shirin ו BooMBooM- תורגם ע"י DownRev.subs-מצוות
IceBreaKer-הגהה ע"י DownRev.subs-צוות
אנשים משתמשים בצבע צהוב
.כדי לסמל תקווה
...צהוב
כמו השמש שראינו .לעיתים נדירות
,כשהייתי מאוד צעירה חשבתי שהחיים יהיו
.כמו יום קיץ אחד ארוך ומושלם
,ככלות הכל .זה התחיל ככה
היינו ארבעה ילדים יפים
.עם שיער בלונדיני ועור חרסינה
נראינו כמו בובות דרזדן מהודרות
שמעטרות מדפים .ואדני אח
.אך לא היינו נערצים בלבד
.היינו ממש נאהבים
.אבל זה היה לפני
,"החיים מלאי הפתעות" ...אימי נהגה לומר
,וחמדנות ופחד ובושה .כפי שלמדתי עד מהרה
.וחוסר תקווה
מעולם לא צבענו אף אחד מפרחי הנייר שלנו
.בצהוב
- קאתי היתה כאן -
פרחים בעליית הגג
.תחזיר להם את זה, כריסטופר
,כשתפסיקי לדפוק על הקיר שלי .מופרעת שכמוך
?היי! מה אתם עושים, ילדים
?אני לא מקבל אפילו חיבוק
!אבא
!התגעגעתי אליכם כל כך
?מה הבאת לנו
.זה בשבילך, בן
.תודה
?שכחת אותי
.לעולם לא אוכל לשכוח אותך
.היא כל כך יפה
!תפסתי
הלוואי ולא תצטרך שוב ללכת .לעבודה לעולם
.תבטיח לי שלא תלך
,אני לא אוהבת להפריע לחגיגה
,אבל ארוחת הערב כמעט מוכנה ...והכנתי את מה שאהוב עליך
.פאי תפוחי עץ
.קורין, לא היית צריכה
.היא לא
.שכחת להוריד את תווית המאפיה
!קאתי ?את לא יכולה לפספס משהו
.כן, אמא
?מה קורה
זאת אומרת, את לובשת שמלה חדשה .ושמת בושם
טוב, אשת סגן הנשיא
.לא יכולה ללבוש משהו ישן
,אני מחכה שזה יהיה 100% רשמי
,אבל קיבלתי קידום
ועכשיו אני אחראי למכירות .בחוף המזרחי כולו
!זה נהדר
.תודה
!הוא קיבל קידום
.הוא כל כך חכם, בגלל זה
.אין פה אף אחד
...קאתי
...היי
.זו הזדמנות גדולה בשבילי
.בשביל כולנו
.אני יודעת מה עומד לקרות
.אתה תהיה רחוק כל הזמן
.אמא תהיה עסוקה עם התאומים
כריסטופר יתנהג כאילו .הוא הגבר בבית
.ישכחו ממני לגמרי
?אני יכול לספר לך סוד
...קניתי את זה ,בנסיעה האחרונה שלי
וזה עלה יותר ממה ,שיכלתי להוציא
,אבל ברגע שראיתי את זה
ידעתי שאת צריכה .לקבל את זה
,לכן, כאשר אני נוסע
.אני צריך שתהיי חזקה
?את יכולה לעשות את זה בשבילי
!אמא !קאתי מכאיבה לי
זה לא היה כואב כל כך
אם היית יושבת בשקט .חמש שניות
.בנות, בבקשה
אבא שלכן יהיה בבית ,תוך פחות משעתיים
,ואני צריכה לסיים את העוגה ...לקרר את השמפניה
?איפה האחים שלכן
?למה אני צריך לשים עניבה
."כי אנחנו "בובות דרזדן
.אני לא רוצה להיות בובה
.זו רק אמירה, יקירה
בגלל שהשכנים שלנו חושבים .שאנחנו כל כך מושלמים
.אנחנו מושלמים
?למה הוא עדיין לא כאן
.הוא כנראה תקוע בפקק
?מתי נאכל את העוגה
!אני רוצה אותה עכשיו
אני יכול להוריד ?את העניבה שלי, בבקשה
?סבלנות, יקירי, בסדר
.אני הולכת להביא קרח
...רגע, רגע, רגע
.אני שומע מישהו בחניה
?גברת דולנגנגר
...אני מצטער, אבל
.היתה תאונה
?אמא
,אוקיי, חבר'ה .עוד חמש דקות
?אבא יבוא הביתה הלילה
.לא
.זוכרים? אמרנו לכם
.הוא מת
,לפעמים ,כשאני ממש מתגעגעת אליו
אני מעמידה פנים שהוא בנסיעת עסקים
.והוא יחזור באיזה יום
.תרחצו ידיים ובואו לארוחת ערב
אמא, התאומים רוצים .שתקריאי להם סיפור
?זה הדואר
מאדאם פומפרי אומרת
שלא אוכל להישאר בשיעורי הבלט
אם לא נשלם עבור .החודש האחרון
?אנחנו נסתדר בלי אבא
.אני עושה כמיטב יכולתי
זה לא קל לאישה למצוא עבודה
.ולתמוך בארבעה ילדים לבדה
...תסתכלי עלי .אני קישוט
הדבר היחיד שהייתי טובה בו
.היה להיות יפה
...את יודעת
.יש לך מזל
היה לך אבא שחשב .שאת מיוחדת
.בגלל שאני בדיוק כמוך
,טוב, אולי במראה
.אבל את יותר אגרסיבית ונחושה
,את בדיוק כמו אמא שלו
והוא אהב .את אמא שלו
לא כולם אוהבים ?את אמא שלהם
ישנן אימהות .שבלתי אפשרי לאהוב אותן
הן לא מתנהגות .כמו אימהות בכלל
תגידי לכריסטופר ,שיקריא סיפור לתאומים
ושימי את זה .בתיבת הדואר למחר
?עוד אחד ...אבל כבר שלחת
מאוחר. את צריכה לסיים .את שיעורי הבית שלך
!קאתי, כריסטופר .תיכנסו פנימה, עכשיו
,אתם יודעים ?כל המכתבים ששלחתי
.סוף סוף קיבלתי תשובה
.הכל עובד כמו שקיוויתי
אנחנו יכולים ללכת לגור .אצל סבתא שלכם, בווירג'יניה
?איזו סבתא
את ואבא אמרתם .שאין לנו משפחה
...טוב
.זה מסובך
אני וההורים שלי לא הסתדרנו
אז חשבנו שזה הכי הטוב ,לשמור מרחק
,אבל אבא שלכם מת
וזו התקווה הכי טובה שלנו .נכון לעכשיו
?מה עם בית הספר
?וכל החברים שלנו
?שיעורי הבלט שלי
שניכם מספיק מבוגרים כדי להבין
ולעזור לאמא שלכם .לצאת ממצב נואש
,אבל יש לנו עדיין את הבית
ואני יכול להשיג עבודה .בחצי משרה
קאתי יכולה לעזור יותר .עם התאומים
לאנשים ישנה אמונה
ששום דבר רע לא יקרה להם .אף פעם
אבא שלכם כל כך הצליח
...בעבודה שלו, אז
.התחייבנו כלפי העתיד שלנו
?מה זאת אומרת
.שום דבר פה לא שלנו ממש
,לא הרהיטים, לא המכונית ...לא הצעצועים שלכם
.אפילו לא השרשרת הזאת
עברו ארבעה חודשים ואני מחזיקה בהם
.אבל הבנק יבוא ויקחו את הכל
,תראו ,אני יודעת שזה נשמע מפחיד
אבל שמרתי את החדשות .הטובות ביותר לסוף
.המשפחה שלי עשירה
,לא מהמעמד הבינוני העשיר ,אלא עשירה בצורה שלא תיאמן
ויש להם את אחד הבתים ,הכי יפה בכל וירג'יניה
,עם משרתים
,ודונמים של אדמה ...ואגם משל עצמם
.חכו שנספר לכולם בבית הספר
.אנחנו עוזבים הלילה
?הלילה
.זו האפשרות היחידה שלנו
,אני יודעת שזה קשה
אבל אני מבטיחה לכם
שלא משנה ,מה שתשאירו מאחור
אני אקנה לכם פי אלף .בווירג'יניה
.לא יחסר לכם דבר
.אל תדאגי, אמא
.אנחנו דולנגנג'ר
.נהיה מאושרים בכל מקום
ידעתי שאני יכולה .לסמוך עליך, כריסטופר
...ועוד דבר אחד
השם שלנו .לא באמת דולנגנג'ר
.'הוא פוקסוורת
.אני בטוח שהבית ענק
זאת אומרת, יהיה לך .סטודיו לריקוד משלך
.עם תלבושות ופסנתר כנף
.אפילו לא אשמע אותך
אתה תהיה בחוץ .ותחקור את היער והאגם
הרבה יותר טוב מאשר .שיעור ביולוגיה משעמם
?גבירתי
נגיע ליעד שלך .עוד כמה דקות
.תודה
את בטוחה שאת לא מעדיפה ?לרדת בשרלוטסוויל
השעה שלוש בלילה .וזה באמצע שום מקום
.תודה .יש מישהו שמחכה לנו
...רק את התיק של הילדים
.מישהו יקח את שלי מחר
.תודה
.לילה טוב
.דרך צלחה, גברת פטרסון
חשבתי שאמרת .שמישהו מחכה לנו
אנחנו צריכים להיות שם .לפני זריחת השמש
.זו דרך ארוכה
?כמה ארוכה
.אני לא יכול לשאת את התאומים
.תני להם ללכת
.האוויר יעשה להם טוב
?לאן אנחנו הולכים !אני רוצה לחזור הביתה עכשיו
רק עוד קצת .והכל יהיה בסדר
?אתה באמת חושב ככה
.כן .אם זה מה שאמא אמרה
.זהו פוקסוורת' הול
,טוב, קורי ?תקנח את האף, בסדר
.אוקיי .יופי, מצויין
,אוקיי, קאתי .תלחצי על הכפתור הזה
.שלום, אמא
...ובכן
.תראו מה החתולה גררה לכאן
.תודה שאת לוקחת אותנו, אמא
אני לא יודעת .מה היינו עושים
.אני לא אבא שלך, קורין
ההתחנפות שלך .תמיד שיעממה אותי
אני רואה שהילדים שלך .ירשו את המראה הטוב שלך
אני רק מקווה שלא הוסתר .שום פגם או פגע
אני לא מסכימה .שיהיה כאן קרקס
,הילדים שלי מושלמים .פיזית ונפשית
.הם פשוט זקוקים למנוחה
שני הילדים הגדולים .לא יכולים לחלוק מיטה אחת
.קאתי וכריסטופר הם ילדים
.הם תמימים
...כן .זה מה שפעם חשבתי עלייך
,אם את כל כך דואגת
למה את לא שמה אותם ?בחדרים נפרדים
.אלוהים יודע שיש כאן מספיק
,לא. זה החדר היחיד שבטוח
איפה שאבא שלך .לא יכול לשמוע אותם
שימי את שתי הבנות במיטה אחת
.ואת שני הבנים במיטה השניה
וכשאני ואמא שלכם ,נצא מכאן
,אני אנעל את החדר הזה מבחוץ
ואתם תשמרו .שהווילונות יהיו סגורים
...ותזכרו
.אלוהים רואה הכל
אלוהים יראה את הרע .שאתם תעשו מאחורי הגב שלי
.אני אחכה לך במסדרון
?סבא לא יודע שאנחנו כאן
אני מצטערת, הייתי צריכה ,לספר לכם את האמת
.אבל לא רציתי שתפחדו
כשהייתי בת 18, עשיתי משהו ,שההורים שלי לא הסכימו לו
אז אבא שלי נישל אותי .מהצוואה שלו
?בגלל זה היא שונאת אותנו
.היא לא שונאת אתכם
היא פשוט מקנאת
באהבה שלי אליכם .ואל אבא שלכם
ובאהבה שהייתה .לאבא שלכם אליי
.בגלל זה אנחנו כאן .אני ארכוש את ליבו של אבי בחזרה
.הוא יחזיר אותנו לצוואה שלו
,הוא בן 78 והוא גוסס
ואני צריכה רק קצת זמן .כדי לחדש את הקשר איתו
?כמה זמן
.אני לא יודעת בדיוק
.אולי כמה ימים או שבוע
וכשארכוש את ליבו ,של אבי שוב
אקח אתכם למטה ,כדי שתיפגשו איתו
ואני יודעת שהוא יאהב כל אחד ואחד מכם
.בדיוק כמוני
.אנחנו נהיה בסדר כאן
.'אנחנו פוקסוורת
מחר אני אביא לכם ,צעצועים ומשחקים
ואני אבוא לבקר אתכם .כמה שאוכל
...רק מה שלא תעשו
,אל תכעיסו את סבתא שלכם ?בסדר
!קורין
?מה זה על ידה של הילדה
,זו טבעת הבטחה .מאבא שלי
.תני לי אותה
.אמא, היא לא יכולה
.אבא נתן לי אותה
!אמרתי שתתני לי אותה, ילדה
...או שאני צריכה לדבר יותר
?לאט
ואל תזכירי לעולם את אבא שלך .שוב בבית הזה
.קדימה, קורין .זה מספיק
.אני מצטערת
אני מבטיחה .שכל החלומות שלנו יתגשמו
.רק תסמכי עלי
?איפה השמש
?זה עוד לילה
.קורי, לא
.האוכל שלכם
.תורידו את הידיים שלכם מזה
האוכל הזה חייב להספיק לכם .לכל היום
אני לא יכולה לעלות ולרדת .במדרגות
.המשרתים עלולים לחשוד
,יש ביצים לארוחת בוקר ,כריכים לצהריים
.ועוף לארוחת ערב
.ואני רוצה שתאכלו את הכל
,אל תזרקו אפילו חתיכה אחת ?אתם מבינים
,ואם תהיו מאוד טובים
אולי אביא לכם .כמה פירות
.תודה
.כתבתי רשימה של עוד כללים
ראשית, אתם תשמרו ,את החדר הזה נקי ומסודר
.כאילו אף אחד לא נמצא כאן
תשמרו על השיער שלכם מסורק בקפידה
ועל הגוף שלכם נקי .ובלבוש מלא
תהיו צנועים .כשאתם הולכים לאמבטיה
בנים ובנות לעולם לא יהיו .באמבטיה באותו הזמן
הילדים הגדולים ישמרו .על הצעירים שיהיו שקטים
.לא לרוץ או לצעוק או לבכות
,הם ילדים טובים
אבל הם צריכים מקום .לשחק בו ולעשות רעש
...כאן, יש
...מדרגות
.שמובילות לעליית הגג
?את רוצה שנשחק בעליית גג
.שם למעלה יש מקום בשפע
וביום שישי האחרון ,של כל חודש
אתם תנקו את כל הדברים שלכם
ותסתתרו שם למעלה
בזמן שהמשרתות .ינקו את החדר הזה
אסור לאף אחד .לראות או לשמוע אתכם
?אתם מבינים
.מצויין
מפני שאם סבא שלכם יגלה ,אי פעם שאתם פה
אתם תיזרקו החוצה ,ללא סנט אחד
אבל לא לפני שתענשו .על היותכם בכלל בחיים
...קארי
את יכולה להתלבש כאן .במשך ימים
,היי, קור .תראה את זה
סוף סוף קיבלת .פטיפון משלך
.אבל אין לו תקע
.אתה פשוט צריך לסובב אותו
הכי טוב לקוות שירשת .מחצית מהגנים
.כאילו שאתה יודע משהו
.כל המשפחה שלנו
.כולם זעפנים .כמו סבתא שלנו
.הם לא זעפנים
.חבר'ה, בואו תראו את זה
כנראה שאנחנו לא .הילדים הראשונים שהיו כאן
.חם כאן ומלא אבק
.אני לא אוהבת את זה
.זה לא כל כך גרוע
אני רוצה לצאת החוצה .לגינה
.זה מקום רע
!אני רוצה את אמא
אוקיי, אנחנו נהפוך .את זה למשחק
.תעמידו פנים שאנחנו בחוץ
,הרצפה יכולה להיות הגן
,התקרה יכולה להיות השמיים
.ואני אפילו אעשה נדנדה
מה אתה חושב ...שהיא התכוונה
שסבא מעניש אותנו ?כי אנחנו בכלל חיים
.היא רק מנסה להפחיד אותנו
אז איך זה שהיא אמרה ?שנהיה פה במשך חודשים
.תפסיקי לדאוג
.אמא תדאג לנו
אולי זה רעיון .לא כל כך טוב
.רואה? זה הצליח
,קורי, קארי .בואו תנסו את זה
,אני אומר לך .השבוע יעבור מהר
אמא תרכוש את ליבו .של אביה וכולנו נהיה עשירים
לעולם לא נצטרך לראות .את עליית הגג שוב
!זה קר ושמנוני .אני לא אוהבת את זה
לעזאזל, קארי. זה כל מה .שיש לנו
!לא
.אני גם לא אוהב את זה
!ילדים, מספיק
...בזבוז אוכל
.זו עבודת השטן
אם תזרקו אפילו חתיכה אחת ...מהאוכל שלכם
...אלוהים יספר לי
יענישו אתכם...
!וישלחו אתכם לגיהנום
!אמא
.אמא, סליחה
.סתם השתובבנו
.הוא ניסה לגרום לתאומים לאכול
?ילדים, מה אני אגיד לכם
...אני פשוט
...אמא
.אל תכעסי .זה לא באשמתם
.הם כנראה לא הבינו
.הם יבינו
?אמא
?את בסדר
רק רציתי לבוא .ולומר לילה טוב
?איך היה היום הראשון שלכם ?הוא לא היה כל כך גרוע, נכון
אמא, אנחנו לא אוהבים .להיות כאן
.זה לא נחמד
.קארי, די
.לא. קאתי וכריסטופר רעים
.אנחנו רוצים ללכת הביתה
.איתך, אמא
.אנחנו רוצים אותך
...אני מצטערת
...פשוט עכשיו
אתם צריכים להקשיב לאחים הגדולים שלכם
.כאילו שהם ההורים שלכם
!לא
.תקחי אותנו מכאן !עכשיו
!קורין
,תמנעי מהילדה הזו מלצרוח !תיכף ומיד
!תתרחק ממני
!תעזוב! תעזוב
!תפסיקי לצעוק .הם רק בני חמש
תורידי את החולצה שלך ותראי להם
איך התנהגות רעה מטופלת .בבית הזה
את יכולה לעשות לי ,מה שאת רוצה
אבל את לא יכולה להיות ,אכזרית לילדים שלי
או שנעזוב הלילה ואת לעולם לא .תראי אותם או אותי
!תלכי
.עכשיו תורידי את החולצה שלך
!תעשי את זה
,תסתכלו טוב טוב, ילדים
מה יקרה .כאשר אתם לא תצייתו לי
,‏18 הצלפות
על כל שנה שהיא הפעילה את קסמיה המרושעים
!על בעלי
20 ועוד
על כל שנה בה היא חיה בחטא .עם אבא שלכם
נישואים שהיו תועבה ,בעיני האל
עם ארבעה ילדים !שנולדו מהשטן
...מרושעים
.מהרגע בו הרו אתכם
!מרושעים
אני קובעת את הכללים .בבית הזה
!אני
.ואני מבצעת את העונש
היות והבנתי שאני לא יכולה ,להביא לכם גינה אמיתית
אז אתם יכולים לבנות גינה .בעליית הגג
?מה עם סבתא
?היא לא תעניש אותנו
.היא קלסטרופובית
היא לעולם לא .תעלה במדרגות
,את צריכה לקחת את זה בקלות .אמא
.זה בסדר
.זה רק מקל של ערבה
הגאווה שלי נפגעה יותר .מהגב שלי
?אבל למה
למה סבתא אמרה כאלו דברים ?על אבא
?עלינו
,כשהייתי קטנה .חיפשתי אהבה אצל אבא שלי
...עשינו הכל ביחד
,שיט ורכיבה על סוסים
.אפילו ציד
זה גרם לאמא שלי .להיות יותר קנאית
ובכל הזדמנות שהיא יכלה
היא עינתה אותי ,והשפילה אותי
.והיא הצליחה
במשך השנים, אבא שלי היה עסוק ,יותר ויותר בעבודה
ואני הפכתי יותר מופנמת .ובודדה
ותוך כדי זה, הגיע .אחיו למחצה של אבא שלי
,אמא שלו מתה באותו זמן .והמשפחה שלי לקחה אותו אליהם
הוא היה מבוגר ממני .רק בכמה שנים
,הוא היה כל כך יפה ...וכל כך נחמד ו
.כל כך מלא חיים
אבא שלי התייחס אליו ,כאילו הוא היה הבן שלו
ואני מעולם לא פגשתי .מישהו כמותו
?את מדברת על אבא
,ניסינו לשמור את רגשותינו בסוד
.אפילו אחד מהשניה
.כלומר, הייתה ביננו קרבת דם
.הוא היה דודי למחצה
,וכאשר ברחנו
המשפחה שלי התפוצצה מזעם ,ואבא שלי נישל אותי מהירושה
ואמא שלי אמרה שהילדים שלי יוולדו עם פרסות
.וזנב מחודד
.היא טעתה
.אלוהים לא העניש אותי .לא איתכם
.אתם כולכם מושלמים
,אתם חייבים להאמין בזה .לא משנה מה כולם יאמרו
אני מקווה שאתם מבינים
שהאהבה לא תמיד באה .כאשר רוצים אותה
,לפעמים זה פשוט קורה .בניגוד לרצונכם
,לא אכפת לי מה עשית, אמא .או מה את עושה
.אני תמיד אוהב אותך
?למה סבתא נתנה לך לחזור
:כי היא חיכתה 20 שנים לומר ."אמרתי לך"
,תסמכי עלי, קאתי
אני אסירה במקום הזה .בדיוק כמוכם
.היי, קור
...זה יפה
.זה חילזון
אין לי סבלנות לחכות ולהראות .את זה לאמא כשהיא תבוא
.אם היא תבוא
.היא פספסה רק כמה ימים
.שבוע
.עשיתי לוח שנה
את מתכוונת לעזור עם הגן ?או מה
.אנחנו צריכים מים
!תיזהרי לאיפה שאת הולכת
?מה את כל כך ממהרת
סליחה, אני... אני צריכה להביא עוד מים
לכריסטופר .לפני שהצבע יתייבש
?הצבע
אנחנו עושים גן ,בעליית הגג
כדי שהתאומים .לא יהיו כל כך מפוחדים
?זה היה הרעיון של אמא שלך
אני מקווה שלא ירשת .את היכולות האמנותיות שלה
הכישרון האמיתי היחיד ...שהיה אי פעם לקורין
.היה לבני המין השני
...למעשה, אני רקדנית .בלט
.וכריסטופר הוא ממש אמן טוב
.הוא יכול לצייר כל דבר
?הוא צייר אותך אי פעם
הוא ביקש ממך שתדגמני בשבילו ?בלי בגדים
!בחייך, ילדה
!תשפכי את האמת
אני רוצה לדעת איזה רע !את מתכוונת לעשות
.שום דבר
?שום דבר
?למה את רועדת
כי את מאשימה אותנו כל הזמן ,שאנחנו עושים דברים רעים
ואני אפילו לא יודעת .על מה אתה מדברת
את לא יודעת ...על מה אני מדברת
!תשאלי את אחיך
.הוא יידע
...ברגע שהם נולדים
...המין הזכר
...הם יודעים הכל על רשעות
.רוע
טוב. עכשיו תדאגו לקחת .את כל הצעצועים שלכם
.תבדקו מתחת למיטות .תהיו בטוחים
אני לא רוצה כאן .שום זכר מכם
?למה שלא תיקח את זה
?למה השולחן הזה נראה מצוחצח .ניקיתי אותו מטביעות אצבעות-
החדר לא יכול להיראות !נקי מאבק
המשרתות תהיינה כאן .תוך פחות משעה
.בסדר, לא חשוב .אני אטפל בזה
הנה כמה פרחים אמיתיים .לגן המזוייף שלכם
.תלכי
.תראו את ג'יין רצה"
."רוצי, ג'יין, רוצי
.עכשיו תנסי את
!לא
קראנו את זה .כבר מיליארד פעמים
,אם אתם תשחקו יפה הערב
נוכל לעלות לגג .מחר בבוקר
.אני לא רוצה לעלות לגג
!אמא
!כל כך התגעגענו אלייך
סליחה שנתתי לכם ,לחכות לי כל כך הרבה
,אבל הנה כמה משחקים
.והצבעים שביקשת ממני, קאתי
?איפה היית
,רציתי לבוא יותר מוקדם ...אבל
הייתי צריכה להיות כל רגע .עם אבא שלי
אין לך מושג .כמה זה היה קשה לי
היום, סוף סוף היתה לי הזדמנות .ללכת לשוט באגם
?הלכת לשוט
.קיבלת צבע נהדר, אמא
תוכלי להישאר עד ?שעת השינה של התאומים
!כן !תישארי! תישארי
.אני הולכת לסרט עם חברה
היא כל הזמן מבקשת ממני ללכת איתה
אבל אני מעדיפה יותר .להיות איתכם
אז למה את לא יורדת למטה ?ומספרת עלינו לאבא שלך
קאתי, אני חייבת למצוא .את הזמן לזה, ממש בזהירות
.רק חזרתי
!עבר כבר חודש
.ונמאס לי להיות פה
התאומים צריכים אוויר צח .ואור שמש
!אני רוצה ללכת לשוט
.תפסיקי להציק לאמא, קאתי
.אני רק רוצה לדעת מתי
מתי את מתכוונת לספר עלינו ?לאבא שלך
?מתי נוכל לצאת מפה
כמו שאמרתי, אבא שלי בדיוק .סוף סוף קיבל אותי בחזרה
אז למה הוא לא יכול ?לקבל אותנו
,אנחנו כל כך נוראיים ,או טיפשים, או מכוערים
שהוא לא רוצה לפגוש ?את הנכדים שלו
.אני לא יכולה
,אני לא יכולה לספר לו עליכם .לעולם
אבא שלי סלח לי ...בתנאי אחד
אם לא היו לי ילדים .מאבא שלכם
?אתם יודעים מה
,אני אבטל את היציאה לסרט
ואני אשאר כאן .איתכם ועם התאומים
.זה בסדר, אמא
.תלכי
.אנחנו נהיה בסדר
.הוא יכול למות כל רגע עכשיו
.ככה זה עובד עם מחלות לב
,קריש דם יכול להשתחרר
למצוא את דרכו ,לריאות או ללב
.ולחנוק אותו כמו נר
,עם המזל שלנו .סבא לא ימות לעולם
.נהיה תקועים כאן לעולמים
?מה זה עוד כמה שבועות ?או אפילו חודש
.בקרוב מאוד נהיה מיליונרים
אמא כבר מתנהגת .כאילו היא ככה
שמת לב איך היא תמיד ?עם בגדים חדשים
.'היא פוקסוורת .היא צריכה להשתלב כאן
!קורי רמאי
.חשבתי שאתם משחקים מחבואים
!שיחקנו
,אבל קראתי לו, וקראתי לו .והוא לא יוצא
!קורי
?איפה אתה
.כריסטופר
.פה
.יהיה בסדר
.אנחנו רק צריכים לחמם אותו
?קאתי
.אני כל כך מתגעגע לאמא
.תעמיד פנים שאני אמא שלך
.אני אוהבת אותך כל כך הרבה
.ככה זה אמא אמיתית
חג המולד הראשון שלנו .בלי אבא
זוכר איך הוא היה לוקח אותנו ?לגלוש במזחלות מאחורי פלאנגאן
,הוא תמיד היה רץ לצידנו
.לוודא שהתאומים יהיו בטוחים
,חג מולד אחד, כאן למעלה .לא משנה
ואנחנו יכולים לעשות בעצמנו .מתנות לתאומים
.נאמר שזה מסנטה
אנחנו יכולים לעשות משהו .גם לסבתא
.היא מביאה לנו אוכל כל יום
.היא הביאה לנו את הצמח ההוא
אולי היא תתן לנו .גם לצאת החוצה
!מהר, קאתי
.היא עומדת לבוא לכאן
.בזהירות .אני לא רוצה שזה יקרע
,כריסטופר ?אתה יכול לתת לי את הכרטיס
.זה חייב להיות מושלם
?סבתא
!קאתי! קאתי !קומי. סנטה בא
.המתנה הזאת לא מסנטה
זה בשביל קורי וקארי ,שישחקו כאילו בית
.כמו שאני שיחקתי
וכל הדלתות והחלונות ...באמת עובדים
.והמנעולים
ידעתי שהצבע הזה .יראה מושלם עליך
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך .כשפגשתי אותו לראשונה
?את חושבת כך
.שלחו לי את זה מפריז
.זו רקמת עבודת-יד
?זה מוצא חן בעינייך
.כן
אני רק לא יודעת .מתי אלבש את זה
טוב, אני יודעת שזה לא ,חג מולד מושלם
.אבל יש לי עוד טריק בשרוול
.חלון לעולם החיצון
.אבא שלי נתן לי את זה
.אבל זה לא הכל
בארט, מר וינסלו, אומר שלאבא שלי .יש הפתעה יותר גדולה בשבילי
?מי זה מר וינסלו
.הוא עורך הדין של אבא שלי
הוא אומר שזה רק עניין ...של עריכת ניירת חדשה, אבל
.אני הולכת לרשת את הכל
ידעתי שתוכלי .לעשות את זה, אמא
,הוא מכין לי מסיבה הערב עם שמפניה ותזמורת
...וכל המי ומי
.בוירג'יניה... ?אנחנו יכולים לבוא-
?בבקשה
אנחנו נתחבא איפשהו ,ונהיה בשקט
ואף אחד לא ישמע .או יראה אותנו, אני נשבעת
.אני חושבת שזה מסוכן מידי
זאת אומרת, אחרי שהשקעתי ...את כל הזמן הזה
לא ראינו עוד אנשים .כל כך הרבה זמן
זה הדבר היחיד .שאני ממש רוצה
לא אכפת לך ?אם אני מאושרת
.קאתי, תפסיקי עם זה
אתה חושב שהיא מאושרת
כשהיא יודעת שהילדים שלה ?כלואים בעליית גג
.זה בסדר, כריסטופר
.את יכולה לבוא
.שניכם יכולים לבוא
.אחרי שהתאומים ירדמו
אני מרגישה, בפעם הראשונה ,מאז אביכם מת
שהדברים הולכים לנו .סוף סוף בכיוון הנכון
זה המקום בו הייתי מסתתרת .וצופה במסיבות של ההורים שלי
רק תזכרי את ?ההבטחה שלך, בסדר
.להיות שקטים כמו עכברים
,ואחרי ארוחת הערב .לחזור ישר לחדר שלנו
.כן
הבית לא היה .כל כך תוסס כבר שנים
.וכל זה בזכותך
.זה מה שמדאיג אותי
אני מקווה שאני .לא אאכזב אף אחד
,'לא, מיס פוקסוורת .את מקסימה כמו תמיד
.תודה לך, שרה
...השמלה הזאת
רוב הנשים היו צנועות מידי .מכדי ללבוש אותה
אני יודעת שאת לא מסכימה ,למסיבה הזאת
...אבל תנסי לעשות חיים
.למען אבא
שלומו של אביך .היא הדאגה היחידה שלי
.זה הדבר היחיד שמשותף לנו
.חג מולד שמח
.קורין, זה כל כך מדהים
,רציתי משהו יותר פשוט .אבל אבא שלי התעקש
:טוב, תמיד אמרתי לו ,חוסך שבטו"
."שונא בנו
.אמא, בבקשה
היא בהחלט .לא נראית מפונקת
אלוהים, אני לא יכולה אפילו לחשוב
.שיזמינו אותי למסיבה כזו
.את לא צריכה לחשוב
.יום אחד זאת תהיה המסיבה שלנו
ג'ון, אמרתי במיוחד לשרה
.להגיש את הבורבון
אני תמיד שומר עוד כמה .בקבוקים כאן
'אני יודע עד כמה מר פוקסוורת .נהנה ממנו
.לא משנה
זה פשוט יגרום לו .להירדם לפני ארוחת הערב
...וג'ון
.תזרוק את שרה
?הלילה
,אבל, גבירתי ,קר מאוד בחוץ
.ואין יותר רכבות
יפה. אז זה יראה למשרתים
מה קורה אם הם לא עושים .את מה שאני אומרת
!אבא
.חג מולד שמח
.זה כל כך יפה
.לא מגיע לי
.זה היה שייך לאמא שלי
זה עבר אליה בירושה .מאמא שלה
...וזו
.זוהי רק ההתחלה
.זה כל כך יפה
אולי יום אחד תהיה לך בת
.שתוכלי להעביר לה את זה
.בוא, לכאן
,אתה מפסיד את כל הכייף .מר וינסלו
.בחייך, קורין
.רק חמש דקות לבד
את יודעת שאני לא אוהב .מסיבות גדולות
.אני לא יכולה, בארט
.כולם מחכים לי
.בטח יש לך סוד
?מה
...את יפה, חכמה
בקרוב מאוד, את תהיי אחת
.הנשים העשירות בוירג'יניה
.זה מעט מהקסם שבך
?איך את כל כך מושלמת
...אני רחוקה מלהיות מושלמת
.תשאל את אמא שלי
?מה אמא שלך כבר יודעת
אני צריכה לחזור ולהיות ?הבת הצייתנית, זוכר
אין לי סבלנות לחכות ...שנתחיל את החיים שלנו יחד
.רק שנינו
?שמעת את זה
?"הוא אמר "רק שנינו
,טוב .היא עומדת לרשת מיליונים
.הרבה גברים ירדפו אחריה
.אנחנו צריכים לחזור לחדר
?אתה בא
.לא. עדיין לא
.אני הולך לסייר בבית
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .לא הלילה
אני רק רוצה לראות .את "מיטת הברבור" המפורסמת
.כולם מדברים עליה
אף אחד לא מדבר .על המיטה שלי
?איפה כריסטופר
.אני לא יודעת .הוא הלך להסתכל מסביב
את יודעת מה יקרה
?אם מישהו יגלה עליכם
בדיוק כאשר הכל ?מסתדר לי
.אמא, היינו בשקט
,אף אחד לא שמע אותנו .אני נשבעת
רק בגלל זה אתם לעולם לא .תצאו מהחדר הזה
!לא בגלל שום סיבה אחרת
?איך את יכולה לומר זאת
את לא יכולה להשאיר אותנו .כאן נעולים לנצח
,אם אי פעם תעשה את זה שוב
!אני אצליף בך
!וגם בקאתי
.בוקר
?מה קרה
אני צריכה לומר לסנטה ?שיקח בחזרה את המתנות שלכם
.לכו לשחק
אני מצטערת .על אתמול בלילה
,לא התכוונתי .בקשר להצלפות
.לשום דבר מזה
אני פשוט... אני פחדתי שיתפסו אותך
.ואנחנו נאבד את הכל
אני לעולם לא אעשה משהו .שיפגע בכם
.אתם חייבים להאמין לי
?מה עם בארט וינסלו
.ראינו אתכם יחד
?את ביחד איתו
...אני... אני אמרתי לכם ,הוא העורך דין של אבא שלי
.והוא עוזר לנו
אתם צריכים להיות שמחים .שנהיינו כל כך קרובים
.הכל טעות
?מה
.לבוא לכאן
.תראו מה זה עשה לכם
.לי
.בואו נעזוב, תיכף ומיד
,נתחיל מחדש במקום אחר .בלי הכסף של אבי
שום סכום של כסף לא שווה
אם הילדים שלי .לא אוהבים אותי
...רק שתדעו ,אם נעזוב
.לעולם לא נוכל לחזור
.כמובן שאני אוהב אותך, אמא
,עיצוב חזק...
מסגרת פלדה יציבה וקלה
.בכל ארבעת הגלגלים
.ובלמים הידראוליים
,ישנה תיבת הילוכים אוטומטיים
...וזה מצוייד במסגרת אלומיניום
?היי! מה את עושה כאן
...סליחה. אני פשוט
רק עכשיו הבנתי .שאנחנו פה כבר שנה שלמה
?מה זה
.שום דבר
למה אתה רוצה ?להסתכל על זה
?על הנשים האלה
.תשכחי מזה
כאשר גבר ואישה ,אוהבים אחד את השניה
יש להם רגשות
.בליבם כמו גם בגופם
תביני, בגילך זה טבעי
.שהגוף שלך מתחיל להשתנות
אני לא רוצה .שהגוף שלי ישתנה
.טוב, אין לך שום ברירה
זו דרכו של הטבע .להפוך אותך לאישה
את לא רוצה להיות ילדה ?כל החיים שלך, נכון
?מה עם כריסטופר
,הוא יצטרך להתחיל להתגלח
וישנם עוד דברים .שהוא יצטרך ללמוד
?כמו מה
?להתנשק
את יודעת, יום אחד .אני אסביר לך את הכל
,אבל בינתיים .הבאתי לך בגדים חדשים
והבאתי את זה .במיוחד בשבילך
.את יודעת, יש לך מזל
בגילך, לא היה לי את מי .לשאול את השאלות האלה
?מה אתה עושה
...את נראית כל כך
ידעתי שאתפוס אתכם .במוקדם או במאוחר
.לא עשינו שום דבר
את חושבת שאת נראית כל כך יפה
עם הקימורים הצעירים ,והחדשים שלך
.ועם השיער הזהוב והארוך שלך
כמה פעמים נתת לאחיך ?לנצל אותך
?לנצל
?למה את מתכוונת
.נכנסתי ונתקלתי בקאתי בטעות
לא עשינו .שום דבר רע
.אחותך כמעט עירומה
והיא נתנה לך !להסתכל על הגוף שלה
.תשבי, ילדה
?מה את עושה
אני הולכת לגזור את השיער היקר שלך
.עד לקרקפת
אולי אז לא תרגישי כל כך הרבה גאווה
.כאשר תסתכלי במראה
את לא תגזרי קווצה אחת .מהשיער של קאתי
בסדר, אז נעשה את זה .בדרך שלך
...השיער שלה
או שארבעתכם .לא תאכלו במשך שבוע
...אבל התאומים .הם לא עשו שום דבר
אני חושבת שזה יהיה אחיך
,שיגזור את השיער היקר שלך
או שאף אחד מכם .לא יאכל בכלל
.אני עדיין רעב
.גם אני
.אני רוצה כריך, עכשיו
אנחנו צריכים לקצוב .את מה שיש לנו
.עד שאמא תחזור
אתם יכולים לאכול .את הקרקרים שלי
איך היא יכלה ?לעשות לנו את זה
.אני לא יודע
!לא
.אנחנו חפים מפשע
.היא לא יכולה לשלוט בנו .אנחנו לא יכולים לתת לה
.התאומים לא נראים טוב
אני יכול לבדוק את .מלכודות העכברים בעליית הגג
.אני חושב שזה זפת
.זה לא יורד
ניסיתי את כל מה שהיה .במערכת הכימיה שאמא נתנה לי
.תצטרך להשתמש במספריים
.זו לא אשמתך
.אתה רק הסתכלת עלי
אני מנסה כל כך חזק .לא לחשוב על בנות
אני רק מתפלל לאלוהים ...שאת לא תהיי כל כך
.קרובה
?אז אתה כן חושב עלי
?אתה חושב שאני יפה
...כן
...את יפה, אבל
אחים לא חושבים .בצורה כזו על האחיות שלהם
.בשום אופן לא
אני צריכה שותף לריקוד .כדי לעשות את הצעד הבא
.אמרתי שאני לא רוקד
.תני לי את זה
!אידיוט .זו אחת האהובות עלי
.זו לא אשמתי שגדלת
.התבגרת בהרבה דברים
?מתי אנחנו נתבגר
!לא !אני לא רוצה לצאת החוצה
אתם זקוקים לאוויר צח .ואור שמש
.זה לטובתכם
!לא
.תן להם ללכת, כריס
.הם לא יגדלו אף פעם
.לא בעליית הגג הזאת
...קאתי
.אנחנו יוצאים מכאן
!בואי, קאתי
?איפה אתה חושב שאימא נמצאת
.לא יודע .כבר עבר חודש-
היא מעולם לא נעלמה .לכל כך הרבה זמן
למה היא לא אמרה לנו ?לאן היא הולכת
,לא משנה איפה היא
.אני בטוח שהיא חושבת עלינו
?אתה עדיין סומך עליה
אני אפילו לא יודע כבר .איך אני מרגיש
,זאת אומרת ,אני רוצה לסמוך עליה
...באמת, אבל
...אם משהו קרה לה
?מה עלול לקרות לנו
.היא כל כך יפה .קאתי, תיזהרי-
אנחנו צריכים לחזור .לפני שהתאומים יתעוררו
!הוא לכוד !תעשו משהו
אל תיתנו לו למות! אני רוצה .שהוא יהיה חיית המחמד שלי
.קורי, אל תיגע בו !את רעה-
.את לא מרשה לקורי כלום
.אני אקרא לו מיקי
.בזהירות, בעדינות
אל תדאג. אני אטפל בך .טוב מאוד
.מבטיח
!חמודים
,סליחה שנעדרתי לזמן רב !אבל יש לי חדשות נהדרות
?זה קשור לסבא ?הוא מת
.קאתי, אל תהיי חולנית
זוכרים שסיפרתי לכם ?על עורך הדין של אבי
.בארט וינסלו
,ובכן, התקרבנו בשנה האחרונה .והתחתנו
?מה ?מתי זה קרה-
.לפני כמה חודשים
זאת הסיבה שנעדרתי .במשך זמן רב
בדיוק חזרנו מירח הדבש .שלנו באירופה
.חשבתי עליכם כל הזמן .אפילו קניתי לכם את המתנות האלה
."זאת סירה שנקראת "גונדולה
.עשית טעות כשהלכת
.להתרחק הרבה זמן .לא אכפת לי למה
.תנסה לשמוח בשבילי
,אהבתי את אביך .אבל הוא מת
אני צריכה לאהוב מישהו .ומישהו שיאהב אותי
.כשתהיו מבוגרים אתם תבינו !אנחנו מבוגרים, אימא-
.תסתכלי עלינו
!אני כבר לא ילד
וקאתי, האם היא נראית ?כמו ילדה קטנה
.אני יודעת שאתה תאהב את בארט
.קניתי לך זכוכית מגדלת .היא עתיקה
את אמרת שאנחנו נישאר פה ,לילה אחד
...ואז כמה ימים, ולאחר מכן חודש
!עברו כבר יותר משנתיים, אימא
את חושבת שהמתנות ?יפצו על מה שאיבדנו
?על מה שאנחנו מפסידים
אין לך שום זכות .לדבר אליי ככה
אתה הסכמת להישאר פה .עד שאבי מת
,אמרתי שאדאג לך .ודאגתי לך
יש לך אוכל וספרים וצעצועים !וטלוויזיה
,אם את לא יכולה לרחם עלינו .תחשבי על התאומים
...אימא
הם אפילו לא יודעים כבר .מי את
.אני אימא שלהם
אני האחת שבאמת .אוהבת אותם
לאורך כל הזמן, עשיתי .את הכי טוב שיכולתי
.אפילו לא סיפרת לבארט עלינו
?נכון
הוא אפילו לא יודע .שאנחנו קיימים
?לעולם לא יכלתי להעלים ממך משהו נכון, קאתי
?האם אלה סופגניות .הם מאימא שלך-
,לא הייתי אוכלת אותם .אם הייתי במקומך
.הם לא טובים לך לבריאות
.יכלנו לברוח, אתה יודע
יכולנו ללכת שוב פעם לגג .עם התאומים
,אני יודע שהם פחדו מקודם ...אבל אם רק היינו מסבירים להם
ואנחנו יכולים לתזמן את זה .עם הרכבת
?את לא חושבת שאני יודע את זה
?אז למה אנחנו עדיין כאן
כל הכסף שבעולם .לא שווה את זה
?אתה עדיין מאמין לאימא
?איזו ברירה יש לי
...חוץ מזה
לאן לעזאזל אנחנו אמורים ?ללכת מפה
.תתרחק מהחלון, ילד
."לא קוראים לי "ילד
.קוראים לי כריסטופר
?מה אמרת .אמרתי שקוראים לי כריסטופר-
.כמו שמו של אבי
.תוריד את החולצה, ילד
אני אצליף באחותך ובשני התאומים .אם לא תוריד את החולצה
!עכשיו .קאתי, עלי לעליית הגג-
!אל תיגעי בו !לכי-
...קאתי
.עכשיו
.תוריד את החולצה
.כל כך פחדתי
המשכתי לחשוב ...אם קרה לך משהו
.אל תדאגי, קאת
.אני כאן
,אני יודעת שמה שעשינו היה שגוי .אבל לא אכפת לי
?הרגיש טוב, נכון
?ורומנטי
?מה קורה פה .כלום-
.צדקת לגבינו כל הזמן
.אנו אכן צאצאי השטן
,כשמישהו רוצה לעשות רע"
זה אף פעם לא אלוקים" ...שמפתה אותו
אלוקים אף פעם" לא רוצה לעשות רע
ואף פעם לא מפתה" .מישהו אחר לעשות רע
פיתוי הוא המשיכה של מחשבותיו" ".ורצונותיו הרעים של האדם
?האם תוכלי לסלוח לנו
.רק האל יכול לסלוח לך, ילד
.תפילה היא המפתח לישועתך
.לא
.זה המפתח שלנו
.זה מפתח מאסטר
,הוא אמור לפתוח את כל הדלתות
.אפילו את הראשית
.אני מקווה שנוכל לברוח הלילה
.ובכן, אנחנו צריכים כסף
.הרבה
,אז כשנברח
.נוכל ללכת לאן שנרצה
...אנחנו יכולים לגנוב
.מהבית
,אם סבתא תתפוס אותנו .היא תצליף בנו
.היא כנראה עוקבת אחר כל אגורה
.אבל לא אימא
אבא תמיד אמר שהיא הייתה .חסרת אחריות עם כסף
?קאתי, מצאת משהו
.לא אמרת לי שיש את כל זה
בפעם האחרונה שהייתי כאן .לא היו הרבה דברים כמו עכשיו
?איך אני נראית
.את נראית מגוחכת
...עכשיו
.תורידי את זה ותחפשי כסף
אנחנו לא יכולים לקחת הרבה .אחרת היא תשים לב
?קאתי, מה קרה ?את חרשת
.‏103 דולר
זה בקושי יביא אותנו .למדינה הבאה
.אנחנו צריכים לפחות אלף .זה ייקח שבועות-
.אנחנו מוכרחים לעזוב עכשיו
לא. לא עד שיהיה לנו מספיק .כסף להתרחק מפה
?קורי
לא נתתי לך את הסופגניה שלי ?בתנאי שתשב
.זה מיקי
.הוא לא אוהב את הרעש של הפטישים
?מה הם עושים
.הם מקימים גדר
.בסדר, תיכנסי בלעדיי .אני צריך לבדוק מבחוץ
?לא. מה אם משהו יקרה לך .אני חייב לוודא שנוכל לברוח-
,אני אוהבת אותך .כריסטופר דול
.גם אני אוהב אותך
"זהירות" "מתח גבוה"
.בארט, אתה חסר אחריות .אתה אפילו לא מוצא את הארנק שלך
.זה לא אני, זה המשרתות
אני נשבע שהשארתי את זה .במכנסיים השחורים שלי
.ואני חושב שהן גנבו ממנו
ביום אחד היו חסרים לי .‏5 דולרים
.ולפני זה 10
...‏5, 10 דולרים ?מה ההבדל
השארת אותי לבד בארוחת הערב ?במסיבה שלנו
,זה לא בדיוק מסיבה .לשבת מול אימא שלך
מצטערת. אתה יודע שגם אני .רוצה לעוף מפה הכי מהר שאפשר
.בוא נלך לטיול .מותק, אני לא יכול-
את יודעת כמה אני .עמוס בעבודה עכשיו
?מה לגבי חופשה קטנה
אני מכירה מיטת ברבור מסוימת .שיש לה משרה פנויה
למען האמת, היה לי חלום .מאד מתוק מוקדם יותר היום
?באמת
כן. ילדה בלונדינית צעירה ויפה
.מתגנבת לחדרי, מנשקת אותי .על השפתיים
,היא הזכירה לי אותך .אבל צעירה יותר, תמימה יותר
.זה בטוח היה חלום
למה שלא נלך ?להישאר במלון
ככה לא תצטרך לראות את .הפרצוף של אימא שלי על הבוקר
איך את יכולה להיות ?כל כך חסרת אחריות
.סליחה
.הוא ישן
.הייתי סקרנית !נישקת אותו-
!והוא לא ישן, הוא ראה אותך
אסור לאימא לדעת !שעברנו דרך דלת סגורה
עדיין אין לנו !מספיק כסף
את חושבת שאת ?היחידה שמתוסכלת
!כריסטופר! מספיק !אתה מכאיב לי
.זה בסדר
.לא התכוונת לזה
.נלך לפלורידה
...סרסוטה
.היכן שכל אנשי הקרקס גרים
.כן
.נוכל להתחיל במופע של פריקים
נוכל להעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
אנחנו יכולים לדאוג .שזה לא יקרה יותר
...העניין הוא
.אני רוצה להרגיש כלפיך ככה
.אני אוהב אותך
אני לא יודע אם אוכל אי פעם .לאהוב מישהי אחרת
.קורי לא מרגיש כל כך טוב
.הוא הקיא במשך שעות
אני חושב שזה עלול להיות .מהרעלת אוכל
הוא מוכרח להגיע .לבית חולים
?למה את סתם עומדת
לא אכפת לך ?ממה שיקרה לו
האם שכחת שאת ?אימא שלו
.את .זאת תמיד את
!קאתי, מספיק
את חושבת שאת יכולה לעשות מה שאת רוצה
.ואנשים יאמינו לך
.הם יידעו את האמת מתישהו
כשבעלך יגלה שיש לך 4 ילדים ,שנעולים בעליית גג
תראי איך הוא באמת ."יחשוב שאת "מושלמת
.וגם אביך
,את לא תירשי אגורה אחת !ואני אהיה שמחה
.הילדה צודקת, קורין
.הילד צריך ללכת לבית חולים
.הסעתי את קורי לבית חולים
?איך הוא מרגיש
.לקורי הייתה דלקת ריאות
הרופאים עשו ככל ...שביכולתם, אבל
.כבר היה מאוחר מדי
?תהיה לוויה
.הוא כבר נקבר
.אני מצטערת
?קארי
.קאתי
.תני לה להיות לבדה
.אנחנו חייבים לברוח
אחרת, כולנו נמות .כמו קורי
?יש לנו מספיק כסף .נצא הלילה-
.קחי את כל מה שאת יכולה .כסף, תכשיטים
.הכל
.היא לא חוזרת
?נכון
.מבחינתנו היא מתה עכשיו
?מתי נספר לה .אחרי ארוחת הבוקר-
.אני לא רוצה שהיא תפחד
.יותר ממה שהיא צריכה לפחד
אז אנחנו נצא פשוט ?מהדלת הראשית
,נחכה עד לארוחת ערב
מתי שכל המשרתים והמשפחה .נמצאים במטבח או בחדר אוכל
ואז קארי ואני נלך לגדר ואתה תלך למחסן
כדי שתוכל להפסיק ?את זרם החשמל
ואז ניפגש ליד האגם
.ונלך לתחנת רכבת
ובזמן שסבתא נכנסת ,עם ארוחת הבוקר שלנו מחר
.אנו נהיה בחצי הדרך לפלורידה
אני חשבתי ואני יכולה .למכור את הטבעת שלי
.זה בסדר
.זה מה שאבא היה רוצה .את שומרת על הטבעת-
.לנצח
.אמרתי לך, שמעתי מישהו
.זה בטח עכברים .הם עושים רעש נוראי
אפשר לשמוע אותם .עד לעליית הגג
גברת פוקסוורת' שומרת שם מספיק רעל
.שיהרוג צבא גרמני שלהם
אתה חושב שגברת קורין ?תמכור את המקום הזה
אני בספק אם היא תעשה .החלטות פזיזות
פזיזות? עברו 7 חודשים .מאז שאדון פוקסוורת' נפטר
.אל תזכירי את זה
כולכן, המשרתות, תאבדו את עבודתכן בקרוב
...אם לא אכפת להם מכלי הכסף
.קארי, את חייבת לאכול משהו
.את צריכה להיות חזקה לאחר כך .לא. לא, תרגיש טוב-
.אני צריכה לטפל במיקי
?מאיפה יש לך את זה
,שמרתי את זה לקורי
.למתי שהוא יחזור מהבית חולים
קאתי, אנחנו מוכרחים .לעזוב עכשיו
.זה מיקי
קארי נתנה לו את אחת מהסופגניות של קורי
והוא פשוט התחיל ...לילל פתאום
.לא. לא .זה לא יכול להיות נכון
?מה
,אבקת הסוכר שעל הסופגניות
.אני חושב שהיה בזה רעל .זאת הסיבה שאנחנו חולים
האם אתה אומר שסבתא שלנו ?ניסתה להרוג אותנו
.יש לך מפתח
.תן לי אותו עכשיו
.לא
!תן לי אותו ברגע זה
!זרע השטן
!תביא לי אותו
אתם אף פעם לא תצאו !מהחדר הזה
?את הולכת להרביץ לי
?את הולכת להצליף בי
!קדימה
.קדימה. תעשי את זה
!יפה, גאוותנית וחלשה
.בדיוק כמו אימך .זה לא נכון-
.מעולם לא היית אמורה להיוולד
!'את כתם על השם פוקסוורת
.על השם של האל בעצמו
עכשיו, אם תיתן לי ,את המפתח הזה
.אני אולי ארחם עליך
...כריסטופר
!קדימה
...כריסטופר
!קאתי, לכו לעליית הגג !תעזוב-
!לא! תני לי את זה
!חזרו הנה! חזרו הנה
!קארי, בבקשה
!קאתי
?למה עשית את זה
.אל תסגור את הדלת
!אני צריכה שהדלת תהיה פתוחה
.לא. לא את הדלת .אל תכבה את האור
!תפתח את הדלת !תדליק את האור
!אני צריכה שהדלת תהיה פתוחה
?מה אתה עושה
!לא! לא! פתח את הדלת
!לא
?מה אתה עושה
,כמו שאמרת .אלוקים רואה הכל
הוא יעניש אותך .על כל מה שעשית לנו
.למען קורי
!זאת לא הייתה אני
אימא שלך הרעילה !אתכם, לא אני
.זה לא משנה כבר
?לאן אתם הולכים
!אל תלכו
!אל תעזבו אותי
!הצילו! הצילו
!הצילו
.קאתי, אנחנו מוכרחים לעזוב
.אני מיד מגיעה
"קאתי הייתה פה"
?את בסדר
.בואו
אני אפסיק את זרם החשמל .ואפגוש אתכן באגם
!לא! לא .אנחנו לא הולכות בלעדיך
מהר! אנחנו חייבים .להספיק לרכבת
!עצרו
עצרו, אם אתם יודעים !מה טוב בשבילכם
...בבקשה
.אנחנו הילדים של קורין
.אלוקים אדירים
.לכו
!לפני שאני אשלח אחריכם
.אני אפסיק את הזרם בגדר !לכו
אנחנו אף פעם לא צריכים .לראות את המקום הזה יותר, קאת
.הכל נגמר
,בפעם הראשונה לאחר הרבה זמן
,הרגשנו שאנחנו בחיים
.חופשיים
.הכל היה מונח לפנינו
,אבל מתישהו .נראה שוב את אימא
ואנחנו נסתכל לה ,ישר בעיניים
,הילדים שהיא אי פעם אהבה
וכל הבושה וחוסר התקווה שלנו
.יהפכו להיות שלה
shirin ו BooMBooM- תורגם ע"י DownRev.subs-מצוות
IceBreaKer-הגהה ע"י DownRev.subs-צוות