.רואים? קלי קלות
!מקסיקני משוגע שכמותך
?מה חשבת לעצמך
!סאמי
!אלוהים
?למישהו יש לבנים להחלפה
.תמיד תוכל לשאול את של רודני
.אבל אני לא בטוח עד כמה הם נקיים .גרמת לנו להתגאות בך, סאמי
.כן, על זה אני מדבר
?לא, לא. מה אתה עושה
אלוהים, בבקשה. כבה את החרא ?הזה. -מה הבעיה, בנאדם
שמע, אחי, זכויות .התקליטן שלך נשללו
.היי, התכוונתי לשים את השיר הזה
"פנוי"
"תפוס"
.היי
.לחיים, אחי
.הדברים הללו יהרגו אותך
?היי, מה אתה עושה, איאן
.רק שולח דוא"ל לחבר ותיק
?מה? באמת
.אתה בן זונה מצחיק
.לא, לא, לא, לא
.פשוט אין לנו זמן למוטות וחיבורים
,כפי שאתה צריך לדעת .יש לנו שטח הרמה גדול מאוד
למעשה, הוא גדול מדי .בשביל עומס המשקל
לא נצטרך יותר מ-10 עד 15 מעלות טווח שליטה בשיפוע
וכל זה יהיה צריך .להיות זווית ירידה
ושם נצטרך לאפשר .מומנט פיתול גדול יותר
?אתה בכלל מקשיב לי
.אולי יירד גשם
.יורד גשם
.זה חשמלי
אלוהים. אנחנו מוכרחים לצאת ?מכאן. -למה? מה זאת אומרת
?קדימה! -היא חשמלית! -מה
.הסערה, היא חשמלית
,אם ברק יפגע במשהו ?זה יהיה במטוס. -אז מה
המטוס לא מוארק! -אני .לא מבין את הבעיה שלך
?אתה לא מבין .הכנף הזו מלאה בדלק
.אלוהים אדירים, היא תתפוצץ
!קדימה! קדימה !אנחנו חייבים להתרחק מכאן
!איי.ג'יי, צא משם! זוז
!תמהרו !אליוט-
!קדימה, עזרו לי
!ג'רמי, קדימה !לא-
!קחו את זה הכי רחוק שתוכלו
!עכשיו תקברו את זה ותתרחקו משם
!אליוט! למען השם
!פרנק
.תודה
?פרנק! אתה בסדר
.כן. כן
...היית מצפה שמישהו
...שמתכנן מטוסים למחייתו
.יידע שהם צריכים להיות מוארקים
.פ... נ... פניקס
?אתה מפניקס או משהו
.לא. זה לא העיר
הפניקס הייתה ציפור מדברית .מהמיתולוגיה המצרית
...איכלה את עצמה בעזרת אש
.קמה מחודשת מהאפר
?תשובה סופית
.תשובה סופית
.טוב מאוד, מר טאונס .וגם מר לידל
כן, לומדים הרבה זבל חסר .תועלת כשמחכים להמריא
.חשבתי שאתה לא דתי, ראדי
.רוחניות היא לא דת
.דת מפרידה אנשים
.האמונה במשהו מאחדת אותם
?זה מאוית כראוי
.היי
.לא... אבל זה עקום
...‏51, 52, 53, 54
...‏55, 56, 57
...‏58, 59, 60, 61
.‏62, 63, 64
.ובכן, פשוט נצטרך לפצות
...בסדר. תוכלי להביא לי את ה
.תודה
בסדר, אני צריך את !כולם כאן, עכשיו
!עכשיו
?...מה לעזא .אלוהים. -איי.ג'יי-
.מישהו גונב מים
היה לי חשד בימים באחרונים
.אז בדקתי את המפלסים
.אנחנו לא צריכים אקדח
.איי.ג'יי
?אתה מתכנן לירות במישהו, איי.ג'יי
...כשכולכם ישנתם
.אני עבדתי
.ולכן, אני דורש יותר מים
!?אתה צוחק עליי ?למה לא ביקשת-
מכיוון שאני אחראי ,על בניית המטוס שלי
ואני לא צריך לבקש .כלום מאף אחד
!כולנו יכולים למות מצמא
.אתה זקוק לי, טאונס
.אל תשכח זאת
.אתה זקוק לי
.ניתן לוותר על כולם כאן חוץ ממני
.הם לא נוודים
?איך אתה יודע
.אין נשים או ילדים
.מבריחים או סוחרי נשק .בכל מקרה, אלו חדשות רעות
.אבל הם יכולים לעזור לנו
.יכולים להיות להם מים .אולי נוכל להגיע להסכם איתם
?מה אתה חושב
שנלך לשם ונברר? -מה .שאתה רוצה לעשות, פרנק
?מה אתה עושה .אינך יכול ללכת לשם
.אז אני אלך. אתה תחפה עליי
?שמעת מה אמרתי כרגע
.אנחנו מסתדרים, אליוט
איאן, אתה לא חושב ?שעליך גם ללכת
למה אני? -מכיוון שאתה .בקיא ברוב הניבים המקומיים
?באמת .חכו רגע-
הוא חייב לדעת. הוא עבד בכל רחבי .הגובי במשא ומתן עם צוותים מקומיים
.יהיה בסדר, בנאדם .אני שומר עליך
?ומי ישמור עליך
.אז בסדר
.בהצלחה, פרנק .בהצלחה-
...אתה יודע, אלכס, אני
...רק רציתי לומר ש
אתה יודע, כשהזזתי ...אותך לאחורי המטוס
,זה היה טיפשי ולא צודק .ואני מאוד מצטער
.עכשיו זה לא הזמן הכי טוב לדבר
.איאן, עכשיו זה הזמן לדבר
.איאן
?מה, לעזאזל
.לעזאזל עם זה
...מטוס
."נסה "מטוס
.מטוס
?מה הוא אומר לי
.אני חושב שהוא מציע לחלוק מים
מה אתה אומר? -הם .רוצים לדעת היכן המטוס
.אל תספר לו שום דבר אחר
.זה בסדר, הם יעזרו לנו ...איאן-
אל תספר להם היכן .המטוס הארור נמצא
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה קורה-
.אני לא בטוח. נראה בסדר
!זה השעון שלי
!לא
.לעזאזל-
.לעזאזל
?אלכס? אלכס
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.אל תמות. תסתכל עליי. תסתכל עליי
.אלכס .קדימה, אלכס-
.קדימה, בנאדם. תישאר איתי
.אלכס
.אלכס, אני כאן
!פרנק
.קדימה, בנאדם
.תישאר איתי. אלכס
.אלכס, תסתכל עליי. אלכס
!עזרה
.כמעט הגענו
.שימו אותו פה
.אלוהים
.אני לא ממש יודעת מה לעשות
?אין משהו שאת יכולה לעשות
.אנחנו יכולים לנקות את הפצע
.אבל נצטרך מים ?כמה מים-
!כמה שהוא יצטרך
.לא. לא
!לא! הוא יהיה בסדר
!הוא יהיה בסדר
?מה הוא אמר
"אלכס"
...אם לא הייתי רואה את השעון, הוא
...אם לא היית עושה מה שעשית
.כולנו היינו מתים
.זה בסדר
?מצאת מים .כן, קצת-
.יופי
!עזרו לנו
!עזרו לו! קדימה
.לעזאזל
?מה החרא הזה, לעזאזל
?מה הוא אומר ?מה הוא אומר
?איאן, מה הוא אומר
.לא ידענו מה עוד אפשר לעשות
.לא יכולנו להשאיר אותו למות
ולמה לא? הנבלות .הללו הרגו את רודני
,אין מספיק מים לכולם .והוא לא מקבל אפרסקים
אולי נוכל להביא .לו מהחלק של רודני
כן, בטח. למה שלא תציע לו ?גם את השעון שלך, אידיוט
בחייך, הוא בן אדם! -היינו צריכים .להניח להם לנפשם ולתת להם ללכת
.הם בטח אפילו לא היו רואים אותנו
אל תהיה טיפש. הם היו הורגים .את כולנו אם הייתה להם ההזדמנות
אתה לא יודע זאת. -אני יודע שהם .לא היססו כשהם הרגו את רודני
!?מה אתם חושבים
.הוא לא יכול להישאר כאן ?כן? ובכן, לאן ניקח אותו-
תרימי אותו אותו ותגררי אותו .חזרה למקום שבו מצאת אותו
!לעזאזל
.ובכן, זה מסכם את העניין
!?מה, לעזאזל, לא בסדר איתך
.שתוק כבר
,הוא היה שורד רק כמה ימים .בשתיית כל המים שלנו
.עשיתי לנו טובה
!אתה רצחת אותו, אידיוט
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.קפטן טאונס הגדול רצח אותו
...בחוכמתו האין סופית
,הוא נתן לך ללכת לשם .ואני אמרתי לך לא לעשות זאת
.ועכשיו חסר לנו אדם אחד
.זה הפסד של 12 שעות עבודה ביום
אמש הפסדנו 84 שעות עבודה
!כי אף אחד מכם לא עבד בכלל
!אתה ביצעת את ההחלטה השגויה
!יכולת להרוג את כולנו! שוב
ידעת שהמטוס כבד מדי! אמרתי !לך את זה, ופשוט לא הקשבת
הייתי צריך לקחת !?נוסע נוסף! אתה! זוכר
אילולא היהירות והטיפשות העצומה שלך
!לא היינו כאן בכלל
!קום
.מישהו צריך ללכת לדבר איתו
.תנהלי איתו שיחה על תקוות וחלומות
.עליי זה השפיע
.בסדר
.אני אלך איתך
.נמאס לי מהבחור הזה
...כן
.אבל אנחנו זקוקים לו
?אליוט
.עדיין נוכל לסיים את הפניקס
קדימה, אליוט. אתה היחיד .שיכול להוציא אותנו מכאן
.את האמת, אני כבר לא מעוניין
.כבר בזבזנו יותר מדי זמן
...אם היו לי 10 אנשים
הייתי מסיים לבנות .את זה עד עכשיו
...אבל כל מה שיש לי זה אותך
והאנשים שלך, שאי .אפשר לסמוך עליהם
.עכשיו אפשר לסמוך עלינו
?עכשיו אפשר לסמוך עליכם
."תאמרי "בבקשה
.אתה צוחק
."תאמרי "בבקשה
.בבקשה
?מה
.בבקשה
.אמור את זה שוב. חזק יותר
.בבקשה
?ג'רמי
.בבקשה
?בבקשה, מה
בבקשה, אפשר לסיים ?את המטוס, אדוני
?בבקשה
.איאן
.בבקשה, בוא נסיים אותו
.זה נחמד
.מר טאונס
?מי הבוס של כולם
.אתה, אליוט
.אתה הבוס של כולם
...עכשיו אפשר, בבקשה
?לסיים את המטוס
?בבקשה
.בזהירות
ניקית את החול מהמנוע וביצעת ?בדיקת קדם-טיסה, מר טאונס
.‏3 פעמים .ובכן, בצע זאת שוב-
?למה הם מחכים, לעזאזל
הם מחכים שנהיה חלשים .מכדי להשיב מלחמה
.זה מוכן
?יודעים כמו מה זה נראה
.כמו מטוס
...עם כנפיים והכל
?חושבים שהוא יטוס
.אני אחרבן על עצמי אם הוא יטוס
.הוא יטוס
.כדאי מאוד שכן
?מה שלומך
.אני צמא, רעב, ועייף
ואני חייב להעלות .את הדבר הזה לאוויר
אבל חוץ מזה, אני .עושה חיים משוגעים
?מה איתך
.אני צוחקת
כל מה שעליי לעשות הוא להתרווח .על המושב ולהנות מהטיסה
.אתה תוציא אותנו מכאן .אני יודעת שתעשה זאת
.פרנק, רציתי לשאול אותך משהו
?מה אלכס אמר לך לפני שהוא מת
.אל תתרסק
קחו רק משהו לכסות את .עצמכם בו, שום דבר נוסף
?היי, איפה התרשים .אני רוצה להדביק אותו לרצפה
.הוא בתיק שלי, שם
אני צריך שתבדוק את .הכבלים הללו פעם נוספת
?זו החברה שאתה עובד בה
.הקטלוג הזה
.כן
.אלו דגמים
?איפה הגדולים
...ובכן
...יש את ה
.מגנום חמקן
.תכננתי אותו לפני מספר שנים
...הכי גדול שעשינו
.'הוא כנראה ה'אלבטרוס
.שם נוראי
הוא דגם עם מוטת .כנפיים של 2 מטר
אבל התכנון לא היה שלי מכיוון שהוא .דאון, ואני עובד רק עם טיסנים ממונעים
אבל אתה מתכנן גם ?מטוסים גדולים, נכון, אליוט
.מטוסים שנושאים אנשים ?מטוסים כמו הפניקס. נכון
.לא, לא
"סייזמור אנד פראט" .בונים רק דגמי מטוסים
אבל... זו החברה .שאתה מתכנן בעבורה
.אני המתכנן הראשי שלהם, כן
?אתה בונה מטוסי צעצוע, בנאדם
לא, אני בהחלט לא .מתכנן מטוסי צעצוע
,מטוס צעצוע עשוי מעץ בלזה .והוא מונע על ידי גומייה
.אלו אינם צעצועים .הם צעצועים-
.אלו אינם צעצועים
הם גם לא מטוסים !בגודל טבעי, אליוט
?רואים את החרא הזה !הוא יוצר צעצועים מחורבן
לדעתי, מר טאונס, עליך להעריך .שני דברים חשובים מאוד
ראשית, עקרונות אווירודינמיים דומים
חלים גם על דגמים .וגם על מטוסים גדולים
מה הוא אומר? -היינו צריכים .לחכות. עדיין נשארו לנו עוד מים
,לחצי אוויר על הכנף .מקדמי חיכוך על גוף המטוס
כל תבניות המבנה של .עצמים כבדים מאוויר זהים
.אנחנו נמות כאן
הדבר השני שאתה צריך להבין הוא .שדגם של מטוס מטיס את עצמו
.אין טייס
התכנון צריך להיות יותר .יעיל מבכלי טיס בגודל טבעי
...אני מסתכל בקטלוג שלך
ואני לא רואה שום דבר בקשר למזחלת !מעופפת עם אנשים על הכנפיים
!אלו מטוסי צעצוע
!?מה החרא הזה
.המטוס שלי יטוס
ידעת לאורך כל הדרך !שאתה בונה מטוסי צעצוע
!איאן
?איאן, מה אתה עושה
היו לנו שבועיים .נוספים אילולא אתה
.הם היו יכולים למצוא אותנו
!המטוס יטוס !איאן, אל תהיה טיפש-
.היינו צריכים להקשיב לטאונס בהתחלה
שבו תנוחו, תחסכו" ".מים, הם ימצאו אותנו
!?מה אתה עושה .אבל לא-
היית מוכרח לבנות את !המטוס שלך. -פרנק
.פרנק! -אתה אפילו לא אחד מאיתנו
!איאן! תניח את האקדח
איאן! -אף אחד !לא יורה באף אחד
!לא נסיים את חיינו בצורה כזו
!המטוס שלי יטוס !תן לי את האקדח-
.לא, לא, אני רק אומר .אני אדם מאוד חשוב עבורם
.איאן! -הם מחפשים אחריי .כל מה שהם צריכים זה עוד זמן
!היינו צריכים עוד זמן
!איאן! איאן !אנחנו צריכים זמן-
!תן לי את האקדח !תן לי את האקדח
!המטוס שלי יטוס .קדימה-
!כולם, תראו! תראו
...לעזאזל
.אמרתי לכם
!אנחנו מוכרחים להיכנס פנימה
!פנימה! כנסו פנימה
!רק רגע! כל המשקל על הפניקס
.אני לא מאמין
...בנינו מטוס
ואנחנו אפילו לא יכולים .להטיס אותו מפה
...כל החול הזה
.המטוס בטח אפילו לא יתניע
.הוא יתניע
.תקשיבו
.בנינו את המטוס הזה
.במו ידינו בנינו אותו
.ועוד איך נוכל לחפור אותו
?שמעתם מה אמרתי
.אנחנו בנינו אותו
.אנחנו לא זבל
.אנחנו אנשים
...עם משפחות
.וחיים לחיות
.כולנו
.אני לא רוצה למות בצורה כזו
.קדימה
.בואו נעוף מכאן
.בואו נחזור הביתה
!קדימה
!קום
!קדימה. קדימה
.בסדר, זה מספיק רחוק
?די יפה כאן, לא
.אל תגיד שאתה רוצה להישאר
.לא איתך
...לא משנה מה יקרה כעת
.עשינו משהו די מדהים כאן
?כן, עשינו. נכון
.בהצלחה
...קפטן טאונס
...יש לנו רק
...‏5 הזדמנויות לזה, אז
.בהצלחה
.בסדר
.היי, פרנק
.אני רוצה שתשאיל את זה
.זה תמיד עשה לי מזל טוב
?מי צריך מזל
.נקי
.קדימה. קדימה
!קדימה
.קדימה
.תתניע !כן-
!בבקשה
!קדימה
.לעזאזל
אני אירה את התרמיל .הבא כשהמנוע מכובה
.בכדי לנקות את הצילינדרים
,אבל, קפטן טאונס !נשארו רק עוד 2
.אני יודע
...אבל אני
!לעזאזל
!אלוהים
.בסדר
...קדימה
.קדימה, מותק
!קדימה .קדימה-
!קדימה !קדימה-
!פרנק! תזרים עוד דלק
!קדימה, מותק
!קדימה
!כן !כן, כן, כן-
!כן
כן! -כן! אנחנו !יוצרים לעצמנו מזל
!כן! כן !קדימה-
!כן
!כן! כן
!כולם! תעלו
!בואו נחזור הביתה! קדימה
!כן !קדימה, בואו נלך-
!אנחנו חוזרים הביתה
!כן
!נשיקה בשביל בובת המזל
.תודה לך
!מר טאונס
!החזיקו חזק
,טאונס, יש לנו בעיה! -אליוט !היכן ההגה שלי? ההגה לא מגיב
!זה מה שאני מנסה לומר לך !אז תפסיק לדבר ותקן את זה-
.לעזאזל
!טאונס, תוציא אותנו מכאן !זה כבר לא מצחיק
!יוצאים לדרך
!כן
!אנחנו טסים! כן
!כן
!אני מגיע הביתה, מותק !אני מגיע הביתה