1
00:00:31,250 --> 00:00:36,250
תורגם על ידי
OferMev

2
00:00:36,450 --> 00:00:38,035
.הגולש הכסוף

3
00:00:38,118 --> 00:00:43,082
הוא הופיע לראשונה עם ארבעת המופלאים
.ויכול לנוע במהירות האור

4
00:00:43,165 --> 00:00:47,920
ואיכשהו, נראה שאיש לא שם
.לב שהוא עירום לחלוטין

5
00:00:50,089 --> 00:00:53,425
וולברין, מוטציה
בעלת כוח על אנושי

6
00:00:53,509 --> 00:00:57,471
שיכול לרפא את עצמו
.ולהביס כל נבל

7
00:00:57,555 --> 00:00:59,431
.אסור לו לחטט באף

8
00:01:01,058 --> 00:01:04,562
.ואינקנדסטו, היצירה המושלמת של אבי

9
00:01:04,645 --> 00:01:07,898
הוא יכול לזרוח
באור של אלף שמשות

10
00:01:07,982 --> 00:01:12,152
ולהציל כל נשמה
.מחושך הייאוש

11
00:01:12,236 --> 00:01:17,366
,למרות שהם שונים
,כל גיבורי העל מגיעים אלינו עם מטרה

12
00:01:18,033 --> 00:01:19,660
.כדי להציל את הנזקקים

13
00:01:19,743 --> 00:01:22,955
.לעמוד על המשמר כשהסכנה קרבה

14
00:01:23,038 --> 00:01:25,249
.אבל יש להם דבר אחד במשותף

15
00:01:27,126 --> 00:01:29,795
.הם אף פעם לא מופיעים בעולם האמיתי

16
00:01:31,088 --> 00:01:33,841
?אוי ואבוי. מה עכשיו, פלורה

17
00:01:35,050 --> 00:01:36,552
.הם במצב חדש

18
00:01:36,635 --> 00:01:40,472
אני שומרת עליהם בשרוולי מגן
.ומשתדלת לא לנשום כשאני קוראת אותם

19
00:01:41,515 --> 00:01:43,017
?את מוכרת את כל האוסף שלך

20
00:01:46,228 --> 00:01:49,982
,אם אתה שואל אותי
.אמנות מעולה שייכת לעולם

21
00:01:50,065 --> 00:01:53,152
.אני לא שואל. כי אני הבעלים של חנות קומיקס
.ואת בת שמונה

22
00:01:53,235 --> 00:01:55,237
.עשר -
?מה, זה הגובה שלך

23
00:01:55,321 --> 00:01:58,157
תראה, אני יכולה לקחת אותם
.לחנות בהמשך הרחוב

24
00:02:01,452 --> 00:02:02,494
.כן בסדר

25
00:02:03,787 --> 00:02:05,456
?בואי נראה מה יש כאן, מה יש לנו

26
00:02:07,458 --> 00:02:08,542
.רגע

27
00:02:09,335 --> 00:02:10,503
.לא את האחד הזה

28
00:02:11,629 --> 00:02:14,340
בסדר, אני אתן לך
.שלושים דולר על הכל

29
00:02:14,423 --> 00:02:18,677
.שלושים? בקושי הסתכלת עליהם
.כן, כי יש לי טורניר כאן -

30
00:02:18,761 --> 00:02:21,138
את חושבת שהחבר'ה האלה
יושבים כאן כבר 16 שעות

31
00:02:21,222 --> 00:02:23,432
כדי שאוכל לשבת כאן
?ולדבר עם פלורה הסיירת

32
00:02:23,516 --> 00:02:24,975
.חלק מאלו שווים 30 לבד

33
00:02:25,059 --> 00:02:26,477
?אתה יכול פשוט לעבור עליהם

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,063
.אני אחכה -
.אני יודע שתחכי-

35
00:02:30,564 --> 00:02:32,316
היי, זהירות. הו! היי ... נו, נו

36
00:02:41,367 --> 00:02:43,035
... אה

37
00:02:43,744 --> 00:02:44,954
.שלושים נשמע טוב

38
00:02:45,079 --> 00:02:46,789
.כן, 30 נשמע נהדר

39
00:02:49,166 --> 00:02:51,877
יש אנשים שעדיין יאמינו
שהחיים הם ספר קומיקס

40
00:02:52,670 --> 00:02:54,338
,מלא בפלא

41
00:02:54,421 --> 00:02:56,799
.איפה שקורים דברים מופלאים

42
00:02:58,217 --> 00:03:00,052
.איפה שמשפחות נשארות יחד

43
00:03:02,555 --> 00:03:03,973
,אבל אני ציניקנית

44
00:03:04,849 --> 00:03:09,436
וציניקן יודע
.שגיבורי על נמצאים רק בראש שלך

45
00:03:10,229 --> 00:03:11,397
.נראה שכיף לך

46
00:03:12,147 --> 00:03:15,192
.לא בשבילי
.יש לי עניינים רציניים יותר לטפל בהם

47
00:03:15,276 --> 00:03:18,195
.אה נכון. גם לי
.הטובים לעולם לא נחים

48
00:03:20,531 --> 00:03:22,074
.הסכנה היא מה שאמיתית

49
00:03:22,157 --> 00:03:23,742
!ראשים למעלה

50
00:03:25,327 --> 00:03:26,579
.הבחורה ההיא פשוט אכלה את זה

51
00:03:27,913 --> 00:03:30,374
לא שקל לוותר
.על התקווה

52
00:03:31,166 --> 00:03:33,627
פלורה, את קוראת
?את הספרים שקניתי לך

53
00:03:33,711 --> 00:03:34,753
!כן

54
00:03:37,006 --> 00:03:38,507
.זיכרי מה שסיכמנו

55
00:03:39,508 --> 00:03:42,052
.ציניקנים חיים בניגוד להסכמים

56
00:03:42,136 --> 00:03:44,638
.מה? ציניקנים המציאו הסכמים

57
00:03:50,561 --> 00:03:53,856
את רואה, זה הרבה יותר
.טוב מספרי קומיקס

58
00:03:53,939 --> 00:03:56,400
,רדי למטה
.אני רוצה להראות לך משהו

59
00:04:00,070 --> 00:04:02,531
אז מה את חושבת
?על התוספת החדשה

60
00:04:03,365 --> 00:04:04,825
.שום דבר כאן לא נראה חדש

61
00:04:04,909 --> 00:04:07,578
.ישן הוא החדש החדש
.אני כל הזמן אומרת לך את זה

62
00:04:07,661 --> 00:04:09,496
.חשבתי שאת מדברת על גיל 40

63
00:04:09,580 --> 00:04:10,706
אני בת

64
00:04:10,789 --> 00:04:12,458
.בטח כן
?אז מה את חושבת -

65
00:04:12,541 --> 00:04:15,419
.על זה שאת בת 36? סקפטית

66
00:04:15,503 --> 00:04:16,670
.על זה

67
00:04:17,421 --> 00:04:20,424
וואו, החלפת
?את המחשב במכונת כתיבה

68
00:04:20,508 --> 00:04:21,550
.כן

69
00:04:21,634 --> 00:04:23,385
.יהיה קשה להתחבר לאינטרנט עם זה

70
00:04:23,469 --> 00:04:25,304
.בדיוק. זה כל העניין

71
00:04:25,387 --> 00:04:28,265
,הרומן הבא שלי מתרחש בשנות העשרים

72
00:04:28,349 --> 00:04:32,102
אז זה יביא אותי
.להיכנס לשפה

73
00:04:32,186 --> 00:04:34,563
,"J" פרט למקש
.כי הוא לא עובד

74
00:04:36,982 --> 00:04:39,693
.אמי היא סופרת רומנים

75
00:04:39,777 --> 00:04:42,988
היא אמרה
.שספריה עוסקים גם בגיבורי על

76
00:04:43,072 --> 00:04:47,618
אבל כוח העל שהיה שם זה משהו
.שעדיין לא הייתי מספיק מבוגרת כדי לדעת עליו

77
00:04:52,414 --> 00:04:55,543
.היא כתבה על אהבה כי הייתה לה אהבה

78
00:04:57,378 --> 00:04:58,379
.לכולנו היה

79
00:05:00,631 --> 00:05:04,593
,אבל מאז שאבא עזב
.היא לא יכלה לכתוב כלום

80
00:05:05,386 --> 00:05:07,805
אני חושבת שאולי אבא
.היה המקש החסר שלה

81
00:05:09,765 --> 00:05:12,643
את יודעת מה? אני פשוט
.אכתוב בעט את האות החסרה

82
00:05:13,435 --> 00:05:16,647
!הצילו! הצילו! הצילו

83
00:05:16,730 --> 00:05:19,650
!אוי לא
.מחפש -

84
00:05:19,733 --> 00:05:21,318
!הצילו! הצילו

85
00:05:21,402 --> 00:05:23,404
.אי רובוט בורח! עצור

86
00:05:23,487 --> 00:05:24,947
!רובוט רע. עצור -
.מחפש -

87
00:05:25,030 --> 00:05:26,699
.בגומבה הקדושה

88
00:05:27,408 --> 00:05:28,826
?אני יודעת. זה טוב, נכון

89
00:05:28,909 --> 00:05:30,536
!עצור

90
00:05:31,620 --> 00:05:33,247
.לא, זה נורא

91
00:05:33,330 --> 00:05:35,749
.מכשול. מכשול

92
00:05:35,833 --> 00:05:37,960
!אני יכולה לעזור -
.עוזר

93
00:05:38,043 --> 00:05:39,211
.אין לך לאן ללכת

94
00:05:39,295 --> 00:05:41,088
.אתה מוקף במכשולים

95
00:05:42,506 --> 00:05:43,549
.לומד

96
00:05:45,217 --> 00:05:46,969
.הוא לומד -
!הבנתי -

97
00:05:47,052 --> 00:05:48,345
.לומד

98
00:05:48,429 --> 00:05:49,763
.קדימה
.לומד -

99
00:05:53,767 --> 00:05:56,061
.תפסתי אותו. תפסתי. לא, אני לא

100
00:05:56,896 --> 00:05:58,480
!ארצ'י, תזהר החוצה

101
00:06:11,452 --> 00:06:12,620
.אשפה

102
00:06:15,164 --> 00:06:16,999
.אשפה. אשפה
!לא -

103
00:06:18,375 --> 00:06:19,668
!הו

104
00:06:19,752 --> 00:06:23,005
.מיכל מלא

105
00:06:48,364 --> 00:06:49,406
...לא

106
00:06:54,870 --> 00:06:57,790
אם אתם תוהים
,מה הטעם של סנאי

107
00:06:57,873 --> 00:07:00,751
.זה בדיוק מה שהייתם חושב

108
00:07:00,835 --> 00:07:03,879
.מטושטש, לח, ומעט אגוזי

109
00:07:04,630 --> 00:07:09,218
,אבל אינקנדסטו נלחם בשביל החלשים
.לא משנה מה הטעם שלהם

110
00:07:11,554 --> 00:07:12,596
.וכך גם אני

111
00:07:13,472 --> 00:07:16,517
.נו. תנשום

112
00:07:27,111 --> 00:07:28,320
.שלום

113
00:07:32,241 --> 00:07:33,409
?למה הוא בוהה בנו

114
00:07:34,368 --> 00:07:36,662
אולי הוא תוהה
.מדוע אנו בוהים בו

115
00:07:37,496 --> 00:07:38,831
?בגלל שהוא היה מת

116
00:07:39,915 --> 00:07:42,168
?טוטי
?הדלקת את היוליסס

117
00:07:42,251 --> 00:07:43,878
.שפכתי שוב את הקורנפלקס

118
00:07:43,961 --> 00:07:45,963
.יוליסס

119
00:08:08,068 --> 00:08:12,281
אבי אייר גיבורים
עם כוחות שלא תמיד יכולת לראות

120
00:08:13,032 --> 00:08:18,162
עד שהיית זקוק לעזרה והבנת
.שהם היחידים שיכולים לעזור

121
00:08:19,163 --> 00:08:20,831
.כמו הקונדור האדיר

122
00:08:22,082 --> 00:08:25,628
.שובו הלוחם חסר הבית

123
00:08:25,711 --> 00:08:30,174
.וכמובן, האינקנדסטו המדהים

124
00:08:30,257 --> 00:08:34,762
לכולם היה כוח
.ותכלית ואומץ

125
00:08:38,849 --> 00:08:41,769
אבל כשאבי לא הצליח
,לפרסם אף אחד מהם

126
00:08:44,647 --> 00:08:45,898
.הוא איבד את שלו

127
00:08:53,364 --> 00:08:56,867
ולמרות שאמי ניסתה
,לעזור לו להחזיר לו את האומץ

128
00:08:59,703 --> 00:09:02,331
.לא היה איש שיכול להצילו

129
00:09:04,500 --> 00:09:07,753
היי, אולי הקונדור האדיר
.צריך להיות יותר גיבור

130
00:09:08,546 --> 00:09:09,713
?מה דעתך על שכמייה

131
00:09:09,797 --> 00:09:12,842
על מי אני צוחק? אני לא יכול
.להמשיך לעשות את זה

132
00:09:12,925 --> 00:09:15,135
,'ג'ורג
.שכמיות יכולות לשלם את המשכנתא

133
00:09:18,764 --> 00:09:20,683
לא היה איש
.שיכול להצילו

134
00:09:23,894 --> 00:09:25,437
.ואף אחד לא יכול להציל אותנו

135
00:09:28,315 --> 00:09:31,652
רוב הילדים היו מקווים
.שהדברים יסתדרו אחרת

136
00:09:31,735 --> 00:09:34,321
.אבל ציניקנים לא מקווים

137
00:09:35,281 --> 00:09:36,574
.הם רואים מה אמיתי

138
00:09:41,996 --> 00:09:43,747
?אתה צריך להישאר כאן, בסדר

139
00:09:43,831 --> 00:09:47,209
אם אמא שלי תמצא אותך, היא אולי תחשוב
.שאתה חולדה ותכה אותך עם מחבת

140
00:09:47,293 --> 00:09:49,628
.ככה איבדתי את האוגר

141
00:09:49,712 --> 00:09:51,255
?פלורה
.אני באה -

142
00:09:57,052 --> 00:09:59,054
,גבירותיי ורבותיי

143
00:09:59,138 --> 00:10:00,890
,מכונות פקס, מחשבונים

144
00:10:00,973 --> 00:10:05,352
וכל הטכנולוגיה המיושנת האחרת
.כעת הנחה של חמישים אחוז

145
00:10:05,436 --> 00:10:09,315
. טכנולוגיה מיושנת, הנחה של 50 אחוז

146
00:10:10,149 --> 00:10:11,150
.עצור

147
00:10:11,233 --> 00:10:12,651
.היי, צ'אד

148
00:10:12,735 --> 00:10:16,071
דבר מהר.  - אני אשים
.כאן את כובע המנהל שלי לשנייה אחת בלבד

149
00:10:16,155 --> 00:10:19,241
אני אצטרך שתאריך
.את האחריות המורחבת על המדפסות

150
00:10:19,325 --> 00:10:20,576
,אני תמיד מציע את זה לאנשים

151
00:10:20,659 --> 00:10:23,204
,והם שואלים אם המדפסות מתקלקלות
.והם בדרך כלל לא

152
00:10:23,287 --> 00:10:25,080
אני יעביר את זה קדימה
.לסוף

153
00:10:26,707 --> 00:10:27,833
.תמכור את האחריות

154
00:10:27,917 --> 00:10:30,419
כן. אני מבין
.את החלק של למכור אחריות

155
00:10:30,503 --> 00:10:33,130
אני לא ממש מבין
איך אתה שולט בזמן

156
00:10:33,214 --> 00:10:35,466
.עם שלט בלתי נראה
?סלח לי אדוני -

157
00:10:35,549 --> 00:10:38,052
עזרת לי מאוד
.בפעם האחרונה שהייתי כאן

158
00:10:38,135 --> 00:10:40,137
.אני זוכר
...תהיתי אם -

159
00:10:40,221 --> 00:10:41,597
.אני יודע שאת הבת שלו

160
00:10:42,306 --> 00:10:43,307
... אה

161
00:10:44,099 --> 00:10:45,100
.תחזור לעבודה

162
00:10:45,851 --> 00:10:46,852
?הכל בסדר

163
00:10:46,936 --> 00:10:49,021
.כן. הצלתי סנאי
?מה -

164
00:10:49,104 --> 00:10:50,648
אתה זוכר איך הם הסבירו

165
00:10:50,731 --> 00:10:52,775
החייאה לתינוקות
?כשדברים נוראיים יכולים לקרות לך

166
00:10:52,858 --> 00:10:54,318
.פרק 12, טעויות קשות

167
00:10:54,401 --> 00:10:57,947
בדיוק. פשוט העמדתי פנים
,שהסנאי הוא תינוק קטן ופרוותי

168
00:10:58,030 --> 00:11:01,700
.וזה עבד
.קראתי לו יוליסס. זה בשבילו

169
00:11:01,825 --> 00:11:03,494
?האם שמת את הפה שלך על הסנאי

170
00:11:03,577 --> 00:11:05,079
.היית חייבת
?האם הוא היה נקי

171
00:11:05,162 --> 00:11:06,163
.כנראה שלא

172
00:11:06,247 --> 00:11:07,540
?כנראה שלא או בהחלט לא

173
00:11:07,623 --> 00:11:10,125
.בהחלט לא.  - נכון. אבל הייתי חייבת
.הבנתי -

174
00:11:10,209 --> 00:11:11,377
?האם אני יכולה לקחת את אלה

175
00:11:11,460 --> 00:11:13,671
.אני אטפל בזה
.העובדים מקבלים 3% הנחה

176
00:11:13,754 --> 00:11:16,590
.נחמד
.כן, זה הרבה יותר טוב מאשר ביטוח בריאות

177
00:11:17,216 --> 00:11:19,343
.מצאתי מו"ל חדש

178
00:11:19,426 --> 00:11:21,178
,הם בעיקר עושים דברים מקוונים

179
00:11:21,262 --> 00:11:24,056
אבל אני חושבת שאינקנדסטו
.יהיה טוב יותר במחשב

180
00:11:24,139 --> 00:11:25,599
.כי הוא יכול להאיר

181
00:11:25,683 --> 00:11:27,643
?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר

182
00:11:28,811 --> 00:11:30,187
.אני יכולה להגיש את זה עבורך

183
00:11:30,271 --> 00:11:32,982
אני פשוט לא חושב
.שהעולם מוכן לאינקנדסטו

184
00:11:34,316 --> 00:11:37,444
?הדבר הזה התקלקל
.לא. זה מתפקד -

185
00:11:39,280 --> 00:11:40,906
?אוקיי, נתראה מחר. בסדר

186
00:11:40,990 --> 00:11:42,700
.בסדר
.בסדר -

187
00:11:55,421 --> 00:11:59,675
?" איזה עוד מילה יש עבור "מהביל
.כבר השתמשתי בה שלוש פעמים

188
00:12:00,634 --> 00:12:02,303
.עסיסי

189
00:12:02,386 --> 00:12:03,554
.כן זה טוב

190
00:12:05,931 --> 00:12:07,183
?יש עוד אחת

191
00:12:07,892 --> 00:12:09,143
.מלא שמחה

192
00:12:09,226 --> 00:12:11,103
.הא-הא, מצחיק מאוד

193
00:12:11,187 --> 00:12:13,647
"...מהביל"

194
00:12:19,445 --> 00:12:20,446
.פגשתי את אבא

195
00:12:21,822 --> 00:12:23,073
?כן

196
00:12:23,157 --> 00:12:24,909
.הוא מגדל את הזקן

197
00:12:26,118 --> 00:12:27,536
.כמו הבחור באהבה חשמלית

198
00:12:32,583 --> 00:12:34,668
?האם תוכלי לכוון אלי את ג'ק ורוז

199
00:12:34,752 --> 00:12:36,086
.אני ... אני זקוקה לכוח שלהם

200
00:12:37,338 --> 00:12:38,881
.ג'ק ורוז

201
00:12:38,964 --> 00:12:43,135
זה היה פרס יוקרתי
."של מגזין "רומנטי ליווינג

202
00:12:43,219 --> 00:12:46,847
"כי שום דבר לא מצהיר על "חיים
.כמו הטיטאניק

203
00:13:02,738 --> 00:13:05,658
.יוליסס, אתה צריך להיזהר

204
00:13:08,452 --> 00:13:10,955
.גוף יכול רק לספוג כל כך
הרבה טראומות

205
00:13:11,038 --> 00:13:14,792
,אלא אם כן אתה האלטר-אגו של אינקנדסטו
.אלפרד טי סליפר

206
00:13:16,377 --> 00:13:18,170
.הטראומה שלו נתנה לו כוח

207
00:13:19,505 --> 00:13:21,799
,פעם הוא היה שוער פשוט

208
00:13:21,882 --> 00:13:25,511
עד שנפל לשואב
.של תמיסת ניקוי תעשייתית

209
00:13:26,470 --> 00:13:28,180
.ואז הוא השתנה

210
00:13:29,723 --> 00:13:32,685
.היי, גם אתה נשאבת בשואב

211
00:13:32,768 --> 00:13:34,854
.אולי אתה גיבור על

212
00:13:51,120 --> 00:13:54,456
.לא. אתה פשוט סנאי נחמד

213
00:13:54,540 --> 00:13:56,584
,פלורה
?את יכולה לרדת לארוחת ערב

214
00:13:56,667 --> 00:13:57,835
,זה מהמיקרוגל

215
00:13:57,918 --> 00:14:00,588
אבל גרמתי לזה להיראות
.כאילו זה מהתנור

216
00:14:00,671 --> 00:14:02,464
,אני מדליקה את התנור
.כך שזה ירגיש אמיתי

217
00:14:02,548 --> 00:14:03,841
.בסדר, אמא

218
00:14:06,343 --> 00:14:07,511
.אני יורדת

219
00:14:07,595 --> 00:14:10,848
,את רוצה שאשים לחמניות במיקרוגל
?כך שהן יהיו טריות מהתנור

220
00:14:10,931 --> 00:14:14,476
אוקיי, אני צריכה ללכת. אנסה
.להביא לך עוד אוכל

221
00:14:14,560 --> 00:14:18,147
אני לא יכולה להבטיח לך שזה יהיה טוב
.כי אני יודעת שזה לא יהיה

222
00:14:52,806 --> 00:14:56,268
.שומרת קצת לאחר כך
.זה נראה ממש טוב

223
00:14:56,852 --> 00:14:58,312
.יש לי חדשות מעולות

224
00:14:58,395 --> 00:15:01,565
ה"הרולד" עושה
!כתבה על הספר הבא שלי

225
00:15:01,649 --> 00:15:03,150
!וואו

226
00:15:03,234 --> 00:15:05,402
כן. בפרסום
."הם קוראים לזה "מגמה

227
00:15:05,486 --> 00:15:06,737
?אנשים עדיין קוראים עיתונים

228
00:15:07,154 --> 00:15:09,823
.כן. גם את צריכה

229
00:15:09,907 --> 00:15:11,742
.זה לא בחוזה שלי

230
00:15:11,825 --> 00:15:13,786
.את נגד חוזים

231
00:15:14,620 --> 00:15:15,621
.נכון

232
00:15:17,248 --> 00:15:19,083
?היי, את רוצה ללכת לקניון מחר

233
00:15:19,166 --> 00:15:22,711
אנחנו יכולים להסתפר
במקום ההוא שבו הם מתרברבים

234
00:15:22,795 --> 00:15:25,214
למרות שהם ממש
.ליד בית המשפט לאוכל

235
00:15:25,297 --> 00:15:26,382
.לא, אני בסדר

236
00:15:26,465 --> 00:15:28,884
פלורה, את לא יכולה לבלות
.עוד קיץ לבד

237
00:15:28,968 --> 00:15:30,344
.את זקוקה לחברים

238
00:15:30,427 --> 00:15:31,554
?האם לך יש חברים

239
00:15:32,930 --> 00:15:35,683
אני אומנית. אני סובלת
.בשביל האמנות שלי

240
00:15:43,732 --> 00:15:45,734
.תינוקות הרפאים ממש מוזרים

241
00:15:46,652 --> 00:15:47,653
.מממ-הממ

242
00:17:14,657 --> 00:17:15,824
!פלורה

243
00:17:18,202 --> 00:17:19,203
?מה זה

244
00:17:20,329 --> 00:17:21,330
?מכונת הכתיבה שלך

245
00:17:22,331 --> 00:17:25,876
.אני יודעת שזו מכונת הכתיבה שלי
.אני מתכוון לנייר שבתוכו

246
00:17:26,836 --> 00:17:28,003
".סינאיי"

247
00:17:28,087 --> 00:17:31,423
".אני יוליסס. נולד מחדש"

248
00:17:34,802 --> 00:17:37,721
!התרחשויות קדושות בלתי צפויות

249
00:17:37,805 --> 00:17:41,559
.פלורה, זו לא בדיחה
.מכונת הכתיבה הזו מיועדת לעבודה שלי

250
00:17:41,642 --> 00:17:42,768
... אבל אני לא

251
00:17:42,852 --> 00:17:46,063
.וכדורי הגבינה שלי? כל השקית? אלוהים

252
00:17:46,146 --> 00:17:48,732
.עכשיו אני לא יכולה לאכול מתוך עצב

253
00:17:48,816 --> 00:17:50,901
אלא אם כן אני רוצה ללקק
,את הגבינה מהמקשים

254
00:17:50,985 --> 00:17:52,736
.שבאמת, אני שוקלת לעשות

255
00:17:52,820 --> 00:17:55,614
.אלוהים, תחשבי על זה! כמה זה עצוב

256
00:17:56,490 --> 00:17:58,534
.זה ממש עצוב

257
00:17:58,617 --> 00:18:00,995
?האם אוכל לשמור את זה
.לא, אני הולך לפרסם את זה

258
00:18:12,047 --> 00:18:13,757
?הקלדת את זה

259
00:18:18,846 --> 00:18:21,599
".אל תקווי. התבונני"

260
00:18:22,141 --> 00:18:23,976
דברים נוראיים יכולים לקרות לך

261
00:18:24,059 --> 00:18:28,230
זה מאוד ברור שהתקווה
.יכולה להפריע לפעולה

262
00:18:28,314 --> 00:18:33,277
,לציניקן אמיתי אין מותרות לתקווה
.אלא רק הוכחות

263
00:18:33,360 --> 00:18:37,448
?יוליסס, אתה יכול להבין אותי

264
00:18:39,408 --> 00:18:41,285
!באגומבה הקדושה

265
00:18:41,952 --> 00:18:42,953
?אתה יכול לדבר

266
00:18:45,998 --> 00:18:48,751
,אוקיי, זה לא ממש מדבר
.אבל עדיין

267
00:18:50,085 --> 00:18:53,297
.ידעתי
.השואב הפך אותך לגיבור על

268
00:18:53,380 --> 00:18:57,676
זה שאב סנאי פשוט
.ופלט יוליסס

269
00:18:59,720 --> 00:19:02,264
אני כל כך שמחה ששמרתי את אלה
.לשעת חירום

270
00:19:02,348 --> 00:19:06,185
למרות שאמרתי לאמא שאשתמש בהם
.בכדי לרפד את הכלוב כשאקבל אוגר חדש

271
00:19:13,025 --> 00:19:16,362
עכשיו, הדבר החשוב
.הוא למצוא את המטרה שלך

272
00:19:16,445 --> 00:19:20,699
לכל גיבור על יש
.מטרה אחת אמיתית ובלתי מעורערת

273
00:19:21,116 --> 00:19:22,952
,בדרך כלל זה חירות או חופש

274
00:19:23,035 --> 00:19:25,412
אבל זה יכול להיות גם נקמה
.שהיא אפלה יותר

275
00:19:25,496 --> 00:19:28,499
ועליך להרוג אנשים
.ואז להתחרט על כך אחר כך

276
00:19:28,582 --> 00:19:30,960
.בדרך כלל בצרחות לשמיים

277
00:19:31,043 --> 00:19:32,878
?יש לך אויבים

278
00:19:39,093 --> 00:19:42,388
.אל תדאג. זה בדרך כלל בן אדם

279
00:19:42,471 --> 00:19:46,308
.או מפלצת
.או מפלצת שהתחילה כאדם

280
00:19:46,392 --> 00:19:49,478
.גיבורי על יכולים להתמודד עם כל דבר

281
00:19:50,104 --> 00:19:51,981
.אני יכולה להיות העוזרת שלך

282
00:19:52,064 --> 00:19:54,692
,לאינקנדסטו יש אחת בשם דולורס

283
00:19:54,775 --> 00:19:58,612
.אבל אתה יכול לקבל אותי
.אני אעזור לך למצוא את המטרה שלך

284
00:20:00,489 --> 00:20:02,867
.פלורה, אני חושב שאבא שלך כאן

285
00:20:03,784 --> 00:20:05,911
.אל תדאג. אבא הוא אחד מאיתנו

286
00:20:15,129 --> 00:20:17,214
.אני רוצה ללקק את המקשים האלה

287
00:20:21,510 --> 00:20:22,761
!שלום

288
00:20:22,845 --> 00:20:23,888
?גברת טיקהאם

289
00:20:23,971 --> 00:20:26,056
.וכמה בורקסים של טוטי

290
00:20:28,184 --> 00:20:30,644
.שלום! שכנה ידידותית כאן

291
00:20:31,645 --> 00:20:34,148
.טוטי. איזה הפתעה נחמדה

292
00:20:34,815 --> 00:20:38,068
ובכן, העולם מלא
.בהרבה הפתעות בימינו

293
00:20:39,153 --> 00:20:40,613
?ויליאם

294
00:20:41,363 --> 00:20:44,825
.מצטער. כל כך הרבה ריחות נפלאים בחוץ

295
00:20:44,909 --> 00:20:46,827
.יסמין, אני חושב

296
00:20:46,911 --> 00:20:48,454
.אין לנו שום יסמין

297
00:20:48,537 --> 00:20:50,206
.זה יכול להיות עד קילומטר מכאן

298
00:20:50,289 --> 00:20:52,458
.זה האחיין שלי, וויליאם ספייבר

299
00:20:52,541 --> 00:20:54,168
.הוא מבלה את הקיץ איתנו

300
00:20:54,251 --> 00:20:55,836
.נעים לפגוש את שניכם

301
00:20:55,920 --> 00:20:57,922
.ובכן, אני מניח שאתם שניים

302
00:20:58,005 --> 00:21:01,675
למרות שיכול להיות
.מישהו שלישי שלא דיבר

303
00:21:01,759 --> 00:21:04,220
.תינוק, אולי
.אני חושב שאני מריח תינוק

304
00:21:04,303 --> 00:21:05,471
.אין תינוק

305
00:21:05,554 --> 00:21:07,014
יכול להיות במרחק של
.קילומטר וחצי מכאן

306
00:21:07,097 --> 00:21:09,183
ויליאם סובל
.מעיוורון זמני

307
00:21:09,266 --> 00:21:11,227
.זה נגרם על ידי לחץ

308
00:21:11,310 --> 00:21:12,895
.זה בעצם עיוורון היסטרי

309
00:21:12,978 --> 00:21:15,481
קראתי על כך
.שדברים נוראיים יכולים לקרות לך

310
00:21:15,564 --> 00:21:17,399
.זה אמור להיעלם אם תירגע

311
00:21:18,651 --> 00:21:20,319
!סנאי

312
00:21:20,402 --> 00:21:21,654
?יש כאן סנאי

313
00:21:21,737 --> 00:21:24,323
?איפה מחבט הטניס שלי
!אני יכולה לפגוע בו במדוייק

314
00:21:24,406 --> 00:21:26,033
?מה
.אלוהים! בוא איתי -

315
00:21:26,116 --> 00:21:28,452
.אה! כן, אני מבין את זה עכשיו

316
00:21:28,536 --> 00:21:31,413
.יוליסס, אתה חייב להיות זהיר יותר

317
00:21:31,497 --> 00:21:33,290
.סכנה אורבת בכל מקום

318
00:21:33,374 --> 00:21:35,376
.במיוחד איפה שיש מחבטי טניס

319
00:21:35,459 --> 00:21:37,920
?את מדברת עם הסנאי ההוא

320
00:21:38,003 --> 00:21:39,672
.לך מכאן, אתה מסיג גבול

321
00:21:39,755 --> 00:21:42,341
זה הסגת גבול רק אם יש שלט

322
00:21:42,424 --> 00:21:45,135
עם אותיות בגודל של
.לא פחות מחמישה סנטימטרים

323
00:21:46,011 --> 00:21:48,097
.נכון. יש שלט ממש כאן

324
00:21:50,975 --> 00:21:53,769
,אם לא אכפת לך
.יש לי דברים חשובים לעשות

325
00:21:53,853 --> 00:21:55,771
.ובכן, אין לי מה לעשות

326
00:21:56,605 --> 00:21:58,858
.אז אולי אני יכול לעזור

327
00:22:01,402 --> 00:22:03,070
?אכפת לך שארגיש את הפנים שלך

328
00:22:03,153 --> 00:22:04,405
.ככה אדע איך את נראת

329
00:22:04,488 --> 00:22:05,865
.אני מניחה

330
00:22:08,158 --> 00:22:11,787
.הממ. הממ. הממ

331
00:22:13,372 --> 00:22:17,418
.זה לא באמת עובד
.פשוט מרגיש כמו פנים

332
00:22:19,336 --> 00:22:20,671
?הידיים שלך נקיות

333
00:22:22,381 --> 00:22:24,133
?איך נהיית עיוור

334
00:22:25,843 --> 00:22:27,761
?למה את מדברת עם סנאי

335
00:22:32,266 --> 00:22:33,851
.הוא גיבור על

336
00:22:34,602 --> 00:22:36,020
?מה

337
00:22:40,149 --> 00:22:41,275
"...אני"

338
00:22:41,358 --> 00:22:42,693
.זה רק אות אחת

339
00:22:44,069 --> 00:22:47,656
"... L, O, V"

340
00:22:47,740 --> 00:22:51,035
.אה, בסדר. הוא מתחיל במהירות סנאי

341
00:22:55,164 --> 00:22:57,708
".אני אוהב את הראש העגול שלך"

342
00:22:57,791 --> 00:23:01,170
".הירוק המבריק, השמיים כל כך חדשים"

343
00:23:01,253 --> 00:23:05,216
".האותיות האלה, העולם הזה, את"

344
00:23:05,299 --> 00:23:07,593
".אני מאוד מאוד רעב"

345
00:23:09,136 --> 00:23:11,430
.אמרתי לך. הוא מקליד שירה

346
00:23:11,514 --> 00:23:13,140
.לא שירה יפה

347
00:23:13,224 --> 00:23:14,350
.הוא סנאי

348
00:23:14,433 --> 00:23:16,393
.בסדר. הוא סנאי מקליד שירה

349
00:23:16,477 --> 00:23:17,686
?אתה מפקפק בו

350
00:23:17,770 --> 00:23:20,606
.כמובן שאני מפקפק בזה
?איזה סוג של גיבורי-על כותב שירים

351
00:23:21,774 --> 00:23:23,651
.אבא שלי כאן! הוא יידע מה לעשות

352
00:23:23,734 --> 00:23:25,736
.מצא את הדרך החוצה, וויליאם

353
00:23:30,699 --> 00:23:32,701
.אתה לא צריך לצלצל בפעמון

354
00:23:33,410 --> 00:23:36,288
.אבל אתה כן צריך לתקן אותו
.אבל אני כבר לא גר כאן -

355
00:23:36,372 --> 00:23:38,374
?לאיזה דבר אתה מגיב
.לצלצל בזה -

356
00:23:38,457 --> 00:23:39,834
.אז תתקן את זה

357
00:23:39,917 --> 00:23:44,004
.אה, כן תיקנתי את זה
.לכן זה נשמע ככה

358
00:23:45,464 --> 00:23:47,550
!היי. הו
.היי -

359
00:23:47,633 --> 00:23:51,262
.עמדתי לחבק אותך
.כן, ממש כמו חיבוק מבוגר

360
00:23:53,097 --> 00:23:54,348
.כן
.מעולה -

361
00:23:55,683 --> 00:23:56,809
?איפה פלורה

362
00:23:56,892 --> 00:23:58,853
.ובכן, היא ברחה עם סנאי

363
00:23:58,936 --> 00:24:00,646
.היי אבא. אני חייבת לרוץ למעלה

364
00:24:00,729 --> 00:24:02,690
.אוקיי
?מה יש מתחת לסווטשירט שלך -

365
00:24:02,773 --> 00:24:04,733
.שום דבר
.זה זז -

366
00:24:05,568 --> 00:24:06,610
?אני בהריון

367
00:24:07,611 --> 00:24:09,738
?זה הסנאי
.כן - -

368
00:24:09,822 --> 00:24:11,574
!פלורה. פלורה

369
00:24:12,867 --> 00:24:15,494
?ראית את זה
.היא לגמרי מתעלמת ממני

370
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
.היא מעולם לא עשתה זאת בעבר

371
00:24:17,371 --> 00:24:18,789
.אני חוששת שזה סמים

372
00:24:19,582 --> 00:24:20,958
.היא בת עשר

373
00:24:21,041 --> 00:24:23,294
?בבקשה תעזור לה

374
00:24:23,377 --> 00:24:26,505
.אני באמת צריכה להתמקד בספר שלי
.אנחנו צריכים הכנסה

375
00:24:26,589 --> 00:24:30,092
אני לא יכולה לשלם את המשכנתא
.בעמלות מהדקי הנייר שלך

376
00:24:30,176 --> 00:24:31,385
.אה, אנחנו לא מקבלים עמלות

377
00:24:31,468 --> 00:24:32,761
.כן, זו מטאפורה

378
00:24:32,845 --> 00:24:34,346
.אני לא חושב שזו מטאפורה

379
00:24:34,430 --> 00:24:36,098
.אוקיי, אתה יודע מה? אני סופרת

380
00:24:36,182 --> 00:24:37,892
.אני יודעת מהי מטאפורה
.בסדר -

381
00:24:37,975 --> 00:24:41,770
פשוט תכניס את הסנאי לזה
?ופשוט תיפטר ממנו

382
00:24:44,982 --> 00:24:46,984
.הוא כנראה חולה, מותק

383
00:24:47,067 --> 00:24:49,820
סנאים הם החולים ביותר
.מבין המכרסמים

384
00:24:49,904 --> 00:24:50,946
.אני חושב שזו חולדות

385
00:24:52,573 --> 00:24:54,992
,כתבתי את כל הספרים האלה
.ג'ורג'. את כולם

386
00:24:55,075 --> 00:24:56,160
.מממ-הממ

387
00:25:03,125 --> 00:25:05,336
אני מניח
.שאנחנו צריכים למצוא חצר אחרת

388
00:25:05,419 --> 00:25:06,587
.כן

389
00:25:11,800 --> 00:25:15,387
.הוא לא סתם סנאי, אבא
.יש לו כוחות

390
00:25:15,471 --> 00:25:18,724
הוא השתנה
.כמו אלפרד טי סליפר

391
00:25:20,976 --> 00:25:22,019
.בסדר

392
00:25:23,729 --> 00:25:24,813
?זהו זה

393
00:25:24,897 --> 00:25:26,190
?זה מה

394
00:25:26,273 --> 00:25:27,942
.הסנאי הזה הוא גיבור על

395
00:25:28,025 --> 00:25:30,361
.היקום שלח אותו מסיבה

396
00:25:31,820 --> 00:25:33,989
.תפסיק עם זה. תפסיק עם זה

397
00:25:34,532 --> 00:25:37,952
.הוא רק בוחן את כוחותיו
.כל גיבורי העל עושים זאת

398
00:25:38,035 --> 00:25:40,788
פלורה, פעם חשבתי
.שהחיים הם גם ספר קומיקס

399
00:25:41,455 --> 00:25:44,416
.מלא קסמים ופלא, אבל זה לא

400
00:25:45,209 --> 00:25:46,418
.אין קסם

401
00:25:47,211 --> 00:25:50,339
אנחנו רק רוצים שיהיה
.כך שהעולם לא ירגיש כל כך חסר תקווה

402
00:25:51,423 --> 00:25:53,050
... אבל אינקנדסטו אומר

403
00:25:53,133 --> 00:25:54,969
.אינקנדסטו זה רק ציור, מותק

404
00:25:55,970 --> 00:25:57,346
.כל גיבורי העל ככה

405
00:26:00,975 --> 00:26:03,727
.חיינו היו מלאים קסמים

406
00:26:27,626 --> 00:26:29,086
?האם אתה מתגרש

407
00:26:32,756 --> 00:26:34,842
לא, אנחנו רק מנסים
.להבין את הדברים

408
00:26:38,304 --> 00:26:39,305
.כן

409
00:26:47,980 --> 00:26:50,274
?היי, מי רעב

410
00:26:50,357 --> 00:26:51,525
.אה, סופגניות

411
00:26:58,324 --> 00:27:01,785
את יודעת, אני לא חושב שאת אמורה
.להביא סנאי למסעדה

412
00:27:03,746 --> 00:27:06,498
אלא אם כן זה סנאי נחיה
.או משהו כזה

413
00:27:06,582 --> 00:27:08,667
.הוא יישאר בתיבה

414
00:27:08,751 --> 00:27:10,794
?הוא מאומן
.הוא גיבור על

415
00:27:10,878 --> 00:27:14,089
.נכון
?היי. אני ריטה. אתם מוכנים להזמין -

416
00:27:14,173 --> 00:27:15,257
.אני לא רעבה

417
00:27:15,341 --> 00:27:19,803
.אוקיי, טוב, אני כן. אני גווע ברעב
... אני אקח חביתה

418
00:27:19,887 --> 00:27:21,305
.אני אקח סופגנייה

419
00:27:21,388 --> 00:27:22,723
.סופגנייה אחת
... אני אקח -

420
00:27:22,806 --> 00:27:24,683
.שתי סופגניות
?שתי סופגניות

421
00:27:24,767 --> 00:27:25,768
.שתי סופגניות

422
00:27:25,851 --> 00:27:28,604
... אקח חביתה, בבקשה, עם
.אה, שלוש סופגניות -

423
00:27:29,438 --> 00:27:32,399
... אני רוצה חביתה, בבקשה, עם בייקון
.שש סופגניות? בבקשה -

424
00:27:33,150 --> 00:27:34,735
?אמא שלך מאכילה אותך

425
00:27:34,818 --> 00:27:38,405
?היי. מה יש לך שם
?האם מדובר בחתלתול קטן או משהו כזה

426
00:27:38,489 --> 00:27:40,241
.לא. זה פשוט קופסה

427
00:27:40,324 --> 00:27:43,202
?בחייך. זה חתלתול קטן, נכון
...אני יכולה רק

428
00:27:43,285 --> 00:27:45,788
.אני רק רוצה לראות את כדור הצמר הקטן
?האם הוא חמוד

429
00:27:45,871 --> 00:27:47,122
... הנה, חתלתול
!לא -

430
00:27:49,792 --> 00:27:53,462
תמיד יש את הרגע הזה
בכל סיפור על גיבורי על

431
00:27:54,505 --> 00:27:58,467
,כאשר הגיבור מתעורר
,ומשלים עם זהותו

432
00:27:58,551 --> 00:28:01,262
... ומשחרר את מלוא כוחו

433
00:28:02,888 --> 00:28:04,765
.הרגע הזה לא היה עכשיו

434
00:28:04,849 --> 00:28:06,642
.רק לא עוד מזיק

435
00:28:07,726 --> 00:28:09,478
!יוליסס, עזוב מהסופגניות

436
00:28:19,446 --> 00:28:22,283
!סנאי! אהה! תורידי את זה

437
00:28:22,366 --> 00:28:23,826
!פשוט תישארי רגועה, הוא ידידותי

438
00:28:25,828 --> 00:28:28,038
!סנאי! סנאי

439
00:28:29,748 --> 00:28:31,375
!תזהר

440
00:28:31,458 --> 00:28:33,878
!יוליסס! לא

441
00:28:35,504 --> 00:28:37,506
!זכור מי אתה, יוליסס

442
00:28:56,942 --> 00:28:58,110
...האם הוא

443
00:28:58,861 --> 00:28:59,862
.אכן

444
00:29:03,324 --> 00:29:05,034
... אה

445
00:29:27,181 --> 00:29:29,808
!פלורה! פלורה! היי היי היי
!יוליסס, ברח משם -

446
00:29:34,939 --> 00:29:36,148
.יוליסס

447
00:29:36,232 --> 00:29:37,316
.לא, לא, תחזור

448
00:29:47,117 --> 00:29:48,410
.אנחנו צריכים ללכת

449
00:29:48,494 --> 00:29:49,578
.כן

450
00:29:51,372 --> 00:29:52,915
.קדימה

451
00:30:00,339 --> 00:30:01,549
.בגומבה הקדושה

452
00:30:05,636 --> 00:30:08,389
!בגומבה קדושה, קדושה. הוא עף

453
00:30:08,472 --> 00:30:10,140
.כן. לאורך המסעדה כולה

454
00:30:10,224 --> 00:30:12,726
!כן
.אמרתי לך שהוא גיבור על -

455
00:30:12,810 --> 00:30:14,687
... והוא לא צף. הוא בעצם

456
00:30:14,770 --> 00:30:16,856
.הוא עף
הוא בוחר יעד

457
00:30:16,939 --> 00:30:18,274
.והוא נוחת שם
.כן -

458
00:30:18,357 --> 00:30:21,151
בסדר, כי יש
לי נורה בדירה שלי

459
00:30:21,235 --> 00:30:23,153
שאני לא ממש מצליח להגיע
.כי זה גבוה מדי

460
00:30:23,237 --> 00:30:24,822
את חושבת שהוא יוכל
?לעוף ולהחליף אותה

461
00:30:24,905 --> 00:30:26,115
.כן
.בסדר -

462
00:30:26,198 --> 00:30:27,825
.תמיד רציתי לעוף ככה

463
00:30:32,454 --> 00:30:33,622
!אוי ואבוי

464
00:30:33,706 --> 00:30:34,874
?האם הוא בסדר

465
00:30:34,957 --> 00:30:36,542
.אני חושבת שהוא אולי זקוק לרופא

466
00:30:36,625 --> 00:30:38,836
.אוקיי, יש רופא בדירה שש

467
00:30:38,919 --> 00:30:42,089
היינו צריכים למצוא מקום
.לשמור על בטיחותו של יוליסס

468
00:30:42,173 --> 00:30:45,092
הדירה של אבא
,לא הייתה מאורת גיבורי-על טיפוסית

469
00:30:45,176 --> 00:30:48,429
מכיוון שהיא לא הייתה מובנת בהר
או בטונדרה קפואה

470
00:30:48,512 --> 00:30:50,556
איפה שאבות הולוגרמים
.שלך נתנים לך עצות

471
00:30:50,639 --> 00:30:52,266
.אבל הייתה לה בריכה

472
00:30:52,349 --> 00:30:54,602
.אני חושבת שיש לו זעזוע מוח

473
00:30:54,685 --> 00:30:57,980
.הנמיכי את קולך. הוא צופה בנו

474
00:30:58,063 --> 00:31:02,484
יש בו גם חתול פסיכוטי
.בשם מר קלאוס

475
00:31:05,237 --> 00:31:06,530
.לאט לאט

476
00:31:13,913 --> 00:31:16,916
,קדימה. הנה אנחנו הולכים
.הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים. הזהרו

477
00:31:24,215 --> 00:31:26,258
,רוצי, רוצי, רוצי, רוצי, רוצי, רוצי
!רוצי, רוצי

478
00:31:26,342 --> 00:31:28,093
!רוצי, רוצי, רוצי רוצי

479
00:31:28,177 --> 00:31:29,553
!אבא! מהר! קדימה

480
00:31:29,637 --> 00:31:31,680
!אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד
!רוצי רוצי, רוצי רוצי

481
00:31:31,764 --> 00:31:33,098
!נכנסים, נכנסים, נכנסים

482
00:31:38,020 --> 00:31:41,190
.בסדר. שרדנו

483
00:31:43,984 --> 00:31:45,653
?מה לא בסדר עם הדבר הזה

484
00:31:45,736 --> 00:31:47,321
אני לא חושב שחתולים
.אוהבים שמטפחים אותם

485
00:31:47,404 --> 00:31:50,241
הם מטפחים את עצמם לבד, אם תקחי
.את זה מהם, אין להם שום דבר

486
00:31:50,324 --> 00:31:52,701
.הוא נראה כמו משקולת פרוותית
.נכון -

487
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
!זוז זוז זוז! זה החתול! זה החתול

488
00:32:13,347 --> 00:32:15,015
.אני כאן בקשר לסנאי

489
00:32:15,933 --> 00:32:16,934
הו

490
00:32:26,527 --> 00:32:27,653
...אה

491
00:32:28,737 --> 00:32:31,907
מר בקמן, כמה נחמד
.לראות אותך. היכנס

492
00:32:33,951 --> 00:32:35,202
?הוא נראה בסדר, נכון

493
00:32:43,169 --> 00:32:47,590
,לדעתי הפילוסופית
.הסנאי הזה בסדר גמור

494
00:32:50,050 --> 00:32:51,594
?אתה מרגיש בסדר, יוליסס

495
00:32:53,888 --> 00:32:55,472
?יש לו את הכוח להבין

496
00:32:58,267 --> 00:33:00,102
.ואנחנו לא יכולים להחזיר אותו לטבע

497
00:33:00,186 --> 00:33:03,355
,הוא כאן מסיבה כלשהי
.ואנחנו נעזור לו למצוא את זה

498
00:33:03,439 --> 00:33:05,107
חשבתי שהסנאי

499
00:33:05,191 --> 00:33:07,109
שגנב ממזין הציפורים שלי
.היה מרשים

500
00:33:07,193 --> 00:33:08,444
!היי תראו

501
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
.בסדר, זה נראה כמו משימת גיבור-על

502
00:33:14,575 --> 00:33:18,120
?"לנצח ורצון זה בטן"

503
00:33:18,370 --> 00:33:21,290
.זו שירה. הוא משורר טוב

504
00:33:22,249 --> 00:33:23,834
.או שהוא רעב

505
00:33:27,713 --> 00:33:29,673
.ואז פשוט, ווש, המריא

506
00:33:29,757 --> 00:33:31,717
.סנאים לא עפים
.הם מזנקים למרחקים גדולים

507
00:33:31,800 --> 00:33:32,968
.לא האחד הזה

508
00:33:33,052 --> 00:33:34,803
?אז הוא היה עם ילדה קטנה

509
00:33:34,887 --> 00:33:36,764
כן, ואבא שלה. זה היה
.חיית המחמד שלה

510
00:33:36,847 --> 00:33:38,474
.אי אפשר לביית סנאים

511
00:33:38,557 --> 00:33:40,851
הם יכולים להיות צייתניים מספיק
.כדי להתמודד אם הם חולים

512
00:33:40,935 --> 00:33:42,186
?כלבת
.לא אמרתי את זה -

513
00:33:42,269 --> 00:33:44,104
.אבל זה כלבת? הו, כלבת
.זה יכול להיות -

514
00:33:44,188 --> 00:33:46,607
.בהחלט. אבל אל תדאגי
.התאמנתי לזה

515
00:33:46,690 --> 00:33:49,944
אני חושב כמו סנאי, ותפקידי
.לשמור על בטחון העיר הזאת

516
00:33:56,659 --> 00:33:58,327
.הוא ישן

517
00:33:58,410 --> 00:34:00,829
.יום ארוך. אפילו עבור גיבור על

518
00:34:00,913 --> 00:34:02,331
?פלורה

519
00:34:02,414 --> 00:34:04,375
.היי. זה ויליאם ספייבר

520
00:34:04,458 --> 00:34:05,876
?ג'ורג' באקמן. מה נשמע

521
00:34:08,462 --> 00:34:10,381
.אל תדאג. שום דבר לא נשבר

522
00:34:10,464 --> 00:34:12,091
.הוא עיוור היסטרי

523
00:34:12,174 --> 00:34:13,259
?הוא מה

524
00:34:13,342 --> 00:34:14,885
.נעים להכיר אותך, אדוני

525
00:34:14,969 --> 00:34:16,345
.נעים להכיר אותך

526
00:34:16,428 --> 00:34:18,639
.כן, אני אבוא אליך. בטח

527
00:34:19,390 --> 00:34:20,474
?מה שלומך
.טוב -

528
00:34:20,558 --> 00:34:22,768
?עדיין יש לך את הסנאי
.לעת עתה -

529
00:34:22,852 --> 00:34:25,896
בסדר. אנחנו צריכים להסתיר אותו במקום
.שאמא שלך לעולם לא תראה

530
00:34:25,980 --> 00:34:29,066
?מה עם בית העץ שלי
.היא תמיד אומרת שהיא לא יכולה להסתכל על זה

531
00:34:29,149 --> 00:34:31,735
כן, "דברים נוראיים" אומרים
שהדרך הטובה ביותר להימנע מגילוי

532
00:34:31,819 --> 00:34:33,195
,הוא באמצעות מסלול חלופי

533
00:34:33,279 --> 00:34:35,364
או על ידי התכווצות לכדור
.ופשוט לצרוח

534
00:34:35,447 --> 00:34:36,782
.זה לאריות הרים

535
00:34:36,866 --> 00:34:39,076
.זה תקף גם כאן
!'ג'ורג -

536
00:34:39,159 --> 00:34:40,911
,לא. בסדר, בסדר
.כולם מתנהגים בטבעיות

537
00:34:40,995 --> 00:34:42,705
מאוד בטבעיות ורגוע
.והנה אנחנו מתחילים

538
00:34:42,788 --> 00:34:44,999
.הנה אתם

539
00:34:45,082 --> 00:34:46,584
.לא ידעתי שחזרתם

540
00:34:46,667 --> 00:34:47,793
.לא חזרנו

541
00:34:48,669 --> 00:34:49,712
?מה

542
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
.אני מאוד מצטער. אני לא טוב בלחץ

543
00:34:52,298 --> 00:34:53,507
... נפטרת מה

544
00:34:53,591 --> 00:34:54,884
.מהצרעות? הו, ברור

545
00:34:54,967 --> 00:34:56,302
?רגע, יש לנו צרעות

546
00:34:56,385 --> 00:34:59,305
... נכון, היא, אממ, מדברת על

547
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
.הסנאי. הוא נעלם

548
00:35:02,057 --> 00:35:06,061
,בדיוק. אז אני מניח שהכל בסדר
.ואין מה לדאוג

549
00:35:07,354 --> 00:35:09,565
.אתה כל כך מוזר

550
00:35:13,319 --> 00:35:15,029
.הצלחנו

551
00:35:15,112 --> 00:35:17,865
.ממש הצלחנו

552
00:35:17,948 --> 00:35:19,700
.כמה שהיא הקשתה עלינו, הצלחנו

553
00:35:19,783 --> 00:35:22,870
.בסדר, בסדר. אני חייב ללכת לעבודה
.יש לי משמרת הלילה

554
00:35:22,953 --> 00:35:25,831
.בסדר. אני אשמור עליו
.כן, אני יודע שתעשי זאת -

555
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
?אבא

556
00:35:28,417 --> 00:35:33,255
"אתה יודע איך ב"דברים איומים
?"כתוב "אל תקווה, רק תתבונן

557
00:35:36,091 --> 00:35:37,301
.אולי זה בסדר לקוות

558
00:35:46,018 --> 00:35:49,230
.היה גיבור על בקרבנו

559
00:35:50,481 --> 00:35:53,275
,טרם למדנו את מטרתו

560
00:35:53,943 --> 00:35:55,569
.או הסגנון שלו

561
00:35:55,653 --> 00:35:58,072
.אבל ידענו איך הוא גורם לנו להרגיש

562
00:35:58,155 --> 00:36:00,866
"בפרק האחרון"
... "של הסנאים של בוורלי הילס"

563
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
שאולי
... היה קצת אור בחושך

564
00:36:03,661 --> 00:36:04,828
!"אתה נראה כמו שבב"

565
00:36:04,912 --> 00:36:08,624
ואולי החלק הכי טוב...
בזה שיש גיבור-על בסביבה

566
00:36:08,707 --> 00:36:11,168
הוא זה שאתה מתחיל
.להרגיש גם גיבור על

567
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
.סנאים

568
00:38:42,403 --> 00:38:44,029
.הממ

569
00:38:50,286 --> 00:38:52,121
.אני יותר טוב מסנאי

570
00:39:24,778 --> 00:39:26,322
.קוראים לזה פופ-טארט

571
00:39:26,697 --> 00:39:30,159
זה כמו סופגנייה שנדרסה
.על ידי מכונית

572
00:39:30,242 --> 00:39:31,285
?פלורה

573
00:39:31,368 --> 00:39:33,245
?שמעת פעם על דפיקות

574
00:39:34,079 --> 00:39:37,333
.מצטער. שמעתי את קולך מהחצר שלי

575
00:39:37,416 --> 00:39:39,960
העיוורון שלי נותן לי
.חוש שמיעה מתקדם יותר

576
00:39:40,044 --> 00:39:41,212
.אני כאן

577
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
... אה

578
00:39:43,214 --> 00:39:46,509
ואגב, כמעט
.דפקת את הפופ-טארט של יוליסס

579
00:39:49,011 --> 00:39:50,179
.תרגיש בבית

580
00:39:50,262 --> 00:39:53,057
תודה. אני נשלח לכאן
,למשך כל הקיץ

581
00:39:53,140 --> 00:39:55,559
אבל אף אחד לא באמת תכנן
.שאני יעשה משהו

582
00:39:56,852 --> 00:39:58,312
?מדוע נשלחת

583
00:39:59,230 --> 00:40:00,439
... אה

584
00:40:00,523 --> 00:40:03,984
.בכל מקרה, אני, אממ, הבאתי לו את זה

585
00:40:04,068 --> 00:40:07,446
.זה רילקה
.אבי היה קורא לי את זה

586
00:40:08,322 --> 00:40:11,450
,אתה"
".נשלחת מעבר לזכרונך

587
00:40:11,534 --> 00:40:15,287
התלקח כמו להבה"
".ועשה צללים גדולים שאוכל לזוז בהם

588
00:40:16,497 --> 00:40:17,706
".התלקח כמו להבה"

589
00:40:18,374 --> 00:40:20,167
?שמעת את זה, יוליסס

590
00:40:20,251 --> 00:40:22,586
התלקח כמו להבה
.ומצאו את מטרתכם

591
00:40:23,754 --> 00:40:24,797
?יש לו מטרה

592
00:40:24,880 --> 00:40:27,091
.לכל גיבור על יש מטרה

593
00:40:29,218 --> 00:40:33,639
אני מצטער, אבל אני לא חושב
.שהסנאי שלך הוא גיבור על

594
00:40:33,722 --> 00:40:35,558
,יכול להיות שהוא מיוחד מאוד

595
00:40:35,641 --> 00:40:38,060
...והוא יודע להקליד. אבל אם את

596
00:40:38,143 --> 00:40:39,770
!ויליאם

597
00:40:42,648 --> 00:40:43,941
.בגומבה הקדושה

598
00:40:44,567 --> 00:40:46,318
".התלקח כמו להבה"

599
00:40:49,989 --> 00:40:51,448
?שלום

600
00:40:54,827 --> 00:40:58,622
?שום דבר לא נשבר. האם הפופ-טארט בסדר

601
00:41:02,334 --> 00:41:07,173
,היקום התרחב
.אך הוא לא הרגיש מפחיד יותר

602
00:41:07,840 --> 00:41:10,384
.זה הרגיש כאילו זה רק מפנה מקום

603
00:41:18,934 --> 00:41:21,020
.אה, קראנו לג'ורג' אדוני

604
00:41:21,103 --> 00:41:23,772
,זה ינוקה מהמשכורת שלו
.אני יכול להבטיח לך את זה

605
00:41:23,856 --> 00:41:25,774
?בכמה קופסאות של סיכות הוא השתמש

606
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
.כנראה 15

607
00:41:28,736 --> 00:41:29,945
?וכמה עולה קופסה

608
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
.במבצע 39 סנט

609
00:41:32,031 --> 00:41:33,365
...זה

610
00:41:34,700 --> 00:41:36,368
.בהחלט ינוקה מהמשכורת שלו

611
00:41:38,245 --> 00:41:40,206
.חמישה דולר מהמשכורת שלו

612
00:41:41,040 --> 00:41:42,791
.תחשוב שאתה בתוך עץ

613
00:41:45,377 --> 00:41:47,213
.בוא נלך, וויליאם
?איפה אנחנו -

614
00:41:48,255 --> 00:41:53,093
מערת קומיקס. עלינו להכין את יוליסס
.לעולם מסוכן יותר

615
00:41:53,177 --> 00:41:55,930
,תוכנית טובה
.אבל זה לא נראה כל כך מסוכן

616
00:41:58,766 --> 00:42:00,142
.תראו הגיע

617
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
את יודעת, הגיימרים
.קראו למפלצת על שמך

618
00:42:03,562 --> 00:42:05,439
המומחיות שלה היא לגרום
.לגברים בוגרים לבכות

619
00:42:05,523 --> 00:42:07,733
אני כאן בעסקים הקשורים
.לגיבורי על

620
00:42:07,816 --> 00:42:09,693
אם את הולכת
,ללכלך על ספיידרמן

621
00:42:09,777 --> 00:42:11,654
.אני לא אקבל את זה
.אני אסגור את המקום הזה

622
00:42:11,737 --> 00:42:13,906
כל מה שאמרתי
.היה שאינקנדסטו יכול לנצח אותו

623
00:42:13,989 --> 00:42:16,033
?עם אור? את משוגעת

624
00:42:16,116 --> 00:42:17,785
.אור של אלף שמשות

625
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
זרוק את ספיידרמן לשמש
.ותראה איך הוא מרגיש

626
00:42:20,496 --> 00:42:23,165
.השמש היא 27 מיליון מעלות

627
00:42:23,832 --> 00:42:25,459
.זה די חם עבור בחור בטייץ

628
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
.זה נכון. לא חשבתי על זה

629
00:42:28,796 --> 00:42:30,464
?היי. מה הסיפור שלו

630
00:42:30,548 --> 00:42:32,091
.אני עיוור היסטרי

631
00:42:32,174 --> 00:42:33,843
?אכפת לך שארגיש את הפנים שלך

632
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
.כן

633
00:42:35,010 --> 00:42:39,014
הוגן. אנסה לקרוא
.את התכונות שלך באמצעות זהוי הדי

634
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
?מה אתם רוצים

635
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
יש לך משהו
?על אימון גיבורי על

636
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
?באופן ספציפי, של יונקים פרוותיים קטנים

637
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
.לא
?אז רק גיבורי על רגילים -

638
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
.לא
?גילוי מטרת גיבורי על -

639
00:42:55,823 --> 00:42:58,158
.לא -
?להיות גיבורי על עבור אהבלים -

640
00:42:58,409 --> 00:42:59,994
.לא ממש ז'אנר מועיל

641
00:43:00,077 --> 00:43:01,120
.פלורה, כאן

642
00:43:01,203 --> 00:43:03,956
"בקרת בעלי חיים"
.נמצא במקום וחוקר

643
00:43:04,039 --> 00:43:06,625
אבל ריטה, מה הם סיפרו לך
?על ההתקפה

644
00:43:06,709 --> 00:43:08,711
הם אמרו
.שהוא בהחלט נגוע בכלבת

645
00:43:08,794 --> 00:43:10,838
,והוא היה בשיער שלי
.מנסה להדביק אותי בכלבת

646
00:43:10,921 --> 00:43:12,256
?והאם הוא נראה חולה

647
00:43:12,339 --> 00:43:14,550
.כן, הוא היה מכוסה בכלבת

648
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
וואו. ובכן, נקווה
שהם יתפסו את הסנאי הזה

649
00:43:17,678 --> 00:43:20,973
לפני שהמחלה תתפשט
.לחיות המחמד שלנו ולילדינו

650
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
.אוי לא

651
00:43:22,933 --> 00:43:24,185
.הוא מבוקש

652
00:43:24,268 --> 00:43:26,604
!אנחנו חייבים להגיע לאבא

653
00:43:26,937 --> 00:43:28,230
?מה אלו? סיכות לחץ

654
00:43:28,731 --> 00:43:31,567
אני אוהב את זה. אני רוצה שהוא
.יעשה את זה בכל החנויות שלי

655
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
?באמת

656
00:43:32,943 --> 00:43:34,945
אתה יודע כמה אנשים
?העלו לאינסטגרם את זה

657
00:43:35,029 --> 00:43:37,364
.זה פרסום בחינם, צ'אד
.האשטאג, כסף

658
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
.אתה יודע, זה בדיוק מה שאמרתי

659
00:43:39,366 --> 00:43:41,744
.האשטאג, הרעיון שלי

660
00:43:41,827 --> 00:43:44,413
.אה, היי, הנה הוא
.ג'ורג'. ג'ורג'. האיש שלי

661
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
?האיש שלך
.כן -

662
00:43:45,664 --> 00:43:46,916
שמע, אני צריך שתכין לי

663
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
.עוד אחד מאותם שלטים, כמו זה
!אבא -

664
00:43:48,959 --> 00:43:51,170
?מה לא בסדר
.הם רודפים אחרי יוליסס -

665
00:43:51,253 --> 00:43:52,838
.אנחנו חייבים ללכת. בחייך
.וואו, השהה -

666
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
.אתה עדיין במשמרת
.אני צריך את עזרתך

667
00:43:54,924 --> 00:43:56,258
...יש לך
?אני לא יכול. בסדר -

668
00:43:56,342 --> 00:43:58,594
.אתה חייב. אתה במשמרת
... זה אומר שאתה

669
00:43:58,677 --> 00:44:00,095
!אז אני מתפטר

670
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
!נחמד

671
00:44:05,601 --> 00:44:06,894
.כן. אני מתפטר

672
00:44:07,728 --> 00:44:09,855
!אה, זה מרגיש כל כך טוב

673
00:44:15,986 --> 00:44:17,947
...אתה יודע
.השהה -

674
00:44:19,281 --> 00:44:20,366
.אתה מפוטר

675
00:44:20,950 --> 00:44:21,951
.כן

676
00:44:22,535 --> 00:44:24,161
,הנה אנחנו זזים
!אנחנו זזים, אנחנו זזים

677
00:44:24,245 --> 00:44:25,704
.מהרו
.חגורות בטיחות -

678
00:44:28,624 --> 00:44:30,000
.אוקיי, הנה אנחנו נוסעים

679
00:44:32,169 --> 00:44:34,255
.טעות שלי. הקפצתי את המצמד -
?אבא

680
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
.תנו לי שניה
.הנה אני נוסע עכשיו

681
00:44:37,007 --> 00:44:39,051
...אני נוסע
!אהה, יש לי שמיעה רגישה -

682
00:44:39,134 --> 00:44:40,845
!סע
.זה הרכב הראשון שלי עם הילוכים -

683
00:44:40,928 --> 00:44:42,221
!אבא הזדרז
.תתכוננו -

684
00:44:42,304 --> 00:44:43,389
.כן
!סוף סוף -

685
00:44:43,472 --> 00:44:45,057
!ומותק, הנה אנחנו נוסעים

686
00:44:46,350 --> 00:44:47,476
?ובכן

687
00:44:47,560 --> 00:44:48,853
.אני אוהבת את הוויקטרולה

688
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
נכון? ואז אני אגיד
,לכתב שהרומנטיקה היא נצחית

689
00:44:53,524 --> 00:44:56,402
ואני אעבור בחדר
... בעיניים עצומות

690
00:44:56,485 --> 00:44:58,487
.זה ממש טוב
.כן -

691
00:45:00,656 --> 00:45:02,741
.אה, סליחה, זה על אוטומט

692
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
!לעזאזל

693
00:45:11,417 --> 00:45:14,003
.אני גם אשים כמה חוות היקורי

694
00:45:14,753 --> 00:45:15,754
?את בסדר

695
00:45:15,838 --> 00:45:16,839
.כן

696
00:45:16,922 --> 00:45:18,340
.לא

697
00:45:18,424 --> 00:45:21,302
הראיון
.הזה כל כך חשוב עבורנו

698
00:45:21,385 --> 00:45:24,430
אבל אני מוקפת
... בשכונת הכישלון

699
00:45:24,513 --> 00:45:28,017
?האם אוכל לדבר איתך כחברה -
.כן. העורך היה עוזב כבר

700
00:45:28,100 --> 00:45:30,561
.אתה עומדת להיות כישלון
?באמת -

701
00:45:30,644 --> 00:45:32,271
.אני מדברת איתך כעורכת עכשיו

702
00:45:32,354 --> 00:45:34,398
.אה, כן, חבר היה עוזב כבר

703
00:45:34,481 --> 00:45:37,318
פיליס, חסמת את
,כולם כדי להצליח

704
00:45:37,401 --> 00:45:39,111
.אבל חסמת גם את עצמך

705
00:45:39,195 --> 00:45:41,989
כתיבה הייתה
?קלה עבורך, זוכרת

706
00:45:42,072 --> 00:45:43,824
.תני לאנשים לחזור אליך

707
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
כי אז אולי
.משהו יצליח

708
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
.ואת צריכה שזה יצליח

709
00:45:49,288 --> 00:45:52,082
את לא יכולה למכור ספר
.בלי עיתונות מפרגנת

710
00:45:53,918 --> 00:45:55,377
.אני זקוקה לעיתונות מפרגנת

711
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
.לא

712
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
.לא

713
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
.סנאים טיפשים

714
00:46:08,766 --> 00:46:09,767
.זה על חשבוני

715
00:46:10,267 --> 00:46:12,728
אתה היחיד כאן
.שמנסה לפצח את המקרה הזה

716
00:46:13,771 --> 00:46:15,606
?רגע. האם זה הם
.כן

717
00:46:15,689 --> 00:46:19,735
הם שברו לנו את הסופגנייה ואז ברחו
".מכאן וצעקו: "תהנו מהכלבת

718
00:46:20,945 --> 00:46:22,696
!רגע. תפסתי אותכם

719
00:46:28,869 --> 00:46:30,871
,בסדר
,אנחנו יודעים שיש לו כוחת-על

720
00:46:30,955 --> 00:46:33,290
אבל הוא לא יכול להיות
?בלתי נראה, נכון

721
00:46:34,834 --> 00:46:36,168
?ג'ורג' באקמן

722
00:46:36,252 --> 00:46:38,003
.בקרת בעלי חיים" מחוז מירונה"

723
00:46:38,087 --> 00:46:39,296
.לכו, צאו מפה

724
00:46:39,380 --> 00:46:41,799
!לכו, לכו עכשיו עכשיו! לכו, לכו עכשיו

725
00:46:41,882 --> 00:46:43,050
.מר בקמן

726
00:46:45,719 --> 00:46:47,429
.זה בסדר. אנחנו בליגה של הגדולים עכשיו

727
00:46:47,513 --> 00:46:49,682
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות
.אנחנו חייבים להתנהג בטיבעיות

728
00:46:49,765 --> 00:46:51,642
.זהירות יש כאן אופניים. בסדר? מתחילים

729
00:46:51,725 --> 00:46:55,145
.קרוב יותר. אתה אפילו לא קרוב לדלת
.בסדר. אתה יכול לעשות את זה. ידיים למטה

730
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
.בסדר

731
00:47:00,484 --> 00:47:02,862
?מר בקמן
.כן. היי. היי -

732
00:47:02,945 --> 00:47:05,573
?האם זה הניסאן שלך מלפנים -
.לא, אני נוהג בניסן -

733
00:47:06,073 --> 00:47:07,074
?אתה רציני

734
00:47:12,288 --> 00:47:15,165
.פלורה
.אנחנו צריכים מקום להסתתר

735
00:47:15,249 --> 00:47:17,293
.הספה תספיק, כנסי

736
00:47:17,376 --> 00:47:18,377
.קדימה קדימה

737
00:47:18,460 --> 00:47:21,505
אם אתה אכן
...הבעלים של אותו ניסאן

738
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
?איזה סנאי

739
00:47:22,673 --> 00:47:24,175
.הוא לא שאל על סנאי

740
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
?יש לך סנאי
.לא -

741
00:47:27,052 --> 00:47:30,681
.לא. אתה יודע מה מצחיק? היה לנו
.אבל אז בישלנו את זה

742
00:47:30,764 --> 00:47:32,391
.שחררנו אותו
.שחררנו את נפשו -

743
00:47:32,474 --> 00:47:34,393
.על ידי בישולו
.אנחנו... על ידי בישולו

744
00:47:34,476 --> 00:47:35,811
.כן -
?אז הוא מת

745
00:47:35,895 --> 00:47:36,896
לא
.כן -

746
00:47:36,979 --> 00:47:38,689
.כן. כן. כן

747
00:47:38,772 --> 00:47:40,774
.גופתו מתה -
.כן

748
00:47:41,609 --> 00:47:43,694
...אבל ליבו
.גם ליבו מת -

749
00:47:43,777 --> 00:47:45,863
אין חלק
.מהסנאי בחיים

750
00:47:45,946 --> 00:47:48,407
.זה סופר מת. סופר מת
.כן. זה סופר מת

751
00:47:48,490 --> 00:47:50,409
,אז אם אתה אוהב סנאים חיים
.לך מכאן

752
00:47:50,492 --> 00:47:51,869
.לך מכאן, אדוני

753
00:47:51,952 --> 00:47:53,704
...בסדר. בכל מקרה

754
00:47:53,787 --> 00:47:55,623
יש סיכוי שהשארת
?את דלת הכניסה פתוחה

755
00:47:56,207 --> 00:47:57,249
?כן. למה

756
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
.זה היה די חלקלק

757
00:48:12,056 --> 00:48:15,226
.היינו, אה, די חלקלקים

758
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
.די חלקלק

759
00:48:37,331 --> 00:48:39,124
!לא

760
00:48:58,936 --> 00:49:00,187
?איך עשית את זה

761
00:49:04,608 --> 00:49:06,402
?למי יש את רפלקסים שלחתול עכשיו

762
00:49:06,485 --> 00:49:08,445
.הא? לי

763
00:49:11,448 --> 00:49:13,242
.התעסקת עם הבחור הלא נכון, קיטי

764
00:49:20,082 --> 00:49:21,125
.הוא תפס את העצם

765
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
.הוא תפס את העצם

766
00:49:22,293 --> 00:49:23,294
!מהר

767
00:49:23,377 --> 00:49:25,004
.אוקיי, אנחנו בטוחים עכשיו. מתחילים

768
00:49:25,087 --> 00:49:26,589
?בעדינות רבה, בסדר
?פלורה

769
00:49:32,928 --> 00:49:34,513
?מה
.נעלתי את המפתחות שלי בתוך האוטו -

770
00:49:34,597 --> 00:49:35,681
.אבא
.אני יודע. אני מצטער -

771
00:49:35,764 --> 00:49:37,933
מעולם לא הייתי במנוסה
.עם סנאי מבוקש

772
00:49:38,017 --> 00:49:39,310
?את רואה אותם
.לא -

773
00:49:39,393 --> 00:49:41,270
?האם זה זה? בדיוק שם. האם זה הם

774
00:49:41,353 --> 00:49:43,397
.לא, זה לא הם
.ברור שזה לא הם -

775
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
.שם! בוודאות
.לא. אני לא יכולה לראות אותם -

776
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
.טוב בסדר

777
00:49:47,693 --> 00:49:48,694
.זה קצת למטה

778
00:49:50,821 --> 00:49:51,822
.יוליסיס

779
00:50:09,715 --> 00:50:11,509
אתה רואה, אמרתי לך
.שמדובר בכוח-על

780
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
לא, יוליסס, אתה צריך למשוך
.אותו רק פעם אחת

781
00:50:15,721 --> 00:50:17,556
!עכשיו. אה, ועכשיו

782
00:50:18,390 --> 00:50:19,642
!עכשיו

783
00:50:19,725 --> 00:50:21,143
!עכשיו עכשיו עכשיו! עַכשָׁיו

784
00:50:21,227 --> 00:50:23,604
.עכשיו! עכשיו. עכשיו. עכשיו

785
00:50:23,687 --> 00:50:24,897
יוליסס, תפסיק את זה

786
00:50:24,980 --> 00:50:27,066
.עכשיו. תפסיק עם זה. עכשיו. עכשיו

787
00:50:27,149 --> 00:50:28,943
.חכה חכה. לא, לא
. תן לזה שנייה

788
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
.משוך את זה עכשיו

789
00:50:30,110 --> 00:50:32,821
!באמת! יוליסס! יוליסס

790
00:50:32,905 --> 00:50:34,990
.הצלחת. עבודה טובה, יוליסס

791
00:50:37,660 --> 00:50:39,119
באגומבה הקדושה
!באגומבה הקדושה -

792
00:50:39,203 --> 00:50:41,205
!מסרו את הסנאי

793
00:50:41,288 --> 00:50:43,499
!לא לא לא! תיזהר, תיזהר! לא

794
00:50:44,708 --> 00:50:47,253
!היכנסו לרכב
.איפה המכונית? בסדר

795
00:50:51,507 --> 00:50:53,551
!כולם, תחזיקו חזק! אני מסתדר

796
00:51:00,516 --> 00:51:02,935
.לא סגרתי את הדלת -
.נכון

797
00:51:17,283 --> 00:51:19,827
.אבא, הוא ממש שם
!אנחנו צריכים להיפטר ממנו

798
00:51:19,910 --> 00:51:21,453
.אנחנו נצליח. זה דגם ספורט

799
00:51:22,580 --> 00:51:24,498
?משהו... מה קורה

800
00:51:24,582 --> 00:51:25,958
.אבא, היד שלך נרדמה

801
00:51:26,041 --> 00:51:27,376
.תעבירי הילוך

802
00:51:27,459 --> 00:51:29,420
.אני לא יודעת לנהוג בהילוכים

803
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
?ויליאם
!אני עיוור -

804
00:51:30,713 --> 00:51:33,424
!בסדר, בסדר, בסדר
?למה לא קנית אוטומט -

805
00:51:33,507 --> 00:51:36,051
!כי רציתי את הדגם הספורטיבי
?רציתי להיות מגניב, בסדר

806
00:51:36,135 --> 00:51:39,054
.זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה
.תרימי את היד שלי כמו פנקייק

807
00:51:39,138 --> 00:51:41,932
!כמו פנקייק! פלורה, כמו פנקייק
.דרך החור

808
00:51:42,016 --> 00:51:43,809
.כן כן. כן כן כן

809
00:51:43,893 --> 00:51:45,811
.מתחילים. עכשיו אנחנו נוסעים

810
00:51:50,024 --> 00:51:51,025
.זה תקוע

811
00:51:51,108 --> 00:51:52,401
? מה
. היד שלי תקועה -

812
00:51:52,484 --> 00:51:54,486
מה קורה
. היד שלי תקועה -

813
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
אבא
! אוי, לא -

814
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
?מה קורה

815
00:51:59,408 --> 00:52:02,286
.יש לי גם התכווצויות
.יש לי התכווצות ברגל באותו זמן

816
00:52:18,719 --> 00:52:19,970
?אתה יודע מה

817
00:52:20,054 --> 00:52:21,388
.אולי אני אנהג

818
00:52:31,273 --> 00:52:33,817
אני לא יודעת אם היינו מצויינים
,בעולם של גיבורי העל

819
00:52:33,901 --> 00:52:37,404
מכיוון שהיתה חסרה לנו דלת
,וויליאם נפל כשעצרנו ברמזור

820
00:52:38,197 --> 00:52:42,535
אבל הצדק ניצח
. והיינו חלק מזה

821
00:52:43,494 --> 00:52:44,578
.להתראות מחר

822
00:52:44,662 --> 00:52:48,249
, אני לא אראה אותך
.אבל אני אשמע ואריח אותך מחר

823
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
.תודה שנשארת מוזר

824
00:52:55,756 --> 00:52:58,259
היי, חבר'ה. בדיוק בזמן לארוחת הערב

825
00:52:58,342 --> 00:53:01,220
.אוקיי, פיליס. תיפתחי. את תצליחי בזה

826
00:53:06,141 --> 00:53:07,685
.לך וחכה בבית העץ

827
00:53:11,313 --> 00:53:15,442
אבא תמיד אמר שהמלכודת הטובה ביותר
.עבור גיבור-על היא ארוחה

828
00:53:16,235 --> 00:53:20,072
,אם היה בישול מרק
.כנראה שהיית הבא בתור

829
00:53:21,073 --> 00:53:24,243
אבל אינקנדסטו תמיד ידע
.מה לחפש

830
00:53:24,994 --> 00:53:29,248
.גזרים
.המרכיב העיקרי במרק של אנשים

831
00:53:30,624 --> 00:53:31,917
.מממ-מממ

832
00:53:48,642 --> 00:53:51,061
?ובכן, מה קורה

833
00:53:51,770 --> 00:53:53,814
.אתם יכולים לספר לי
.אני מקבלת דברים עכשיו

834
00:53:55,524 --> 00:53:56,734
.אני לא אוהבת את המרק הזה

835
00:53:56,817 --> 00:53:57,943
.ובכן, את תצליחי לאכול אותו

836
00:53:58,027 --> 00:53:59,236
?אה

837
00:53:59,320 --> 00:54:02,364
.כלומר, תודה על המשוב שלך

838
00:54:02,448 --> 00:54:04,200
... אממ, אז

839
00:54:04,283 --> 00:54:06,827
?הראיון הגדול שלך מחר, נכון
.כן -

840
00:54:06,911 --> 00:54:08,329
?את עצבנית
.לא -

841
00:54:09,163 --> 00:54:12,917
מריסה אומרת שאלה יהיו רק
.שאלות בסיסיות, משהו כללי

842
00:54:14,710 --> 00:54:16,712
.כן. אני מבוהלת

843
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
?כי מה אם אכשל

844
00:54:19,757 --> 00:54:22,259
והספר הזה לא יימכר
.בלי עיתונות אוהדת

845
00:54:23,260 --> 00:54:24,261
?את יודעת מה

846
00:54:25,012 --> 00:54:27,139
,אם את רוצה גיבוי כלשהו
.אני אשמח לבוא

847
00:54:29,183 --> 00:54:30,184
?תהייה מוכן לעשות את זה

848
00:54:31,393 --> 00:54:32,394
...למרות שאנחנו

849
00:54:33,312 --> 00:54:35,189
?מופרדים
כן -

850
00:54:35,940 --> 00:54:38,609
אני עדיין רוצה
.שתצליחי, פיליס

851
00:54:38,692 --> 00:54:40,069
.זה לעולם לא ישתנה

852
00:54:42,363 --> 00:54:43,364
.תודה

853
00:54:46,116 --> 00:54:48,494
.אבל יש לי תנאי אחד

854
00:54:53,582 --> 00:54:55,167
.את חייבת לתת לסנאי להיכנס

855
00:54:55,251 --> 00:54:56,669
?מה אתה אומר

856
00:54:56,752 --> 00:54:59,421
הוא יצור מיוחד
.עם הרבה מה להציע לעולם

857
00:54:59,505 --> 00:55:02,258
,ועלינו להגן על יצורים מיוחדים
.לא לפחד מהם

858
00:55:03,050 --> 00:55:04,844
.אז הוא יתגורר בבית העץ

859
00:55:05,302 --> 00:55:06,303
אה

860
00:55:08,097 --> 00:55:09,098
'ג'ורג

861
00:55:20,818 --> 00:55:21,819
.הנה הוא

862
00:55:29,785 --> 00:55:31,036
.כמו כן, עזבתי את עבודתי

863
00:55:35,583 --> 00:55:37,501
.אמא קיבלה שוב השראה

864
00:55:38,627 --> 00:55:41,213
.משהו השתנה בכולנו

865
00:55:42,339 --> 00:55:44,550
ואני מקווה
שזה לא היה הפירה

866
00:55:44,633 --> 00:55:46,302
.שאכלנו מהרצפה

867
00:56:01,108 --> 00:56:03,235
אמא אמרה שאתה
.יכול לישון כאן הלילה

868
00:56:05,112 --> 00:56:08,199
אמרתי לה שהדירה שלך
,בשיפוץ

869
00:56:08,782 --> 00:56:11,911
לא שבקרת בעלי חיים מחכים לך שם
.כדי לירות בך חץ

870
00:56:13,662 --> 00:56:14,997
.תודה לך מתוקה

871
00:56:18,876 --> 00:56:21,754
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לה
?שאתה לא רוצה להתגרש

872
00:56:27,092 --> 00:56:30,513
לפעמים קל יותר לצייר גיבור על
.מאשר להתנהג כמו גיבור על

873
00:56:38,729 --> 00:56:39,772
.אני אוהב אותך

874
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
.אני אוהבת אותך פי 3000

875
00:56:46,779 --> 00:56:51,367
אני פשוט כל כך גאה שיכולתי להביא
.עוד יופי לעולם

876
00:56:54,286 --> 00:56:56,914
... ושניכם נשואים במשך

877
00:56:56,997 --> 00:56:58,040
.חמש עשרה שנים

878
00:56:58,457 --> 00:57:00,334
!וואו
.כן, 15 טובים -

879
00:57:00,417 --> 00:57:03,420
האם זה מוזר
?להיות נשוי לסופרת של רומנטיקה

880
00:57:03,504 --> 00:57:07,466
כלומר, אתה צריך להתחרות
.עם כל אותם בחורים שהיא כותבת עליהם

881
00:57:07,550 --> 00:57:09,051
?איך בכל זאת סוחפים אותה

882
00:57:09,844 --> 00:57:12,471
אף פעם לא הייתי טוב
.בשום דבר מזה. לא

883
00:57:12,555 --> 00:57:14,139
... בכל מקרה
.היא סחפה אותי -

884
00:57:14,640 --> 00:57:18,519
,לא עם סוס לבן או משהו
.אלא עם... צחוק

885
00:57:19,937 --> 00:57:24,692
יש לה את הצחוק המדהים
.הזה שפשוט מאיר את חדר

886
00:57:28,362 --> 00:57:29,905
?וזה הספר הבא שלך

887
00:57:30,614 --> 00:57:32,908
.כן. כן. אבל, היי, לא להציץ

888
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
.זו בעצם סוג של יציאה עבורי

889
00:57:35,786 --> 00:57:36,996
... זה בעצם, זה

890
00:57:37,079 --> 00:57:38,080
.שירה

891
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
?הא

892
00:57:40,457 --> 00:57:42,126
... אה, אה

893
00:57:42,710 --> 00:57:44,920
.כן. אבל זה זבל

894
00:57:45,004 --> 00:57:47,715
זה פשוט משהו
.שאני עושה כדי לחמם את המקשים

895
00:57:47,798 --> 00:57:49,383
.מממ-הממ
...הא -

896
00:57:49,466 --> 00:57:52,094
...אבל בכל מקרה, הספר, זה
".אני אוהב להיות בפנים- "

897
00:57:52,178 --> 00:57:54,722
".יש שמיכות. אוכל. נשימה של פלורה"

898
00:57:54,805 --> 00:57:58,017
".אני כבר לא רעב. שברתי את השולחן"

899
00:58:00,227 --> 00:58:03,814
,בהתבסס על שנות ה -20 השואגות
... כשהרומנטיקה הייתה

900
00:58:06,400 --> 00:58:08,319
?האם כתבת משהו

901
00:58:10,863 --> 00:58:12,031
.אני חושבת שיש לי מספיק

902
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
.בהצלחה

903
00:58:15,743 --> 00:58:17,244
.אוי לא. לא

904
00:58:17,328 --> 00:58:18,954
.חכי. חכי

905
00:58:30,674 --> 00:58:32,051
.אני חושב שהיית נהדרת

906
00:58:33,219 --> 00:58:34,803
.עלי לחזור לעבודה

907
00:58:38,307 --> 00:58:39,308
.בסדר

908
00:58:44,855 --> 00:58:48,984
מתברר, שהדבר הכי קשה
בזה שיש תקווה

909
00:58:49,068 --> 00:58:51,028
.זה לצפות באנשים שאין להם

910
00:59:04,041 --> 00:59:06,043
והדבר היחיד שקשה מזה

911
00:59:07,169 --> 00:59:09,630
.זה לצפות באנשים שהיה להם פעם

912
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
.היי

913
00:59:53,048 --> 00:59:54,717
.החלון עמוס השבוע

914
00:59:54,800 --> 00:59:57,052
.הדירה שלי תחת מעקב
.הם רוצים את הסנאי

915
00:59:57,136 --> 01:00:00,181
.טוב שויתרתי על באולינג הלילה

916
01:00:01,432 --> 01:00:03,809
,ואפילו בתקופות החשוכות ביותר

917
01:00:05,102 --> 01:00:11,317
גיבור אמיתי יסכן הכל
.כדי להציל את העולם שהוא אוהב

918
01:00:58,989 --> 01:00:59,990
.אני בצרות

919
01:01:00,616 --> 01:01:02,785
אני מרגיש שהכל
.חומק לי

920
01:01:08,374 --> 01:01:11,919
,כשפגשתי את ד"ר מיישם האחר

921
01:01:13,504 --> 01:01:17,383
,מדינתנו הייתה במלחמה
.כל יום לא היה בטוח

922
01:01:17,466 --> 01:01:20,302
אבל תמיד נפרדנו אחד מהשני
.בצורה הכי טובה שיכולנו

923
01:01:20,386 --> 01:01:21,387
,אמרנו

924
01:01:22,096 --> 01:01:24,348
".אני מבטיח שתמיד אחזור אליך"

925
01:01:25,099 --> 01:01:26,308
?ולמה עשיתם את זה

926
01:01:27,184 --> 01:01:30,354
כי כשאתה חוזר, אתה רואה
.שהאדם שאתה אוהב עדיין שם

927
01:01:30,437 --> 01:01:34,817
,וכשאתה לא חוזר
.זה הרגע שאין את זה יותר

928
01:01:35,609 --> 01:01:38,529
כי זה הרגע
.שהם הכי זקוקים לך

929
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
?פיליס

930
01:01:40,239 --> 01:01:41,615
.כן

931
01:02:06,849 --> 01:02:08,184
?יוליסס

932
01:02:09,101 --> 01:02:10,686
?יוליסס

933
01:02:17,985 --> 01:02:19,028
,"פלורה היקרה"

934
01:02:19,111 --> 01:02:21,530
",אני מאוד מחבב אותך"

935
01:02:21,614 --> 01:02:26,619
,אבל אני שומע את קריאת הטבע"
".ואני חייב לחזור לבית הגידול הטבעי שלי

936
01:02:27,161 --> 01:02:29,496
".שלך, מר. סנאי"

937
01:02:36,754 --> 01:02:38,797
?ויליאם? וויליאם ספייבר

938
01:02:40,466 --> 01:02:41,967
?פלורה
!הוא נעלם -

939
01:02:42,051 --> 01:02:43,719
?מי -
.יוליסס

940
01:02:43,802 --> 01:02:45,846
.אני חושבת שאמא שלי חטפה אותו

941
01:02:45,930 --> 01:02:47,056
?את בוכה

942
01:02:47,890 --> 01:02:49,016
.לא

943
01:02:49,642 --> 01:02:52,186
.יש לי את ג'ק ורוז
.אני מחזיקה אותם כבני ערובה

944
01:02:52,269 --> 01:02:54,438
.הגיוני
?האם אתה הולך לעזור לי או לא -

945
01:02:54,522 --> 01:02:55,523
.כמובן

946
01:02:55,606 --> 01:02:58,651
אני רק צריך להוריד את חלוק הרחצה
...ולהעביר מסרק בשיער

947
01:02:58,734 --> 01:03:00,486
!תזדרז! יש לנו בן ערובה

948
01:03:00,569 --> 01:03:01,654
!אני מזדרז

949
01:03:01,737 --> 01:03:03,364
!שו! שו

950
01:03:03,822 --> 01:03:04,865
!פשוט לך

951
01:03:04,949 --> 01:03:07,201
.אתה מקשה את זה הרבה יותר

952
01:03:07,993 --> 01:03:09,495
?אתה מבין את זה

953
01:03:10,579 --> 01:03:12,915
כולנו היינו צריכים
.שהראיון הזה ילך טוב

954
01:03:12,998 --> 01:03:14,834
.שום דבר לא הולך לי

955
01:03:15,626 --> 01:03:19,380
.והכל באחריות שלי לתקן את זה

956
01:03:21,298 --> 01:03:22,424
.לאף אחד לא אכפת

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,071
...זה

958
01:03:45,698 --> 01:03:46,740
?זה בשבילי

959
01:04:16,979 --> 01:04:19,815
.ובכן, התוכנית שלך היא להציע חילופים

960
01:04:20,441 --> 01:04:23,110
?הג'ק ורוז בתמורה לסנאי
.כן -

961
01:04:23,652 --> 01:04:25,821
אבל אין לך מושג
?איפה אמא שלך

962
01:04:26,572 --> 01:04:28,782
.לא אמרתי שזו תוכנית מושלמת

963
01:04:29,533 --> 01:04:30,534
.אני מניח

964
01:04:32,286 --> 01:04:33,329
.לפחות זו תוכנית

965
01:04:34,455 --> 01:04:37,416
גיליתי שכשאתה פועל
,בלי שום מחשבה או סיבה

966
01:04:38,375 --> 01:04:40,294
דברים גרועים הרבה
.יותר יכולים לקרות

967
01:04:44,423 --> 01:04:45,424
!אוי ואבוי

968
01:04:45,508 --> 01:04:48,302
,אם הייתי יכול לראות
?האם הייתי מתחרפן עכשיו

969
01:04:48,385 --> 01:04:50,679
בטח היית אומר
.שאנחנו צריכים למצוא מחסה

970
01:04:51,597 --> 01:04:52,723
.די מהר

971
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
!בוא

972
01:05:05,236 --> 01:05:06,445
?מה המקום הזה

973
01:05:09,281 --> 01:05:10,866
.ספלאש ראפיד

974
01:05:10,950 --> 01:05:13,827
אני ומשפחתי נהגנו
.לרכוב על האופניים כאן בכל שבת

975
01:05:15,371 --> 01:05:17,039
אבא היה מביא שני בגדי ים

976
01:05:17,122 --> 01:05:19,500
ונתן לאחד לצוף לידו
,בנהר השקט

977
01:05:19,583 --> 01:05:21,544
.רק כדי לצפות במצילים מתחרפנים

978
01:05:27,258 --> 01:05:28,342
.ואז זה נסגר

979
01:05:38,811 --> 01:05:40,437
.דחפתי מכונית לאגם

980
01:05:42,231 --> 01:05:43,232
?מה

981
01:05:43,858 --> 01:05:45,568
.בגלל זה אמי שלחה אותי

982
01:05:47,319 --> 01:05:50,865
,התנקמתי בג'ייקוב
.בעלה הטרי

983
01:05:51,907 --> 01:05:53,075
?איפה אביך

984
01:05:54,076 --> 01:05:55,077
.הוא מת

985
01:05:57,371 --> 01:05:58,372
הו

986
01:06:00,708 --> 01:06:02,585
."ג'ייקוב לא הפסיק לקרוא לי "בילי

987
01:06:03,377 --> 01:06:04,628
.בילי זה לא שמי

988
01:06:04,712 --> 01:06:07,089
.שמי וויליאם. וויליאם ספייבר

989
01:06:08,549 --> 01:06:10,009
.אבל הוא המשיך לקרוא לי בילי

990
01:06:11,969 --> 01:06:13,137
.פשוט לא יכולתי לסבול את זה

991
01:06:17,975 --> 01:06:20,186
.ויליאם" היה שמו של אבי"

992
01:06:21,187 --> 01:06:23,814
הוא היה איש
.בעל אנושיות רבה ואינטליגנציה

993
01:06:25,357 --> 01:06:27,109
,הוא ניגן בפסנתר

994
01:06:27,193 --> 01:06:30,613
והוא ידע על
.אסטרונומיה ועל היקום

995
01:06:33,073 --> 01:06:35,034
.גייקוב לא יודע כלום על כוכבים

996
01:06:36,118 --> 01:06:37,703
.הוא פשוט אוהב את המכונית שלו

997
01:06:57,932 --> 01:06:58,933
?שלום

998
01:07:07,399 --> 01:07:09,860
העיתונאית
.טעתה בקשר לשירה שלו

999
01:07:13,864 --> 01:07:15,282
.הסנאי רואה את זה

1000
01:07:16,492 --> 01:07:18,661
.הוא רואה את כל היופי שבעולם

1001
01:07:19,411 --> 01:07:20,871
.הוא רואה את פלורה

1002
01:07:20,955 --> 01:07:23,791
אני לא מאמינה
שאני מאבדת את משפחתי

1003
01:07:23,874 --> 01:07:26,001
כי אני לא יכולה לראות את העולם
.כמו סנאי

1004
01:07:28,128 --> 01:07:30,673
זה בהחלט לא מה שחשבתי
.שיקרה השבוע

1005
01:07:30,756 --> 01:07:33,300
את יודעת כמה
?עולה להשיג דלת חדשה לרכב

1006
01:07:33,384 --> 01:07:34,635
.יותר מהמכונית עצמה

1007
01:07:37,513 --> 01:07:38,764
.לא איבדת אף אחד

1008
01:07:40,808 --> 01:07:42,643
.אני פשוט שכחתי לחזור

1009
01:07:52,987 --> 01:07:53,988
?איפה פלורה

1010
01:07:54,947 --> 01:07:57,449
?על מה אתה חושב

1011
01:07:57,533 --> 01:08:00,953
הרפתקאותיו המוארות
.של אינקנדסטו המדהים

1012
01:08:02,246 --> 01:08:05,958
יש תמונה של אלפרד טי סליפר
,המשקיף אל העולם

1013
01:08:06,417 --> 01:08:10,045
,ודולורס על כתפו
,והוא פונה אליה ואומר

1014
01:08:11,255 --> 01:08:13,507
".אני לבד בעולם, דולורס"

1015
01:08:14,550 --> 01:08:16,802
".ואני מתגעגע לבני עמי"

1016
01:08:19,471 --> 01:08:20,514
.אני מתגעגע הביתה

1017
01:08:22,141 --> 01:08:23,517
.אני מתגעגע למשפחה שלי

1018
01:08:24,935 --> 01:08:26,270
.אני מתגעגע למה שהיה פעם

1019
01:08:26,979 --> 01:08:28,397
.אבל את לא לבד

1020
01:08:31,442 --> 01:08:33,235
!פלורה

1021
01:08:33,319 --> 01:08:35,070
!אל תעשי צעד נוסף

1022
01:08:35,154 --> 01:08:38,282
,תראי לי את יוליסס
.או שג'ק ורוז ימותו

1023
01:08:38,782 --> 01:08:40,910
,הפסלון
.אני יודעת שאלה שבסרט מתו

1024
01:08:40,993 --> 01:08:44,580
.זה בסדר. הוא כאן

1025
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
.טוב

1026
01:08:46,457 --> 01:08:49,460
,עכשיו, בזהירות תמסרי אותו לוויליאם
...ואני בזהירות

1027
01:08:51,295 --> 01:08:52,463
.אה, לעזאזל

1028
01:08:55,341 --> 01:08:57,551
לג'ק ורוז יש
.מזל הגרוע ביותר

1029
01:08:59,428 --> 01:09:00,971
?זה היה רק חיקוי

1030
01:09:01,055 --> 01:09:03,641
.לא, זה לא

1031
01:09:15,569 --> 01:09:17,613
.רציתי לקחת אותו מכאן, פלורה

1032
01:09:18,697 --> 01:09:19,698
...ואז

1033
01:09:21,575 --> 01:09:22,576
.ראיתי את זה

1034
01:09:25,579 --> 01:09:27,790
.בסדר. אתה לא צריך לעשות את זה יותר
.זה בסדר

1035
01:09:27,873 --> 01:09:29,250
".מילים לפלורה"

1036
01:09:30,209 --> 01:09:34,421
שום דבר לא יהיה קל יותר בלעדיך"
".כי את הכל

1037
01:09:35,172 --> 01:09:36,173
".הכול"

1038
01:09:36,799 --> 01:09:40,719
"... פחזניות גבינה, עוגיות, סופגניות ענק"

1039
01:09:41,428 --> 01:09:44,348
את"
".היקום ההולך ומתרחב בעיני

1040
01:09:47,560 --> 01:09:49,061
.את הכל

1041
01:09:51,188 --> 01:09:55,442
.החיים שלי מבולבלים, אבל את לא

1042
01:09:57,611 --> 01:09:59,864
.את זה מה שעשיתי נכון

1043
01:10:02,199 --> 01:10:04,869
איך יכולתי לשכוח
שיש קסם בעולם

1044
01:10:04,952 --> 01:10:08,038
?כשאת עומדת ממש מולי

1045
01:10:21,635 --> 01:10:22,636
!כן

1046
01:10:22,720 --> 01:10:24,597
!יוליסס
!שאף אחד לא יזוז -

1047
01:10:24,680 --> 01:10:25,931
!אל תפגע בו
!עמוד -

1048
01:10:26,015 --> 01:10:27,349
!'ג'ורג
!תביא אותו, תביא אותו

1049
01:10:27,433 --> 01:10:28,767
!'ג'ורג

1050
01:10:34,231 --> 01:10:35,691
אבא

1051
01:10:37,818 --> 01:10:38,819
!תפסתי אותו

1052
01:10:38,903 --> 01:10:41,071
!מפסיק! אין לו כלבת

1053
01:10:44,617 --> 01:10:46,202
זה לא משהו שאנחנו
.יכולים להסתכן בו

1054
01:10:47,203 --> 01:10:50,122
והדרך היחידה
.לעשות זאת היא לבדוק את רקמת המוח שלו

1055
01:10:52,124 --> 01:10:55,127
.תראי, אני מצטער
.הוא יומת היום אחר הצהריים

1056
01:10:55,211 --> 01:10:56,629
!לא

1057
01:10:58,464 --> 01:11:00,966
!התלקח כמו להבה, יוליסס

1058
01:11:01,050 --> 01:11:02,801
!התלקח כמו להבה

1059
01:11:06,430 --> 01:11:08,974
.הו בייבי. זה בסדר. זה בסדר

1060
01:11:15,564 --> 01:11:16,607
,בסדר. פלורה

1061
01:11:17,233 --> 01:11:19,235
את זוכרת
איך אינקנדסטו התגבר על הסיכויים

1062
01:11:19,318 --> 01:11:21,362
והביס את חושך
?בעל אלף הידיים

1063
01:11:23,113 --> 01:11:24,490
.הוא התחבר לדולורס

1064
01:11:24,573 --> 01:11:25,950
?כן. וגם

1065
01:11:28,661 --> 01:11:30,579
.והדגיג הקוצני

1066
01:11:32,081 --> 01:11:33,082
?באמת

1067
01:11:35,584 --> 01:11:36,585
.בסדר

1068
01:11:37,628 --> 01:11:40,464
בשבילך
.אני אהיה הדגיג הקוצני בכל יום

1069
01:11:40,965 --> 01:11:43,342
טוב. כי אני חושבת
שאת היחידה מאיתנו

1070
01:11:43,425 --> 01:11:45,386
שלמעשה מסוגלת
.להכות מישהו בפרצוף

1071
01:11:45,469 --> 01:11:47,847
.אה, תהיי בטוחה
!היי -

1072
01:11:47,930 --> 01:11:49,515
?האם יש דמות מוזרה רביעית

1073
01:11:49,598 --> 01:11:51,308
.היה כיסא מדבר

1074
01:11:52,726 --> 01:11:53,727
.אני מסכים

1075
01:11:54,854 --> 01:11:55,855
.בסדר

1076
01:11:55,938 --> 01:11:57,398
.בסדר. בסדר

1077
01:11:59,024 --> 01:12:00,067
.בוא נסיים את זה

1078
01:12:04,071 --> 01:12:08,200
אתה לא נכנס לפארק המים שלנו
.אלא אם כן אתה מוכן לעשות גלים

1079
01:12:23,007 --> 01:12:24,300
את רוצה שאאט

1080
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
.לא

1081
01:12:26,969 --> 01:12:28,137
.אני אוהבת את מודל הספורט

1082
01:12:36,812 --> 01:12:37,813
.אנחנו נצליח

1083
01:12:42,818 --> 01:12:44,570
,רגע
?הם לא יידעו שאנחנו מגיעים

1084
01:12:44,653 --> 01:12:47,114
כן, אבל הם לא יידעו
.מי לא מגיע

1085
01:12:47,198 --> 01:12:48,199
?מה

1086
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
!שלום

1087
01:12:52,745 --> 01:12:54,413
.מחפשת לאמץ חיית מחמד

1088
01:13:04,882 --> 01:13:07,134
.איזו הרפתקה נפלאה

1089
01:13:07,760 --> 01:13:11,055
לא נהגתי במכונית של ד"ר מיישם האחר
.מאז שנשלל רישיוני

1090
01:13:13,933 --> 01:13:14,934
.כן

1091
01:13:15,017 --> 01:13:17,353
עלינו להיכנס לפני
.שמישהו יראה אותנו

1092
01:13:17,436 --> 01:13:18,687
.בסדר. אני בא

1093
01:13:21,524 --> 01:13:22,816
זכרת לחזור

1094
01:13:23,400 --> 01:13:24,401
.נכון

1095
01:13:35,412 --> 01:13:36,413
. קדימה, ילד

1096
01:13:38,999 --> 01:13:40,084
.הוא יהיה במעבדה ההיא

1097
01:13:46,757 --> 01:13:48,008
.זה נעול, זה נעול

1098
01:13:50,094 --> 01:13:53,305
אני יכולה להדחק דרך פתח האוורור הזה
.ולפתוח את הדלת מבפנים

1099
01:13:53,389 --> 01:13:54,557
.לא. אני אעשה את זה

1100
01:13:55,266 --> 01:13:57,434
נראה שיש לי כישרון
.לספוג נפילות

1101
01:14:00,729 --> 01:14:01,772
?אתה בסדר

1102
01:14:01,856 --> 01:14:02,857
!שום דבר לא נשבר

1103
01:14:12,199 --> 01:14:13,450
.אני לא יכול לראות כלום

1104
01:14:14,201 --> 01:14:16,453
.זה בסדר, אשתמש בזיהוי הד

1105
01:14:20,332 --> 01:14:21,333
.הכל פנוי

1106
01:14:27,256 --> 01:14:29,258
.חשבתי שאמרת שהכל פנוי

1107
01:14:29,341 --> 01:14:32,595
.התכוונתי בשבילי
.איפה שאתה נמצא יהיה הד אחר

1108
01:14:33,596 --> 01:14:35,222
.עכשיו לכל דבר יש הד

1109
01:14:42,229 --> 01:14:44,857
אתה יודע מה? המעבדה חייבת להיות
.בצד השני של הדלתות האלה

1110
01:14:44,940 --> 01:14:45,941
.בסדר

1111
01:14:50,446 --> 01:14:52,656
.בואו נלך. אנחנו נצליח

1112
01:14:53,574 --> 01:14:55,075
.אתה לא צריך לעשות את זה

1113
01:14:58,037 --> 01:15:00,789
כששאלתי את אבי
,על היקום המתרחב

1114
01:15:02,708 --> 01:15:06,212
הוא אמר, "אולי זה פשוט כדי לשים דברים
".במקום שהם אמורים להיות

1115
01:15:08,047 --> 01:15:10,132
.אני חושב שכאן אני אמור להיות

1116
01:15:13,093 --> 01:15:14,261
.גם אני חושבת כך

1117
01:15:27,441 --> 01:15:28,442
?ויליאם

1118
01:15:33,155 --> 01:15:34,156
!בואש

1119
01:15:34,240 --> 01:15:35,950
!ראיתי את זה

1120
01:15:36,033 --> 01:15:37,409
?מה קורה
!אני יכול לראות -

1121
01:15:37,493 --> 01:15:39,954
יש עדיין בואש שם
!אני ראיתי את זה-

1122
01:15:40,037 --> 01:15:42,081
ראיתי בואש
?רגע, אתה יכול לראות -

1123
01:15:42,164 --> 01:15:44,166
.כן! אני מניח שאני פחות היסטרי

1124
01:15:44,250 --> 01:15:46,210
!לך! לכו, לכו, לכו -
! לכו -

1125
01:15:55,386 --> 01:15:58,097
.סלחו לי, זה אזור מסוכן
. אתם לא יכולים להיות כאן

1126
01:15:59,557 --> 01:16:01,058
.בסדר, אני אטפל בזה

1127
01:16:01,141 --> 01:16:02,268
.אוי ואבוי

1128
01:16:03,060 --> 01:16:04,436
?היי. מה שלומך

1129
01:16:04,520 --> 01:16:07,106
.אנחנו למעשה כאן כדי לאמץ גור

1130
01:16:08,190 --> 01:16:09,191
.נחמד

1131
01:16:09,859 --> 01:16:12,570
,אה, אממ, ובכן, בעצם
.אתם צריכים ללכת ללובי

1132
01:16:12,653 --> 01:16:13,654
?משם

1133
01:16:13,737 --> 01:16:15,781
!היי! הם מחפשים את הסנאי

1134
01:16:15,865 --> 01:16:18,158
!לכו, לכו, לכו
.קדימה! זה לא תרגיל -

1135
01:16:18,242 --> 01:16:19,827
היי -
! תתקשרו לאבטחה -

1136
01:16:19,910 --> 01:16:20,911
.מכאן

1137
01:16:20,995 --> 01:16:22,538
! תיפסו אותם, תיפסו אותם, תיפסו אותם

1138
01:16:23,163 --> 01:16:24,915
שמישהו יעשה משהו

1139
01:16:24,999 --> 01:16:26,500
.תמצאו את יוליסס ונצא מכאן

1140
01:16:27,835 --> 01:16:28,836
!מכאן

1141
01:16:30,254 --> 01:16:32,381
!לא בבית שלי
!תכינו את הטייזרים! בוא נלך בוא נלך

1142
01:16:32,882 --> 01:16:35,634
?האם מישהו רואה אותו
!עדיין לא, תמשיכו לחפש -

1143
01:16:35,718 --> 01:16:37,011
!קדימה, מהר, מהר

1144
01:16:37,094 --> 01:16:38,095
!תראה

1145
01:16:44,727 --> 01:16:45,728
!חכה, חכה, לא, לא, לא

1146
01:16:47,605 --> 01:16:49,023
!אוי לא. חכו

1147
01:16:49,106 --> 01:16:50,816
.בסדר, פשוט תפסו חיה

1148
01:16:52,067 --> 01:16:53,068
!תכלאו אותם

1149
01:16:55,654 --> 01:16:56,739
... פופינס

1150
01:16:56,822 --> 01:16:58,282
!תביאו... תמצאו את פופיניס! קדימה

1151
01:16:58,365 --> 01:16:59,366
!סנאים

1152
01:16:59,450 --> 01:17:01,160
!פתחו את הכלובים! בחייך

1153
01:17:01,827 --> 01:17:02,828
!יוליסס

1154
01:17:04,788 --> 01:17:06,457
!אני לא רואה אותו
!יוליסס

1155
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
!המשך לחפש

1156
01:17:09,543 --> 01:17:11,962
!יוליסס

1157
01:17:12,046 --> 01:17:13,964
!מצאתי אותו
!היי חבר -

1158
01:17:14,048 --> 01:17:16,675
.אל תדאג, יוליסס
.אנחנו נציל אותך

1159
01:17:16,759 --> 01:17:18,344
.אה, הוא חמוד ממה שחשבתי

1160
01:17:18,427 --> 01:17:19,428
!אני צריכה סכין

1161
01:17:19,512 --> 01:17:20,888
.יש לי גוזז ציפורניים

1162
01:17:20,971 --> 01:17:21,972
?מה
...עצרו -

1163
01:17:23,557 --> 01:17:24,558
.במקום

1164
01:17:26,101 --> 01:17:27,186
?האם אתה אוהב אם & אם

1165
01:17:27,269 --> 01:17:28,812
?לא, אני דואג לשיניים שלי. למה

1166
01:17:29,396 --> 01:17:30,397
.סנאים אוהבים

1167
01:17:36,070 --> 01:17:37,446
!לא לא לא

1168
01:17:39,823 --> 01:17:40,824
.לכו תחכו לי בלובי

1169
01:17:40,908 --> 01:17:42,243
.טפרים זעירים -
.טפרים גדולים -

1170
01:17:42,326 --> 01:17:43,327
!בוא נלך קדימה

1171
01:17:44,411 --> 01:17:46,121
!את לא הולכת לשום מקום

1172
01:17:46,205 --> 01:17:47,248
...מה

1173
01:17:47,331 --> 01:17:49,375
!אל תתעסק עם הדגיג הקוצני

1174
01:17:51,168 --> 01:17:52,169
...השיניים שלי

1175
01:17:52,878 --> 01:17:54,046
.הוא לא שייך לכאן

1176
01:17:57,633 --> 01:17:58,634
.התרחק מהכלוב

1177
01:17:58,717 --> 01:17:59,802
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

1178
01:18:00,386 --> 01:18:02,930
כי ביליתי
את החלק הכי טוב בחיי

1179
01:18:03,013 --> 01:18:06,016
בחולמת על דרכים
.להביס נבלים כמוך

1180
01:18:06,100 --> 01:18:07,101
.זו המשימה שלי

1181
01:18:08,769 --> 01:18:09,770
.נאום מגניב

1182
01:18:10,271 --> 01:18:11,397
.התרחק מהסנאי

1183
01:18:11,480 --> 01:18:12,690
?איזו סנאי

1184
01:18:12,773 --> 01:18:13,774
...ה

1185
01:18:14,984 --> 01:18:16,360
!לא לא לא לא לא

1186
01:18:19,154 --> 01:18:21,365
!בול פגיעה! לא לא

1187
01:18:23,200 --> 01:18:24,869
!היי אתה

1188
01:18:25,911 --> 01:18:26,912
.סלח לי

1189
01:18:30,082 --> 01:18:31,125
!יוליסס

1190
01:18:36,630 --> 01:18:39,300
.בסדר. יאללה יאללה יאללה
.אנחנו חייבים ללכת. ללכת

1191
01:18:44,889 --> 01:18:47,016
!לא! תרד

1192
01:18:47,766 --> 01:18:48,809
!אוו

1193
01:18:53,189 --> 01:18:54,190
.זה לא טוב

1194
01:18:57,776 --> 01:18:59,987
.הוא יצליח

1195
01:19:00,070 --> 01:19:01,780
.הבחור ההוא לא עוזב אותו

1196
01:19:01,864 --> 01:19:03,240
.הוא יצליח

1197
01:19:09,872 --> 01:19:10,915
...בן של

1198
01:19:16,212 --> 01:19:17,213
!אל תזוז

1199
01:19:17,922 --> 01:19:18,923
אבא

1200
01:19:21,467 --> 01:19:23,928
!אתה לא עוזב עם הסנאי -
!'ג'ורג

1201
01:19:24,011 --> 01:19:25,095
!היי

1202
01:19:25,179 --> 01:19:26,555
!אוי לא

1203
01:19:26,639 --> 01:19:27,681
!אוי לא

1204
01:19:27,765 --> 01:19:29,433
!יוליסס

1205
01:19:29,517 --> 01:19:30,726
אוקיי, אני לא מרגיש
.את הרגליים שלי

1206
01:19:30,809 --> 01:19:32,269
!לא לא לא לא לא לא

1207
01:19:32,353 --> 01:19:34,730
!עצור. אני לא יכול להסתכל

1208
01:19:35,439 --> 01:19:36,732
!'ג'ורג

1209
01:19:41,820 --> 01:19:43,239
!'ג'ורג
!אבא

1210
01:19:52,873 --> 01:19:55,000
!אני עף

1211
01:19:55,084 --> 01:19:58,420
כל גיבור על
.מגיע אלינו עם מטרה

1212
01:20:01,715 --> 01:20:03,801
.לא תמיד אנחנו רואים את זה בהתחלה

1213
01:20:04,885 --> 01:20:07,471
כי לא
.תמיד אנחנו יודעים איפה לחפש

1214
01:20:07,555 --> 01:20:09,056
!זה מדהים

1215
01:20:09,139 --> 01:20:11,183
... אבל יוליסס הראה לנו

1216
01:20:15,604 --> 01:20:18,607
העולם מלא...
.בפלא וקסם

1217
01:20:23,070 --> 01:20:24,113
?הא

1218
01:20:25,739 --> 01:20:27,074
!יוליסס

1219
01:20:27,700 --> 01:20:31,203
ומצאנו את זה אצל האנשים
.שאנחנו אוהבים

1220
01:20:36,667 --> 01:20:38,419
אני אפילו לא מרגיש
.את הרגל שלי

1221
01:20:40,296 --> 01:20:41,297
.כאן

1222
01:20:46,260 --> 01:20:47,261
?את לא בא

1223
01:20:47,344 --> 01:20:49,054
.זו לא ההרפתקה שלי, יקירי

1224
01:21:02,484 --> 01:21:05,613
האם שיחררנו סנאי קסום
?מכלא של בעלי החיים

1225
01:21:05,696 --> 01:21:06,822
.אכן

1226
01:21:06,906 --> 01:21:08,032
.תודה, יוליסס

1227
01:21:08,699 --> 01:21:10,326
?אתה בסדר
.הו כן -

1228
01:21:13,704 --> 01:21:14,955
... אה

1229
01:21:15,039 --> 01:21:16,040
... אה, אלוהים

1230
01:21:18,959 --> 01:21:21,587
.העולם מלא עוול

1231
01:21:23,881 --> 01:21:26,967
ותמיד יש
.אנשים אחרים שזקוקים להצלה

1232
01:21:30,346 --> 01:21:34,058
מה שאומר שהגבורה הכי
גדולה שיכולנו לעשות

1233
01:21:37,520 --> 01:21:39,146
.היתה לשחרר אותו

1234
01:21:48,739 --> 01:21:49,740
.אל תוותר

1235
01:21:53,160 --> 01:21:54,161
?על הקומיקס שלי

1236
01:21:55,496 --> 01:21:56,497
.עליי

1237
01:21:57,873 --> 01:21:58,874
.לעולם לא

1238
01:22:13,889 --> 01:22:15,474
.תודה לך, יוליסס

1239
01:22:21,480 --> 01:22:22,481
.המשך בחייך עכשיו

1240
01:22:23,983 --> 01:22:25,359
.התלקח כמו להבה

1241
01:22:39,081 --> 01:22:40,541
!היי! באקמן

1242
01:22:41,792 --> 01:22:43,127
.אתה לא תתפטר ממני כל כך מהר

1243
01:22:45,379 --> 01:22:46,380
.תחזיר אותו

1244
01:22:47,214 --> 01:22:48,757
.הוא כולו שלך

1245
01:22:52,261 --> 01:22:53,387
...אה

1246
01:22:53,470 --> 01:22:54,680
.כל כך הרבה כלבת

1247
01:22:58,559 --> 01:23:00,769
.העולם היה כמו שהוא צריך להיות

1248
01:23:02,646 --> 01:23:05,858
יוליסס יכול להישאר מוסתר
.ממי שיעשה לו נזק

1249
01:23:07,985 --> 01:23:10,946
.ומוכן להגן על נזקקים

1250
01:23:21,582 --> 01:23:22,791
,הייתה לנו אהבה

1251
01:23:23,417 --> 01:23:25,294
.והיו לנו ספרי קומיקס

1252
01:23:26,253 --> 01:23:28,672
,לא רק כאלה שקראנו

1253
01:23:29,673 --> 01:23:31,258
.אלה כאלה שחיינו

1254
01:23:35,513 --> 01:23:39,391
,אנשים יגידו שזה לא קרה
,שסנאים לא יכולים לכתוב שירה

1255
01:23:40,142 --> 01:23:42,770
ושהעולם
.אינו מלא בגיבורי על

1256
01:23:45,272 --> 01:23:47,274
...אבל כמו כל ציניקן אמיתי

1257
01:23:48,692 --> 01:23:52,029
".אני אומרת, "אל תקווה. התבונן...

1258
01:23:54,198 --> 01:23:55,366
,כי כשאתה מתבונן

1259
01:23:56,742 --> 01:24:00,579
תראה כמה פלא
,באמת יש לעולם

1260
01:24:09,630 --> 01:24:12,299
.ואתה כבר לא תהיה ציניקן יותר

1261
01:24:42,830 --> 01:24:44,582
,גם אחרי שהוא נשך אותי בפרצוף

1262
01:24:46,166 --> 01:24:50,004
,הנחש הזה ידע
.שאני לא יעזוב את החור לפניו

1263
01:24:50,796 --> 01:24:51,964
!וואו

1264
01:24:52,047 --> 01:24:53,966
.אתה לא מפחד מכלום

1265
01:24:57,303 --> 01:24:59,346
.אני מפחד מכמה דברים

1266
01:25:00,931 --> 01:25:01,932
הו

1267
01:25:09,315 --> 01:25:11,567
?האם זה חתול

1268
01:25:11,650 --> 01:25:13,736
.כן. זה מר קלאוס

1269
01:25:13,819 --> 01:25:15,446
.הוא החבר הכי טוב שלי

1270
01:25:18,791 --> 01:25:20,326
.שלום, מר קלאוס

1271
01:25:21,526 --> 01:25:26,526
תורגם על ידי
OferMev