1
00:00:02,465 --> 00:00:06,465
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,677
אנחנו צריכים לחשוב על זה
כעל אתגר בלתי צפוי

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,470
.ופשוט ללכת על זה

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,724
כן, זה לא ייחודי

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
.במקצוע שלנו

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,730
.זה נוגע לאנשים בכל רחבי העולם

7
00:00:23,898 --> 00:00:27,694
.אז אנחנו חייבים להמשיך לאתגר את הנסיבות

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
,ובכן, מצד שני

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,119
.אני רק רוצה שהמצב יחזור להיות כפי שהיה

11
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
.אני גורם לזה להישמע כאילו עברו שנים

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,082
אני מקווה

13
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
להופיע יום אחד מול קהל חי

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
.כמו שעשינו פעם

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,012
,אנחנו חייבים להתגבר על זה
.ובגלל זה עלינו לעשות את זה עכשיו

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,641
.זאת באמת עבודה מתישה

17
00:00:59,392 --> 00:01:03,188
.איבדנו כל כך הרבה

18
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
- NETFLIX סרט תיעודי של -

19
00:01:05,940 --> 00:01:08,735
.האמת שיש תחושה עמוקה של חוסר ודאות

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,989
,כששמעתי על זה לראשונה
."חשבתי, "אנחנו לא יכולים לעשות את זה

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
.הבדיקה שלי יצאה חיובית

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,576
.כאילו העתיד שלי נסחף ונעלם

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
זאת הייתה הפעם הראשונה

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
.שבאמת לא ידענו מה לעשות

25
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
.היו לנו כל כך הרבה דברים לעשות

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,671
.נעשה את זה שוב ביום של ההופעה

27
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
?אתה רוצה שנמות, מה

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,550
?בשביל מי אנחנו מופיעים

29
00:01:33,134 --> 00:01:34,469
!זה ממש חלק

30
00:01:34,552 --> 00:01:38,556
.אבל זאת בדיוק הסיבה שרצינו אולם עצום

31
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
.נעשו כמה שינויים ענקיים לאורך הדרך

32
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
!זה מטורף
.נעשה כמיטב יכולתנו-

33
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
.ריכוז מרבי

34
00:01:43,353 --> 00:01:44,979
.משתפים את המוזיקה שלנו

35
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
.אסור לנו להירדם בשמירה

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
?אנחנו עומדים להופיע

37
00:01:47,690 --> 00:01:48,942
.אבדוק את המסך עוד פעם

38
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
.זה יקרה רק פעם אחת, אז זה משמעותי

39
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
…בין אם נעצור לאורך הדרך, לא משנה מה

40
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
.זה מה שלהקות רוק עושות

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
.אני חייב לעשות את זה

42
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
!תודה

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
!קדימה, כולם

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,352
!שלוש, שתיים, אחת, לקפוץ

45
00:03:08,229 --> 00:03:12,775
זאת הייתה כנראה הפעם הראשונה בחיי

46
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
שבאמת לא ידעתי

47
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
.מה אני מסוגל לעשות

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
,כשהופענו באוסטרליה

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
,חשבתי

50
00:03:25,997 --> 00:03:28,708
"?אפשר לסיים את סיבוב ההופעות"

51
00:03:28,791 --> 00:03:32,003
,ככל שנגיף הקורונה התפשט

52
00:03:32,086 --> 00:03:34,631
.פחדתי מאוד

53
00:03:34,714 --> 00:03:36,007
כאילו כל מה שרציתי לעשות

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
.נלקח ממני

55
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
.מצב החירום הוכרז באפריל

56
00:03:42,513 --> 00:03:46,017
לא יכולנו אפילו לצאת מהבית

57
00:03:46,100 --> 00:03:49,938
.במשך ימים על גבי ימים

58
00:03:50,021 --> 00:03:52,440
.הרגשתי שאני מנותק מהעולם פתאום

59
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
.כאילו זרקו אותי לתוך חדר

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,612
,במקרה הטוב, זו הייתה חוויה נדירה

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,156
,ובמקרה הגרוע ביותר
.טוב, זה היה המקרה הגרוע ביותר

62
00:04:01,824 --> 00:04:05,620
.זו הייתה ההתחלה של תקופה כזו

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
.בואו נתחיל

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
!קדימה

65
00:04:27,433 --> 00:04:30,770
.דיברנו על מה שאנחנו יכולים לעשות

66
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
טאקה היה הראשון

67
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
.שחשב על הרעיון

68
00:04:34,691 --> 00:04:37,443
.לא היה מה לעשות והשתעממתי

69
00:04:37,527 --> 00:04:38,861
.כך הכול התחיל

70
00:04:38,945 --> 00:04:42,573
.רציתי גם לגרום למישהו לחייך

71
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
.כן, רצינו ליצור משהו כיפי

72
00:04:44,492 --> 00:04:47,078
.בהתחלה התכוונו לצלם את זה בעצמנו

73
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
.משהו כמו עבודה מרחוק, אתה יודע

74
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
לא דיברנו על

75
00:04:51,916 --> 00:04:54,711
.איך חברי הלהקה האחרים התכוננו לזה

76
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
.כל מה שצילמנו, העלינו

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
!זה היה מעולה -
- !כולם היו מצחיקים

78
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
!זה היה ממש מעולה -
- !זה נתן לי כוח להמשיך

79
00:05:03,052 --> 00:05:05,930
אבל אנחנו אלה שהרווחנו

80
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
.הכי הרבה מכך

81
00:05:07,473 --> 00:05:09,809
.נהניתי מאוד לצלם את הסרטונים האלה

82
00:05:09,892 --> 00:05:12,395
עבר זמן רב

83
00:05:12,478 --> 00:05:15,940
!מאז שניגנתי בבאס. היה ממש כיף

84
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
ONE OK ROCK הגיטריסט של -
- חלה בנגיף הקורונה

85
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
.טורו התקשר אליי יום אחד משום מקום

86
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
.לא יכולתי לענות

87
00:05:25,241 --> 00:05:27,952
"?חשבתי, "למה שטורו יתקשר אליי

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
.הרגשתי לא רגוע

89
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
.רציתי לדעת אם קרה משהו

90
00:05:32,457 --> 00:05:35,501
.הייתי עייף כי התאמנתי כל היום

91
00:05:36,127 --> 00:05:38,546
,הלכתי לישון מוקדם מהרגיל. בסביבות חצות

92
00:05:39,464 --> 00:05:40,965
.הייתי מצונן מאוד

93
00:05:41,049 --> 00:05:45,553
היה לי חום גבוה בסביבות חצות

94
00:05:46,345 --> 00:05:48,431
.שנמשך עד הבוקר

95
00:05:48,514 --> 00:05:54,187
.בגלל זה הלכתי לבית החולים. כך הכול התחיל

96
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
התקשרתי למר ימאשיטה

97
00:05:57,857 --> 00:06:02,361
.ואמרתי לו שהבדיקה יצאה חיובית

98
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
,כמובן, לא יכולתי לצאת מהחדר בבית החולים

99
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
.אפילו לא צעד אחד

100
00:06:06,449 --> 00:06:09,202
.האחות לבשה ציוד מיגון
.לא ראיתי דבר מלבד העיניים שלה

101
00:06:09,786 --> 00:06:12,705
.זה נתן לי זמן לחשוב על הרבה דברים

102
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
- תמונה אמיתית -

103
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
.לא האמנתי שזה קורה לי

104
00:06:15,708 --> 00:06:18,920
.אני לא רוצה להגיע לשם שוב בחיים

105
00:06:24,092 --> 00:06:28,387
- אצטדיון זוזו מרין -

106
00:06:30,389 --> 00:06:32,016
?הופעתם פעם בסטרימינג בשידור חי

107
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
.לא, אף פעם

108
00:06:35,269 --> 00:06:38,773
.לרוב, הקהל הוא שעושה את ההופעה שלנו

109
00:06:38,856 --> 00:06:42,902
,כשאנחנו חולקים חלל יחדיו

110
00:06:42,985 --> 00:06:45,780
אנחנו יוצרים מערכת יחסים סימביוטית

111
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
.ובונים את הרגעים העוצמתיים של ההופעה

112
00:06:48,699 --> 00:06:52,453
.לא יכולתי לדמיין הופעה בלי הקהל

113
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
חשבתי שזה בלתי אפשרי
.כששמעתי על זה לראשונה

114
00:06:54,997 --> 00:06:57,458
.אבל רציתי לעשות הופעה חיה

115
00:06:58,000 --> 00:07:01,796
,התסכול הלך והצטבר
.והיו לי יותר מדי מחשבות על הראש

116
00:07:01,879 --> 00:07:03,256
,בנוסף

117
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
.היינו אמורים לצאת לסיבוב הופעות

118
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
.הרעיונות שלי החלו להתפתח

119
00:07:08,928 --> 00:07:10,805
.היה לי יותר זמן לחשוב

120
00:07:10,888 --> 00:07:14,892
".אני חייב להתחיל כאן"

121
00:07:14,976 --> 00:07:16,727
.ככה הרגשתי

122
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
.צילמת את זה? אני רוצה לראות את זה

123
00:07:19,313 --> 00:07:20,523
.אשלח לך את זה

124
00:07:20,606 --> 00:07:23,401
.בבקשה. אני כבר מת לראות את זה

125
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
?רגע, חכה. מה זה

126
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
?מה לעזאזל

127
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
.ואו

128
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
- ישיבת כלל הצוות -

129
00:07:35,913 --> 00:07:38,458
יש משהו

130
00:07:38,541 --> 00:07:41,127
.שאני רוצה שכולכם תהיו מודעים אליו

131
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
?שמעתם על פוטבול אמריקאי

132
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
.כן

133
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
אני רוצה לעשות משהו כמו

134
00:07:48,050 --> 00:07:49,886
.הופעת המחצית שלהם

135
00:07:49,969 --> 00:07:53,931
אני רוצה ליצור חוויה של
ONE OK ROCK

136
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
.ב־90 הדקות שיש לנו

137
00:07:57,143 --> 00:07:57,977
.כן

138
00:07:58,060 --> 00:08:00,938
,מאחר שהבמה כל כך גדולה

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
.אני רוצה להשתמש בכל חלק ממנה

140
00:08:02,690 --> 00:08:04,859
יש לנו את האולם

141
00:08:04,942 --> 00:08:08,070
.ויש לנו המון דרכים לביים את זה

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,406
באופן אישי, אני רוצה

143
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
.להשתמש בה במלואה

144
00:08:15,536 --> 00:08:20,458
.הייתי מוכן לקחת את כל הסיכונים מההתחלה

145
00:08:21,000 --> 00:08:23,377
.רציתי לעשות יותר מסתם הופעה

146
00:08:23,461 --> 00:08:26,506
.רציתי ליצור חוויה שהיא מעבר לזה

147
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
.חשבתי שיותר טוב להוסיף לזה קצת מתח

148
00:08:29,926 --> 00:08:33,804
.מבחינתי, זה כל העניין בלהיות להקת רוק

149
00:08:33,888 --> 00:08:38,392
.לכן רציתי הופעה עוצמתית באולם גדול

150
00:08:38,476 --> 00:08:43,397
,לא חשוב מה יקרה בסוף
.רציתי לתת לזה את כל מה שיש לי

151
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
.הקהל יכול להצטרף אלינו רק דרך המסך

152
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
איך ניראה

153
00:08:48,653 --> 00:08:50,696
?דרך מסך בבית

154
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
.לא ידעתי איך זה יצא

155
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
.היינו צריכים לערוך חזרות

156
00:08:53,824 --> 00:08:57,620
.לנסות דברים שונים בזמן שעשינו חזרות

157
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
.אקין־סאן
.עבר הרבה זמן-

158
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
.זה מטורף
.תראה אותך-

159
00:09:03,209 --> 00:09:05,419
.אקין־סאן
.זה בסדר, אני יכול לחבק אותך-

160
00:09:05,962 --> 00:09:07,296
?מה

161
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
?זוכר את זה, אקין־סאן

162
00:09:08,756 --> 00:09:09,966
.ברור שכן

163
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
.שלום
.היי, סליחה-

164
00:09:21,727 --> 00:09:23,020
.הרבה זמן לא התראינו

165
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
.עבר הרבה זמן
.טורו נראה צעיר יותר-

166
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
.הסתפרתי
.כן, נכון-

167
00:09:27,984 --> 00:09:29,235
,טוב

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
.זה מתאים לך
?אתה בסדר-

169
00:09:30,861 --> 00:09:32,488
?לכבוד החזרה מהקורונה
.יש לי דופק-

170
00:09:33,698 --> 00:09:36,117
.חזרתי לתמיד
.היינו בסטודיו-

171
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
…טוב
.שלושתנו-

172
00:09:38,703 --> 00:09:42,415
.אני עדיין מרגיש מותש
דיברנו על תוכניות לעתיד-

173
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
?חזרת לעצמך
.כשהוא נמצא חיובי-

174
00:09:44,333 --> 00:09:46,836
.כן. אל תדאג

175
00:09:46,919 --> 00:09:50,131
.נראה שירדת במשקל

176
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
.כן
.לא התאמנת-

177
00:09:52,550 --> 00:09:55,469
.עוד לא התאמנתי
.השרירים שלך נעלמו קצת, טורו-

178
00:10:01,934 --> 00:10:03,561
זה באמת מרגיש כאילו

179
00:10:03,644 --> 00:10:06,897
.היום זה מתחיל באופן רשמי

180
00:10:06,981 --> 00:10:10,109
הייתה לנו הפסקה ארוכה

181
00:10:10,192 --> 00:10:14,363
אחרי שסיימנו את סיבוב ההופעות
.באוסטרליה במרץ

182
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
אני צריך לחזור

183
00:10:16,574 --> 00:10:19,577
.למצב רוח של הופעות

184
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
?זה היה קצר מדי

185
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
.זה נשמע קצת מוזר
.כן, נכון-

186
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
.פשוט ככה
.שכחתי את ההרגשה-

187
00:10:39,013 --> 00:10:43,976
,זה מרגיש די קצר
.בהתבסס על איך שכלי הנגינה מרגישים

188
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
.זה הרגיש כמו תרפיה

189
00:10:49,273 --> 00:10:54,945
,כששמעתי את הקול דרך המגבר

190
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
.הכול התחיל לחזור אליי

191
00:10:58,449 --> 00:11:03,704
.היינו צריכים לחזור לקצב

192
00:11:07,833 --> 00:11:09,585
.זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,462
.דמיינו שנידבק בקורונה בתחילת אוקטובר

194
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
.אוי. זה יהיה הכי נורא

195
00:11:13,005 --> 00:11:14,840
.זה הפחד הכי גדול שלי
.כן-

196
00:11:14,924 --> 00:11:18,094
.האמת שאנחנו לא יודעים מתי נידבק

197
00:11:18,177 --> 00:11:19,261
.מזה אני דואג

198
00:11:19,345 --> 00:11:22,390
,לא משנה בכמה אמצעי זהירות ננקוט

199
00:11:22,473 --> 00:11:24,433
.עדיין אפשר להידבק בזה

200
00:11:24,517 --> 00:11:25,643
?מה נעשה, טורו

201
00:11:25,726 --> 00:11:27,895
.אני ממש מודאג לגבי זה

202
00:11:27,978 --> 00:11:30,856
?מה אם נידבק בסביבות אוקטובר

203
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
.כל זה יהיה לשווא

204
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
.נכון

205
00:11:34,610 --> 00:11:36,362
.זה הפחד הכי הגדול שלי

206
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
.אני מודאג

207
00:11:42,034 --> 00:11:44,078
.מורי, שמעתי עליך בחדשות

208
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
?לאן נסעת

209
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
.נסעתי לאטאמי. ביוגווארה

210
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
?למה לא מרחת קרם הגנה

211
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
טוב, עבר כל כך הרבה זמן

212
00:11:53,963 --> 00:11:56,340
.מאז שיצאתי החוצה

213
00:11:56,424 --> 00:12:00,010
.לא עשיתי משהו כזה כבר הרבה זמן

214
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
.שכחתי לגבי קרם ההגנה

215
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
.אתה קצת כהה יותר

216
00:12:03,347 --> 00:12:06,267
.זה אפילו לא עלה בדעתי

217
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
.זה הפתיע אותי. היית בחדשות

218
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
.נהיית ממש כהה

219
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
.אני לא סתם שזוף. אני יותר שרוף

220
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
.זה ממש כואב

221
00:12:19,780 --> 00:12:20,865
.נכוויתי מהשמש

222
00:12:21,365 --> 00:12:22,992
…טוב, אז

223
00:12:23,075 --> 00:12:26,620
?אולי נדבר על ההופעה

224
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
.שאקין־סאן יצטרף אלינו

225
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
.בטח
.בסדר-

226
00:12:30,708 --> 00:12:33,043
טוב, בפעם האחרונה, דיברנו על

227
00:12:33,127 --> 00:12:35,754
.הרכב המיתרים

228
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
?מה דעתך

229
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
.יש לי דבר אחד לומר

230
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
,כיוון שהחלטנו לעשות משהו פשוט

231
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
קיוויתי

232
00:12:46,056 --> 00:12:48,767
.להביא פסנתרן או כנר או משהו

233
00:12:48,851 --> 00:12:51,395
.רק כלי אחד כזה

234
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
.תלוי בשיר, כמובן

235
00:12:52,563 --> 00:12:54,398
"'הקשבתי ל"צ'יינג

236
00:12:54,482 --> 00:12:57,526
.וזה נתן לי רעיון

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
,השיר הזה יישמע מרשים אם הוא יישמע גדול

238
00:13:00,696 --> 00:13:04,366
.אז אני רוצה לעשות משהו מיוחד בקטע הזה

239
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
אולי נוכל להביא עוד מוזיקאים

240
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
.או משהו כזה. לא יודע

241
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
יכול להיות גם כיף

242
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
אם יהיו רקדני רקע

243
00:13:13,667 --> 00:13:16,712
.בתחפושות, משהו כזה

244
00:13:16,795 --> 00:13:19,715
אני רוצה להרחיב את הסצנה

245
00:13:19,798 --> 00:13:21,717
.כדי להלהיב את הקהל

246
00:13:21,800 --> 00:13:24,261
?למה לא

247
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
?"'כבר החלטנו משהו לגבי "צ'יינג

248
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
?ומה עם הרקדנים

249
00:13:37,149 --> 00:13:39,151
?או להאריך את ההפסקה

250
00:13:40,027 --> 00:13:43,072
.בואו ננסה את "צ'יינג'" שוב

251
00:13:43,155 --> 00:13:47,201
.זה עוצמתי כשיש הרבה אומנים

252
00:13:47,284 --> 00:13:50,037
,אם זה מתאים לסגנון של
ONE OK ROCK

253
00:13:50,120 --> 00:13:51,413
.זו כבר בעיה אחרת

254
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
השאלה היא גם איך לשכנע את הקהל

255
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
.לגבי הביטוי הזה כמוזיקאים

256
00:13:56,418 --> 00:13:58,504
.אני חושב שגם זה חשוב

257
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
!ערב טוב

258
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
!ONE OK ROCK

259
00:14:11,642 --> 00:14:13,435
.היום סוף סוף הגיע

260
00:14:13,519 --> 00:14:17,106
?מה שלום הצופים

261
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
.זה אירוע מיוחד בשידור חי

262
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
…הכעס, התסכול, האושר שלנו

263
00:14:22,278 --> 00:14:24,446
!הגיע זמן לשבור את כולם

264
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
עכשיו, בוא נתחיל

265
00:14:26,991 --> 00:14:28,450
בהופעת הרשת של
!ONE OK ROCK

266
00:15:41,857 --> 00:15:45,319
!בסדר, כולם, להרים ידיים

267
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
!קדימה

268
00:16:19,645 --> 00:16:21,397
!עכשיו כולם יחד

269
00:17:01,020 --> 00:17:02,062
!קדימה

270
00:17:51,070 --> 00:17:54,198
- אצטדיון זוזו מרין -

271
00:17:55,824 --> 00:17:57,910
- ריוטה -

272
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
.ואו

273
00:18:04,124 --> 00:18:05,751
.בוקר טוב

274
00:18:05,834 --> 00:18:08,253
.ריוסוקה־סאן, בוקר טוב

275
00:18:09,254 --> 00:18:12,841
.'הוא מכיר אותי מאז שהייתי בכיתה ה

276
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
.זה ריוסוקה־סאן

277
00:18:14,301 --> 00:18:15,803
.נעים להכיר

278
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
?עברו כבר 20 שנים
.כל כך הרבה זמן-

279
00:18:17,888 --> 00:18:22,017
ריוסוקה־סאן מעצב את השיער שלי
.כבר מעל לשני עשורים

280
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
.זה בהחלט מעלה זיכרונות

281
00:18:26,063 --> 00:18:29,024
.השיער שלך היה כל כך ארוך אז

282
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
.זה נראה טוב

283
00:18:31,276 --> 00:18:33,237
.אוי, אני נראה מטורף

284
00:18:33,320 --> 00:18:35,155
.לא ידעתי לאיזה מראה אני מכוון

285
00:18:35,239 --> 00:18:37,783
.אני חושב שהייתי אבוד באותו זמן

286
00:18:37,866 --> 00:18:40,702
.משעשע
.זה די משעשע-

287
00:18:40,786 --> 00:18:44,164
.העליתי את זה כשהתחתנתי

288
00:18:44,248 --> 00:18:46,208
.אני נראה משוגע בזה

289
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
.מפתיע שמישל אישרה לך את התסרוקת

290
00:18:47,876 --> 00:18:50,754
.אני לא מאמין שמישל אישרה את זה

291
00:18:52,381 --> 00:18:54,466
,במספרה ההיא

292
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
,אצל הקוסמטיקאית

293
00:18:56,510 --> 00:18:59,596
.הייתה חצר קטנה עם מדשאה

294
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
.רקדת על המדשאה

295
00:19:01,515 --> 00:19:04,476
.אני לא זוכר את זה בכלל

296
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
?בכלל לא

297
00:19:05,644 --> 00:19:09,106
כן, התחלתי להתעניין בריקוד

298
00:19:09,189 --> 00:19:13,152
.בשנה האחרונה של הגן

299
00:19:13,235 --> 00:19:16,822
ביקרתי בבית הספר לריקוד
.שאחותי הגדולה למדה בו

300
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
הלכתי להיבחן

301
00:19:18,991 --> 00:19:23,579
.וממש נהניתי לרקוד

302
00:19:23,662 --> 00:19:24,955
.ממש נכנסתי לזה

303
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
.'הצטרפתי ללהקת ריקוד בכיתה ד' או ה

304
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
,כשהייתי בחטיבת הביניים

305
00:19:30,961 --> 00:19:33,547
,הסוכנות הציעה שמאחר שדי התקדמנו

306
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
.אולי כדאי שנעבור לטוקיו

307
00:19:35,883 --> 00:19:40,179
.כך טורו ואני עברנו לטוקיו

308
00:19:40,262 --> 00:19:46,560
למדנו בחטיבת ביניים בטוקיו
,בזמן שהמשכנו לרקוד

309
00:19:46,643 --> 00:19:49,771
.אבל זה לא הלך טוב

310
00:19:49,855 --> 00:19:52,191
.זה היה סוף קריירת הריקוד שלנו

311
00:19:52,274 --> 00:19:56,236
בכנות, טורו גילה

312
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
.תשוקה למוזיקה בתקופה הזאת

313
00:19:58,822 --> 00:20:00,908
.הוא סיפר לי שקנה גיטרה חשמלית

314
00:20:00,991 --> 00:20:04,953
.לא הבנתי במוזיקה אז

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,622
,לא ידעתי איך קוראים לכלי

316
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
.והוא אמר לי שזו גיטרה חשמלית

317
00:20:08,749 --> 00:20:12,085
.אז הוא למד כמה כיף זה להיות בלהקה

318
00:20:13,128 --> 00:20:16,215
.אחר כך הוא הזמין אותי להצטרף ללהקה שלו

319
00:20:17,382 --> 00:20:21,261
- טורו -

320
00:20:21,803 --> 00:20:26,058
.בילינו את רוב זמננו בסטודיו בבית

321
00:20:27,351 --> 00:20:30,896
.הייתי יוצר שירים

322
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
.אני עושה את זה כבר המון זמן

323
00:20:33,273 --> 00:20:36,360
.האמת שעבדתי על כמה הבוקר

324
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
,אבל כשאני לא עובד על שירים

325
00:20:40,322 --> 00:20:44,034
.אני מנסה לצאת מהבית כדי לגוון

326
00:20:44,826 --> 00:20:51,041
.סבא שלי מעריץ גדול של שירים יפניים קלסיים

327
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
.תמיד היה שיר שהתנגן בבית שלו

328
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
.הוא היה מבקש ממני לשיר ולרקוד לצליליהם

329
00:20:57,881 --> 00:21:01,593
.חשבתי שזה משעשע ורקדתי

330
00:21:04,263 --> 00:21:08,225
,מאוד נהניתי לרקוד

331
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
.אבל זה הפך להיות יותר עבודה מאשר כיף

332
00:21:13,313 --> 00:21:16,692
.הרגשתי כבול

333
00:21:17,734 --> 00:21:19,361
שלא אוכל

334
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
.לעשות את מה שאני נהנה לעשות

335
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
.רציתי ליצור מוזיקה

336
00:21:23,740 --> 00:21:26,702
.רציתי לעשות משהו עם מוזיקה

337
00:21:26,785 --> 00:21:29,538
.לכן הצטרפתי ללהקה

338
00:21:29,621 --> 00:21:32,374
חבר שלי הכיר לי

339
00:21:32,457 --> 00:21:35,419
.זמרת נהדרת. ככה התחלתי

340
00:21:37,129 --> 00:21:39,423
.זה מרגיש כמו הבית

341
00:21:39,506 --> 00:21:42,968
.המשפחה שלי משיבויה

342
00:21:43,468 --> 00:21:46,013
,אם כי

343
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
.בסופו של דבר עברתי דירה
.למעשה, ברחתי מהבית

344
00:21:49,349 --> 00:21:54,354
,המבנה המשפחתי שלי הוא אבא שלי, אמא שלי

345
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
,אני

346
00:21:56,732 --> 00:22:01,486
.אחי השני ואחי השלישי. אנחנו חמישה

347
00:22:02,362 --> 00:22:09,161
.כולנו עובדים בתחום הבידור

348
00:22:09,244 --> 00:22:12,831
?מה המתנה האהובה עליך מאבא שלך

349
00:22:12,914 --> 00:22:15,584
.הייתי אומר גנטיקה, לא יודע

350
00:22:16,668 --> 00:22:18,837
,חוץ מזה

351
00:22:20,130 --> 00:22:22,758
היו לי הרבה חוויות מיוחדות

352
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
.מאז שהייתי קטן

353
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
יש הרבה דברים

354
00:22:27,304 --> 00:22:30,724
.שאני אסיר תודה עליהם, עכשיו כשאני מבוגר

355
00:22:33,769 --> 00:22:37,647
פוטרתי מ"ג'וני'ז" כשהייתי
.בשנה השלישית בחטיבת הביניים

356
00:22:38,190 --> 00:22:39,399
,אחר כך

357
00:22:40,358 --> 00:22:45,906
.נאלצתי ללכת לבית ספר רגיל

358
00:22:45,989 --> 00:22:49,701
,לא למדתי בכלל
.אז לא עמדתי בקצב של תוכנית הלימודים

359
00:22:50,410 --> 00:22:53,455
אבל ידעתי שאני חייב

360
00:22:53,538 --> 00:22:56,249
.להשיג תוצאה כלשהי

361
00:22:56,333 --> 00:23:00,629
.הלכתי למכינה כל יום במשך שנה שלמה

362
00:23:01,129 --> 00:23:05,842
נשארתי שם עד 21:00 או 22:00
,אחרי שהלימודים הסתיימו

363
00:23:05,926 --> 00:23:09,346
.ואז חזרתי הביתה לישון
.עשיתי את זה במשך שנה שלמה

364
00:23:10,013 --> 00:23:12,849
.זה באמת הרגיש כמו גיהינום

365
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
,אחרי שביליתי שנה שלמה ככה

366
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
.הייתי בקצה גבול יכולתי

367
00:23:18,313 --> 00:23:23,652
.אז התחלתי לעשות שטויות

368
00:23:23,735 --> 00:23:27,197
,פעם אחת

369
00:23:27,280 --> 00:23:30,367
.חזרתי הביתה מאוחר

370
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
ההורים שלי נכנסו לחדר שלי

371
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
.ולקחו את כל הטבק והבירה שלי

372
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
,כשחזרתי הביתה

373
00:23:38,542 --> 00:23:42,003
.ההורים שלי פיזרו אותם בכל החדר

374
00:23:42,087 --> 00:23:43,171
הם נזפו בי

375
00:23:43,255 --> 00:23:46,466
.ואימא שלי אמרה לי שהם מנשלים אותי

376
00:23:47,259 --> 00:23:53,807
.ארזתי את התיקים שלי והלכתי לתחנת שיבויה

377
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
,באותו זמן

378
00:23:56,685 --> 00:23:59,187
.שמחתי להתרחק מכל זה

379
00:24:01,690 --> 00:24:02,524
- טומויה -

380
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
,אני לא ממש בטוח מתי זה היה

381
00:24:05,068 --> 00:24:06,570
.אבל זה היה מזמן

382
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
.ענדתי שרשראות. כל כך עלוב

383
00:24:12,784 --> 00:24:15,537
.אבא

384
00:24:19,040 --> 00:24:20,125
.הינה

385
00:24:23,503 --> 00:24:28,300
.אני מתעורר בדרך כלל בין 7:00 ל־8:00

386
00:24:28,383 --> 00:24:29,843
בדרך כלל, הילדים שלי

387
00:24:30,427 --> 00:24:32,095
.כבר אוכלים ארוחת בוקר

388
00:24:32,179 --> 00:24:35,849
.ככה אני מבלה את הבוקר שלי

389
00:24:35,932 --> 00:24:38,435
.בימי חול אני לוקח אותם לגן

390
00:24:38,518 --> 00:24:40,729
,אחרי שאני לוקח אותם לגן

391
00:24:40,812 --> 00:24:44,482
,יש לי קצת זמן לנוח

392
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
.ואז אני אוסף אותם בערב

393
00:24:46,651 --> 00:24:49,613
.אז אנחנו נהנים מאוד ביחד
.תנגן, אבא-

394
00:24:49,696 --> 00:24:51,406
.זו לא בדיחה

395
00:24:51,489 --> 00:24:55,785
.למען האמת, אשתי יולדת מחר

396
00:24:58,788 --> 00:25:01,917
,אני חושב שהייתי ילד פעיל
.השתתפתי בכל מיני ענפי ספורט

397
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
.שיחקתי בייסבול

398
00:25:03,501 --> 00:25:06,046
שיחקתי בייסבול עם אחי הגדול

399
00:25:06,129 --> 00:25:08,548
.ושיחקתי טניס במשך שנה

400
00:25:09,090 --> 00:25:11,968
.טוב, בסוף הצטרפתי ללהקה כמו אחי הגדול

401
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
הייתי ממש בקטע של

402
00:25:14,387 --> 00:25:16,431
.מוזיקת אינדי יפנית

403
00:25:16,514 --> 00:25:18,475
.משהו כמו סצנת ההארדקור והפאנק המלודית

404
00:25:18,558 --> 00:25:20,518
.כמו היי־סטנדרט

405
00:25:20,602 --> 00:25:23,939
.גילו אותי בקיץ הראשון אחרי שעברתי לטוקיו

406
00:25:24,022 --> 00:25:27,609
.המדריך שלי בבית הספר המקצועי פנה אליי

407
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
,טוב

408
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
הוא שאל אם אני רוצה לנגן בתופים
.בלהקה טובה שהוא מכיר

409
00:25:33,281 --> 00:25:35,408
.כך זה התחיל

410
00:25:35,492 --> 00:25:36,785
…אבל אני

411
00:25:37,953 --> 00:25:41,539
,הייתי חבר בלהקה מעיר הולדתי

412
00:25:41,623 --> 00:25:44,834
.אז לא התעניינתי כל כך

413
00:25:44,918 --> 00:25:46,962
,לא הייתי בעניין בהתחלה

414
00:25:47,045 --> 00:25:49,422
.אבל חשבתי לתת להם הזדמנות

415
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
.אנחנו יחד מאז

416
00:25:53,426 --> 00:25:56,137
,במחרוזת הזאת

417
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
לדעתי, הליבה היא

418
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
שירים כמו

419
00:26:01,184 --> 00:26:03,186
."וואן וויי טיקט" ו"קלוק סטרייקס"

420
00:26:03,270 --> 00:26:05,772
המיצוב גם גורם לכך

421
00:26:05,855 --> 00:26:09,859
.שיהיה כיף לנסות לעשות מאש־אפ

422
00:26:09,943 --> 00:26:14,698
.משהו כמו שילוב של שירים
.מעולם לא ניסינו לעשות מאש־אפ

423
00:26:14,781 --> 00:26:16,908
.לשלב שני שירים לאחד

424
00:26:16,992 --> 00:26:21,079
.מאש־אפ אמיתי

425
00:26:21,162 --> 00:26:25,375
,זה ימקד את תשומת הלב בשירים האלה

426
00:26:25,458 --> 00:26:29,170
.ויגרום לשירים האחרים להישמע עוד יותר טוב

427
00:26:30,588 --> 00:26:34,092
- חזרה מחרוזת -

428
00:26:43,727 --> 00:26:45,478
?שמעת את זה

429
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
.הכול מתחבר יפה

430
00:26:47,856 --> 00:26:51,109
אבל אתה רוצה רעיון
.כדי שיהיה מעניין עוד יותר

431
00:26:51,192 --> 00:26:54,529
.נכון, וזה יהיה בדיוק הדבר הנכון

432
00:26:54,612 --> 00:26:58,366
?לטורו יש מקצבי גיטרה בהתחלה, נכון

433
00:26:58,450 --> 00:27:01,786
?מה אם נוסיף שירה

434
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
.נשמע טוב

435
00:27:03,621 --> 00:27:04,831
,לאחר מכן

436
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
,אם נרצה להפוך את זה לעוד יותר מסובך

437
00:27:07,125 --> 00:27:09,961
"מה אם השיר יהיה "קלוק סטרייקס
?לפני שהקהל ישים לב

438
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
.בטח

439
00:27:11,463 --> 00:27:15,759
.איי אוף דה סטורם" הוא שיר איטי יותר"

440
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
…בנוסף

441
00:27:19,929 --> 00:27:23,850
?איך קראו לשיר הזה

442
00:27:24,934 --> 00:27:26,686
.אני לא זוכר את השם שלו

443
00:27:50,543 --> 00:27:51,878
,ואחר כך

444
00:27:51,961 --> 00:27:55,048
.בואו נעשה את מה שדיברנו עליו
.כן-

445
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
.אבל אהבתי את השיר שבחרת

446
00:27:57,967 --> 00:27:59,594
.כן
.זה מוצא חן בעיניי-

447
00:28:00,303 --> 00:28:01,346
.אני יכול לראות את זה

448
00:28:01,429 --> 00:28:03,348
.כן, תנגן את הפזמון

449
00:28:03,431 --> 00:28:04,516
!יפה

450
00:28:05,392 --> 00:28:07,227
!כן
!כן-

451
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
.היום התקדמנו עוד קצת

452
00:28:14,067 --> 00:28:17,946
.אני אוהב גם את האיזון

453
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
.אפשר לקחת את זה לכל כיוון

454
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
,קל לראות שאנחנו מנגנים מאש־אפ

455
00:28:26,913 --> 00:28:28,957
בין אם מאזינים במציאות
.או בסטרימינג בשידור חי

456
00:32:22,398 --> 00:32:24,400
,למען האמת

457
00:32:24,484 --> 00:32:30,031
.דימויי המציאות הרבודה הגיעו
.בוא נעבור עליהם

458
00:32:30,114 --> 00:32:33,493
"הזכרת משהו דרמטי לגבי "מייטי לונג פול

459
00:32:33,576 --> 00:32:37,413
.ושימוש בטכנולוגיית אפקטים מיוחדים משוכללת

460
00:32:37,497 --> 00:32:38,706
.ככה נראים האפקטים בינתיים

461
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
,בכל הנוגע למה שאנחנו יוצרים

462
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
…כמו שאתם רואים… טוב

463
00:32:43,920 --> 00:32:47,215
.במובן האמיתי, האצטדיון מתמוטט

464
00:32:47,298 --> 00:32:49,801
."דומה לקליפ של "מייטי לונג פול

465
00:32:49,884 --> 00:32:53,930
.הבמה קורסת

466
00:32:54,013 --> 00:32:55,682
?מה דעתך

467
00:32:55,765 --> 00:32:58,935
.טוב, זה שונה מהאפקטים הרגילים שלנו

468
00:32:59,018 --> 00:33:00,436
רצינו משהו

469
00:33:00,520 --> 00:33:02,397
.שאפשר להשיג רק באמצעות אפקטים מיוחדים

470
00:33:02,480 --> 00:33:05,817
האתגר הוא איך ליצור

471
00:33:05,900 --> 00:33:11,489
ONE OK ROCK את האפקטים של
.לטובים אפילו יותר

472
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
.דימויים דמויי פנטזיה אך אלימים

473
00:33:16,285 --> 00:33:18,579
.לשם כיוונו

474
00:33:18,663 --> 00:33:23,084
נוכל גם ליצור עולם רעוע

475
00:33:23,167 --> 00:33:25,753
.ולגרום לכם לעוף בתפאורה הזאת

476
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
.זה היה רעיון שלנו

477
00:33:27,839 --> 00:33:32,135
.זה לא בדיוק מה שדמיינתי

478
00:33:32,218 --> 00:33:36,347
הדימויים דמויי הסייבר האלה

479
00:33:36,431 --> 00:33:42,186
וגרפיקה שלגמרי לא מהעולם הזה

480
00:33:42,270 --> 00:33:44,772
.הם לא בדיוק הסגנון שלנו

481
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
?אנחנו נהיה באמצע כל זה, נכון

482
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
.כן, זו הבמה

483
00:33:49,152 --> 00:33:53,322
.זה מרגיש כאילו אנחנו בעולם שונה לחלוטין

484
00:33:53,406 --> 00:33:56,909
.השמיים, הרקע, האולם, הכול

485
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
.אני מבין

486
00:33:58,327 --> 00:34:04,417
הייתי רוצה לשלב את העולם האמיתי
.עם מציאות רבודה

487
00:34:04,500 --> 00:34:09,338
.יהיה יותר הגיוני לעשות זאת

488
00:34:09,422 --> 00:34:10,631
.אני מבין

489
00:34:12,216 --> 00:34:15,636
- גאקושי, קלידים -

490
00:34:34,739 --> 00:34:40,161
,בהופעה הקודמת שלנו
אחד הקשיים של עיבוד הפסנתר

491
00:34:40,244 --> 00:34:43,081
היה שהמעבר לחלק הבא

492
00:34:43,164 --> 00:34:45,333
.היה קצת מגושם

493
00:34:45,416 --> 00:34:48,711
.צריך שהמעבר יהיה חלק

494
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
,כיוון שאנחנו מופיעים

495
00:34:50,421 --> 00:34:52,381
?אנחנו רוצים לערוך עיבוד, נכון

496
00:34:52,924 --> 00:34:54,133
.לפחות את ההתחלה
.בטח-

497
00:34:54,217 --> 00:34:55,802
.יש לנו גם כינור

498
00:34:56,636 --> 00:34:59,555
.בוא נעשה את זה יותר בסגנון של שירי גוספל

499
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
.לא נראה לי שאני יכול לשיר את זה

500
00:35:16,280 --> 00:35:17,698
.זה ממש טוב

501
00:35:19,534 --> 00:35:21,410
.פסנתרנים הם ממש טובים

502
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
.פתאום אני מרגיש נבוך

503
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
?מה עשינו כל הזמן הזה

504
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
?נכון

505
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
.אנחנו מתמחים רק בהארכת תווים בודדים

506
00:35:30,878 --> 00:35:31,712
.לא

507
00:35:32,213 --> 00:35:34,465
,וגם האקורד הג'אזי בפזמון האחרון

508
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
.אני רוצה להשתמש בו בדרך כלשהי

509
00:35:37,009 --> 00:35:38,136
?אפשר לעשות את זה

510
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
.כמובן, אני אשמח

511
00:35:57,905 --> 00:35:59,532
.החלק הזה קשה

512
00:36:08,207 --> 00:36:12,378
- תצוגה מקדימה של האולם -

513
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
!זה מעולה

514
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
לו היה שיר

515
00:36:23,931 --> 00:36:26,809
,שהיית צריך לבצע בצורה אקוסטית

516
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
?"זה היה "יוקובו ני מיצ'יטה סייננדן

517
00:36:28,811 --> 00:36:29,729
.כן

518
00:36:29,812 --> 00:36:32,356
.יש לנו כמה אפשרויות

519
00:36:32,440 --> 00:36:36,027
אבל אני אוהב את הדימוי

520
00:36:36,110 --> 00:36:38,613
.של לנגן שיר במושבים של הקהל

521
00:36:38,696 --> 00:36:41,991
אני רוצה למצוא דרך
.להפוך את זה למושך מבחינה ויזואלית

522
00:36:42,074 --> 00:36:45,369
?זו התצוגה הכוללת של האולם, גוטו

523
00:36:45,453 --> 00:36:47,330
?מה הרוחב של המקום

524
00:36:47,413 --> 00:36:49,707
.כלומר, עד אחורי הבמה

525
00:36:49,790 --> 00:36:53,294
.מאה ועשרים מטר מקצה לקצה

526
00:36:53,377 --> 00:36:56,255
!מאה ועשרים מטר
.כן-

527
00:36:56,339 --> 00:36:59,258
,מהבמה ועד למספר שתיים

528
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
.זה בערך 100 מטר

529
00:37:00,968 --> 00:37:02,136
.כך אני סבור

530
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
?נכון שיהיה מטורף אם נרוץ ונשיר על זה

531
00:37:05,014 --> 00:37:10,436
.זה יעזור לך לדמיין את הבמה

532
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
זאת הסביבה

533
00:37:12,230 --> 00:37:16,025
שבה המצלמה יכולה להיות
.בחזית הבמה בזמן שאתם מופיעים

534
00:37:16,108 --> 00:37:18,611
,נתקין תאורת לד

535
00:37:18,694 --> 00:37:21,322
.רק כדי שיהיה קצת אור מלמעלה

536
00:37:21,405 --> 00:37:23,824
.כדי שיראו את הבמה מהאוויר

537
00:37:24,951 --> 00:37:28,621
.במובן מסוים, היו לנו אינספור אפשרויות

538
00:37:28,704 --> 00:37:34,543
,כיוון שאנחנו באצטדיון

539
00:37:35,253 --> 00:37:39,382
.רצינו לנצל אותו עד תום

540
00:37:39,465 --> 00:37:41,384
כן, רציתי להשתמש בכל האולם

541
00:37:41,467 --> 00:37:43,094
.כמה שרק נוכל

542
00:37:44,136 --> 00:37:46,931
,כיוון שיש לנו אולם עצום

543
00:37:48,432 --> 00:37:49,976
.רציתי להשתמש בכולו

544
00:40:00,648 --> 00:40:02,233
.זאת ההקלטה
?זה-

545
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
.כן. הצד השני
.בסדר-

546
00:40:07,822 --> 00:40:09,407
?אתה יכול לקחת את זה בבקשה

547
00:40:09,490 --> 00:40:10,449
?לאן אתה הולך

548
00:40:10,533 --> 00:40:12,451
?רגע, גם אימא הולכת

549
00:40:12,535 --> 00:40:15,704
.אמא הולכת לבית החולים. היא תישאר שם ללילה

550
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
.היא הולכת ללדת

551
00:40:19,542 --> 00:40:22,211
.אבא נהג טוב

552
00:40:22,294 --> 00:40:23,963
.אבא, קטן עליך

553
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
!בסדר. אני אעלה מופע

554
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
?מה
.מחר-

555
00:40:27,800 --> 00:40:31,220
.אימא עומדת ללדת מחר
.התינוק שבתוך אימא עומד לצאת

556
00:40:31,303 --> 00:40:32,805
?הוא יבקע

557
00:40:32,888 --> 00:40:36,308
?יבקע? מה? כמו ביצה של דינוזאור

558
00:40:47,570 --> 00:40:49,155
.ואז אני בחופש

559
00:40:50,030 --> 00:40:52,783
!בהצלחה! אעשה כמיטב יכולתי

560
00:40:53,367 --> 00:40:55,578
!שתהיה לידה קלה

561
00:40:55,661 --> 00:40:57,413
!להתראות
.להתראות-

562
00:40:57,496 --> 00:40:59,206
.קטן עלייך
.כן-

563
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
.להתראות

564
00:41:11,927 --> 00:41:13,637
.אני פותח אותה עכשיו

565
00:41:21,812 --> 00:41:23,606
?אתה יכול לסחוב אותה? אתה צריך עזרה

566
00:41:23,689 --> 00:41:25,232
…טוב, אתה מבין

567
00:41:25,316 --> 00:41:28,152
.בוא לא נגיד שזה ממני

568
00:41:28,235 --> 00:41:29,737
.זה מחברי הלהקה

569
00:41:32,490 --> 00:41:33,324
?מה

570
00:41:33,407 --> 00:41:35,951
.זו רק מחווה של ההערכה שלנו לכולכם

571
00:41:36,452 --> 00:41:37,578
?מה זה

572
00:41:41,123 --> 00:41:43,083
!ג'וג'ואן

573
00:41:43,167 --> 00:41:47,129
.זה מחברי הלהקה, לא ממני

574
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
?מחברי הלהקה

575
00:41:48,422 --> 00:41:50,966
,כן, טוב, אני שילמתי על זה

576
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
.אבל זה מכל החברים

577
00:41:52,134 --> 00:41:53,010
.כמובן

578
00:41:53,093 --> 00:41:54,220
.בטח, נראה לי

579
00:41:57,139 --> 00:41:58,807
.זה מחברי הלהקה
!תודה-

580
00:41:58,891 --> 00:42:00,518
!תודה
!תודה-

581
00:42:01,101 --> 00:42:04,772
.את אלה שטומו הביא ואת הג'וג'ואן האלה

582
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
.הגיוני

583
00:42:06,774 --> 00:42:10,778
.כולנו נריח אותו הדבר אחרי שנאכל את זה

584
00:42:13,405 --> 00:42:15,950
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

585
00:42:19,537 --> 00:42:20,829
.הירקאווה־סאן
?כן-

586
00:42:20,913 --> 00:42:22,998
?איך נראית הבמה

587
00:42:23,082 --> 00:42:26,168
.ציוד ההקלטה שלנו עוד לא מוכן

588
00:42:26,252 --> 00:42:28,462
.ווטנבה־סאן מארגן אותו עכשיו

589
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
?אפשר לשמוע

590
00:42:46,063 --> 00:42:48,524
?אתה יכול להגביר את הווליום של גיטרת הקצב

591
00:42:49,692 --> 00:42:50,818
?בסקוונצה

592
00:42:50,901 --> 00:42:53,487
.כן, בסקוונצה הראשונה

593
00:42:57,491 --> 00:43:00,286
?איך הסקוונצה נשמעת באופן כללי

594
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
?החלק של המאש־אפ

595
00:43:02,288 --> 00:43:04,123
.כולל המאש־אפ

596
00:43:04,206 --> 00:43:07,251
.האודיו עם השירים ביחד

597
00:43:07,334 --> 00:43:08,877
הייתה לך הזדמנות

598
00:43:08,961 --> 00:43:10,838
?להקשיב להקלטה המקורית

599
00:43:10,921 --> 00:43:12,006
.כמובן. כן

600
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
.גם לכל הבאלאנס

601
00:43:14,508 --> 00:43:16,135
.עבדתי על זה פה ושם

602
00:43:16,218 --> 00:43:18,554
.אני מבין
.אני מנסה לשחזר את זה-

603
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
למה המוזיקה

604
00:43:21,348 --> 00:43:24,393
?נשמעת שטוחה באופן כללי

605
00:43:24,977 --> 00:43:28,105
השתמשתי בטלפון שלי
.כדי להקשיב לדגימה אתמול

606
00:43:28,188 --> 00:43:30,024
.כך הקהל ישמע אותנו

607
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
הם ישתמשו בטלפונים או באוזניות

608
00:43:32,192 --> 00:43:33,527
.או ברמקולים של טלוויזיות

609
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
,לאנשים בררנים יותר במוזיקה

610
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
.ייתכן שיהיו רמקולים כמו אלה שכאן

611
00:43:37,823 --> 00:43:39,158
,בהתחשב בכך

612
00:43:39,241 --> 00:43:42,077
אנחנו חייבים להתחיל
,לכוון את הבאלאנס עכשיו

613
00:43:42,161 --> 00:43:43,996
.אחרת לא נספיק לפני ההופעה

614
00:43:44,663 --> 00:43:47,082
.בדרך כלל יש רמקולים בכל רחבי האולם

615
00:43:47,166 --> 00:43:51,378
.לא נעשה את זה כי אין קהל

616
00:43:51,462 --> 00:43:54,506
אני רוצה שכולם ישמעו
.ONE OK ROCK סאונד אמיתי של

617
00:43:54,590 --> 00:43:57,343
.לא משנה באיזה רמקול הם ישתמשו

618
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
.ככה זה נשמע באייפד

619
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
.וזה דרך אייפון

620
00:44:00,429 --> 00:44:01,805
.דרך מחשב

621
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
.וזה רמקול רגיל

622
00:44:04,391 --> 00:44:07,311
וזה רמקול איכותי

623
00:44:07,394 --> 00:44:09,480
.שיהיה לחובבי מוזיקה

624
00:44:10,064 --> 00:44:11,231
אנחנו צריכים להניח

625
00:44:11,315 --> 00:44:13,942
את כל ההנחות האלה כצוות

626
00:44:14,026 --> 00:44:17,571
.משלב החזרות, ולבנות את הסאונד שלנו

627
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
,זה תהליך קשה מאוד

628
00:44:19,990 --> 00:44:22,076
.בייחוד כי הבמה גדולה כל כך

629
00:44:22,159 --> 00:44:25,537
?שננסה את כל השירים

630
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
.נתחיל במחרוזת וננגן את כל השירים

631
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
?מה הדרך הכי טובה לעשות את זה

632
00:44:29,416 --> 00:44:31,293
?שנאזין להם דרך הרמקול

633
00:44:31,377 --> 00:44:33,754
או שנאזין לשירים המוקלטים
?ונבדוק את הבאלאנס

634
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
.בואו נשתמש ברמקולים

635
00:44:37,925 --> 00:44:39,677
?מה
.כן-

636
00:44:39,760 --> 00:44:40,844
.בואו נעשה את זה

637
00:45:10,666 --> 00:45:12,334
.אני עייף

638
00:45:12,418 --> 00:45:14,503
.אני חוזר לקצב שלי

639
00:45:15,129 --> 00:45:18,674
.שכחתי את ההרגשה

640
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
.התחושה שלפני סיבוב הופעות

641
00:45:20,717 --> 00:45:22,803
,כלומר, לפני ההופעה

642
00:45:23,887 --> 00:45:27,558
כל כך הרבה מידע מגיע

643
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
וקשה להחליט

644
00:45:32,729 --> 00:45:34,982
.מה לעבד קודם

645
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
.אולי הוא ישן

646
00:45:52,040 --> 00:45:53,834
?שלום
.היי, זה אני, טאקה-

647
00:45:53,917 --> 00:45:55,002
?מה
.זה טאקה-

648
00:45:55,085 --> 00:45:57,171
?מה זה
,טוב-

649
00:45:57,254 --> 00:46:00,716
הסתובבתי בשיבויה לצילומים
.והחלטתי להראות את פניי

650
00:46:00,799 --> 00:46:01,633
.בטח, תיכנס

651
00:46:01,717 --> 00:46:03,385
.לא, אני עם מצלמה. זה בסדר

652
00:46:03,469 --> 00:46:05,012
?מצלמה
.כן-

653
00:46:05,095 --> 00:46:06,930
.אתה עם מצלמה
.בסדר-

654
00:46:07,014 --> 00:46:07,973
?יצלמו אותי

655
00:46:08,056 --> 00:46:09,892
.כן, אבל אוכל להוריד את זה בעריכה

656
00:46:09,975 --> 00:46:11,602
?מה
.אני אוריד אותך בעריכה-

657
00:46:11,685 --> 00:46:14,062
.אני לא לבוש לצילומים

658
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
?אני עם לבוש יום־יומי. זה בסדר

659
00:46:34,666 --> 00:46:35,626
.כן

660
00:46:36,627 --> 00:46:40,088
.זאת אימו של אבי

661
00:46:40,172 --> 00:46:42,799
.סבתא שלי

662
00:46:42,883 --> 00:46:45,677
…מעולם לא פגשתי אותה, אבל

663
00:46:45,761 --> 00:46:46,970
.אבות אבותיו של מוריוצ'י

664
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
.כן, הם אבות אבותיי

665
00:46:51,683 --> 00:46:53,769
,אחרי שעזבתי את הבית

666
00:46:53,852 --> 00:46:56,647
הפעם הראשונה שראיתי את משפחתי

667
00:46:57,189 --> 00:47:00,609
.הייתה בחנות באויאמה

668
00:47:00,692 --> 00:47:04,571
.עבדתי וגרתי שם
.זה לא שהיה לי משהו אחר לעשות

669
00:47:04,655 --> 00:47:10,118
.ואז אבא שלי הגיע ברולס רויס שלו

670
00:47:10,202 --> 00:47:13,956
.הוא ממש הבהיל את המנהל שלי

671
00:47:14,039 --> 00:47:17,709
.רולס רויס שנוסעת בסמטה זעירה

672
00:47:17,793 --> 00:47:20,587
,זה היה בזמן ארוחת הצוהריים

673
00:47:20,671 --> 00:47:23,173
אבל המנהל שלי יצא מהחנות
.כדי לפנות לנו מקום

674
00:47:23,257 --> 00:47:26,843
.דיברנו לראשונה מזה זמן רב

675
00:47:28,178 --> 00:47:32,349
זו הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי את אבא שלי אחרי שברחתי

676
00:47:32,432 --> 00:47:35,894
.שמחתי שהוא בא לראות אותי

677
00:47:35,978 --> 00:47:37,854
…עכשיו שאני נזכר בזה

678
00:47:37,938 --> 00:47:40,899
.טוב, אתה הבן שלי

679
00:47:40,983 --> 00:47:41,817
.נכון

680
00:47:41,900 --> 00:47:44,194
.אני כל הזמן חושב עליך

681
00:47:44,695 --> 00:47:45,904
,שמעתי עליך

682
00:47:45,988 --> 00:47:48,282
.שעבדת שם

683
00:47:48,365 --> 00:47:50,993
,טוב, אתה יודע

684
00:47:51,076 --> 00:47:53,453
.גם אני עזבתי את המשפחה שלי כשהייתי צעיר

685
00:47:53,537 --> 00:47:57,708
.אני יודע איך זה מרגיש להיות לבד
.אני יודע כמה מפחיד זה יכול להיות

686
00:47:57,791 --> 00:48:00,586
,למרות שיש לך תקוות וחלומות

687
00:48:00,669 --> 00:48:02,879
.הדברים לא תמיד קורים כפי שתכננת

688
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
.קל להרגיש אבוד

689
00:48:05,173 --> 00:48:09,803
,אז כשברחת, טאקה

690
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
.ידעתי שיהיה לך קשה לחזור

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,684
אני באמת מבין איך זה מרגיש

692
00:48:15,767 --> 00:48:17,394
.לחוש שאתה תקוע ככה באמצע

693
00:48:17,477 --> 00:48:19,771
.לכן חשבתי שעליי לבקר אותך

694
00:48:19,855 --> 00:48:22,566
.עזבתי מייד אחרי שסיימתי לעבוד

695
00:48:22,649 --> 00:48:24,318
.כן. הייתי בדרך חזרה מהעבודה

696
00:48:24,401 --> 00:48:26,612
.היו לו רק 40 או 50 אלף ין

697
00:48:26,695 --> 00:48:27,821
.והוא נתן לי כסף

698
00:48:27,904 --> 00:48:30,699
.אמרתי לו שיאכל משהו נחמד בכסף הזה

699
00:48:30,782 --> 00:48:32,242
.זו הייתה חוויה שוברת לב

700
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
גם אבא שלי

701
00:48:35,871 --> 00:48:39,249
.עזב את ביתו כשהיה בגילי

702
00:48:39,333 --> 00:48:43,545
.הוא עבד לבדו בברים וכל מיני בטוקיו

703
00:48:43,629 --> 00:48:46,465
.הוא שלח את הכסף הזה לאימא שלו

704
00:48:46,548 --> 00:48:49,092
.בגלל זה הוא עבד כל כך קשה

705
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
אבא שלי

706
00:48:50,594 --> 00:48:52,971
לא רצה שהבן שלו

707
00:48:53,055 --> 00:48:55,515
.יעבור משהו כזה

708
00:48:55,599 --> 00:48:57,893
מי היה מאמין שבנך הבכור

709
00:48:57,976 --> 00:49:01,480
?יחזור על הטעות שלך באותו גיל

710
00:49:02,147 --> 00:49:03,440
?נכון

711
00:49:03,940 --> 00:49:05,150
.זה מצחיק אותי

712
00:49:06,193 --> 00:49:09,237
.אבל זה הסתדר בסוף

713
00:49:09,321 --> 00:49:10,614
.כן, זה יצא נהדר

714
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
.חשבתי על זה לאחרונה

715
00:49:13,867 --> 00:49:18,121
,יש סוגים רבים של אנשים
.וכולנו עשויים אחרת

716
00:49:18,205 --> 00:49:20,082
.זה פשוט המצב

717
00:49:20,582 --> 00:49:22,000
.כולנו שונים

718
00:49:22,084 --> 00:49:24,670
זה לא היה בסדר מצידי

719
00:49:24,753 --> 00:49:26,463
.לצפות שתצא כמוני

720
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
זו הסיבה

721
00:49:28,882 --> 00:49:32,094
,שאני גאה בך בתור אבא שלך ובתור אדם אחר

722
00:49:32,177 --> 00:49:37,224
על כל ההישגים שלך

723
00:49:38,016 --> 00:49:41,812
.וכל דבר אחר שאתה עושה

724
00:49:42,521 --> 00:49:43,689
.אני מניח שזהו זה

725
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
.יש לי עוד דרך ארוכה

726
00:49:46,858 --> 00:49:49,569
.יש לנו רק את ההווה. אין מה לעשות

727
00:49:52,072 --> 00:49:53,740
.הפתעת אותי. לא ציפיתי שתגיע בכלל

728
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
.חשבתי שאתה משלוח מאמזון

729
00:49:58,078 --> 00:50:01,123
.חשבתי שזה משלוח מאמזון, אבל זה רק אתה

730
00:50:07,295 --> 00:50:10,257
- אמירי מיאמוטו, כינור -

731
00:51:01,391 --> 00:51:02,642
.ואו, אני לא יכול להתאפק

732
00:51:06,396 --> 00:51:08,315
.אני לא יכול לשיר מבעד לדמעות

733
00:51:09,316 --> 00:51:11,026
.תודה רבה

734
00:51:11,109 --> 00:51:12,778
- "אם סי "מויצ'ידו -

735
00:51:12,861 --> 00:51:16,156
,תכננתי לדבר בניב אוסקאי

736
00:51:16,865 --> 00:51:20,368
.אבל אני אהיה רשמי ברגע שאראה אותם

737
00:51:21,620 --> 00:51:22,913
.זה מדהים

738
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
.לא, אל תהיה כל כך נוקשה

739
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
.באת לתפעל את המצלמה

740
00:51:29,920 --> 00:51:32,172
.תודה

741
00:51:33,882 --> 00:51:35,258
.זה שוטה שימיזו

742
00:51:35,342 --> 00:51:36,760
.בוקר טוב

743
00:51:37,552 --> 00:51:38,553
.מדהים

744
00:51:39,095 --> 00:51:40,096
.זאת איאקה

745
00:51:40,180 --> 00:51:42,265
.נעים להכיר
!נעים להכיר-

746
00:51:42,808 --> 00:51:43,934
.נעים להכיר

747
00:51:44,017 --> 00:51:46,520
.זאת איימר
.נעים להכיר-

748
00:51:46,603 --> 00:51:48,188
.כולם כאן

749
00:51:48,271 --> 00:51:50,482
.זאת מאו אבה. קבלו אותה בברכה

750
00:51:50,565 --> 00:51:52,484
.שלום
.שלום-

751
00:51:52,567 --> 00:51:54,236
.וזה קנטה

752
00:51:54,319 --> 00:51:55,737
!שלום

753
00:51:59,241 --> 00:52:03,411
,אני לא רגיל לזה
.אבל אני מצפה בקוצר רוח לעבוד איתך

754
00:52:03,495 --> 00:52:06,748
.הכי לחוצים כאן ONE OK ROCK

755
00:52:07,290 --> 00:52:08,583
.זה בטוח

756
00:52:10,919 --> 00:52:13,672
- אר־אי] פרוג'קט] -

757
00:52:13,755 --> 00:52:16,049
.ובכן, הייתי לחוץ למדי

758
00:52:16,132 --> 00:52:18,635
,מעולם לא פגשתי את רובם

759
00:52:19,427 --> 00:52:22,222
.כולל אלה שמעולם לא דיברתי איתם

760
00:52:22,722 --> 00:52:24,558
?איאקה

761
00:52:24,641 --> 00:52:26,768
,מעולם לא פגשתי אותה או דיברתי איתה

762
00:52:27,686 --> 00:52:30,981
,אבל יש בינינו הפרש של שנה בלבד
.אז אנחנו בערך באותו גיל

763
00:52:31,481 --> 00:52:33,733
.רציתי לעשות את זה עם אנשים באותו הגיל

764
00:52:33,817 --> 00:52:35,819
.או לפחות מאותו הדור

765
00:52:35,902 --> 00:52:38,196
,ליתר דיוק
.אנשים שהתחילו עם מוזיקה בתקופתי

766
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
?קנטה מלהקת ואנימה

767
00:52:40,907 --> 00:52:43,243
.דיברתי איתו רק פעם אחת

768
00:52:43,743 --> 00:52:45,161
הייתי די בטוח

769
00:52:45,245 --> 00:52:47,455
.שאין להם דעה חיובית עליי

770
00:52:48,081 --> 00:52:50,208
,אבל אפילו אז

771
00:52:50,750 --> 00:52:54,045
.ידעתי בליבי שנוכל להסתדר

772
00:52:55,797 --> 00:52:56,840
זו הסיבה

773
00:52:56,923 --> 00:52:58,216
.שפניתי אליהם

774
00:52:58,884 --> 00:53:02,304
…יש לי הצעה. הסאונד המקורי

775
00:53:02,387 --> 00:53:04,180
…החלק שאיאקה שרה

776
00:53:04,264 --> 00:53:05,891
?מאו, תוכל לנסות לשיר את החלק הזה

777
00:53:08,727 --> 00:53:10,604
.טוב, בוא נתחיל את החלק הזה שוב

778
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
?אפשר לשנות את הסדר

779
00:53:11,771 --> 00:53:13,398
.בואו נעשה את זה. כן

780
00:53:14,441 --> 00:53:18,320
היה כזה מעצבן להפריד

781
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
.את כל החלקים השונים

782
00:53:20,363 --> 00:53:24,534
.היינו צריכים לשנות את אותה השורה שוב ושוב

783
00:53:25,243 --> 00:53:28,371
.ואז הבנתי שדחסתי יותר מדי

784
00:53:29,623 --> 00:53:32,125
.שיר אחד לא צריך כל כך הרבה זמרים

785
00:53:36,087 --> 00:53:39,299
.אבל שמחתי שהם ענו מייד

786
00:53:40,425 --> 00:53:42,218
.אני בדרך כלל לא יוצר איתם קשר

787
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
כולם הסכימו מייד

788
00:53:45,472 --> 00:53:47,766
כדי לעודד אנשים

789
00:53:48,600 --> 00:53:50,185
.במהלך מגפת הקורונה

790
00:53:52,354 --> 00:53:55,523
.בסדר. בואו נעבור על זה פעם אחרונה

791
00:53:55,607 --> 00:53:56,524
.רק כדי שנהיה בטוחים

792
00:54:26,012 --> 00:54:27,931
.קנטה, אתה רגשני מאוד

793
00:54:28,014 --> 00:54:29,849
.סליחה

794
00:54:43,947 --> 00:54:49,160
- דאיצ'י מיורה -

795
00:54:58,128 --> 00:55:02,716
- קנטה, ואנימה -

796
00:55:11,766 --> 00:55:16,438
- מאו אבה -

797
00:55:39,794 --> 00:55:44,674
- שוטה שימיזו -

798
00:56:02,609 --> 00:56:07,822
- איאקה -

799
00:56:09,324 --> 00:56:14,871
- איימר -

800
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
.זה כל כך יפה

801
00:57:24,649 --> 00:57:27,652
!זה מדהים

802
00:57:35,952 --> 00:57:38,037
!תפסנו אחד גדול

803
00:57:39,914 --> 00:57:40,748
!תפסתי אחד

804
00:57:41,875 --> 00:57:43,293
!הוא ענק

805
00:57:52,927 --> 00:57:55,054
?כן! ראית את הזריקה שלי

806
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
.סוף סוף באתי הנה

807
00:57:57,849 --> 00:57:59,476
.טירוף

808
00:57:59,559 --> 00:58:01,060
!זה מטורף

809
00:58:01,144 --> 00:58:03,771
.תגיד "בוקר טוב" כשאתה לובש את זה

810
00:58:05,023 --> 00:58:06,608
.לחיים

811
00:58:07,775 --> 00:58:09,944
.זה נראה טעים

812
00:58:10,028 --> 00:58:10,987
?נכון שזה טעים

813
00:58:13,573 --> 00:58:14,407
.מאוד

814
00:58:19,704 --> 00:58:20,538
!עבודה טובה היום

815
00:58:26,085 --> 00:58:26,920
.אני מת על זה

816
00:58:27,003 --> 00:58:29,172
.אני אוהב את הסדרה הזאת

817
00:58:31,674 --> 00:58:32,759
.הינה

818
00:58:32,842 --> 00:58:34,052
!ואו

819
00:58:34,552 --> 00:58:37,805
!למה אתה… טורו, תפסיק. אל תירדם

820
00:58:41,100 --> 00:58:44,229
.איקדה הוא הבכור
.הוא היה בשנות הנעורים שלו

821
00:58:44,312 --> 00:58:46,105
.הייתי בן 17 בערך
.נכון-

822
00:58:46,189 --> 00:58:49,734
,כשהכרתי את טורו לראשונה

823
00:58:49,817 --> 00:58:52,153
היה גלובוס

824
00:58:52,237 --> 00:58:54,572
.בפינת החנות

825
00:58:55,365 --> 00:58:58,660
הוא סובב

826
00:58:58,743 --> 00:59:00,995
.גלובוס ככה

827
00:59:01,079 --> 00:59:03,540
.הוא אמר שהוא יעשה סיבוב הופעות ברחבי עולם

828
00:59:03,623 --> 00:59:05,583
.הוא הצביע על ערי בירה בכל העולם

829
00:59:05,667 --> 00:59:08,211
!אין מצב
!מגניב-

830
00:59:08,294 --> 00:59:09,921
?תלמיד תיכון
?באמת? עשיתי את זה-

831
00:59:10,004 --> 00:59:12,757
.באמת! אתה עשית את זה

832
00:59:12,840 --> 00:59:14,884
,הייתי כזה
"?אוכל להצטרף ללהקה עם כזה מנהיג"

833
00:59:17,554 --> 00:59:18,930
?התעסקת עם גלובוס

834
00:59:19,931 --> 00:59:23,560
.כמעט חצות כאן

835
00:59:23,643 --> 00:59:27,564
.אז ב־23:00

836
00:59:29,524 --> 00:59:32,360
.יש לנו חוזה בין־לאומי עם וורנר

837
00:59:32,443 --> 00:59:34,445
.אנחנו נהיה להקה בין־לאומית

838
00:59:34,529 --> 00:59:37,407
.ניפגש עם נשיא וורנר

839
00:59:37,490 --> 00:59:40,410
אני איפגש עם חמשת המובילים בחברה שלהם

840
00:59:40,493 --> 00:59:42,829
.ואעביר להם את התשוקה שלי

841
00:59:42,912 --> 00:59:44,289
?מי
.אני-

842
00:59:46,416 --> 00:59:52,922
,אז עד עכשיו בחיים שלי
.היה לי חלום ממש גדול בארצות הברית

843
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
,טוב

844
00:59:55,341 --> 00:59:59,345
,חשוב לנהוג כרומאים כשאתה ברומא

845
01:00:01,139 --> 01:00:03,975
.אבל אני גם רוצה לחיות ולמות כסמוראי

846
01:00:04,809 --> 01:00:06,894
.גם זה חשוב לי

847
01:00:06,978 --> 01:00:09,188
.זו המשימה שלנו

848
01:00:09,272 --> 01:00:13,151
עלינו לעמוד על שלנו כסמוראים

849
01:00:13,234 --> 01:00:17,739
.ולגרום להם להבין את דרכינו

850
01:00:17,822 --> 01:00:23,077
.נלמד מה שאפשר ונילחם כדי להיכנס פנימה

851
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
.זה חיוני

852
01:00:25,622 --> 01:00:27,373
,אם זה מה שנדרש

853
01:00:27,457 --> 01:00:30,877
אז זה הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים לעשות בחיים

854
01:00:30,960 --> 01:00:31,878
.כן

855
01:00:34,213 --> 01:00:37,175
- תחילת צילומי הסרט -

856
01:00:39,969 --> 01:00:42,930
.טומויה, תשבור את זה כאן

857
01:00:43,014 --> 01:00:44,474
?להשתמש בדוכן
.כן-

858
01:00:44,557 --> 01:00:46,267
.רציתי לעשות את זה

859
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
.בבקשה

860
01:00:47,435 --> 01:00:49,896
.טורו וריוטה, גם אתם יכולים לשבור אותם

861
01:00:49,979 --> 01:00:52,649
.המלך נמצא לצידנו

862
01:00:52,732 --> 01:00:54,525
.הוא די בלתי צפוי

863
01:00:56,152 --> 01:01:02,075
.אני סומך עליו לגמרי

864
01:01:02,158 --> 01:01:05,995
,אנחנו אולי לא מבינים את דרכו

865
01:01:06,954 --> 01:01:10,166
.אבל לטאקה יש חזון שהוא מנסה להגשים

866
01:01:10,249 --> 01:01:13,795
.ההערות והמעשים שלו מבוססים על זה

867
01:01:13,878 --> 01:01:17,090
.הצלחנו בגדול גם בזכותו

868
01:01:17,173 --> 01:01:20,134
,יכולים להיות הרבה אנשים שיודעים לשיר

869
01:01:20,218 --> 01:01:23,680
.אז אתה צריך שיהיו לך כישרונות מגוונים

870
01:01:23,763 --> 01:01:24,806
טוב, הוא

871
01:01:24,889 --> 01:01:27,475
,מתחשב באחרים

872
01:01:28,935 --> 01:01:32,271
.אבל הוא גם כריזמטי

873
01:01:32,355 --> 01:01:37,110
.יותר מכול, יש לו אישיות כל כך חזקה

874
01:01:37,652 --> 01:01:40,988
,מכיוון שטאקה הביא אותנו עד הלום

875
01:01:41,072 --> 01:01:45,034
.יכולנו ליהנות לנגן בלהקה כזאת

876
01:01:45,118 --> 01:01:48,287
אנחנו חולקות חזון. אנחנו רוצים להצליח

877
01:01:48,371 --> 01:01:51,999
.ברמה עולמית. אנחנו ממש רוצים לעשות את זה

878
01:01:52,875 --> 01:01:55,211
אנחנו מבינים זה את זה

879
01:01:55,294 --> 01:01:59,716
?ומכבדים זה את זה. נכון שאין יותר טוב מזה

880
01:01:59,799 --> 01:02:03,428
.אני חושב שאין יותר טוב ממה שיש לנו

881
01:02:03,511 --> 01:02:05,555
,אם טורו לא היה מבקש ממני להצטרף ללהקה שלו

882
01:02:05,638 --> 01:02:07,515
.לא הייתי יושב פה היום

883
01:02:08,099 --> 01:02:10,518
.לכן אני רוצה להיות איתם

884
01:02:11,894 --> 01:02:13,563
אני רוצה להמשיך לתקשר

885
01:02:13,646 --> 01:02:15,440
.עם חברי הלהקה

886
01:02:16,190 --> 01:02:17,400
אני רוצה

887
01:02:19,402 --> 01:02:20,611
להמשיך ליהנות

888
01:02:21,696 --> 01:02:23,781
.עם הצוות הזה

889
01:02:24,782 --> 01:02:26,659
!קאט

890
01:02:26,743 --> 01:02:29,662
!נהדר! זה היה מעולה

891
01:02:31,831 --> 01:02:33,249
?שננגן שיר חדש

892
01:02:35,668 --> 01:02:37,879
.הרקדן לשעבר הזה עומד לפרוץ בריקוד

893
01:02:42,049 --> 01:02:43,593
.אתה מנסה להצחיק אותנו

894
01:02:44,260 --> 01:02:46,262
.אל תסתכלו עלינו

895
01:02:46,345 --> 01:02:48,306
.לא, אני רציני

896
01:02:51,142 --> 01:02:54,437
ONE OK ROCK-כש
,חושפים שיר חדש

897
01:02:54,520 --> 01:02:58,566
.אני לא יודע לאן לקחת את זה

898
01:02:58,649 --> 01:03:02,069
חשיפת שיר חדש במהלך הופעה
.עלולה להיראות מפוזרת

899
01:03:02,153 --> 01:03:04,363
,להוסיף אלמנטים כאלה, כמו ריקוד

900
01:03:04,447 --> 01:03:07,909
.לאירוע החשיפה, ישאיר רושם חזק

901
01:03:08,534 --> 01:03:11,287
.אני לא יכול עם שתי הרגליים. רק עם אחת

902
01:03:11,370 --> 01:03:12,663
.גם רגל אחת זה בסדר

903
01:03:12,747 --> 01:03:16,375
,אם תשתמש בשתי הרגליים
.הסרטון עלול להיטשטש

904
01:03:16,459 --> 01:03:18,961
.תנמיך את הכתף הימנית

905
01:03:19,045 --> 01:03:20,421
.לא, זה לא העניין

906
01:03:21,589 --> 01:03:23,132
.הגיטרה הזאת די גבוהה

907
01:03:23,216 --> 01:03:24,217
.כתף ימנית

908
01:03:24,300 --> 01:03:26,010
.הגיטרה ממוקמת גבוה

909
01:03:26,594 --> 01:03:27,929
?אפשר לעבור על זה עוד פעם אחת

910
01:04:11,097 --> 01:04:13,015
!זה השיר החדש שלנו

911
01:04:13,099 --> 01:04:15,309
!תקשיבו

912
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
!קדימה, כולם

913
01:05:46,943 --> 01:05:49,028
!קדימה

914
01:05:52,573 --> 01:05:54,575
?אתם מוכנים

915
01:06:26,023 --> 01:06:27,858
!טוב, כולם, בואו נשמע

916
01:06:27,942 --> 01:06:29,402
!שירו איתי

917
01:06:44,291 --> 01:06:45,251
!קדימה

918
01:07:55,029 --> 01:07:57,698
.הכול מסתדר עכשיו. זה יצא נהדר

919
01:07:59,992 --> 01:08:01,535
.היי

920
01:08:01,619 --> 01:08:03,788
,מאחר שאין לנו הרבה הזדמנויות להתאסף ככה

921
01:08:03,871 --> 01:08:07,083
.אני רוצה לדון בהופעה עצמה

922
01:08:07,166 --> 01:08:11,670
.נעשה חזרה ביום שלפני ההופעה

923
01:08:11,754 --> 01:08:14,256
נעשה חזרה על המוזיקה עצמה

924
01:08:14,340 --> 01:08:16,634
.בשעתיים הראשונות

925
01:08:16,717 --> 01:08:19,762
.ואז נעשה חזרה עם זוויות הצילום

926
01:08:19,845 --> 01:08:21,847
.זה ייקח בערך ארבע שעות

927
01:08:21,931 --> 01:08:23,974
.גם נעבור על כל הבקשות של הצוות

928
01:08:24,058 --> 01:08:25,976
.אמזוצומי ריכז את המשימות

929
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
.בסדר

930
01:08:26,977 --> 01:08:29,480
נעבור על כל שיר לפרטי פרטים

931
01:08:29,563 --> 01:08:33,192
וגם על הכיוונים שאליהם תפנו
.בזמנים מסוימים

932
01:08:33,275 --> 01:08:36,237
.ואז נערוך חזרה גנרלית בלילה

933
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
.בסדר

934
01:08:37,404 --> 01:08:40,783
,ביום שאחרי, היום של ההופעה עצמה

935
01:08:40,866 --> 01:08:45,955
.ובכן, הזמרים יגיעו ביום האירוע

936
01:08:46,038 --> 01:08:48,165
.נערוך חזרה על השיר הזה אז

937
01:08:48,791 --> 01:08:51,210
.בהמשך, נערוך חזרה גנרלית פעם נוספת

938
01:08:51,293 --> 01:08:52,753
.בסדר

939
01:08:52,837 --> 01:08:54,296
.ואז, האירוע עצמו

940
01:08:54,380 --> 01:08:55,965
,אנחנו נהיה עסוקים מאוד

941
01:08:56,048 --> 01:08:57,842
.אז אל תשכחו את זה

942
01:08:58,384 --> 01:08:59,677
.אתה אומר לנו לעבוד בפרך

943
01:09:02,721 --> 01:09:05,099
,השירים יצאו נהדרים

944
01:09:05,182 --> 01:09:07,935
.אבל היו גורמים רבים שעוד לא עברנו עליהם

945
01:09:08,018 --> 01:09:12,273
,היו הרבה אי ודאויות

946
01:09:12,356 --> 01:09:15,359
כמו המציאות הרבודה והצילום

947
01:09:15,442 --> 01:09:16,986
.שעוד עבדנו עליהם ממש עד הסוף

948
01:09:17,069 --> 01:09:20,072
,כשהתקרבנו לאוקטובר

949
01:09:21,031 --> 01:09:23,534
.הרגשנו יותר ויותר לחוצים

950
01:09:25,452 --> 01:09:29,415
- יומיים להופעה -

951
01:09:38,215 --> 01:09:40,676
הודעת "ליין" שנכתב בה
שאולי אנחנו בנתיב ישיר

952
01:09:40,759 --> 01:09:44,221
הגיעה מהירקאווה־סאן. הוא שלח צילום מסך

953
01:09:44,305 --> 01:09:45,764
.של נתיב הטייפון הצפוי

954
01:09:47,516 --> 01:09:49,268
.לא האמנתי

955
01:09:49,351 --> 01:09:52,897
"?חשבתי, "ברצינות? טייפון עכשיו

956
01:09:52,980 --> 01:09:56,483
,קוראים לנו להקה שמשית

957
01:09:56,567 --> 01:09:58,277
.אבל לא ראינו דרך להיחלץ מזה

958
01:09:58,360 --> 01:10:02,072
.היינו בנתיב ישיר של טייפון

959
01:10:02,156 --> 01:10:03,240
זה ייתכן

960
01:10:03,324 --> 01:10:06,535
.שטייפון יגיע ביום ההופעה

961
01:10:38,192 --> 01:10:40,778
- יום 1 להופעה -

962
01:10:40,861 --> 01:10:42,655
- אצטדיון זוזו מרין -

963
01:10:50,537 --> 01:10:53,249
.מגניב, אז זו תאורת הלד

964
01:10:54,792 --> 01:10:56,210
.אל תחליק

965
01:10:56,293 --> 01:10:58,671
.אני רואה את האוהל בשביל התופים

966
01:11:08,222 --> 01:11:10,266
.יכולתי רק להסס

967
01:11:11,558 --> 01:11:13,560
.אצטדיון בלי קהל

968
01:11:14,186 --> 01:11:15,771
?איך נניע את ההתרגשות

969
01:11:15,854 --> 01:11:17,481
.באמת לא הייתי בטוח

970
01:11:17,564 --> 01:11:19,483
.וגם לא היו שום תשואות

971
01:11:19,984 --> 01:11:22,528
?בשביל מי אנחנו אמורים לנגן

972
01:11:23,195 --> 01:11:26,407
.לא נדע על התאורה עד הלילה

973
01:11:28,284 --> 01:11:30,244
אבל כן קיבלנו

974
01:11:31,120 --> 01:11:32,496
אימייל מעניין אחד

975
01:11:32,579 --> 01:11:34,498
.מנשיא אמיוז אנטרטיינמנט

976
01:11:35,124 --> 01:11:37,876
הוא רצה שנביט ישירות למצלמה

977
01:11:37,960 --> 01:11:39,628
.כדי שנוכל להתחבר לקהל

978
01:11:39,712 --> 01:11:43,716
.המילים שלו הותירו בי רושם

979
01:11:44,383 --> 01:11:46,719
לאחר מכן, הבנתי

980
01:11:46,802 --> 01:11:51,390
שמהצד השני של המצלמה

981
01:11:51,473 --> 01:11:54,268
נמצאות עיני הקהל

982
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
.שמביטות ישירות אלינו

983
01:11:56,020 --> 01:11:58,397
.החלטתי לחשוב על המצלמה כעל עיני קהל

984
01:11:58,480 --> 01:12:00,524
.זה מרגיש די מבודד

985
01:12:00,607 --> 01:12:02,026
- בדיקת סאונד -

986
01:12:02,109 --> 01:12:04,445
…הייתי רוצה לנגן, אבל

987
01:12:04,528 --> 01:12:06,113
?איך זה? קשה לניגון

988
01:12:06,780 --> 01:12:09,116
.זה קשה

989
01:12:09,199 --> 01:12:11,076
.יכול להיות שיש חלודה בפנים

990
01:12:11,160 --> 01:12:14,163
.בוא לא ניגע בעיקרית

991
01:12:14,246 --> 01:12:15,789
.נכון

992
01:12:25,132 --> 01:12:27,051
.הגרפיקה הזאת

993
01:12:29,386 --> 01:12:30,596
".ווראבר יו אר"

994
01:12:31,096 --> 01:12:33,515
.אני אגיד לכם לפני שנתחיל

995
01:12:33,599 --> 01:12:35,017
אנחנו מדברים על הפחתת

996
01:12:35,100 --> 01:12:36,810
.כמות חלקיקי האור

997
01:12:36,894 --> 01:12:40,230
.ניסינו את זה אתמול

998
01:12:46,653 --> 01:12:50,449
.אני מניח שהאפקטים עדיין נראים ככה

999
01:12:50,991 --> 01:12:52,785
.זה מצומצם מאוד

1000
01:12:54,411 --> 01:12:55,954
?מה דעתך

1001
01:12:56,038 --> 01:12:58,248
?זה ייראה מצומצם ומבני

1002
01:12:58,999 --> 01:13:01,794
.הסרטון שהראית לי, שבו הווילון עולה

1003
01:13:01,877 --> 01:13:03,545
.הוא לא מרגיש כמו מציאות רבודה

1004
01:13:03,629 --> 01:13:06,340
.הזווית, הצבע, הכול

1005
01:13:06,423 --> 01:13:08,967
,כשהקהל יראה את זה

1006
01:13:09,051 --> 01:13:10,928
הם יחשבו

1007
01:13:11,011 --> 01:13:13,597
.שאלה אפקטים מיוחדים דרך מצלמה

1008
01:13:13,680 --> 01:13:14,932
.זה לא נראה מיוחד

1009
01:13:15,015 --> 01:13:18,018
.אפשר להשיג את האפקט הזה באמצעים אחרים

1010
01:13:18,852 --> 01:13:20,646
טוב, החזון שלי

1011
01:13:20,729 --> 01:13:24,983
.היה שילוב מוחלט של המציאות ומציאות רבודה

1012
01:13:25,067 --> 01:13:27,653
לא משמח אותי שזה אפילו לא

1013
01:13:27,736 --> 01:13:29,029
.נראה כמו מציאות רבודה

1014
01:13:29,113 --> 01:13:32,366
אנחנו צריכים לגרום להם להיות אמינים

1015
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
.בעולם האמיתי

1016
01:13:34,743 --> 01:13:36,745
.זה עניין של תפיסה

1017
01:13:36,829 --> 01:13:37,955
.אותו הדבר לגבי הצבעים

1018
01:13:38,038 --> 01:13:40,207
,כן, יכול להיות שהציוד ימוקם כאן

1019
01:13:40,290 --> 01:13:42,084
.'אבל המצלמה עוברת מנקודה א' לנקודה ב

1020
01:13:42,167 --> 01:13:43,460
.זה כל מה שהיא עושה

1021
01:13:43,544 --> 01:13:45,671
.היא אפילו לא עושה הקפה שלמה

1022
01:13:45,754 --> 01:13:49,425
הייתי מבין אם המצלמה הייתה עושה הקפה מלאה

1023
01:13:49,508 --> 01:13:51,218
,ואפשר היה להרגיש את הנוכחות של האפקט

1024
01:13:51,301 --> 01:13:55,264
אבל אם זו הזווית היחידה בה אתה משתמש

1025
01:13:55,347 --> 01:13:57,307
,וזה הצבע

1026
01:13:57,391 --> 01:14:00,978
,וברור שגם החלק הזה נחתך

1027
01:14:01,603 --> 01:14:04,940
?זה לא ייראה זול

1028
01:14:09,194 --> 01:14:11,321
!זה ממש חלק

1029
01:14:11,405 --> 01:14:15,492
!בחיי, זה ממש חלק. זה לא טוב

1030
01:14:15,576 --> 01:14:18,537
.אעלה במדרגות

1031
01:14:18,620 --> 01:14:21,248
.הגיטרה מאוחסנת מתחת לבמה

1032
01:14:21,331 --> 01:14:22,291
.הבנתי

1033
01:14:22,833 --> 01:14:25,794
.הינה האוהל לתופים

1034
01:14:25,878 --> 01:14:26,962
.זה כל כך גבוה

1035
01:14:29,214 --> 01:14:30,924
.זה גורם לו לבלוט בשטח

1036
01:14:36,346 --> 01:14:38,182
,כמו שאמרתי

1037
01:14:38,265 --> 01:14:40,601
.ווי אר" לא עבד"

1038
01:14:40,684 --> 01:14:44,771
.גם "וייסטד נייטס" לא טוב

1039
01:14:44,855 --> 01:14:47,357
.וואנדר" מרשים לרגע"

1040
01:14:47,441 --> 01:14:49,693
.ל"ווראבר יו אר" היה רק אפקט אחד

1041
01:14:49,776 --> 01:14:51,111
.שום דבר מזה לא הסתדר

1042
01:14:58,243 --> 01:15:00,621
.אנחנו לא יודעות כלום על מציאות רבודה

1043
01:15:00,704 --> 01:15:04,082
,כי אנחנו לא מבינים מציאות רבודה
אנחנו לא יודעים איך לסדר אותם

1044
01:15:04,166 --> 01:15:07,002
.או כיצד הם מיושמים

1045
01:15:07,085 --> 01:15:09,588
,הבעיה האמיתית היא

1046
01:15:09,671 --> 01:15:12,549
…טוב, צוות המציאות הרבודה אמר גם את זה

1047
01:15:13,759 --> 01:15:16,678
זו הפעם הראשונה שהם
.מתקינים מציאות רבודה בקנה מידה כזה

1048
01:15:16,762 --> 01:15:18,764
,כשבאמת ניסינו את זה

1049
01:15:18,847 --> 01:15:21,808
,לא היו מספיק ימים
.וגילינו בעיות טכניות בצילום

1050
01:15:21,892 --> 01:15:24,311
,אולי יש גם בעיות כספיות

1051
01:15:24,394 --> 01:15:29,107
.אבל זה ממש לא קרוב לרמה שלה קיוויתי

1052
01:15:29,191 --> 01:15:31,818
לכן החלטתי שעדיף

1053
01:15:31,902 --> 01:15:34,780
.לוותר על זה

1054
01:15:34,863 --> 01:15:37,324
.בסדר, כולם, תחזרו לחדר ההמתנה בינתיים

1055
01:15:37,407 --> 01:15:40,327
.נעשה חזרה בעוד 30 דקות בערך

1056
01:15:40,410 --> 01:15:41,453
.בסדר

1057
01:15:44,498 --> 01:15:46,416
.תראו את הגשם הזה
.אין מציאות רבודה-

1058
01:15:46,500 --> 01:15:47,626
?מה

1059
01:15:47,709 --> 01:15:48,835
.לא נשתמש במציאות רבודה

1060
01:15:49,670 --> 01:15:51,088
?"רק עבור "ווי אר

1061
01:15:51,171 --> 01:15:53,006
!לא! אין מציאות רבודה
?"מה עם "וואנדר-

1062
01:15:53,966 --> 01:15:57,302
.כן, זאת פשוט תהיה הופעה חיה שלנו

1063
01:15:58,262 --> 01:16:00,639
.אז תתאמצו

1064
01:16:02,641 --> 01:16:03,934
.זה קטן עלינו

1065
01:16:04,017 --> 01:16:07,980
.מבחינה מסוימת, זה עזר לי להתחייב להופיע

1066
01:16:08,730 --> 01:16:10,399
.חשבתי שכך יהיה בכל מקרה

1067
01:16:10,482 --> 01:16:14,528
ONE OK ROCK ,בסופו של דבר
.ONE OK ROCK צריכה להיות

1068
01:16:15,654 --> 01:16:17,864
.זאת המסקנה שלי

1069
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
- חזרה -

1070
01:16:22,869 --> 01:16:25,622
,מצטער, יורד גשם

1071
01:16:25,706 --> 01:16:30,002
.ועשיתי הרבה שינויים גדולים בתוכנית

1072
01:16:30,085 --> 01:16:33,088
.אבל אעשה כמיטב יכולתי

1073
01:16:33,171 --> 01:16:34,881
.תודה לכולכם על המאמצים שלכם

1074
01:16:34,965 --> 01:16:36,967
.תודה
.תודה-

1075
01:17:30,604 --> 01:17:33,190
.רגע, האפקטים הם לא מה שביקשנו

1076
01:17:36,693 --> 01:17:39,112
.תנו לי לבדוק את האפקטים. זה לא מה שביקשתי

1077
01:17:48,455 --> 01:17:52,751
.זה לא טוב. ממש לא טוב

1078
01:18:01,677 --> 01:18:03,220
.לא. שום דבר מזה

1079
01:18:10,560 --> 01:18:12,187
?מה עם התאורה הזאת

1080
01:18:12,270 --> 01:18:15,232
.אני מרגיש שהגשם נמצא לצידנו עכשיו

1081
01:18:16,483 --> 01:18:19,486
,זה נראה יפה, אבל כשהגשם יפסיק לרדת

1082
01:18:20,362 --> 01:18:22,531
.אנחנו רוצים להיראות נוצצים יותר

1083
01:18:22,614 --> 01:18:24,658
התאורה מכוונת

1084
01:18:24,741 --> 01:18:27,786
.מתחת לחברי הלהקה

1085
01:18:27,869 --> 01:18:29,079
נוכל להאיר עליכם מלמעלה

1086
01:18:29,162 --> 01:18:30,706
.וזה ייראה נוצץ מאוד

1087
01:18:30,789 --> 01:18:33,834
.אבל הבמה נוטה להיראות עמומה

1088
01:18:33,917 --> 01:18:36,128
אפשר לשטוף את האצטדיון באור

1089
01:18:36,211 --> 01:18:38,630
.או להשתמש בזרקורים כדי לפתור את זה

1090
01:18:38,714 --> 01:18:41,508
?…גם האור נראה עמום. אתה יכול

1091
01:18:41,591 --> 01:18:43,093
?יותר בהיר
?כן, זה יהיה מסובך-

1092
01:18:43,176 --> 01:18:45,053
אפילו התאורה שבה אנחנו משתמשים עכשיו

1093
01:18:45,137 --> 01:18:49,766
.כבר די בהירה

1094
01:18:49,850 --> 01:18:51,727
.כמו שאמרתי, אסור לנו להירדם בשמירה

1095
01:18:51,810 --> 01:18:53,937
…אפילו לשנייה
.כן, אפילו לא שנייה-

1096
01:18:54,020 --> 01:18:56,648
,אם תירדם בשמירה כשהמצלמה מתמקדת בפנים שלי

1097
01:18:56,732 --> 01:18:58,483
.זה עלול להרוס הכול עבור הקהל

1098
01:18:58,567 --> 01:18:59,735
.אסור לך להירדם בשמירה

1099
01:18:59,818 --> 01:19:01,278
.כל הזמן
.כל הזמן-

1100
01:19:01,361 --> 01:19:02,904
.זו הופעה ראשונה שלי מסוג כזה

1101
01:19:02,988 --> 01:19:05,574
.לכן זה קשה, אבל אנחנו מוכרחים לעשות את זה

1102
01:20:36,414 --> 01:20:40,710
- יום ההופעה -

1103
01:20:46,842 --> 01:20:51,137
- אצטדיון זוזו מרין -

1104
01:20:51,221 --> 01:20:55,016
.אני חזאי מצוין

1105
01:20:55,100 --> 01:20:57,185
.אני החבר הכי טוב של השמש

1106
01:20:58,728 --> 01:21:00,647
.ההוריקן עשה סיבוב פרסה

1107
01:21:01,147 --> 01:21:04,693
,שמעתי שהוא סטה מהמסלול או התרחק

1108
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
.אבל לא עשה סיבוב פרסה

1109
01:21:06,570 --> 01:21:09,114
,אני חייב לומר שהמזל שלי

1110
01:21:09,698 --> 01:21:14,578
,בתור החבר הכי טוב של השמש
.גרם לסערה להתרחק

1111
01:21:16,204 --> 01:21:18,331
.תלחץ את ידי

1112
01:21:18,999 --> 01:21:20,417
?תלחץ את ידי. מה עם אצבע

1113
01:21:26,214 --> 01:21:27,799
.איזו רוח נעימה

1114
01:21:30,051 --> 01:21:31,678
.אתה נראה נהדר בזה

1115
01:22:03,710 --> 01:22:07,547
.אנחנו עולים לשידור בעוד שעה ורבע

1116
01:22:08,924 --> 01:22:10,508
?אנחנו כבר מתחילים

1117
01:22:10,592 --> 01:22:13,136
נחנו מאחור לרגע

1118
01:22:13,219 --> 01:22:14,512
!וכבר הגיע זמן

1119
01:22:14,596 --> 01:22:17,307
הייתי צריך לעמוד על הבמה

1120
01:22:17,390 --> 01:22:20,518
.לפני שהתכוננתי לזה

1121
01:22:21,311 --> 01:22:24,314
- 20‏ דקות להופעה -

1122
01:22:29,819 --> 01:22:32,030
.יותר מ־100 אלף צופים וממשיך לעלות

1123
01:22:32,113 --> 01:22:34,240
?ברצינות
.מאה אלף צופים בשלב הזה-

1124
01:22:40,413 --> 01:22:41,623
!בסדר

1125
01:22:46,670 --> 01:22:47,587
.בואו נעשה את זה

1126
01:22:48,380 --> 01:22:49,714
!היי, חבר'ה

1127
01:22:49,798 --> 01:22:51,091
!בסדר

1128
01:22:51,174 --> 01:22:52,592
- 10‏ דקות להופעה -

1129
01:22:52,676 --> 01:22:54,511
.אין קהל

1130
01:22:54,594 --> 01:22:57,555
.כמו שאמרתי לך אתמול, אל תירדם בשמירה

1131
01:22:58,223 --> 01:22:59,140
.לא

1132
01:22:59,683 --> 01:23:02,310
.תמיד תהיה רציני

1133
01:23:04,604 --> 01:23:05,647
.בסדר

1134
01:23:07,941 --> 01:23:09,150
.עבר זמן מאז שהופענו

1135
01:23:09,234 --> 01:23:11,152
.ניתן הכול. נביא את המוזיקה שלנו לצופים

1136
01:23:11,236 --> 01:23:12,529
!תודה לכם על היום הזה

1137
01:23:19,703 --> 01:23:21,037
!תודה

1138
01:23:28,294 --> 01:23:29,546
!אני סומך עליכם

1139
01:23:30,797 --> 01:23:32,882
!אנחנו בלייב סטרים! לייב סטרים

1140
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
!בואו נתחיל

1141
01:23:34,342 --> 01:23:37,971
!הגיע הזמן! הגיע הזמן להתחיל

1142
01:23:38,471 --> 01:23:45,103
- פלאן צ'יים -

1143
01:23:52,944 --> 01:23:54,070
.מושלם

1144
01:23:56,114 --> 01:23:57,240
.תודה

1145
01:24:04,748 --> 01:24:06,416
מאה אלף איש

1146
01:24:06,499 --> 01:24:08,918
!צופים בהופעה שלנו

1147
01:24:09,002 --> 01:24:12,547
.חשבתי שזו תהיה הופעה מדהימה

1148
01:24:12,630 --> 01:24:14,924
.רציתי לתת את כולי

1149
01:24:15,800 --> 01:24:17,343
.האנרגיה הייתה מטורפת

1150
01:24:21,723 --> 01:24:22,891
.בבקשה

1151
01:24:24,726 --> 01:24:27,729
מה שמשך הכי הרבה תשומת הלב היה

1152
01:24:27,812 --> 01:24:29,481
.העובדה שזה שודר בסטרימינג בשידור חי

1153
01:24:29,564 --> 01:24:32,901
,העניין היה מה שאנחנו יכולים לשדר בשוט אחד

1154
01:24:32,984 --> 01:24:34,986
.במסגרת הזמן הנתונה

1155
01:24:35,070 --> 01:24:37,280
.לא היו לי ספקות בנוגע לביצועים שלנו

1156
01:24:46,039 --> 01:24:50,960
.אחרי הכול, תכננו במשך חודשים

1157
01:24:51,044 --> 01:24:53,671
.אי אפשר לחשוב על דברים בצעדים פשוטים

1158
01:24:53,755 --> 01:24:56,549
השורשים שלנו היו אמורים

1159
01:24:57,467 --> 01:25:01,805
.להעביר את הרגשות ואת המוזיקה שלנו

1160
01:25:04,265 --> 01:25:05,683
!תודה לכם על היום הזה

1161
01:25:06,476 --> 01:25:07,685
.תודה

1162
01:25:12,607 --> 01:25:15,443
.זה משמעותי, כי זה קורה רק פעם אחת

1163
01:25:15,527 --> 01:25:21,282
.הייתי להוט להמר הכול על הופעה הזאת

1164
01:25:21,991 --> 01:25:23,993
היו לי הרבה מחשבות במהלכה

1165
01:25:24,077 --> 01:25:27,539
ולא ידעתי איך ארגיש

1166
01:25:27,622 --> 01:25:30,166
.כשהיא תיגמר

1167
01:25:30,250 --> 01:25:32,168
.הייתי מוכן לתת את חיי בשביל ההופעה הזו

1168
01:25:40,802 --> 01:25:42,137
.בסדר

1169
01:25:44,973 --> 01:25:48,893
.יופי, כולם כאן

1170
01:25:48,977 --> 01:25:50,854
.בסדר, כולם. תודה על היום

1171
01:25:50,937 --> 01:25:51,813
.דקה אחת נותרה

1172
01:25:51,896 --> 01:25:52,939
.תודה על היום

1173
01:25:54,649 --> 01:25:56,317
.אנחנו עולים לשידור בעוד שנייה

1174
01:25:56,401 --> 01:25:57,360
.בסדר

1175
01:26:03,616 --> 01:26:04,742
…ארבע

1176
01:26:32,061 --> 01:26:33,354
.שני שירים אחרונים

1177
01:26:34,856 --> 01:26:38,318
,למרות שזה היה קצר
.תודה שהצטרפתם לסטרימינג בשידור חי שלנו

1178
01:26:39,777 --> 01:26:42,238
.איבדנו הרבה דברים יקרים בתקופה הזאת

1179
01:26:42,322 --> 01:26:45,158
,אני מקווה שנצליח, וגם את תצליחו

1180
01:26:45,241 --> 01:26:48,494
.לפתוח עוד הרבה דלתות מעתה והלאה

1181
01:26:49,495 --> 01:26:53,458
.אז בבקשה, אל תוותרו

1182
01:26:53,541 --> 01:26:56,628
,אנחנו תמיד חוזרים על המסר הזה

1183
01:26:56,711 --> 01:27:01,299
אבל עכשיו זה מרגיש קצת אחרת. אנחנו נשקיע

1184
01:27:01,382 --> 01:27:05,053
בשני השירים האחרונים
.ואז נסיים את הסטרימינג בשידור חי שלנו

1185
01:27:06,471 --> 01:27:07,764
אני יודע

1186
01:27:09,015 --> 01:27:12,101
.שנתראה שוב מתישהו

1187
01:27:13,144 --> 01:27:14,979
.אני מאמין שנתראה

1188
01:27:15,063 --> 01:27:19,192
.אני אמשיך לחכות שהיום הזה יגיע

1189
01:27:21,486 --> 01:27:27,867
אז בבקשה, תרשו לי להשקיע את הכול
.בשני השירים האלה

1190
01:27:28,493 --> 01:27:32,080
.כל מי שבצד השני של המסך

1191
01:27:34,207 --> 01:27:36,125
.שירו איתי, בבקשה

1192
01:27:37,043 --> 01:27:38,503
?אתם מוכנים

1193
01:27:39,629 --> 01:27:41,381
?אתם מוכנים

1194
01:27:44,300 --> 01:27:46,177
השיר הבא נקרא

1195
01:27:46,261 --> 01:27:47,553
".ווי אר"

1196
01:30:28,422 --> 01:30:30,383
לפעמים הרגשתי כאילו

1197
01:30:30,466 --> 01:30:32,677
,בתקופה ההיא לא היו חלומות ותקוות

1198
01:30:32,760 --> 01:30:36,889
,אבל כל עוד נמשיך לדחוף קדימה
.תמיד נמצא דרך

1199
01:30:36,973 --> 01:30:41,435
.אין סיכוי שהמצב הנוכחי הוא בסדר

1200
01:30:41,519 --> 01:30:43,646
,השפעת החיים עלינו
.האתגרים, השינויים בתקופה

1201
01:30:43,729 --> 01:30:47,775
.אז בבקשה, תישארו בחיים, לא משנה מה יקרה

1202
01:30:47,859 --> 01:30:49,402
תחוו את החיים במלואם

1203
01:30:49,485 --> 01:30:51,779
.וספרו ליקיריכם איך אתם מרגישים

1204
01:30:51,863 --> 01:30:53,573
?הבנתם, חבר'ה

1205
01:37:00,564 --> 01:37:03,859
.תודה לכולכם שצפיתם הערב

1206
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
.אני אסיר תודה על כך שאתם כאן

1207
01:37:06,237 --> 01:37:10,032
.אני מקווה שאראה אתכם שוב

1208
01:37:10,115 --> 01:37:13,410
ראשית, אני רוצה להציג את האומנים הנפלאים

1209
01:37:13,494 --> 01:37:16,247
שהצטרפו אלינו להופעה המיוחדת הזו ברשת

1210
01:37:16,330 --> 01:37:18,040
.הערב

1211
01:37:18,666 --> 01:37:21,544
.על הכינור, אמירי מיאמוטו

1212
01:37:25,839 --> 01:37:28,425
.על הקלידים, גאקושי

1213
01:37:32,471 --> 01:37:34,431
וגם הרקדנים

1214
01:37:34,515 --> 01:37:37,017
."'שהצטרפו אלינו ב"צ'יינג

1215
01:37:37,101 --> 01:37:39,436
!תודה לכולם מפלאן צ'יים

1216
01:37:45,568 --> 01:37:48,862
וחברי "[אר־אי] פרוג'קט" שהצטרפו אלינו

1217
01:37:48,946 --> 01:37:50,489
!למרות לוח הזמנים העמוס שלהם

1218
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
!תודה

1219
01:37:53,659 --> 01:37:56,287
.אני לעולם לא אשכח את היום הזה

1220
01:37:56,370 --> 01:37:58,872
,כדי שלא תשכחו את הערב הזה

1221
01:37:58,956 --> 01:38:02,376
.תמשיכו להאמין שתהיה עוד פעם

1222
01:38:02,459 --> 01:38:04,920
.בבקשה, תחיו חיים בריאים עד שניפגש שוב

1223
01:38:06,714 --> 01:38:10,968
.אני מבטיח שנתגבר על המרחק הזה

1224
01:38:11,051 --> 01:38:12,469
.יום אחד

1225
01:40:48,083 --> 01:40:50,586
.הגענו לקרדיטים. אתם לא בשידור

1226
01:41:12,524 --> 01:41:14,109
!תודה רבה

1227
01:42:15,838 --> 01:42:18,799
.זה הוריד לי שנים מהחיים

1228
01:42:23,303 --> 01:42:25,013
.תודה

1229
01:42:26,098 --> 01:42:29,852
.תודה

1230
01:42:38,902 --> 01:42:41,113
.תודה לכולם

1231
01:42:41,196 --> 01:42:43,532
!ברכות

1232
01:42:51,707 --> 01:42:54,710
.איך הרגשת? ההופעה שלכם הייתה מדהימה

1233
01:42:54,793 --> 01:42:56,211
?מה עם הופעה חודשית

1234
01:42:56,295 --> 01:42:57,963
!אוי, לא

1235
01:42:58,046 --> 01:42:59,464
זה היה לגמרי

1236
01:42:59,548 --> 01:43:01,008
.אירוע חד פעמי

1237
01:43:01,091 --> 01:43:02,509
.בגלל זה עשינו את זה

1238
01:43:02,593 --> 01:43:04,428
,אם היינו צריכים לעשות זאת שוב

1239
01:43:04,511 --> 01:43:07,055
.הייתי מאבד 20 שנה מהחיים

1240
01:43:07,139 --> 01:43:10,225
רואה, זה הופך את זה

1241
01:43:11,268 --> 01:43:12,936
.להרבה יותר קשה

1242
01:43:13,020 --> 01:43:15,939
.אני לא רוצה לעשות את זה שוב לעולם

1243
01:43:20,152 --> 01:43:22,946
.אני חושב שכבר עניתי על השאלה הזו

1244
01:43:25,449 --> 01:43:26,491
.לא

1245
01:43:26,575 --> 01:43:30,746
.טוב, ממש לא מתחשק לי לעשות את זה שוב

1246
01:43:30,829 --> 01:43:33,457
.במיוחד לא כל חודש

1247
01:43:33,540 --> 01:43:35,584
.לזה התכוונתי

1248
01:43:35,667 --> 01:43:38,211
בפעם הבאה, אני מקווה

1249
01:43:38,295 --> 01:43:40,339
.לראות את כולכם בהופעה

1250
01:43:50,307 --> 01:43:51,808
.נתראה אז

1251
01:43:55,020 --> 01:43:56,146
.נתראה אז

1252
01:44:14,498 --> 01:44:17,000
זה באמת מרגיש כאילו

1253
01:44:17,084 --> 01:44:19,211
.דברים משתנים במהירות

1254
01:44:19,294 --> 01:44:22,089
,במיוחד בזמן מגפת הקורונה הזו

1255
01:44:22,172 --> 01:44:25,092
,יש דברים ששווה לרדוף אחריהם

1256
01:44:25,175 --> 01:44:28,512
.גם אם אצטרך להקריב את עצמי

1257
01:44:28,595 --> 01:44:30,472
.אני רוצה יותר כוח

1258
01:44:30,555 --> 01:44:33,725
,לא משנה מה המקצוע של האנשים

1259
01:44:33,809 --> 01:44:35,978
אני מקווה שכולנו נושיט יד זה לזה

1260
01:44:36,061 --> 01:44:40,440
.ברגע שהמגפה הזאת תסתיים

1261
01:44:40,524 --> 01:44:42,109
והילדים שיגדלו

1262
01:44:42,192 --> 01:44:43,986
לאחר תקופת נגיף הקורונה

1263
01:44:44,069 --> 01:44:47,781
"?יחשבו, "מה הבעיה של הזקנים האלה

1264
01:44:47,864 --> 01:44:50,200
.ויתחילו עידן חדש

1265
01:44:51,159 --> 01:44:52,744
,עד שהתקופה הזו תגיע

1266
01:44:52,828 --> 01:44:55,247
.זו האחריות שלנו לבנות עידן משלנו

1267
01:44:55,330 --> 01:44:56,623
.זה מה שאני חושב

1268
01:44:57,207 --> 01:45:02,212
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק