m_vai-ו BlackAngel, Zepellin תורגם ע"י .Donkey Cr3w מצוות
XsesA הגהה, הוספת שורות ע"י
סונכרן לגירסא זו Subs מצוות ofman10 ע''י
- פרחי טיס -
עם תחילת שנת 1916, מלה"ע .הראשונה הטילה הרס בכל אירופה
.בסופו של דבר ימותו תשעה מליוני אנשים
,למרות שהמטוס רק אז הומצא .הוא מהר מאוד הפך לכלי מלחמה
הבחורים הצעירים שהטיסו אותם ,הפכו לטייסי הקרב הראשונים
.וזן חדש של גיבורים נולד
.מבוסס על סיפור אמיתי
"הודעה על עיקול"
עם יותר ממיליון אבדות ,בקרב ורדן בלבד
.מחיר הדמים ממשיך לגדול
עד עכשיו לא היה שדה .קרב כזה גדול
עד עכשיו, הלחימה אף-פעם .לא הייתה כל-כך מבעיתה
בין אם זה על הקרקע ,במלחמת חפירות
,או גבוה, גבוה בשחקים מעליהם
מיליונים של חיילים צעירים .ממשיכים למות בלי הפסקה הנראית באופק
זה נראה כאילו האגרסיביות הגרמנית אינה ,יכולה להיבלם, בעוד בעלות הברית
.נלחמות באומץ בכדי לשרוד
(המלחמה הגדולה" (כינוי למלחמת העולם הראשונה" .ממשיכה להשתולל בזעם
.שלום בליין
?אתה לא הולך לעשות לי בעיות, נכון
.אין לי סכסוך איתך. רק עם הבנקאי ההוא
.שברת את הפנים של סטנפורד בצורה חמורה .הוא מצפה לראות אותך מאחורי סורג ובריח
.היה מגיע לו
יש לי צו מבית המשפט כדי .לעצור אותך
אני נותן לך חצי שעה .לפני שאני מגיש אותו
אם הייתי אתה, הייתי .בורח מהעיר. רחוק רחוק מהעיר
האימה ממשיכה לגדול. ללא ,התערבותה של ארצות הברית
.צרפת עלולה ליפול בקרוב
למרות התנגדותו של הנשיא ווילסון ,להתערב בסכסוך
כמה חיילים צעירים ונחושים, כבר .התנדבו לעזור במלחמה
תוך כדי שימוש בכלי טיסה ,המתקדמים ביותר שיש
הצרפתים יצרו מטוסים מתקדמים .במיוחד בשביל האמריקנים האלה
,מכל מקום צעירים אמריקנים עושים את דרכם
,מעבר לאוקיינוס האטלנטי .כדי ללמוד איך לטוס
.בהצלחה, בני
אנסה להביא הביתה כמה .מדליות כמו סבא וכמוך
נצעד ביחד בתהלוכת ,יום העצמאות
.אתם תראו
אל תדאגי, אמא. זורם .בי דם ג'נסני
אין עדיין כדור .חזק מזה
.אני אתגעגע אליך כל-כך ?כתוב לי כל יום, אוקיי
!כולם לעלות
.בסדר
.אהיה בסדר, אל תדאגו
.אני אוהב אותך, לורה
מרסיי, צרפת
סקינר, תמשיך לעבוד על .מכת הנגד לקראת ערב שישי
.אחרי שאני אסיים
?למה אתה מתכוון
.אני מגוייס
.רק נהיית מדורג רביעי
.המדינה הזאת הייתה טובה מדי בשבילי
.יותר טובה ממני .אני חייב להם משהו
.לא מספיק כדי לגרום לך לחטוף כדור
.אני מצטרף ללפאייט אסקדרילה (שם של טייסת)
.אני הולך ללמוד להטיס מטוסים
ניו-יורק
.תודה רבה
.בבקשה, תשמור עליהם .כן, אדוני-
ובכן, אמור להיות לך .כל מה שאתה צריך
.תודה, אבא
.יש לי סידורים בפריז בסתיו
.אולי אבוא לבקר אותך .כן, אבא-
.תתעודד, בני
הסכסוך האצילי הזה שאליו ,אתה עומד להיכנס
הוא אחד מן ההרפתקאות המעמידות .אותך מעל העדר
.אני מניח
לכל הרוחות בריגס! אין בך שום התלהבות ?לעשות משהו שייחד אותך
זה כבר מספיק ,שהעיפו אותך מהרווארד
אבל החוסר כיוון הממושך !שלך כבר הפך למבוכה
הגיע הזמן לעשות .משהו שיהיה ראוי לשמך
?אין לך שומדבר לומר
.לא, אבא
הם אומרים שאנו צריכים "ללכת למקום הנקרא "רו בריון 228
שם אנו יכולים לקנות .את בגדי הטייסים שלנו
.אני לא מבין מילה מהמפה הזאתי
?סליחה? מישהו כאן מדבר אנגלית
.אוקיי
.בריון. רו בריון
.בדיוק שמה. כן
?רו בריון. אתה רואה את זה
...סליחה אדוני? אנחנו קצת אבודים
.לא משנה
.אלוהים ישמור
"שדה תעופה אסקדרילה "לפאייט וורדון, צרפת
,לימינך .יש לך את הטייסת האנגלית
.המקום הזה באמת משהו ...האם ראית אי פעם-
.וכאן נמצאית הפלוגה הצרפתית
."הם מטיסים את ה"ניופורט 11
?כמה מכם מדברים צרפתית
.אמריקאים טיפוסיים
,הם באים לכאן .ולא יודעים לדבר צרפתית
המדינה שלנו נמצאת במלחמה ...מאז שותפקנו לראשונה, לפני שלוש שנים
ואיבדנו יותר ממיליון .מצעירינו
המדינה שלכם הפנתה ,את הגב שלה לסכסוך הזה
אבל אתם התנדבתם באומץ להילחם .בכדי לשמר את החופש
,בסדר, אין יותר מה לראות .עיניים לכאן
,איננו מצפים מכם לנצח במלחמה
רק שתעשו מה שהמצפון שלכם אומר לכם .ומה שהאומץ שבכם מרשה
,אתם תתאמנו במשך חודשיים ואז נראה מי מכם
.יהפוך לאלוף הראשון של הטייסת שלכם
.זה יהיה אני
?מי אתה .בליין ראולינגס-
.אנחנו מגיעים במדים, מר. ראולינגס
כן, לא הייתי בטוח איך .הכל ילך ביחד
.אני מבין
?אז... אלה הגוויות החדשות
?מה זה
?מגיעים אלינו בוקרים עכשיו
.כן, הייתי פעם בוקר
אתה חושב שאקדח ?יעזור לך שם למעלה
ובבכן, לא משנה במה אתה משתמש .זה לא נראה כאילו זה עזר לך כל-כך
.הוא מצחיק
.אני אולי אפילו אבוא להלוויתו
הקפטן טרח לספר לכם ?מהי תוחלת החיים של טייסים פה
.הוא בין שלושה לשישה שבועות
תנו לי לנחש, באתם לפה כי ?חשבתם שזה יהיה מהנה להטיס מטוסים
.לכו הביתה כל עוד אתם יכולים
הבנאדם בהחלט יודע .איך להכיר חברים
.כל החברים שלו מתים
.הגענו
.הנה הגענו
.אלו בתי המגורים שלכם
בקרוב, נוספים מהמדינה שלכם .ישארו פה
בחיים לא ראיתי משהו כזה ?בבית. אתה ראית
.למעשה, ראיתי
.הרבה יותר עדיף מחיל-רגלים
הצרפתים בהחלט מעמידים .פנים של מלחמה יפה
.אין כמו בבית .אוי אלוהים-
!תיזהר, טיפש .אני מצטער-
.זה בקבוק קוניאק בן 100 .זה שווה יותר ממך
.נחמד
,החסיד שלכם, וויליאם. ק. וונדרבילט .שכר את הטירה הזאת בשבילכם
!אלוהים !ראולינגס, תיזהר-
!עזרו לי .תורידו ממני... תורידו
.קישתא !וויסקי, רד ממנו-
?מה הבעיה שמה, קאוביו ?יש בעיות עם הכלבלב
.וויסקי הוא קמע הטייסת שלנו .בואו אחריי
מי מחזיק אריה בתור ?חיית-מחמד
.תעמדו שם .אני אתן לכם את סידורי החדרים
.ג'נסן וטודמן
.כן .כן-
.חדר אחד
.סקינר ולאורי, חדר מספר שתיים
?סליחה, סקינר ואני ?יש בעיה עם זה-
זה יהיה כמו שאני חולק חדר .עם המשרת שלי בבית
.לאורי, נשים אותך עם ביגל
ראולינגס, אתה תהיה בחדר .מספר שלוש עם סקינר
,אם ישנן התנגדויות נוספות .העלו אותם בפני וויסקי
.אוקיי
.אראה אתכם מחר באימונים בשש וחצי בבוקר
?סליחה, אדוני
?מי חולק חדר עם מאלף האריות ?קסידי-
.יש לו עשרים הריגות
...עשרים
.הוא מקבל חדר משלו
.בוא נגמור עם זה
אתה מתנגד לחלוק חדר ?עם כושי
אני לא יודע, אתה הראשון .שראיתי מקרוב
?מה שמעת
שמעתי שזה מזל טוב .לשפשף לכם את הראש
.לא הייתי עושה את זה לו הייתי אתה .אני רק אומר לכם מה שמעתי-
.לשפשף לי את הראש
?נראה לך שהמשקאות הם חינם לטייסים .בתנאי שזה מים-
.סליחה, אצילים
אני חושש שלא אוכל לתת .לכם להכנס למוסד המשובח הזה
.ההתרעננות הזו שמורה לרוצחים
.אתה לא נראה כמו רוצח ?אני לא-
.חשבתי שכולנו באותו צד
הרגת כמה גרמנים שאני ?לא מודע להם, כושי
.עדיין לא .אז עוף מפה, בחור-
.בדיוק כך, פלומתי
?מעדת שם, רוצח
.שב בשקט, גרנט
.אני יכול להוריד אותו .לא, אתה לא-
.הוא מקצוען
.ראיתי אותו נלחם בפריז .הוא הביס מישהו בסיבוב השמיני
.שישי
עכשיו, בתוקף היותנו ,באותו צד
,עד שלא תעשו משהו ממשי ,אתם עדיין לא במלחמה
.שלא נדבר על החדר הזה
?למה לא
כולנו נלחמים עבור .הצרפתים, כמוך
.לא כמוני
.בוא נלך, אלוף
?עדיין רוצה לשפשף לי את הראש
.רבותיי, זה הניופורט 17
מטוס הקרב הזה הוא .הראשון של הצרפתים
כשתהיו מיומנים מספיק, אתם .תהיו בין הראשונים שמטיסים אותו
אבל תזכרו, זה האדם .שמשפיע, לא המכונה
.הכדור שלו אינו יותר מהיר משלכם
.לשמאלך, לימינך שמור על עצמך.ץ
.אוקיי, סקינר
.זה טוב .הבנתי את העניין-
.שימו לב לדלק
,אם ייגמר לכם הדלק .אתם תשנו עם הגרמנים
!עצור
.קדימה, טודמן .שמור על איזון
.לא. קדימה .צא. צא, צא
.קדימה, ג'נסן. צא, צא, צא ג'נסן
!קדימה, ראולינגס. צא, צא, צא. קדימה
.שמור על שייוי משקל, לא
.סקינר המסכן
.מילה על הציוד
.זה צעיף אסקדרון קטן
זה לא רק כדי להתגנדר ...בפני הבנות
?מה הוא יודע על זה
אלא בשביל לא לגרום ,עירוי בצוואר שלך
מהסיבובים המתמשכים .לנסות למצא מטוסי אויב
.שמור על קשר
!קדימה, ראולינגס !קדימה-
!קדימה, ראולינגס
?מה ?רואה את זה-
!יפה מאוד
.אתה לבד, בחור
.הוא טס
!צא, סקינר !סקינר, קרע אותה-
.יפה מאוד, ביגל- !קרע אותם! עלה לשם-
.שמור את זה ישר
.קדימה, לאורי
,עכשיו, כשאתם באמת טסים .בואו נעבור על כמה טקטיקות
.שמאל. ימין
.שניהם .שניהם-
.שמאל. ימין
בכל צורה של התקפה, עדיף .לירות בצרורות קצרים
.עקוב אחריו
.תן לי ימין. תן לי ימין .יפה, תן לי שמאל. תן לי שמאל
.יותר לשמאל שלך- .שמאל-
המטרה העיקרית שלכם היא .לעקוב אחריי הזנב שלהם
.זו הזווית הכי טובה לירייה
.ביגל, על המטרה. ביגל
!קדימה, ביגל. המטרה, ביגל
.צא. צא, ראולינגס. זה טוב
.זה טוב. צא, ג'נסנס
.צא, ג'נסן. יפה, יפה סקינר .יפה, יפה מאוד
.אנחנו לא רוצים שתחזירו קליעים .יש לנו מיליונים
.תשאירו את הקליעים שמה למעלה
.תנו לגרמנים לקחת אותם
.ירייה טובה, ראולינגס
.לא רע
.אתה יורה טוב, ראולינגס- .כל הכבוד! ראולינגס
.ראולינגס
אני רוצה שאתה תעלה למעלה עם ביגל .ותלמד אותו איך לירות
?למה אני .אתה המדריך
.בגלל שנמאס לי לנסות ללמד אותו
.בסדר
ביגל, אתה צריך להטות .את ההגה לצד ימין כשאתה צולל
.אני יודע, אני יודע
.רד ממני
.תיידע את המותק הזה שהוא הבא בתור
!כיוון ימין
.יש משהו מקולקל ברובה
אני יודע שאני יכול לטוס .ואני יודע שאני יכול לירות
כן, אתה פשוט לא יודע .לעשות את שתי הפעולות ביחד
?לאן אנחנו טסים .אני לא יודע-
.בוא סתם נעוף מסביב .נעשה כיף חיים
.זו מדינה מדהימה
.אני מבין למה הצרפתים נלחמים עליה
?היי, ראולינגס ?מה-
.נגמר לנו הדלק ?מה-
?לא בדקת את זה לפני שהמראנו .חשבתי שאתה בדקת-
!אתה הטייס המזורגג
.בסדר
.ביגל, תנחית אותו שמה. בדיוק שם
.לא, בוא ננחית אותו שם .השטח סלעי מדי-
.שים אותו שמם ?איזה שטח-
.בדוק את המהירות .הבנתי-
!אנחנו טסים מהר מדי !פשוט תשתוק-
?איפה אני
איפה ה.. איפה המטוס .שלי? הרגל שלי
?האם זה... איך אתם קוראים לזה
?את מדברת אנגלית
.היי, ראולינגס, גם אתה באת ?איך הגענו לפה, אלוף-
,ובכן, דבר ראשון .עזבת את המטוס במהירות
זאתי מצאה אותך .ועזרה להכניס אותך
.זה לא כזה גרוע
?את רוצה שאני אוריד את המכנסיים
.בסדר
.נראה כאילו אתה בידיים טובות
אני הולך לבדוק אם .מישהי רוצה לבדוק לי את הרגל
?בנות
?אז את זונה
.כלומר, את לא נראית כמו אחת
.את מאוד יפה
?את מבינה? יפה
..יפה
...כמו
...כמו ה
.הפרח יפה
.ואת יפה כמו פרח
.היי, ראולינגס
אתה יודע, הם לא מחלקים .מדליות על זה שנגמר הדלק
?אתה פה כדי להחזיר אותנו ?כן, אבל מה הלחץ
.תפסיק עם זה
?מה לעזאזל .היא זונה, לא אחות
אתה מבין שלהתרסק עם .המטוס שלך לא נחשב ללחימה
.מצטער על זה
..תקשיבי, זה היה .נחמד להכיר אותך
.כן
זה היה.. זה .היה בשבילך
.הבחור יודע איך לחיות
כנראה שלא כל .החברים שלו מתים
.קדימה ראולינגס .יש לנו דרך ארוכה לעשות
.היי, ראולינגס .תכיר את החדשים
.הראיתי להם את המקום
האוהלים המעוגלים מאחור .הם איפה שהצוות ישן
ואתם כבר יודעים איפה .החדר-אוכל
נון יתגנב לשם לחפש .עוגיות
?יש לו אהבת ממתקים. נכון, נון
.נון לא מדבר הרבה .אני יכול, אם משהו עולה-
זה האולם ומועדון .הקצינים
?אין כנסייה
.חבר'ה, תכירו את פורטר
?אתה דתי .אני שומר על התנ"ך קרוב אליי-
מה איש של אלוהים ?עושה כאן
אני מקווה שאותו דבר .כמוך
?איך הבסיס הצבאי .כן-
.שום דבר מיוחד .כן, אה? שום דבר מיוחד-
?של מי המטוסים האלו .שלכם-
!היי
?אלה באמת שלנו .הם באמת מדהימים-
?נזכה להטיס אותם .אלה מצוינים-
.חג מולד שמח, בנים
.זה שלי .כמעט גורם לי לרחם על המתוקים האלה-
.אלוהים
למה על כולם מצוירים ?ראש של אינדיאני
.זה העיטור של הטייסת
?ובכן, למה זה .האינדיאנים הובסו
.כן, אבל הם היו אמיצים. אני אוהב את זה
מותר לכם לצייר עיטור פרטי .על החלק הקדמה של גוף המטוס
.זה טוב .נתן להם לראות מי אנחנו
,אני כבר בחרתי את זה .תורידו ידיים
לא, סקינר, תמצא .אחד בשבילך
.זה מצוין. נראה בדיוק כמו זה
.היי, לאורי זה ממש יפה .תודה ג'נסן-
הייתי אמור להיות צייר עד .שאבי חשב על זה לעומק
?אתה תוכל לצייר לי אביר
.אנחנו כמו אבירים עפים ?אתה לא חושב כך
.בטח .תודה-
?מה זה, נון .זה נקר-
.זה בטח יפחיד אותם
אני חושב שזה אומר שנעשה .בהם מיליונים של חורים
אני חושב שיש לך מיליונים .של חורים במוח שלך
.לא משנה מה זה, גמור עם זה
.אנחנו הולכים לקרב בעוד יומיים
.אבירי האוויר
?מה? אנחנו כמו אבירים
הגרמנים הולכים לכיוון נהר המיוזה
.חלק מה ניסיון שלהם לכבוש את פריז
בכדי לעצור את התקדמותם ,במגזר שלנו
אתם תיפגשו בדאלקן עם שני מפציצים איתכם
בשש בבוקר מחר ,תלוו אותם לעבר ג'מטס
ששם הם יפציצו את מחסן .האספקה והתחמושת של הרמנים
זה שמור היטב על-ידי ,בלוני אוויר
,חוטים בשלושה צדדים .ותוקפי ארצ'י בששת המקומות האלה
.קסידי יהיה מנהיג הטייסת שלכם
.הוא ישמור עליכם
.תזכרו את האימונים שלכם
.אל תטוסו בקווים ישרים
תהיו מטרה חמקנית .וציידים יעילים
?יש שאלות
.כן, אדוני
?אנחנו נחזור לצהריים
.התכוונתי לשאלות אינטילגנטיות
אני מצטער, רק רציתי .להפיג קצת את המתח
.אל תנסה
.היי, חבר'ה
מה אתה חושב שאני צריך ?ללבוש מחר? צהוב או סגול
,הכל חוץ מהוורוד אם יפילו אותך כשאתה לובש את זה
.אתה תבייש את כל הטייסת
למה אתה בכלל מזכיר ?את האפשרות שיפילו אותו
?מה קרה, אתה לחוץ
.ממש לא, אתה? אתה העלת את זה
.כולנו לחוצים, חוץ מפורטר
.יש לו את הדת לצידו
.אני לא לחוץ
היי, זה הגיוני להיות .קצת עצבני לפני קרב
?זה עוזר להשאר עירני. נכון, סקינר
,בקרבות שאני השתתפתי בהם .לא יורים עליך חזרה
,אנחנו צריכים ללכת לישון .אנחנו קמים ב4 לפנות בוקר
.רולינגס
.אני רוצה לדבר איתך שניה
.רק אומר שלום
.שלום
.כנס
.הסתכלתי בקובץ שלך
וזה התפקיד שלי לכתוב מכתב לבית ההורים שלך
.אם יקרה לך משהו
,מאחר ושני ההורים שלך מתים ?מי הבן משפחה הקרוב אליך ביותר
.לא יודע. אין לי ממש קרובי משפחה
,אתה יודע, אם תמות כאן .שם המשפחה שלך ימות איתך
.ובכן, אני לא מתכנן למות
אף אחד מאלה ששוכבים בבית .הקברות של הטייסת תכנן את זה
.תחשוב על זה
.כן, אני אחשוב על זה, אדוני
.אל תזוז
?לאורי ?כן אדוני-
,אם אתה מרגיש שאתה עומד להתרסק תוריד את המשקפיים שלך
?כי הזכוכית יכולה לחתוך לך את העיניים, מבין
.היי, אתה עדיין כאן רולינגס .כן-
.חשבתי לקחת את הסיכון
?מה זה
זה רק הסמל של החווה .שהייתה שייכת למשפחה שלי
.עד שהבנק עיקל לנו אותה
.ביגל, בוא הנה
אם הרובה שלכם נתקע, זה לפעמים .עוזר עם דופקים על הידית דריכה
?בשביל מה אנחנו צריכים את זה
,אם המטוס עולה באש יש לכם שלושה אפשרויות
אתם יכולים להשאר בו ,ולהשרף כל הדרך לקרקע
אתם יכולים לקפוץ מגובה ,של כמה אלפי מטרים
או שאתם יכולים לגמור .בדרך המהירה וחסרת הכאבים
.בהצלחה
!קשר .קשר-
.אני עולה
!טודמן
!כן
!רולינגס! שרדתי !אני בסדר! לך תפוס אותם
.החארות היו בכל מקום, אדוני
.הם קפצו עלינו לפני שהגענו לג'מטץ
.הם ממש עלו עלינו .אפילו לא הצלחנו להגיע למפציצים
?איפה דוויט .הוא לא שרד-
?וטודמן .גם לא-
.טודמן היה ממש שם .הוא היה ממש שם. ואז הוא נעלם
?מישהו ראה מה קרה לנון .אדוני-
.הוא היה חייב לנחות הוא נחת בהצלחה
וגרמני אחד צנח עליו .וירה בו כשהוא ישב שם
?היה לו בז שחור על המטוס .כן -
.אנחנו חייבים לעשות משהו
אני מתכוון, לא יורים .בטייס כשהוא על האדמה
.תדרוך מחדש עוד 15 דקות ?מה עם נון-
!הוא רק ישב שם על האדמה
קרו הרבה דברים במלחמה .הזאת לפני שאתם הגעתם אליה
חשבתי שאמור להיות כבוד .כלשהו בדרך בה אנחנו נלחמים
?אפשר לשלוח דוחות, אבל אתה רוצה צדק
,אתה זה שבאויר .אתה זה עם הנשק
.קשר
.תוריד את הסרטים האלה מהמטוס שלי
?מה הוא עושה ?הוא חוזר למעלה-
?אחרי מה הוא רודף .אחרי כל דבר שהוא ימצא-
?הוא הולך לבד .כן-
.הוא מעדיף את זה ככה
.לא היה לי מושג שזה יהיה ככה
.נטוס טוב יותר בפעם הבאה
,ברגע שתהיה לי הריגה אחת
שאני אוכל להראות לאבא ,שלי שהייתי במרכז הלחימה
.אני הולך, חוזר הביתה
,זה ממש עבר דרכו .כמעט איבדתי את זה
?תפסת מישהו .לא את מי שרציתי-
.לא את הבז השחור
.היי
?לאן לעזאזל אתם חושבים שאתם הולכים
.לא הלילה, גראנט
.אתם לא הולכים לשום מקום
.לא עד שתשתו איתנו
.חשבתי שזה רק לרוצחים .אתם תספיקו-
.תשתה, רולינגס .אתה עדיין בחיים, זה משהו
.אני לא מרגיש שאני עדיין בחיים
.הפעם הראשונה היא תמיד הכי קשה
!לחיי איבוד הבתולין
למישהו פה בכלל אכפת ?ששלושה טייסים מתו היום
.טייסים מתים כל יום
.תשתה משהו, תרגע
.אני לא רוצה להרגע .אני רוצה לבד את האנשים שמתו
.ובכן, ככה אנחנו מכבדים אותם
.ככה תמיד כיבדנו אותם
עכשיו, אף אחד מאיתנו לא יודע כמה זמן נשאר לנו
אז אנחנו לא יכולים לבזבז אותו בלשבת .ולהתאבל על דברים שאנחנו לא יכולים לשנות
אז אתה יכול להצטרף
או שאתה יכול לחזור .לחדר שלך ולבכות כמו תינוק
.איך שתרצה
.תתעורר רולינגס, הגענו
.שלום
.אני מחפש את הבעלים
.לא אנגלית. לא אנגלית
?בעל הבית .אני בעלת הבית-
.היי. אני בליין רולינגס .אני מחפש מישהי
.את אולי זוכרת אותי
.נפצעתי ברגל והיא חבשה לי אותה .אה, לוסיאן-
.אולי. היא לבשה חצאית חומה
.אבל לוסיאן היא לא אחת מהבנות שלי
?היא לא .לא, היא לא עובדת כאן-
,היא החליפה אספקה .גלגל גבינת ברי תמורת קצת שוקולד
?גברתי
.גברתי
,הבחורה הזאת, לוסיאן
?את יודעת איפה היא גרה
.ליד דרך המרליר, בערך 5 קילומטרים מכאן
,טירה קטנה
?ומה עם הסוס הזה בחוץ ?את יודעת של מי הוא
.אוקיי
?מה
,את יודעת
?אני כועס עליך. אני כועס, את מבינה .לא-
.אני כועס. אני כועס עליך
.בגלל שגרמת לי לחשוב שאת זונה
?הבנת .לא-
.רגע אחד
?את
?..את
.לא
.יופי
?האם אני זונה
.לא
.לא, באתי כי רציתי לראות אותך
רציתי לראות
.אותך
...למה העמדת פנים שאת
.פחדתי
?פחדת
?למה
אתה
.תמות בקרוב
?אלה הילדים שלך
.אה, לא .לא-
?הם האחים שלך
.אישה .אישה-
?אישה
.אחיך ואישתו? אלה הילדים שלהם? אה
?מתו
.הם מתים
.כן
.אח ואישתו
.אני מצטער
.הילדים בטח עצובים
.יש לי רעיון
.בואי
!היי
!היי. היי! היי
.תודה לך
?אהבתם את זה
?זה אומר שאני יכול לחזור
?אני יכול לבוא לראות אותך שוב
.לא, לא את הילדים. אותך
?היית רוצה לראות אותי שוב
.אוקיי, ביי
?מה אפשר לעשות
הגרמנים הפציצו הרגע .את מסילות הרכבת ברוויני
.אם תמהרו, תוכלו לחתוך אותם
.זו הזדמנות להיות יותר אגרסיביים בטקטיקות שלכם
.אני רוצה את המשנקים האלה
.אם תצליחו, אולי תקבלו הזדמנות נוספת בג'מטץ
.בואו נקפוץ אנחנו עליהם ונכתיב את הקרב
.מהר יותר
.קדימה, בואו נצא
.קדימה, אני שומר עליכם בחיים
.זה מה שאני אוהב
.ממש כיסחנו אותם היום
?מה
.זה כ"כ רועש שם למעלה, אני לא שומע כלום
.הורדת שתיים היום, בליין .אתה האלוף שלנו בינתיים
.ובכן, ירית מספיק כדי להוריד שש
?חשבת פעם לנסות לפספס, ביגל .אולי ילך לך יותר טוב
.אמרתי לך, הרובה שלי נדפק
?אה באמת? זה הרובה שלך, אה
?מה אתה מנסה להגיד, לאורי
.תפסיקו
.מישהו צריך להזכיר את פורטר, הוא הוריד אחד
.כן, היה לי מזל
הגרמנים פשוט לא .רצו לשמוע אותך שר
?היי, איפה היגינס
.לא
.אני חייב לשבת
?זה נראה רע .אתה בסדר-
.הכדור עבר ממש לידך
.הנה האנשים שלנו
.האמריקאים השיגו את ההריגות הראשונות שלהם
.מופע טוב .יפה מאוד. מצויין-
.עכשיו אתם רוצחים רשמית
.בואו הנה, בחורים
.יפה מאוד
."אנחנו קוראים לבקבוק הזה "בקבוק המוות
.אתה מקבל שלוק אחד על כל מטוס שאתה מוריד
הסיבה היחידה שאני עדיין בחיים היא שגרמני .אחד נתן לי ללכת אחרי שהרובה שלי נתקע
.אין לי מושג למה לעזאזל הוא עשה את זה
?היו לו שתי חרבות צלובות על המטוס שלו
.פראנץ וולפרט. אלוף משולש
.הוא עשה את זה בגלל מה שקרה לנון
.הוא לא יוותר לך שוב
.אנחנו יודעים מה קרה להיגינס
.תשתה
.פורטר .אני לא שותה-
.קדימה ...קח לגימה-
.אני לא שותה .קדימה-
.קח לגימה .תשתה -
!שתה, שתה, שתה, שתה !שתה, שתה, שתה, שתה -
החבר'ה האלה באמת ...יודעים לשתות, אני מתכוון
.כן
.ככל שהם עפים יותר, הם שותים יותר .כן-
.חוץ מקסידי. הוא פשוט יוצא לעוד משימות
.הבנאדם הוא תעלומה .הוא לא אנושי
.אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה הוא
שמעתי שהוא איבד את .משפחתו בשריפה אלקטרונית
?שמעת את זה .שמעתי שהוא טס בשביל פאנצ'ו וילה-
?אז הוא שכיר חרב
?למה אף אחד לא שואל פשוט
ובכן, הוא לא מדבר הרבה .על החיים הפרטיים שלו
.אני רק שמח שהוא טס בצד שלנו
.כן
בייחוד עכשיו עם המטוסים .החדשים האלה שיש לגרמנים
.מנועים של 125 כוחות סוס
מכונות ירייה של תשע מילימטר עם .יכולת להחזיק כמות כפולה של תחמושת
הסיבובים שלהם יותר חדים והם .מטפסים במהירות של 1000 רגל לדקה
.הם המטוסים הכי קלים לתמרון שקיימים
.ובכן, אולי תעדיף להלחם לצידם
.כן. הרבה פחות בחורים שלנו ימותו
.מצחיק מאוד
.היי, תקשיב ?מה-
?משהו לא בסדר אצל ביגל, אתה יודע
?למה אתה מתכוון
?אני מתכוון, הוא אף פעם לא מקבל דואר, נכון ?נו-
כן, הוא גם אף פעם לא פוגע .בגרמנים שהוא יורה עליהם
.ובכן, להרבה בחורים אין הריגות
ועכשיו הוא מומחה ?במטוסים גרמניים, מתי זה קרה
.בן אדם, אתה מגרד פרעושים על כלב מפוחלץ
.אין שם כלום
.טוב, אנחנו נראה
,בליין, היי, אני אומר לך
.משהו לא בסדר איתו
?היי, אתה ישן
.לא
.לפני כמה שנים אפילו לא היו לנו מטוסים
עכשיו יש אלפים כמונו
.כשחצי אחד מנסים להרוג את החצי שני
.כן, ככה זה בעולם
?באמת יש לך חווה משלך
.הייתה לי, 3650 דונם
.הייתה במשפחה שלי 85 שנה
.זו הייתה מסורת
.תגדל ותעבוד בחווה
עד שאמא עזבה
.ואבא שלי מת, עיכלו לנו הכל
.היה דיי קשה לשמור עליה
?אז מה תעשה עכשיו ?אני מתכוון, כשתגמר המלחמה
.לא יודע
,אולי אני אמשיך לטוס .אם תהיה מטרה כלשהי
.או שאני אקנה חווה חדשה
?מה איתך
.קשה להגיד
באתי לכאן כי שמעתי שפה .מתייחסים לשחורים טוב יותר
?זה נכון .הם התייחסו אלי יפה-
.אני לא רוצה לחזור להתאגרף
,נמאס לי להכות אנשים .להיות עצבני כל הזמן
.ואני אוהב לטוס
,לעזאזל, אם אתה לא נלחם .ממש נחמד ורגוע שם למעלה
.אף אחד לא יכול לגעת בך
.אף אחד לא יכול להגרום לך להרגיש שפל
אתה חושב שיהיה עתיד ?לטיסה אחרי המלחמה
.אולי
אני מתכוון, תמיד אפשר לעשות .לאנשים סיבוב תמורת כסף
ושמעתי שאולי ישתמשו .במטוסים להעביר דואר מעיר לעיר
?באמת
.כן, אהבתי את זה .זו תהיה עבודה טובה בשבילי
,כל עוד אני למעלה באויר הם לא יכולים לראות אותי
.לא יהיה אכפת להם שאני שחור
.משהו לא בסדר עם ג'נסן
.הוא פה למטה
?היי
?ג'נסן
?אתה יכול לשמוע אותי
?ג'נסן .חששתי שזה עלול לקרות-
.ג'נסן? אתה בהלם עכשיו
.אל תחשוב על לטוס לכמה זמן
אתה לא חייב לעלות .שוב אם אתה לא מוכן
?אתה מבין אותי
?אתה מבין אותי, ג'נסן
.אם הוא ינסה לטוס מחר, תעצרו בעדו
.לא שתהיו חייבים
.בינתיים, תביאו לו קצת בורבון
.לך תביא את הבורבון .אני אביא אותו-
?איך שלומך ."לא, תגידי "מה שלומך-
"?מה שלומך"
?איך שלומך ?מה שלומך-
.זה טוב
.את מדברת אנגלית עכשיו .סוף סוף נוכל לדבר
.תני לי לשמוע את האנגלית שלך
?טוב אותך לראות
.כן, יפה
.טוב לראות גם אותך
?רואה
?זה הארנב שלי. רוצה ללטף אותו
.תהיי עדינה, הוא מתוח
.נראה לי שקר לו .בואי ניתן לו שמיכה
.איך זה? קחי
?מה איתך
?את אף פעם לא נהנית קצת
.אין זמן
.לא, את טועה .עכשיו זה הזמן המושלם
אנחנו אף פעם לא יודעים .כמה הזדמנויות עוד יהיו לנו
?רוצה לבוא לסיבוב? במטוס שלי
.בואי .לא-
.הנה
?בחרתי יום נפלא לטוס, נכון
?נהנת באוויר
?כיף במטוס
.טוב
?מה זה
זה לא טוב"
"בשבילי לחבב אותך
?למה
"בגלל שאני מודאגת"
?את דואגת לגבי
?בשבילי
?ממרי
.אולי זה יביא לי מזל
?פריס
.אף פעם לא הייתי שם
,אולי תוכלי לקחת אותי .להראות לי את כל האורות
?מפחד
.זאת מלחמה ?האם אני מפחד מהמלחמה-
.לא
?לא .לא-
.בסדר
.כן
,כל פעם שאני עולה למעלה
.אני מפחד
.רולינגס
?שמעת על ביגל ?לא, מה-
.הלכתי לטנהולט לגביו
?למה שתעשה את זה .טנהולט בדק אותו-
.כל העבר שלו כולו כביסה מלוכלכת
.כל מה שבתיק שלו מומצא .הם חושבים שהוא מרגל-
,ההתנהגות שלך עוררה חשד לגבי האיש
ועכשיו אנו מגלים שאדי .ביגל זה לא השם האמיתי שלך
?זה ארת'ור בקר נכון .אז שיניתי את שמי-
.אתה מוויסקונסין, אני רואה
יש אוכלוסיה גרמנית .מאוד גדולה בוויסקונסין
.והשם שלך הוא גרמני
.אני לא מרגל
?למה לא נתת לנו את השם האמיתי שלך ?אתה משתף פעולה איתם
.לא
.אנחנו נגלה את האמת
.תראה, זה לא מה שאתה חושב ?למה לא-
.אנחנו יורים במרגלים, אתה יודע
?אדוני, תרשה לי
.ביגל
.תתוודה .אני לא יכול-
הם הולכים לרות בך, מה ?יכול להיות גרוע מזה
אני נשבע שאני לא מרגל .אני יודע-
אז רק תספר להם מה .עשית או שהם יכלאו אותך
?זה מה שאתה רוצה
.אני בצעתי פשע בעבר בארצות הברית
.תוציא את זה ביגל .שדדתי בנק-
.הייתי בחוב לסוכן הימורים, והזדקקתי לכסף
?האם מישהו נפצע בשוד
.לא
?איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
.בגלל שהשתמשתי באקדח צעצוע
?סלח לי
.השתמשתי באקדח צעצוע, זה כל מה שהיה לי
?אתה יכול להוכיח את מה שאתה אומר
.לא
.אני לא
.אני יכול
.ראיתי סטיה בתיק שלו
.אז נסעתי לגלות עוד מידע
.ונשלחו לי הטלגרמות האלה שמאשרות את השוד
,ביגל, בחיפזונו להמלט משומר חמוש
.הפיל את רוב הכסף ביחד עם אקדח הצעצוע
,ולמרות שהוא נמלט רק עם 12.36 דולר
,הוא מואשם בשוד מזוין
,ואם הוא יחזור לארצות הברית
.הם יכלאו אותו לזמן מאוד מאוד ארוך
השאלה בשבילנו היא, האם אנחנו יכולים להמשיך לתת לו לטוס בשביל הלהק
?בגלל שאין לנו תחום שיפוט בעניין הזה
.זה תלוי בך
אל תסתכל עלי
.אם הוא ימשיך לטוס זה תלוי בהם
.זה הלהק שלהם
ובכן, הייתי רוצה לדעת מה היית ?עושה אם הם לאהיו מביאים לך את הכסף
?אני לא יודע. זורק את האקדח צעצוע עליו
.כנראה היית מחמיץ .בטוח-
?אדוני
,אנחנו לא תומכים במעשיו של ביגל
.ולא בדרך הנוראית שהוא ביצע את זה
אבל אנחנו גם לא חושבים שהוא .צריך להזרק על טיפשות בלבד
,למרות שאני לא אסמוך עליו עם הארנק שלי
אני חושב שכולנו נמשיך ,לסמוך עליו עם חיינו
בשביל הסיכוי הקלוש .שיום אחד הוא יפגע במשהו
.כך יהיה
.אקדח צעצוע? זה טוב. כן
אתה רואה, זה למה אנחנו .צריכים להטעין את התחמושת שלנו
,חצי מהכדורים האלה מעוקמים .והרובים תקועים
.הם זיהו קבוצה של צבא האויב
הם מועדים לכיוון חיל .הרגלים שבדרך לרמבוקורט
.בואו נלך
!כן! כן
!לאורי
?אתה יכול לזוז .לא, משהו תופס לי את היד-
!רק תעוף מפה רולינגס
.בוא לפה, בוא לפה, בוא לפה .תדחוף את הזנב למעלה
.חכה. חכה
!טוב, תדחוף! תדחוף
.רולינגס, בבקשה, פשוט לך .אני לא הולך לעזוב אותך-
!פשוט תלך
?מה אתה עושה .אני מצטער ביגל-
!לא, רולינגס, לא
!תקום
!זוז! קדימה
!קדימה
!היד שלי
?אכפת לך אם אני אצטרף
זה
בקבוק בן מאה השנים של .לואיס ה15, זה מדהים
?אכפת לך לחלוק כוס איתי
?זה בגלל שהצלתי את חייך
.לא, לא, זה בגלל שהייתי נאד נפוח
.תשפוך לי כוס
.גנבתי את זה מהמרתף של אבי
,אם הוא היה יודע הוא כנראה היה אומר
.שזה הדבר היחיד שעשיתי טוב בחיי
.בבקשה
.נחמד
.אני שמח שאתה אוהב את זה
.הוא יהיה גאה שבאת לפה
.לא
.למעשה, זה היה בערך רעיון שלו
וכמה מטוסים אתה צריך ?להפיל בשביל לחזור לחסדיו
.כנראה רק את שלי
?מה אביך עושה
.אבי היה עבד
?אתה חסר נחת היום, רולינגס
.אולי
?מה איתך .זה היה יום טוב-
.לא בשביל וולפרט
.לא הייתה לך בררה אלא להרוג אותו .הייתה לו בררה איתי-
כן, לא משנה מה שקרה ,באוויר או מה שקרה על הקרקע
עם ביגל, אתה צריך להוציא .תא זה מחוץ לראש שלך
.בסדר
.בינתיים, ביגל ימשיך את חייו ללא יד
.הוא התנדב למלחמה הזאת .הוא ידע למה הוא נכנס
.לא אכפת לי מהקרה בעבר .אתה לא יכול לתת לזה להשפיע עליך
.אתה חייב לשכוח מזה ,אחרת אתה סכנה לעצמך
.ולכל מי ששם למעלה
?אתה השתחררת מהעבר
..אני
.שמעתי כמה דברים
,שאיבדת ?שאיבדתי את משפחתי בשרפה-
.לא, גם לא טסתי בשביל פנצ'ו ווילה אגב
.האמת היא, שהייתי מאוד דומה לך
.מלא באידיאלים, אולי אפילו טיפה של הערכה
ואז אתה מבין שהמלחמה הזאת לא .הולכת להיגמר ע"י אחד מהצדדים
.יום אחד היא פשוט תסתיים
.וכולם ילכו הביתה, ימשיכו עם חייהם
.דשא גבוה יכסה את שדה הקרב
.וכל הטייסים שאיבדנו לא שינו דבר ארור אחד
.בחורים כמוך לא יפרשו
אז אני צריך להשאר בסביבה לנסות .ולהעיף כמה חמודות מהזנב שלך
ולתת לך סיכוי לשרוד את .המלחמה חסרת הסיכוי הזאת
.זה מה שאתה עושה .לא עם מספיק הצלחה-
.הבחורים שהתחלתי איתם הם הוכחה לזה
ובכן, אם המלחמה הזאת היא באמת חסרת .משמעות, אז למה אתה טס במשימות רשות
.להוריד את אלה שפספסתי
.להוריד את אלה שהורידו את חברי
אתה חייב למצוא את .המשמעות שלך במלחמה הזאת
אני מתכוון, אני אהיה ממש מאוכזב אם היו לנו יותר טייסים שמתים לשווא
.מאשר לגרמנים
?כמה נשארו לך
.אחד
.הפלקון השחור
.תראה, כל הכנף הזאת .תיקון על תיקון
?ומתי הם ישלחו לנו בד חדש
"תמיד "פעם הבאה .רולינגס-
.הגרמנים חצו את נהר המאוס
.ודיווחים אומרים שהם כבשו את סאווילי
.לוסיין
?המטוס הזה מתודלק? הוא מתודלק
!רולינגס .כן, אדוני-
.תן לי הצתה, קדימה
רולינגס, אתה יודע שאתה .לא מורשה לקחת את המטוס
?אתה בסדר ?כן-
?איך הגעת ,המטוס לי-
.גרמנים .בסדר אני הולך להוציא אותך מפה-
.לא, זה בסדר .אני הולך להוציא אותך מפה
.לך תשיג אותם
.אם רולינגס יחזור בחיים עצור אותו .כן, אדוני-
.בהצלחה ?תישארי כאן, בסדר-
.את לא הולכת לשום מקום, את נשארת ממש כאן
.אני אחזור לפני הזריחה
?יש לך אותה .יש לי-
.קדימה בחורים
?מה אתן עושים טסים בלילה ללא אישור
אין לי זמן להסביר, אני .חייב להשיג עוד בן אדם אחד
,המטוס הזה הוא לא לשימושך האישי .תעזוב מטוס זה וחזור למגוריך
!זאת פקודה .כן, אדוני-
!עצור
.תחזיק מעמדי, לוסיין, תחזיקי מעמד
.מונסייר רולינגס
!חובש
!כאן, כאן
!דוקטור
.הם לוקחים אותך לבית החולים בריינס
?אתה מבין
?הם כאן, הם הולכים להיות בסדר
.הם יצרו קשר עם דודך, והוא הולך לטפל בהם
?עד החלמתך בסדר
?כן, אתה בא .כן-
.אני אבוא לראות אותך בריינס .להתראות-
.בסדר
.טוב
אני מילאתי את המסמכים שמשחררים אותך רשמית
.עם הזנחה של חובתך
כברים מסוג כזה אינם יכולים להיות .נסבלים ביחידה צבאית. אפילו לא זאת
דיווחים מראים שטייס מהלהק הטיס ארבעה פליטים צרפתיים
מחוץ לשטח כבוש בזמן שנורה
ע"י מכונת יריה ותותחים .אנטי מטוסים בו זמנית
.לילה עמוס
אני הייתי בקשר ישיר עם המפקדות .הראשיות בפריס לגבי המסע הקטן שלך
.הם מסכימים עם החלטתי לחלוטין
.אז זה לא יעזור לך ללכת מעלי
.תוריד את החפתים ...אדוני-
אלא אם אתה רוצה להטיס את המטוס .שלו, אני חושב ששכחתי לחתום על זה
.שאל אותי לגבי זה מחר
.ברכותי, רולינגס ואל תעשה זאת שוב לעולם
.אני לא, אדוני
.רבותי, יש שינוי בתוכניות
.נזרקה עלינו הפתעה קטנה
.זפלין גרמני נמצא בדרכו להפציץ את פריס
כפי שאתם יודעים, הטייסים הבריטים .והצרפתים שלנו נמצאים בפונט א מוסון
אז, רולינגס, לאורי, סקינר .ופורטר ילכו אחרי הזפלין
.תזכרו לקחת קליעים מתפוצצים
.זה יכול לקחת מאות כדי להפיל זפלין
.שאר היחידה תתמוך באחרים בפונט-א-מוסון
.שאלוהים יהיה איתכם .תודה לך אדוני-
.אומץ
שלך הממלכה, הכוח-
.והתהילה לנצח נצחים, אמן
.אומץ
.בסדר
.אתה תלך למטה אני אקח את הזפלין
!לא
אמן .אמן-
,היום איבדנו שתי טייסים אמיצים .שני חברים
פורטר פעם אמר לי שאם הוא ימות, הוא .רוצה להיות קבור ליד מנחת המטוסים
.ליד אלה שהוא לחם לצידם
אני בטוח שקסידי רוצה .להיות קבור מאחורי בית בושת
,רק לפני כמה ימים .קסידי נתן לי את המכתב הזה
.כדי לתת לרולינגס למקרה שהוא ימות
.רולינגס, בבקשה
,אם אני לא אחזור, קבורתי אינה חשובה בכלל"
.תעשו את זה קל ככל האפשר בשבילכם
.אין לי דת ולא אכפת לי משום דרשה
,אם ההזנחה תפריע לפורטר
.אני מניח שאני אסבול את הטקס
!בהצלחה לכולכם, קדימה הלהק
.החברים היחידים שהיו לי, קסידי
.ורבים מאיתנו חייבים לאיש הזה את חיינו
.אנחנו לא נשכח אותו
,אדוני
.הבטחתי שאני אפגוש מישהו בריימס
?אפשר רשות לעזוב את הבסיס .כן-
.סלח לי
.מצטער
..סלח לי, אני מחפש
.אנחנו מפנים את בית החולים .אין לי זמן
!לוסיין
.אני מפחדת
.לא לראות אותך .כן-
.אתה נראה טוב
.כן, בסדר
.אנחנו הולכים לאנגליה
.לא בטוח בשביל ילדים
.גרמנים יבואו הנה .אני יודע-
.את ואני בפריס
?אחרי המלחמה
.האנגלית שלך נהיית כל כך טובה
.אני מנסה
?איך אני אשיג אותך .אני הולך לזוז ממקום למקום
.יש לי כל כך הרבה שאני רוצה להגיד לך
אתה תהיה במחשבותי
.ובליבי
,אני אראה אותך בפריס .נראה את האורות האלה
תיזהר, אני לא אהיה פה .בשביל לספור את המטוסים
.רבותי, אנחנו הולכים לבצע עוד גיחה
.על מחסן התחמושת בג'מץ
.הפעם נלווה 4 מפציצים
במקום מתקפה חזיתית, אנחנו .נטוס דרומית למרצ'וויל קודם
.ואז נטוס צפונה לאזור הפגיעה
ככה, אנחנו יכולים להפתיע אותם ולהתקרב למטרה
.לפני שנפגש בהתנגדות
כפי ששמעת, ארצות הברית כרגע הכריזה
.על כניסתה למלחמה
.אלוהים .תודה לאלוהים על זה-
,אני לא צריך להגיד לך שאם נהרוס את ג'מץ
אנחנו נפחית בצורה דרסטית .את זרימת התחמושת לגרמנים
.אחיך ילחמו על הקרקע
אני יודע שהמתקפה האחרונה על .ג'מץ הייתה חניכה קשה לרבים ממכם
,אבל צפיתי בכם גודלים ומתפתחים מאז
.גם כגברים וגם כטייסים
ואני יכול להגיד שאני .גאה להיות הקפטן שלכם
.עליתם מעל ומעבר לצפיותי
.בהצלחה לכולכם
.אני חושב שהפלת את זה
.אמרתי לה שאני הולך להיות גיבור
.תראה, אין לך במה להתבייש
.אתה עלית למעלה ונלחמת ?כן, זה לא משהו-
.אתה תהיה בסדר
.כבר עברת את הצמרמורות .כן, צמרמורות-
.כן, תיקנתי את זה
,אמרתי לטנהולט שאני עולה למעלה שוב .כדי שהוא לא ישלח אותי הביתה
.אבל אני לא עולה למעלה שוב
אני רק צופה בכם יום אחרי .יום, תוהה איך אתם עושים את זה
,איך כולם במשפחתי עשו את זה
.למה אני היחיד שלא יכול
.בסדר, בוא לפה
למה אתה לא פשוט הולך? לך תעביר .את זה בשינה ותנסה שוב מחר
.כן, כן מחר ?בסדר-
.בסדר
?אנחנו אבירי האוויר זוכר .כן-
?קשר .קשר-
רולינגס, מבקש רשות .לצאת למשימה זאת, המפקד
.אני יכול לטוס עם זה, בחנתי את זה אתמול
בסדר, אבל אני מרגיש שאתה בושה ליחידה
ואני מנפנף אותך, אתה ?תלך ישר הביתה אתה מבין
.מצוין .אל תהרוג את עצמך בהמראה-
.חברה, אני עף
קפטן טנהולט אמר לי .לצייר את זה על המטוס שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך
.אני מתכבד
.לעזאזל
.קדימה אדי תעשה משהו בסדר
.תזהר מהקרס
!בסדר
.ברכותיי ביגל, ברוכים הבאים חזרה
.הייתי רוצה שלאורי יהיה כאן לראות את זה
?לאן הוא הולך
!אבירי האוויר
ינסן המשיך לטוס .עד סוף המלחמה
,כשהוא חזר הביתה .הוא קיבל קבלת פנים של גיבור
.סקינר הצטרף לצבא ארה"ב כשהם הצטרפו למלחמה .הוא לא הורשה לטוס
הוא חזר לאמריקה והפך לאחד .מהטייסים הראשונים של חיל האוויר האמריקני
,ביגל נשאר באירופה, נישא לאיטלקיה .והתחיל קרקס טייס משלו
ראולינגס הלך לפריס .אבל מעולם לא מצא את לוסיאן
הוא חזר לטקסס ובנה את .אחד מהחוות הגדולות ביותר במדינה
.הוא מעולם לא טס שוב
m_vai-ו BlackAngel, Zepellin תורגם ע"י .Donkey Cr3w מצוות
XsesA הגהה, הוספת שורות ע"י
סונכרן לגירסא זו Subs מצוות ofman10 ע''י