1
00:00:28,149 --> 00:00:31,999
RONKEY תורגם משמיעה על ידי
Torec מצוות
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,850
Simon_Baren, Ariel046 ועל ידי
.Qsubs מצוות Ponkoit-ו
3
00:00:36,151 --> 00:00:39,151
JOEE סונכרן לגירסא זו ע\"י
4
00:00:39,601 --> 00:00:43,401
-חיים בזרם-
5
00:00:48,002 --> 00:00:49,086
!המונית כבר כאן
6
00:00:49,087 --> 00:00:51,855
,השעה כבר 9
.אנחנו נחמיץ את הטיסה
7
00:00:51,866 --> 00:00:54,653
..,המחאות-נוסעים, דרכונים
?הכרטיסים אצלך, יקירתי-
8
00:00:54,694 --> 00:00:56,781
?טבתה, האכלת את רודי
...אופס-
9
00:00:57,104 --> 00:00:59,763
,אני יודעת ששכחנו משהו
...אני פשוט יודעת, ששכחנו משהו
10
00:00:59,971 --> 00:01:01,181
?רודי, איפה אתה
11
00:01:02,396 --> 00:01:04,761
,אנחנו נחזור בעוד כמה ימים
.אז שיהיה לך קצת אוכל
12
00:01:05,836 --> 00:01:07,433
.הנה עוד קצת
!טבתה-
13
00:01:07,434 --> 00:01:08,212
.והנה עוד קצת
14
00:01:08,213 --> 00:01:09,830
אני מקווה שאת לא
.מאכילה אותו יותר מידי
15
00:01:09,946 --> 00:01:11,734
.ברור שלא, אימא
16
00:01:11,820 --> 00:01:13,695
!קדימה, טבתה
.ביי, רודי-
17
00:01:13,696 --> 00:01:15,270
אנחנו לא רוצים
!להחמיץ את החופשה שלנו
18
00:01:15,271 --> 00:01:16,572
.אני באה, אני באה
19
00:01:27,549 --> 00:01:29,894
...כשהחתולים מתרחקים
20
00:01:29,895 --> 00:01:32,040
.העכברים משחקים
21
00:01:32,470 --> 00:01:34,778
!החג מתחיל עכשיו, חברים
22
00:01:35,214 --> 00:01:37,064
.קצת מוזיקה, מאסטרו
23
00:01:44,303 --> 00:01:46,806
היי, למה כולכם
?סתם עומדים פה
24
00:01:46,889 --> 00:01:49,789
,יש לנו יום גדול בתכנון
.בואו נזוז, חברים
25
00:01:52,477 --> 00:01:57,697
...לא, לא, לא, לא
26
00:02:08,899 --> 00:02:10,779
.לחגור חגורות כולם
27
00:02:21,458 --> 00:02:23,756
!זהירות
28
00:02:26,397 --> 00:02:27,963
.אופס, סליחה
29
00:02:30,547 --> 00:02:32,474
...שחיה, סקי, פולו, גולף
30
00:02:32,575 --> 00:02:37,201
!נקודת-שוויון, הגשה
!ניצחנו, ניצחנו, הקבוצה שלנו ניצחה
31
00:02:39,903 --> 00:02:42,549
משחקי-חוף
בכורה של סרט
32
00:02:50,278 --> 00:02:51,718
למות שוב מחר
33
00:03:08,976 --> 00:03:11,583
?את נהנית, מותק
34
00:03:18,001 --> 00:03:19,235
.תודה
35
00:03:22,440 --> 00:03:24,418
.להתראות מחר
36
00:03:36,301 --> 00:03:37,554
.לילה טוב
37
00:03:44,727 --> 00:03:47,544
...כן, טוב
.לילה טוב רודי
38
00:03:56,182 --> 00:03:57,441
?מה זה היה
39
00:03:59,467 --> 00:04:00,771
?מי שם
40
00:04:02,032 --> 00:04:04,928
.התעוררו
.אני חושב שיש מישהו בבית
41
00:04:05,597 --> 00:04:06,970
.סמל, התעורר
42
00:04:09,176 --> 00:04:10,799
מתקדם לעבר
.קווי-האויב
43
00:04:18,157 --> 00:04:21,020
.אני חמוש ומוכן
.חופשי, סמל-
44
00:04:21,906 --> 00:04:23,820
תמסרו לידי, את נשק
.ההשמדה-ההמונית שלכם. -ששש
45
00:04:23,835 --> 00:04:26,680
.בואו לתפוס אותי, אויביי-החופש
..ששש, מספיק, ששש-
46
00:04:26,780 --> 00:04:29,281
...אני חמוש ומוכן
...שקט, זה מספיק-
47
00:05:21,165 --> 00:05:23,559
,אין לי, אני חוזר, אין לי
48
00:05:23,560 --> 00:05:24,806
.אוכל כזה בביוב
49
00:05:24,807 --> 00:05:26,207
?בביוב
50
00:05:26,317 --> 00:05:28,466
...מי... מה
51
00:05:28,467 --> 00:05:29,015
?איך הגעת לכאן
52
00:05:29,344 --> 00:05:31,782
.אני לא יודע
...רגע אחד אני בפאב
53
00:05:32,188 --> 00:05:34,034
...והדבר הבא שקורה
54
00:05:34,620 --> 00:05:36,195
,זרם אדיר של מים
55
00:05:36,196 --> 00:05:38,570
.ואני עף במעלה הצינור
56
00:05:38,767 --> 00:05:40,830
.והנה אני כאן
57
00:05:41,075 --> 00:05:44,572
.היי, יש לי פומפה
.אנחנו יכולים להעיף אותך חזרה
58
00:05:46,640 --> 00:05:48,265
?אתה אוהב מאכלי-ים
59
00:05:48,269 --> 00:05:50,112
?אני יכול להזמין לך מונית
60
00:05:50,214 --> 00:05:52,614
(רואה, אוכל. (גם מאכל-ים
?אתה קולט
61
00:05:53,973 --> 00:05:55,897
?יש לך טלביזיה
...ובכן... כן-
62
00:05:55,986 --> 00:05:57,461
.אל תגיד יותר כלום
63
00:05:57,495 --> 00:05:58,812
,לא, לא, לא
.תעזוב את זה
64
00:05:58,882 --> 00:06:00,038
!היי, לא
65
00:06:00,478 --> 00:06:02,491
,לא, לא
.אל תיגע בכלום
66
00:06:03,100 --> 00:06:05,984
וואו, תראה את הגודל
.של המפלצת הזאת
67
00:06:10,495 --> 00:06:13,065
,תיזהר, חבר
.אלו לא עקבות של שוקולד
68
00:06:15,046 --> 00:06:17,341
...זה משחק המאה
!גמר-גביע-
69
00:06:17,343 --> 00:06:19,226
!גמר-גביע פיפה העולמי
70
00:06:19,227 --> 00:06:20,409
.אנגליה
!כן-
71
00:06:20,410 --> 00:06:21,396
.גרמניה
!בוז-
72
00:06:21,397 --> 00:06:23,375
.שידור-חי ביום ראשון הזה
.תהיו שם
73
00:06:23,444 --> 00:06:26,865
,המקום הזה אדיר
.אני נשאר כאן לנצח
74
00:06:27,368 --> 00:06:28,768
?מה
75
00:06:31,012 --> 00:06:32,635
!נקודת-שוויון, הגשה
76
00:06:32,705 --> 00:06:36,941
.ניצחנו, ניצחנו. אתה הפסדת
!ישר לפנים
77
00:06:44,352 --> 00:06:47,842
,אוקי, חבר
.אתה לא שייך לכאן
78
00:06:47,843 --> 00:06:49,944
אני חושש
.שהגיע הזמן שתעזוב
79
00:06:50,164 --> 00:06:53,547
לא הייתי עושה זאת
!במקומך, חבר
80
00:06:53,742 --> 00:06:57,496
,תן לי להסביר לך את המצב
.המקום הזה שלי עכשיו
81
00:06:57,597 --> 00:07:00,400
,סיד אומר לך לקפוץ
?אתה שואל לאיזה גובה
82
00:07:00,882 --> 00:07:01,994
?הבנת
83
00:07:02,435 --> 00:07:06,339
.תביא לי קצת חטיפים מהמטבח
.ותעשה את זה זריז
84
00:07:07,698 --> 00:07:09,721
.כן, אדוני
.מיד, אדוני
85
00:07:10,244 --> 00:07:11,464
.זה הרבה יותר טוב
86
00:07:11,465 --> 00:07:14,768
,אבל
,לפני שארוחת-הבוקר תוגש
87
00:07:14,887 --> 00:07:18,702
אולי תרצה
?לעשות טבילה בג\'קוזי
88
00:07:19,203 --> 00:07:21,403
?ג\'קוזי
89
00:07:24,763 --> 00:07:26,599
?אתה יודע מה
.אתה ג\'נטלמן אמיתי
90
00:07:26,600 --> 00:07:28,625
ובכן, אחרי יום קשה
,של ניווט בצינורות הביוב
91
00:07:28,626 --> 00:07:33,776
אין דבר יותר טוב, מלהירגע
.באמבט של ג\'קוזי מסתחרר
92
00:07:33,884 --> 00:07:36,289
.זה נראה כל-כך מזמין
93
00:07:36,290 --> 00:07:38,495
,כן, כן
.המים נראים מושלם
94
00:07:38,642 --> 00:07:43,033
עכשיו, אתה קפוץ פנימה, ואני אלחץ
.על הידית הזאת, כדי להפעיל את הבועות
95
00:07:43,173 --> 00:07:45,492
.אוקי
.הנה אני קופץ
96
00:07:46,539 --> 00:07:48,237
.אה, רגע, רגע, רגע
97
00:07:48,343 --> 00:07:50,189
אני יודע שהתחלנו
,ברגל שמאל קודם
98
00:07:50,190 --> 00:07:52,683
אבל, אתה יודע? אני ממש חושב
.שאנחנו נסתדר מעולה
99
00:07:52,684 --> 00:07:53,784
?אתה לא חושב
100
00:07:53,806 --> 00:07:55,404
.בקלות
101
00:07:56,876 --> 00:07:59,076
.להתראות, חבר
102
00:08:01,989 --> 00:08:05,657
חתיכת תחמן, אתה חושב
?שאני לא יודע, איך נראים שירותים
103
00:08:05,760 --> 00:08:07,668
אתה התכוונת
.להוריד אותי עם המים
104
00:08:07,755 --> 00:08:10,251
לא, לא, זה ג\'קוזי גדול
...מדגם מפואר
105
00:08:10,252 --> 00:08:13,048
אז לא אכפת לך
?שאני אפעיל את הבועות, נכון
106
00:08:13,192 --> 00:08:16,313
!לא, לא הידית. רחם עלי
!לא, אני לא יודע לשחות
107
00:08:16,708 --> 00:08:18,836
.נסיעה טובה, תחמן שכמוך
108
00:08:18,837 --> 00:08:21,265
,לא
...אל תעשה את זה
109
00:08:21,444 --> 00:08:25,145
,אתה ניסית לסדר אותי
.בוא נראה אם זה ימצא-חן בענייך
110
00:08:49,131 --> 00:08:50,812
?ראית אולי את אבא שלי
111
00:09:27,843 --> 00:09:31,027
אני לא יודע לשחות! אני לא יודע
...לשחות! אני לא יודע
112
00:09:31,818 --> 00:09:33,640
.לשחות
113
00:09:36,402 --> 00:09:40,415
!אני בביוב
!לאאאאא
114
00:09:57,821 --> 00:09:59,784
...הלו
115
00:10:01,770 --> 00:10:03,214
...הצילו
116
00:10:05,645 --> 00:10:08,549
,אני אפקח את העיניים
.ואני אהיה בבית... זה רק חלום רע
117
00:10:09,779 --> 00:10:13,609
.אני לא בבית, אני רוצה הביתה
.ששש... תפסיק עם זה... פחדן
118
00:10:13,925 --> 00:10:15,865
.תפסיק... אני רוצה הביתה
119
00:10:17,592 --> 00:10:19,603
...מספיק, מספיק, מספיק
120
00:10:19,727 --> 00:10:24,112
,אוקי, רודי, ידידי
.אתה יכול להוציא את עצמך מכאן
121
00:10:24,113 --> 00:10:25,313
.ואכן תעשה זאת
122
00:10:25,373 --> 00:10:30,288
לעולם אל תשכח, שהדם של
.ג\'יימס קלנטון האמיץ, זורם בעורקיך
123
00:10:53,072 --> 00:10:55,170
!דרך החוצה
!כן
124
00:11:05,107 --> 00:11:08,292
היי, לקח לי שלוש שנים
.לצייר את זה
125
00:11:08,304 --> 00:11:10,830
.אני ממש מצטער
?שלוש שנים
126
00:11:10,981 --> 00:11:13,628
.אני רק סיימתי את זה הבוקר
?שלוש שנים-
127
00:11:15,964 --> 00:11:19,219
!אלוהים אדירים
128
00:11:26,588 --> 00:11:28,929
?מה זה המקום הזה
129
00:11:38,694 --> 00:11:40,449
.זאת עיר אמיתית
130
00:11:46,450 --> 00:11:47,950
!הכביסה שלי
131
00:11:48,074 --> 00:11:49,750
?האם זה ציפור
?האם זה מטוס-
132
00:11:49,751 --> 00:11:52,051
האם הבחור הזה
?לובש את התחתונים שלי
133
00:11:52,141 --> 00:11:53,765
.תגרום לו לזוז, חמודי
134
00:11:53,766 --> 00:11:56,369
בחיי, יש לך פרצוף
.כמו מחבת-טיגון
135
00:11:56,370 --> 00:11:59,172
.קדימה, חמודי
.אני לא חושב, שהוא דובר אנגלית-
136
00:11:59,250 --> 00:12:01,870
,היי, הוא זז
?צילמת את זה
137
00:12:02,017 --> 00:12:03,693
.צילמתי
138
00:12:04,354 --> 00:12:05,344
.סליחה, סליחה
139
00:12:06,045 --> 00:12:08,845
!זה מגיע
?מה? איפה? מי-
140
00:12:08,885 --> 00:12:13,378
!השיטפון הגדול
.הסכרים האלה לא יחזיקו לנצח
141
00:12:13,848 --> 00:12:14,920
!גורלנו נחרץ
142
00:12:15,668 --> 00:12:17,688
אתה חושב שתוכל
.לברוח מהאמת
143
00:12:17,864 --> 00:12:20,720
.שלום, שלום
?מה קורה פה
144
00:12:20,824 --> 00:12:22,513
...אוו, תודה לאל, שוטר
145
00:12:22,851 --> 00:12:24,383
המטורף הזה
.רודף אחרי
146
00:12:24,650 --> 00:12:26,451
.בוקר טוב, הארולד
.בוקר טוב, קולין-
147
00:12:26,506 --> 00:12:28,788
?מה שלומך
.אני לא מתלונן-
148
00:12:28,881 --> 00:12:31,359
,תפקח עין על הבחור הזה
...הוא קצת מטורלל
149
00:12:31,369 --> 00:12:32,548
?מה
...גורלנו נחרץ-
150
00:12:32,549 --> 00:12:34,149
...חכה
?אתה עושה ממני צחוק
151
00:12:34,186 --> 00:12:37,083
אוקי, אז בוא ניתן לך
...ליווי-משטרתי הביתה
152
00:12:37,180 --> 00:12:40,878
,אוו, מצוין
.אני גר בקנסינגטון, שם למעלה
153
00:12:41,197 --> 00:12:45,479
.על פני-השטח
.מלמעלה\"? לא, לא, לא\"-
154
00:12:45,480 --> 00:12:48,082
בני-האדם לא אוהבים
.בעלי חיים מהסוג שלנו
155
00:12:48,550 --> 00:12:51,596
,דבר בשם עצמך
.מאוד אוהבים אותי, שם למעלה
156
00:12:51,989 --> 00:12:56,769
,אני לא אוהב את הגישה שלך
.אני אפקח עליך עין, סנשיין
157
00:12:59,496 --> 00:13:03,871
,\"אז, אתה מנסה להגיע ל\"מלמעלה
.חמוד שלי
158
00:13:04,886 --> 00:13:07,675
.כן
159
00:13:07,750 --> 00:13:11,521
יש רק אחת כאן
.שאולי תוכל לעזור לך
160
00:13:12,023 --> 00:13:14,023
.אולי
?באמת-
161
00:13:14,114 --> 00:13:20,459
.לקוחה מפוקפקת, הקפטן של הג\'מי-דודג\'ר
.אם תוכל למצוא אותה
162
00:13:20,474 --> 00:13:22,428
,אני יודע
.איפה היא נמצאת
163
00:13:29,356 --> 00:13:31,820
,וזכור
...שמה של הסירה הוא
164
00:13:31,821 --> 00:13:33,353
\".ג\'מי-דודג\'ר\"
165
00:13:34,453 --> 00:13:36,738
תודה, שהבאת אותי
.עד לכאן
166
00:13:36,739 --> 00:13:38,424
.על לא דבר
167
00:13:40,401 --> 00:13:41,719
.להתראות
168
00:13:56,685 --> 00:14:00,468
!היזהר! היזהר
169
00:14:04,053 --> 00:14:05,633
...הלו
170
00:14:06,360 --> 00:14:09,152
?מבקש רשות, לעלות לסיפון
171
00:14:11,073 --> 00:14:12,529
...היי
172
00:14:37,263 --> 00:14:39,380
סליחה, אני לא התכוונתי
...לפלוש לכאן, אדוני ה
173
00:14:39,381 --> 00:14:40,898
,קפטן, קברניט
.מה שלא יהיה
174
00:14:40,934 --> 00:14:42,921
,היי
זאת גברת
175
00:14:42,922 --> 00:14:44,908
,קפטן, קברניט
.מה שלא יהיה, בשבילך
176
00:14:44,989 --> 00:14:48,084
.אופס
?מה אתה עושה על הסירה שלי-
177
00:14:48,136 --> 00:14:50,622
,תראי, היה לי יום ממש רע
?ואני פשוט זקוק לעזרתך, את מבינה
178
00:14:50,692 --> 00:14:53,416
,נזרקתי מהבית שלי
...הורידו עלי את המים באסלה שלי
179
00:14:53,464 --> 00:14:56,690
,כן, תודה לך, יותר מידי מידע
.יש לי את הבעיות שלי, חבר
180
00:14:56,765 --> 00:14:58,913
.היא כאן באזור
181
00:14:59,010 --> 00:15:01,969
.הישאר למטה
.תהייה בשקט
182
00:15:04,983 --> 00:15:06,529
?למה
...ממי אנחנו מסתתרים
183
00:15:06,530 --> 00:15:07,876
!אמרתי שקט
184
00:15:08,165 --> 00:15:10,215
,רודפים אחרי עכברושים
.שרוצים להרוג אותי
185
00:15:10,315 --> 00:15:13,741
אני ארסן
.את התדהמה שלי
186
00:15:13,800 --> 00:15:15,535
,בסדר
,בסדר
187
00:15:15,536 --> 00:15:17,070
.שקט כמו עכבר
188
00:15:25,212 --> 00:15:27,758
!שם
189
00:15:27,814 --> 00:15:28,952
.חתיכת אידיוט
190
00:15:28,953 --> 00:15:29,890
.מצטער בקשר לזה
191
00:15:31,049 --> 00:15:32,628
.אז אני אזוז
192
00:15:32,826 --> 00:15:34,370
.אוי, מצטער
193
00:15:34,771 --> 00:15:35,371
.מצטער
194
00:15:36,072 --> 00:15:37,472
.מצטער
195
00:15:37,473 --> 00:15:38,272
.מ-צ-ט-ע-ר
196
00:15:38,364 --> 00:15:40,239
.אל תתנו לה להתחמק
197
00:15:43,542 --> 00:15:44,943
,קדימה, ג\'מי
,זקנה שלי
198
00:15:44,944 --> 00:15:46,745
.אל תעשי לי את זה
199
00:15:57,689 --> 00:15:59,729
,תן לי ללכת
.חתיכת פריק עם עין וורודה
200
00:16:00,656 --> 00:16:02,015
.אני כועס עכשיו
201
00:16:03,821 --> 00:16:06,191
,מה שלא קורה כאן
.אני מבטיח לך, שאני לא מעורב בזה
202
00:16:06,929 --> 00:16:09,648
.אני משקיף חף-מפשע
203
00:16:09,689 --> 00:16:12,326
!ריטה, ריטה, ריטה
204
00:16:15,322 --> 00:16:18,559
חשבת שתוכלי
...להחליק לנו מבין האצבעות
205
00:16:19,919 --> 00:16:24,000
!על מה אתם מסתכלים? אל תזוזו
!בואו נראה אתכם. קדימה
206
00:16:25,266 --> 00:16:27,177
?את מי יש לנו כאן
207
00:16:27,594 --> 00:16:31,787
אני חושב שהוא אמר ששמו
.חפמיפשה מנקיף
208
00:16:31,798 --> 00:16:33,752
?חפמיפשה
.למעשה, לא-
209
00:16:34,112 --> 00:16:37,348
,ובכן
?איפה אבן-האודם, ריטה
210
00:16:37,432 --> 00:16:39,023
.הבוס רוצה אותה בחזרה
211
00:16:39,125 --> 00:16:41,427
אין לי את
.אבן-האודם הטיפשית שלכם
212
00:16:41,881 --> 00:16:46,367
אוקי, אנחנו עומדים לעשות זאת
?בדרך הקלה או בדרך הקשה
213
00:16:46,889 --> 00:16:49,884
נראה לי, שהיא תבחר
?בדרך הקלה, לא ספייק
214
00:16:52,699 --> 00:16:53,964
.אוקי
215
00:16:54,486 --> 00:16:55,516
.תבדוק בקופסה
216
00:16:55,517 --> 00:16:56,547
.ילדה טובה
217
00:16:56,991 --> 00:16:58,851
,אתה רואה, וויטי
,זאת הדרך לעשות זאת
218
00:16:58,852 --> 00:17:00,512
,תסתכל ותלמד, בן שלי
...תסתכל ו
219
00:17:07,496 --> 00:17:08,772
?זה היה בפנים
220
00:17:09,173 --> 00:17:12,125
,אוקי
.תקרעו את המקום, בחורים
221
00:17:12,846 --> 00:17:13,346
!היי
222
00:17:13,347 --> 00:17:16,446
תעיפו את הידיים
!המלוכלכות שלכם, מהדברים שלי
223
00:17:18,896 --> 00:17:21,304
.זה כאן, איפשהו
.אני מרגיש את זה בבטן
224
00:17:21,315 --> 00:17:23,483
זה בגלל הכרכרה
.אתמול בלילה, ספייק
225
00:17:23,484 --> 00:17:26,621
,לי זה לא הזיז
.יש לי תחת, כמו דגל יפני
226
00:17:26,762 --> 00:17:29,458
את יכולה בבקשה לומר להם
?שאני לא מעורב בזה
227
00:17:29,528 --> 00:17:30,405
.בסדר
228
00:17:30,406 --> 00:17:34,637
,אוקי, אוקי, תקשיבו
.האדון הזה, הוא לא מהאזור
229
00:17:34,733 --> 00:17:36,992
.תודה
.תסתכלו כמה יפה הוא לבוש-
230
00:17:37,093 --> 00:17:38,193
.תודה לך
231
00:17:38,258 --> 00:17:39,384
?ולמה
232
00:17:39,385 --> 00:17:41,564
.בגלל שהוא גנב תכשיטים בינלאומי
233
00:17:41,582 --> 00:17:42,628
.בדיוק
234
00:17:42,629 --> 00:17:43,674
?...מה
!לא, לא
235
00:17:43,947 --> 00:17:46,791
הוא גנב ממני את אבן-האודם, ואם תורידו
.אותי... -לא, לא, היא משקרת
236
00:17:46,871 --> 00:17:52,676
אוקי, אוקי, הגיע הזמן
...\"לפגוש את \"המשכנע
237
00:17:54,998 --> 00:17:58,964
,אתם תבחרו, חברים
.אתם יכולים לדבר עכשיו או אחר-כך
238
00:17:59,075 --> 00:18:00,570
?\"נכון שזאת האמת, \"משכנע
239
00:18:00,578 --> 00:18:03,692
.כן, בקול הרבה יותר גבוה
240
00:18:03,699 --> 00:18:05,996
.המשכנע\" חי, ספייק\"
241
00:18:05,997 --> 00:18:08,493
אתם תשירו
.כמו ציפור-שיר
242
00:18:08,494 --> 00:18:09,794
.\"בדיחה טובה, \"משכנע
243
00:18:09,795 --> 00:18:13,149
.אני אפילו לא מכיר אותה
.אני לא יודע כלום על כלום
244
00:18:13,666 --> 00:18:16,415
,זהירות, גברתי
.את תפצעי את עצמך
245
00:18:17,339 --> 00:18:18,603
.אני יודע איפה זה
.אני יודע איפה זה
246
00:18:18,866 --> 00:18:20,301
.קדימה, תוציא את זה
247
00:18:20,302 --> 00:18:22,136
!שלא תעיז
248
00:18:22,326 --> 00:18:25,515
.תסתכל על הטוסיק שלה
.זה רק אני, או שיש לו צורה מוזרה
249
00:18:25,636 --> 00:18:28,048
.חתיכת מלשן קטן
250
00:18:28,126 --> 00:18:30,576
.האבן בטוסיק שלה
251
00:18:31,570 --> 00:18:33,105
.היי
252
00:18:40,345 --> 00:18:41,619
.תודה, חבר
253
00:18:41,620 --> 00:18:43,867
.הבוס יהיה כל-כך מבסוט מאיתנו
254
00:18:45,393 --> 00:18:47,085
.אתה גמור
255
00:18:52,016 --> 00:18:54,019
?אז אתה \"מלמעלה\", אה
256
00:18:54,020 --> 00:18:56,923
אני פעם
.\"עבדתי במעבדה \"מלמעלה
257
00:18:57,254 --> 00:18:59,288
,עבודה גדולה עם שמפו
258
00:18:59,289 --> 00:19:01,322
הייתי אפור-כהה
.כשהתחלנו
259
00:19:02,023 --> 00:19:03,023
.כן
260
00:19:03,135 --> 00:19:03,873
?אז מה
261
00:19:03,874 --> 00:19:06,089
.זה העלים לי את הקשקשים
262
00:19:07,650 --> 00:19:11,229
... גביע-העולם, הפך לאירוע הספורט, הכי
.בוס-
263
00:19:11,530 --> 00:19:12,630
.אנחנו כאן בוס
264
00:19:12,710 --> 00:19:15,083
...ובעוד יומיים קצרים, אנגליה תפגוש את
.חזרנו-
265
00:19:15,091 --> 00:19:16,892
.הסחורה, בוס
266
00:19:17,794 --> 00:19:18,523
.אבן-האודם
267
00:19:18,924 --> 00:19:19,982
.אני מצאתי אותו
268
00:19:20,250 --> 00:19:23,352
.ובכן, טכנית, ספייק
.זה היה חפמיפשה, שמצא אותה
269
00:19:23,991 --> 00:19:26,396
,למעשה
.קוראים לי רודי
270
00:19:27,291 --> 00:19:30,353
,ובתמורה לעזרה שלי
...אני קיוויתי שאולי תוכל
271
00:19:32,214 --> 00:19:35,471
אולי תוכל לעזור לי
.לצאת מ... מהבוץ הזה
272
00:19:39,382 --> 00:19:41,255
.שלום, ריטה
273
00:19:41,761 --> 00:19:43,049
.שלום, האנסן
274
00:19:43,829 --> 00:19:45,117
?ומי זה
275
00:19:45,118 --> 00:19:47,095
?האם החבר החדש שלך, מלצר
276
00:19:47,138 --> 00:19:48,320
?חבר
277
00:19:48,321 --> 00:19:49,102
?מלצר
278
00:19:51,552 --> 00:19:54,368
.הפרס חוזר אלי
279
00:19:56,623 --> 00:19:59,403
באמת חשבת
?שאני אניח לך, לגנוב אותו ממני
280
00:19:59,424 --> 00:20:03,713
אתה מה? התכשיט הזה שייך
!לאבא שלי, ואתה יודע את זה
281
00:20:03,988 --> 00:20:05,612
?אבא שלך
282
00:20:05,613 --> 00:20:08,486
,נוכל שלא שווה פרוטה
.בדיוק כמו ביתו
283
00:20:09,525 --> 00:20:11,254
?תסלח לי
למעשה
284
00:20:11,255 --> 00:20:13,383
אני הוא זה
.שמצא את אבן-האודם שלך
285
00:20:13,546 --> 00:20:15,335
...אז
286
00:20:16,736 --> 00:20:19,102
אולי תהיה מספיק נדיב
,כדי להחזיר לי טובה
287
00:20:19,103 --> 00:20:20,504
ותעזור לי
.לחזור הביתה
288
00:20:21,105 --> 00:20:22,206
!עזור לי
289
00:20:23,868 --> 00:20:25,711
.היפטרו מהם
290
00:20:25,712 --> 00:20:26,879
...לא, בבקשה
291
00:20:26,880 --> 00:20:29,215
אני רק רוצה
.לשוב לביתי בקנסינגטון
292
00:20:30,553 --> 00:20:31,737
?קנסינגטון
293
00:20:31,738 --> 00:20:34,106
?הפרבר המלכותי
294
00:20:34,107 --> 00:20:35,157
?\"מלמעלה\"
295
00:20:35,797 --> 00:20:37,812
.\"כן, \"מלמעלה
296
00:20:39,213 --> 00:20:41,672
!הידד
.אדם איכותי
297
00:20:41,673 --> 00:20:43,532
,סוף סוף
.מישהו קולט את זה
298
00:20:43,582 --> 00:20:46,718
,בוא .תרשה לי להראות לך
.את האוסף הפרטי שלי
299
00:20:46,719 --> 00:20:49,555
,אני יודע שתחשוב שהוא
.\"מעורר את הדעת\"
300
00:20:53,680 --> 00:20:57,177
.\"המקדש שלי ל\"יופי
,עבודות של אומנות-גבוהה
301
00:20:57,178 --> 00:21:00,681
שעוצבו ונתרמו
.למשפחת-המלוכה האהובה שלנו
302
00:21:01,091 --> 00:21:04,697
,הנצחיות של וויקטוריה
!עוצבה בפורצלן. -קלאסה
303
00:21:04,896 --> 00:21:07,617
,ממש כמו בחיים
?אתה לא חושב
304
00:21:07,518 --> 00:21:09,919
...זה ממש
.כאילו שהיא כאן
305
00:21:09,924 --> 00:21:11,807
.חלקה למגע
306
00:21:12,095 --> 00:21:13,822
.לאט לאט, נמר
307
00:21:14,839 --> 00:21:20,425
,אז בוא, פשוט נחזיר
,את הלב וגולת-הכותרת, של האוסף שלי
308
00:21:20,801 --> 00:21:25,130
אבן-האודם הזאת, שנפלה
,מכתרם של מלכים קדמונים
309
00:21:25,866 --> 00:21:28,520
.היהלום האמיתי שבכתר
310
00:21:32,783 --> 00:21:34,755
?ובכן, מה אתה חושב
311
00:21:34,756 --> 00:21:36,928
,הוא משוגע
!ברח מפה, ברח
312
00:21:37,587 --> 00:21:39,927
,תסלח לי
.הזבובים שלי, עוד לא גמורים
313
00:21:41,629 --> 00:21:43,466
...ובכן... אבן-האודם שלך
...היא בהחלט
314
00:21:43,467 --> 00:21:44,503
.עניין גדול
315
00:21:45,025 --> 00:21:46,980
.אכן כך
316
00:21:46,981 --> 00:21:48,336
,איך בכלל
?היא מצאה אותי
317
00:21:48,681 --> 00:21:51,600
כאן במעמקי-הבטן
.של העולם
318
00:21:51,601 --> 00:21:54,919
.במקום האפל והשפל הזה
319
00:21:55,650 --> 00:21:57,346
...כן
,ואם כבר מדברים על זה
320
00:21:57,347 --> 00:21:59,042
הייתי שמח להמשיך לראות
...את האוסף שלך
321
00:21:59,043 --> 00:22:00,535
...זה מאוד משעשע
...אבל אני
322
00:22:00,609 --> 00:22:02,085
?משעשע
323
00:22:02,571 --> 00:22:04,366
לא אמרת שאני
?אחשוב שזה משעשע
324
00:22:04,397 --> 00:22:06,698
אמרתי שתחשוב
.\"שזה \"מעורר את הדעת
325
00:22:06,757 --> 00:22:08,349
!לא משעשע
326
00:22:08,760 --> 00:22:11,929
,כשאמרתי משעשע
...האמת שהתכוונתי במובן של
327
00:22:12,130 --> 00:22:13,519
.המוזה היוונית העתיקה
328
00:22:13,620 --> 00:22:15,022
.אלת-ההשראה
329
00:22:17,039 --> 00:22:18,560
.מוזה
330
00:22:28,892 --> 00:22:30,821
!הורס
331
00:22:33,241 --> 00:22:34,641
!שאלוהים יעזור לי
332
00:22:34,842 --> 00:22:37,716
!חסלו אותם, חסלו את שניהם
(גם להקפיא)
333
00:22:38,791 --> 00:22:41,598
,בוא נראה, אם יש משהו טוב
.במקפיא
334
00:22:43,158 --> 00:22:45,679
...אויבים לשעבר, כולם
335
00:22:46,006 --> 00:22:48,695
,קטלוג של גנבים
,רמאים
336
00:22:48,696 --> 00:22:49,984
.ועושי-צדקה
337
00:22:53,264 --> 00:22:55,398
התכוננו לפגוש
.את הבורא שלכם
338
00:22:55,399 --> 00:22:57,933
.בורא-הקרח שלכם
339
00:22:58,775 --> 00:23:00,521
זה מצחיק אותי
.כל פעם מחדש
340
00:23:00,710 --> 00:23:03,218
.סגרו את הדלת הזאת
341
00:23:05,678 --> 00:23:08,094
,החנקן הנוזלי
.יקפיא אותנו מיד, בשנייה
342
00:23:08,423 --> 00:23:09,756
יש אטב-משרדי
,בכיס האחורי שלי
343
00:23:09,757 --> 00:23:11,490
תראה אם אתה יכול
.להגיע אליו
344
00:23:11,593 --> 00:23:12,893
!בכיס! בכיס
345
00:23:18,733 --> 00:23:20,214
.הצנרת ממש קרה
346
00:23:20,215 --> 00:23:22,496
בגלל זה אני לובש
.את הכפפות שלי
347
00:23:22,550 --> 00:23:24,582
רוצחים-שכירים
.לא לובשים כפפות
348
00:23:24,583 --> 00:23:26,214
,תוריד אותן
.אתה מביך אותי
349
00:23:26,281 --> 00:23:29,084
,ובכן, לך אין בעיה
.יש לך ידיים קטנות
350
00:23:29,111 --> 00:23:31,101
.מצאתי את זה
...אם אני לא אשתמש בכפפות האלה-
351
00:23:31,543 --> 00:23:32,644
.אין לי ידיים קטנות
352
00:23:32,743 --> 00:23:35,411
.דווקא כן
.יש לך ידיים של בחורה
353
00:23:36,148 --> 00:23:38,547
,הן אומנם קטנות
.אבל הן נשק קטלני, שתי אלה
354
00:23:38,785 --> 00:23:40,614
יש לך את
.הידיים של אימא שלך
355
00:23:41,675 --> 00:23:44,028
,אוקי
.תצמיד את הידיים שלך
356
00:23:46,931 --> 00:23:48,268
...מה את חושבת
357
00:23:49,139 --> 00:23:50,908
.תפסיק להתפתל
358
00:23:56,107 --> 00:23:57,847
.להתראות, חולדות
359
00:24:03,715 --> 00:24:08,025
,עכשיו, תנו לי לראות
.את התוספת החדשה, לאוסף החמוד שלי
360
00:24:11,551 --> 00:24:13,492
?מה
!זה בלתי-אפשרי
361
00:24:13,564 --> 00:24:15,850
!היי, קרמיט
362
00:24:15,851 --> 00:24:19,522
.הפרס חזר אלי
363
00:24:19,994 --> 00:24:22,910
חתיכת כרית-אוויר
!שמנה וחלקלקה שכמוך
364
00:24:23,924 --> 00:24:25,376
!תפסו אותם
365
00:24:27,598 --> 00:24:29,471
?למה את עוצרת
?אין לנו תוכנית
366
00:24:29,653 --> 00:24:31,168
?אנחנו
?מי זה אנחנו
367
00:24:31,272 --> 00:24:33,232
חכי רגע, את לא יכולה
.פשוט להשאיר אותי כאן
368
00:24:33,319 --> 00:24:35,814
!מהר יותר, מטומטמים שכמוכם
.הם בורחים
369
00:24:51,636 --> 00:24:54,374
,לא
.לא את כבל-החשמל הראשי
370
00:24:54,375 --> 00:24:55,212
?יש לנו תוכנית
371
00:24:55,273 --> 00:24:57,397
.תחזירי את זה
372
00:24:57,825 --> 00:25:00,050
,חכי, חכי
.זה לעולם לא יחזיק את שנינו
373
00:25:00,133 --> 00:25:01,680
.אתה צודק
.להתראות
374
00:25:01,681 --> 00:25:02,981
.לא, חכי
375
00:25:04,189 --> 00:25:05,294
.עצרו
376
00:25:09,995 --> 00:25:10,695
.לא, לא, לא
377
00:25:10,788 --> 00:25:15,319
אל תיקרע, יש דברים שאני רוצה
.לעשות, אתרים שאני רוצה לראות
378
00:25:15,520 --> 00:25:16,867
.זה לא היה ברשימה
379
00:25:16,995 --> 00:25:18,316
!היי
380
00:25:21,813 --> 00:25:24,074
!עשה משהו
381
00:25:31,501 --> 00:25:34,427
תשאיר את הרגליים שלך ישרות
.כשאתה פוגע במים
382
00:25:39,146 --> 00:25:41,979
השארתי את הרגליים שלי
.ישרות, ספייק
383
00:25:45,022 --> 00:25:48,810
...אלוהים אדירים! זה גבוה
.קצת גבוה, די גבוה. מאוד-מאוד גבוה
384
00:25:54,889 --> 00:25:56,255
.מגניב
385
00:25:56,380 --> 00:25:58,233
.נראה אותך
386
00:26:17,553 --> 00:26:18,979
אם היא יכולה
...לעשות זאת
387
00:26:18,980 --> 00:26:20,406
.הנה זה בא
388
00:26:37,556 --> 00:26:40,699
...ו
.נחיתה-רכה
389
00:26:46,233 --> 00:26:48,372
!ריטה, ריטה
390
00:26:52,493 --> 00:26:55,570
?איפה היא
!ריטה
391
00:26:55,810 --> 00:26:58,378
.המטרה נמצאת בשעה 12
(ישר לפנינו)
392
00:26:58,596 --> 00:27:00,072
!קדימה
393
00:27:03,249 --> 00:27:05,400
,תיזהר, וויטי
.זאת קליפת-בננה
394
00:27:11,471 --> 00:27:12,745
.ריטה
395
00:27:13,059 --> 00:27:14,824
!שם
396
00:27:32,818 --> 00:27:35,580
אתה נראה
.די מגוחך כרגע, חפמיפשה
397
00:27:40,432 --> 00:27:42,332
.תשאיר את רגליך ישרות
398
00:27:53,342 --> 00:27:55,945
?מה אתה
?סוג של עכברוש-בומרנג
399
00:27:55,946 --> 00:27:57,549
תחזיר לי
.את אבן-האודם שלי
400
00:27:57,585 --> 00:27:59,429
אין לי
.את אבן-האודם שלך
401
00:28:03,093 --> 00:28:04,881
.אוקי
402
00:28:04,882 --> 00:28:06,670
עכשיו יש לי
.את אבן-האודם שלך
403
00:28:12,422 --> 00:28:13,887
,בבקשה היזהר
404
00:28:13,888 --> 00:28:15,753
האבן הזאת
.מאוד חשובה לי
405
00:28:15,934 --> 00:28:17,420
.היא יקרה מאוד
406
00:28:17,421 --> 00:28:19,263
...חכי רגע
407
00:28:19,264 --> 00:28:19,706
.זה מזויף
408
00:28:20,884 --> 00:28:21,906
,לא
.זה לא לעזאזל
409
00:28:21,907 --> 00:28:22,428
.זה אמיתי
410
00:28:22,505 --> 00:28:24,577
,לא, לא, תסתכלי
.זאת סתם זכוכית
411
00:28:24,578 --> 00:28:26,195
.זה אמיתי
.מזויף-
412
00:28:26,196 --> 00:28:28,396
.אמיתי
.מזויף-
413
00:28:28,897 --> 00:28:30,797
.אמיתי
.מזויף-
414
00:28:30,871 --> 00:28:32,459
!אמיתי
,תראי, תראי, תראי-
415
00:28:32,460 --> 00:28:34,948
,יש דרך לדעת
.קלטי את זה
416
00:28:38,504 --> 00:28:41,517
?הנה, את רואה
.אי אפשר לשבור אבן-אודם אמיתית
417
00:28:44,552 --> 00:28:46,269
,סביר להניח
.שלא הייתי צריך לעשות זאת
418
00:28:46,270 --> 00:28:48,187
,אבל הסתכלי על חצי-הכוס המלאה
.הצלתי אותך
419
00:28:48,283 --> 00:28:50,202
ברגע שהקרפד ידע
,שזה לא שווה כלום
420
00:28:50,203 --> 00:28:51,612
הוא יפסיק לרדוף אחרייך
.בגלל זה
421
00:28:51,639 --> 00:28:54,380
,רודי סנט ג\'יימס
.הציל את המצב
422
00:29:00,317 --> 00:29:01,855
אתה מנסה לעשות
...למישהו טובה
423
00:29:02,456 --> 00:29:03,075
?טובה
424
00:29:03,456 --> 00:29:07,339
אבן-האודם הזאת עיטרה
.את כתרה, של המלכה אליזבת
425
00:29:07,915 --> 00:29:10,246
,היא נפלה במורד הביוב
.של ארמון בקינגהאם
426
00:29:10,287 --> 00:29:12,981
ובכן, אולי המלכה עונדת
.תכשיטים מזויפים
427
00:29:13,029 --> 00:29:14,744
!אל תזוז
428
00:29:14,745 --> 00:29:16,259
אנחנו יכולים
?לדבר על זה
429
00:29:16,676 --> 00:29:17,778
,אמיתית או לא
430
00:29:17,779 --> 00:29:21,484
,אבן האודם הזאת
.עמדה לשנות את חיי
431
00:29:21,572 --> 00:29:23,009
,\"אוכל סיני, \"צ\'ין
.משלוחים
432
00:29:23,010 --> 00:29:25,783
!אישה מטורפת תוקפת אותי
!יש לה חבילת עפרונות
433
00:29:25,804 --> 00:29:27,815
.אוקי, אז עוף צ\'או-מיין אחד
?רוצה גם אטריות
434
00:29:27,870 --> 00:29:29,504
.לא. עפרונות
.בלי אטריות-
435
00:29:29,637 --> 00:29:31,827
?רוצה אורז? מטוגן או לבן
.מטוגן-
436
00:29:31,828 --> 00:29:32,828
.לא, חכה
437
00:29:32,829 --> 00:29:36,029
?אתה רוצה אטריות או מה
.בטל את ההזמנה-
438
00:29:37,233 --> 00:29:40,762
?ריטה
.פשוט לך מכאן, בבקשה-
439
00:29:44,117 --> 00:29:45,942
.אני מצטער
440
00:29:46,992 --> 00:29:48,946
?מצטער
441
00:29:48,947 --> 00:29:51,500
אני ואבי
.עובדים בביוב הזה כבר שנים
442
00:29:52,681 --> 00:29:56,088
,הוא שבר את כל העצמות בגוף שלו
.בניסיון להשיג את אבן-האודם הזאת
443
00:29:56,926 --> 00:29:59,279
היא הייתה אמורה
.להוות מענה לכל תפילותינו
444
00:29:59,571 --> 00:30:03,285
,ועכשיו מתברר
.שלא היה זה, אלא זיוף מטומטם
445
00:30:04,725 --> 00:30:07,018
,ובכן
446
00:30:07,019 --> 00:30:08,512
.אולי אוכל לפצות אותך
447
00:30:08,601 --> 00:30:10,975
.לך לעזאזל
.לא, לא, אני מתכוון לזה-
448
00:30:11,079 --> 00:30:16,496
בבית שלי, יש לנו קופסת-תכשיטים
...מלאה באבני-אודם ויהלומים, אמיתיים. אז
449
00:30:16,526 --> 00:30:18,288
כל מה שאת
צריכה לעשות
450
00:30:18,289 --> 00:30:19,650
,זה להחזיר אותי הביתה
...לקנסינגטון
451
00:30:20,491 --> 00:30:24,150
ואהפוך אותך לעשירה
.יותר מכפי שתוכלי לדמיין
452
00:30:26,998 --> 00:30:30,209
איך אני יכולה לדעת
?שאתה לא סתם, מזבל בשכל
453
00:30:30,857 --> 00:30:33,150
ובכן... אני מניח
.שפשוט תצטרכי לסמוך עלי
454
00:30:35,443 --> 00:30:38,232
כנראה שאני
.יוצאת מדעתי
455
00:30:38,761 --> 00:30:41,796
.אוקי, עשינו עסק
456
00:30:44,813 --> 00:30:47,717
.קדימה, גם אתה
457
00:30:48,941 --> 00:30:51,171
.על היד שלך
458
00:31:01,652 --> 00:31:04,064
?איפה האידיוטים האלה
459
00:31:04,065 --> 00:31:06,990
זה כל-כך קשה להשיג
.עוזרים טובים בימינו, ילדים שלי
460
00:31:07,176 --> 00:31:10,976
,זה נכון. בואו החוצה
.חמודים שלי
461
00:31:10,977 --> 00:31:13,026
.תגידו שלום לאבא
462
00:31:13,306 --> 00:31:14,849
,מסכן אבא
463
00:31:14,850 --> 00:31:19,880
מוקף בעכברושים מטונפים
.במקום העגום וחסר-השמש הזה
464
00:31:20,281 --> 00:31:22,613
,אבל אל תדאגו
.אנשים קטנים
465
00:31:22,618 --> 00:31:24,817
.אבא ייפטר מכולם
466
00:31:24,961 --> 00:31:26,515
.באמת
467
00:31:26,516 --> 00:31:29,024
.כולם ימותו
468
00:31:33,976 --> 00:31:36,074
?האם מצאתם את זה
?מה-
469
00:31:36,975 --> 00:31:38,272
?האם מצאתם את זה
470
00:31:39,398 --> 00:31:41,837
...ובכן
.מצאנו את רובה, בוס
471
00:31:42,584 --> 00:31:44,443
.תשכחו מאבן-האודם
472
00:31:44,444 --> 00:31:47,102
אני רוצה את
.הכבל הראשי
473
00:31:47,267 --> 00:31:49,968
זה שריטה החמדנית
.לקחה
474
00:31:50,837 --> 00:31:53,001
בלי זה
.התוכנית שלי גמורה
475
00:31:54,102 --> 00:31:57,303
.אוקי, צ\'יף. כן, תשכח מאבן-האודם
.אבן-האודם נעלמה
476
00:31:58,283 --> 00:32:00,076
?כן. רואה? רואה
.ממשיכים הלאה
477
00:32:00,077 --> 00:32:02,070
אנחנו עכשיו
.אנשי-הכבלים שלך
478
00:32:02,261 --> 00:32:04,756
מפוקס
.על \"חברת הכבלים המרכזית\", בוס
479
00:32:05,139 --> 00:32:08,051
אתם חייבים לחזור
.לפני שיתחיל גמר-גביע העולם
480
00:32:08,135 --> 00:32:09,404
.נהדר
481
00:32:09,405 --> 00:32:11,274
האם אנחנו
?צופים במשחק יחד, בוס
482
00:32:12,238 --> 00:32:14,553
!פשוט תשיגו את הכבל
483
00:32:14,975 --> 00:32:16,612
.תשאיר את רגליך ישרות
484
00:32:17,159 --> 00:32:20,547
את בטוחה, שזה חכם לעצור
?כשכל הבריונים האלה בעקבותינו
485
00:32:20,627 --> 00:32:22,539
,לא נגיע ממש רחוק
?בלי מפה, נכון
486
00:32:25,011 --> 00:32:27,511
?האם זה בית
,כן-
487
00:32:27,512 --> 00:32:29,312
.והוא מאוד מסוכן
488
00:32:29,607 --> 00:32:31,975
...אז
.למה שלא תחכה כאן
489
00:32:31,976 --> 00:32:33,876
.לחכות כאן
.רעיון מצוין
490
00:32:33,922 --> 00:32:35,833
.תיזהר מדגי-הפיראנה
(דגי-טרף)
491
00:32:38,013 --> 00:32:39,228
!ריטה
492
00:32:45,635 --> 00:32:49,076
,הוא אמר לי. זה מהמם
?שיימוס, אתה עשית זאת
493
00:32:50,078 --> 00:32:52,442
...פרגוס
...ג\'וג\'ו, בלי לנשוך
494
00:32:52,465 --> 00:32:54,032
.וואו, זה ממש טוב
495
00:32:54,033 --> 00:32:55,833
!ריטה
496
00:32:59,943 --> 00:33:01,043
!זה על הפנים
497
00:33:01,098 --> 00:33:03,321
!אומריטה
.אימא. אוי, אימא-
498
00:33:03,822 --> 00:33:06,144
.תודה לאל, שאת בסדר
499
00:33:09,355 --> 00:33:11,263
.ריטה
500
00:33:11,264 --> 00:33:12,371
.שלום, אבא
501
00:33:12,372 --> 00:33:13,372
.תני לי חיבוק, מותק
502
00:33:21,245 --> 00:33:23,398
.היי, אימא. יש מציצן, בחוץ
(פיפינג-טום)
503
00:33:23,486 --> 00:33:25,232
?טום
504
00:33:25,233 --> 00:33:27,179
.זה טום ג\'ונס
505
00:33:27,506 --> 00:33:29,340
.אימא זה לא טום ג\'ונס
506
00:33:29,841 --> 00:33:31,943
...זה
.זה רק הנוסע שלי
507
00:33:32,120 --> 00:33:33,866
.הוא מאוד חתיך
508
00:33:33,867 --> 00:33:35,413
.הוא לא נכנס פנימה
509
00:33:36,894 --> 00:33:38,682
!המרק על השולחן
510
00:33:40,586 --> 00:33:42,086
.זה מצוין, תודה, אימא
511
00:33:49,241 --> 00:33:52,228
אז, כמה זמן
?אתה וריטה חברים
512
00:33:52,229 --> 00:33:54,015
.הוא לא החבר שלי
513
00:33:54,627 --> 00:33:57,660
אתה מתכוון להפוך
?את בתי לאישה הגונה
514
00:33:57,661 --> 00:33:58,661
!אבא
515
00:33:58,267 --> 00:34:01,510
,ובכן, חשבנו על חתונה אביבית
?נכון, דובשנית שלי
516
00:34:01,827 --> 00:34:04,690
תראו, אני רק רוצה
...שכולכם תדעו שהוא
517
00:34:04,702 --> 00:34:06,921
.טום ג\'ונס
518
00:34:07,722 --> 00:34:10,322
...אבל השם שלך הוא
?רודי\", נכון\"
519
00:34:10,390 --> 00:34:12,236
.כן, זה נכון
.רודי סנט ג\'יימס
520
00:34:12,237 --> 00:34:13,737
.איזה שם מקסים
521
00:34:13,826 --> 00:34:14,616
.היי, רודי
522
00:34:14,617 --> 00:34:16,306
?ומי אתה, חבר קטן
523
00:34:16,307 --> 00:34:17,674
.קוראים לי שוקי
524
00:34:17,675 --> 00:34:18,542
?ולמה קוראים לך ככה
525
00:34:21,280 --> 00:34:24,343
ריטה, לאן את לוקחת
?את הבחור החתיך הזה
526
00:34:24,825 --> 00:34:28,401
ובכן, למעשה, זאת הסיבה
.שאני זקוקה למפות שלך, אבא
527
00:34:28,470 --> 00:34:30,182
...בגלל שהוא
528
00:34:30,583 --> 00:34:31,895
.\"מלמעלה\"
529
00:34:35,176 --> 00:34:37,023
!למטבח, עכשיו
530
00:34:38,323 --> 00:34:40,527
.שיר לנו שיר, טום
531
00:34:42,214 --> 00:34:43,758
אני לא אומרת
...שזה לא מסוכן
532
00:34:43,759 --> 00:34:45,303
.אבל זה בלתי אפשרי, ריטה
533
00:34:45,817 --> 00:34:48,416
אף-אחד מעולם לא הגיע
.מעבר לפארק רפטר-היי
534
00:34:48,417 --> 00:34:49,114
...ברגע שהזרם יכה בך
535
00:34:49,115 --> 00:34:50,798
.אבא, אבא, אבא
536
00:34:50,799 --> 00:34:51,882
.הוא ישלם לנו
537
00:34:51,959 --> 00:34:54,898
,בפעם האחרונה
.אנחנו לא זקוקים לכסף
538
00:34:58,653 --> 00:35:00,677
תנור חדש
.יהיה נחמד
539
00:35:04,104 --> 00:35:06,705
!קדימה טום
!קדימה
540
00:35:06,706 --> 00:35:08,507
!שיר לי ישר ללב
541
00:35:08,720 --> 00:35:11,395
אני מדבר על
הגברת הזקנה ההיא
542
00:35:13,196 --> 00:35:15,371
והגברת לובשת תחתונים גדולים...
543
00:35:15,372 --> 00:35:16,747
.תחתונים ענקיים
544
00:35:18,512 --> 00:35:19,646
.ריטה
545
00:35:19,647 --> 00:35:21,580
.זה בסדר, זה אני
.ליאם
546
00:35:21,581 --> 00:35:23,448
.מהר, בואי למטבח
547
00:35:24,958 --> 00:35:26,685
!אני אוהבת אותך, טום
548
00:35:26,857 --> 00:35:28,682
הוא לא מי
.שהוא אומר שהוא
549
00:35:28,683 --> 00:35:31,134
:שמו האמיתי הוא
.\"חפמיפשה מנקיף\"
550
00:35:31,135 --> 00:35:34,786
.הוא גנב-תכשיטים בינלאומי
.הוא גאון. פושע-על
551
00:35:34,865 --> 00:35:37,136
עושה רושם שהוא, הסתבך עם הקרפד
.והצליח להתחמק ללא פגע
552
00:35:37,137 --> 00:35:40,137
.הוא איש מסוכן
.אבל אני ערמומי, יש לי תוכנית
553
00:35:45,729 --> 00:35:47,122
!זה היה מדהים
554
00:35:47,123 --> 00:35:48,115
.זה היה סתם
555
00:35:48,209 --> 00:35:50,104
...אז
?\"אתה \"מלמעלה
556
00:35:50,105 --> 00:35:51,105
.כן
557
00:35:51,143 --> 00:35:53,153
.פגשתי פעם מישהו כמוך
?באמת-
558
00:35:53,154 --> 00:35:55,254
הוא היה חיית-המחמד
.של איזו גברת זקנה
559
00:35:55,325 --> 00:35:56,124
.זה נחמד
560
00:35:56,125 --> 00:35:58,525
.אבל הוא היה מאוד בודד
561
00:35:58,223 --> 00:36:00,002
לא היה לו
.עם מי לדבר
562
00:36:00,645 --> 00:36:02,329
!לא היה לו מי לחבק
563
00:36:02,330 --> 00:36:04,013
.לא היה מי שיחשמל אותו
564
00:36:04,045 --> 00:36:06,090
?ובכן, אלו אינם חיים, נכון
565
00:36:08,228 --> 00:36:10,004
כדאי שאתחיל
.לשטוף את הכלים
566
00:36:11,159 --> 00:36:13,318
...אנא, הרשי לי
567
00:36:14,560 --> 00:36:16,133
!איזה ג\'נטלמן
568
00:36:17,755 --> 00:36:22,302
אז... אני אעביר את רודי
,לידי הקרפד, ואדרוש את הפרס
569
00:36:22,303 --> 00:36:26,105
וכולנו נהיה מסודרים
.לכל החיים
570
00:36:26,451 --> 00:36:28,541
?זה הרעיון
.כן, הקרפד ישלם עבורו הון-
571
00:36:28,542 --> 00:36:31,342
,הוא בין כה וכה יצור רע
?אז זה בסדר, לא ככה
572
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
,קוף ערמומי שכמותך
573
00:36:33,334 --> 00:36:35,808
,אני לא ארשה שבני
.יתנהג ככה
574
00:36:35,809 --> 00:36:38,212
,אנחנו, בני משפחת מאלון
.לעולם לא, חוזרים בנו מהבטחותינו
575
00:36:38,213 --> 00:36:39,514
הוא עומד לגנוב
.את הסירה שלך
576
00:36:39,576 --> 00:36:41,063
הוא לא יגנוב
.את הסירה שלי
577
00:36:41,144 --> 00:36:42,339
הוא גונב
.את הסירה שלך
578
00:36:42,340 --> 00:36:43,340
הוא לא גונב
.את הסירה שלי
579
00:36:42,340 --> 00:36:44,340
הוא גנב
.את הסירה שלך
580
00:36:44,957 --> 00:36:47,612
?מה
.זה כמו רובין הוד, רק הפוך-
581
00:36:50,415 --> 00:36:52,717
!היי, חשבתי שעשינו עסקה
582
00:36:52,518 --> 00:36:54,120
!גם אני
583
00:36:58,256 --> 00:37:02,709
!זה מקרה חירום! סורו מדרכי
!מקרה חירום! סורו מדרכי
584
00:37:01,744 --> 00:37:05,971
!אני באה, מר ג\'ונס! אני באה
!הינשא לי, מר ג\'ונס
585
00:37:05,972 --> 00:37:06,974
!רודי
586
00:37:13,367 --> 00:37:15,745
!התחמנית הבוגדנית הזו
!איני זקוק לה
587
00:37:15,875 --> 00:37:19,082
,כל אחד יכול להשיט סירה
!תראו אותי
588
00:37:20,300 --> 00:37:23,124
...אז
.סיד, אתה עומד להיות מופתע
589
00:37:23,185 --> 00:37:24,558
!זהירות
590
00:37:25,459 --> 00:37:25,931
!מצטער
591
00:37:29,189 --> 00:37:31,148
דוכן הקעקועים והנקניקיות
.של סיד
592
00:37:31,217 --> 00:37:33,292
?זה רודי, זוכר אותי
593
00:37:34,693 --> 00:37:35,368
!המשרת
594
00:37:35,592 --> 00:37:37,590
!רודי
...תקשיב לי-
595
00:37:37,591 --> 00:37:39,589
...אם עדיין תהיה שם כשאחזור
596
00:37:40,220 --> 00:37:41,715
?כשתחזור
!?כשתחזור
597
00:37:41,716 --> 00:37:43,210
,ואיך בדיוק
?תעשה את זה, רודי
598
00:37:44,334 --> 00:37:46,555
?מה זה היה
!אני חייב לסיים, רודוס-
599
00:37:46,556 --> 00:37:48,959
,אם אני אמצא
...משהו אחד, לא במקומו כשאשוב
600
00:38:10,400 --> 00:38:12,680
זהו שיר קטן שכתבתי
601
00:38:12,681 --> 00:38:17,330
אולי כדאי שתשיר אותו
תו אחר תו, אל תדאג
602
00:38:19,720 --> 00:38:21,050
היה שמח
603
00:38:21,600 --> 00:38:23,800
אל תדאג, היה שמח
604
00:38:28,534 --> 00:38:31,354
?איפה הם מתחבאים
605
00:38:31,355 --> 00:38:34,355
...תחשוב... תחשוב
606
00:38:34,362 --> 00:38:36,003
,על מנת למצוא עכברוש
607
00:38:36,004 --> 00:38:37,645
.יש לחשוב כמו עכברוש
608
00:38:40,618 --> 00:38:41,672
...היי, חבר\'ה
609
00:38:41,673 --> 00:38:43,127
.קיבלתי מידע
610
00:38:43,728 --> 00:38:46,632
,פניהם מועדות לכיוון מערב
.לקנסינגטון
611
00:38:47,319 --> 00:38:48,461
!בינגו
612
00:38:48,962 --> 00:38:50,462
!שבץ-נא
613
00:38:50,518 --> 00:38:51,574
!מספיק עם המשחקים
614
00:38:51,975 --> 00:38:53,030
!למכוניות העכברושים
615
00:38:55,230 --> 00:38:57,685
,בסדר, בסדר
.אפשר לתקן את זה
616
00:38:57,686 --> 00:38:58,686
.בהחלט אפשר
617
00:38:58,887 --> 00:39:00,367
...ובכן, אני פשוט
618
00:39:01,368 --> 00:39:03,068
ממש עשה לי
.כוויה ביד
619
00:39:03,136 --> 00:39:04,823
...ריחו של בשר נשרף
620
00:39:04,824 --> 00:39:06,510
...אולי כדאי שפשוט
621
00:39:15,111 --> 00:39:16,411
!זה ממש כואב
622
00:39:16,500 --> 00:39:21,795
!תתניעי כבר! חתיכת גרוטאה חסרת ערך
...חסרת תועלת, לא מהימנה
623
00:39:21,893 --> 00:39:26,027
,יצור נתעב, לא ראוי לאמון
!בוגדני, צבוע, ותחמן שכמותך
624
00:39:32,368 --> 00:39:34,134
?אני הבוגד
625
00:39:34,241 --> 00:39:35,757
!כן, זה נחמד
626
00:39:36,058 --> 00:39:38,160
.שמעתי הכול, כן
627
00:39:38,211 --> 00:39:40,714
,את ומשפחתך
!עמדתם למכור אותי לקרפד
628
00:39:40,778 --> 00:39:41,711
?מה
629
00:39:42,273 --> 00:39:44,228
!דביל שכמותך
630
00:39:44,229 --> 00:39:46,684
זו הייתה תוכניתו
,של אחי הקטן והטיפש
631
00:39:46,763 --> 00:39:48,297
!ואף אחד לא מקשיב לו
632
00:39:50,412 --> 00:39:51,606
ודאי פספסתי
.את החלק הזה
633
00:39:51,607 --> 00:39:53,500
איך יכולת לחשוב
?שאבגוד בך
634
00:39:53,656 --> 00:39:54,621
,כשאני עושה עסקה
635
00:39:55,422 --> 00:39:56,787
!אני עושה עסקה
636
00:39:57,760 --> 00:39:58,790
.השיער שלך עולה באש
637
00:39:59,217 --> 00:40:00,812
?מה
638
00:40:03,829 --> 00:40:06,688
...ריטה, תראי
?אני מצטער, בסדר
639
00:40:06,689 --> 00:40:07,718
,טעיתי
640
00:40:08,019 --> 00:40:10,519
ואני חושב שמוטב שנשים
.את כל העניין מאחורינו
641
00:40:11,870 --> 00:40:15,366
בסדר. אני מניחה שאוכל
.לשים את זה מאחוריי
642
00:40:16,164 --> 00:40:18,823
...זו
!ממש הגזמה
643
00:40:20,042 --> 00:40:21,001
!ריטה
644
00:40:21,002 --> 00:40:23,760
אינך יכולה להשאיר אותי
...כאן, על... על
645
00:40:23,820 --> 00:40:24,678
.ברווז
646
00:40:24,754 --> 00:40:25,908
...באמצע הנחל, ללא
647
00:40:28,039 --> 00:40:30,252
...קיבלת כל מה שמגיע לך
648
00:40:30,253 --> 00:40:33,779
,התגנבת
.צותת לשיחותיהם של אחרים
649
00:40:33,877 --> 00:40:36,275
.אני לא... התגנבתי
650
00:40:36,318 --> 00:40:37,989
...נכון
651
00:40:38,638 --> 00:40:42,424
אני אומר ש... לא ייתכן
.שאת באמת, מתכננת לנטוש אותי כך
652
00:40:43,562 --> 00:40:44,846
אינך חסרת לב
.עד כדי כך
653
00:40:45,347 --> 00:40:47,139
...טוב, אולי את כן
654
00:40:47,492 --> 00:40:50,793
,אם ניסיתי ללמד אותי לקח
!למדתי אותו
655
00:40:50,828 --> 00:40:53,062
!אני על ברווז
!מתחנן
656
00:41:05,963 --> 00:41:07,763
ריטה הקרה כמו קרח
657
00:41:07,764 --> 00:41:10,064
מעולם לא הזדקקתי לה
658
00:41:10,065 --> 00:41:12,065
בחורה קרה כמו קולר
659
00:41:12,066 --> 00:41:14,366
הצעתי לה תכשיטים
660
00:41:14,663 --> 00:41:16,663
,אך היא הותירה אותי כך
,נטוש על ברווז
661
00:41:16,664 --> 00:41:20,039
זהו דבר נורא
...לעשות לרודי
662
00:41:20,040 --> 00:41:20,764
אני
663
00:41:20,865 --> 00:41:23,165
רודי סנט ג\'יימס
מקנסינגטון
664
00:41:23,166 --> 00:41:26,066
...רודי המסכן
665
00:41:26,067 --> 00:41:28,667
הורידו עליו את המים
...בשירותי ביתו
666
00:41:28,668 --> 00:41:32,468
ריטה, האם תואילי
...בטוב ליבך
667
00:41:32,469 --> 00:41:35,468
?לעזור לו
668
00:41:35,469 --> 00:41:37,669
כמה מרשעת
?עכברושה אחת יכולה להיות
669
00:41:37,670 --> 00:41:39,870
?ולמה קוראים לה ריטה
670
00:41:39,869 --> 00:41:45,669
האם תוכלי להיות
?יותר נחמדה אליי
671
00:41:49,525 --> 00:41:51,149
?האם סלחת לי
672
00:41:51,250 --> 00:41:51,974
.לא
673
00:41:52,031 --> 00:41:54,070
.פשוט פחדתי שתמשיך לשיר
674
00:41:54,071 --> 00:41:54,690
,ריטה
675
00:41:54,766 --> 00:41:56,840
.לא צותתי
!אני נשבע
676
00:41:57,741 --> 00:41:58,944
?באמת
677
00:42:01,227 --> 00:42:02,956
,אם כך, מה עשית
?רודי
678
00:42:03,410 --> 00:42:08,374
ובכן, האמת ש... פשוט צפיתי בך
.במחיצת משפחתך
679
00:42:09,913 --> 00:42:11,778
...וחשבתי
.איזה מזל יש לך
680
00:42:21,161 --> 00:42:22,697
?מזל
681
00:42:22,698 --> 00:42:23,733
?להיות תקועה איתך
682
00:42:24,837 --> 00:42:26,770
אז העסקה שלנו
?עדיין בתוקף
683
00:42:26,771 --> 00:42:28,304
.כמובן
684
00:42:33,662 --> 00:42:36,755
תראי, אני רוצה
.לעזור לך פה יותר
685
00:42:36,756 --> 00:42:37,448
...תני לי עבודה
686
00:42:37,529 --> 00:42:40,136
.כל דבר שהוא
,מהנדס, נווט
687
00:42:40,137 --> 00:42:41,844
.אוכל לנהוג קצת, אם תרצי
688
00:42:44,647 --> 00:42:46,547
תתעסק עם מישהו
!בגודל שלך
689
00:42:46,548 --> 00:42:48,448
.שמעת את הוראותיה של הקפטן
!לך לעזאזל-
690
00:42:48,130 --> 00:42:50,625
אין מקום לנוסעים
.על הסירה הזאת
691
00:42:52,726 --> 00:42:54,626
!עזוב
692
00:42:58,511 --> 00:43:01,029
,אני הקפטן, ואני אומר לך
!לשוט שמאלה
693
00:43:01,030 --> 00:43:03,547
,האם עלי לנווט את ההגה
?שמאלה או ימינה, ספייק
694
00:43:03,646 --> 00:43:04,885
!הנה הם
695
00:43:04,976 --> 00:43:06,979
!תפסו אותם, עכברושים
696
00:43:14,982 --> 00:43:15,394
!ריטה
697
00:43:19,406 --> 00:43:21,920
...עוד לא... עוד לא
698
00:43:21,921 --> 00:43:22,725
!עכשיו
699
00:43:24,924 --> 00:43:28,060
בואו נראה אתכם, אם אתם חושבים
!שאתם, מספיק מהירים
700
00:43:31,101 --> 00:43:32,480
!תחזיק חזק, רודי
701
00:43:32,750 --> 00:43:34,319
!תשיגו את הכבל הזה, עכברושים