1
00:00:07,201 --> 00:00:09,472
ועכשיו, אתה רשאי
.לנשק לכלה
2
00:00:14,430 --> 00:00:16,010
!דרך אגב, מזל טוב
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,760
...היזהרי עם הסנו-בורד
!ריטה
4
00:00:26,159 --> 00:00:28,855
,ריטה
.מהר יותר, בבקשה
5
00:00:28,856 --> 00:00:29,953
!אין צורך
6
00:00:32,334 --> 00:00:34,376
,קדימה, קדימה
.רפרפת-קצפת
7
00:00:44,193 --> 00:00:45,904
לונדון מברכת
נהגים זהירים
8
00:00:48,736 --> 00:00:50,687
!חזרה אל הבוץ, חפמיפשה
9
00:00:56,620 --> 00:00:58,154
!ריטה, ימינה
10
00:00:58,439 --> 00:01:00,425
?מה
!סמכי עליי-
11
00:01:00,061 --> 00:01:02,629
אני מקווה שאתה
!יודע מה אתה עושה
12
00:01:04,219 --> 00:01:06,916
!עכשיו, לכיוון החבל
.אוקי-
13
00:01:18,187 --> 00:01:19,493
!אוי, לא
14
00:01:21,300 --> 00:01:22,918
!עבודה טובה, רודי
15
00:01:23,017 --> 00:01:25,076
,עשינו את זה
!עשינו את זה
16
00:01:26,492 --> 00:01:27,462
!לא עשינו את זה
17
00:01:30,438 --> 00:01:31,796
ריטה, תוכלי להחזיר אותי
?לתוך הסירה
18
00:01:36,664 --> 00:01:37,243
!תודה
19
00:01:37,444 --> 00:01:38,323
.על לא דבר
20
00:01:39,817 --> 00:01:41,549
?אתה בטוח לגבי זה, ספייק
21
00:01:41,550 --> 00:01:43,981
הדברים האלה
.אמורים להיות מסוכנים
22
00:01:44,035 --> 00:01:46,211
!סכנה\" זהו שמי האמצעי\"
23
00:01:46,660 --> 00:01:48,088
.\"חשבתי שזה \"לסלי
24
00:01:56,902 --> 00:01:58,708
.החלטתי לקפוץ לביקור
25
00:01:58,817 --> 00:02:00,539
!ריטה, עשי משהו, מהר
26
00:02:00,540 --> 00:02:01,863
!כל דבר שהוא
27
00:02:02,197 --> 00:02:03,668
!תחזיק חזק
28
00:02:16,691 --> 00:02:18,611
?יש לך בקשות אחרונות
29
00:02:19,528 --> 00:02:23,312
כן, כן. תוכל לעוף פתאום מהסירה
?בעודך צווח כמו ילדה קטנה
30
00:02:23,313 --> 00:02:24,513
?מה
31
00:02:37,916 --> 00:02:39,539
.אוי, לא
32
00:02:55,658 --> 00:02:59,070
!ז-ה-י-ר-ו-ת
33
00:03:03,842 --> 00:03:05,982
!אלוהים אדירים, זה שורף
34
00:03:12,259 --> 00:03:14,575
אתה חושב
?שהבוס יכעס עלינו
35
00:03:15,109 --> 00:03:17,527
אוכלי גבינה
!לא יוצלחים שכמותכם
36
00:03:17,775 --> 00:03:19,798
?נתתם להם לברוח
37
00:03:22,656 --> 00:03:23,358
.זה ברור לגמרי
38
00:03:23,359 --> 00:03:26,861
אסור היה לי לשלוח מכרסמים
.לעשות עבודה של דו-חיים
39
00:03:26,953 --> 00:03:29,749
?איפה הוא
?למה הוא תמיד מאחר
40
00:03:33,519 --> 00:03:34,913
!אנ-גארד
(לעמדות)
41
00:03:37,740 --> 00:03:39,759
?לה-פרוג
(הצפרדע)
42
00:03:45,971 --> 00:03:46,925
.שלום
43
00:03:47,539 --> 00:03:48,828
.איחרת, לה-פרוג
44
00:03:48,854 --> 00:03:52,095
,איחור אופנתי
.בן דודי האנגלי והמעצבן
45
00:03:52,112 --> 00:03:53,510
איני מכיר
.שום דרך אחרת
46
00:03:53,511 --> 00:03:54,109
...הקשב
47
00:03:54,516 --> 00:03:55,389
...ריטה
48
00:03:55,474 --> 00:03:56,784
ושותפה החדש
,לדבר עבירה
49
00:03:56,785 --> 00:03:58,995
גנבו משהו
.שאין לו תחליף
50
00:03:59,043 --> 00:04:01,533
!זה בסדר, בוס
!מצאנו אחר
51
00:04:03,868 --> 00:04:06,954
כבל ראשי זה הוא בעל
.עיצוב מיוחד, ומטרה מיוחדת
52
00:04:07,811 --> 00:04:08,972
!אני רוצה אותו בחזרה
53
00:04:09,855 --> 00:04:11,804
,אל דאגה
.אני אחזיר לך אותו
54
00:04:11,880 --> 00:04:15,219
וברגע שהוא יוחזר
,אני מתכוון, באופן מוחלט
55
00:04:15,520 --> 00:04:17,280
,להעלים אחת ולתמיד
56
00:04:17,338 --> 00:04:20,256
,את הקללה, את העונש
...את
57
00:04:22,075 --> 00:04:23,371
.העכברושים
58
00:04:26,007 --> 00:04:28,377
סלח לי, בן דודי
,האנגלי והמלכותי
59
00:04:28,719 --> 00:04:31,040
אך האובססיה המוזרה הזו
לעכברושים
60
00:04:31,093 --> 00:04:32,621
.אינה טובה לך
61
00:04:33,322 --> 00:04:35,278
אתה הופך למה
:שחבריי קוראים
62
00:04:35,922 --> 00:04:37,921
.\"פסיכי על כל הראש\"
63
00:04:38,523 --> 00:04:41,107
,אולי שכחת
,שהיה זה עכברוש
64
00:04:41,108 --> 00:04:43,599
שגירש אותי
!מגן-העדן
65
00:04:43,743 --> 00:04:46,996
...נו, באמת
...רק לא האלבום המחורבן הזה שוב
66
00:04:47,188 --> 00:04:48,003
...זיכרונותיי
67
00:04:50,083 --> 00:04:54,243
כרך ראשון, מתעד את הסיפור
.הטרגי והאיום של נעוריי
68
00:04:54,316 --> 00:04:55,498
!אוי, אלוהים
69
00:04:58,026 --> 00:05:00,408
מכל חיות-המחמד
,בארמון בקינגהאם
70
00:05:01,151 --> 00:05:04,184
הנסיך צ\'ארלס הצעיר
!הכי אהב אותי
71
00:05:04,907 --> 00:05:09,736
,היינו משתובבים
.מידי יום ביומו, ברחבי-הממלכה
72
00:05:09,741 --> 00:05:14,216
חולקים, ידידות קסומה ומתוקה
.בין ילד לקרפד
73
00:05:14,246 --> 00:05:16,242
.אתה תגרום לי להקיא
74
00:05:16,329 --> 00:05:18,438
,לא ניתן היה להפריד בינינו
...עד ש
75
00:05:19,797 --> 00:05:21,125
!הוא הגיע
76
00:05:21,564 --> 00:05:23,490
!העכברוש הזה
77
00:05:23,991 --> 00:05:26,880
כשראשו של הבחור המסכן
,פנה לכיוון אחר
78
00:05:26,919 --> 00:05:31,937
אני הושלכתי באכזריות
.אל תהום עמוק של ייאוש
79
00:05:33,398 --> 00:05:37,720
,אני יודע, אני יודע
?הורידו אותך עם המים באסלה, נכון
80
00:05:39,298 --> 00:05:40,897
יין
האושר-הבריטי
81
00:05:42,149 --> 00:05:47,180
,היה שם כל-כך חשוך, כל-כך קר
.\"כל-כך \"נוראי
82
00:05:47,964 --> 00:05:49,979
אתה חושב
?שהכאב שלי מצחיק
83
00:05:50,066 --> 00:05:52,798
,אני חושב שהכאב של כולם מצחיק
.חוץ משלי
84
00:05:53,063 --> 00:05:54,906
.אני צרפתי
85
00:05:54,950 --> 00:05:57,039
!פשוט תשיג את הכבל
86
00:05:57,810 --> 00:05:58,969
!צפרדעים, לכאן
87
00:06:00,534 --> 00:06:01,597
.יש לנו משימה
88
00:06:01,929 --> 00:06:04,210
בואו לא ניתן לכלום
.לעמוד בדרכנו
89
00:06:04,211 --> 00:06:05,992
אנחנו עוזבים
.באופן מיידי
90
00:06:08,082 --> 00:06:09,258
?מה עם ארוחת-הערב
91
00:06:12,936 --> 00:06:14,876
אנחנו עוזבים
.בעוד חמש שעות
92
00:06:19,124 --> 00:06:25,762
...אהבה, אהבה, אהבה
93
00:06:28,683 --> 00:06:30,348
.זה די טעים
94
00:06:30,442 --> 00:06:30,862
.תודה
95
00:06:31,760 --> 00:06:32,881
אני חושב
,שזה לא רע
96
00:06:32,882 --> 00:06:33,788
בהתחשב בזה
:שהיו לי רק
97
00:06:33,789 --> 00:06:35,901
,תפוח, שישה צימוקים
.וקופסת אורז
98
00:06:36,521 --> 00:06:37,641
?אורז
99
00:06:38,945 --> 00:06:41,331
מהו היצר
שחבוי עמוק בפנים
100
00:06:41,332 --> 00:06:44,432
לא נתכחש לצורך
.להשליך את זה
101
00:06:44,462 --> 00:06:47,916
זה לא אורז
אלו תולעים
102
00:06:47,917 --> 00:06:50,371
.שאתם אוכלים
103
00:06:54,000 --> 00:06:57,867
ובכן, זה מסביר למה כולם
.ברחו לצד-אחד, כששמתי מלח
104
00:06:58,694 --> 00:07:00,952
,אתה יודע
105
00:07:00,953 --> 00:07:02,811
אני חושבת
.שהסתדרנו לא רע היום
106
00:07:04,011 --> 00:07:05,431
,אני מניחה
107
00:07:05,432 --> 00:07:07,192
שאולי קצת טעיתי
...בקשר אליך
108
00:07:07,193 --> 00:07:08,451
,זאת אומרת
...אתה לא
109
00:07:08,544 --> 00:07:11,381
האם אני ממש שומע
?מחמאה מתקרבת
110
00:07:11,924 --> 00:07:13,074
.לא חשוב
111
00:07:13,075 --> 00:07:14,124
.לא, לא, לא
.תגידי את זה
112
00:07:16,199 --> 00:07:18,049
אתה לא לגמרי
הטמבל חסר-הערך
113
00:07:18,480 --> 00:07:21,049
הבכיין והנפוח
.שחשבתי שאתה
114
00:07:21,139 --> 00:07:22,526
,הנה
?זה היה כל-כך קשה
115
00:07:22,697 --> 00:07:25,196
,ובכן
,מוטב שננוח קצת
116
00:07:25,197 --> 00:07:27,095
,אם אנחנו רוצים
.להחזיר אותך הביתה מחר
117
00:07:27,677 --> 00:07:28,474
!תפוס
118
00:07:33,594 --> 00:07:35,107
ספר לי
.על עצמך, רודי
119
00:07:35,622 --> 00:07:38,659
,ובכן
.אין הרבה מה לספר
120
00:07:38,948 --> 00:07:41,747
,אתה יודע עלי הכול
.די והותר
121
00:07:41,787 --> 00:07:43,146
אני אפילו לא יודעת
.במה אתה עוסק
122
00:07:43,786 --> 00:07:45,806
...אני
123
00:07:45,807 --> 00:07:46,626
.אני בלהקת בנים
124
00:07:46,866 --> 00:07:50,665
?מה
.כן, אני הפוש-
125
00:07:50,705 --> 00:07:54,045
,אני רצינית
.\"ספר לי על החיים שלך ב\"מלמעלה
126
00:07:54,145 --> 00:07:57,424
?חברים
?משפחה
127
00:07:57,824 --> 00:07:59,964
?יש לך משפחה, לא
128
00:08:00,184 --> 00:08:03,663
.כמובן שיש לי
.אחים, אחיות, דודנים
129
00:08:03,703 --> 00:08:05,982
.כן, אנחנו חתיכת שבט
130
00:08:05,983 --> 00:08:07,463
את לא תאמיני
.איזה כיף אנחנו עושים
131
00:08:07,623 --> 00:08:11,182
,הולכים לסרטים, משחקים גולף
...עושים סקי
132
00:08:11,222 --> 00:08:14,062
...זה פשוט
.כל כך נפלא
133
00:08:14,782 --> 00:08:18,021
אין פלא
.שאתה רוצה לחזור הביתה
134
00:08:18,061 --> 00:08:19,681
...כן
135
00:08:19,961 --> 00:08:23,331
טוב, אני חושבת שמחר שנינו
.נקבל את מבוקשנו
136
00:08:25,779 --> 00:08:27,719
.לילה טוב
137
00:08:27,720 --> 00:08:29,459
.לילה טוב, רודי
138
00:08:31,938 --> 00:08:34,078
.לילה טוב
139
00:08:34,079 --> 00:08:35,218
.לילה טוב
140
00:08:36,238 --> 00:08:37,658
.לילה טוב
141
00:08:37,659 --> 00:08:38,777
.לילה טוב
142
00:08:38,937 --> 00:08:40,677
.לילה טוב
143
00:08:40,678 --> 00:08:42,617
.לילה טוב, רודי
144
00:08:42,937 --> 00:08:46,256
.אל תיתן לפשפשים לעקוץ
145
00:09:07,233 --> 00:09:09,452
...בוקר טוב
146
00:09:09,453 --> 00:09:10,872
אנחנו מתקרבים
.לקנסינגטון
147
00:09:10,932 --> 00:09:14,771
.תקשור כל דבר משוחרר
.הדרך תהיה מטולטלת
148
00:09:14,931 --> 00:09:16,718
.כן, המפקדת
149
00:09:28,369 --> 00:09:29,489
.תודה
150
00:09:29,490 --> 00:09:30,208
.בבקשה
151
00:09:31,528 --> 00:09:35,488
.שלום
.שלום-
152
00:09:35,528 --> 00:09:37,367
מי הזמין אתכם
?לעלות לכאן
153
00:09:37,927 --> 00:09:40,253
!הסתלקו! הסתלקו
154
00:09:41,227 --> 00:09:44,806
,הילדונת הבריטית
.היא כל כך תוקפנית
155
00:09:45,846 --> 00:09:47,286
.לה-פרוג
156
00:09:47,926 --> 00:09:51,245
אני אוהב אישה
.עם קצת אש בוערת
157
00:09:53,084 --> 00:09:56,924
,את תשלמי על זה
.קרואסון שוקולד קטן שלי
158
00:09:57,764 --> 00:10:00,603
אבל קודם, הודעה קטנה
.מנותן החסות שלנו
159
00:10:00,643 --> 00:10:03,000
?מרסל
160
00:10:17,921 --> 00:10:19,160
.הייתי צריכה לדעת
161
00:10:19,200 --> 00:10:20,960
,כל הכבוד
.לה-פרוג
162
00:10:21,000 --> 00:10:22,840
.אני מצדיע לך, אדוני
163
00:10:23,800 --> 00:10:26,639
,ועכשיו, ריטה
.מסרי את זה
164
00:10:26,719 --> 00:10:28,558
?למסור את מה
165
00:10:29,158 --> 00:10:32,438
ריקוד הולכת-השולל הזה
.חייב להפסק
166
00:10:32,638 --> 00:10:35,477
תחזירי
.את מה שגנבת ממני
167
00:10:35,997 --> 00:10:37,718
!תפסיק לרקוד
168
00:10:37,758 --> 00:10:39,217
.זה כבר לא אצלי
169
00:10:39,218 --> 00:10:40,477
בכל מקרה
.זה היה מזויף
170
00:10:40,517 --> 00:10:42,356
?מה
171
00:10:42,396 --> 00:10:45,036
?אה...אבן האודם
172
00:10:49,835 --> 00:10:52,875
,הוא קצת קוקו
...אבל זה משפחה
173
00:10:52,915 --> 00:10:54,974
!זה נהדר
174
00:10:54,975 --> 00:10:56,834
,אבן-האודם
.הייתה מאוד יפה
175
00:10:59,834 --> 00:11:01,153
!תפסיק עם זה
176
00:11:01,193 --> 00:11:03,384
אבל שום דבר
לא ישתווה
177
00:11:03,385 --> 00:11:05,174
.לכבל הראשי
178
00:11:05,392 --> 00:11:07,233
?המה הראשי
179
00:11:07,473 --> 00:11:09,252
...הכב
180
00:11:09,253 --> 00:11:10,831
!תסתובב
181
00:11:12,191 --> 00:11:13,501
.הכבל
182
00:11:13,502 --> 00:11:17,031
זה שאת עכשיו
.לובשת כחגורה
183
00:11:17,470 --> 00:11:18,270
,טוב
...אם הוא רוצה רק את זה
184
00:11:18,310 --> 00:11:19,150
.חכה
185
00:11:19,310 --> 00:11:21,350
למה בכלל
?אתה רוצה אותו
186
00:11:21,390 --> 00:11:22,840
.את תראי
187
00:11:22,841 --> 00:11:26,791
בואי לגמר גביע העולם
.היום אחר הצהריים
188
00:11:27,909 --> 00:11:29,749
?גמר גביע העולם
189
00:11:29,909 --> 00:11:31,348
.בסדר, בסדר, דוד, תנשום
190
00:11:31,476 --> 00:11:33,451
.תשאיר את זה לי
.אנחנו נשיג את הכבל שלך
191
00:11:33,527 --> 00:11:35,597
,נהרוג את המכרסמים
ואז אני והצוות שלי
192
00:11:35,598 --> 00:11:38,267
נוכל לשבת
.לארוחת בוקר הגונה
193
00:11:38,987 --> 00:11:41,106
,טוב, אנשים
!קדימה פעל
194
00:11:41,107 --> 00:11:42,827
!אנחנו נכנעים
195
00:11:43,306 --> 00:11:45,466
,לא, לא פעולה כזאת
!אידיוטים שכמוכם
196
00:11:45,506 --> 00:11:47,985
.הקטע של הקונג-פו
197
00:11:51,985 --> 00:11:53,960
.יש לי תוכנית
198
00:11:56,824 --> 00:11:58,548
!לך על זה
199
00:11:58,884 --> 00:12:01,141
!זבוב בשעה 12
200
00:12:01,303 --> 00:12:02,589
!אלוהים ישמור
201
00:12:05,743 --> 00:12:07,902
!טיפשים! אחריהם
202
00:12:13,906 --> 00:12:15,907
...לא
!תשיג את הכבל
203
00:12:15,998 --> 00:12:16,905
.אלוהים אדירים
204
00:12:17,060 --> 00:12:19,300
!עכברושים שכמוכם
.זה עדיין לא נגמר
205
00:12:21,500 --> 00:12:24,299
,רודי
!זרם המים
206
00:12:25,979 --> 00:12:28,419
!אוי לא
207
00:12:36,817 --> 00:12:38,508
.היכוני לקרב
208
00:12:40,377 --> 00:12:43,316
,ריטה
.אנחנו נסחפים
209
00:12:43,376 --> 00:12:46,215
!אז תעשה משהו
210
00:13:06,292 --> 00:13:08,772
.תפסתי אותך
211
00:13:14,050 --> 00:13:15,890
.להתראות, מתוקים
212
00:13:16,371 --> 00:13:18,210
תוריד ממני
.את הסנפירים שלך
213
00:13:22,049 --> 00:13:24,989
,אני מרחם עליכם
.בריטים טיפשים שכמותכם
214
00:13:25,049 --> 00:13:28,558
,עם פשטידות-היורקשייר שלכם
.והדגים והצ\'יפס שלכם
215
00:13:28,608 --> 00:13:31,547
חשבתם שתוכלו
?להביס את לה-פרוג
216
00:13:31,548 --> 00:13:33,288
.אחת
217
00:13:35,927 --> 00:13:38,167
.שתיים
218
00:13:39,327 --> 00:13:41,646
.שלוש
219
00:13:45,086 --> 00:13:46,805
!כרסמי\" כדי לחיות\"
220
00:13:55,284 --> 00:13:57,123
,זו החגורה שלי
.אני חושבת
221
00:13:57,283 --> 00:14:00,003
!מכרסמים שכמותכם
222
00:14:02,982 --> 00:14:05,082
,להתראות, ג\'מי
חברה ותיקה שלי
223
00:14:20,759 --> 00:14:23,541
תנסה לפקוח
.את העיניים שלך
224
00:14:27,118 --> 00:14:28,159
.אנחנו מעל קנסינגטון
225
00:14:28,599 --> 00:14:33,597
כן, רק נפילה מפחידה, של 300 מטרים
.מפרידה בינך, לבין מיטה נחמדה ונוחה
226
00:14:33,697 --> 00:14:35,637
?אז איפה הבית שלך
227
00:14:35,677 --> 00:14:37,697
,חכי רגע
...תני לי לראות
228
00:14:38,398 --> 00:14:40,816
,גן-אינוויניס, שער-וויקוריץ
.הכביש הראשי של קנסינגטון
229
00:14:40,876 --> 00:14:43,175
.נסי לפנות שמאלה
.מעולה
230
00:14:43,176 --> 00:14:44,476
.עכשיו תפני ימינה
231
00:14:45,815 --> 00:14:47,175
הנחיתה
.עומדת להיות מסובכת
232
00:14:47,176 --> 00:14:49,735
...אה, כן
.וכל השאר היה ממש קל
233
00:14:50,175 --> 00:14:51,414
,טוב
.הנה זה בא
234
00:14:52,874 --> 00:14:56,213
...ׂ45, 47, 49
235
00:14:57,114 --> 00:14:58,140
!עכשיו
236
00:15:08,511 --> 00:15:11,263
...טוב
.היו לי נחיתות יותר רכות
237
00:15:16,470 --> 00:15:19,410
.עשינו זאת
.אני בבית
238
00:15:19,870 --> 00:15:23,868
הצוות של הג\'מי-דודג\'ר
.שרד
239
00:15:24,868 --> 00:15:26,228
.כן
240
00:15:26,529 --> 00:15:27,188
?ריטה
241
00:15:29,868 --> 00:15:32,687
...אוי, כמובן
.אני כל כך טיפש
242
00:15:32,688 --> 00:15:33,707
.הדודג\'ר
243
00:15:33,927 --> 00:15:35,827
.זו לא הייתה אשמתך, רוד
244
00:15:36,866 --> 00:15:39,706
?זו הייתה חתיכת הרפתקה, לא
245
00:15:39,466 --> 00:15:41,162
,ריטה
.אני כל כך מצטער
246
00:15:43,465 --> 00:15:46,506
אבל אני חושב
.שאולי אוכל לעודד אותך
247
00:15:49,665 --> 00:15:52,604
,כפי שהובטח
.תכשיטי-קנסינגטון
248
00:15:53,263 --> 00:15:55,624
אבן-אודם אמיתית
.בצורת כוכב
249
00:15:56,244 --> 00:15:58,583
.היא פשוט יפיפייה
250
00:15:58,863 --> 00:16:00,802
,והכי טוב
251
00:16:00,803 --> 00:16:02,543
.היא בלתי שבירה
252
00:16:06,781 --> 00:16:08,621
אני לא יודעת
.מה לומר
253
00:16:08,982 --> 00:16:12,244
?את חושבת שזה יספיק
?כלומר, לטפל במשפחה שלך
254
00:16:15,340 --> 00:16:19,859
ואולי זה יכול להיות
.ג\'מי-דודג\'ר מס\' 2
255
00:16:26,179 --> 00:16:27,715
...ובכן
256
00:16:29,197 --> 00:16:31,089
אני מניחה
.שזה הסוף
257
00:16:31,578 --> 00:16:33,297
,תודה לך
258
00:16:33,298 --> 00:16:34,617
.על הטרמפ
259
00:16:34,857 --> 00:16:36,256
.על לא דבר
260
00:16:38,856 --> 00:16:40,696
?רודי
?כן-
261
00:16:40,697 --> 00:16:43,736
אני מניחה שאין לך זמן
.לעשות לי סיור קצר
262
00:16:44,475 --> 00:16:45,934
.כמובן שיש
263
00:16:45,935 --> 00:16:47,995
אשמח לפגוש
!את משפחתך
264
00:16:51,853 --> 00:16:54,952
?שלום
265
00:16:54,953 --> 00:16:55,953
?יש מישהו בבית
266
00:16:56,853 --> 00:16:59,032
,בדיוק כשצריך אותם
.כולם בחוץ
267
00:16:59,033 --> 00:17:01,612
.כל אחד מהם
!חכה, חכה, חכה-
268
00:17:06,952 --> 00:17:08,731
?מה זה
269
00:17:08,971 --> 00:17:11,440
?זה
270
00:17:11,441 --> 00:17:13,710
זה חדר השינה
.הראשי שלי
271
00:17:14,130 --> 00:17:15,049
.זה כלוב
272
00:17:15,050 --> 00:17:16,970
.לא, לא, לא, לא
.למעשה זה לא
273
00:17:17,210 --> 00:17:18,489
אז למה יש
?מנעול וסורגים
274
00:17:18,729 --> 00:17:22,089
...זו, אה
.מערכת האבטחה הביתית שלי
275
00:17:24,928 --> 00:17:27,407
יש כל-כך הרבה לראות
?בכל-כך קצת זמן. אז, נמשיך
276
00:17:27,947 --> 00:17:29,527
רודי
277
00:17:29,528 --> 00:17:31,507
אתה לגמרי
,לבד כאן
278
00:17:31,847 --> 00:17:32,987
?נכון
279
00:17:36,767 --> 00:17:38,996
!גווווווווווול
280
00:17:38,997 --> 00:17:40,225
?מי זה
281
00:17:41,365 --> 00:17:44,185
....זה
.אח שלי
282
00:17:44,465 --> 00:17:47,004
!איזה משחק
!אני לא מאמין
283
00:17:47,009 --> 00:17:49,252
הוא בועט, הוא מבקיע
!והכדור ברשת
284
00:17:52,844 --> 00:17:53,683
.שלום
285
00:17:53,843 --> 00:17:55,263
...ריטה, זה
286
00:17:55,264 --> 00:17:56,482
.רופרט
?מה-
287
00:17:56,502 --> 00:17:58,143
,רופרט
.זו ריטה
288
00:17:58,263 --> 00:18:02,722
היא מאוד רצתה
.לפגוש את אח שלי
289
00:18:03,401 --> 00:18:05,442
ברור שאין בינינו
.דמיון משפחתי גדול
290
00:18:05,842 --> 00:18:07,981
,אני קיבלתי את השכל
...ו
291
00:18:07,982 --> 00:18:08,582
,טוב
292
00:18:08,601 --> 00:18:09,747
,למעשה
.קיבלתי גם את היופי
293
00:18:09,748 --> 00:18:12,640
,אבל אנחנו מאוד קרובים
?לא, רופרט
294
00:18:12,980 --> 00:18:15,750
,ובכן
.איך שהזמן עובר מהר כשנהנים
295
00:18:15,751 --> 00:18:17,719
, בכל מקרה
?נמשיך בסיור, טוב
296
00:18:17,839 --> 00:18:20,079
.שלום, סיד
.שלום, ריטה-
297
00:18:20,839 --> 00:18:23,678
?מה שלום אביך
.יותר טוב. תודה ששאלת-
298
00:18:24,404 --> 00:18:25,133
.רופרט
299
00:18:27,194 --> 00:18:28,755
?מה זה השטויות האלה
300
00:18:28,756 --> 00:18:30,515
,בוא הנה
,מסכן קטן שכמוך
301
00:18:30,707 --> 00:18:32,341
תסתכלי על הפנים
.הקטנטנות שלו
302
00:18:32,733 --> 00:18:34,926
אי-פעם ראית משהו
?כל-כך פתטי
303
00:18:35,060 --> 00:18:36,371
?אחים
304
00:18:38,179 --> 00:18:41,106
\"למר \"בדידות
.יש רק זוג בובות
305
00:18:41,107 --> 00:18:43,906
וגלגל קטן
.כדי לרוץ בו בכלוב
306
00:18:44,074 --> 00:18:45,907
.זה ממש נהדר
307
00:18:46,322 --> 00:18:49,655
איזה
.מ-פ-ס-י-ד-ן
308
00:18:55,112 --> 00:18:56,530
.זה בסדר, רודי
309
00:18:59,032 --> 00:19:01,911
?בסדר
.תסתכלי על המקום הזה, ריטה
310
00:19:01,911 --> 00:19:04,425
.תסתכלי על הבית שלי
.זה ארמון
311
00:19:05,103 --> 00:19:08,309
,אני יכול לעשות מה שאני רוצה
.מתי שאני רוצה
312
00:19:08,868 --> 00:19:11,281
הייתי אומר שזה
?יותר מ\"בסדר\", לא ככה
313
00:19:11,774 --> 00:19:14,524
?בשביל מה אני צריך משפחה
?בשביל מה אני צריך חברים
314
00:19:16,538 --> 00:19:19,609
מצטער, אבל אם יש לך
...את כל מה שאת צריכה, אז
315
00:19:19,610 --> 00:19:20,880
.אני באמת חייב לזוז
316
00:19:21,630 --> 00:19:24,267
יש לי פלישה רצינית
.שאני צריך לטפל בה
317
00:19:27,525 --> 00:19:28,717
,אם כך
.אומר לך להתראות
318
00:19:30,640 --> 00:19:32,544
רודי סנט ג\'יימס
319
00:19:32,545 --> 00:19:33,848
.מקנגסינטון
320
00:20:08,091 --> 00:20:12,756
.בדידות
.אני מר בדידות
321
00:20:13,256 --> 00:20:19,087
אין לי אף-אחד
.חוץ מעצמי
322
00:20:23,521 --> 00:20:27,019
,נשארו רק כ-10 דקות למחצית
...ואיזה משחק נהדר
323
00:20:27,019 --> 00:20:29,771
.קדימה, אנגליה
.זה פנטסטי
324
00:20:29,869 --> 00:20:32,645
,התקפה נהדרת מצד גרמניה
.אבל זה לא מביא לשום-דבר
325
00:20:34,141 --> 00:20:38,681
.בוא לכאן, אח שלי
.רופרט מתגעגע לרודסי-בוטסי שלו
326
00:20:41,046 --> 00:20:42,517
.הנה, קח צ\'יטוס
327
00:20:44,427 --> 00:20:44,960
.קח עוד אחת
328
00:20:46,413 --> 00:20:47,024
.הנה
329
00:20:47,670 --> 00:20:50,055
,לא לזרוק אותן
.אתה אמור לאכול אותן
330
00:20:50,426 --> 00:20:52,131
.זוז לצד
331
00:20:53,744 --> 00:20:54,249
!זוז לצד
332
00:20:56,554 --> 00:20:58,064
.אני אשתה קצת מזה
333
00:21:00,228 --> 00:21:03,333
:עצה קטנה, חבר
.תירגע עם השתייה
334
00:21:03,635 --> 00:21:06,019
ברצינות, אתה לא תחזיק מעמד
.עד המחצית
335
00:21:09,357 --> 00:21:10,846
?מה אמרת
336
00:21:10,847 --> 00:21:11,535
.השירותים
337
00:21:11,971 --> 00:21:13,897
.אני מחכה למחצית
338
00:21:13,898 --> 00:21:16,223
אינני רוצה להפסיד
.אפילו דקה מהמשחק
339
00:21:16,223 --> 00:21:18,979
!?המחצית
!הוא מחכה למחצית
340
00:21:20,107 --> 00:21:22,667
הסכרים האלה
!לא יחזיקו מעמד לנצח
341
00:21:23,815 --> 00:21:25,982
,לא
!לא את הכבל הראשי
342
00:21:26,499 --> 00:21:28,160
למה בכלל
?אתה רוצה אותו
343
00:21:28,285 --> 00:21:29,538
.את עוד תראי
344
00:21:29,539 --> 00:21:34,497
בואי לגמר גביע העולם
.היום אחר הצהריים
345
00:21:35,842 --> 00:21:41,990
.מחצית
.מ-ח-צ-י-ת
346
00:21:42,289 --> 00:21:46,117
.כמובן, זאת התוכנית של הקרפד
.לשם כך הוא היה זקוק לכבל
347
00:21:46,408 --> 00:21:49,101
,אם כולם ילכו לשירותים
.כל העיר תוצף במים
348
00:21:49,561 --> 00:21:50,165
.בוא איתי
349
00:21:51,634 --> 00:21:52,750
?מה עם המשחק
350
00:21:53,940 --> 00:21:56,776
...איזה משחק נהדר
351
00:21:58,617 --> 00:22:00,343
?אתה רואה, פרגוס
352
00:22:00,344 --> 00:22:01,671
.כן, תודה, אמא
353
00:22:01,709 --> 00:22:02,903
?איפה הקסדה שלך
354
00:22:02,904 --> 00:22:04,696
?מי מהם הוא הקוואטר-בק
(רץ בפוטבול)
355
00:22:04,831 --> 00:22:06,431
!תרים את הכדור
!תרים את הכדור
356
00:22:07,272 --> 00:22:09,830
האנגלים האלה
.לא מבינים כלום בפוטבול
357
00:22:11,584 --> 00:22:15,647
,תיהנו מהרגעים האחרונים שלכם
.חולדות מטונפות שכמוכם
358
00:22:18,220 --> 00:22:21,524
,עזוב אותי
.עכברוש מעבדה שכמותך
359
00:22:21,690 --> 00:22:22,396
.החמצת
360
00:22:27,640 --> 00:22:31,516
ריטה, כל-כך יפה מצדך
.שהחזרת את הכבל
361
00:22:32,209 --> 00:22:33,288
.שלום
362
00:22:36,981 --> 00:22:40,124
...סוף סוף
!זה שלי
363
00:22:46,622 --> 00:22:48,023
פשוט
.קח את זה
364
00:22:51,533 --> 00:22:53,693
!ויהי אור
365
00:23:01,988 --> 00:23:05,477
.בבקשה, אל תוריד אותי באסלה, רודי
.אינני יכול לשרוד שם למטה
366
00:23:06,007 --> 00:23:07,556
.אני התרככתי
367
00:23:08,425 --> 00:23:11,116
סיד, אני רוצה שאתה
.תוריד אותי באסלה. אני חוזר לשם
368
00:23:11,302 --> 00:23:11,935
?חוזר לשם
369
00:23:12,062 --> 00:23:14,943
.ריטה בסכנה איומה
.כולם בסכנה איומה
370
00:23:16,155 --> 00:23:17,503
אתה אוהב
?את הבית הזה, נכון
371
00:23:17,504 --> 00:23:18,651
.כן, רודי
372
00:23:19,022 --> 00:23:20,914
אני מאוד אוהב
.את הבית הזה
373
00:23:20,981 --> 00:23:23,006
,ואם אעזוב אותך
,אתה תתנהג יפה אל טבתה
374
00:23:23,147 --> 00:23:24,343
הילדה הקטנה
?שמשגיחה עליי
375
00:23:24,500 --> 00:23:26,580
.אתנהג אליה מקסים, רודי
376
00:23:26,620 --> 00:23:28,995
ואהיה חית-המחמד
.הכי טובה שיש
377
00:23:29,137 --> 00:23:30,531
,אם כך
.הבית כולו שלך
378
00:23:30,532 --> 00:23:31,327
.נהדר
379
00:23:31,578 --> 00:23:33,444
אוקי, בוא ניתן לבועות
,לעשות את את שלהן
380
00:23:33,445 --> 00:23:34,910
יש לי עבודה רצינית
.שם למטה
381
00:23:35,611 --> 00:23:36,929
.תיכף ומיד, אדוני
382
00:23:38,334 --> 00:23:39,658
.להתראות, סיד
383
00:23:39,659 --> 00:23:43,182
,להתראות, רודניק סנט משהו
.ממקום זה או אחר
384
00:23:43,573 --> 00:23:46,133
!ג\'רונימו
385
00:23:48,715 --> 00:23:52,571
!הביטו
,הנבחר\" ירד אלינו מלמעלה\"
386
00:23:52,611 --> 00:23:56,628
והוא זה שיציל אותנו
.מהשיטפון הגדול
387
00:23:58,669 --> 00:23:59,559
.אני ממש מצטער
388
00:24:00,328 --> 00:24:01,920
רק שתי דקות נשארו
...עד לתום המחצית
389
00:24:02,476 --> 00:24:03,017
!ריטה
390
00:24:05,094 --> 00:24:06,056
!ריטה
391
00:24:11,590 --> 00:24:14,030
.הפתיחה הגדולה
392
00:24:26,798 --> 00:24:28,017
.ריטה
393
00:24:28,450 --> 00:24:31,945
!מאווררים לאוהדים
.קנו לכם מאוורר משלכם
394
00:24:32,298 --> 00:24:35,277
!בלונים! בלונים
395
00:24:42,953 --> 00:24:44,673
!ריטה
396
00:24:48,510 --> 00:24:49,940
!ריטה
!רודי-
397
00:24:50,040 --> 00:24:52,669
.ריטה, אני כל-כך מצטער
.הייתי ממש טיפש
398
00:24:53,052 --> 00:24:54,514
,צדקת לגביי
.צדקת לגבי הכול
399
00:24:54,514 --> 00:24:57,349
,הייתי צריך להודות בכך
...אבל חששתי שלא תאהבי אותי
400
00:24:58,430 --> 00:25:01,083
אתה חושב שאולי נוכל לדבר
?על זה, אחרי שתחלץ אותי
401
00:25:01,347 --> 00:25:03,126
.כמובן, אין זמן
402
00:25:03,127 --> 00:25:05,305
כשתגיע המחצית
,וכולם למעלה ילכו לשירותים
403
00:25:05,345 --> 00:25:07,185
.זה יציף את כל העיר
404
00:25:07,345 --> 00:25:09,853
אני יודעת. כל משפחתי
.נמצאת שם למטה
405
00:25:09,853 --> 00:25:11,187
אנחנו חייבים
.להזהיר את כולם
406
00:25:11,188 --> 00:25:11,923
.עצרו אותם
407
00:25:21,399 --> 00:25:22,941
.אוי, לא
408
00:25:29,782 --> 00:25:31,128
!וויטי
409
00:25:31,128 --> 00:25:34,374
הייתה לי הזדמנות
.וניצלתי אותה
410
00:25:35,455 --> 00:25:39,014
חשבתם שתוכלו לעשות
?ממני אידיוט, אה
411
00:25:41,893 --> 00:25:43,582
אתה לא צריך אותנו
.בשביל זה
412
00:25:43,631 --> 00:25:46,901
אתם חושבים שאתם
?ממש חכמים, נכון
413
00:25:47,457 --> 00:25:49,004
אני אצחק
414
00:25:49,005 --> 00:25:53,247
כאשר כל עכבר נתעב
.יישטף עם המים
415
00:25:53,528 --> 00:25:57,057
ואני איישב מחדש
.את העיר
416
00:25:57,395 --> 00:25:58,864
...עם אלו
417
00:26:03,949 --> 00:26:05,009
.מגעיל
418
00:26:05,010 --> 00:26:06,869
זוהי שעתם המהוללת
?של הדו-חיים, אבא
419
00:26:07,013 --> 00:26:08,990
,הכול בשבילך
.איש קטן שלי
420
00:26:09,147 --> 00:26:09,775
?אוכל לקבל סוס פוני
421
00:26:09,776 --> 00:26:10,404
.לא
422
00:26:10,637 --> 00:26:11,134
?כלבלב
423
00:26:11,135 --> 00:26:12,031
.נדבר על כך
424
00:26:12,180 --> 00:26:12,967
נוכל לדבר על זה
?עכשיו
425
00:26:12,968 --> 00:26:13,555
.לא
426
00:26:13,555 --> 00:26:15,678
?אני אוכל לקבל כלבלב
.גם אני רוצה כלבלב-
427
00:26:16,087 --> 00:26:17,665
לא, אינכם יכולים
!לקבל כלבלבים
428
00:26:17,665 --> 00:26:19,210
,בבקשה
!אבא באמצע העבודה
429
00:26:19,593 --> 00:26:21,643
אנחנו צריכים לרדת למטה
.ולנתק את הכבל הזה
430
00:26:21,944 --> 00:26:24,061
?איך
.זה בלתי אפשרי
431
00:26:26,311 --> 00:26:28,488
,אנגליה מנצחת
.הכול אפשרי
432
00:26:35,439 --> 00:26:36,503
.בואי
433
00:26:36,504 --> 00:26:37,368
!הם בורחים
434
00:26:40,765 --> 00:26:41,262
.היי, בוס
435
00:26:43,492 --> 00:26:44,914
הם נושכים לי
.את התחת
436
00:26:46,133 --> 00:26:47,380
.אני מגיע, ספייק
437
00:26:48,949 --> 00:26:50,890
,טיפשים שכמותכם
!תפסו אותם
438
00:26:50,891 --> 00:26:54,630
דופלו, לנג\'רי, האוסוול
!חירצו את גורלם
439
00:27:08,942 --> 00:27:11,530
אני צריך לעשות
?הכול בכוחות עצמי
440
00:27:19,672 --> 00:27:24,239
.הנה השריקה לסיום המחצית
.נצא להפסקה ונחזור בעוד דקות אחדות
441
00:27:24,239 --> 00:27:28,558
.מאוחר מידי בכדי לעשות משהו
.אתם והגזע שלכם מחוסלים
442
00:27:29,536 --> 00:27:33,172
,כן? אם כך, בוא לתפוס אותנו
.כרית-אוויר נפוחה שכמוך
443
00:27:39,732 --> 00:27:40,593
!אוי, לא
444
00:27:55,213 --> 00:27:56,874
!הסכר
!בואי נזוז. קדימה
445
00:27:59,892 --> 00:28:00,640
!ריטה
446
00:28:00,640 --> 00:28:03,238
,אם אני הולך
.החברה שלך הולכת איתי
447
00:28:03,238 --> 00:28:04,152
!לך, רודי
448
00:28:11,235 --> 00:28:11,912
!זהו זה
449
00:28:13,829 --> 00:28:14,897
רודי!
450
00:28:15,360 --> 00:28:16,293
!הפסק לזוז
451
00:28:16,294 --> 00:28:18,828
,בוא תפוס אותי
!כרית-אויר מטונפת
452
00:28:20,278 --> 00:28:21,489
!רודי, היזהר
453
00:28:23,932 --> 00:28:24,684
!כן
454
00:28:36,069 --> 00:28:36,904
!לה-פרוג
455
00:28:42,642 --> 00:28:43,632
.זהו הלקח
456
00:28:44,023 --> 00:28:44,723
!שחרר אותי
457
00:28:45,812 --> 00:28:48,114
!להתראות, עכברושית
458
00:28:48,628 --> 00:28:49,502
!ריטה
459
00:28:57,985 --> 00:28:59,344
?הסתבכת קצת בלשונך
460
00:28:59,345 --> 00:29:00,904
!זה בלתי-אפשרי
461
00:29:00,944 --> 00:29:01,844
.להתראות
462
00:29:11,713 --> 00:29:13,581
!גל! גל
463
00:29:14,898 --> 00:29:17,048
!לא
!גל ענק
464
00:29:20,801 --> 00:29:22,473
!בבקשה שזה יעבוד! בבקשה שזה יעבוד
!בבקשה שזה יעבוד
465
00:29:46,297 --> 00:29:48,508
!תן כיף
466
00:29:48,523 --> 00:29:50,095
.אה, כן
467
00:29:53,579 --> 00:29:55,843
,הסתכלו
!אלו רודי וריטה
468
00:29:55,938 --> 00:29:57,294
.כל-הכבוד, ילדה שלי
469
00:29:57,294 --> 00:30:00,112
!הריעו לחפמיפשה מנקיף
470
00:30:00,112 --> 00:30:04,690
!חפמיפשה! חפמיפשה! חפמיפשה
471
00:30:05,401 --> 00:30:07,107
.אתה גיבור, רודי
472
00:30:09,744 --> 00:30:10,567
.אפשר לחשוב
473
00:30:13,718 --> 00:30:17,406
,חולדות מתועבות שכמוכם
!אני אדאג שתשלמו על זה
474
00:30:17,907 --> 00:30:19,694
.תניח לזה, דוד
475
00:30:20,596 --> 00:30:22,336
וקנה לילדים שלך
.כלבלב
476
00:30:25,315 --> 00:30:29,117
,ריטה
...אני תוהה
477
00:30:29,118 --> 00:30:31,521
אם אכן תבני
,את הג\'מי-דודג\'ר 2
478
00:30:33,976 --> 00:30:36,909
לא תזדקקי במקרה
?לחובל ראשון
479
00:30:42,195 --> 00:30:46,238
עזבתי עבודה טובה
בעיר
480
00:30:47,777 --> 00:30:51,962
לעבוד עבור הבעל
יום וליל
481
00:30:53,843 --> 00:30:57,412
ולהתגלגל בנהר
482
00:30:58,196 --> 00:31:01,070
!בנהר
483
00:31:02,661 --> 00:31:03,457
.בסדר
484
00:31:08,998 --> 00:31:12,228
!טום ג\'ונס
!תן לנו פקודה
485
00:31:16,897 --> 00:31:18,663
.אוקי, חבר
486
00:31:24,575 --> 00:31:27,464
!מגלגלים, מתגלגלים
487
00:31:27,465 --> 00:31:31,752
!מתגלגלים בנהר
!בנהר
488
00:31:36,210 --> 00:31:38,383
.אנגליה הפסידה בפנדלים
489
00:31:43,767 --> 00:31:46,083
אני אוהב
.סוף טוב
490
00:31:46,084 --> 00:31:47,198
.נעשית רכרוכי
491
00:31:47,374 --> 00:31:49,868
אני אוהב סופים רעים
.עם הרבה אלימות
492
00:31:54,163 --> 00:31:56,672
?עכשיו אתה שמח, ספייק
493
00:32:02,782 --> 00:32:03,879
?שאלחץ
494
00:32:03,880 --> 00:32:05,178
.לך על זה
495
00:32:21,485 --> 00:32:22,934
- פריז, צרפת -
496
00:32:26,405 --> 00:32:27,730
?לאן אנחנו נוסעים
497
00:32:27,731 --> 00:32:29,254
.אין לי שום מושג
498
00:32:29,542 --> 00:32:31,856
אבל אנחנו נגיע לשם
.ממש מהר
499
00:32:33,150 --> 00:32:35,076
,אני באה, מר ג\'ונס
!אני באה
500
00:32:49,652 --> 00:32:51,117
.אלה החיים הטובים
501
00:32:51,528 --> 00:32:53,476
!רודי, אני בבית
502
00:32:53,477 --> 00:32:55,224
והבאתי לך
!חבר חדש
503
00:33:00,025 --> 00:33:04,025
RONKEY תורגם משמיעה על ידי
Torec מצוות
504
00:33:04,926 --> 00:33:09,426
Simon_Baren, Ariel046 ועל ידי
.Qsubs מצוות Ponkoit-ו
505
00:33:10,627 --> 00:33:13,627
JOEE סונכרן לגירסא זו ע\"י