:הביא ותיקן F-U-Z
אנחנו צריכים לחשוב על זה כעל אתגר בלתי צפוי
.ופשוט ללכת על זה
כן, זה לא ייחודי
.במקצוע שלנו
.זה נוגע לאנשים בכל רחבי העולם
.אז אנחנו חייבים להמשיך לאתגר את הנסיבות
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
,ובכן, מצד שני
.אני רק רוצה שהמצב יחזור להיות כפי שהיה
.אני גורם לזה להישמע כאילו עברו שנים
אני מקווה
להופיע יום אחד מול קהל חי
.כמו שעשינו פעם
,אנחנו חייבים להתגבר על זה .ובגלל זה עלינו לעשות את זה עכשיו
.זאת באמת עבודה מתישה
.איבדנו כל כך הרבה
- NETFLIX סרט תיעודי של -
.האמת שיש תחושה עמוקה של חוסר ודאות
,כששמעתי על זה לראשונה ."חשבתי, "אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.הבדיקה שלי יצאה חיובית
.כאילו העתיד שלי נסחף ונעלם
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שבאמת לא ידענו מה לעשות
.היו לנו כל כך הרבה דברים לעשות
.נעשה את זה שוב ביום של ההופעה
?אתה רוצה שנמות, מה
?בשביל מי אנחנו מופיעים
!זה ממש חלק
.אבל זאת בדיוק הסיבה שרצינו אולם עצום
.נעשו כמה שינויים ענקיים לאורך הדרך
!זה מטורף .נעשה כמיטב יכולתנו-
.ריכוז מרבי
.משתפים את המוזיקה שלנו
.אסור לנו להירדם בשמירה
?אנחנו עומדים להופיע
.אבדוק את המסך עוד פעם
.זה יקרה רק פעם אחת, אז זה משמעותי
…בין אם נעצור לאורך הדרך, לא משנה מה
.זה מה שלהקות רוק עושות
.אני חייב לעשות את זה
!תודה
!קדימה, כולם
!שלוש, שתיים, אחת, לקפוץ
זאת הייתה כנראה הפעם הראשונה בחיי
שבאמת לא ידעתי
.מה אני מסוגל לעשות
,כשהופענו באוסטרליה
,חשבתי
"?אפשר לסיים את סיבוב ההופעות"
,ככל שנגיף הקורונה התפשט
.פחדתי מאוד
כאילו כל מה שרציתי לעשות
.נלקח ממני
.מצב החירום הוכרז באפריל
לא יכולנו אפילו לצאת מהבית
.במשך ימים על גבי ימים
.הרגשתי שאני מנותק מהעולם פתאום
.כאילו זרקו אותי לתוך חדר
,במקרה הטוב, זו הייתה חוויה נדירה
,ובמקרה הגרוע ביותר .טוב, זה היה המקרה הגרוע ביותר
.זו הייתה ההתחלה של תקופה כזו
.בואו נתחיל
!קדימה
.דיברנו על מה שאנחנו יכולים לעשות
טאקה היה הראשון
.שחשב על הרעיון
.לא היה מה לעשות והשתעממתי
.כך הכול התחיל
.רציתי גם לגרום למישהו לחייך
.כן, רצינו ליצור משהו כיפי
.בהתחלה התכוונו לצלם את זה בעצמנו
.משהו כמו עבודה מרחוק, אתה יודע
לא דיברנו על
.איך חברי הלהקה האחרים התכוננו לזה
.כל מה שצילמנו, העלינו
!זה היה מעולה - - !כולם היו מצחיקים
!זה היה ממש מעולה - - !זה נתן לי כוח להמשיך
אבל אנחנו אלה שהרווחנו
.הכי הרבה מכך
.נהניתי מאוד לצלם את הסרטונים האלה
עבר זמן רב
!מאז שניגנתי בבאס. היה ממש כיף
ONE OK ROCK הגיטריסט של - - חלה בנגיף הקורונה
.טורו התקשר אליי יום אחד משום מקום
.לא יכולתי לענות
"?חשבתי, "למה שטורו יתקשר אליי
.הרגשתי לא רגוע
.רציתי לדעת אם קרה משהו
.הייתי עייף כי התאמנתי כל היום
,הלכתי לישון מוקדם מהרגיל. בסביבות חצות
.הייתי מצונן מאוד
היה לי חום גבוה בסביבות חצות
.שנמשך עד הבוקר
.בגלל זה הלכתי לבית החולים. כך הכול התחיל
התקשרתי למר ימאשיטה
.ואמרתי לו שהבדיקה יצאה חיובית
,כמובן, לא יכולתי לצאת מהחדר בבית החולים
.אפילו לא צעד אחד
.האחות לבשה ציוד מיגון .לא ראיתי דבר מלבד העיניים שלה
.זה נתן לי זמן לחשוב על הרבה דברים
- תמונה אמיתית -
.לא האמנתי שזה קורה לי
.אני לא רוצה להגיע לשם שוב בחיים
- אצטדיון זוזו מרין -
?הופעתם פעם בסטרימינג בשידור חי
.לא, אף פעם
.לרוב, הקהל הוא שעושה את ההופעה שלנו
,כשאנחנו חולקים חלל יחדיו
אנחנו יוצרים מערכת יחסים סימביוטית
.ובונים את הרגעים העוצמתיים של ההופעה
.לא יכולתי לדמיין הופעה בלי הקהל
חשבתי שזה בלתי אפשרי .כששמעתי על זה לראשונה
.אבל רציתי לעשות הופעה חיה
,התסכול הלך והצטבר .והיו לי יותר מדי מחשבות על הראש
,בנוסף
.היינו אמורים לצאת לסיבוב הופעות
.הרעיונות שלי החלו להתפתח
.היה לי יותר זמן לחשוב
".אני חייב להתחיל כאן"
.ככה הרגשתי
.צילמת את זה? אני רוצה לראות את זה
.אשלח לך את זה
.בבקשה. אני כבר מת לראות את זה
?רגע, חכה. מה זה
?מה לעזאזל
.ואו
- ישיבת כלל הצוות -
יש משהו
.שאני רוצה שכולכם תהיו מודעים אליו
?שמעתם על פוטבול אמריקאי
.כן
אני רוצה לעשות משהו כמו
.הופעת המחצית שלהם
אני רוצה ליצור חוויה של ONE OK ROCK
.ב־90 הדקות שיש לנו
.כן
,מאחר שהבמה כל כך גדולה
.אני רוצה להשתמש בכל חלק ממנה
יש לנו את האולם
.ויש לנו המון דרכים לביים את זה
באופן אישי, אני רוצה
.להשתמש בה במלואה
.הייתי מוכן לקחת את כל הסיכונים מההתחלה
.רציתי לעשות יותר מסתם הופעה
.רציתי ליצור חוויה שהיא מעבר לזה
.חשבתי שיותר טוב להוסיף לזה קצת מתח
.מבחינתי, זה כל העניין בלהיות להקת רוק
.לכן רציתי הופעה עוצמתית באולם גדול
,לא חשוב מה יקרה בסוף .רציתי לתת לזה את כל מה שיש לי
.הקהל יכול להצטרף אלינו רק דרך המסך
איך ניראה
?דרך מסך בבית
.לא ידעתי איך זה יצא
.היינו צריכים לערוך חזרות
.לנסות דברים שונים בזמן שעשינו חזרות
.אקין־סאן .עבר הרבה זמן-
.זה מטורף .תראה אותך-
.אקין־סאן .זה בסדר, אני יכול לחבק אותך-
?מה
?זוכר את זה, אקין־סאן
.ברור שכן
.שלום .היי, סליחה-
.הרבה זמן לא התראינו
.עבר הרבה זמן .טורו נראה צעיר יותר-
.הסתפרתי .כן, נכון-
,טוב
.זה מתאים לך ?אתה בסדר-
?לכבוד החזרה מהקורונה .יש לי דופק-
.חזרתי לתמיד .היינו בסטודיו-
…טוב .שלושתנו-
.אני עדיין מרגיש מותש דיברנו על תוכניות לעתיד-
?חזרת לעצמך .כשהוא נמצא חיובי-
.כן. אל תדאג
.נראה שירדת במשקל
.כן .לא התאמנת-
.עוד לא התאמנתי .השרירים שלך נעלמו קצת, טורו-
זה באמת מרגיש כאילו
.היום זה מתחיל באופן רשמי
הייתה לנו הפסקה ארוכה
אחרי שסיימנו את סיבוב ההופעות .באוסטרליה במרץ
אני צריך לחזור
.למצב רוח של הופעות
?זה היה קצר מדי
.זה נשמע קצת מוזר .כן, נכון-
.פשוט ככה .שכחתי את ההרגשה-
,זה מרגיש די קצר .בהתבסס על איך שכלי הנגינה מרגישים
.זה הרגיש כמו תרפיה
,כששמעתי את הקול דרך המגבר
.הכול התחיל לחזור אליי
.היינו צריכים לחזור לקצב
.זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.דמיינו שנידבק בקורונה בתחילת אוקטובר
.אוי. זה יהיה הכי נורא
.זה הפחד הכי גדול שלי .כן-
.האמת שאנחנו לא יודעים מתי נידבק
.מזה אני דואג
,לא משנה בכמה אמצעי זהירות ננקוט
.עדיין אפשר להידבק בזה
?מה נעשה, טורו
.אני ממש מודאג לגבי זה
?מה אם נידבק בסביבות אוקטובר
.כל זה יהיה לשווא
.נכון
.זה הפחד הכי הגדול שלי
.אני מודאג
.מורי, שמעתי עליך בחדשות
?לאן נסעת
.נסעתי לאטאמי. ביוגווארה
?למה לא מרחת קרם הגנה
טוב, עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שיצאתי החוצה
.לא עשיתי משהו כזה כבר הרבה זמן
.שכחתי לגבי קרם ההגנה
.אתה קצת כהה יותר
.זה אפילו לא עלה בדעתי
.זה הפתיע אותי. היית בחדשות
.נהיית ממש כהה
.אני לא סתם שזוף. אני יותר שרוף
.זה ממש כואב
.נכוויתי מהשמש
…טוב, אז
?אולי נדבר על ההופעה
.שאקין־סאן יצטרף אלינו
.בטח .בסדר-
טוב, בפעם האחרונה, דיברנו על
.הרכב המיתרים
?מה דעתך
.יש לי דבר אחד לומר
,כיוון שהחלטנו לעשות משהו פשוט
קיוויתי
.להביא פסנתרן או כנר או משהו
.רק כלי אחד כזה
.תלוי בשיר, כמובן
"'הקשבתי ל"צ'יינג
.וזה נתן לי רעיון
,השיר הזה יישמע מרשים אם הוא יישמע גדול
.אז אני רוצה לעשות משהו מיוחד בקטע הזה
אולי נוכל להביא עוד מוזיקאים
.או משהו כזה. לא יודע
יכול להיות גם כיף
אם יהיו רקדני רקע
.בתחפושות, משהו כזה
אני רוצה להרחיב את הסצנה
.כדי להלהיב את הקהל
?למה לא
?"'כבר החלטנו משהו לגבי "צ'יינג
?ומה עם הרקדנים
?או להאריך את ההפסקה
.בואו ננסה את "צ'יינג'" שוב
.זה עוצמתי כשיש הרבה אומנים
,אם זה מתאים לסגנון של ONE OK ROCK
.זו כבר בעיה אחרת
השאלה היא גם איך לשכנע את הקהל
.לגבי הביטוי הזה כמוזיקאים
.אני חושב שגם זה חשוב
!ערב טוב
!ONE OK ROCK
.היום סוף סוף הגיע
?מה שלום הצופים
.זה אירוע מיוחד בשידור חי
…הכעס, התסכול, האושר שלנו
!הגיע זמן לשבור את כולם
עכשיו, בוא נתחיל
בהופעת הרשת של !ONE OK ROCK
!בסדר, כולם, להרים ידיים
!קדימה
!עכשיו כולם יחד
!קדימה
- אצטדיון זוזו מרין -
- ריוטה -
.ואו
.בוקר טוב
.ריוסוקה־סאן, בוקר טוב
.'הוא מכיר אותי מאז שהייתי בכיתה ה
.זה ריוסוקה־סאן
.נעים להכיר
?עברו כבר 20 שנים .כל כך הרבה זמן-
ריוסוקה־סאן מעצב את השיער שלי .כבר מעל לשני עשורים
.זה בהחלט מעלה זיכרונות
.השיער שלך היה כל כך ארוך אז
.זה נראה טוב
.אוי, אני נראה מטורף
.לא ידעתי לאיזה מראה אני מכוון
.אני חושב שהייתי אבוד באותו זמן
.משעשע .זה די משעשע-
.העליתי את זה כשהתחתנתי
.אני נראה משוגע בזה
.מפתיע שמישל אישרה לך את התסרוקת
.אני לא מאמין שמישל אישרה את זה
,במספרה ההיא
,אצל הקוסמטיקאית
.הייתה חצר קטנה עם מדשאה
.רקדת על המדשאה
.אני לא זוכר את זה בכלל
?בכלל לא
כן, התחלתי להתעניין בריקוד
.בשנה האחרונה של הגן
ביקרתי בבית הספר לריקוד .שאחותי הגדולה למדה בו
הלכתי להיבחן
.וממש נהניתי לרקוד
.ממש נכנסתי לזה
.'הצטרפתי ללהקת ריקוד בכיתה ד' או ה
,כשהייתי בחטיבת הביניים
,הסוכנות הציעה שמאחר שדי התקדמנו
.אולי כדאי שנעבור לטוקיו
.כך טורו ואני עברנו לטוקיו
למדנו בחטיבת ביניים בטוקיו ,בזמן שהמשכנו לרקוד
.אבל זה לא הלך טוב
.זה היה סוף קריירת הריקוד שלנו
בכנות, טורו גילה
.תשוקה למוזיקה בתקופה הזאת
.הוא סיפר לי שקנה גיטרה חשמלית
.לא הבנתי במוזיקה אז
,לא ידעתי איך קוראים לכלי
.והוא אמר לי שזו גיטרה חשמלית
.אז הוא למד כמה כיף זה להיות בלהקה
.אחר כך הוא הזמין אותי להצטרף ללהקה שלו
- טורו -
.בילינו את רוב זמננו בסטודיו בבית
.הייתי יוצר שירים
.אני עושה את זה כבר המון זמן
.האמת שעבדתי על כמה הבוקר
,אבל כשאני לא עובד על שירים
.אני מנסה לצאת מהבית כדי לגוון
.סבא שלי מעריץ גדול של שירים יפניים קלסיים
.תמיד היה שיר שהתנגן בבית שלו
.הוא היה מבקש ממני לשיר ולרקוד לצליליהם
.חשבתי שזה משעשע ורקדתי
,מאוד נהניתי לרקוד
.אבל זה הפך להיות יותר עבודה מאשר כיף
.הרגשתי כבול
שלא אוכל
.לעשות את מה שאני נהנה לעשות
.רציתי ליצור מוזיקה
.רציתי לעשות משהו עם מוזיקה
.לכן הצטרפתי ללהקה
חבר שלי הכיר לי
.זמרת נהדרת. ככה התחלתי
.זה מרגיש כמו הבית
.המשפחה שלי משיבויה
,אם כי
.בסופו של דבר עברתי דירה .למעשה, ברחתי מהבית
,המבנה המשפחתי שלי הוא אבא שלי, אמא שלי
,אני
.אחי השני ואחי השלישי. אנחנו חמישה
.כולנו עובדים בתחום הבידור
?מה המתנה האהובה עליך מאבא שלך
.הייתי אומר גנטיקה, לא יודע
,חוץ מזה
היו לי הרבה חוויות מיוחדות
.מאז שהייתי קטן
יש הרבה דברים
.שאני אסיר תודה עליהם, עכשיו כשאני מבוגר
פוטרתי מ"ג'וני'ז" כשהייתי .בשנה השלישית בחטיבת הביניים
,אחר כך
.נאלצתי ללכת לבית ספר רגיל
,לא למדתי בכלל .אז לא עמדתי בקצב של תוכנית הלימודים
אבל ידעתי שאני חייב
.להשיג תוצאה כלשהי
.הלכתי למכינה כל יום במשך שנה שלמה
נשארתי שם עד 21:00 או 22:00 ,אחרי שהלימודים הסתיימו
.ואז חזרתי הביתה לישון .עשיתי את זה במשך שנה שלמה
.זה באמת הרגיש כמו גיהינום
,אחרי שביליתי שנה שלמה ככה
.הייתי בקצה גבול יכולתי
.אז התחלתי לעשות שטויות
,פעם אחת
.חזרתי הביתה מאוחר
ההורים שלי נכנסו לחדר שלי
.ולקחו את כל הטבק והבירה שלי
,כשחזרתי הביתה
.ההורים שלי פיזרו אותם בכל החדר
הם נזפו בי
.ואימא שלי אמרה לי שהם מנשלים אותי
.ארזתי את התיקים שלי והלכתי לתחנת שיבויה
,באותו זמן
.שמחתי להתרחק מכל זה
- טומויה -
,אני לא ממש בטוח מתי זה היה
.אבל זה היה מזמן
.ענדתי שרשראות. כל כך עלוב
.אבא
.הינה
.אני מתעורר בדרך כלל בין 7:00 ל־8:00
בדרך כלל, הילדים שלי
.כבר אוכלים ארוחת בוקר
.ככה אני מבלה את הבוקר שלי
.בימי חול אני לוקח אותם לגן
,אחרי שאני לוקח אותם לגן
,יש לי קצת זמן לנוח
.ואז אני אוסף אותם בערב
.אז אנחנו נהנים מאוד ביחד .תנגן, אבא-
.זו לא בדיחה
.למען האמת, אשתי יולדת מחר
,אני חושב שהייתי ילד פעיל .השתתפתי בכל מיני ענפי ספורט
.שיחקתי בייסבול
שיחקתי בייסבול עם אחי הגדול
.ושיחקתי טניס במשך שנה
.טוב, בסוף הצטרפתי ללהקה כמו אחי הגדול
הייתי ממש בקטע של
.מוזיקת אינדי יפנית
.משהו כמו סצנת ההארדקור והפאנק המלודית
.כמו היי־סטנדרט
.גילו אותי בקיץ הראשון אחרי שעברתי לטוקיו
.המדריך שלי בבית הספר המקצועי פנה אליי
,טוב
הוא שאל אם אני רוצה לנגן בתופים .בלהקה טובה שהוא מכיר
.כך זה התחיל
…אבל אני
,הייתי חבר בלהקה מעיר הולדתי
.אז לא התעניינתי כל כך
,לא הייתי בעניין בהתחלה
.אבל חשבתי לתת להם הזדמנות
.אנחנו יחד מאז
,במחרוזת הזאת
לדעתי, הליבה היא
שירים כמו
."וואן וויי טיקט" ו"קלוק סטרייקס"
המיצוב גם גורם לכך
.שיהיה כיף לנסות לעשות מאש־אפ
.משהו כמו שילוב של שירים .מעולם לא ניסינו לעשות מאש־אפ
.לשלב שני שירים לאחד
.מאש־אפ אמיתי
,זה ימקד את תשומת הלב בשירים האלה
.ויגרום לשירים האחרים להישמע עוד יותר טוב
- חזרה מחרוזת -
?שמעת את זה
.הכול מתחבר יפה
אבל אתה רוצה רעיון .כדי שיהיה מעניין עוד יותר
.נכון, וזה יהיה בדיוק הדבר הנכון
?לטורו יש מקצבי גיטרה בהתחלה, נכון
?מה אם נוסיף שירה
.נשמע טוב
,לאחר מכן
,אם נרצה להפוך את זה לעוד יותר מסובך
"מה אם השיר יהיה "קלוק סטרייקס ?לפני שהקהל ישים לב
.בטח
.איי אוף דה סטורם" הוא שיר איטי יותר"
…בנוסף
?איך קראו לשיר הזה
.אני לא זוכר את השם שלו
,ואחר כך
.בואו נעשה את מה שדיברנו עליו .כן-
.אבל אהבתי את השיר שבחרת
.כן .זה מוצא חן בעיניי-
.אני יכול לראות את זה
.כן, תנגן את הפזמון
!יפה
!כן !כן-
.היום התקדמנו עוד קצת
.אני אוהב גם את האיזון
.אפשר לקחת את זה לכל כיוון
,קל לראות שאנחנו מנגנים מאש־אפ
בין אם מאזינים במציאות .או בסטרימינג בשידור חי
,למען האמת
.דימויי המציאות הרבודה הגיעו .בוא נעבור עליהם
"הזכרת משהו דרמטי לגבי "מייטי לונג פול
.ושימוש בטכנולוגיית אפקטים מיוחדים משוכללת
.ככה נראים האפקטים בינתיים
,בכל הנוגע למה שאנחנו יוצרים
…כמו שאתם רואים… טוב
.במובן האמיתי, האצטדיון מתמוטט
."דומה לקליפ של "מייטי לונג פול
.הבמה קורסת
?מה דעתך
.טוב, זה שונה מהאפקטים הרגילים שלנו
רצינו משהו
.שאפשר להשיג רק באמצעות אפקטים מיוחדים
האתגר הוא איך ליצור
ONE OK ROCK את האפקטים של .לטובים אפילו יותר
.דימויים דמויי פנטזיה אך אלימים
.לשם כיוונו
נוכל גם ליצור עולם רעוע
.ולגרום לכם לעוף בתפאורה הזאת
.זה היה רעיון שלנו
.זה לא בדיוק מה שדמיינתי
הדימויים דמויי הסייבר האלה
וגרפיקה שלגמרי לא מהעולם הזה
.הם לא בדיוק הסגנון שלנו
?אנחנו נהיה באמצע כל זה, נכון
.כן, זו הבמה
.זה מרגיש כאילו אנחנו בעולם שונה לחלוטין
.השמיים, הרקע, האולם, הכול
.אני מבין
הייתי רוצה לשלב את העולם האמיתי .עם מציאות רבודה
.יהיה יותר הגיוני לעשות זאת
.אני מבין
- גאקושי, קלידים -
,בהופעה הקודמת שלנו אחד הקשיים של עיבוד הפסנתר
היה שהמעבר לחלק הבא
.היה קצת מגושם
.צריך שהמעבר יהיה חלק
,כיוון שאנחנו מופיעים
?אנחנו רוצים לערוך עיבוד, נכון
.לפחות את ההתחלה .בטח-
.יש לנו גם כינור
.בוא נעשה את זה יותר בסגנון של שירי גוספל
.לא נראה לי שאני יכול לשיר את זה
.זה ממש טוב
.פסנתרנים הם ממש טובים
.פתאום אני מרגיש נבוך
?מה עשינו כל הזמן הזה
?נכון
.אנחנו מתמחים רק בהארכת תווים בודדים
.לא
,וגם האקורד הג'אזי בפזמון האחרון
.אני רוצה להשתמש בו בדרך כלשהי
?אפשר לעשות את זה
.כמובן, אני אשמח
.החלק הזה קשה
- תצוגה מקדימה של האולם -
!זה מעולה
לו היה שיר
,שהיית צריך לבצע בצורה אקוסטית
?"זה היה "יוקובו ני מיצ'יטה סייננדן
.כן
.יש לנו כמה אפשרויות
אבל אני אוהב את הדימוי
.של לנגן שיר במושבים של הקהל
אני רוצה למצוא דרך .להפוך את זה למושך מבחינה ויזואלית
?זו התצוגה הכוללת של האולם, גוטו
?מה הרוחב של המקום
.כלומר, עד אחורי הבמה
.מאה ועשרים מטר מקצה לקצה
!מאה ועשרים מטר .כן-
,מהבמה ועד למספר שתיים
.זה בערך 100 מטר
.כך אני סבור
?נכון שיהיה מטורף אם נרוץ ונשיר על זה
.זה יעזור לך לדמיין את הבמה
זאת הסביבה
שבה המצלמה יכולה להיות .בחזית הבמה בזמן שאתם מופיעים
,נתקין תאורת לד
.רק כדי שיהיה קצת אור מלמעלה
.כדי שיראו את הבמה מהאוויר
.במובן מסוים, היו לנו אינספור אפשרויות
,כיוון שאנחנו באצטדיון
.רצינו לנצל אותו עד תום
כן, רציתי להשתמש בכל האולם
.כמה שרק נוכל
,כיוון שיש לנו אולם עצום
.רציתי להשתמש בכולו
.זאת ההקלטה ?זה-
.כן. הצד השני .בסדר-
?אתה יכול לקחת את זה בבקשה
?לאן אתה הולך
?רגע, גם אימא הולכת
.אמא הולכת לבית החולים. היא תישאר שם ללילה
.היא הולכת ללדת
.אבא נהג טוב
.אבא, קטן עליך
!בסדר. אני אעלה מופע
?מה .מחר-
.אימא עומדת ללדת מחר .התינוק שבתוך אימא עומד לצאת
?הוא יבקע
?יבקע? מה? כמו ביצה של דינוזאור
.ואז אני בחופש
!בהצלחה! אעשה כמיטב יכולתי
!שתהיה לידה קלה
!להתראות .להתראות-
.קטן עלייך .כן-
.להתראות
.אני פותח אותה עכשיו
?אתה יכול לסחוב אותה? אתה צריך עזרה
…טוב, אתה מבין
.בוא לא נגיד שזה ממני
.זה מחברי הלהקה
?מה
.זו רק מחווה של ההערכה שלנו לכולכם
?מה זה
!ג'וג'ואן
.זה מחברי הלהקה, לא ממני
?מחברי הלהקה
,כן, טוב, אני שילמתי על זה
.אבל זה מכל החברים
.כמובן
.בטח, נראה לי
.זה מחברי הלהקה !תודה-
!תודה !תודה-
.את אלה שטומו הביא ואת הג'וג'ואן האלה
.הגיוני
.כולנו נריח אותו הדבר אחרי שנאכל את זה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הירקאווה־סאן ?כן-
?איך נראית הבמה
.ציוד ההקלטה שלנו עוד לא מוכן
.ווטנבה־סאן מארגן אותו עכשיו
?אפשר לשמוע
?אתה יכול להגביר את הווליום של גיטרת הקצב
?בסקוונצה
.כן, בסקוונצה הראשונה
?איך הסקוונצה נשמעת באופן כללי
?החלק של המאש־אפ
.כולל המאש־אפ
.האודיו עם השירים ביחד
הייתה לך הזדמנות
?להקשיב להקלטה המקורית
.כמובן. כן
.גם לכל הבאלאנס
.עבדתי על זה פה ושם
.אני מבין .אני מנסה לשחזר את זה-
למה המוזיקה
?נשמעת שטוחה באופן כללי
השתמשתי בטלפון שלי .כדי להקשיב לדגימה אתמול
.כך הקהל ישמע אותנו
הם ישתמשו בטלפונים או באוזניות
.או ברמקולים של טלוויזיות
,לאנשים בררנים יותר במוזיקה
.ייתכן שיהיו רמקולים כמו אלה שכאן
,בהתחשב בכך
אנחנו חייבים להתחיל ,לכוון את הבאלאנס עכשיו
.אחרת לא נספיק לפני ההופעה
.בדרך כלל יש רמקולים בכל רחבי האולם
.לא נעשה את זה כי אין קהל
אני רוצה שכולם ישמעו .ONE OK ROCK סאונד אמיתי של
.לא משנה באיזה רמקול הם ישתמשו
.ככה זה נשמע באייפד
.וזה דרך אייפון
.דרך מחשב
.וזה רמקול רגיל
וזה רמקול איכותי
.שיהיה לחובבי מוזיקה
אנחנו צריכים להניח
את כל ההנחות האלה כצוות
.משלב החזרות, ולבנות את הסאונד שלנו
,זה תהליך קשה מאוד
.בייחוד כי הבמה גדולה כל כך
?שננסה את כל השירים
.נתחיל במחרוזת וננגן את כל השירים
?מה הדרך הכי טובה לעשות את זה
?שנאזין להם דרך הרמקול
או שנאזין לשירים המוקלטים ?ונבדוק את הבאלאנס
.בואו נשתמש ברמקולים
?מה .כן-
.בואו נעשה את זה
.אני עייף
.אני חוזר לקצב שלי
.שכחתי את ההרגשה
.התחושה שלפני סיבוב הופעות
,כלומר, לפני ההופעה
כל כך הרבה מידע מגיע
וקשה להחליט
.מה לעבד קודם
.אולי הוא ישן
?שלום .היי, זה אני, טאקה-
?מה .זה טאקה-
?מה זה ,טוב-
הסתובבתי בשיבויה לצילומים .והחלטתי להראות את פניי
.בטח, תיכנס
.לא, אני עם מצלמה. זה בסדר
?מצלמה .כן-
.אתה עם מצלמה .בסדר-
?יצלמו אותי
.כן, אבל אוכל להוריד את זה בעריכה
?מה .אני אוריד אותך בעריכה-
.אני לא לבוש לצילומים
?אני עם לבוש יום־יומי. זה בסדר
.כן
.זאת אימו של אבי
.סבתא שלי
…מעולם לא פגשתי אותה, אבל
.אבות אבותיו של מוריוצ'י
.כן, הם אבות אבותיי
,אחרי שעזבתי את הבית
הפעם הראשונה שראיתי את משפחתי
.הייתה בחנות באויאמה
.עבדתי וגרתי שם .זה לא שהיה לי משהו אחר לעשות
.ואז אבא שלי הגיע ברולס רויס שלו
.הוא ממש הבהיל את המנהל שלי
.רולס רויס שנוסעת בסמטה זעירה
,זה היה בזמן ארוחת הצוהריים
אבל המנהל שלי יצא מהחנות .כדי לפנות לנו מקום
.דיברנו לראשונה מזה זמן רב
זו הייתה הפעם הראשונה .שראיתי את אבא שלי אחרי שברחתי
.שמחתי שהוא בא לראות אותי
…עכשיו שאני נזכר בזה
.טוב, אתה הבן שלי
.נכון
.אני כל הזמן חושב עליך
,שמעתי עליך
.שעבדת שם
,טוב, אתה יודע
.גם אני עזבתי את המשפחה שלי כשהייתי צעיר
.אני יודע איך זה מרגיש להיות לבד .אני יודע כמה מפחיד זה יכול להיות
,למרות שיש לך תקוות וחלומות
.הדברים לא תמיד קורים כפי שתכננת
.קל להרגיש אבוד
,אז כשברחת, טאקה
.ידעתי שיהיה לך קשה לחזור
אני באמת מבין איך זה מרגיש
.לחוש שאתה תקוע ככה באמצע
.לכן חשבתי שעליי לבקר אותך
.עזבתי מייד אחרי שסיימתי לעבוד
.כן. הייתי בדרך חזרה מהעבודה
.היו לו רק 40 או 50 אלף ין
.והוא נתן לי כסף
.אמרתי לו שיאכל משהו נחמד בכסף הזה
.זו הייתה חוויה שוברת לב
גם אבא שלי
.עזב את ביתו כשהיה בגילי
.הוא עבד לבדו בברים וכל מיני בטוקיו
.הוא שלח את הכסף הזה לאימא שלו
.בגלל זה הוא עבד כל כך קשה
אבא שלי
לא רצה שהבן שלו
.יעבור משהו כזה
מי היה מאמין שבנך הבכור
?יחזור על הטעות שלך באותו גיל
?נכון
.זה מצחיק אותי
.אבל זה הסתדר בסוף
.כן, זה יצא נהדר
.חשבתי על זה לאחרונה
,יש סוגים רבים של אנשים .וכולנו עשויים אחרת
.זה פשוט המצב
.כולנו שונים
זה לא היה בסדר מצידי
.לצפות שתצא כמוני
זו הסיבה
,שאני גאה בך בתור אבא שלך ובתור אדם אחר
על כל ההישגים שלך
.וכל דבר אחר שאתה עושה
.אני מניח שזהו זה
.יש לי עוד דרך ארוכה
.יש לנו רק את ההווה. אין מה לעשות
.הפתעת אותי. לא ציפיתי שתגיע בכלל
.חשבתי שאתה משלוח מאמזון
.חשבתי שזה משלוח מאמזון, אבל זה רק אתה
- אמירי מיאמוטו, כינור -
.ואו, אני לא יכול להתאפק
.אני לא יכול לשיר מבעד לדמעות
.תודה רבה
- "אם סי "מויצ'ידו -
,תכננתי לדבר בניב אוסקאי
.אבל אני אהיה רשמי ברגע שאראה אותם
.זה מדהים
.לא, אל תהיה כל כך נוקשה
.באת לתפעל את המצלמה
.תודה
.זה שוטה שימיזו
.בוקר טוב
.מדהים
.זאת איאקה
.נעים להכיר !נעים להכיר-
.נעים להכיר
.זאת איימר .נעים להכיר-
.כולם כאן
.זאת מאו אבה. קבלו אותה בברכה
.שלום .שלום-
.וזה קנטה
!שלום
,אני לא רגיל לזה .אבל אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך
.הכי לחוצים כאן ONE OK ROCK
.זה בטוח
- אר־אי] פרוג'קט] -
.ובכן, הייתי לחוץ למדי
,מעולם לא פגשתי את רובם
.כולל אלה שמעולם לא דיברתי איתם
?איאקה
,מעולם לא פגשתי אותה או דיברתי איתה
,אבל יש בינינו הפרש של שנה בלבד .אז אנחנו בערך באותו גיל
.רציתי לעשות את זה עם אנשים באותו הגיל
.או לפחות מאותו הדור
,ליתר דיוק .אנשים שהתחילו עם מוזיקה בתקופתי
?קנטה מלהקת ואנימה
.דיברתי איתו רק פעם אחת
הייתי די בטוח
.שאין להם דעה חיובית עליי
,אבל אפילו אז
.ידעתי בליבי שנוכל להסתדר
זו הסיבה
.שפניתי אליהם
…יש לי הצעה. הסאונד המקורי
…החלק שאיאקה שרה
?מאו, תוכל לנסות לשיר את החלק הזה
.טוב, בוא נתחיל את החלק הזה שוב
?אפשר לשנות את הסדר
.בואו נעשה את זה. כן
היה כזה מעצבן להפריד
.את כל החלקים השונים
.היינו צריכים לשנות את אותה השורה שוב ושוב
.ואז הבנתי שדחסתי יותר מדי
.שיר אחד לא צריך כל כך הרבה זמרים
.אבל שמחתי שהם ענו מייד
.אני בדרך כלל לא יוצר איתם קשר
כולם הסכימו מייד
כדי לעודד אנשים
.במהלך מגפת הקורונה
.בסדר. בואו נעבור על זה פעם אחרונה
.רק כדי שנהיה בטוחים
.קנטה, אתה רגשני מאוד
.סליחה
- דאיצ'י מיורה -
- קנטה, ואנימה -
- מאו אבה -
- שוטה שימיזו -
- איאקה -
- איימר -
.זה כל כך יפה
!זה מדהים
!תפסנו אחד גדול
!תפסתי אחד
!הוא ענק
?כן! ראית את הזריקה שלי
.סוף סוף באתי הנה
.טירוף
!זה מטורף
.תגיד "בוקר טוב" כשאתה לובש את זה
.לחיים
.זה נראה טעים
?נכון שזה טעים
.מאוד
!עבודה טובה היום
.אני מת על זה
.אני אוהב את הסדרה הזאת
.הינה
!ואו
!למה אתה… טורו, תפסיק. אל תירדם
.איקדה הוא הבכור .הוא היה בשנות הנעורים שלו
.הייתי בן 17 בערך .נכון-
,כשהכרתי את טורו לראשונה
היה גלובוס
.בפינת החנות
הוא סובב
.גלובוס ככה
.הוא אמר שהוא יעשה סיבוב הופעות ברחבי עולם
.הוא הצביע על ערי בירה בכל העולם
!אין מצב !מגניב-
?תלמיד תיכון ?באמת? עשיתי את זה-
.באמת! אתה עשית את זה
,הייתי כזה "?אוכל להצטרף ללהקה עם כזה מנהיג"
?התעסקת עם גלובוס
.כמעט חצות כאן
.אז ב־23:00
.יש לנו חוזה בין־לאומי עם וורנר
.אנחנו נהיה להקה בין־לאומית
.ניפגש עם נשיא וורנר
אני איפגש עם חמשת המובילים בחברה שלהם
.ואעביר להם את התשוקה שלי
?מי .אני-
,אז עד עכשיו בחיים שלי .היה לי חלום ממש גדול בארצות הברית
,טוב
,חשוב לנהוג כרומאים כשאתה ברומא
.אבל אני גם רוצה לחיות ולמות כסמוראי
.גם זה חשוב לי
.זו המשימה שלנו
עלינו לעמוד על שלנו כסמוראים
.ולגרום להם להבין את דרכינו
.נלמד מה שאפשר ונילחם כדי להיכנס פנימה
.זה חיוני
,אם זה מה שנדרש
אז זה הדבר האחרון .שאנחנו צריכים לעשות בחיים
.כן
- תחילת צילומי הסרט -
.טומויה, תשבור את זה כאן
?להשתמש בדוכן .כן-
.רציתי לעשות את זה
.בבקשה
.טורו וריוטה, גם אתם יכולים לשבור אותם
.המלך נמצא לצידנו
.הוא די בלתי צפוי
.אני סומך עליו לגמרי
,אנחנו אולי לא מבינים את דרכו
.אבל לטאקה יש חזון שהוא מנסה להגשים
.ההערות והמעשים שלו מבוססים על זה
.הצלחנו בגדול גם בזכותו
,יכולים להיות הרבה אנשים שיודעים לשיר
.אז אתה צריך שיהיו לך כישרונות מגוונים
טוב, הוא
,מתחשב באחרים
.אבל הוא גם כריזמטי
.יותר מכול, יש לו אישיות כל כך חזקה
,מכיוון שטאקה הביא אותנו עד הלום
.יכולנו ליהנות לנגן בלהקה כזאת
אנחנו חולקות חזון. אנחנו רוצים להצליח
.ברמה עולמית. אנחנו ממש רוצים לעשות את זה
אנחנו מבינים זה את זה
?ומכבדים זה את זה. נכון שאין יותר טוב מזה
.אני חושב שאין יותר טוב ממה שיש לנו
,אם טורו לא היה מבקש ממני להצטרף ללהקה שלו
.לא הייתי יושב פה היום
.לכן אני רוצה להיות איתם
אני רוצה להמשיך לתקשר
.עם חברי הלהקה
אני רוצה
להמשיך ליהנות
.עם הצוות הזה
!קאט
!נהדר! זה היה מעולה
?שננגן שיר חדש
.הרקדן לשעבר הזה עומד לפרוץ בריקוד
.אתה מנסה להצחיק אותנו
.אל תסתכלו עלינו
.לא, אני רציני
ONE OK ROCK-כש ,חושפים שיר חדש
.אני לא יודע לאן לקחת את זה
חשיפת שיר חדש במהלך הופעה .עלולה להיראות מפוזרת
,להוסיף אלמנטים כאלה, כמו ריקוד
.לאירוע החשיפה, ישאיר רושם חזק
.אני לא יכול עם שתי הרגליים. רק עם אחת
.גם רגל אחת זה בסדר
,אם תשתמש בשתי הרגליים .הסרטון עלול להיטשטש
.תנמיך את הכתף הימנית
.לא, זה לא העניין
.הגיטרה הזאת די גבוהה
.כתף ימנית
.הגיטרה ממוקמת גבוה
?אפשר לעבור על זה עוד פעם אחת
!זה השיר החדש שלנו
!תקשיבו
!קדימה, כולם
!קדימה
?אתם מוכנים
!טוב, כולם, בואו נשמע
!שירו איתי
!קדימה
.הכול מסתדר עכשיו. זה יצא נהדר
.היי
,מאחר שאין לנו הרבה הזדמנויות להתאסף ככה
.אני רוצה לדון בהופעה עצמה
.נעשה חזרה ביום שלפני ההופעה
נעשה חזרה על המוזיקה עצמה
.בשעתיים הראשונות
.ואז נעשה חזרה עם זוויות הצילום
.זה ייקח בערך ארבע שעות
.גם נעבור על כל הבקשות של הצוות
.אמזוצומי ריכז את המשימות
.בסדר
נעבור על כל שיר לפרטי פרטים
וגם על הכיוונים שאליהם תפנו .בזמנים מסוימים
.ואז נערוך חזרה גנרלית בלילה
.בסדר
,ביום שאחרי, היום של ההופעה עצמה
.ובכן, הזמרים יגיעו ביום האירוע
.נערוך חזרה על השיר הזה אז
.בהמשך, נערוך חזרה גנרלית פעם נוספת
.בסדר
.ואז, האירוע עצמו
,אנחנו נהיה עסוקים מאוד
.אז אל תשכחו את זה
.אתה אומר לנו לעבוד בפרך
,השירים יצאו נהדרים
.אבל היו גורמים רבים שעוד לא עברנו עליהם
,היו הרבה אי ודאויות
כמו המציאות הרבודה והצילום
.שעוד עבדנו עליהם ממש עד הסוף
,כשהתקרבנו לאוקטובר
.הרגשנו יותר ויותר לחוצים
- יומיים להופעה -
הודעת "ליין" שנכתב בה שאולי אנחנו בנתיב ישיר
הגיעה מהירקאווה־סאן. הוא שלח צילום מסך
.של נתיב הטייפון הצפוי
.לא האמנתי
"?חשבתי, "ברצינות? טייפון עכשיו
,קוראים לנו להקה שמשית
.אבל לא ראינו דרך להיחלץ מזה
.היינו בנתיב ישיר של טייפון
זה ייתכן
.שטייפון יגיע ביום ההופעה
- יום 1 להופעה -
- אצטדיון זוזו מרין -
.מגניב, אז זו תאורת הלד
.אל תחליק
.אני רואה את האוהל בשביל התופים
.יכולתי רק להסס
.אצטדיון בלי קהל
?איך נניע את ההתרגשות
.באמת לא הייתי בטוח
.וגם לא היו שום תשואות
?בשביל מי אנחנו אמורים לנגן
.לא נדע על התאורה עד הלילה
אבל כן קיבלנו
אימייל מעניין אחד
.מנשיא אמיוז אנטרטיינמנט
הוא רצה שנביט ישירות למצלמה
.כדי שנוכל להתחבר לקהל
.המילים שלו הותירו בי רושם
לאחר מכן, הבנתי
שמהצד השני של המצלמה
נמצאות עיני הקהל
.שמביטות ישירות אלינו
.החלטתי לחשוב על המצלמה כעל עיני קהל
.זה מרגיש די מבודד
- בדיקת סאונד -
…הייתי רוצה לנגן, אבל
?איך זה? קשה לניגון
.זה קשה
.יכול להיות שיש חלודה בפנים
.בוא לא ניגע בעיקרית
.נכון
.הגרפיקה הזאת
".ווראבר יו אר"
.אני אגיד לכם לפני שנתחיל
אנחנו מדברים על הפחתת
.כמות חלקיקי האור
.ניסינו את זה אתמול
.אני מניח שהאפקטים עדיין נראים ככה
.זה מצומצם מאוד
?מה דעתך
?זה ייראה מצומצם ומבני
.הסרטון שהראית לי, שבו הווילון עולה
.הוא לא מרגיש כמו מציאות רבודה
.הזווית, הצבע, הכול
,כשהקהל יראה את זה
הם יחשבו
.שאלה אפקטים מיוחדים דרך מצלמה
.זה לא נראה מיוחד
.אפשר להשיג את האפקט הזה באמצעים אחרים
טוב, החזון שלי
.היה שילוב מוחלט של המציאות ומציאות רבודה
לא משמח אותי שזה אפילו לא
.נראה כמו מציאות רבודה
אנחנו צריכים לגרום להם להיות אמינים
.בעולם האמיתי
.זה עניין של תפיסה
.אותו הדבר לגבי הצבעים
,כן, יכול להיות שהציוד ימוקם כאן
.'אבל המצלמה עוברת מנקודה א' לנקודה ב
.זה כל מה שהיא עושה
.היא אפילו לא עושה הקפה שלמה
הייתי מבין אם המצלמה הייתה עושה הקפה מלאה
,ואפשר היה להרגיש את הנוכחות של האפקט
אבל אם זו הזווית היחידה בה אתה משתמש
,וזה הצבע
,וברור שגם החלק הזה נחתך
?זה לא ייראה זול
!זה ממש חלק
!בחיי, זה ממש חלק. זה לא טוב
.אעלה במדרגות
.הגיטרה מאוחסנת מתחת לבמה
.הבנתי
.הינה האוהל לתופים
.זה כל כך גבוה
.זה גורם לו לבלוט בשטח
,כמו שאמרתי
.ווי אר" לא עבד"
.גם "וייסטד נייטס" לא טוב
.וואנדר" מרשים לרגע"
.ל"ווראבר יו אר" היה רק אפקט אחד
.שום דבר מזה לא הסתדר
.אנחנו לא יודעות כלום על מציאות רבודה
,כי אנחנו לא מבינים מציאות רבודה אנחנו לא יודעים איך לסדר אותם
.או כיצד הם מיושמים
,הבעיה האמיתית היא
…טוב, צוות המציאות הרבודה אמר גם את זה
זו הפעם הראשונה שהם .מתקינים מציאות רבודה בקנה מידה כזה
,כשבאמת ניסינו את זה
,לא היו מספיק ימים .וגילינו בעיות טכניות בצילום
,אולי יש גם בעיות כספיות
.אבל זה ממש לא קרוב לרמה שלה קיוויתי
לכן החלטתי שעדיף
.לוותר על זה
.בסדר, כולם, תחזרו לחדר ההמתנה בינתיים
.נעשה חזרה בעוד 30 דקות בערך
.בסדר
.תראו את הגשם הזה .אין מציאות רבודה-
?מה
.לא נשתמש במציאות רבודה
?"רק עבור "ווי אר
!לא! אין מציאות רבודה ?"מה עם "וואנדר-
.כן, זאת פשוט תהיה הופעה חיה שלנו
.אז תתאמצו
.זה קטן עלינו
.מבחינה מסוימת, זה עזר לי להתחייב להופיע
.חשבתי שכך יהיה בכל מקרה
ONE OK ROCK ,בסופו של דבר .ONE OK ROCK צריכה להיות
.זאת המסקנה שלי
- חזרה -
,מצטער, יורד גשם
.ועשיתי הרבה שינויים גדולים בתוכנית
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
.תודה לכולכם על המאמצים שלכם
.תודה .תודה-
.רגע, האפקטים הם לא מה שביקשנו
.תנו לי לבדוק את האפקטים. זה לא מה שביקשתי
.זה לא טוב. ממש לא טוב
.לא. שום דבר מזה
?מה עם התאורה הזאת
.אני מרגיש שהגשם נמצא לצידנו עכשיו
,זה נראה יפה, אבל כשהגשם יפסיק לרדת
.אנחנו רוצים להיראות נוצצים יותר
התאורה מכוונת
.מתחת לחברי הלהקה
נוכל להאיר עליכם מלמעלה
.וזה ייראה נוצץ מאוד
.אבל הבמה נוטה להיראות עמומה
אפשר לשטוף את האצטדיון באור
.או להשתמש בזרקורים כדי לפתור את זה
?…גם האור נראה עמום. אתה יכול
?יותר בהיר ?כן, זה יהיה מסובך-
אפילו התאורה שבה אנחנו משתמשים עכשיו
.כבר די בהירה
.כמו שאמרתי, אסור לנו להירדם בשמירה
…אפילו לשנייה .כן, אפילו לא שנייה-
,אם תירדם בשמירה כשהמצלמה מתמקדת בפנים שלי
.זה עלול להרוס הכול עבור הקהל
.אסור לך להירדם בשמירה
.כל הזמן .כל הזמן-
.זו הופעה ראשונה שלי מסוג כזה
.לכן זה קשה, אבל אנחנו מוכרחים לעשות את זה
- יום ההופעה -
- אצטדיון זוזו מרין -
.אני חזאי מצוין
.אני החבר הכי טוב של השמש
.ההוריקן עשה סיבוב פרסה
,שמעתי שהוא סטה מהמסלול או התרחק
.אבל לא עשה סיבוב פרסה
,אני חייב לומר שהמזל שלי
,בתור החבר הכי טוב של השמש .גרם לסערה להתרחק
.תלחץ את ידי
?תלחץ את ידי. מה עם אצבע
.איזו רוח נעימה
.אתה נראה נהדר בזה
.אנחנו עולים לשידור בעוד שעה ורבע
?אנחנו כבר מתחילים
נחנו מאחור לרגע
!וכבר הגיע זמן
הייתי צריך לעמוד על הבמה
.לפני שהתכוננתי לזה
- 20‏ דקות להופעה -
.יותר מ־100 אלף צופים וממשיך לעלות
?ברצינות .מאה אלף צופים בשלב הזה-
!בסדר
.בואו נעשה את זה
!היי, חבר'ה
!בסדר
- 10‏ דקות להופעה -
.אין קהל
.כמו שאמרתי לך אתמול, אל תירדם בשמירה
.לא
.תמיד תהיה רציני
.בסדר
.עבר זמן מאז שהופענו
.ניתן הכול. נביא את המוזיקה שלנו לצופים
!תודה לכם על היום הזה
!תודה
!אני סומך עליכם
!אנחנו בלייב סטרים! לייב סטרים
!בואו נתחיל
!הגיע הזמן! הגיע הזמן להתחיל
- פלאן צ'יים -
.מושלם
.תודה
מאה אלף איש
!צופים בהופעה שלנו
.חשבתי שזו תהיה הופעה מדהימה
.רציתי לתת את כולי
.האנרגיה הייתה מטורפת
.בבקשה
מה שמשך הכי הרבה תשומת הלב היה
.העובדה שזה שודר בסטרימינג בשידור חי
,העניין היה מה שאנחנו יכולים לשדר בשוט אחד
.במסגרת הזמן הנתונה
.לא היו לי ספקות בנוגע לביצועים שלנו
.אחרי הכול, תכננו במשך חודשים
.אי אפשר לחשוב על דברים בצעדים פשוטים
השורשים שלנו היו אמורים
.להעביר את הרגשות ואת המוזיקה שלנו
!תודה לכם על היום הזה
.תודה
.זה משמעותי, כי זה קורה רק פעם אחת
.הייתי להוט להמר הכול על הופעה הזאת
היו לי הרבה מחשבות במהלכה
ולא ידעתי איך ארגיש
.כשהיא תיגמר
.הייתי מוכן לתת את חיי בשביל ההופעה הזו
.בסדר
.יופי, כולם כאן
.בסדר, כולם. תודה על היום
.דקה אחת נותרה
.תודה על היום
.אנחנו עולים לשידור בעוד שנייה
.בסדר
…ארבע
.שני שירים אחרונים
,למרות שזה היה קצר .תודה שהצטרפתם לסטרימינג בשידור חי שלנו
.איבדנו הרבה דברים יקרים בתקופה הזאת
,אני מקווה שנצליח, וגם את תצליחו
.לפתוח עוד הרבה דלתות מעתה והלאה
.אז בבקשה, אל תוותרו
,אנחנו תמיד חוזרים על המסר הזה
אבל עכשיו זה מרגיש קצת אחרת. אנחנו נשקיע
בשני השירים האחרונים .ואז נסיים את הסטרימינג בשידור חי שלנו
אני יודע
.שנתראה שוב מתישהו
.אני מאמין שנתראה
.אני אמשיך לחכות שהיום הזה יגיע
אז בבקשה, תרשו לי להשקיע את הכול .בשני השירים האלה
.כל מי שבצד השני של המסך
.שירו איתי, בבקשה
?אתם מוכנים
השיר הבא נקרא
".ווי אר"
לפעמים הרגשתי כאילו
,בתקופה ההיא לא היו חלומות ותקוות
,אבל כל עוד נמשיך לדחוף קדימה .תמיד נמצא דרך
.אין סיכוי שהמצב הנוכחי הוא בסדר
,השפעת החיים עלינו .האתגרים, השינויים בתקופה
.אז בבקשה, תישארו בחיים, לא משנה מה יקרה
תחוו את החיים במלואם
.וספרו ליקיריכם איך אתם מרגישים
?הבנתם, חבר'ה
.תודה לכולכם שצפיתם הערב
.אני אסיר תודה על כך שאתם כאן
.אני מקווה שאראה אתכם שוב
ראשית, אני רוצה להציג את האומנים הנפלאים
שהצטרפו אלינו להופעה המיוחדת הזו ברשת
.הערב
.על הכינור, אמירי מיאמוטו
.על הקלידים, גאקושי
וגם הרקדנים
."'שהצטרפו אלינו ב"צ'יינג
!תודה לכולם מפלאן צ'יים
וחברי "[אר־אי] פרוג'קט" שהצטרפו אלינו
!למרות לוח הזמנים העמוס שלהם
!תודה
.אני לעולם לא אשכח את היום הזה
,כדי שלא תשכחו את הערב הזה
.תמשיכו להאמין שתהיה עוד פעם
.בבקשה, תחיו חיים בריאים עד שניפגש שוב
.אני מבטיח שנתגבר על המרחק הזה
.יום אחד
.הגענו לקרדיטים. אתם לא בשידור
!תודה רבה
.זה הוריד לי שנים מהחיים
.תודה
.תודה לכולם
!ברכות
.איך הרגשת? ההופעה שלכם הייתה מדהימה
?מה עם הופעה חודשית
!אוי, לא
זה היה לגמרי
.אירוע חד פעמי
.בגלל זה עשינו את זה
,אם היינו צריכים לעשות זאת שוב
.הייתי מאבד 20 שנה מהחיים
רואה, זה הופך את זה
.להרבה יותר קשה
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב לעולם
.אני חושב שכבר עניתי על השאלה הזו
.לא
.טוב, ממש לא מתחשק לי לעשות את זה שוב
.במיוחד לא כל חודש
.לזה התכוונתי
בפעם הבאה, אני מקווה
.לראות את כולכם בהופעה
.נתראה אז
זה באמת מרגיש כאילו
.דברים משתנים במהירות
,במיוחד בזמן מגפת הקורונה הזו
,יש דברים ששווה לרדוף אחריהם
.גם אם אצטרך להקריב את עצמי
.אני רוצה יותר כוח
,לא משנה מה המקצוע של האנשים
אני מקווה שכולנו נושיט יד זה לזה
.ברגע שהמגפה הזאת תסתיים
והילדים שיגדלו
לאחר תקופת נגיף הקורונה
"?יחשבו, "מה הבעיה של הזקנים האלה
.ויתחילו עידן חדש
,עד שהתקופה הזו תגיע
.זו האחריות שלנו לבנות עידן משלנו
.זה מה שאני חושב
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק