ועכשיו, אתה רשאי .לנשק לכלה
!דרך אגב, מזל טוב
...היזהרי עם הסנו-בורד !ריטה
,ריטה .מהר יותר, בבקשה
!אין צורך
,קדימה, קדימה .רפרפת-קצפת
לונדון מברכת נהגים זהירים
!חזרה אל הבוץ, חפמיפשה
!ריטה, ימינה
?מה !סמכי עליי-
אני מקווה שאתה !יודע מה אתה עושה
!עכשיו, לכיוון החבל .אוקי-
!אוי, לא
!עבודה טובה, רודי
,עשינו את זה !עשינו את זה
!לא עשינו את זה
ריטה, תוכלי להחזיר אותי ?לתוך הסירה
!תודה
.על לא דבר
?אתה בטוח לגבי זה, ספייק
הדברים האלה .אמורים להיות מסוכנים
!סכנה\" זהו שמי האמצעי\"
.\"חשבתי שזה \"לסלי
.החלטתי לקפוץ לביקור
!ריטה, עשי משהו, מהר
!כל דבר שהוא
!תחזיק חזק
?יש לך בקשות אחרונות
כן, כן. תוכל לעוף פתאום מהסירה ?בעודך צווח כמו ילדה קטנה
?מה
.אוי, לא
!ז-ה-י-ר-ו-ת
!אלוהים אדירים, זה שורף
אתה חושב ?שהבוס יכעס עלינו
אוכלי גבינה !לא יוצלחים שכמותכם
?נתתם להם לברוח
.זה ברור לגמרי
אסור היה לי לשלוח מכרסמים .לעשות עבודה של דו-חיים
?איפה הוא ?למה הוא תמיד מאחר
!אנ-גארד (לעמדות)
?לה-פרוג (הצפרדע)
.שלום
.איחרת, לה-פרוג
,איחור אופנתי .בן דודי האנגלי והמעצבן
איני מכיר .שום דרך אחרת
...הקשב
...ריטה
ושותפה החדש ,לדבר עבירה
גנבו משהו .שאין לו תחליף
!זה בסדר, בוס !מצאנו אחר
כבל ראשי זה הוא בעל .עיצוב מיוחד, ומטרה מיוחדת
!אני רוצה אותו בחזרה
,אל דאגה .אני אחזיר לך אותו
וברגע שהוא יוחזר ,אני מתכוון, באופן מוחלט
,להעלים אחת ולתמיד
,את הקללה, את העונש ...את
.העכברושים
סלח לי, בן דודי ,האנגלי והמלכותי
אך האובססיה המוזרה הזו לעכברושים
.אינה טובה לך
אתה הופך למה :שחבריי קוראים
.\"פסיכי על כל הראש\"
,אולי שכחת ,שהיה זה עכברוש
שגירש אותי !מגן-העדן
...נו, באמת ...רק לא האלבום המחורבן הזה שוב
...זיכרונותיי
כרך ראשון, מתעד את הסיפור .הטרגי והאיום של נעוריי
!אוי, אלוהים
מכל חיות-המחמד ,בארמון בקינגהאם
הנסיך צ\'ארלס הצעיר !הכי אהב אותי
,היינו משתובבים .מידי יום ביומו, ברחבי-הממלכה
חולקים, ידידות קסומה ומתוקה .בין ילד לקרפד
.אתה תגרום לי להקיא
,לא ניתן היה להפריד בינינו ...עד ש
!הוא הגיע
!העכברוש הזה
כשראשו של הבחור המסכן ,פנה לכיוון אחר
אני הושלכתי באכזריות .אל תהום עמוק של ייאוש
,אני יודע, אני יודע ?הורידו אותך עם המים באסלה, נכון
יין האושר-הבריטי
,היה שם כל-כך חשוך, כל-כך קר .\"כל-כך \"נוראי
אתה חושב ?שהכאב שלי מצחיק
,אני חושב שהכאב של כולם מצחיק .חוץ משלי
.אני צרפתי
!פשוט תשיג את הכבל
!צפרדעים, לכאן
.יש לנו משימה
בואו לא ניתן לכלום .לעמוד בדרכנו
אנחנו עוזבים .באופן מיידי
?מה עם ארוחת-הערב
אנחנו עוזבים .בעוד חמש שעות
...אהבה, אהבה, אהבה
.זה די טעים
.תודה
אני חושב ,שזה לא רע
בהתחשב בזה :שהיו לי רק
,תפוח, שישה צימוקים .וקופסת אורז
?אורז
מהו היצר שחבוי עמוק בפנים
לא נתכחש לצורך .להשליך את זה
זה לא אורז אלו תולעים
.שאתם אוכלים
ובכן, זה מסביר למה כולם .ברחו לצד-אחד, כששמתי מלח
,אתה יודע
אני חושבת .שהסתדרנו לא רע היום
,אני מניחה
שאולי קצת טעיתי ...בקשר אליך
,זאת אומרת ...אתה לא
האם אני ממש שומע ?מחמאה מתקרבת
.לא חשוב
.לא, לא, לא .תגידי את זה
אתה לא לגמרי הטמבל חסר-הערך
הבכיין והנפוח .שחשבתי שאתה
,הנה ?זה היה כל-כך קשה
,ובכן ,מוטב שננוח קצת
,אם אנחנו רוצים .להחזיר אותך הביתה מחר
!תפוס
ספר לי .על עצמך, רודי
,ובכן .אין הרבה מה לספר
,אתה יודע עלי הכול .די והותר
אני אפילו לא יודעת .במה אתה עוסק
...אני
.אני בלהקת בנים
?מה .כן, אני הפוש-
,אני רצינית .\"ספר לי על החיים שלך ב\"מלמעלה
?חברים ?משפחה
?יש לך משפחה, לא
.כמובן שיש לי .אחים, אחיות, דודנים
.כן, אנחנו חתיכת שבט
את לא תאמיני .איזה כיף אנחנו עושים
,הולכים לסרטים, משחקים גולף ...עושים סקי
...זה פשוט .כל כך נפלא
אין פלא .שאתה רוצה לחזור הביתה
...כן
טוב, אני חושבת שמחר שנינו .נקבל את מבוקשנו
.לילה טוב
.לילה טוב, רודי
.לילה טוב
.לילה טוב, רודי
.אל תיתן לפשפשים לעקוץ
...בוקר טוב
אנחנו מתקרבים .לקנסינגטון
.תקשור כל דבר משוחרר .הדרך תהיה מטולטלת
.כן, המפקדת
.תודה
.בבקשה
.שלום .שלום-
מי הזמין אתכם ?לעלות לכאן
!הסתלקו! הסתלקו
,הילדונת הבריטית .היא כל כך תוקפנית
.לה-פרוג
אני אוהב אישה .עם קצת אש בוערת
,את תשלמי על זה .קרואסון שוקולד קטן שלי
אבל קודם, הודעה קטנה .מנותן החסות שלנו
?מרסל
.הייתי צריכה לדעת
,כל הכבוד .לה-פרוג
.אני מצדיע לך, אדוני
,ועכשיו, ריטה .מסרי את זה
?למסור את מה
ריקוד הולכת-השולל הזה .חייב להפסק
תחזירי .את מה שגנבת ממני
!תפסיק לרקוד
.זה כבר לא אצלי
בכל מקרה .זה היה מזויף
?מה
?אה...אבן האודם
,הוא קצת קוקו ...אבל זה משפחה
!זה נהדר
,אבן-האודם .הייתה מאוד יפה
!תפסיק עם זה
אבל שום דבר לא ישתווה
.לכבל הראשי
?המה הראשי
...הכב
!תסתובב
.הכבל
זה שאת עכשיו .לובשת כחגורה
,טוב ...אם הוא רוצה רק את זה
.חכה
למה בכלל ?אתה רוצה אותו
.את תראי
בואי לגמר גביע העולם .היום אחר הצהריים
?גמר גביע העולם
.בסדר, בסדר, דוד, תנשום
.תשאיר את זה לי .אנחנו נשיג את הכבל שלך
,נהרוג את המכרסמים ואז אני והצוות שלי
נוכל לשבת .לארוחת בוקר הגונה
,טוב, אנשים !קדימה פעל
!אנחנו נכנעים
,לא, לא פעולה כזאת !אידיוטים שכמוכם
.הקטע של הקונג-פו
.יש לי תוכנית
!לך על זה
!זבוב בשעה 12
!אלוהים ישמור
!טיפשים! אחריהם
...לא !תשיג את הכבל
.אלוהים אדירים
!עכברושים שכמוכם .זה עדיין לא נגמר
,רודי !זרם המים
!אוי לא
.היכוני לקרב
,ריטה .אנחנו נסחפים
!אז תעשה משהו
.תפסתי אותך
.להתראות, מתוקים
תוריד ממני .את הסנפירים שלך
,אני מרחם עליכם .בריטים טיפשים שכמותכם
,עם פשטידות-היורקשייר שלכם .והדגים והצ\'יפס שלכם
חשבתם שתוכלו ?להביס את לה-פרוג
.אחת
.שתיים
.שלוש
!כרסמי\" כדי לחיות\"
,זו החגורה שלי .אני חושבת
!מכרסמים שכמותכם
,להתראות, ג\'מי חברה ותיקה שלי
תנסה לפקוח .את העיניים שלך
.אנחנו מעל קנסינגטון
כן, רק נפילה מפחידה, של 300 מטרים .מפרידה בינך, לבין מיטה נחמדה ונוחה
?אז איפה הבית שלך
,חכי רגע ...תני לי לראות
,גן-אינוויניס, שער-וויקוריץ .הכביש הראשי של קנסינגטון
.נסי לפנות שמאלה .מעולה
.עכשיו תפני ימינה
הנחיתה .עומדת להיות מסובכת
...אה, כן .וכל השאר היה ממש קל
,טוב .הנה זה בא
...ׂ45, 47, 49
!עכשיו
...טוב .היו לי נחיתות יותר רכות
.עשינו זאת .אני בבית
הצוות של הג\'מי-דודג\'ר .שרד
.כן
?ריטה
...אוי, כמובן .אני כל כך טיפש
.הדודג\'ר
.זו לא הייתה אשמתך, רוד
?זו הייתה חתיכת הרפתקה, לא
,ריטה .אני כל כך מצטער
אבל אני חושב .שאולי אוכל לעודד אותך
,כפי שהובטח .תכשיטי-קנסינגטון
אבן-אודם אמיתית .בצורת כוכב
.היא פשוט יפיפייה
,והכי טוב
.היא בלתי שבירה
אני לא יודעת .מה לומר
?את חושבת שזה יספיק ?כלומר, לטפל במשפחה שלך
ואולי זה יכול להיות .ג\'מי-דודג\'ר מס\' 2
...ובכן
אני מניחה .שזה הסוף
,תודה לך
.על הטרמפ
.על לא דבר
?רודי ?כן-
אני מניחה שאין לך זמן .לעשות לי סיור קצר
.כמובן שיש
אשמח לפגוש !את משפחתך
?שלום
?יש מישהו בבית
,בדיוק כשצריך אותם .כולם בחוץ
.כל אחד מהם !חכה, חכה, חכה-
?מה זה
?זה
זה חדר השינה .הראשי שלי
.זה כלוב
.לא, לא, לא, לא .למעשה זה לא
אז למה יש ?מנעול וסורגים
...זו, אה .מערכת האבטחה הביתית שלי
יש כל-כך הרבה לראות ?בכל-כך קצת זמן. אז, נמשיך
רודי
אתה לגמרי ,לבד כאן
?נכון
!גווווווווווול
?מי זה
....זה .אח שלי
!איזה משחק !אני לא מאמין
הוא בועט, הוא מבקיע !והכדור ברשת
.שלום
...ריטה, זה
.רופרט ?מה-
,רופרט .זו ריטה
היא מאוד רצתה .לפגוש את אח שלי
ברור שאין בינינו .דמיון משפחתי גדול
,אני קיבלתי את השכל ...ו
,טוב
,למעשה .קיבלתי גם את היופי
,אבל אנחנו מאוד קרובים ?לא, רופרט
,ובכן .איך שהזמן עובר מהר כשנהנים
, בכל מקרה ?נמשיך בסיור, טוב
.שלום, סיד .שלום, ריטה-
?מה שלום אביך .יותר טוב. תודה ששאלת-
.רופרט
?מה זה השטויות האלה
,בוא הנה ,מסכן קטן שכמוך
תסתכלי על הפנים .הקטנטנות שלו
אי-פעם ראית משהו ?כל-כך פתטי
?אחים
\"למר \"בדידות .יש רק זוג בובות
וגלגל קטן .כדי לרוץ בו בכלוב
.זה ממש נהדר
איזה .מ-פ-ס-י-ד-ן
.זה בסדר, רודי
?בסדר .תסתכלי על המקום הזה, ריטה
.תסתכלי על הבית שלי .זה ארמון
,אני יכול לעשות מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
הייתי אומר שזה ?יותר מ\"בסדר\", לא ככה
?בשביל מה אני צריך משפחה ?בשביל מה אני צריך חברים
מצטער, אבל אם יש לך ...את כל מה שאת צריכה, אז
.אני באמת חייב לזוז
יש לי פלישה רצינית .שאני צריך לטפל בה
,אם כך .אומר לך להתראות
רודי סנט ג\'יימס
.מקנגסינטון
.בדידות .אני מר בדידות
אין לי אף-אחד .חוץ מעצמי
,נשארו רק כ-10 דקות למחצית ...ואיזה משחק נהדר
.קדימה, אנגליה .זה פנטסטי
,התקפה נהדרת מצד גרמניה .אבל זה לא מביא לשום-דבר
.בוא לכאן, אח שלי .רופרט מתגעגע לרודסי-בוטסי שלו
.הנה, קח צ\'יטוס
.קח עוד אחת
.הנה
,לא לזרוק אותן .אתה אמור לאכול אותן
.זוז לצד
!זוז לצד
.אני אשתה קצת מזה
:עצה קטנה, חבר .תירגע עם השתייה
ברצינות, אתה לא תחזיק מעמד .עד המחצית
?מה אמרת
.השירותים
.אני מחכה למחצית
אינני רוצה להפסיד .אפילו דקה מהמשחק
!?המחצית !הוא מחכה למחצית
הסכרים האלה !לא יחזיקו מעמד לנצח
,לא !לא את הכבל הראשי
למה בכלל ?אתה רוצה אותו
.את עוד תראי
בואי לגמר גביע העולם .היום אחר הצהריים
.מחצית .מ-ח-צ-י-ת
.כמובן, זאת התוכנית של הקרפד .לשם כך הוא היה זקוק לכבל
,אם כולם ילכו לשירותים .כל העיר תוצף במים
.בוא איתי
?מה עם המשחק
...איזה משחק נהדר
?אתה רואה, פרגוס
.כן, תודה, אמא
?איפה הקסדה שלך
?מי מהם הוא הקוואטר-בק (רץ בפוטבול)
!תרים את הכדור !תרים את הכדור
האנגלים האלה .לא מבינים כלום בפוטבול
,תיהנו מהרגעים האחרונים שלכם .חולדות מטונפות שכמוכם
,עזוב אותי .עכברוש מעבדה שכמותך
.החמצת
ריטה, כל-כך יפה מצדך .שהחזרת את הכבל
.שלום
...סוף סוף !זה שלי
פשוט .קח את זה
!ויהי אור
.בבקשה, אל תוריד אותי באסלה, רודי .אינני יכול לשרוד שם למטה
.אני התרככתי
סיד, אני רוצה שאתה .תוריד אותי באסלה. אני חוזר לשם
?חוזר לשם
.ריטה בסכנה איומה .כולם בסכנה איומה
אתה אוהב ?את הבית הזה, נכון
.כן, רודי
אני מאוד אוהב .את הבית הזה
,ואם אעזוב אותך ,אתה תתנהג יפה אל טבתה
הילדה הקטנה ?שמשגיחה עליי
.אתנהג אליה מקסים, רודי
ואהיה חית-המחמד .הכי טובה שיש
,אם כך .הבית כולו שלך
.נהדר
אוקי, בוא ניתן לבועות ,לעשות את את שלהן
יש לי עבודה רצינית .שם למטה
.תיכף ומיד, אדוני
.להתראות, סיד
,להתראות, רודניק סנט משהו .ממקום זה או אחר
!ג\'רונימו
!הביטו ,הנבחר\" ירד אלינו מלמעלה\"
והוא זה שיציל אותנו .מהשיטפון הגדול
.אני ממש מצטער
רק שתי דקות נשארו ...עד לתום המחצית
!ריטה
.הפתיחה הגדולה
.ריטה
!מאווררים לאוהדים .קנו לכם מאוורר משלכם
!בלונים! בלונים
!ריטה
!רודי-
.ריטה, אני כל-כך מצטער .הייתי ממש טיפש
,צדקת לגביי .צדקת לגבי הכול
,הייתי צריך להודות בכך ...אבל חששתי שלא תאהבי אותי
אתה חושב שאולי נוכל לדבר ?על זה, אחרי שתחלץ אותי
.כמובן, אין זמן
כשתגיע המחצית ,וכולם למעלה ילכו לשירותים
.זה יציף את כל העיר
אני יודעת. כל משפחתי .נמצאת שם למטה
אנחנו חייבים .להזהיר את כולם
.עצרו אותם
.אוי, לא
!וויטי
הייתה לי הזדמנות .וניצלתי אותה
חשבתם שתוכלו לעשות ?ממני אידיוט, אה
אתה לא צריך אותנו .בשביל זה
אתם חושבים שאתם ?ממש חכמים, נכון
אני אצחק
כאשר כל עכבר נתעב .יישטף עם המים
ואני איישב מחדש .את העיר
...עם אלו
.מגעיל
זוהי שעתם המהוללת ?של הדו-חיים, אבא
,הכול בשבילך .איש קטן שלי
?אוכל לקבל סוס פוני
.לא
?כלבלב
.נדבר על כך
נוכל לדבר על זה ?עכשיו
.לא
?אני אוכל לקבל כלבלב .גם אני רוצה כלבלב-
לא, אינכם יכולים !לקבל כלבלבים
,בבקשה !אבא באמצע העבודה
אנחנו צריכים לרדת למטה .ולנתק את הכבל הזה
?איך .זה בלתי אפשרי
,אנגליה מנצחת .הכול אפשרי
.בואי
!הם בורחים
.היי, בוס
הם נושכים לי .את התחת
.אני מגיע, ספייק
,טיפשים שכמותכם !תפסו אותם
דופלו, לנג\'רי, האוסוול !חירצו את גורלם
אני צריך לעשות ?הכול בכוחות עצמי
.הנה השריקה לסיום המחצית .נצא להפסקה ונחזור בעוד דקות אחדות
.מאוחר מידי בכדי לעשות משהו .אתם והגזע שלכם מחוסלים
,כן? אם כך, בוא לתפוס אותנו .כרית-אוויר נפוחה שכמוך
!אוי, לא
!הסכר !בואי נזוז. קדימה
!ריטה
,אם אני הולך .החברה שלך הולכת איתי
!לך, רודי
!זהו זה
רודי!
!הפסק לזוז
,בוא תפוס אותי !כרית-אויר מטונפת
!רודי, היזהר
!כן
!לה-פרוג
.זהו הלקח
!שחרר אותי
!להתראות, עכברושית
!ריטה
?הסתבכת קצת בלשונך
!זה בלתי-אפשרי
.להתראות
!גל! גל
!לא !גל ענק
!בבקשה שזה יעבוד! בבקשה שזה יעבוד !בבקשה שזה יעבוד
!תן כיף
.אה, כן
,הסתכלו !אלו רודי וריטה
.כל-הכבוד, ילדה שלי
!הריעו לחפמיפשה מנקיף
!חפמיפשה! חפמיפשה! חפמיפשה
.אתה גיבור, רודי
.אפשר לחשוב
,חולדות מתועבות שכמוכם !אני אדאג שתשלמו על זה
.תניח לזה, דוד
וקנה לילדים שלך .כלבלב
,ריטה ...אני תוהה
אם אכן תבני ,את הג\'מי-דודג\'ר 2
לא תזדקקי במקרה ?לחובל ראשון
עזבתי עבודה טובה בעיר
לעבוד עבור הבעל יום וליל
ולהתגלגל בנהר
!בנהר
.בסדר
!טום ג\'ונס !תן לנו פקודה
.אוקי, חבר
!מגלגלים, מתגלגלים
!מתגלגלים בנהר !בנהר
.אנגליה הפסידה בפנדלים
אני אוהב .סוף טוב
.נעשית רכרוכי
אני אוהב סופים רעים .עם הרבה אלימות
?עכשיו אתה שמח, ספייק
?שאלחץ
.לך על זה
- פריז, צרפת -
?לאן אנחנו נוסעים
.אין לי שום מושג
אבל אנחנו נגיע לשם .ממש מהר
,אני באה, מר ג\'ונס !אני באה
.אלה החיים הטובים
!רודי, אני בבית
והבאתי לך !חבר חדש
RONKEY תורגם משמיעה על ידי Torec מצוות
Simon_Baren, Ariel046 ועל ידי .Qsubs מצוות Ponkoit-ו
JOEE סונכרן לגירסא זו ע\"י