1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
.רואים? קלי קלות

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,300
!מקסיקני משוגע שכמותך

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
?מה חשבת לעצמך

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,700
!סאמי

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
!אלוהים

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,700
?למישהו יש לבנים להחלפה

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,700
.תמיד תוכל לשאול את של רודני

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,500
.אבל אני לא בטוח עד כמה הם נקיים
.גרמת לנו להתגאות בך, סאמי

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,600
.כן, על זה אני מדבר

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,900
?לא, לא. מה אתה עושה

11
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
אלוהים, בבקשה. כבה את החרא
?הזה. -מה הבעיה, בנאדם

12
00:00:31,900 --> 00:00:34,800
שמע, אחי, זכויות
.התקליטן שלך נשללו

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,100
.היי, התכוונתי לשים את השיר הזה

14
00:01:30,200 --> 00:01:32,500
"פנוי"

15
00:01:33,300 --> 00:01:34,500
"תפוס"

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,100
.היי

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
.לחיים, אחי

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,700
.הדברים הללו יהרגו אותך

19
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
?היי, מה אתה עושה, איאן

20
00:02:20,300 --> 00:02:23,200
.רק שולח דוא"ל לחבר ותיק

21
00:02:23,300 --> 00:02:25,800
?מה? באמת

22
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
.אתה בן זונה מצחיק

23
00:02:39,100 --> 00:02:40,600
.לא, לא, לא, לא

24
00:02:40,600 --> 00:02:43,500
.פשוט אין לנו זמן למוטות וחיבורים

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,100
,כפי שאתה צריך לדעת
.יש לנו שטח הרמה גדול מאוד

26
00:02:46,100 --> 00:02:48,300
למעשה, הוא גדול מדי
.בשביל עומס המשקל

27
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
לא נצטרך יותר מ-10 עד 15
מעלות טווח שליטה בשיפוע

28
00:02:51,100 --> 00:02:53,800
וכל זה יהיה צריך
.להיות זווית ירידה

29
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
ושם נצטרך לאפשר
.מומנט פיתול גדול יותר

30
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
?אתה בכלל מקשיב לי

31
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
.אולי יירד גשם

32
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
.יורד גשם

33
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
.זה חשמלי

34
00:03:30,500 --> 00:03:34,500
אלוהים. אנחנו מוכרחים לצאת
?מכאן. -למה? מה זאת אומרת

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
?קדימה! -היא חשמלית! -מה

36
00:03:36,300 --> 00:03:37,700
.הסערה, היא חשמלית

37
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
,אם ברק יפגע במשהו
?זה יהיה במטוס. -אז מה

38
00:03:40,900 --> 00:03:43,500
המטוס לא מוארק! -אני
.לא מבין את הבעיה שלך

39
00:03:44,800 --> 00:03:48,500
?אתה לא מבין
.הכנף הזו מלאה בדלק

40
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
.אלוהים אדירים, היא תתפוצץ

41
00:03:52,600 --> 00:03:55,900
!קדימה! קדימה
!אנחנו חייבים להתרחק מכאן

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
!איי.ג'יי, צא משם! זוז

43
00:03:58,400 --> 00:04:01,300
!תמהרו
!אליוט-

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
!קדימה, עזרו לי

45
00:04:10,300 --> 00:04:13,000
!ג'רמי, קדימה
!לא-

46
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
!קחו את זה הכי רחוק שתוכלו

47
00:04:36,100 --> 00:04:38,900
!עכשיו תקברו את זה ותתרחקו משם

48
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
!אליוט! למען השם

49
00:04:59,300 --> 00:05:00,900
!פרנק

50
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
.תודה

51
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
?פרנק! אתה בסדר

52
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
.כן. כן

53
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
...היית מצפה שמישהו

54
00:05:28,600 --> 00:05:31,300
...שמתכנן מטוסים למחייתו

55
00:05:31,500 --> 00:05:33,700
.יידע שהם צריכים להיות מוארקים

56
00:05:47,900 --> 00:05:51,700
.פ... נ... פניקס

57
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
?אתה מפניקס או משהו

58
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
.לא. זה לא העיר

59
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
הפניקס הייתה ציפור מדברית
.מהמיתולוגיה המצרית

60
00:06:01,900 --> 00:06:04,400
...איכלה את עצמה בעזרת אש

61
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
.קמה מחודשת מהאפר

62
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
?תשובה סופית

63
00:06:08,900 --> 00:06:10,400
.תשובה סופית

64
00:06:10,500 --> 00:06:13,900
.טוב מאוד, מר טאונס
.וגם מר לידל

65
00:06:14,400 --> 00:06:18,000
כן, לומדים הרבה זבל חסר
.תועלת כשמחכים להמריא

66
00:06:19,300 --> 00:06:22,000
.חשבתי שאתה לא דתי, ראדי

67
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
.רוחניות היא לא דת

68
00:06:25,300 --> 00:06:27,100
.דת מפרידה אנשים

69
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
.האמונה במשהו מאחדת אותם

70
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
?זה מאוית כראוי

71
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
.היי

72
00:06:38,300 --> 00:06:41,900
.לא... אבל זה עקום

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,700
...‏51, 52, 53, 54

74
00:06:45,800 --> 00:06:47,700
...‏55, 56, 57

75
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
...‏58, 59, 60, 61

76
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
.‏62, 63, 64

77
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
.ובכן, פשוט נצטרך לפצות

78
00:07:25,600 --> 00:07:29,800
...בסדר. תוכלי להביא לי את ה

79
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
.תודה

80
00:07:43,500 --> 00:07:46,700
בסדר, אני צריך את
!כולם כאן, עכשיו

81
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
!עכשיו

82
00:07:49,500 --> 00:07:53,000
?...מה לעזא
.אלוהים. -איי.ג'יי-

83
00:07:53,100 --> 00:07:54,900
.מישהו גונב מים

84
00:07:57,000 --> 00:07:59,900
היה לי חשד בימים באחרונים

85
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
.אז בדקתי את המפלסים

86
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
.אנחנו לא צריכים אקדח

87
00:08:08,200 --> 00:08:09,500
.איי.ג'יי

88
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
?אתה מתכנן לירות במישהו, איי.ג'יי

89
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
...כשכולכם ישנתם

90
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
.אני עבדתי

91
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
.ולכן, אני דורש יותר מים

92
00:08:27,200 --> 00:08:30,300
!?אתה צוחק עליי
?למה לא ביקשת-

93
00:08:31,300 --> 00:08:34,300
מכיוון שאני אחראי
,על בניית המטוס שלי

94
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
ואני לא צריך לבקש
.כלום מאף אחד

95
00:08:37,600 --> 00:08:40,300
!כולנו יכולים למות מצמא

96
00:08:40,300 --> 00:08:42,800
.אתה זקוק לי, טאונס

97
00:08:43,300 --> 00:08:45,200
.אל תשכח זאת

98
00:08:45,300 --> 00:08:47,600
.אתה זקוק לי

99
00:08:48,100 --> 00:08:51,200
.ניתן לוותר על כולם כאן חוץ ממני

100
00:10:01,700 --> 00:10:03,200
.הם לא נוודים

101
00:10:04,000 --> 00:10:05,400
?איך אתה יודע

102
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
.אין נשים או ילדים

103
00:10:13,700 --> 00:10:17,600
.מבריחים או סוחרי נשק
.בכל מקרה, אלו חדשות רעות

104
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
.אבל הם יכולים לעזור לנו

105
00:10:19,100 --> 00:10:22,200
.יכולים להיות להם מים
.אולי נוכל להגיע להסכם איתם

106
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
?מה אתה חושב

107
00:10:24,600 --> 00:10:27,700
שנלך לשם ונברר? -מה
.שאתה רוצה לעשות, פרנק

108
00:10:27,700 --> 00:10:31,100
?מה אתה עושה
.אינך יכול ללכת לשם

109
00:10:33,800 --> 00:10:37,300
.אז אני אלך. אתה תחפה עליי

110
00:10:37,400 --> 00:10:39,300
?שמעת מה אמרתי כרגע

111
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
.אנחנו מסתדרים, אליוט

112
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
איאן, אתה לא חושב
?שעליך גם ללכת

113
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
למה אני? -מכיוון שאתה
.בקיא ברוב הניבים המקומיים

114
00:10:47,400 --> 00:10:48,700
?באמת
.חכו רגע-

115
00:10:48,900 --> 00:10:53,400
הוא חייב לדעת. הוא עבד בכל רחבי
.הגובי במשא ומתן עם צוותים מקומיים

116
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
.יהיה בסדר, בנאדם
.אני שומר עליך

117
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
?ומי ישמור עליך

118
00:11:03,700 --> 00:11:05,400
.אז בסדר

119
00:11:07,400 --> 00:11:09,500
.בהצלחה, פרנק
.בהצלחה-

120
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
...אתה יודע, אלכס, אני

121
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
...רק רציתי לומר ש

122
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
אתה יודע, כשהזזתי
...אותך לאחורי המטוס

123
00:12:13,400 --> 00:12:16,700
,זה היה טיפשי ולא צודק
.ואני מאוד מצטער

124
00:12:18,900 --> 00:12:21,400
.עכשיו זה לא הזמן הכי טוב לדבר

125
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
.איאן, עכשיו זה הזמן לדבר

126
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
.איאן

127
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
?מה, לעזאזל

128
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
.לעזאזל עם זה

129
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
...מטוס

130
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
."נסה "מטוס

131
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
.מטוס

132
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
?מה הוא אומר לי

133
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
.אני חושב שהוא מציע לחלוק מים

134
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
מה אתה אומר? -הם
.רוצים לדעת היכן המטוס

135
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
.אל תספר לו שום דבר אחר

136
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
.זה בסדר, הם יעזרו לנו
...איאן-

137
00:13:55,400 --> 00:13:58,300
אל תספר להם היכן
.המטוס הארור נמצא

138
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה קורה-

139
00:14:10,000 --> 00:14:13,100
.אני לא בטוח. נראה בסדר

140
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
!זה השעון שלי

141
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
!לא

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,700
!לא
.לעזאזל-

143
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
.לעזאזל

144
00:14:49,100 --> 00:14:51,900
?אלכס? אלכס

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,400
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

146
00:14:54,600 --> 00:14:56,300
.אל תמות. תסתכל עליי. תסתכל עליי

147
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
.אלכס
.קדימה, אלכס-

148
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
.קדימה, בנאדם. תישאר איתי

149
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
.אלכס

150
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
.אלכס, אני כאן

151
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
!פרנק

152
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
.קדימה, בנאדם

153
00:15:14,100 --> 00:15:17,000
.תישאר איתי. אלכס

154
00:15:19,200 --> 00:15:21,500
.אלכס, תסתכל עליי. אלכס

155
00:15:21,700 --> 00:15:23,600
!עזרה

156
00:15:26,700 --> 00:15:28,800
.כמעט הגענו

157
00:15:35,600 --> 00:15:37,900
.שימו אותו פה

158
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
.אלוהים

159
00:15:52,200 --> 00:15:54,800
.אני לא ממש יודעת מה לעשות

160
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
?אין משהו שאת יכולה לעשות

161
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
.אנחנו יכולים לנקות את הפצע

162
00:16:00,600 --> 00:16:03,500
.אבל נצטרך מים
?כמה מים-

163
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
!כמה שהוא יצטרך

164
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
.לא. לא

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,500
!לא! הוא יהיה בסדר

166
00:16:35,700 --> 00:16:38,000
!הוא יהיה בסדר

167
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
?מה הוא אמר

168
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
"אלכס"

169
00:17:43,700 --> 00:17:46,600
...אם לא הייתי רואה את השעון, הוא

170
00:17:49,800 --> 00:17:52,900
...אם לא היית עושה מה שעשית

171
00:17:52,900 --> 00:17:55,100
.כולנו היינו מתים

172
00:17:58,900 --> 00:18:00,700
.זה בסדר

173
00:18:09,000 --> 00:18:12,600
?מצאת מים
.כן, קצת-

174
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
.יופי

175
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
!עזרו לנו

176
00:18:24,200 --> 00:18:26,700
!עזרו לו! קדימה

177
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
.לעזאזל

178
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
?מה החרא הזה, לעזאזל

179
00:18:37,000 --> 00:18:39,900
?מה הוא אומר
?מה הוא אומר

180
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
?איאן, מה הוא אומר

181
00:18:43,900 --> 00:18:46,100
.לא ידענו מה עוד אפשר לעשות

182
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
.לא יכולנו להשאיר אותו למות

183
00:18:48,400 --> 00:18:51,500
ולמה לא? הנבלות
.הללו הרגו את רודני

184
00:18:52,600 --> 00:18:56,200
,אין מספיק מים לכולם
.והוא לא מקבל אפרסקים

185
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
אולי נוכל להביא
.לו מהחלק של רודני

186
00:18:58,100 --> 00:19:01,200
כן, בטח. למה שלא תציע לו
?גם את השעון שלך, אידיוט

187
00:19:01,300 --> 00:19:05,100
בחייך, הוא בן אדם! -היינו צריכים
.להניח להם לנפשם ולתת להם ללכת

188
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
.הם בטח אפילו לא היו רואים אותנו

189
00:19:06,700 --> 00:19:09,400
אל תהיה טיפש. הם היו הורגים
.את כולנו אם הייתה להם ההזדמנות

190
00:19:09,700 --> 00:19:13,300
אתה לא יודע זאת. -אני יודע שהם
.לא היססו כשהם הרגו את רודני

191
00:19:13,600 --> 00:19:15,500
!?מה אתם חושבים

192
00:19:15,600 --> 00:19:19,200
.הוא לא יכול להישאר כאן
?כן? ובכן, לאן ניקח אותו-

193
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
תרימי אותו אותו ותגררי אותו
.חזרה למקום שבו מצאת אותו

194
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
!לעזאזל

195
00:19:28,300 --> 00:19:30,400
.ובכן, זה מסכם את העניין

196
00:19:35,100 --> 00:19:38,000
!?מה, לעזאזל, לא בסדר איתך

197
00:19:38,100 --> 00:19:40,600
.שתוק כבר

198
00:19:41,600 --> 00:19:45,500
,הוא היה שורד רק כמה ימים
.בשתיית כל המים שלנו

199
00:19:45,600 --> 00:19:48,300
.עשיתי לנו טובה

200
00:19:50,000 --> 00:19:52,600
!אתה רצחת אותו, אידיוט

201
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

202
00:19:58,500 --> 00:20:02,900
.קפטן טאונס הגדול רצח אותו

203
00:20:04,500 --> 00:20:06,700
...בחוכמתו האין סופית

204
00:20:06,900 --> 00:20:10,700
,הוא נתן לך ללכת לשם
.ואני אמרתי לך לא לעשות זאת

205
00:20:11,900 --> 00:20:14,500
.ועכשיו חסר לנו אדם אחד

206
00:20:15,900 --> 00:20:19,600
.זה הפסד של 12 שעות עבודה ביום

207
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
אמש הפסדנו 84 שעות עבודה

208
00:20:23,200 --> 00:20:25,300
!כי אף אחד מכם לא עבד בכלל

209
00:20:25,900 --> 00:20:27,800
!אתה ביצעת את ההחלטה השגויה

210
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
!יכולת להרוג את כולנו! שוב

211
00:20:30,500 --> 00:20:33,600
ידעת שהמטוס כבד מדי! אמרתי
!לך את זה, ופשוט לא הקשבת

212
00:20:33,700 --> 00:20:37,200
הייתי צריך לקחת
!?נוסע נוסף! אתה! זוכר

213
00:20:37,500 --> 00:20:40,300
אילולא היהירות והטיפשות העצומה שלך

214
00:20:40,400 --> 00:20:42,700
!לא היינו כאן בכלל

215
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
!קום

216
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
.מישהו צריך ללכת לדבר איתו

217
00:21:25,800 --> 00:21:28,700
.תנהלי איתו שיחה על תקוות וחלומות

218
00:21:29,300 --> 00:21:31,200
.עליי זה השפיע

219
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
.בסדר

220
00:21:37,800 --> 00:21:39,400
.אני אלך איתך

221
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
.נמאס לי מהבחור הזה

222
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
...כן

223
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
.אבל אנחנו זקוקים לו

224
00:21:59,500 --> 00:22:01,200
?אליוט

225
00:22:07,700 --> 00:22:11,000
.עדיין נוכל לסיים את הפניקס

226
00:22:14,300 --> 00:22:17,300
קדימה, אליוט. אתה היחיד
.שיכול להוציא אותנו מכאן

227
00:22:19,700 --> 00:22:23,600
.את האמת, אני כבר לא מעוניין

228
00:22:23,700 --> 00:22:25,900
.כבר בזבזנו יותר מדי זמן

229
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
...אם היו לי 10 אנשים

230
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
הייתי מסיים לבנות
.את זה עד עכשיו

231
00:22:35,500 --> 00:22:37,900
...אבל כל מה שיש לי זה אותך

232
00:22:38,100 --> 00:22:40,600
והאנשים שלך, שאי
.אפשר לסמוך עליהם

233
00:22:49,900 --> 00:22:53,200
.עכשיו אפשר לסמוך עלינו

234
00:22:56,300 --> 00:22:58,700
?עכשיו אפשר לסמוך עליכם

235
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
."תאמרי "בבקשה

236
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
.אתה צוחק

237
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
."תאמרי "בבקשה

238
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
.בבקשה

239
00:23:18,400 --> 00:23:20,100
?מה

240
00:23:20,200 --> 00:23:22,500
.בבקשה

241
00:23:22,600 --> 00:23:24,700
.אמור את זה שוב. חזק יותר

242
00:23:26,000 --> 00:23:28,100
.בבקשה

243
00:23:30,900 --> 00:23:32,900
?ג'רמי

244
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
.בבקשה

245
00:23:36,900 --> 00:23:38,700
?בבקשה, מה

246
00:23:42,700 --> 00:23:46,100
בבקשה, אפשר לסיים
?את המטוס, אדוני

247
00:23:46,200 --> 00:23:47,700
?בבקשה

248
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
.איאן

249
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
.בבקשה, בוא נסיים אותו

250
00:23:55,300 --> 00:23:57,100
.זה נחמד

251
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
.מר טאונס

252
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
?מי הבוס של כולם

253
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
.אתה, אליוט

254
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
.אתה הבוס של כולם

255
00:24:31,100 --> 00:24:33,800
...עכשיו אפשר, בבקשה

256
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
?לסיים את המטוס

257
00:24:38,000 --> 00:24:40,500
?בבקשה

258
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
.בזהירות

259
00:25:09,500 --> 00:25:13,400
ניקית את החול מהמנוע וביצעת
?בדיקת קדם-טיסה, מר טאונס

260
00:25:13,500 --> 00:25:17,300
.‏3 פעמים
.ובכן, בצע זאת שוב-

261
00:25:40,900 --> 00:25:43,400
?למה הם מחכים, לעזאזל

262
00:25:45,400 --> 00:25:48,500
הם מחכים שנהיה חלשים
.מכדי להשיב מלחמה

263
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
.זה מוכן

264
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
?יודעים כמו מה זה נראה

265
00:26:28,800 --> 00:26:30,500
.כמו מטוס

266
00:26:30,700 --> 00:26:32,300
...עם כנפיים והכל

267
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
?חושבים שהוא יטוס

268
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
.אני אחרבן על עצמי אם הוא יטוס

269
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
.הוא יטוס

270
00:26:49,100 --> 00:26:51,000
.כדאי מאוד שכן

271
00:27:15,100 --> 00:27:16,500
?מה שלומך

272
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
.אני צמא, רעב, ועייף

273
00:27:20,100 --> 00:27:22,500
ואני חייב להעלות
.את הדבר הזה לאוויר

274
00:27:22,600 --> 00:27:25,100
אבל חוץ מזה, אני
.עושה חיים משוגעים

275
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
?מה איתך

276
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
.אני צוחקת

277
00:27:28,700 --> 00:27:32,400
כל מה שעליי לעשות הוא להתרווח
.על המושב ולהנות מהטיסה

278
00:27:34,900 --> 00:27:37,600
.אתה תוציא אותנו מכאן
.אני יודעת שתעשה זאת

279
00:27:44,100 --> 00:27:46,300
.פרנק, רציתי לשאול אותך משהו

280
00:27:46,800 --> 00:27:49,800
?מה אלכס אמר לך לפני שהוא מת

281
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
.אל תתרסק

282
00:27:58,600 --> 00:28:01,600
קחו רק משהו לכסות את
.עצמכם בו, שום דבר נוסף

283
00:28:01,600 --> 00:28:06,000
?היי, איפה התרשים
.אני רוצה להדביק אותו לרצפה

284
00:28:06,100 --> 00:28:08,600
.הוא בתיק שלי, שם

285
00:28:17,300 --> 00:28:20,800
אני צריך שתבדוק את
.הכבלים הללו פעם נוספת

286
00:28:25,500 --> 00:28:27,900
?זו החברה שאתה עובד בה

287
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
.הקטלוג הזה

288
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
.כן

289
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
.אלו דגמים

290
00:28:51,100 --> 00:28:52,900
?איפה הגדולים

291
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
...ובכן

292
00:28:58,800 --> 00:29:00,700
...יש את ה

293
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
.מגנום חמקן

294
00:29:02,600 --> 00:29:05,300
.תכננתי אותו לפני מספר שנים

295
00:29:07,300 --> 00:29:09,100
...הכי גדול שעשינו

296
00:29:09,300 --> 00:29:11,200
.'הוא כנראה ה'אלבטרוס

297
00:29:11,300 --> 00:29:13,300
.שם נוראי

298
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
הוא דגם עם מוטת
.כנפיים של 2 מטר

299
00:29:16,800 --> 00:29:21,800
אבל התכנון לא היה שלי מכיוון שהוא
.דאון, ואני עובד רק עם טיסנים ממונעים

300
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
אבל אתה מתכנן גם
?מטוסים גדולים, נכון, אליוט

301
00:29:24,600 --> 00:29:29,300
.מטוסים שנושאים אנשים
?מטוסים כמו הפניקס. נכון

302
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
.לא, לא

303
00:29:33,600 --> 00:29:36,900
"סייזמור אנד פראט"
.בונים רק דגמי מטוסים

304
00:29:38,100 --> 00:29:41,900
אבל... זו החברה
.שאתה מתכנן בעבורה

305
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
.אני המתכנן הראשי שלהם, כן

306
00:29:46,900 --> 00:29:49,300
?אתה בונה מטוסי צעצוע, בנאדם

307
00:29:49,400 --> 00:29:53,500
לא, אני בהחלט לא
.מתכנן מטוסי צעצוע

308
00:29:55,300 --> 00:30:00,000
,מטוס צעצוע עשוי מעץ בלזה
.והוא מונע על ידי גומייה

309
00:30:00,200 --> 00:30:01,900
.אלו אינם צעצועים
.הם צעצועים-

310
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
.אלו אינם צעצועים

311
00:30:03,500 --> 00:30:07,300
הם גם לא מטוסים
!בגודל טבעי, אליוט

312
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
?רואים את החרא הזה
!הוא יוצר צעצועים מחורבן

313
00:30:10,000 --> 00:30:14,500
לדעתי, מר טאונס, עליך להעריך
.שני דברים חשובים מאוד

314
00:30:14,800 --> 00:30:17,700
ראשית, עקרונות אווירודינמיים דומים

315
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
חלים גם על דגמים
.וגם על מטוסים גדולים

316
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
מה הוא אומר? -היינו צריכים
.לחכות. עדיין נשארו לנו עוד מים

317
00:30:25,100 --> 00:30:28,000
,לחצי אוויר על הכנף
.מקדמי חיכוך על גוף המטוס

318
00:30:28,200 --> 00:30:31,700
כל תבניות המבנה של
.עצמים כבדים מאוויר זהים

319
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
.אנחנו נמות כאן

320
00:30:33,400 --> 00:30:37,300
הדבר השני שאתה צריך להבין הוא
.שדגם של מטוס מטיס את עצמו

321
00:30:37,600 --> 00:30:39,100
.אין טייס

322
00:30:39,200 --> 00:30:43,000
התכנון צריך להיות יותר
.יעיל מבכלי טיס בגודל טבעי

323
00:30:43,100 --> 00:30:46,500
...אני מסתכל בקטלוג שלך

324
00:30:46,600 --> 00:30:51,100
ואני לא רואה שום דבר בקשר למזחלת
!מעופפת עם אנשים על הכנפיים

325
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
!אלו מטוסי צעצוע

326
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
!?מה החרא הזה

327
00:30:56,800 --> 00:30:58,600
.המטוס שלי יטוס

328
00:30:58,600 --> 00:31:01,700
ידעת לאורך כל הדרך
!שאתה בונה מטוסי צעצוע

329
00:31:09,500 --> 00:31:10,900
!איאן

330
00:31:11,300 --> 00:31:12,900
?איאן, מה אתה עושה

331
00:31:13,000 --> 00:31:16,500
היו לנו שבועיים
.נוספים אילולא אתה

332
00:31:18,700 --> 00:31:20,600
.הם היו יכולים למצוא אותנו

333
00:31:20,700 --> 00:31:23,600
!המטוס יטוס
!איאן, אל תהיה טיפש-

334
00:31:23,600 --> 00:31:26,500
.היינו צריכים להקשיב לטאונס בהתחלה

335
00:31:27,600 --> 00:31:30,500
שבו תנוחו, תחסכו"
".מים, הם ימצאו אותנו

336
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
!?מה אתה עושה
.אבל לא-

337
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
היית מוכרח לבנות את
!המטוס שלך. -פרנק

338
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
.פרנק! -אתה אפילו לא אחד מאיתנו

339
00:31:38,500 --> 00:31:41,400
!איאן! תניח את האקדח

340
00:31:41,500 --> 00:31:44,200
איאן! -אף אחד
!לא יורה באף אחד

341
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
!לא נסיים את חיינו בצורה כזו

342
00:31:46,100 --> 00:31:48,400
!המטוס שלי יטוס
!תן לי את האקדח-

343
00:31:48,400 --> 00:31:52,100
.לא, לא, אני רק אומר
.אני אדם מאוד חשוב עבורם

344
00:31:52,100 --> 00:31:55,600
.איאן! -הם מחפשים אחריי
.כל מה שהם צריכים זה עוד זמן

345
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
!היינו צריכים עוד זמן

346
00:31:59,400 --> 00:32:01,500
!איאן! איאן
!אנחנו צריכים זמן-

347
00:32:01,500 --> 00:32:04,300
!תן לי את האקדח
!תן לי את האקדח

348
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
!המטוס שלי יטוס
.קדימה-

349
00:32:14,700 --> 00:32:17,600
!כולם, תראו! תראו

350
00:32:24,800 --> 00:32:27,600
...לעזאזל

351
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
.אמרתי לכם

352
00:32:40,000 --> 00:32:41,500
.אמרתי לכם

353
00:32:42,400 --> 00:32:45,200
!אנחנו מוכרחים להיכנס פנימה

354
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
!פנימה! כנסו פנימה

355
00:33:03,100 --> 00:33:05,500
!רק רגע! כל המשקל על הפניקס

356
00:33:31,100 --> 00:33:33,400
.אני לא מאמין

357
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
...בנינו מטוס

358
00:33:37,300 --> 00:33:39,700
ואנחנו אפילו לא יכולים
.להטיס אותו מפה

359
00:33:41,400 --> 00:33:43,100
...כל החול הזה

360
00:33:43,300 --> 00:33:45,600
.המטוס בטח אפילו לא יתניע

361
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
.הוא יתניע

362
00:33:56,900 --> 00:33:58,700
.תקשיבו

363
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
.בנינו את המטוס הזה

364
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
.במו ידינו בנינו אותו

365
00:34:07,300 --> 00:34:09,800
.ועוד איך נוכל לחפור אותו

366
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
?שמעתם מה אמרתי

367
00:34:21,000 --> 00:34:22,700
.אנחנו בנינו אותו

368
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
.אנחנו לא זבל

369
00:34:30,100 --> 00:34:32,200
.אנחנו אנשים

370
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
...עם משפחות

371
00:34:35,800 --> 00:34:38,200
.וחיים לחיות

372
00:34:41,400 --> 00:34:43,100
.כולנו

373
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
.אני לא רוצה למות בצורה כזו

374
00:34:54,800 --> 00:34:56,700
.קדימה

375
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
.בואו נעוף מכאן

376
00:35:02,800 --> 00:35:04,600
.בואו נחזור הביתה

377
00:35:38,400 --> 00:35:39,900
!קדימה

378
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
!קדימה
!קום

379
00:35:46,800 --> 00:35:49,300
!קדימה. קדימה

380
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
.בסדר, זה מספיק רחוק

381
00:36:27,100 --> 00:36:29,500
?די יפה כאן, לא

382
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
.אל תגיד שאתה רוצה להישאר

383
00:36:33,100 --> 00:36:35,200
.לא איתך

384
00:36:39,400 --> 00:36:41,500
...לא משנה מה יקרה כעת

385
00:36:43,300 --> 00:36:45,800
.עשינו משהו די מדהים כאן

386
00:36:47,300 --> 00:36:50,000
?כן, עשינו. נכון

387
00:36:52,200 --> 00:36:53,500
.בהצלחה

388
00:36:57,800 --> 00:37:00,400
...קפטן טאונס

389
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
...יש לנו רק

390
00:37:04,600 --> 00:37:07,200
...‏5 הזדמנויות לזה, אז

391
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
.בהצלחה

392
00:37:30,300 --> 00:37:31,900
.בסדר

393
00:37:41,700 --> 00:37:43,600
.היי, פרנק

394
00:37:43,700 --> 00:37:46,100
.אני רוצה שתשאיל את זה

395
00:37:46,200 --> 00:37:49,000
.זה תמיד עשה לי מזל טוב

396
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
?מי צריך מזל

397
00:39:04,600 --> 00:39:05,900
.נקי

398
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
.קדימה. קדימה

399
00:39:36,400 --> 00:39:38,100
!קדימה

400
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
.קדימה

401
00:40:05,000 --> 00:40:06,100
.קדימה

402
00:40:06,200 --> 00:40:09,400
.תתניע
!כן-

403
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
!בבקשה

404
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
!קדימה

405
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
.לעזאזל

406
00:40:33,300 --> 00:40:36,600
אני אירה את התרמיל
.הבא כשהמנוע מכובה

407
00:40:36,600 --> 00:40:38,500
.בכדי לנקות את הצילינדרים

408
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
,אבל, קפטן טאונס
!נשארו רק עוד 2

409
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
.אני יודע

410
00:40:47,300 --> 00:40:49,400
...אבל אני

411
00:41:10,100 --> 00:41:12,000
!לעזאזל

412
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
!אלוהים

413
00:41:22,900 --> 00:41:24,900
.בסדר

414
00:41:26,700 --> 00:41:28,300
...קדימה

415
00:41:35,600 --> 00:41:37,100
.קדימה, מותק

416
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
!קדימה
.קדימה-

417
00:41:42,500 --> 00:41:44,300
!קדימה
!קדימה-

418
00:41:45,600 --> 00:41:48,300
!פרנק! תזרים עוד דלק

419
00:41:48,400 --> 00:41:49,900
!קדימה, מותק

420
00:41:51,500 --> 00:41:53,200
!קדימה

421
00:41:54,800 --> 00:41:57,800
!כן
!כן, כן, כן-

422
00:42:02,100 --> 00:42:03,600
!כן

423
00:42:07,600 --> 00:42:11,300
כן! -כן! אנחנו
!יוצרים לעצמנו מזל

424
00:42:11,400 --> 00:42:13,100
!כן! כן
!קדימה-

425
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
!כן

426
00:42:16,900 --> 00:42:19,100
!כן! כן

427
00:42:20,900 --> 00:42:23,400
!כולם! תעלו

428
00:42:23,400 --> 00:42:26,600
!בואו נחזור הביתה! קדימה

429
00:42:26,900 --> 00:42:29,900
!כן
!קדימה, בואו נלך-

430
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
!אנחנו חוזרים הביתה

431
00:42:40,300 --> 00:42:42,000
!כן

432
00:42:43,700 --> 00:42:46,000
!נשיקה בשביל בובת המזל

433
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
.תודה לך

434
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
!מר טאונס

435
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
!החזיקו חזק

436
00:43:56,500 --> 00:44:00,400
,טאונס, יש לנו בעיה! -אליוט
!היכן ההגה שלי? ההגה לא מגיב

437
00:44:00,500 --> 00:44:04,900
!זה מה שאני מנסה לומר לך
!אז תפסיק לדבר ותקן את זה-

438
00:44:09,000 --> 00:44:10,300
.לעזאזל

439
00:44:49,200 --> 00:44:52,900
!טאונס, תוציא אותנו מכאן
!זה כבר לא מצחיק

440
00:45:08,000 --> 00:45:10,100
!יוצאים לדרך

441
00:45:40,200 --> 00:45:42,100
!כן

442
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
!כן

443
00:45:53,000 --> 00:45:55,700
!אנחנו טסים! כן

444
00:45:58,200 --> 00:45:59,600
!כן

445
00:46:08,900 --> 00:46:10,400
!כן

446
00:46:10,500 --> 00:46:14,600
!אני מגיע הביתה, מותק
!אני מגיע הביתה