1
00:00:35,544 --> 00:00:40,544
m_vai-ו BlackAngel, Zepellin תורגם ע\"י
.Donkey Cr3w מצוות

2
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
הגהה, הוספת שורות וסנכרון ע\"י
.XsesA

3
00:00:56,198 --> 00:00:59,198
עם תחילת שנת 1916, מלה\"ע
.הראשונה הטילה הרס בכל אירופה

4
00:00:59,250 --> 00:01:02,250
.בסופו של דבר, ימותו תשעה מליוני אנשים

5
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
,למרות שהמטוס רק אז הומצא
.הוא מהר מאוד הפך לכלי מלחמה

6
00:01:11,678 --> 00:01:15,178
הבחורים הצעירים שהטיסו אותם
,הפכו לטייסי הקרב הראשונים

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
.וזן חדש של גיבורים נולד

8
00:01:24,352 --> 00:01:26,852
.מבוסס על הסיפור האמיתי

9
00:01:27,679 --> 00:01:30,226
.התראה על עיכול

10
00:01:42,200 --> 00:01:45,400
עם יותר ממיליון אבדות
,בקרב ורדן בלבד

11
00:01:45,300 --> 00:01:47,700
.מחיר הדמים ממשיך לגדול

12
00:01:49,700 --> 00:01:52,400
עד עכשיו לא היה שדה
.קרב כזה גדול

13
00:01:52,400 --> 00:01:55,700
עד עכשיו, הלחימה אף-פעם
.לא הייתה כל-כך מבעיתה

14
00:01:56,200 --> 00:01:58,500
בין אם זה על הקרקע
,במלחמת חפירות

15
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
,או גבוה, גבוה בשחקים מעליהם

16
00:02:00,900 --> 00:02:05,100
מיליונים של חיילים צעירים
.ממשיכים למות בלי הפסקה הנראית באופק

17
00:02:06,500 --> 00:02:10,200
זה נראה כאילו האגרסיביות הגרמנית אינה
,יכולה להיבלם, בעוד בעלות הברית

18
00:02:10,200 --> 00:02:12,300
.נלחמות באומץ בכדי לשרוד

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
(המלחמה הגדולה\" (כינוי למלחמת העולם הראשונה\"
.ממשיכה להשתולל בזעם

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,200
.שלום בליין

21
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
?אתה לא הולך לעשות לי בעיות, נכון

22
00:02:26,400 --> 00:02:29,700
.אין לי סכסוך איתך. רק עם הבנקאי ההוא

23
00:02:30,400 --> 00:02:34,400
.שברת את הפנים של סטנפורד בצורה חמורה
.הוא מצפה לראות אותך מאחורי סורג ובריח

24
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
.הוא דרש את זה

25
00:02:37,900 --> 00:02:40,100
יש לי צו מבית המשפט כדי
.לעצור אותך

26
00:02:40,100 --> 00:02:42,800
אני נותן לך חצי שעה
.לפני שאני מגיש אותו

27
00:02:42,800 --> 00:02:46,900
אם הייתי אתה, הייתי
.בורח מהעיר. רחוק רחוק מהעיר

28
00:02:47,500 --> 00:02:51,100
האימה ממשיכה לגדול. ללא
,התערבותה של ארצות הברית

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
.צרפת עלולה ליפול בקרוב

30
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
למרות התנגדותו של הנשיא ווילסון
,להתערב בסכסוך

31
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
כמה חיילים צעירים ונחושים, כבר
.התנדבו לעזור במלחמה

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
תוך כדי שימוש בכלי טיסה
,המתקדמים ביותר שיש

33
00:03:02,200 --> 00:03:06,600
הצרפתים יצרו מטוסים מתקדמים
.במיוחד בשביל האמריקנים האלה

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,900
,מכל מקום
צעירים אמריקנים עושים את דרכם

35
00:03:11,900 --> 00:03:15,600
,מעבר לאוקיינוס האטלנטי
.כדי ללמוד איך לטוס

36
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
.בהצלחה, בני

37
00:03:25,900 --> 00:03:28,400
אנסה להביא הביתה כמה
.מדליות כמו סבא וכמוך

38
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
נצעד ביחד בתהלוכת
,יום העצמאות

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
.אתם תראו

40
00:03:33,100 --> 00:03:35,700
אל תדאגי, אמא. זורם
.בי דם ג\'נסני

41
00:03:35,800 --> 00:03:39,200
אין עדיין כדור
.חזק מזה

42
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
.אני אתגעגע אליך כל-כך
?כתוב לי כל יום, אוקיי

43
00:03:47,300 --> 00:03:48,800
!כולם לעלות

44
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
.בסדר

45
00:04:03,400 --> 00:04:06,300
.אהיה בסדר, אל תדאגו

46
00:04:07,400 --> 00:04:09,100
.אני אוהב אותך, לורה

47
00:04:20,465 --> 00:04:24,086
מרסיי, צרפת

48
00:04:29,411 --> 00:04:33,487
סקינר, תמשיך לעבוד על
.מכת הנגד לקראת ערב שישי

49
00:04:41,545 --> 00:04:43,326
.אחרי שאני אסיים

50
00:04:44,214 --> 00:04:44,822
?למה אתה מתכוון

51
00:04:45,098 --> 00:04:46,443
.אני מגוייס

52
00:04:47,271 --> 00:04:49,785
.רק נהיית מדורג רביעי

53
00:04:50,016 --> 00:04:52,823
.המדינה הזאת הייתה טובה מדי בשבילי

54
00:04:54,058 --> 00:04:56,513
.יותר טובה ממני
.אני חייב להם משהו

55
00:04:56,983 --> 00:04:59,176
.לא מספיק כדי לגרום לך לחטוף כדור

56
00:05:01,579 --> 00:05:04,721
.אני מצטרף ללפאייט אסקדרילה
(שם של טייסת)

57
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
.אני הולך ללמוד להטיס מטוסים

58
00:05:14,631 --> 00:05:18,413
ניו-יורק

59
00:05:20,100 --> 00:05:21,200
.תודה רבה

60
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
.בבקשה, תשמור עליהם
.כן, אדוני-

61
00:05:25,900 --> 00:05:29,700
ובכן, אמור להיות לך
.כל מה שאתה צריך

62
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
.תודה, אבא

63
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
.יש לי סידורים בפריז בסתיו

64
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
.אולי אבוא לבקר אותך
.כן, אבא-

65
00:05:38,400 --> 00:05:40,100
.תתעודד, בני

66
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
הסכסוך האצילי הזה שאליו
,אתה עומד להיכנס

67
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
הוא אחד מן ההרפתקאות המעמידות
.אותך מעל העדר

68
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
.אני מניח

69
00:05:48,100 --> 00:05:51,500
לכל הרוחות בריגס! אין בך שום התלהבות
?לעשות משהו שייחד אותך

70
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
זה כבר מספיק
,שהעיפו אותך מהרווארד

71
00:05:53,500 --> 00:05:59,200
אבל החוסר כיוון הממושך
!שלך כבר הפך למבוכה

72
00:05:59,100 --> 00:06:02,100
הגיע הזמן לעשות
.משהו שיהיה ראוי לשמך

73
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
?אין לך שומדבר לומר

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,000
.לא, אבא

75
00:06:39,000 --> 00:06:42,900
הם אומרים שאנו צריכים
\"ללכת למקום הנקרא \"רו בריון 228

76
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
שם אנו יכולים לקנות
.את בגדי הטייסים שלנו

77
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
.אני לא מבין מילה מהמפה הזאתי

78
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
?סליחה? מישהו כאן מדבר אנגלית

79
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
.אוקיי

80
00:06:53,100 --> 00:06:55,300
.בריון. רו בריון

81
00:07:04,200 --> 00:07:05,700
.בדיוק שמה. כן

82
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
?רו בריון. אתה רואה את זה

83
00:07:07,700 --> 00:07:10,100
...סליחה אדוני? אנחנו קצת אבודים

84
00:07:12,300 --> 00:07:13,700
.לא משנה

85
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
.אלוהים ישמור

86
00:08:00,300 --> 00:08:03,200
,לימינך
.יש לך את הטייסת האנגלית

87
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
.המקום הזה באמת משהו
...האם ראית אי פעם-

88
00:08:08,600 --> 00:08:11,000
.וכאן נמצאית הפלוגה הצרפתית

89
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
.\"הם מטיסים את ה\"ניופורט 11

90
00:08:43,900 --> 00:08:46,100
?כמה מכם מדברים צרפתית

91
00:08:48,702 --> 00:08:50,202
.אמריקאים טיפוסיים

92
00:08:50,767 --> 00:08:53,054
,הם באים לכאן
.ולא יודעים לדבר צרפתית

93
00:08:56,600 --> 00:09:00,900
המדינה שלנו נמצאת במלחמה
...מאז שהותפקנו לראשונה, לפני שלוש שנים

94
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
ואיבדנו יותר ממיליון
.מצעירינו

95
00:09:05,700 --> 00:09:09,100
המדינה שלכם הפנתה
,את הגב שלה לסכסוך הזה

96
00:09:09,600 --> 00:09:14,700
אבל אתם התנדבתם באומץ להילחם
.בכדי לשמר את החופש

97
00:09:14,800 --> 00:09:19,800
,בסדר, אין יותר מה לראות
.עיניים לכאן

98
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
,איננו מצפים מכם לנצח במלחמה

99
00:09:24,700 --> 00:09:28,700
רק שתעשו מה שהמצפון שלכם אומר לכם
.ומה שהאומץ שבכם מרשה

100
00:09:29,600 --> 00:09:32,900
,אתם תתאמנו במשך חודשיים
ואז נראה מי מכם

101
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
.יהפוך לאלוף הראשון של הטייסת שלכם

102
00:09:36,100 --> 00:09:37,600
.זה יהיה אני

103
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
?מי אתה
.בליין ראולינגס-

104
00:09:44,700 --> 00:09:47,300
.אנחנו מגיעים במדים, מר. ראולינגס

105
00:09:48,100 --> 00:09:51,900
כן, לא הייתי בטוח איך
.הכל ילך ביחד

106
00:09:53,100 --> 00:09:54,400
.אני מבין

107
00:09:54,400 --> 00:09:56,900
?אז... אלה הגוויות החדשות

108
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
?מה זה

109
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
?מגיעים אלינו בוקרים עכשיו

110
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
.כן, הייתי פעם בוקר

111
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
אתה חושב שאקדח
?יעזור לך שם למעלה

112
00:10:05,500 --> 00:10:09,300
ובבכן, לא משנה במה אתה משתמש
.זה לא נראה כאילו זה עזר לך כל-כך

113
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
.הוא מצחיק

114
00:10:11,600 --> 00:10:13,900
.אני אולי אפילו אבוא להלוויתו

115
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
הקפטן טרח לספר לכם
?מהי תוחלת החיים של טייסים פה

116
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
.הוא בין שלושה לשישה שבועות

117
00:10:21,600 --> 00:10:26,200
תנו לי לנחש, באתם לפה כי
?חשבתם שזה יהיה מהנה להטיס מטוסים

118
00:10:29,000 --> 00:10:31,100
.לכו הביתה כל עוד אתם יכולים

119
00:10:32,500 --> 00:10:35,300
הבנאדם בהחלט יודע
.איך להכיר חברים

120
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
.כל החברים שלו מתים

121
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
.הגענו

122
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
.הנה הגענו

123
00:10:58,900 --> 00:11:00,800
.אלו בתי המגורים שלכם

124
00:11:02,300 --> 00:11:05,700
בקרוב, נוספים מהמדינה שלכם
.ישארו פה

125
00:11:07,900 --> 00:11:10,400
בחיים לא ראיתי משהו כזה
?בבית. אתה ראית

126
00:11:10,400 --> 00:11:12,500
.למעשה, ראיתי

127
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
.הרבה יותר עדיף מחיל-רגלים

128
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
הצרפתים בהחלט מעמידים
.פנים של מלחמה יפה

129
00:11:27,900 --> 00:11:30,100
.אין כמו בבית
.אוי אלוהים-

130
00:11:37,200 --> 00:11:39,900
!תיזהר, טיפש
.אני מצטער-

131
00:11:40,400 --> 00:11:44,600
.זה בקבוק קוניאק בן 100
.זה שווה יותר ממך

132
00:11:44,500 --> 00:11:45,600
.נחמד

133
00:11:45,700 --> 00:11:49,500
,החסיד שלכם, וויליאם. ק. וונדרבילט
.שכר את הטירה הזאת בשבילכם

134
00:11:51,700 --> 00:11:53,300
!אלוהים
!ראולינגס, תיזהר-

135
00:11:54,500 --> 00:11:57,400
!עזרו לי
.תורידו ממני... תורידו

136
00:11:58,300 --> 00:12:01,900
.קישתא
!וויסקי, רד ממנו-

137
00:12:03,400 --> 00:12:07,100
?מה הבעיה שמה, קאוביו
?יש בעיות עם הכלבלב

138
00:12:08,600 --> 00:12:11,400
.וויסקי הוא קמע הטייסת שלנו
.בואו אחריי

139
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
מי מחזיק אריה בתור
?חיית-מחמד

140
00:12:15,200 --> 00:12:18,200
.תעמדו שם
.אני אתן לכם את סידורי החדרים

141
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
.ג\'נסן וטודמן

142
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
.כן
.כן-

143
00:12:22,300 --> 00:12:23,200
.חדר אחד

144
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
.סקינר ולאורי, חדר מספר שתיים

145
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
?סליחה, סקינר ואני
?יש בעיה עם זה-

146
00:12:33,200 --> 00:12:37,800
זה יהיה כמו שאני חולק חדר
.עם המשרת שלי בבית

147
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
.לאורי, נשים אותך עם ביגל

148
00:12:43,400 --> 00:12:46,800
ראולינגס, אתה תהיה בחדר
.מספר שלוש עם סקינר

149
00:12:47,400 --> 00:12:51,500
,אם ישנן התנגדויות נוספות
.העלו אותם בפני וויסקי

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
.אוקיי

151
00:12:52,500 --> 00:12:54,600
.אראה אתכם מחר באימונים בשש וחצי בבוקר

152
00:12:54,600 --> 00:12:56,100
?סליחה, אדוני

153
00:12:56,200 --> 00:12:58,900
?מי חולק חדר עם מאלף האריות
?קסידי-

154
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
.יש לו עשרים הריגות

155
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
...עשרים

156
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
.הוא מקבל חדר משלו

157
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
.בוא נגמור עם זה

158
00:13:12,700 --> 00:13:15,800
אתה מתנגד לחלוק חדר
?עם כושי

159
00:13:15,700 --> 00:13:18,600
אני לא יודע, אתה הראשון
.שראיתי מקרוב

160
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
?מה שמעת

161
00:13:21,500 --> 00:13:24,200
שמעתי שזה מזל טוב
.לשפשף לכם את הראש

162
00:13:24,200 --> 00:13:27,400
.לא הייתי עושה את זה לו הייתי אתה
.אני רק אומר לכם מה שמעתי-

163
00:13:27,300 --> 00:13:29,100
.לשפשף לי את הראש

164
00:13:31,800 --> 00:13:35,400
?נראה לך שהמשקאות הם חינם לטייסים
.בתנאי שזה מים-

165
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
.סליחה, רבותיי

166
00:14:08,100 --> 00:14:12,200
אני חושש שלא אוכל לתת
.לכם להכנס למוסד המשובח הזה

167
00:14:12,200 --> 00:14:15,100
.ההתרעננות הזו שמורה לרוצחים

168
00:14:17,800 --> 00:14:21,100
.אתה לא נראה כמו רוצח
?אני לא-

169
00:14:21,400 --> 00:14:23,700
.חשבתי שכולנו באותו צד

170
00:14:23,700 --> 00:14:27,400
הרגת כמה גרמנים שאני
?לא מודע להם, כושי

171
00:14:29,300 --> 00:14:32,200
.עדיין לא
.אז עוף מפה, בחור-

172
00:14:36,900 --> 00:14:38,700
.בדיוק כך, פלומתי

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,900
?מעדת שם, רוצח

174
00:14:51,300 --> 00:14:52,400
.שב בשקט, גרנט

175
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
.אני יכול להוריד אותו
.לא, אתה לא-

176
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
.הוא מקצוען

177
00:14:55,900 --> 00:14:59,000
.ראיתי אותו נלחם בפריז
.הוא הביס מישהו בסיבוב השמיני

178
00:14:58,900 --> 00:15:00,200
.שישי

179
00:15:14,100 --> 00:15:16,900
עכשיו, בתוקף היותנו
,באותו צד

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,700
,עד שלא תעשו משהו ממשי
,אתם עדיין לא במלחמה

181
00:15:19,600 --> 00:15:21,100
.שלא נדבר על החדר הזה

182
00:15:21,200 --> 00:15:22,200
?למה לא

183
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
כולנו נלחמים עבור
.הצרפתים, כמוך

184
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
.לא כמוני

185
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
.בוא נלך, אלוף

186
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
?עדיין רוצה לשפשף לי את הראש

187
00:15:49,900 --> 00:15:53,000
.רבותיי, זה הניופורט 17

188
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
מטוס הקרב הזה הוא
.הראשון של הצרפתים

189
00:15:56,400 --> 00:15:59,600
כשתהיו מיומנים מספיק, אתם
.תהיו בין הראשונים שמטיסים אותו

190
00:15:59,500 --> 00:16:03,300
אבל תזכרו, זה האדם
.שמשפיע, לא המכונה

191
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
.הכדור שלו אינו יותר מהיר משלכם

192
00:16:06,300 --> 00:16:09,600
.לשמאלך, לימינך
שמור על עצמך.ץ

193
00:16:09,600 --> 00:16:11,100
.אוקיי, סקינר

194
00:16:12,000 --> 00:16:13,100
.זה טוב
.הבנתי את העניין-

195
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
.שימו לב לדלק

196
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
,אם ייגמר לכם הדלק
.אתם תשנו עם הגרמנים

197
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
!עצור

198
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
.קדימה, טודמן
.שמור על איזון

199
00:16:23,600 --> 00:16:26,900
.לא. קדימה
.צא. צא, צא

200
00:16:28,900 --> 00:16:31,300
.קדימה, ג\'נסן. צא, צא, צא ג\'נסן

201
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
!קדימה, ראולינגס. צא, צא, צא. קדימה

202
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
.שמור על שייוי משקל, לא

203
00:16:37,200 --> 00:16:38,300
.סקינר המסכן

204
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
.מילה על הציוד

205
00:16:40,900 --> 00:16:43,100
.זה צעיף אסקדרון קטן

206
00:16:44,300 --> 00:16:48,100
זה לא רק כדי להתגנדר
...בפני הבנות

207
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
?מה הוא יודע על זה

208
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
אלא בשביל לא לגרום
,עירוי בצוואר שלך

209
00:16:52,200 --> 00:16:57,200
מהסיבובים המתמשכים
.לנסות למצא מטוסי אויב

210
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
.שמור על קשר

211
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
!קדימה, ראולינגס
!קדימה-

212
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
!קדימה, ראולינגס

213
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
?מה
?רואה את זה-

214
00:17:27,100 --> 00:17:28,300
!יפה מאוד

215
00:17:28,300 --> 00:17:30,000
.אתה לבד, בחור

216
00:17:30,100 --> 00:17:31,400
.הוא טס

217
00:17:35,500 --> 00:17:37,900
!צא, סקינר
!סקינר, קרע אותה-

218
00:17:38,300 --> 00:17:39,900
.יפה מאוד, ביגל-
!קרע אותם! עלה לשם-

219
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
.שמור את זה ישר

220
00:17:42,500 --> 00:17:43,900
.קדימה, לאורי

221
00:17:45,400 --> 00:17:50,900
,עכשיו, כשאתם באמת טסים
.בואו נעבור על כמה טקטיקות

222
00:17:51,000 --> 00:17:53,600
.שמאל. ימין

223
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
.שניהם
.שניהם-

224
00:17:56,800 --> 00:17:57,700
.שמאל. ימין

225
00:17:57,900 --> 00:18:01,900
בכל צורה של התקפה, עדיף
.לירות בצרורות קצרים

226
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
.עקוב אחריו

227
00:18:11,200 --> 00:18:14,700
.תן לי ימין. תן לי ימין
.יפה, תן לי שמאל. תן לי שמאל

228
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
.יותר לשמאל שלך-
.שמאל-

229
00:18:17,900 --> 00:18:21,400
המטרה העיקרית שלכם היא
.לעקוב אחריי הזנב שלהם

230
00:18:21,600 --> 00:18:24,100
.זו הזווית הכי טובה לירייה

231
00:18:27,300 --> 00:18:29,900
.ביגל, על המטרה. ביגל

232
00:18:30,900 --> 00:18:33,700
!קדימה, ביגל. המטרה, ביגל

233
00:18:33,800 --> 00:18:36,300
.צא. צא, ראולינגס. זה טוב

234
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
.זה טוב. צא, ג\'נסנס

235
00:18:39,000 --> 00:18:43,500
.צא, ג\'נסן. יפה, יפה סקינר
.יפה, יפה מאוד

236
00:18:43,400 --> 00:18:46,700
.אנחנו לא רוצים שתחזירו קליעים
.יש לנו מיליונים

237
00:18:46,700 --> 00:18:48,900
.תשאירו את הקליעים שמה למעלה

238
00:18:49,500 --> 00:18:51,800
.תנו לגרמנים לקחת אותם

239
00:19:04,700 --> 00:19:06,400
.ירייה טובה, ראולינגס

240
00:19:06,800 --> 00:19:07,700
.לא רע

241
00:19:09,000 --> 00:19:11,700
.אתה יורה טוב, ראולינגס-
.כל הכבוד! ראולינגס

242
00:19:18,400 --> 00:19:19,700
.ראולינגס

243
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
אני רוצה שאתה תעלה למעלה עם ביגל
.ותלמד אותו איך לירות

244
00:19:23,100 --> 00:19:25,300
?למה אני
.אתה המדריך

245
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
.בגלל שנמאס לי לנסות ללמד אותו

246
00:19:30,300 --> 00:19:31,600
.בסדר

247
00:19:37,100 --> 00:19:41,000
ביגל, אתה צריך להטות
.את ההגה לצד ימין כשאתה צולל

248
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
.אני יודע, אני יודע

249
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
.רד ממני

250
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
.תיידע את המותק הזה שהוא הבא בתור

251
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
!כיוון ימין

252
00:19:56,300 --> 00:19:58,300
.יש משהו מקולקל ברובה

253
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
אני יודע שאני יכול לטוס
.ואני יודע שאני יכול לירות

254
00:20:00,800 --> 00:20:03,900
כן, אתה פשוט לא יודע
.לעשות את שתי הפעולות ביחד

255
00:20:10,100 --> 00:20:12,800
?לאן אנחנו טסים
.אני לא יודע-

256
00:20:12,800 --> 00:20:15,900
.בוא סתם נעוף מסביב
.נעשה כיף חיים

257
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
.זו מדינה מדהימה

258
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
.אני מבין למה הצרפתים נלחמים עליה

259
00:20:24,900 --> 00:20:27,400
?היי, ראולינגס
?מה-

260
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
.נגמר לנו הדלק
?מה-

261
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
?לא בדקת את זה לפני שהמראנו
.חשבתי שאתה בדקת-

262
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
!אתה הטייס המזורגג

263
00:20:39,700 --> 00:20:40,800
.בסדר

264
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
.ביגל, תנחית אותו שמה. בדיוק שם

265
00:20:44,400 --> 00:20:47,600
.לא, בוא ננחית אותו שם
.השטח סלעי מדי-

266
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
.שים אותו שם
?איזה שטח-

267
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
.בדוק את המהירות
.הבנתי-

268
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
!אנחנו טסים מהר מדי
!פשוט תשתוק-

269
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
?איפה אני

270
00:21:26,400 --> 00:21:29,700
איפה ה.. איפה המטוס
.שלי? הרגל שלי

271
00:21:35,700 --> 00:21:39,300
?האם זה... איך אתם קוראים לזה

272
00:21:41,700 --> 00:21:44,500
?את מדברת אנגלית

273
00:21:46,300 --> 00:21:49,700
.היי, ראולינגס, גם אתה באת
?איך הגענו לפה, אלוף-

274
00:21:49,700 --> 00:21:52,600
,ובכן, דבר ראשון
.עזבת את המטוס במהירות

275
00:21:52,600 --> 00:21:55,500
זאתי מצאה אותך
.ועזרה להכניס אותך

276
00:21:56,600 --> 00:21:57,900
.זה לא כזה גרוע

277
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
?את רוצה שאני אוריד את המכנסיים

278
00:22:23,900 --> 00:22:25,200
.בסדר

279
00:22:39,700 --> 00:22:41,600
.נראה כאילו אתה בידיים טובות

280
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
אני הולך לבדוק אם
.מישהי רוצה לבדוק לי את הרגל

281
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
?בנות

282
00:22:52,100 --> 00:22:56,600
?אז את זונה

283
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
.כלומר, את לא נראית כמו אחת

284
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
.את מאוד יפה

285
00:23:04,500 --> 00:23:06,200
?את מבינה? יפה

286
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
..יפה

287
00:23:11,200 --> 00:23:12,100
...כמו

288
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
...כמו ה

289
00:23:15,800 --> 00:23:19,100
.הפרח יפה

290
00:23:20,000 --> 00:23:23,200
.ואת יפה כמו פרח

291
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
.ואת יפה כמו פרח

292
00:23:27,400 --> 00:23:28,900
.היי, ראולינגס

293
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
אתה יודע, הם לא מחלקים
.מדליות על זה שנגמר הדלק

294
00:23:31,200 --> 00:23:34,000
?אתה פה כדי להחזיר אותנו
?כן, אבל מה הלחץ

295
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
.תפסיק עם זה

296
00:23:35,000 --> 00:23:37,300
?מה לעזאזל
.היא זונה, לא אחות

297
00:23:38,000 --> 00:23:41,900
אתה מבין שלהתרסק עם
.המטוס שלך לא נחשב ללחימה

298
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
.מצטער על זה

299
00:23:44,300 --> 00:23:48,300
..תקשיבי, זה היה
.נחמד להכיר אותך

300
00:23:49,900 --> 00:23:51,100
.כן

301
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
זה היה.. זה
.היה בשבילך

302
00:24:09,300 --> 00:24:11,600
.הבחור יודע איך לחיות

303
00:24:15,300 --> 00:24:17,900
כנראה שלא כל
.החברים שלו מתים

304
00:24:19,700 --> 00:24:22,700
.קדימה ראולינגס
.יש לנו דרך ארוכה לעשות

305
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
.היי, ראולינגס
.תכיר את החדשים

306
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
.הראיתי להם את המקום

307
00:24:29,500 --> 00:24:32,700
האוהלים המעוגלים מאחור
.הם איפה שהצוות ישן

308
00:24:32,600 --> 00:24:34,600
ואתם כבר יודעים איפה
.החדר-אוכל

309
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
נון יתגנב לשם לחפש
.עוגיות

310
00:24:36,700 --> 00:24:38,500
?יש לו אהבת ממתקים. נכון, נון

311
00:24:38,500 --> 00:24:41,900
.נון לא מדבר הרבה
.אני יכול, אם משהו עולה-

312
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
זה האולם ומועדון
.הקצינים

313
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
?אין כנסייה

314
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
.חבר\'ה, תכירו את פורטר

315
00:24:48,300 --> 00:24:52,100
?אתה דתי
.אני שומר על התנ\"ך קרוב אליי-

316
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
מה איש של אלוהים
?עושה כאן

317
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
אני מקווה שאותו דבר
.כמוך

318
00:24:58,000 --> 00:25:00,800
?איך הבסיס הצבאי
.כן-

319
00:25:01,600 --> 00:25:04,900
.שום דבר מיוחד
.כן, אה? שום דבר מיוחד-

320
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
?של מי המטוסים האלו
.שלכם-

321
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
!היי

322
00:26:53,900 --> 00:26:55,200
?אלה באמת שלנו
.הם באמת מדהימים-

323
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
?נזכה להטיס אותם
.אלה מצוינים-

324
00:26:56,800 --> 00:26:58,700
.חג מולד שמח, בנים

325
00:26:58,800 --> 00:27:01,500
.זה שלי
.כמעט גורם לי לרחם על המתוקים האלה-

326
00:27:01,500 --> 00:27:02,900
.אלוהים

327
00:27:03,000 --> 00:27:05,700
למה על כולם מצוירים
?ראש של אינדיאני

328
00:27:05,700 --> 00:27:07,600
.זה העיטור של הטייסת

329
00:27:07,600 --> 00:27:10,000
?ובכן, למה זה
.האינדיאנים הובסו

330
00:27:10,000 --> 00:27:13,200
.כן, אבל הם היו אמיצים. אני אוהב את זה

331
00:27:13,200 --> 00:27:17,800
מותר לכם לצייר עיטור פרטי
.על החלק הקדמה של גוף המטוס

332
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
.זה טוב
.נתן להם לראות מי אנחנו

333
00:27:20,300 --> 00:27:24,000
,אני כבר בחרתי את זה
.תורידו ידיים

334
00:27:24,900 --> 00:27:27,100
לא, סקינר, תמצא
.אחד בשבילך

335
00:27:47,100 --> 00:27:49,800
.זה מצוין. נראה בדיוק כמו זה

336
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
.היי, לאורי זה ממש יפה
.תודה ג\'נסן-

337
00:27:53,600 --> 00:27:57,800
הייתי אמור להיות צייר עד
.שאבי חשב על זה לעומק

338
00:27:58,100 --> 00:27:59,700
?אתה תוכל לצייר לי אביר

339
00:27:59,700 --> 00:28:01,600
.אנחנו כמו אבירים עפים
?אתה לא חושב כך

340
00:28:01,600 --> 00:28:03,300
.בטח
.תודה-

341
00:28:07,600 --> 00:28:10,200
?מה זה, נון
.זה נקר-

342
00:28:10,300 --> 00:28:12,100
.זה בטח יפחיד אותם

343
00:28:12,200 --> 00:28:14,500
אני חושב שזה אומר שנעשה
.בהם מיליונים של חורים

344
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
אני חושב שיש לך מיליונים
.של חורים במוח שלך

345
00:28:17,400 --> 00:28:19,500
.לא משנה מה זה, גמור עם זה

346
00:28:19,500 --> 00:28:21,400
.אנחנו הולכים לקרב בעוד יומיים

347
00:28:21,500 --> 00:28:23,300
.אבירי האוויר

348
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
?מה? אנחנו כמו אבירים

349
00:28:29,200 --> 00:28:32,100
הגרמנים הולכים לכיוון
נהר המיוזה

350
00:28:32,100 --> 00:28:34,700
.חלק מה ניסיון שלהם לכבוש את פריז

351
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
בכדי לעצור את התקדמותם
,במגזר שלנו

352
00:28:38,200 --> 00:28:42,000
אתם תיפגשו בדאלקן
עם שני מפציצים איתכם

353
00:28:42,000 --> 00:28:45,700
בשש בבוקר מחר
,תלוו אותם לעבר ג\'מטס

354
00:28:45,600 --> 00:28:49,800
ששם הם יפציצו את מחסן
.האספקה והתחמושת של הרמנים

355
00:28:50,500 --> 00:28:54,500
זה שמור היטב על-ידי
,בלוני אוויר

356
00:28:54,500 --> 00:29:01,100
,חוטים בשלושה צדדים
.ותוקפי ארצ\'י בששת המקומות האלה

357
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
.קסידי יהיה מנהיג הטייסת שלכם

358
00:29:04,300 --> 00:29:06,400
.הוא ישמור עליכם

359
00:29:07,100 --> 00:29:09,000
.תזכרו את האימונים שלכם

360
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
.אל תטוסו בקווים ישרים

361
00:29:11,800 --> 00:29:15,500
תהיו מטרה חמקנית
.וציידים יעילים

362
00:29:17,100 --> 00:29:18,600
?יש שאלות

363
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
.כן, אדוני

364
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
?אנחנו נחזור לצהריים

365
00:29:26,900 --> 00:29:29,400
.התכוונתי לשאלות אינטילגנטיות

366
00:29:30,100 --> 00:29:34,100
אני מצטער, רק רציתי
.להפיג קצת את המתח

367
00:29:34,300 --> 00:29:35,400
.אל תנסה

368
00:29:51,900 --> 00:29:53,300
.היי, חבר\'ה

369
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
מה אתה חושב שאני צריך
?ללבוש מחר? צהוב או סגול

370
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
,הכל חוץ מהוורוד
אם יפילו אותך כשאתה לובש את זה

371
00:29:58,600 --> 00:30:01,500
.אתה תבייש את כל הטייסת

372
00:30:05,300 --> 00:30:08,300
למה אתה בכלל מזכיר
?את האפשרות שיפילו אותו

373
00:30:08,300 --> 00:30:10,400
?מה קרה, אתה לחוץ

374
00:30:11,400 --> 00:30:14,600
.ממש לא, אתה? אתה העלת את זה

375
00:30:15,200 --> 00:30:19,100
.כולנו לחוצים, חוץ מפורטר

376
00:30:19,200 --> 00:30:21,100
.יש לו את הדת לצידו

377
00:30:22,700 --> 00:30:24,400
.אני לא לחוץ

378
00:30:24,800 --> 00:30:28,300
היי, זה הגיוני להיות
.קצת עצבני לפני קרב

379
00:30:28,200 --> 00:30:31,400
?זה עוזר להשאר עירני. נכון, סקינר

380
00:30:32,200 --> 00:30:36,000
,בקרבות שאני השתתפתי בהם
.לא יורים עליך חזרה

381
00:30:38,600 --> 00:30:41,100
,אנחנו צריכים ללכת לישון
.אנחנו קמים ב4 לפנות בוקר

382
00:30:45,600 --> 00:30:46,900
.רולינגס

383
00:30:50,700 --> 00:30:52,800
.אני רוצה לדבר איתך שניה

384
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
.רק אומר שלום

385
00:31:08,100 --> 00:31:09,200
.שלום

386
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
.כנס

387
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
.הסתכלתי בקובץ שלך

388
00:31:17,300 --> 00:31:19,700
וזה התפקיד שלי לכתוב
מכתב לבית ההורים שלך

389
00:31:19,700 --> 00:31:21,600
.אם יקרה לך משהו

390
00:31:21,600 --> 00:31:26,000
,מאחר ושני ההורים שלך מתים
?מי הבן משפחה הקרוב אליך ביותר

391
00:31:26,300 --> 00:31:29,400
.לא יודע. אין לי ממש קרובי משפחה

392
00:31:37,300 --> 00:31:42,800
,אתה יודע, אם תמות כאן
.שם המשפחה שלך ימות איתך

393
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
.ובכן, אני לא מתכנן למות

394
00:31:45,600 --> 00:31:48,900
אף אחד מאלה ששוכבים בבית
.הקברות של הטייסת תכנן את זה

395
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
.תחשוב על זה

396
00:31:58,800 --> 00:32:01,300
.כן, אני אחשוב על זה, אדוני

397
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
.אל תזוז

398
00:32:41,200 --> 00:32:42,700
?לאורי
?כן אדוני-

399
00:32:42,700 --> 00:32:45,000
,אם אתה מרגיש שאתה עומד להתרסק
תוריד את המשקפיים שלך

400
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
?כי הזכוכית יכולה לחתוך לך את העיניים, מבין

401
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
.היי, אתה עדיין כאן רולינגס
.כן-

402
00:32:55,500 --> 00:32:57,300
.חשבתי לקחת את הסיכון

403
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
?מה זה

404
00:33:00,900 --> 00:33:03,900
זה רק הסמל של החווה
.שהייתה שייכת למשפחה שלי

405
00:33:04,300 --> 00:33:06,400
.עד שהבנק עיקל לנו אותה

406
00:33:07,900 --> 00:33:09,800
.ביגל, בוא הנה

407
00:33:12,400 --> 00:33:16,500
אם הרובה שלכם נתקע, זה לפעמים
.עוזר עם דופקים על הידית דריכה

408
00:33:18,700 --> 00:33:19,800
?בשביל מה אנחנו צריכים את זה

409
00:33:19,800 --> 00:33:22,800
,אם המטוס עולה באש
יש לכם שלושה אפשרויות

410
00:33:22,800 --> 00:33:25,500
אתם יכולים להשאר בו
,ולהשרף כל הדרך לקרקע

411
00:33:25,500 --> 00:33:27,900
אתם יכולים לקפוץ מגובה
,של כמה אלפי מטרים

412
00:33:28,200 --> 00:33:31,400
או שאתם יכולים לגמור
.בדרך המהירה וחסרת הכאבים

413
00:33:32,100 --> 00:33:33,600
.בהצלחה

414
00:33:36,800 --> 00:33:38,500
!קשר
.קשר-

415
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
.אני עולה

416
00:37:03,000 --> 00:37:04,300
!טודמן

417
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
!כן

418
00:38:49,400 --> 00:38:55,800
!רולינגס! שרדתי
!אני בסדר! לך תפוס אותם

419
00:40:36,100 --> 00:40:37,800
.החארות היו בכל מקום, אדוני

420
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
.הם קפצו עלינו לפני שהגענו לג\'מטץ

421
00:40:40,000 --> 00:40:42,100
.הם ממש עלו עלינו
.אפילו לא הצלחנו להגיע למפציצים

422
00:40:42,100 --> 00:40:43,800
?איפה דוויט
.הוא לא שרד-

423
00:40:43,900 --> 00:40:45,000
?וטודמן
.גם לא-

424
00:40:45,000 --> 00:40:47,900
.טודמן היה ממש שם
.הוא היה ממש שם. ואז הוא נעלם

425
00:40:47,900 --> 00:40:50,400
?מישהו ראה מה קרה לנון
.אדוני-

426
00:40:50,400 --> 00:40:53,500
.הוא היה חייב לנחות
הוא נחת בהצלחה

427
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
וגרמני אחד צנח עליו
.וירה בו כשהוא ישב שם

428
00:40:56,500 --> 00:40:59,300
?היה לו בז שחור על המטוס
.כן -

429
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
.אנחנו חייבים לעשות משהו

430
00:41:01,400 --> 00:41:03,500
אני מתכוון, לא יורים
.בטייס כשהוא על האדמה

431
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
.תדרוך מחדש עוד 15 דקות
?מה עם נון-

432
00:41:06,400 --> 00:41:07,700
!הוא רק ישב שם על האדמה

433
00:41:07,700 --> 00:41:10,500
קרו הרבה דברים במלחמה
.הזאת לפני שאתם הגעתם אליה

434
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
חשבתי שאמור להיות כבוד
.כלשהו בדרך בה אנחנו נלחמים

435
00:41:13,500 --> 00:41:16,800
?אפשר לשלוח דוחות, אבל אתה רוצה צדק

436
00:41:16,800 --> 00:41:20,300
,אתה זה שבאויר
.אתה זה עם הנשק

437
00:41:27,900 --> 00:41:29,100
.קשר

438
00:41:30,900 --> 00:41:33,300
.תוריד את הסרטים האלה מהמטוס שלי

439
00:41:44,000 --> 00:41:46,700
?מה הוא עושה
?הוא חוזר למעלה-

440
00:41:47,100 --> 00:41:49,700
?אחרי מה הוא רודף
.אחרי כל דבר שהוא ימצא-

441
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
?הוא הולך לבד
.כן-

442
00:41:54,400 --> 00:41:56,200
.הוא מעדיף את זה ככה

443
00:42:01,900 --> 00:42:04,900
.לא היה לי מושג שזה יהיה ככה

444
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
.נטוס טוב יותר בפעם הבאה

445
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
,ברגע שתהיה לי הריגה אחת

446
00:42:09,700 --> 00:42:11,600
שאני אוכל להראות לאבא
,שלי שהייתי במרכז הלחימה

447
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
.אני הולך, חוזר הביתה

448
00:42:17,800 --> 00:42:20,900
,זה ממש עבר דרכו
.כמעט איבדתי את זה

449
00:42:23,900 --> 00:42:26,300
?תפסת מישהו
.לא את מי שרציתי-

450
00:42:26,600 --> 00:42:28,300
.לא את הבז השחור

451
00:42:30,900 --> 00:42:31,500
.היי

452
00:42:33,200 --> 00:42:35,400
?לאן לעזאזל אתם חושבים שאתם הולכים

453
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
.לא הלילה, גראנט

454
00:42:38,900 --> 00:42:40,900
.אתם לא הולכים לשום מקום

455
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
.לא עד שתשתו איתנו

456
00:42:44,400 --> 00:42:47,600
.חשבתי שזה רק לרוצחים
.אתם תספיקו-

457
00:42:56,600 --> 00:43:01,200
.תשתה, רולינגס
.אתה עדיין בחיים, זה משהו

458
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
.אני לא מרגיש שאני עדיין בחיים

459
00:43:04,300 --> 00:43:06,900
.הפעם הראשונה היא תמיד הכי קשה

460
00:43:07,000 --> 00:43:08,900
!לחיי איבוד הבתולין

461
00:43:15,500 --> 00:43:18,800
למישהו פה בכלל אכפת
?ששלושה טייסים מתו היום

462
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
.טייסים מתים כל יום

463
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
.תשתה משהו, תרגע

464
00:43:21,800 --> 00:43:24,400
.אני לא רוצה להרגע
.אני רוצה לבד את האנשים שמתו

465
00:43:24,400 --> 00:43:27,100
.ובכן, ככה אנחנו מכבדים אותם

466
00:43:27,400 --> 00:43:29,800
.ככה תמיד כיבדנו אותם

467
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
עכשיו, אף אחד מאיתנו
לא יודע כמה זמן נשאר לנו

468
00:43:31,800 --> 00:43:36,300
אז אנחנו לא יכולים לבזבז אותו בלשבת
.ולהתאבל על דברים שאנחנו לא יכולים לשנות

469
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
אז אתה יכול להצטרף

470
00:43:40,900 --> 00:43:44,400
או שאתה יכול לחזור
.לחדר שלך ולבכות כמו תינוק

471
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
.איך שתרצה

472
00:44:02,900 --> 00:44:05,000
.תתעורר רולינגס, הגענו

473
00:44:08,100 --> 00:44:09,200
.שלום

474
00:44:10,800 --> 00:44:12,800
.אני מחפש את הבעלים

475
00:44:13,000 --> 00:44:15,200
.לא אנגלית. לא אנגלית

476
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
?בעל הבית
.אני בעלת הבית-

477
00:44:20,600 --> 00:44:25,100
.היי. אני בליין רולינגס
.אני מחפש מישהי

478
00:44:25,100 --> 00:44:26,300
.את אולי זוכרת אותי

479
00:44:26,400 --> 00:44:30,200
.נפצעתי ברגל והיא חבשה לי אותה
.אה, לוסיאן-

480
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
.אולי. היא לבשה חצאית חומה

481
00:44:34,400 --> 00:44:36,900
.אבל לוסיאן היא לא אחת מהבנות שלי

482
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
?היא לא
.לא, היא לא עובדת כאן-

483
00:44:39,200 --> 00:44:43,100
,היא החליפה אספקה
.גלגל גבינת ברי תמורת קצת שוקולד

484
00:44:47,200 --> 00:44:49,500
.גלגל גבינת ברי תמורת קצת שוקולד

485
00:44:49,700 --> 00:44:50,900
?גברתי

486
00:44:51,700 --> 00:44:52,800
.גברתי

487
00:44:53,100 --> 00:44:55,300
,הבחורה הזאת, לוסיאן

488
00:44:56,300 --> 00:44:58,000
?את יודעת איפה היא גרה

489
00:44:58,000 --> 00:45:00,700
.ליד דרך המרליר, בערך 5 קילומטרים מכאן

490
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
,טירה קטנה

491
00:45:02,200 --> 00:45:05,900
?ומה עם הסוס הזה בחוץ
?את יודעת של מי הוא

492
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
.אוקיי

493
00:46:13,700 --> 00:46:14,700
?מה

494
00:46:21,300 --> 00:46:22,300
,את יודעת

495
00:46:23,800 --> 00:46:27,600
?אני כועס עליך. אני כועס, את מבינה
.לא-

496
00:46:28,400 --> 00:46:30,700
.אני כועס. אני כועס עליך

497
00:46:33,400 --> 00:46:36,800
.בגלל שגרמת לי לחשוב שאת זונה

498
00:46:37,700 --> 00:46:39,100
?הבנת
.לא-

499
00:46:42,400 --> 00:46:43,700
.רגע אחד

500
00:46:52,900 --> 00:46:53,800
?את

501
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
?..את

502
00:46:57,100 --> 00:46:58,100
.לא

503
00:46:59,100 --> 00:47:00,000
.יופי

504
00:47:02,100 --> 00:47:03,200
?האם אני זונה

505
00:47:04,200 --> 00:47:05,100
.לא

506
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
.לא

507
00:47:09,800 --> 00:47:13,800
.לא, באתי כי רציתי לראות אותך

508
00:47:14,900 --> 00:47:17,600
רציתי לראות

509
00:47:19,700 --> 00:47:20,600
.אותך

510
00:47:26,600 --> 00:47:29,900
...למה העמדת פנים שאת

511
00:47:35,900 --> 00:47:38,600
.פחדתי

512
00:47:40,300 --> 00:47:41,800
?פחדת

513
00:47:43,300 --> 00:47:44,300
?למה

514
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
אתה

515
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
.תמות בקרוב

516
00:48:02,800 --> 00:48:05,600
?אלה הילדים שלך

517
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
.אה, לא
.לא-

518
00:48:16,100 --> 00:48:17,900
?הם האחים שלך

519
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
.אישה
.אישה-

520
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
?אישה

521
00:48:23,100 --> 00:48:26,300
.אחיך ואישתו? אלה הילדים שלהם? אה

522
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
?מתו

523
00:48:32,500 --> 00:48:33,600
.הם מתים

524
00:48:36,200 --> 00:48:37,100
.כן

525
00:48:54,900 --> 00:48:57,300
.אח ואישתו

526
00:49:02,500 --> 00:49:03,800
.אני מצטער

527
00:49:05,500 --> 00:49:09,300
.הילדים בטח עצובים

528
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
.יש לי רעיון

529
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
.בואי

530
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
!היי

531
00:49:43,100 --> 00:49:45,900
!היי. היי! היי

532
00:49:53,000 --> 00:49:54,300
.תודה לך

533
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
?אהבתם את זה

534
00:49:57,400 --> 00:49:59,700
?זה אומר שאני יכול לחזור

535
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
?אני יכול לבוא לראות אותך שוב

536
00:50:05,500 --> 00:50:07,400
.לא, לא את הילדים. אותך

537
00:50:07,900 --> 00:50:10,300
?היית רוצה לראות אותי שוב

538
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
.אוקיי, ביי

539
00:50:17,000 --> 00:50:18,800
?מה אפשר לעשות

540
00:50:25,400 --> 00:50:28,600
הגרמנים הפציצו הרגע
.את מסילות הרכבת ברוויני

541
00:50:28,700 --> 00:50:31,700
.אם תמהרו, תוכלו לחתוך אותם

542
00:50:32,200 --> 00:50:35,000
.זו הזדמנות להיות יותר אגרסיביים בטקטיקות שלכם

543
00:50:35,000 --> 00:50:35,900
.אני רוצה את המשנקים האלה

544
00:50:36,100 --> 00:50:39,500
.אם תצליחו, אולי תקבלו הזדמנות נוספת בג\'מטץ

545
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
.בואו נקפוץ אנחנו עליהם ונכתיב את הקרב

546
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
.מהר יותר

547
00:50:45,100 --> 00:50:47,200
.קדימה, בואו נצא

548
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
.קדימה, אני שומר עליכם בחיים

549
00:55:39,500 --> 00:55:41,300
.זה מה שאני אוהב

550
00:55:41,300 --> 00:55:43,200
.ממש כיסחנו אותם היום

551
00:55:43,300 --> 00:55:44,400
?מה

552
00:55:44,400 --> 00:55:47,000
.זה כ\"כ רועש שם למעלה, אני לא שומע כלום

553
00:55:47,100 --> 00:55:50,200
.הורדת שתיים היום, בליין
.אתה האלוף שלנו בינתיים

554
00:55:50,400 --> 00:55:52,800
.ובכן, ירית מספיק כדי להוריד שש

555
00:55:53,200 --> 00:55:55,900
?חשבת פעם לנסות לפספס, ביגל
.אולי ילך לך יותר טוב

556
00:55:55,900 --> 00:55:57,300
.אמרתי לך, הרובה שלי נדפק

557
00:55:57,400 --> 00:55:59,300
?אה באמת? זה הרובה שלך, אה

558
00:55:59,300 --> 00:56:00,500
?מה אתה מנסה להגיד, לאורי

559
00:56:00,500 --> 00:56:02,000
.תפסיקו

560
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
.מישהו צריך להזכיר את פורטר, הוא הוריד אחד

561
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
.כן, היה לי מזל

562
00:56:05,900 --> 00:56:07,800
הגרמנים פשוט לא
.רצו לשמוע אותך שר

563
00:56:07,800 --> 00:56:09,600
?היי, איפה היגינס

564
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
.לא

565
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
.אני חייב לשבת

566
00:56:19,000 --> 00:56:21,200
?זה נראה רע
.אתה בסדר-

567
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
.הכדור עבר ממש לידך

568
00:56:31,900 --> 00:56:33,100
.הנה האנשים שלנו

569
00:56:34,200 --> 00:56:36,300
.האמריקאים השיגו את ההריגות הראשונות שלהם

570
00:56:36,300 --> 00:56:38,300
.מופע טוב
.יפה מאוד. מצויין-

571
00:56:38,800 --> 00:56:41,300
.עכשיו אתם רוצחים רשמית

572
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
.בואו הנה, בחורים

573
00:56:42,900 --> 00:56:44,200
.יפה מאוד

574
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
.\"אנחנו קוראים לבקבוק הזה \"בקבוק המוות

575
00:56:56,000 --> 00:56:58,800
.אתה מקבל שלוק אחד על כל מטוס שאתה מוריד

576
00:57:00,100 --> 00:57:04,400
הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים היא שגרמני
.אחד נתן לי ללכת אחרי שהרובה שלי נתקע

577
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
.אין לי מושג למה לעזאזל הוא עשה את זה

578
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
?היו לו שתי חרבות צלובות על המטוס שלו

579
00:57:10,900 --> 00:57:14,000
.פראנץ וולפרט. אלוף משולש

580
00:57:17,000 --> 00:57:19,500
.הוא עשה את זה בגלל מה שקרה לנון

581
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
.הוא לא יוותר לך שוב

582
00:57:23,500 --> 00:57:25,900
.אנחנו יודעים מה קרה להיגינס

583
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
.תשתה

584
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
.פורטר
.אני לא שותה-

585
00:57:47,900 --> 00:57:49,000
.קדימה
...קח לגימה-

586
00:57:49,100 --> 00:57:51,100
.אני לא שותה
.קדימה-

587
00:57:51,100 --> 00:57:52,000
.קח לגימה
.תשתה -

588
00:57:52,100 --> 00:57:56,000
!שתה, שתה, שתה, שתה
!שתה, שתה, שתה, שתה -

589
00:58:08,100 --> 00:58:10,000
החבר\'ה האלה באמת
...יודעים לשתות, אני מתכוון

590
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
.כן

591
00:58:11,000 --> 00:58:12,700
.ככל שהם עפים יותר, הם שותים יותר
.כן-

592
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
.חוץ מקסידי. הוא פשוט יוצא לעוד משימות

593
00:58:15,400 --> 00:58:17,500
.הבנאדם הוא תעלומה
.הוא לא אנושי

594
00:58:17,500 --> 00:58:19,100
.אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה הוא

595
00:58:19,100 --> 00:58:22,400
שמעתי שהוא איבד את
.משפחתו בשריפה אלקטרונית

596
00:58:22,400 --> 00:58:25,000
?שמעת את זה
.שמעתי שהוא טס בשביל פאנצ\'ו וילה-

597
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
?אז הוא שכיר חרב

598
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
?למה אף אחד לא שואל פשוט

599
00:58:27,500 --> 00:58:30,600
ובכן, הוא לא מדבר הרבה
.על החיים הפרטיים שלו

600
00:58:30,600 --> 00:58:32,200
.אני רק שמח שהוא טס בצד שלנו

601
00:58:32,300 --> 00:58:33,200
.כן

602
00:58:33,400 --> 00:58:35,600
בייחוד עכשיו עם המטוסים
.החדשים האלה שיש לגרמנים

603
00:58:35,600 --> 00:58:37,500
.מנועים של 125 כוחות סוס

604
00:58:37,500 --> 00:58:40,800
מכונות ירייה של תשע מילימטר עם
.יכולת להחזיק כמות כפולה של תחמושת

605
00:58:40,800 --> 00:58:43,700
הסיבובים שלהם יותר חדים והם
.מטפסים במהירות של 1000 רגל לדקה

606
00:58:43,700 --> 00:58:45,300
.הם המטוסים הכי קלים לתמרון שקיימים

607
00:58:45,300 --> 00:58:47,300
.ובכן, אולי תעדיף להלחם לצידם

608
00:58:47,300 --> 00:58:49,600
.כן. הרבה פחות בחורים שלנו ימותו

609
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
.מצחיק מאוד

610
00:58:52,300 --> 00:58:54,000
.היי, תקשיב
?מה-

611
00:58:54,900 --> 00:58:57,400
?משהו לא בסדר אצל ביגל, אתה יודע

612
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
?למה אתה מתכוון

613
00:58:58,400 --> 00:59:01,700
?אני מתכוון, הוא אף פעם לא מקבל דואר, נכון
?נו-

614
00:59:01,700 --> 00:59:04,300
כן, הוא גם אף פעם לא פוגע
.בגרמנים שהוא יורה עליהם

615
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
.ובכן, להרבה בחורים אין הריגות

616
00:59:07,400 --> 00:59:11,300
ועכשיו הוא מומחה
?במטוסים גרמניים, מתי זה קרה

617
00:59:11,600 --> 00:59:14,400
.בן אדם, אתה מגרד פרעושים על כלב מפוחלץ

618
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
.אין שם כלום

619
00:59:16,100 --> 00:59:17,600
.טוב, אנחנו נראה

620
00:59:17,600 --> 00:59:19,500
,בליין, היי, אני אומר לך

621
00:59:20,100 --> 00:59:22,700
.משהו לא בסדר איתו

622
00:59:29,600 --> 00:59:31,200
?היי, אתה ישן

623
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
.לא

624
00:59:35,500 --> 00:59:38,600
.לפני כמה שנים אפילו לא היו לנו מטוסים

625
00:59:38,800 --> 00:59:40,700
עכשיו יש אלפים כמונו

626
00:59:40,700 --> 00:59:44,100
.כשחצי אחד מנסה להרוג את החצי שני

627
00:59:44,100 --> 00:59:46,100
.כן, ככה זה בעולם

628
00:59:47,200 --> 00:59:49,600
?באמת יש לך חווה משלך

629
00:59:49,600 --> 00:59:52,700
.הייתה לי, 3650 דונם

630
00:59:53,100 --> 00:59:55,500
.הייתה במשפחה שלי 85 שנה

631
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
.זו הייתה מסורת

632
00:59:58,100 --> 01:00:01,400
.תגדל ותעבוד בחווה

633
01:00:01,400 --> 01:00:02,900
עד שאמא עזבה

634
01:00:04,800 --> 01:00:07,200
.ואבא שלי מת, עיכלו לנו הכל

635
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
.היה דיי קשה לשמור עליה

636
01:00:12,000 --> 01:00:15,600
?אז מה תעשה עכשיו
?אני מתכוון, כשתגמר המלחמה

637
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
.לא יודע

638
01:00:18,800 --> 01:00:22,100
,אולי אני אמשיך לטוס
.אם תהיה מטרה כלשהי

639
01:00:24,100 --> 01:00:25,800
.או שאני אקנה חווה חדשה

640
01:00:26,500 --> 01:00:28,000
?מה איתך

641
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
.קשה להגיד

642
01:00:31,200 --> 01:00:34,700
באתי לכאן כי שמעתי שפה
.מתייחסים לשחורים טוב יותר

643
01:00:36,700 --> 01:00:39,000
?זה נכון
.הם התייחסו אלי יפה-

644
01:00:41,300 --> 01:00:43,600
.אני לא רוצה לחזור להתאגרף

645
01:00:45,200 --> 01:00:49,400
,נמאס לי להכות אנשים
.להיות עצבני כל הזמן

646
01:00:51,200 --> 01:00:52,800
.ואני אוהב לטוס

647
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
,לעזאזל, אם אתה לא נלחם
.ממש נחמד ורגוע שם למעלה

648
01:00:59,000 --> 01:01:00,800
.אף אחד לא יכול לגעת בך

649
01:01:01,800 --> 01:01:04,600
.אף אחד לא יכול להגרום לך להרגיש שפל

650
01:01:07,200 --> 01:01:10,200
אתה חושב שיהיה עתיד
?לטיסה אחרי המלחמה

651
01:01:10,300 --> 01:01:11,400
.אולי

652
01:01:13,900 --> 01:01:18,300
אני מתכוון, תמיד אפשר לעשות
.לאנשים סיבוב תמורת כסף

653
01:01:19,300 --> 01:01:24,800
ושמעתי שאולי ישתמשו
.במטוסים להעביר דואר מעיר לעיר

654
01:01:24,900 --> 01:01:26,100
?באמת

655
01:01:27,700 --> 01:01:31,500
.כן, אהבתי את זה
.זו תהיה עבודה טובה בשבילי

656
01:01:33,500 --> 01:01:37,300
,כל עוד אני למעלה באויר
הם לא יכולים לראות אותי

657
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
.לא יהיה אכפת להם שאני שחור

658
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
.משהו לא בסדר עם ג\'נסן

659
01:01:46,800 --> 01:01:48,300
.הוא פה למטה

660
01:01:56,900 --> 01:01:57,800
?היי

661
01:01:59,000 --> 01:01:59,900
?היי

662
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
?ג\'נסן

663
01:02:03,100 --> 01:02:04,700
?אתה יכול לשמוע אותי

664
01:02:05,200 --> 01:02:07,600
?ג\'נסן
.חששתי שזה עלול לקרות-

665
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
.ג\'נסן? אתה בהלם עכשיו

666
01:02:11,200 --> 01:02:12,500
.אל תחשוב על לטוס לכמה זמן

667
01:02:12,500 --> 01:02:13,700
אתה לא חייב לעלות
.שוב אם אתה לא מוכן

668
01:02:13,800 --> 01:02:15,400
?אתה מבין אותי

669
01:02:16,400 --> 01:02:18,500
?אתה מבין אותי, ג\'נסן

670
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
.אם הוא ינסה לטוס מחר, תעצרו בעדו

671
01:02:28,600 --> 01:02:30,500
.לא שתהיו חייבים

672
01:02:30,900 --> 01:02:33,500
.בינתיים, תביאו לו קצת בורבון

673
01:02:34,000 --> 01:02:36,600
.לך תביא את הבורבון
.אני אביא אותו-

674
01:02:55,900 --> 01:02:59,900
?איך שלומך
.\"לא, תגידי \"מה שלומך-

675
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
\"?מה שלומך\"

676
01:03:32,200 --> 01:03:35,000
?איך שלומך
?מה שלומך-

677
01:03:38,400 --> 01:03:39,800
.זה טוב

678
01:03:39,800 --> 01:03:43,600
.את מדברת אנגלית עכשיו
.סוף סוף נוכל לדבר

679
01:03:44,700 --> 01:03:46,800
.תני לי לשמוע את האנגלית שלך

680
01:03:48,900 --> 01:03:50,300
?טוב אותך לראות

681
01:03:51,300 --> 01:03:52,700
.כן, יפה

682
01:03:53,200 --> 01:03:54,900
.טוב לראות גם אותך

683
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
?רואה

684
01:04:14,200 --> 01:04:16,900
?זה הארנב שלי. רוצה ללטף אותו

685
01:04:17,200 --> 01:04:19,900
.תהיי עדינה, הוא מתוח

686
01:04:23,900 --> 01:04:26,800
.נראה לי שקר לו
.בואי ניתן לו שמיכה

687
01:04:26,800 --> 01:04:29,600
.איך זה? קחי

688
01:04:33,100 --> 01:04:34,600
?מה איתך

689
01:04:35,000 --> 01:04:36,900
?את אף פעם לא נהנית קצת

690
01:04:43,000 --> 01:04:44,200
.אין זמן

691
01:04:45,100 --> 01:04:48,300
.לא, את טועה
.עכשיו זה הזמן המושלם

692
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
אנחנו אף פעם לא יודעים
.כמה הזדמנויות עוד יהיו לנו

693
01:04:52,800 --> 01:04:56,500
?רוצה לבוא לסיבוב? במטוס שלי

694
01:04:57,400 --> 01:04:58,300
.בואי
.לא-

695
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
.בואי
.לא-