RONKEY תורגם משמיעה על ידי Torec מצוות
Simon_Baren, Ariel046 ועל ידי .Qsubs מצוות Ponkoit-ו
JOEE סונכרן לגירסא זו ע\"י
-חיים בזרם-
!המונית כבר כאן
,השעה כבר 9 .אנחנו נחמיץ את הטיסה
..,המחאות-נוסעים, דרכונים ?הכרטיסים אצלך, יקירתי-
?טבתה, האכלת את רודי ...אופס-
,אני יודעת ששכחנו משהו ...אני פשוט יודעת, ששכחנו משהו
?רודי, איפה אתה
,אנחנו נחזור בעוד כמה ימים .אז שיהיה לך קצת אוכל
.הנה עוד קצת !טבתה-
.והנה עוד קצת
אני מקווה שאת לא .מאכילה אותו יותר מידי
.ברור שלא, אימא
!קדימה, טבתה .ביי, רודי-
אנחנו לא רוצים !להחמיץ את החופשה שלנו
.אני באה, אני באה
...כשהחתולים מתרחקים
.העכברים משחקים
!החג מתחיל עכשיו, חברים
.קצת מוזיקה, מאסטרו
היי, למה כולכם ?סתם עומדים פה
,יש לנו יום גדול בתכנון .בואו נזוז, חברים
...לא, לא, לא, לא
.לחגור חגורות כולם
!זהירות
.אופס, סליחה
...שחיה, סקי, פולו, גולף
!נקודת-שוויון, הגשה !ניצחנו, ניצחנו, הקבוצה שלנו ניצחה
משחקי-חוף בכורה של סרט
למות שוב מחר
?את נהנית, מותק
.תודה
.להתראות מחר
.לילה טוב
...כן, טוב .לילה טוב רודי
?מה זה היה
?מי שם
.התעוררו .אני חושב שיש מישהו בבית
.סמל, התעורר
מתקדם לעבר .קווי-האויב
.אני חמוש ומוכן .חופשי, סמל-
תמסרו לידי, את נשק .ההשמדה-ההמונית שלכם. -ששש
.בואו לתפוס אותי, אויביי-החופש ..ששש, מספיק, ששש-
...אני חמוש ומוכן ...שקט, זה מספיק-
,אין לי, אני חוזר, אין לי
.אוכל כזה בביוב
?בביוב
...מי... מה
?איך הגעת לכאן
.אני לא יודע ...רגע אחד אני בפאב
...והדבר הבא שקורה
,זרם אדיר של מים
.ואני עף במעלה הצינור
.והנה אני כאן
.היי, יש לי פומפה .אנחנו יכולים להעיף אותך חזרה
?אתה אוהב מאכלי-ים
?אני יכול להזמין לך מונית
(רואה, אוכל. (גם מאכל-ים ?אתה קולט
?יש לך טלביזיה ...ובכן... כן-
.אל תגיד יותר כלום
,לא, לא, לא .תעזוב את זה
!היי, לא
,לא, לא .אל תיגע בכלום
וואו, תראה את הגודל .של המפלצת הזאת
,תיזהר, חבר .אלו לא עקבות של שוקולד
...זה משחק המאה !גמר-גביע-
!גמר-גביע פיפה העולמי
.אנגליה !כן-
.גרמניה !בוז-
.שידור-חי ביום ראשון הזה .תהיו שם
,המקום הזה אדיר .אני נשאר כאן לנצח
?מה
!נקודת-שוויון, הגשה
.ניצחנו, ניצחנו. אתה הפסדת !ישר לפנים
,אוקי, חבר .אתה לא שייך לכאן
אני חושש .שהגיע הזמן שתעזוב
לא הייתי עושה זאת !במקומך, חבר
,תן לי להסביר לך את המצב .המקום הזה שלי עכשיו
,סיד אומר לך לקפוץ ?אתה שואל לאיזה גובה
?הבנת
.תביא לי קצת חטיפים מהמטבח .ותעשה את זה זריז
.כן, אדוני .מיד, אדוני
.זה הרבה יותר טוב
,אבל ,לפני שארוחת-הבוקר תוגש
אולי תרצה ?לעשות טבילה בג\'קוזי
?ג\'קוזי
?אתה יודע מה .אתה ג\'נטלמן אמיתי
ובכן, אחרי יום קשה ,של ניווט בצינורות הביוב
אין דבר יותר טוב, מלהירגע .באמבט של ג\'קוזי מסתחרר
.זה נראה כל-כך מזמין
,כן, כן .המים נראים מושלם
עכשיו, אתה קפוץ פנימה, ואני אלחץ .על הידית הזאת, כדי להפעיל את הבועות
.אוקי .הנה אני קופץ
.אה, רגע, רגע, רגע
אני יודע שהתחלנו ,ברגל שמאל קודם
אבל, אתה יודע? אני ממש חושב .שאנחנו נסתדר מעולה
?אתה לא חושב
.בקלות
.להתראות, חבר
חתיכת תחמן, אתה חושב ?שאני לא יודע, איך נראים שירותים
אתה התכוונת .להוריד אותי עם המים
לא, לא, זה ג\'קוזי גדול ...מדגם מפואר
אז לא אכפת לך ?שאני אפעיל את הבועות, נכון
!לא, לא הידית. רחם עלי !לא, אני לא יודע לשחות
.נסיעה טובה, תחמן שכמוך
,לא ...אל תעשה את זה
,אתה ניסית לסדר אותי .בוא נראה אם זה ימצא-חן בענייך
?ראית אולי את אבא שלי
אני לא יודע לשחות! אני לא יודע ...לשחות! אני לא יודע
.לשחות
!אני בביוב !לאאאאא
...הלו
...הצילו
,אני אפקח את העיניים .ואני אהיה בבית... זה רק חלום רע
.אני לא בבית, אני רוצה הביתה .ששש... תפסיק עם זה... פחדן
.תפסיק... אני רוצה הביתה
...מספיק, מספיק, מספיק
,אוקי, רודי, ידידי .אתה יכול להוציא את עצמך מכאן
.ואכן תעשה זאת
לעולם אל תשכח, שהדם של .ג\'יימס קלנטון האמיץ, זורם בעורקיך
!דרך החוצה !כן
היי, לקח לי שלוש שנים .לצייר את זה
.אני ממש מצטער ?שלוש שנים
.אני רק סיימתי את זה הבוקר ?שלוש שנים-
!אלוהים אדירים
?מה זה המקום הזה
.זאת עיר אמיתית
!הכביסה שלי
?האם זה ציפור ?האם זה מטוס-
האם הבחור הזה ?לובש את התחתונים שלי
.תגרום לו לזוז, חמודי
בחיי, יש לך פרצוף .כמו מחבת-טיגון
.קדימה, חמודי .אני לא חושב, שהוא דובר אנגלית-
,היי, הוא זז ?צילמת את זה
.צילמתי
.סליחה, סליחה
!זה מגיע ?מה? איפה? מי-
!השיטפון הגדול .הסכרים האלה לא יחזיקו לנצח
!גורלנו נחרץ
אתה חושב שתוכל .לברוח מהאמת
.שלום, שלום ?מה קורה פה
...אוו, תודה לאל, שוטר
המטורף הזה .רודף אחרי
.בוקר טוב, הארולד .בוקר טוב, קולין-
?מה שלומך .אני לא מתלונן-
,תפקח עין על הבחור הזה ...הוא קצת מטורלל
?מה ...גורלנו נחרץ-
...חכה ?אתה עושה ממני צחוק
אוקי, אז בוא ניתן לך ...ליווי-משטרתי הביתה
,אוו, מצוין .אני גר בקנסינגטון, שם למעלה
.על פני-השטח .מלמעלה\"? לא, לא, לא\"-
בני-האדם לא אוהבים .בעלי חיים מהסוג שלנו
,דבר בשם עצמך .מאוד אוהבים אותי, שם למעלה
,אני לא אוהב את הגישה שלך .אני אפקח עליך עין, סנשיין
,\"אז, אתה מנסה להגיע ל\"מלמעלה .חמוד שלי
.כן
יש רק אחת כאן .שאולי תוכל לעזור לך
.אולי ?באמת-
.לקוחה מפוקפקת, הקפטן של הג\'מי-דודג\'ר .אם תוכל למצוא אותה
,אני יודע .איפה היא נמצאת
,וזכור ...שמה של הסירה הוא
\".ג\'מי-דודג\'ר\"
תודה, שהבאת אותי .עד לכאן
.על לא דבר
.להתראות
!היזהר! היזהר
...הלו
?מבקש רשות, לעלות לסיפון
...היי
סליחה, אני לא התכוונתי ...לפלוש לכאן, אדוני ה
,קפטן, קברניט .מה שלא יהיה
,היי זאת גברת
,קפטן, קברניט .מה שלא יהיה, בשבילך
.אופס ?מה אתה עושה על הסירה שלי-
,תראי, היה לי יום ממש רע ?ואני פשוט זקוק לעזרתך, את מבינה
,נזרקתי מהבית שלי ...הורידו עלי את המים באסלה שלי
,כן, תודה לך, יותר מידי מידע .יש לי את הבעיות שלי, חבר
.היא כאן באזור
.הישאר למטה .תהייה בשקט
?למה ...ממי אנחנו מסתתרים
!אמרתי שקט
,רודפים אחרי עכברושים .שרוצים להרוג אותי
אני ארסן .את התדהמה שלי
,בסדר ,בסדר
.שקט כמו עכבר
!שם
.חתיכת אידיוט
.מצטער בקשר לזה
.אז אני אזוז
.אוי, מצטער
.מצטער
.מ-צ-ט-ע-ר
.אל תתנו לה להתחמק
,קדימה, ג\'מי ,זקנה שלי
.אל תעשי לי את זה
,תן לי ללכת .חתיכת פריק עם עין וורודה
.אני כועס עכשיו
,מה שלא קורה כאן .אני מבטיח לך, שאני לא מעורב בזה
.אני משקיף חף-מפשע
!ריטה, ריטה, ריטה
חשבת שתוכלי ...להחליק לנו מבין האצבעות
!על מה אתם מסתכלים? אל תזוזו !בואו נראה אתכם. קדימה
?את מי יש לנו כאן
אני חושב שהוא אמר ששמו .חפמיפשה מנקיף
?חפמיפשה .למעשה, לא-
,ובכן ?איפה אבן-האודם, ריטה
.הבוס רוצה אותה בחזרה
אין לי את .אבן-האודם הטיפשית שלכם
אוקי, אנחנו עומדים לעשות זאת ?בדרך הקלה או בדרך הקשה
נראה לי, שהיא תבחר ?בדרך הקלה, לא ספייק
.אוקי
.תבדוק בקופסה
.ילדה טובה
,אתה רואה, וויטי ,זאת הדרך לעשות זאת
,תסתכל ותלמד, בן שלי ...תסתכל ו
?זה היה בפנים
,אוקי .תקרעו את המקום, בחורים
!היי
תעיפו את הידיים !המלוכלכות שלכם, מהדברים שלי
.זה כאן, איפשהו .אני מרגיש את זה בבטן
זה בגלל הכרכרה .אתמול בלילה, ספייק
,לי זה לא הזיז .יש לי תחת, כמו דגל יפני
את יכולה בבקשה לומר להם ?שאני לא מעורב בזה
.בסדר
,אוקי, אוקי, תקשיבו .האדון הזה, הוא לא מהאזור
.תודה .תסתכלו כמה יפה הוא לבוש-
.תודה לך
?ולמה
.בגלל שהוא גנב תכשיטים בינלאומי
.בדיוק
?...מה !לא, לא
הוא גנב ממני את אבן-האודם, ואם תורידו .אותי... -לא, לא, היא משקרת
אוקי, אוקי, הגיע הזמן ...\"לפגוש את \"המשכנע
,אתם תבחרו, חברים .אתם יכולים לדבר עכשיו או אחר-כך
?\"נכון שזאת האמת, \"משכנע
.כן, בקול הרבה יותר גבוה
.המשכנע\" חי, ספייק\"
אתם תשירו .כמו ציפור-שיר
.\"בדיחה טובה, \"משכנע
.אני אפילו לא מכיר אותה .אני לא יודע כלום על כלום
,זהירות, גברתי .את תפצעי את עצמך
.אני יודע איפה זה .אני יודע איפה זה
.קדימה, תוציא את זה
!שלא תעיז
.תסתכל על הטוסיק שלה .זה רק אני, או שיש לו צורה מוזרה
.חתיכת מלשן קטן
.האבן בטוסיק שלה
.היי
.תודה, חבר
.הבוס יהיה כל-כך מבסוט מאיתנו
.אתה גמור
?אז אתה \"מלמעלה\", אה
אני פעם .\"עבדתי במעבדה \"מלמעלה
,עבודה גדולה עם שמפו
הייתי אפור-כהה .כשהתחלנו
.כן
?אז מה
.זה העלים לי את הקשקשים
... גביע-העולם, הפך לאירוע הספורט, הכי .בוס-
.אנחנו כאן בוס
...ובעוד יומיים קצרים, אנגליה תפגוש את .חזרנו-
.הסחורה, בוס
.אבן-האודם
.אני מצאתי אותו
.ובכן, טכנית, ספייק .זה היה חפמיפשה, שמצא אותה
,למעשה .קוראים לי רודי
,ובתמורה לעזרה שלי ...אני קיוויתי שאולי תוכל
אולי תוכל לעזור לי .לצאת מ... מהבוץ הזה
.שלום, ריטה
.שלום, האנסן
?ומי זה
?האם החבר החדש שלך, מלצר
?חבר
?מלצר
.הפרס חוזר אלי
באמת חשבת ?שאני אניח לך, לגנוב אותו ממני
אתה מה? התכשיט הזה שייך !לאבא שלי, ואתה יודע את זה
?אבא שלך
,נוכל שלא שווה פרוטה .בדיוק כמו ביתו
?תסלח לי למעשה
אני הוא זה .שמצא את אבן-האודם שלך
...אז
אולי תהיה מספיק נדיב ,כדי להחזיר לי טובה
ותעזור לי .לחזור הביתה
!עזור לי
.היפטרו מהם
...לא, בבקשה
אני רק רוצה .לשוב לביתי בקנסינגטון
?קנסינגטון
?הפרבר המלכותי
?\"מלמעלה\"
.\"כן, \"מלמעלה
!הידד .אדם איכותי
,סוף סוף .מישהו קולט את זה
,בוא .תרשה לי להראות לך .את האוסף הפרטי שלי
,אני יודע שתחשוב שהוא .\"מעורר את הדעת\"
.\"המקדש שלי ל\"יופי ,עבודות של אומנות-גבוהה
שעוצבו ונתרמו .למשפחת-המלוכה האהובה שלנו
,הנצחיות של וויקטוריה !עוצבה בפורצלן. -קלאסה
,ממש כמו בחיים ?אתה לא חושב
...זה ממש .כאילו שהיא כאן
.חלקה למגע
.לאט לאט, נמר
,אז בוא, פשוט נחזיר ,את הלב וגולת-הכותרת, של האוסף שלי
אבן-האודם הזאת, שנפלה ,מכתרם של מלכים קדמונים
.היהלום האמיתי שבכתר
?ובכן, מה אתה חושב
,הוא משוגע !ברח מפה, ברח
,תסלח לי .הזבובים שלי, עוד לא גמורים
...ובכן... אבן-האודם שלך ...היא בהחלט
.עניין גדול
.אכן כך
,איך בכלל ?היא מצאה אותי
כאן במעמקי-הבטן .של העולם
.במקום האפל והשפל הזה
...כן ,ואם כבר מדברים על זה
הייתי שמח להמשיך לראות ...את האוסף שלך
...זה מאוד משעשע ...אבל אני
?משעשע
לא אמרת שאני ?אחשוב שזה משעשע
אמרתי שתחשוב .\"שזה \"מעורר את הדעת
!לא משעשע
,כשאמרתי משעשע ...האמת שהתכוונתי במובן של
.המוזה היוונית העתיקה
.אלת-ההשראה
.מוזה
!הורס
!שאלוהים יעזור לי
!חסלו אותם, חסלו את שניהם (גם להקפיא)
,בוא נראה, אם יש משהו טוב .במקפיא
...אויבים לשעבר, כולם
,קטלוג של גנבים ,רמאים
.ועושי-צדקה
התכוננו לפגוש .את הבורא שלכם
.בורא-הקרח שלכם
זה מצחיק אותי .כל פעם מחדש
.סגרו את הדלת הזאת
,החנקן הנוזלי .יקפיא אותנו מיד, בשנייה
יש אטב-משרדי ,בכיס האחורי שלי
תראה אם אתה יכול .להגיע אליו
!בכיס! בכיס
.הצנרת ממש קרה
בגלל זה אני לובש .את הכפפות שלי
רוצחים-שכירים .לא לובשים כפפות
,תוריד אותן .אתה מביך אותי
,ובכן, לך אין בעיה .יש לך ידיים קטנות
.מצאתי את זה ...אם אני לא אשתמש בכפפות האלה-
.אין לי ידיים קטנות
.דווקא כן .יש לך ידיים של בחורה
,הן אומנם קטנות .אבל הן נשק קטלני, שתי אלה
יש לך את .הידיים של אימא שלך
,אוקי .תצמיד את הידיים שלך
...מה את חושבת
.תפסיק להתפתל
.להתראות, חולדות
,עכשיו, תנו לי לראות .את התוספת החדשה, לאוסף החמוד שלי
?מה !זה בלתי-אפשרי
!היי, קרמיט
.הפרס חזר אלי
חתיכת כרית-אוויר !שמנה וחלקלקה שכמוך
!תפסו אותם
?למה את עוצרת ?אין לנו תוכנית
?אנחנו ?מי זה אנחנו
חכי רגע, את לא יכולה .פשוט להשאיר אותי כאן
!מהר יותר, מטומטמים שכמוכם .הם בורחים
,לא .לא את כבל-החשמל הראשי
?יש לנו תוכנית
.תחזירי את זה
,חכי, חכי .זה לעולם לא יחזיק את שנינו
.אתה צודק .להתראות
.לא, חכי
.עצרו
.לא, לא, לא
אל תיקרע, יש דברים שאני רוצה .לעשות, אתרים שאני רוצה לראות
.זה לא היה ברשימה
!היי
!עשה משהו
תשאיר את הרגליים שלך ישרות .כשאתה פוגע במים
השארתי את הרגליים שלי .ישרות, ספייק
...אלוהים אדירים! זה גבוה .קצת גבוה, די גבוה. מאוד-מאוד גבוה
.מגניב
.נראה אותך
אם היא יכולה ...לעשות זאת
.הנה זה בא
...ו .נחיתה-רכה
!ריטה, ריטה
?איפה היא !ריטה
.המטרה נמצאת בשעה 12 (ישר לפנינו)
!קדימה
,תיזהר, וויטי .זאת קליפת-בננה
.ריטה
!שם
אתה נראה .די מגוחך כרגע, חפמיפשה
.תשאיר את רגליך ישרות
?מה אתה ?סוג של עכברוש-בומרנג
תחזיר לי .את אבן-האודם שלי
אין לי .את אבן-האודם שלך
.אוקי
עכשיו יש לי .את אבן-האודם שלך
,בבקשה היזהר
האבן הזאת .מאוד חשובה לי
.היא יקרה מאוד
...חכי רגע
.זה מזויף
,לא .זה לא לעזאזל
.זה אמיתי
,לא, לא, תסתכלי .זאת סתם זכוכית
.זה אמיתי .מזויף-
.אמיתי .מזויף-
!אמיתי ,תראי, תראי, תראי-
,יש דרך לדעת .קלטי את זה
?הנה, את רואה .אי אפשר לשבור אבן-אודם אמיתית
,סביר להניח .שלא הייתי צריך לעשות זאת
,אבל הסתכלי על חצי-הכוס המלאה .הצלתי אותך
ברגע שהקרפד ידע ,שזה לא שווה כלום
הוא יפסיק לרדוף אחרייך .בגלל זה
,רודי סנט ג\'יימס .הציל את המצב
אתה מנסה לעשות ...למישהו טובה
?טובה
אבן-האודם הזאת עיטרה .את כתרה, של המלכה אליזבת
,היא נפלה במורד הביוב .של ארמון בקינגהאם
ובכן, אולי המלכה עונדת .תכשיטים מזויפים
!אל תזוז
אנחנו יכולים ?לדבר על זה
,אמיתית או לא
,אבן האודם הזאת .עמדה לשנות את חיי
,\"אוכל סיני, \"צ\'ין .משלוחים
!אישה מטורפת תוקפת אותי !יש לה חבילת עפרונות
.אוקי, אז עוף צ\'או-מיין אחד ?רוצה גם אטריות
.לא. עפרונות .בלי אטריות-
?רוצה אורז? מטוגן או לבן .מטוגן-
.לא, חכה
?אתה רוצה אטריות או מה .בטל את ההזמנה-
?ריטה .פשוט לך מכאן, בבקשה-
.אני מצטער
?מצטער
אני ואבי .עובדים בביוב הזה כבר שנים
,הוא שבר את כל העצמות בגוף שלו .בניסיון להשיג את אבן-האודם הזאת
היא הייתה אמורה .להוות מענה לכל תפילותינו
,ועכשיו מתברר .שלא היה זה, אלא זיוף מטומטם
,ובכן
.אולי אוכל לפצות אותך
.לך לעזאזל .לא, לא, אני מתכוון לזה-
בבית שלי, יש לנו קופסת-תכשיטים ...מלאה באבני-אודם ויהלומים, אמיתיים. אז
כל מה שאת צריכה לעשות
,זה להחזיר אותי הביתה ...לקנסינגטון
ואהפוך אותך לעשירה .יותר מכפי שתוכלי לדמיין
איך אני יכולה לדעת ?שאתה לא סתם, מזבל בשכל
ובכן... אני מניח .שפשוט תצטרכי לסמוך עלי
כנראה שאני .יוצאת מדעתי
.אוקי, עשינו עסק
.קדימה, גם אתה
.על היד שלך
?איפה האידיוטים האלה
זה כל-כך קשה להשיג .עוזרים טובים בימינו, ילדים שלי
,זה נכון. בואו החוצה .חמודים שלי
.תגידו שלום לאבא
,מסכן אבא
מוקף בעכברושים מטונפים .במקום העגום וחסר-השמש הזה
,אבל אל תדאגו .אנשים קטנים
.אבא ייפטר מכולם
.באמת
.כולם ימותו
?האם מצאתם את זה ?מה-
?האם מצאתם את זה
...ובכן .מצאנו את רובה, בוס
.תשכחו מאבן-האודם
אני רוצה את .הכבל הראשי
זה שריטה החמדנית .לקחה
בלי זה .התוכנית שלי גמורה
.אוקי, צ\'יף. כן, תשכח מאבן-האודם .אבן-האודם נעלמה
?כן. רואה? רואה .ממשיכים הלאה
אנחנו עכשיו .אנשי-הכבלים שלך
מפוקס .על \"חברת הכבלים המרכזית\", בוס
אתם חייבים לחזור .לפני שיתחיל גמר-גביע העולם
.נהדר
האם אנחנו ?צופים במשחק יחד, בוס
!פשוט תשיגו את הכבל
.תשאיר את רגליך ישרות
את בטוחה, שזה חכם לעצור ?כשכל הבריונים האלה בעקבותינו
,לא נגיע ממש רחוק ?בלי מפה, נכון
?האם זה בית ,כן-
.והוא מאוד מסוכן
...אז .למה שלא תחכה כאן
.לחכות כאן .רעיון מצוין
.תיזהר מדגי-הפיראנה (דגי-טרף)
!ריטה
,הוא אמר לי. זה מהמם ?שיימוס, אתה עשית זאת
...פרגוס ...ג\'וג\'ו, בלי לנשוך
.וואו, זה ממש טוב
!ריטה
!זה על הפנים
!אומריטה .אימא. אוי, אימא-
.תודה לאל, שאת בסדר
.ריטה
.שלום, אבא
.תני לי חיבוק, מותק
.היי, אימא. יש מציצן, בחוץ (פיפינג-טום)
?טום
.זה טום ג\'ונס
.אימא זה לא טום ג\'ונס
...זה .זה רק הנוסע שלי
.הוא מאוד חתיך
.הוא לא נכנס פנימה
!המרק על השולחן
.זה מצוין, תודה, אימא
אז, כמה זמן ?אתה וריטה חברים
.הוא לא החבר שלי
אתה מתכוון להפוך ?את בתי לאישה הגונה
!אבא
,ובכן, חשבנו על חתונה אביבית ?נכון, דובשנית שלי
תראו, אני רק רוצה ...שכולכם תדעו שהוא
.טום ג\'ונס
...אבל השם שלך הוא ?רודי\", נכון\"
.כן, זה נכון .רודי סנט ג\'יימס
.איזה שם מקסים
.היי, רודי
?ומי אתה, חבר קטן
.קוראים לי שוקי
?ולמה קוראים לך ככה
ריטה, לאן את לוקחת ?את הבחור החתיך הזה
ובכן, למעשה, זאת הסיבה .שאני זקוקה למפות שלך, אבא
...בגלל שהוא
.\"מלמעלה\"
!למטבח, עכשיו
.שיר לנו שיר, טום
אני לא אומרת ...שזה לא מסוכן
.אבל זה בלתי אפשרי, ריטה
אף-אחד מעולם לא הגיע .מעבר לפארק רפטר-היי
...ברגע שהזרם יכה בך
.אבא, אבא, אבא
.הוא ישלם לנו
,בפעם האחרונה .אנחנו לא זקוקים לכסף
תנור חדש .יהיה נחמד
!קדימה טום !קדימה
!שיר לי ישר ללב
אני מדבר על הגברת הזקנה ההיא
והגברת לובשת תחתונים גדולים...
.תחתונים ענקיים
.ריטה
.זה בסדר, זה אני .ליאם
.מהר, בואי למטבח
!אני אוהבת אותך, טום
הוא לא מי .שהוא אומר שהוא
:שמו האמיתי הוא .\"חפמיפשה מנקיף\"
.הוא גנב-תכשיטים בינלאומי .הוא גאון. פושע-על
עושה רושם שהוא, הסתבך עם הקרפד .והצליח להתחמק ללא פגע
.הוא איש מסוכן .אבל אני ערמומי, יש לי תוכנית
!זה היה מדהים
.זה היה סתם
...אז ?\"אתה \"מלמעלה
.כן
.פגשתי פעם מישהו כמוך ?באמת-
הוא היה חיית-המחמד .של איזו גברת זקנה
.זה נחמד
.אבל הוא היה מאוד בודד
לא היה לו .עם מי לדבר
!לא היה לו מי לחבק
.לא היה מי שיחשמל אותו
?ובכן, אלו אינם חיים, נכון
כדאי שאתחיל .לשטוף את הכלים
...אנא, הרשי לי
!איזה ג\'נטלמן
אז... אני אעביר את רודי ,לידי הקרפד, ואדרוש את הפרס
וכולנו נהיה מסודרים .לכל החיים
?זה הרעיון .כן, הקרפד ישלם עבורו הון-
,הוא בין כה וכה יצור רע ?אז זה בסדר, לא ככה
,קוף ערמומי שכמותך
,אני לא ארשה שבני .יתנהג ככה
,אנחנו, בני משפחת מאלון .לעולם לא, חוזרים בנו מהבטחותינו
הוא עומד לגנוב .את הסירה שלך
הוא לא יגנוב .את הסירה שלי
הוא גונב .את הסירה שלך
הוא לא גונב .את הסירה שלי
הוא גנב .את הסירה שלך
?מה .זה כמו רובין הוד, רק הפוך-
!היי, חשבתי שעשינו עסקה
!גם אני
!זה מקרה חירום! סורו מדרכי !מקרה חירום! סורו מדרכי
!אני באה, מר ג\'ונס! אני באה !הינשא לי, מר ג\'ונס
!רודי
!התחמנית הבוגדנית הזו !איני זקוק לה
,כל אחד יכול להשיט סירה !תראו אותי
...אז .סיד, אתה עומד להיות מופתע
!זהירות
!מצטער
דוכן הקעקועים והנקניקיות .של סיד
?זה רודי, זוכר אותי
!המשרת
!רודי ...תקשיב לי-
...אם עדיין תהיה שם כשאחזור
?כשתחזור !?כשתחזור
,ואיך בדיוק ?תעשה את זה, רודי
?מה זה היה !אני חייב לסיים, רודוס-
,אם אני אמצא ...משהו אחד, לא במקומו כשאשוב
זהו שיר קטן שכתבתי
אולי כדאי שתשיר אותו תו אחר תו, אל תדאג
היה שמח
אל תדאג, היה שמח
?איפה הם מתחבאים
...תחשוב... תחשוב
,על מנת למצוא עכברוש
.יש לחשוב כמו עכברוש
...היי, חבר\'ה
.קיבלתי מידע
,פניהם מועדות לכיוון מערב .לקנסינגטון
!בינגו
!שבץ-נא
!מספיק עם המשחקים
!למכוניות העכברושים
,בסדר, בסדר .אפשר לתקן את זה
.בהחלט אפשר
...ובכן, אני פשוט
ממש עשה לי .כוויה ביד
...ריחו של בשר נשרף
...אולי כדאי שפשוט
!זה ממש כואב
!תתניעי כבר! חתיכת גרוטאה חסרת ערך ...חסרת תועלת, לא מהימנה
,יצור נתעב, לא ראוי לאמון !בוגדני, צבוע, ותחמן שכמותך
?אני הבוגד
!כן, זה נחמד
.שמעתי הכול, כן
,את ומשפחתך !עמדתם למכור אותי לקרפד
?מה
!דביל שכמותך
זו הייתה תוכניתו ,של אחי הקטן והטיפש
!ואף אחד לא מקשיב לו
ודאי פספסתי .את החלק הזה
איך יכולת לחשוב ?שאבגוד בך
,כשאני עושה עסקה
!אני עושה עסקה
.השיער שלך עולה באש
?מה
...ריטה, תראי ?אני מצטער, בסדר
,טעיתי
ואני חושב שמוטב שנשים .את כל העניין מאחורינו
בסדר. אני מניחה שאוכל .לשים את זה מאחוריי
...זו !ממש הגזמה
!ריטה
אינך יכולה להשאיר אותי ...כאן, על... על
.ברווז
...באמצע הנחל, ללא
...קיבלת כל מה שמגיע לך
,התגנבת .צותת לשיחותיהם של אחרים
.אני לא... התגנבתי
...נכון
אני אומר ש... לא ייתכן .שאת באמת, מתכננת לנטוש אותי כך
אינך חסרת לב .עד כדי כך
...טוב, אולי את כן
,אם ניסיתי ללמד אותי לקח !למדתי אותו
!אני על ברווז !מתחנן
ריטה הקרה כמו קרח
מעולם לא הזדקקתי לה
בחורה קרה כמו קולר
הצעתי לה תכשיטים
,אך היא הותירה אותי כך ,נטוש על ברווז
זהו דבר נורא ...לעשות לרודי
אני
רודי סנט ג\'יימס מקנסינגטון
...רודי המסכן
הורידו עליו את המים ...בשירותי ביתו
ריטה, האם תואילי ...בטוב ליבך
?לעזור לו
כמה מרשעת ?עכברושה אחת יכולה להיות
?ולמה קוראים לה ריטה
האם תוכלי להיות ?יותר נחמדה אליי
?האם סלחת לי
.לא
.פשוט פחדתי שתמשיך לשיר
,ריטה
.לא צותתי !אני נשבע
?באמת
,אם כך, מה עשית ?רודי
ובכן, האמת ש... פשוט צפיתי בך .במחיצת משפחתך
...וחשבתי .איזה מזל יש לך
?מזל
?להיות תקועה איתך
אז העסקה שלנו ?עדיין בתוקף
.כמובן
תראי, אני רוצה .לעזור לך פה יותר
...תני לי עבודה
.כל דבר שהוא ,מהנדס, נווט
.אוכל לנהוג קצת, אם תרצי
תתעסק עם מישהו !בגודל שלך
.שמעת את הוראותיה של הקפטן !לך לעזאזל-
אין מקום לנוסעים .על הסירה הזאת
!עזוב
,אני הקפטן, ואני אומר לך !לשוט שמאלה
,האם עלי לנווט את ההגה ?שמאלה או ימינה, ספייק
!הנה הם
!תפסו אותם, עכברושים
!ריטה
...עוד לא... עוד לא
!עכשיו
בואו נראה אתכם, אם אתם חושבים !שאתם, מספיק מהירים
!תחזיק חזק, רודי
!תשיגו את הכבל הזה, עכברושים