1
00:00:46,300 --> 00:00:50,200
דניס קוויד

2
00:01:02,900 --> 00:01:06,800
- טיסת הפניקס -

3
00:01:08,900 --> 00:01:15,200
(schizophrenic) תורגם ע"י לירן בכר
Sub-BaBa מקבוצת

4
00:01:15,200 --> 00:01:21,700
תוקן ע"י
AryePc aka Dr3K

5
00:03:04,400 --> 00:03:08,300
היי, חבר'ה. מה הקטע
?עם הליצנים הללו

6
00:03:08,400 --> 00:03:11,300
.לא יודע, אנחנו לא מצפים לאספקה

7
00:03:11,400 --> 00:03:14,200
?היי, רוד. לאן אתה הולך, בנאדם

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
.לארוז. סיימנו כאן

9
00:03:18,700 --> 00:03:23,600
- "באר ניסיונית של חברת '"אמאקור -
- בקעת טנגסאנג, מונגוליה -

10
00:03:39,900 --> 00:03:42,400
.אלו זיבולים. ידעת בקשר לכך

11
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
?קלי, מה אוכל לעשות עבורך

12
00:03:44,700 --> 00:03:50,000
אתה סוגר אותי. -אני לא סוגר
.אותך, אטלנטה סוגרת אותך

13
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
אבל אמרת שתגבה
.אותי לאורך כל הדרך

14
00:03:52,100 --> 00:03:54,600
.ואת אמרת שתמצאי כאן נפט

15
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
?פרנק טאונס, נכון

16
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
.היי. אני קלי ג'ונסון

17
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
.היי, קלי. -זה מתקן הקידוח שלי

18
00:04:27,900 --> 00:04:30,400
?אז, כמה זמן יש לנו

19
00:04:30,500 --> 00:04:34,600
הזמן שייקח לסגור את הבאר הזו
.ולהעלות את הצוות שלך למטוס

20
00:04:36,700 --> 00:04:39,300
!אלו זיבולים

21
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
אתה לא יכול פשוט
.להופיע ולסגור אותנו

22
00:04:43,200 --> 00:04:46,400
.כן? ובכן, הסתכלי עליי עושה זאת

23
00:04:46,700 --> 00:04:51,000
כן, כן. שמעתי על המוניטין
."שלך. טאונס "הסוגר

24
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
.חשבתי שזו הייתה הגזמה

25
00:04:53,100 --> 00:04:56,600
...את יודעת, אם פישלת

26
00:04:56,700 --> 00:04:58,800
.את תשלמי את המחיר

27
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
.אף אחד לא פישל פה

28
00:05:01,500 --> 00:05:05,600
באמת? כי יש מישהו איפשהו
.שחושב שכן פישלתם

29
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
.אתה חייב לי 10 דולר, היא ג'ינג'ית

30
00:05:15,900 --> 00:05:19,300
אתה באמת נהנה מהעבודה
?שלך, נכון, טאונס

31
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
?קלי, נכון

32
00:05:21,900 --> 00:05:24,800
קלי, יש מספר דברים
...שאני נהנה מהם

33
00:05:24,900 --> 00:05:28,200
אבל כשמפריעים לי בזמן
.שאני עובד הוא לא אחד מהם

34
00:05:28,400 --> 00:05:32,200
,עכשיו, תארזי את הדברים שלך
.תאספי את הצוות, ותעלו למטוס

35
00:05:32,400 --> 00:05:35,700
ודרך אגב, כשנגיע
.לבייג'ין, את מפוטרת

36
00:05:35,900 --> 00:05:37,700
.שיהיה לך יום נעים

37
00:05:38,300 --> 00:05:40,200
.תודה רבה לך. -איי.ג'יי

38
00:05:40,400 --> 00:05:42,900
.כן? -בוא נוציא את הזבל הזה מכאן

39
00:05:53,800 --> 00:05:56,500
.נחמד. -עבודה טובה

40
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
...מתקני הקידוח הללו

41
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
.הם מושכים אליהם חבורות של אפסים

42
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
?מי קשר את זה
?צריך עזרה, בנאדם-

43
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
.אנחנו נסתדר, תודה

44
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
קדימה, בוא ננקה את
.החרא הזה, בנאדם

45
00:06:13,500 --> 00:06:16,900
תעזור לי. -הרגע סיימתי
!להעמיס את זה, בנאדם

46
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
.איזה צוות

47
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
...נו, באמת
.חכה, אחי-

48
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
דיוויס, מה אתה עושה? -אתה יודע
.שאני עושה את זה כשאני עולה על מטוס

49
00:06:33,500 --> 00:06:35,600
זה למזל, בסדר? עוד לא
.התרסקתי. -קדימה, זוז

50
00:06:35,900 --> 00:06:38,100
אם תמשיך לדבר ככה
.אתה תעשה לנו מזל נאחס

51
00:06:38,200 --> 00:06:40,900
,אני לא עושה מזל נאחס
.זה למזל טוב. -תירגעו

52
00:06:41,000 --> 00:06:42,700
!היי

53
00:06:43,000 --> 00:06:47,100
תירגעו, בנות. -רוצה לנסות
?לדחוף אותי לתוך המושב שלי

54
00:06:47,500 --> 00:06:50,900
.אתה בטח רודני

55
00:06:51,000 --> 00:06:54,100
.הכרתי בחור שעבד איתך בכווית

56
00:06:54,500 --> 00:06:58,000
?גם מתקן הקידוח ההוא נסגר, לא

57
00:06:58,000 --> 00:07:00,900
מה הבעיה שלך? אנחנו אלה
.שמאבדים את העבודה שלהם

58
00:07:01,000 --> 00:07:05,400
ואנחנו אלה שהיינו צריכים לטוס
.לחור הנידח הזה ולאסוף את כל הזבל

59
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
.בסדר, חבר'ה. די עם זה

60
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
.שתהיה לכן טיסה בטוחה, גבירותיי

61
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
.יש לו מזל שהוא הלך

62
00:07:20,600 --> 00:07:23,500
כן, אני חושב ששם
,מאחור יהיה לך יותר נוח

63
00:07:23,600 --> 00:07:26,100
.עם כל השאר

64
00:07:26,600 --> 00:07:28,500
.בטח

65
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
.טיק-טוק, לידל

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
כן. אל תיקשר אליו יותר
.מדי, אני רוצה אותו בחזרה

67
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
אנחנו מוכנים? -נראה
.שיש לנו אחד נוסף

68
00:07:41,000 --> 00:07:44,300
.לא יכול להיות. כולם פה

69
00:07:44,500 --> 00:07:47,200
.אני אודיע לו שהוא חוזר ברגל

70
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
.אני מניח שאני צריך טרמפ לבייג'ין

71
00:07:50,900 --> 00:07:52,900
.לא בטיסה הזו, בחור

72
00:07:55,500 --> 00:07:58,800
?מישהו יודע מי הבחור הזה

73
00:07:58,800 --> 00:08:01,300
.זה סיפור ארוך

74
00:08:08,100 --> 00:08:11,200
.עלה למטוס. איי.ג'יי, תתניע

75
00:08:11,600 --> 00:08:13,700
.אתה הבוס, פרנק

76
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
.בסדר. הכל מוכן, אדוני הנשיא

77
00:08:27,200 --> 00:08:31,200
.אני חושב שהגיע הזמן שנעשה בדיקה

78
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
?מה דעתך, חבר

79
00:08:33,300 --> 00:08:36,000
?למה להחליף דבר טוב
.קדימה, חבר יקר

80
00:08:36,300 --> 00:08:39,700
הרשה לי לקחת את דף
.ההנחיות שלי. חגורות בטיחות

81
00:08:39,800 --> 00:08:42,900
.אני תמיד אוהב שמשהו קשור לחיקי

82
00:08:43,300 --> 00:08:46,100
.בדוק

83
00:08:46,300 --> 00:08:48,200
.חלונות, דלתות, ופתחים

84
00:08:48,300 --> 00:08:51,700
סגורים ומאובטחים כך שאף
.אחד לא יוכל להפריע לנו

85
00:09:02,900 --> 00:09:04,300
.הזרקת מים

86
00:09:04,300 --> 00:09:06,200
.זה מה שהיא אמרה

87
00:09:06,500 --> 00:09:08,200
.בדוק

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,300
.ג'ירוסקופ

89
00:09:10,400 --> 00:09:13,700
.מוכן ומזומן, בדיוק כמוני

90
00:09:13,700 --> 00:09:16,300
.ואחרון חביב, כיסויי מושבים מעור פרה

91
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
...עד שהפרות יחזרו הביתה

92
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
אני חושב שאנחנו מוכנים. אתה
?מתכוון לנשק את בובת המזל שלך

93
00:09:22,200 --> 00:09:24,600
.אני אעשה את זה עכשיו
.פנוי בשמאל-

94
00:09:24,700 --> 00:09:28,400
.פנוי בימין. -בסדר. זזים

95
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
.אישתי הייתה בהיריון איתו שעזבתי

96
00:10:10,900 --> 00:10:12,800
.עוד לא פגשתי אותו

97
00:10:12,900 --> 00:10:16,400
זה נחמד. אתה בטח
.ממש מצפה לחזור הביתה

98
00:10:16,900 --> 00:10:18,800
.אין לך מושג עד כמה

99
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
רוצה לראות את המשפחה
.שלי, אחי? -כן

100
00:10:22,900 --> 00:10:25,800
.תראה אותה, אחי. היא כל חיי

101
00:10:25,900 --> 00:10:28,800
כשאני אחזור הביתה אני
?אפתח מסעדה. -באמת

102
00:10:28,900 --> 00:10:31,500
כן. חנות הסלסה המתוקה
.של סאמי וסנדרה

103
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
?זה טוב, נכון? מוצא חן בעיניך

104
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
?מאיפה אני מכיר אותה
.היא נראית מוכרת

105
00:10:36,900 --> 00:10:40,300
על מה אתה מדבר, אחי? אתה
.לא מכיר אותה. -כן, אני כן

106
00:10:40,900 --> 00:10:43,000
.עכשיו אני מזהה אותה

107
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
.זו סופה גדולה, פרנק

108
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
?מה אתה רוצה לעשות

109
00:11:07,100 --> 00:11:10,000
נסה לנשק את בובת
.המזל שלך שוב. -פרנק

110
00:11:10,300 --> 00:11:12,800
.אם נחזור נצטרך לתדלק

111
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
.ואלוהים יודע כמה זמן זה ייקח

112
00:11:15,300 --> 00:11:18,800
בוא נעלה ל-1,400 רגל. אך פעם לא
.ראיתי סופת חול מגיעה לגובה כזה

113
00:11:18,800 --> 00:11:21,300
.תעלה בזהירות
.בסביבות 700 רגל לדקה

114
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
.אתה הבוס, פרנק

115
00:11:41,400 --> 00:11:43,300
.אלוהים

116
00:11:43,400 --> 00:11:45,300
?מה זה היה, לעזאזל

117
00:11:45,400 --> 00:11:48,900
.זו הייתה האנטנה, פרנק. -נהדר

118
00:11:49,300 --> 00:11:52,400
.אני הולך אחורה להרגיע אותם. -בסדר

119
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
.שוב שלום, גבירותיי

120
00:11:57,400 --> 00:12:00,300
כפי שהנוסעים המתמידים
,שביניכם בטח כבר הבחינו

121
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
,אנחנו חווים מערבולות הבוקר

122
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
אז אני מבקש מכם להישאר במושבכם

123
00:12:05,900 --> 00:12:09,700
ולנסות לא לחרבן על
.עצמכם במטוס שלי

124
00:12:09,900 --> 00:12:13,800
?מה היה הרעש הזה עכשיו
.הכל בסדר גמור-

125
00:12:13,900 --> 00:12:16,400
,משב רוח תלש את האנטנה
.אבל אנחנו ממשיכים

126
00:12:16,400 --> 00:12:20,500
?האנטנה של מכשיר הקשר
.לא, של הטלוויזיה הלוויינית-

127
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
,גאון. -אלוהים
.פשוט תסתובבו חזרה

128
00:12:22,900 --> 00:12:24,400
.תודה רבה לכם

129
00:12:55,300 --> 00:13:00,700
סלחו לי. סלחו לי! אתם
?מתכננים לטוס מעל סופת החול

130
00:13:00,700 --> 00:13:03,100
רוצה לסגור את הדלת
?ולחזור למקום שלך

131
00:13:03,200 --> 00:13:05,900
אני מאמין שאנחנו כבדים
?מדי. -אולי תטפל בזה

132
00:13:08,900 --> 00:13:12,700
.נראה שהסופה עולה. -נעקוף אותה

133
00:13:12,900 --> 00:13:15,800
.קבע מסלול בכיוון 1-8-0 דרום

134
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
.‏300 קילומטר יספיקו

135
00:13:17,700 --> 00:13:19,600
.קיבלתי. 1-8-0

136
00:13:24,900 --> 00:13:27,800
.לא נצליח. המטוס כבד מדי

137
00:13:34,400 --> 00:13:36,900
.אף פעם לא היה מצב כזה גרוע

138
00:13:40,900 --> 00:13:44,700
.טוב, אנחנו עוקפים אותה. בסדר

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
.בסדר

140
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
.אלוהים

141
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
!בחייכם

142
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
.אנחנו בצרות, איי.ג'יי

143
00:14:00,200 --> 00:14:04,100
בדוק את המפה. חפש מה המקום
.הקרוב ביותר שנוכל לנחות בו

144
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
לוגאר הוא המקום הטוב ביותר, אבל
.הוא נמצא 480 קילומטר דרומית לבקעה

145
00:14:08,100 --> 00:14:09,900
.אולי נוכל להשיג את סופת החול לשם

146
00:14:17,600 --> 00:14:22,100
,לוגאר, כאן אמאקור העברות
.‏8-7-3 בראבו. עבור

147
00:14:26,700 --> 00:14:30,700
מיקומנו הוא בקירוב 40 מעלות
,ו-9 דקות בקו הרוחב הצפוני

148
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
‏84 מעלות ו-42 דקות
.בקו האורך המזרחי

149
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
.מתחילים בנחיתה
?אתה מוציא את הגלגלים-

150
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
אם לא נעשה זאת לא
.נוכל להחזיר אותם

151
00:14:39,600 --> 00:14:42,700
!עזרה, עזרה
!חוזר. עזרה, עזרה

152
00:14:43,000 --> 00:14:45,300
?מישהו שומע

153
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
.איי.ג'יי, תכין את הנוסעים

154
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
.תקשיבו. יש לנו בעיה רצינית
.אלוהים-

155
00:14:56,800 --> 00:14:59,200
.נראה שנצטרך לבצע נחיתת חירום

156
00:14:59,300 --> 00:15:02,200
.לעזאזל! -תוודאו שאתה קשורים כראוי

157
00:15:02,600 --> 00:15:06,500
,ואם אתם מאמינים באלוהים
.הגיע הזמן לבקש ממנו טובה

158
00:15:17,600 --> 00:15:19,300
!אלוהים

159
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
!איי.ג'יי

160
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
.קדימה, מותק. קדימה

161
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
!לעזאזל

162
00:16:30,200 --> 00:16:34,200
!לא! עזרו לי

163
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
!אלוהים

164
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
?כולם בסדר

165
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
?כולם בסדר

166
00:17:45,300 --> 00:17:47,100
!איי.ג'יי

167
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
!איי.ג'יי

168
00:17:57,700 --> 00:18:00,300
?נפצעת

169
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
.דוקטור גרבר נמצא על המטוס

170
00:18:02,700 --> 00:18:05,100
?איפה הוא

171
00:18:05,200 --> 00:18:08,500
.הוא פה

172
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
!אלוהים, אש

173
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
היי! היי, לאן אתה
?חושב שאתה הולך

174
00:18:20,900 --> 00:18:23,900
,אני לא יכול להישאר כאן
!בנאדם. אני לא יכול לנשום! -היי

175
00:18:23,900 --> 00:18:26,700
!יש רוחות של 160 קמ"ש בחוץ

176
00:18:26,800 --> 00:18:30,800
העור שלך יתקלף לפני שתספיק
!ללכת מטר! עכשיו שב! שב

177
00:18:30,900 --> 00:18:33,900
!כולם לשבת

178
00:18:37,400 --> 00:18:40,500
הספקנו לשלוח אות
?מצוקה לפני שהתרסקנו

179
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
.לא ענו לנו. מכשיר הקשר מת

180
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
?אבל מישהו יבוא, נכון? נכון

181
00:18:49,200 --> 00:18:51,900
.ברגע שסופת החול תסתיים

182
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
?הם יידעו היכן לחפש אחרינו

183
00:18:54,000 --> 00:18:57,300
אין לנו את אותם מכשירי
.האיתור שיש בארה"ב

184
00:18:57,400 --> 00:19:00,900
.נהדר
?וזהו מדבר גדול, הלא כן-

185
00:19:03,900 --> 00:19:08,100
...היינו אמורים לתדלק בלנגהו בערך

186
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
בערך עכשיו. אז ייקח להם כמה
.שעות להבחין שאנחנו חסרים

187
00:19:11,900 --> 00:19:15,800
.אז לבינתיים, פשוט שבו וחכו

188
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
.תחסכו בחמצן

189
00:19:19,900 --> 00:19:24,600
היי, קפטן? אל תחשוב
.שאנחנו לא יודעים מה עשית

190
00:19:26,400 --> 00:19:29,700
לא הרבה טייסים היו
.מצליחים לעשות זאת

191
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
.אז... תודה

192
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
.כן. תודה, קפטן

193
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
!כן

194
00:19:54,700 --> 00:19:56,900
.זה כמו להיות בשעון חול

195
00:20:02,700 --> 00:20:07,100
אני רק טבח, אבל אפילו אני יודע
.שאין סיכוי שפלאפון יעבוד כאן

196
00:20:07,200 --> 00:20:09,500
?לא מזיק לנסות, נכון

197
00:20:09,700 --> 00:20:13,300
.אין לדעת. אין לדעת

198
00:20:13,500 --> 00:20:17,200
.אני חושב שאיש העסקים משתגע

199
00:20:17,400 --> 00:20:20,100
!למה, לעזאזל, אתה צוחק? זו אשמתך

200
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
למה זו אשמתו? -כל מה
.שאמרת על לעשות מזל נאחס

201
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
אתה לא יכול לדבר כך
!בזמן שאתה על מטוס

202
00:20:26,700 --> 00:20:29,600
אתה זה שעשה לנו
.מזל נאחס. -שתוק כבר

203
00:20:31,600 --> 00:20:33,500
?מה אמרתי לך

204
00:20:34,700 --> 00:20:37,300
.חבורת אפסים

205
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
"דוקטור גרבר"

206
00:21:43,300 --> 00:21:46,900
?מישהו צריך להגיד משהו, לא

207
00:21:50,200 --> 00:21:52,300
?קפטן

208
00:22:03,400 --> 00:22:06,300
.אני לא חושב שאני האדם המתאים

209
00:22:24,800 --> 00:22:27,300
?מה, לעזאזל, הם מצפים ממני לומר

210
00:22:27,300 --> 00:22:29,300
.אני אפילו לא מכיר אותם

211
00:22:29,300 --> 00:22:32,100
.אולי הם ציפו שתגיד שאתה מצטער

212
00:22:43,600 --> 00:22:47,900
אתה רוצה להצטרף
.לשני אלו? תמשיך ככה

213
00:23:18,600 --> 00:23:20,900
?אז מה הסיפור שלו

214
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
.מי, הוא? -כן

215
00:23:23,100 --> 00:23:26,100
.הוא פשוט הופיע יום אחד

216
00:23:27,600 --> 00:23:30,300
?הופיע באמצע המדבר המונגולי

217
00:23:30,500 --> 00:23:33,700
אמר שהוא בשנת חופש
.מהעבודה, מטייל בעולם

218
00:23:33,700 --> 00:23:37,200
הוא היה אמור לחזור לפני מספר
.שבועות. המטוס שלו לא הגיע

219
00:23:37,200 --> 00:23:40,100
.הוא תקוע איתנו מאז

220
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
.לא רע

221
00:23:56,800 --> 00:23:59,300
.זה האחרון. -בסדר

222
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
.יש לנו כמות סבירה של מים

223
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
...כל אחד ישתה חצי ליטר ביום

224
00:24:04,400 --> 00:24:07,900
,זה מספיק לנו ל-30 יום
.אם לא נתאמץ יותר מדי

225
00:24:07,900 --> 00:24:11,000
אני מניח ששאר
.הצוות לא דואג מזה

226
00:24:11,300 --> 00:24:14,400
.אני לא רואה שאתה מתאמץ

227
00:24:16,400 --> 00:24:18,300
.היי, טבח! -יו

228
00:24:18,400 --> 00:24:20,700
?טבח, מה מצבנו לגבי אוכל

229
00:24:20,900 --> 00:24:24,700
ובכן, החדשות הטובות
הן שחוץ מאבקת הביצים

230
00:24:24,900 --> 00:24:27,800
.כל האוכל משומר במים או במיץ

231
00:24:27,900 --> 00:24:32,300
החדשות הרעות הן שהכל
.אפרסקים ולבבות דקל

232
00:24:34,900 --> 00:24:37,400
.ובכן, זה נותן לנו עוד מספר ימים

233
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
...ממש חדשות טובות

234
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
?"אז עד כמה "נדפקנו

235
00:24:56,300 --> 00:24:58,600
.די הרבה

236
00:24:58,800 --> 00:25:00,500
?היכן אנחנו

237
00:25:00,600 --> 00:25:05,100
איפשהו כאן, באמצע עמק יול. 320
.קילומטר מערבית למסלול שלנו

238
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
.אנחנו עדיין במונגוליה? -לא

239
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
.אני חושב שאנחנו בסין

240
00:25:11,500 --> 00:25:13,800
.קצת מעבר לגבול

241
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
אני מניח שאין מלון
?יוקרתי באזור, נכון

242
00:25:20,500 --> 00:25:24,800
לנגהו, כמה מאות
.קילומטרים דרומית לכאן

243
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
.לא בטווח הליכה

244
00:25:30,400 --> 00:25:34,400
.אני יכול לעשות זאת
.אני יכול ללכת ללנגהו

245
00:25:34,400 --> 00:25:36,900
.אני בכושר טוב. רצתי 3 מרתונים

246
00:25:36,900 --> 00:25:39,400
.רצוף, אני מקווה

247
00:25:40,900 --> 00:25:43,300
?הלכת במדבר בעבר

248
00:25:44,500 --> 00:25:46,700
.טיילתי במדבר מוהבי עם חברה שלי

249
00:25:47,200 --> 00:25:49,300
.כאן זה לא מוהבי

250
00:25:49,300 --> 00:25:54,600
,כאן זה מדבר גובי. ותן לי להזהיר אותך
.יולי הוא החודש החם ביותר בגובי

251
00:25:55,200 --> 00:25:58,700
אתה תיקח איתך חצי ליטר
.מים, ותזיע פי 10 מזה

252
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
.אני פשוט אלך בלילה

253
00:26:04,800 --> 00:26:08,300
תהיה חייב. אבל איך
?תשמור על מסלולך

254
00:26:08,400 --> 00:26:10,300
.מצפן

255
00:26:10,300 --> 00:26:15,300
,מעבר לדיונות הללו
.אנחנו מוקפים בהרי אלטיי

256
00:26:15,300 --> 00:26:17,900
.והם מורכבים בעיקר מאבן מגנטית

257
00:26:19,300 --> 00:26:21,700
?ראית פעם מצפן רוקד

258
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
?מה בקשר למפה הזו
.אני פשוט אקח את המפה

259
00:26:29,500 --> 00:26:31,900
?כמה ישנה המפה הזו, קפטן

260
00:26:32,000 --> 00:26:35,300
ישנה מדי, עם הצורה שבה
.החול זז פה כל הזמן

261
00:26:35,500 --> 00:26:39,500
והחישובים של קפטן טאונס
.יכולים להיות שגויים ב-20 אחוז

262
00:26:39,500 --> 00:26:43,500
אל תיעלב. אני לא אומר
.שהם שגויים. -לא נעלבתי

263
00:26:43,500 --> 00:26:46,300
אבל אפילו אם הקפטן
...שגה באחוז אחד

264
00:26:46,300 --> 00:26:48,900
...ותצעד 480 קילומטר לפי הכוכבים

265
00:26:49,100 --> 00:26:52,800
,אתה תפספס את לנגהו
.ואפילו לא תדע שפספסת

266
00:26:52,900 --> 00:26:54,700
.אתה תלך במעגל

267
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
.אתה ימני? -נכון

268
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
זה אומר שהרגל הימנית שלך
.יותר מפותחת מהשמאלית

269
00:26:59,200 --> 00:27:01,000
.אתה הולך איתה צעדים ארוכים יותר

270
00:27:01,300 --> 00:27:03,400
.אתה תלך במעגל נגד סיבוב השעון

271
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
,יודעים מה? שכחו מזה
?בסדר? ניצחתם, טוב

272
00:27:06,700 --> 00:27:09,500
.זה לא קשור לניצחון או הפסד

273
00:27:09,600 --> 00:27:12,100
.זה קשור להישארות בחיים

274
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
?היי, רוד

275
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
...אתה לא

276
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
...אתה לא חושב שהאיש בחליפה צדק

277
00:27:39,100 --> 00:27:41,300
?נכון

278
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
...שעשיתי מזל נאחס, או

279
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
.אל תדאג בקשר לזה, ג'ון

280
00:27:49,900 --> 00:27:52,500
.פשוט נסה לישון קצת

281
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
.אולי כדאי שאני אשמור את זה

282
00:28:52,300 --> 00:28:54,200
!אלוהים

283
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
...בנאדם

284
00:29:02,500 --> 00:29:04,400
?שלום

285
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
!עזרו לי

286
00:29:47,700 --> 00:29:51,000
?קלי, ראית את דיוויס הבוקר

287
00:29:51,200 --> 00:29:54,100
.מהיכרות איתו, הוא בטח עדיין ישן

288
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
!לכי תעירי אותו. -דיוויס

289
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
!קום, תינוק מגודל שכמותך

290
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
!דיוויס

291
00:30:03,100 --> 00:30:05,800
?תתעורר, בנאדם. -דיוויס

292
00:30:10,800 --> 00:30:12,600
?ובכן

293
00:30:13,500 --> 00:30:15,300
.כל החפצים שלו פה

294
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
?מישהו מכם ראה את דיוויס הבוקר

295
00:30:17,900 --> 00:30:19,600
.הוא לא שם

296
00:30:22,700 --> 00:30:24,700
!דיוויס

297
00:30:24,700 --> 00:30:27,100
?זה היית אתה... -דיוויס

298
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
אמרת לו שהוא עשה
!לנו מזל נאחס. -דיוויס

299
00:30:29,700 --> 00:30:32,100
.בחייך, לא התכוונתי לזה
!תפסיקו לצעוק-

300
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
.דיוויס! -הוא בטח לא הגיע רחוק

301
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
?נכון? נכון
!יו, דיוויס-

302
00:30:37,200 --> 00:30:41,400
איך, לעזאזל, יכולנו לאבד
!מישהו? דיוויס! -ג'ון

303
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
.היינו צריכים להתחלק לזוגות
.מישהו היה צריך להשגיח עליו

304
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
?היי! שום מילה ממך. הבנת

305
00:30:46,600 --> 00:30:49,900
!זה כבר לא מצחיק! -ג'ון

306
00:30:50,000 --> 00:30:52,800
!דיוויס
!דיוויס-

307
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
!ג'ון
!דיוויס-

308
00:30:56,300 --> 00:30:59,600
!דיוויס
.זה מגיע-

309
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
!דיוויס

310
00:31:06,500 --> 00:31:09,500
.הוא חייב להיות איפשהו פה
!אני מוכרח למצוא אותו

311
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
!מאוחר מדי, רודני

312
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
!היי! חזור לפה

313
00:31:14,000 --> 00:31:17,600
!אני לא מאבד עוד חבר פה
!אני חייב ללכת למצוא אותו

314
00:31:17,700 --> 00:31:20,300
?לא! אף אחד נוסף לא מת! מובן

315
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
!הוא רק ילד, למען השם

316
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
!אלכס! אלכס
!אלוהים! ג'ון-

317
00:31:25,000 --> 00:31:28,500
!אלכס! טאונס צודק! הוא צודק

318
00:31:28,500 --> 00:31:30,800
!אתה לא יכול לעזור לו
!ג'ון-

319
00:31:31,000 --> 00:31:33,900
!אתה לא יכול
!ג'ון-

320
00:32:11,900 --> 00:32:15,700
מה הסיכוי שמשלחת
?חיפוש תמצא אותנו

321
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
.בערך 5 אחוז

322
00:32:19,500 --> 00:32:21,400
.נכון. 5 אחוז

323
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
אז בהתבסס על ה-5 אחוז סיכוי

324
00:32:23,700 --> 00:32:27,300
אתה בוחר לשבת על
?התחת ולא לעשות כלום

325
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
?בניגוד למה

326
00:32:30,900 --> 00:32:33,800
.לנסות למצוא דרך לצאת מכאן

327
00:32:33,900 --> 00:32:37,700
...תראי, אנחנו באמצע מדבר
.אני יודעת-

328
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
בלי מכשיר קשר, מעט מאוד
.מים, ואפילו פחות אוכל

329
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
,אם ננסה ללכת מכאן
.נחזיק מעמד בערך יומיים

330
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
הסיכוי שמטוס יתרסק הוא
,בהחלט פחות מ-5 אחוז

331
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
.אז אני מחשיב עצמי כאופטימי

332
00:32:49,500 --> 00:32:51,800
.או אולי רק אידיוט

333
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
.בסדר

334
00:33:04,000 --> 00:33:08,900
שמע, מאז שדיוויס
.נעלם הם די מבוהלים

335
00:33:09,100 --> 00:33:11,900
.הם צריכים להיות
.הם מצפים לפעולה ממך-

336
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
.גברת, כאן זה לא הצופים

337
00:33:14,000 --> 00:33:18,600
אני לא המדריך של כולם. הם אנשים
.מבוגרים, הם יכולים להתמודד עם זה

338
00:33:19,100 --> 00:33:20,700
.תודה רבה

339
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
.על לא דבר

340
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
.קלי. בבקשה, בואי שבי איתי

341
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
.אני פשוט סקרן

342
00:33:41,300 --> 00:33:44,800
...הצינורות מאחורה
?כמה הם שווים

343
00:33:44,900 --> 00:33:48,600
.לא הרבה. הם משומשים. כלום

344
00:33:48,700 --> 00:33:50,700
.אותו דבר לגבי הכלים

345
00:33:50,900 --> 00:33:52,400
?למה

346
00:33:55,100 --> 00:33:57,000
.רק רגע

347
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
.אתה לא חושב שמישהו יבוא לעזרתנו

348
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
?נכון

349
00:34:01,900 --> 00:34:05,900
?ובכן, נכון
.איני יודע, אלכס-

350
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
.אל תהיה פתטי

351
00:34:10,000 --> 00:34:12,900
.אני אומר לך, הם מגיעים

352
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
.אני יודע שהם מגיעים

353
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
?בשביל מי? בשבילך
.כן, בשבילי-

354
00:34:18,500 --> 00:34:19,800
.ובשבילך

355
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
.יש להם אחריות תאגידית על כולנו

356
00:34:23,000 --> 00:34:26,900
,הם עכשיו נמצאים שם
.מחפשים. זה רק עניין של זמן

357
00:34:27,000 --> 00:34:31,800
איאן, אתה ביצעת ניתוח עלות-תועלת
?לפני שהמלצת לסגור אותנו, נכון

358
00:34:31,900 --> 00:34:33,700
.כן, ביצעתי

359
00:34:33,800 --> 00:34:37,400
אתה לא חושב שהם יעשו את אותו
?הדבר לפני שיקימו משלחת חיפוש

360
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
.חבר את הכל

361
00:34:43,200 --> 00:34:45,900
.אל תשלה את עצמך, איאן

362
00:34:46,100 --> 00:34:49,000
...תפסנו טרמפ עם האשפה

363
00:34:49,100 --> 00:34:51,500
.ולא להיפך

364
00:35:01,200 --> 00:35:04,900
.לעזאזל עם זה. אני עף מפה

365
00:35:05,200 --> 00:35:08,500
.כן, אני בא איתך
.ואני לוקח קצת מים

366
00:35:08,500 --> 00:35:10,900
!אף אחד לא נוגע במים

367
00:35:10,900 --> 00:35:14,600
?היי, מה קורה כאן

368
00:35:14,700 --> 00:35:16,600
?כמו מה זה נראה
!היי-

369
00:35:16,700 --> 00:35:18,700
!חזור הנה
!היי-

370
00:35:20,200 --> 00:35:23,400
!היי, תפסיקו עם זה

371
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
!זוז אחורה
!עזוב-

372
00:35:31,000 --> 00:35:33,100
!הכל הלך, טיפשים

373
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
.יש לי רעיון

374
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
.יש לי רעיון

375
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
.אני יכול להוציא אותנו מכאן

376
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
.אני יכול להוציא אותנו מכאן

377
00:35:48,500 --> 00:35:51,700
.בחנתי את המטוס

378
00:35:51,800 --> 00:35:54,600
אתם רואים, ה-סי 119

379
00:35:54,600 --> 00:35:57,100
.הוא דגם דו-זנבי

380
00:35:57,200 --> 00:36:00,300
.וגוף הזנב הימני לא ניזוק

381
00:36:00,600 --> 00:36:04,200
וזה נהדר, מכיוון שאם
,המנוע ישאר במקום

382
00:36:04,300 --> 00:36:07,100
,בקצה הקדמי של גוף הזנב הימני

383
00:36:07,200 --> 00:36:10,600
.הזנב הזה נהפך לגוף המטוס

384
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
.נהפך למטוס

385
00:36:13,600 --> 00:36:15,300
?אתם מבינים מה אני אומר

386
00:36:15,800 --> 00:36:21,700
...ובעוד הצד השמאלי של הזנב שלם

387
00:36:22,000 --> 00:36:24,800
עדיין נצטרך לעצב
.מחדש את אזור הזנב

388
00:36:24,800 --> 00:36:26,700
?על מה, לעזאזל, הוא מדבר

389
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
.הוא מדבר על בניית מטוס חדש

390
00:36:29,500 --> 00:36:33,100
.מחלקי המטוס הישן
.כן, קפטן-

391
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
.ולטוס מכאן

392
00:36:36,100 --> 00:36:38,800
?למה אני לא חשבתי על זה

393
00:36:39,100 --> 00:36:42,000
אולי גם נבנה בריכת
?שחייה באותה הזדמנות

394
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
.זה מצחיק
.כן-

395
00:36:47,000 --> 00:36:49,900
,ובכן, אתם יודעים
,אין בעיית רכיבים

396
00:36:50,400 --> 00:36:52,800
ויש לנו את כל החלקים
.והכלים שאנחנו צריכים

397
00:36:52,900 --> 00:36:56,300
אני מבטיח לכם, אנחנו יכולים
.לעשות זאת. -זה בלתי אפשרי

398
00:36:56,300 --> 00:36:59,600
במבט ראשון זה נראה בלתי
.אפשרי שדבורה יכולה לעוף

399
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
.אבל היא עפה

400
00:37:01,700 --> 00:37:04,700
אני חושב שדבורה עקצה
.את הראש המטופש שלך

401
00:37:06,600 --> 00:37:09,000
?מה אתה יודע על מטוסים

402
00:37:09,100 --> 00:37:11,500
.אני מתכנן אותם, מר טאונס

403
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
.זה מה שאני יודע על מטוסים

404
00:37:17,100 --> 00:37:21,600
יכולת לציין את פיסת המידע
.הקטנה הזו קודם, אליוט

405
00:37:25,000 --> 00:37:28,400
?עבור מי אתה עובד
?איזו חברה

406
00:37:28,500 --> 00:37:31,900
."סייזמור אנד פראט"
.'היא נמצא בלונג ביץ

407
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
.מתכננים שם בעיקר כלי טיס ניסויים

408
00:37:35,500 --> 00:37:39,000
ואתה מבין שלמנוע הזה
?יש כוח דחף של 900 קילו

409
00:37:39,000 --> 00:37:43,300
כן, אז? -כשנתניע אותו, הוא
.יקרע את הדבורה שלך לחתיכות

410
00:37:43,800 --> 00:37:46,900
ובכן, פשוט תצטרך
.להיות זהיר הפעם

411
00:37:47,000 --> 00:37:51,500
התכנון מושלם. הפגם היחיד הוא
.שאנחנו צריכים לסמוך עליך שתטיס אותו

412
00:37:57,700 --> 00:38:00,200
אני אומר שנבנה את המטוס
?הארור הזה. למה לא

413
00:38:00,300 --> 00:38:02,100
.נוציא את עצמנו מכאן
.בוא נבנה אותו, בנאדם-

414
00:38:02,300 --> 00:38:05,200
זה יותר טוב מלעשות
.כלום. לריב על מים

415
00:38:05,200 --> 00:38:09,100
.שווה לנסות
!כן, בטח. שווה לנסות-

416
00:38:09,200 --> 00:38:13,500
אם היו לנו מספר חודשים ואספקה
.בלתי מוגבלת של מים, שאין שלנו

417
00:38:14,200 --> 00:38:17,400
ואם כן תנסו, לא תחיו מספיק
.זמן בכדי לסיים את זה

418
00:38:17,500 --> 00:38:19,300
.אף אחד מכם

419
00:38:19,500 --> 00:38:22,900
,נוכל לעבוד. -מה
?לדעתך, עלינו לעשות

420
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
.כלום
?מה-

421
00:38:26,900 --> 00:38:31,300
ככל שנחכה יותר, הסיכוי
.שמישהו ימצא אותנו יגדל

422
00:38:46,600 --> 00:38:48,900
?היכן לידל

423
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
.לעזאזל

424
00:38:55,100 --> 00:38:57,500
?מישהו ראה את לידל

425
00:38:57,600 --> 00:39:00,000
.הוא בהחלט לא כאן

426
00:39:00,100 --> 00:39:02,500
.אלוהים, איבדנו עוד אחד

427
00:39:07,600 --> 00:39:09,900
.הוא לא יצליח

428
00:39:10,800 --> 00:39:12,600
.לעזאזל

429
00:39:16,100 --> 00:39:19,400
אולי הוא לא תולה תקוות בתוכנית
.ה'לשבת-על-התחת-ולא-לעשות-כלום' שלך

430
00:39:19,400 --> 00:39:21,900
.היי, את לא הולכת אחריו

431
00:39:22,500 --> 00:39:24,900
?אף אחד נוסף לא מת, זוכר

432
00:39:32,000 --> 00:39:33,700
.אני אלך

433
00:39:34,300 --> 00:39:36,300
.אני אחזיר אותו

434
00:39:38,300 --> 00:39:41,000
?איי.ג'יי
?כן-

435
00:39:41,100 --> 00:39:43,300
.זרוק לי את המימייה הזו

436
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
.בהצלחה

437
00:39:51,600 --> 00:39:56,700
כן. -קפטן, שמו הפרטי
.של לידל הוא ג'יימס

438
00:39:57,900 --> 00:39:59,800
.ג'ימבו

439
00:40:42,400 --> 00:40:44,900
!לידל

440
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
!לידל

441
00:41:50,600 --> 00:41:52,100
.לא

442
00:42:24,500 --> 00:42:26,800
.מישהו כבר היה פה

443
00:42:29,000 --> 00:42:30,900
.הבחור המת הוא קייל

444
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
.היה לו שעון ממש נחמד

445
00:42:33,000 --> 00:42:37,200
אני יודע, כי הוא זכה
.בו ממני במשחק פוקר

446
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
.מישהו בא ולקח אותו

447
00:42:43,800 --> 00:42:45,700
.נוודים

448
00:42:45,800 --> 00:42:49,700
.קרוב לוודאי מבריחים
.הדבר האחרון שאנחנו צריכים

449
00:42:52,200 --> 00:42:53,700
?אתה בסדר

450
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
.אני לא חוזר

451
00:42:58,700 --> 00:43:01,500
.אני רק נח

452
00:43:01,900 --> 00:43:04,700
.נראה שאתה זקוק למים

453
00:43:17,300 --> 00:43:19,600
...בינינו

454
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
...בלי זיבולים, קפטן טאונס

455
00:43:26,300 --> 00:43:29,500
?אתה חושב שהם ימצאו אותנו

456
00:43:31,100 --> 00:43:33,200
.הסיכוי קלוש

457
00:43:36,600 --> 00:43:38,700
?אז למה לא לנסות לבנות את המטוס

458
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
?למה לתת לאנשים תקוות שווא

459
00:43:41,900 --> 00:43:43,900
.בחייך, בנאדם

460
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
רוב האנשים מבלים
את כל חייהם בלהחזיק

461
00:43:47,900 --> 00:43:51,800
בתקוות וחלומות שלעולם לא
.יתממשו. אבל הם מחזיקים בהם

462
00:43:51,900 --> 00:43:55,400
,למה לוותר עליהם עכשיו
?כשזקוקים להם יותר מכל

463
00:43:55,800 --> 00:44:00,300
אתה מניח שאני אחד מאותם
.אנשים שיש להם תקוות וחלומות

464
00:44:02,400 --> 00:44:06,000
קשה לי להאמין שלאדם שלומד
.לטוס מעולם לא היה חלום

465
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
תראה. איך אני יכול לתת
לאנשים הללו לבנות את המטוס

466
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
?כשאני לא מאמין שזה יצליח

467
00:44:15,900 --> 00:44:20,400
וכל יום שהם יבזבזו בניסיון לבנות
.אותו יקרב אותם יום אחד למוות

468
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
אני חושב שאדם צריך
.רק דבר אחד בחיים

469
00:44:28,900 --> 00:44:31,700
.הוא רק צריך מישהו לאהוב

470
00:44:31,700 --> 00:44:36,000
אם אתה לא יכול לתת לו את
.זה, אז תן לו משהו לקוות לו

471
00:44:37,000 --> 00:44:39,900
ואם אתה לא יכול
...לתת לו את זה

472
00:44:40,800 --> 00:44:43,600
.פשוט תן לו משהו לעשות

473
00:44:56,600 --> 00:44:59,700
.ג'יימס, אתה לא תצליח

474
00:45:03,100 --> 00:45:05,700
.אז אני אמות בניסיון

475
00:45:08,300 --> 00:45:10,700
.יש אנשים שסומכים עליי

476
00:45:16,100 --> 00:45:18,600
!בסדר, בסדר, בסדר

477
00:45:21,200 --> 00:45:22,600
.בסדר

478
00:45:22,900 --> 00:45:25,400
.נבנה אותו

479
00:45:25,400 --> 00:45:27,600
.רק תחזור איתי

480
00:45:29,900 --> 00:45:32,800
איך אני אדע שאתה
?לא כולך זיבולים

481
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
.הנה

482
00:45:45,700 --> 00:45:47,600
.קח אותו

483
00:45:47,700 --> 00:45:51,700
.תחזיר לי אותו כשנגיע הביתה

484
00:46:17,200 --> 00:46:20,100
?מה
.כלום-

485
00:46:20,600 --> 00:46:23,100
.אני פשוט נדהם
?ממה-

486
00:46:23,300 --> 00:46:25,400
מזה שבעת זמנים נוראים אלו

487
00:46:25,400 --> 00:46:28,200
אתה מקדיש זמן
.להודות לאלוהים על הכל

488
00:46:28,400 --> 00:46:31,900
?ובכן, אנחנו עדיין בחיים, הלא כן

489
00:46:33,900 --> 00:46:36,200
.הרשה לי לספר לך סיפור

490
00:46:36,600 --> 00:46:39,300
.רב וכומר הולכים לצפות בקרב איגרוף

491
00:46:39,400 --> 00:46:42,700
הם רואים את המתאגרפים
.נכנסים לזירה

492
00:46:43,200 --> 00:46:47,400
הרב רואה את אחד
.המתאגרפים צולב את עצמו

493
00:46:47,600 --> 00:46:50,800
:אז הרב פונה לכומר ושואל

494
00:46:50,900 --> 00:46:53,200
"?מה זה אומר"

495
00:46:53,400 --> 00:46:58,400
,הכומר אומר: "שום דבר
".אם האיש לא יודע להילחם

496
00:47:06,900 --> 00:47:09,600
!אלוהים. לידל

497
00:47:09,700 --> 00:47:11,700
!אלוהים, הם הצליחו

498
00:47:11,700 --> 00:47:14,100
!הם חזרו! הם חזרו

499
00:47:27,900 --> 00:47:31,300
.הנה לך
.כן-

500
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
.לידל ואני שוחחנו

501
00:47:38,700 --> 00:47:41,000
.אני חושב שעלינו לבנות את המטוס

502
00:47:41,100 --> 00:47:42,900
?...מה

503
00:47:43,000 --> 00:47:45,100
.אליוט

504
00:47:45,300 --> 00:47:48,200
אתה באמת יכול לתכנן
?את הדבר הזה כמו שאמרת

505
00:47:48,300 --> 00:47:51,400
?בלי זיבולי מוח
.כן, אני יכול-

506
00:47:53,700 --> 00:47:57,300
,או שכולנו בזה ביחד
.או שאף אחד לא

507
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
.בלי פשרות

508
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
.אני בפנים

509
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
.כן

510
00:48:08,200 --> 00:48:10,100
.כן, גם אני

511
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
.לעזאזל, גם אני

512
00:48:12,700 --> 00:48:14,300
.בסדר

513
00:48:16,100 --> 00:48:18,100
.תנוחו

514
00:48:18,100 --> 00:48:20,500
.נתחיל הלילה

515
00:48:20,600 --> 00:48:23,300
.בואו ניקח אותם פנימה
.קר יותר שם

516
00:48:23,600 --> 00:48:26,300
.תחזיקי
.אני אקח את זה-

517
00:48:31,900 --> 00:48:35,400
.אם נעשה זאת נקצר את חיינו בחצי

518
00:48:35,500 --> 00:48:38,000
.נשתה פי 2 מים, פרנק

519
00:48:38,000 --> 00:48:40,400
.אין לנו ברירה

520
00:48:40,500 --> 00:48:43,100
?למה

521
00:48:43,500 --> 00:48:46,000
...כי מוקדם מדי לוותר, איי.ג'יי

522
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
.ומאוחר מדי לעשות כל דבר אחר

523
00:48:48,800 --> 00:48:52,500
אני שמח שסוף סוף ראית
.את האור, מר טאונס

524
00:48:58,500 --> 00:49:00,100
.היי

525
00:49:00,300 --> 00:49:02,400
.בוא נבהיר משהו

526
00:49:02,700 --> 00:49:05,800
.אני לא מקבל ממך הוראות

527
00:49:08,700 --> 00:49:11,000
.תנוח קצת

528
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
.היי, טאונס

529
00:49:21,600 --> 00:49:23,900
.תודה

530
00:49:24,000 --> 00:49:25,800
?את צוחקת עליי

531
00:49:26,000 --> 00:49:29,500
אני אעשה הכל כדי להימנע
.משיחה על תקוות וחלומות

532
00:49:37,500 --> 00:49:41,300
בסדר, רבותיי, משימתנו הראשונה
,היא להפריד את הכנף כאן

533
00:49:41,500 --> 00:49:45,400
כדי שנוכל לאחד אותה עם

534
00:50:26,500 --> 00:50:30,400
.וודא שהם מחוזקים, איאן
.בסדר-

535
00:50:33,500 --> 00:50:35,100
.הנה לך

536
00:50:35,500 --> 00:50:38,400
?עדיין יש לך שרירים, נכון

537
00:50:38,500 --> 00:50:42,800
אתם צריכים להיזהר כשאתם
?דורכים על הכנף, בסדר

538
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
.חשבתי שזה יהיה קל

539
00:50:46,500 --> 00:50:48,500
.היי, בלי הפסקות קפה

540
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
.הכוונה גם אליכם

541
00:50:51,000 --> 00:50:54,200
אתה יודע, חיבבתי אותו הרבה יותר
.כשכל מה שהוא עשה היה לזמזם

542
00:50:55,100 --> 00:50:57,300
.כן, עדיין יש לך את זה

543
00:51:04,600 --> 00:51:06,900
?מה אתה עושה, בנאדם
?אתה תופס, רוד

544
00:51:07,100 --> 00:51:09,000
.חכה רגע

545
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
.בשלוש? -כן

546
00:51:11,200 --> 00:51:14,000
!‏1, 2, 3

547
00:51:14,100 --> 00:51:17,700
!שוב! 1, 2, 3

548
00:51:18,100 --> 00:51:21,100
!הנה! -פעם נוספת! 1, 2, 3

549
00:51:24,000 --> 00:51:26,200
!כן, מותק! כן

550
00:51:32,100 --> 00:51:34,500
...שכה אחיה

551
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
.זו התחלה, פרנק

552
00:51:45,100 --> 00:51:47,300
.אלוהים! שמישהו יכבה את האור

553
00:51:47,400 --> 00:51:51,900
?כמה מים שתינו
.יותר מדי-

554
00:51:51,900 --> 00:51:53,900
.וזה בלילה

555
00:52:08,500 --> 00:52:10,300
.שתי שמיניות

556
00:52:14,200 --> 00:52:15,500
.פרנק

557
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
?אתה בסדר

558
00:52:18,000 --> 00:52:20,800
...כשהייתי שם, כשמצאתי את לידל

559
00:52:20,800 --> 00:52:24,300
.כן? -ראיתי משהו די מוזר

560
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
?מה

561
00:52:27,000 --> 00:52:30,300
?זוכר את המסכן שנפל מהמטוס

562
00:52:30,500 --> 00:52:35,000
כן? -מצאתי תרמילי
.כדורים מסביב לגופה שלו

563
00:52:35,500 --> 00:52:38,700
נראה שמישהו השתמש
.בו לקליעה למטרה

564
00:52:38,800 --> 00:52:41,200
...לעזאזל

565
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
?שמור את זה לעצמך, בסדר

566
00:52:47,500 --> 00:52:50,500
אני לא רוצה להדאיג
.אותם בקשר לעוד משהו

567
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
.הנה

568
00:53:00,100 --> 00:53:02,500
!זו אש, ילד
.כן-

569
00:53:03,200 --> 00:53:05,500
.'היי, פאטץ

570
00:53:05,500 --> 00:53:10,300
מה דעתך על פראפוצ'ינו
?מנתה קר כקרח

571
00:53:10,400 --> 00:53:13,200
.שכח מזה
?מה דעתך על בקארדי וקולה

572
00:53:13,900 --> 00:53:14,900
.עם הרבה קרח

573
00:53:14,900 --> 00:53:18,400
.ועם מטרייה קטנה כזו
!כן-

574
00:53:18,500 --> 00:53:20,900
מה דעתך על המבורגר
?עם הרבה גבינה

575
00:53:21,400 --> 00:53:24,900
...המבורגר, כן. גבינה
.אני מנסה לשמור על הגזרה

576
00:53:24,900 --> 00:53:26,200
!כן

577
00:53:30,300 --> 00:53:33,600
.יום אחד
.כן. בקרוב, אחי-

578
00:53:38,300 --> 00:53:42,200
"זהירות, נוזלים דליקים"

579
00:53:51,400 --> 00:53:52,600
?איך הולך

580
00:54:04,200 --> 00:54:07,000
?כולם בסדר
!סאמי-

581
00:54:08,300 --> 00:54:09,500
.אלוהים

582
00:54:10,100 --> 00:54:12,500
.אלוהים אדירים

583
00:54:13,700 --> 00:54:14,800
?כולם כאן

584
00:54:15,000 --> 00:54:17,500
.אלוהים

585
00:54:19,400 --> 00:54:21,500
.תגיד לי שזה לא היה כל הדלק

586
00:54:36,400 --> 00:54:39,300
.נצטרך את שארית הדלק בשביל המטוס

587
00:54:40,700 --> 00:54:44,200
.נצטרך לעבוד במהלך היום
?מה-

588
00:54:46,100 --> 00:54:49,300
ולאיזה בעיה זה יכניס
?אותנו בנושא המים

589
00:54:49,900 --> 00:54:52,700
יגמרו לנו המים לפני שנסיים
.את הדבר הארור הזה

590
00:54:54,700 --> 00:54:59,300
לא בהכרח. תפוקה יומית תמיד
.תהיה יותר גבוהה מתפוקה לילית

591
00:54:59,300 --> 00:55:02,500
אם נוסיף את העובדה שנוכל
...לראות מה אנחנו עושים

592
00:55:02,600 --> 00:55:07,500
אני מעריך שהתפוקה שלנו
.לליטר תגדל, למעשה

593
00:55:08,600 --> 00:55:11,500
.נשתה יותר, נסיים מוקדם יותר

594
00:55:20,200 --> 00:55:22,600
.בוא לגובי", הם אמרו"

595
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
.הרבה מחצבים", הם אמרו"

596
00:55:25,300 --> 00:55:29,000
".שמש, חול, נפט"

597
00:55:29,300 --> 00:55:31,700
.ובכן, 2 מתוך 3 זה לא רע

598
00:55:42,800 --> 00:55:45,100
?איך מתקדם

599
00:55:45,300 --> 00:55:47,200
?מה
?איך מתקדם-

600
00:55:47,300 --> 00:55:50,700
.טוב. -יופי, זה לא ייקח כל היום

601
00:55:53,300 --> 00:55:56,200
.ושניכם יכולים להתחיל לעבוד פה

602
00:55:56,300 --> 00:55:58,300
.תזדרזו

603
00:56:15,100 --> 00:56:18,600
.בסדר, לך על זה
.בסדר, הנה-

604
00:56:19,100 --> 00:56:23,100
.בזהירות, טאונס
!למען השם, זהו ניתוח

605
00:56:30,500 --> 00:56:32,800
!כן
!כן-

606
00:56:32,900 --> 00:56:36,000
!כן
!כן-

607
00:56:36,400 --> 00:56:38,300
!כן

608
00:56:38,400 --> 00:56:41,600
.היי, תן קצת
?איך זה נראה, איי.ג'יי-

609
00:56:41,700 --> 00:56:43,600
!נראה טוב, בנאדם

610
00:56:44,000 --> 00:56:46,400
...אז, רבותיי

611
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
...וגבירתי

612
00:56:49,700 --> 00:56:53,700
משימתנו היום היא לחבר
.את כנף ימין לכנף שמאל

613
00:56:53,900 --> 00:56:55,100
?בסדר

614
00:57:07,700 --> 00:57:09,400
?אתה בטוח שאתה יודע מה לעשות

615
00:57:09,500 --> 00:57:11,700
.כן, אני חושב

616
00:57:12,400 --> 00:57:14,800
.סאמי, עליך לחבר את הכנפיים

617
00:57:14,800 --> 00:57:18,100
.יש לנו רק הזדמנות אחת לזה
.אם זה לא יצליח, לא נטוס

618
00:57:18,900 --> 00:57:21,100
.וכולנו נמות מוות איום

619
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
?כן, בלי לחץ עליי, נכון

620
00:57:23,200 --> 00:57:27,400
.רק קצת
.אבל אתה תהיה בסדר, אחי

621
00:57:27,600 --> 00:57:29,600
.תגרום לנו להתגאות בך

622
00:57:35,600 --> 00:57:37,800
.מה אני עושה? אני טבח

623
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
!לאט

624
00:57:42,500 --> 00:57:44,800
.ישר! בעדינות

625
00:57:45,800 --> 00:57:47,500
.ג'רמי, תישאר באותו קו עם רודני

626
00:57:53,900 --> 00:57:56,900
?זה ישר
.כן-

627
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
!ג'רמי

628
00:58:00,400 --> 00:58:02,800
!אל תעזבו! אל תעזבו

629
00:58:02,900 --> 00:58:05,000
!זהירות, סאמי

630
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
!החזק חזק
!תפסתי-

631
00:58:08,800 --> 00:58:11,000
!לא
!תתרחק-

632
00:58:11,200 --> 00:58:13,200
!לעזאזל

633
00:58:16,700 --> 00:58:18,400
.סאמי