1
00:00:36,253 --> 00:00:37,253
"טיסת הקונקורדים"
פרק 8

2
00:00:39,715 --> 00:00:41,342
,נו באמת, אחי
.אני לא יכול להיכנס לשם לבד

3
00:00:41,509 --> 00:00:42,551
.אני לא אוהב קרואסונים

4
00:00:43,719 --> 00:00:47,723
?אז מה היה כל הקטע הזה? -מה
.זה שאתה לא אוהב קרואסונים-

5
00:00:47,932 --> 00:00:49,767
?על מה אתה מדבר
?על מה אתה מדבר עכשיו-

6
00:00:50,727 --> 00:00:52,604
אני לא אוהב קרואסונים. -אני
.כבר לא מבין על מה אתה מדבר

7
00:00:52,687 --> 00:00:53,897
.אני לא נכנס לשם, אחי

8
00:00:54,022 --> 00:00:55,148
,אתה חייב להיכנס לשם איתי

9
00:00:55,273 --> 00:00:57,359
אני לא יכול להיכנס לשם לבד
?ולקנות קרואסון, נכון

10
00:00:57,609 --> 00:00:58,735
.היא תחשוב שאני מוזר

11
00:00:59,152 --> 00:01:00,404
,אתה חייב לגבות אותי

12
00:01:00,529 --> 00:01:01,780
אתה חייב להיות
.מה שנקרא טייס המשנה שלי

13
00:01:02,239 --> 00:01:03,615
?"כמו ב"אהבה בשחקים

14
00:01:03,991 --> 00:01:05,701
תפסיק להשוות כל דבר
,"ל"אהבה בשחקים

15
00:01:06,410 --> 00:01:08,621
המצב הזה לא קשור
."ל"אהבה בשחקים

16
00:01:09,038 --> 00:01:10,414
?"כמו ב"אהבה בשחקים

17
00:01:11,207 --> 00:01:12,708
,נו באמת, אחי
.זה ייקח רק חמש דקות

18
00:01:12,833 --> 00:01:15,044
.אנחנו מדברים על זה כבר שעתיים

19
00:01:15,294 --> 00:01:17,880
?מה אני צריך לעשות
.לגרום לי להיראות פופולרי-

20
00:01:18,590 --> 00:01:22,343
.אם אני אומר משהו, תסכים איתי
.בסדר-

21
00:01:25,764 --> 00:01:28,892
.אני רוצה קרואסון בבקשה
.נכון, הוא רוצה-

22
00:01:29,518 --> 00:01:31,728
.בסדר, קרואסון, כמובן
.הוא ממש פופולרי-

23
00:01:32,271 --> 00:01:33,647
.תהיה מעודן יותר

24
00:01:33,897 --> 00:01:37,485
,אני מניח שזו האמת
.אבל לא היית צריך לומר את זה

25
00:01:38,360 --> 00:01:40,404
?את יכולה להביא לי קרואסון

26
00:01:40,863 --> 00:01:42,156
?מה

27
00:01:44,575 --> 00:01:47,704
?את יכולה להביא לי קרואסון
.נעים מאוד להכיר אותך

28
00:01:48,580 --> 00:01:50,290
?איפה הספרייה

29
00:01:50,915 --> 00:01:52,417
.הנה הדרכון שלי

30
00:01:55,420 --> 00:01:57,255
.ג'ראר דפרדייה

31
00:01:58,423 --> 00:01:59,716
.באגט

32
00:02:01,260 --> 00:02:02,511
.באגט

33
00:02:22,532 --> 00:02:24,409
.הולכים לסופרמרקט

34
00:02:26,119 --> 00:02:27,579
.אשכולית

35
00:02:28,455 --> 00:02:29,623
...אננס

36
00:02:30,749 --> 00:02:32,209
.מיץ תפוזים

37
00:02:33,085 --> 00:02:34,086
.בשר

38
00:02:35,296 --> 00:02:36,756
.מרק היום

39
00:02:37,924 --> 00:02:39,300
.גבינת קממבר

40
00:02:40,176 --> 00:02:42,470
.ז'אק קוסטו
.באגט

41
00:02:43,012 --> 00:02:44,430
.יום טוב
.יום טוב-

42
00:02:44,514 --> 00:02:45,807
.יום טוב
.יום טוב, אדוני-

43
00:02:46,182 --> 00:02:48,059
.שלום, סניף החלפת כספים

44
00:02:48,184 --> 00:02:50,187
.הכול בסדר. -הכול בסדר

45
00:02:50,353 --> 00:02:52,564
.הנה השיחה בפארק

46
00:02:52,773 --> 00:02:54,816
?איפה הספר
.בספרייה-

47
00:02:54,942 --> 00:02:57,152
?מוזיקת ריקודים
.דיסקוטק-

48
00:02:57,319 --> 00:02:58,487
?הדיסקוטק

49
00:02:59,947 --> 00:03:02,533
1, 2 ... 1, 2, 3, 4.

50
00:03:21,303 --> 00:03:23,472
?איפה הבריכה
?סליחה-

51
00:03:23,680 --> 00:03:24,848
?איפה הבריכה

52
00:03:29,019 --> 00:03:30,563
.אני לא מבין

53
00:03:31,731 --> 00:03:33,274
?אתה מדבר צרפתית

54
00:03:36,486 --> 00:03:38,112
?אתה מדבר צרפתית

55
00:03:41,115 --> 00:03:42,367
.לא

56
00:04:14,901 --> 00:04:17,446
.הם מנהלים שיחה נחמדה
.כן-

57
00:04:18,572 --> 00:04:21,450
?את אוהבת לנהל שיחות נחמדות
.לא-

58
00:04:24,870 --> 00:04:27,957
,ברט, היה פה בלבול
.בלבול נוראי

59
00:04:29,250 --> 00:04:32,545
דיברתי עם ליסה
,וזה הלך ממש טוב

60
00:04:32,753 --> 00:04:37,050
ואז נפל לי הארנק והיה בלבול
ונראה לי שדיברתי עם פלישיה

61
00:04:37,550 --> 00:04:39,719
.כשהייתי אמור לדבר עם ליסה

62
00:04:40,178 --> 00:04:42,264
.אתה מדבר עם ליסה
.באמת? -כן-

63
00:04:42,722 --> 00:04:45,100
,טוב, אז זה מה שקרה

64
00:04:46,018 --> 00:04:47,352
.אנחנו צריכים להתחלף

65
00:04:56,904 --> 00:04:59,824
תראי, ברט ממשש
.את החזה של פלישיה

66
00:05:00,199 --> 00:05:02,869
.אני פלישיה, זו ליסה

67
00:05:03,202 --> 00:05:05,997
אז כנראה הוא ממשש
.את החזה של ליסה. -כן

68
00:05:06,122 --> 00:05:08,583
.זה בטח נעים לה
.כן-

69
00:05:08,750 --> 00:05:12,504
נראה שהיא
.מגיבה לזה די חיובי

70
00:05:14,089 --> 00:05:16,508
?ברט, מה שלומך
.טוב, טוב-

71
00:05:17,509 --> 00:05:23,724
?כן, זה היה טוב, מה שלומכם
.די טוב, די טוב-

72
00:05:23,849 --> 00:05:26,727
,האמת היא שאני די עייף
.נראה לי שכדאי שנלך. -לא

73
00:05:27,144 --> 00:05:29,564
,כן, גם אני די עייפה
...אז אני אלך ל

74
00:05:29,730 --> 00:05:32,150
.לא, אנחנו לא חוזרות
...אבל יש לי הדבר ההוא ש-

75
00:05:32,275 --> 00:05:34,110
.אנחנו לא חוזרות
.רעיון טוב, רעיון טוב, פלישיה-

76
00:05:34,194 --> 00:05:36,738
.אנחנו לא חוזרות
.זו ליסה, אני פלישיה-

77
00:05:37,405 --> 00:05:40,784
- יום שישי -

78
00:05:41,868 --> 00:05:43,578
,'טוב, לסיום, סעיף ב

79
00:05:44,538 --> 00:05:48,292
?יש לנו עסקים חדשים
?חדשות כלשהן

80
00:05:48,417 --> 00:05:50,628
?ג'מיין, יש לך משהו
.יש לנו עכשיו חברות-

81
00:05:51,253 --> 00:05:54,382
?באמת? לשניכם
.כן, פגשנו אותן וכל זה-

82
00:05:55,216 --> 00:05:59,804
?כבר דיברתי איתכם על זה, בסדר
,אני לא רוצה לחזור על זה

83
00:06:00,096 --> 00:06:02,599
אבל זה כמו שאמרתי
,כשהיית עם קוקו

84
00:06:03,349 --> 00:06:05,769
לחברי להקה
?לא אמורות להיות חברות, בסדר

85
00:06:06,394 --> 00:06:08,396
.אתם תאבדו את המעריצות שלכם

86
00:06:08,647 --> 00:06:10,691
מה בנוגע ל"וואם"? לא ראיתם
.אותם אף פעם עם חברות

87
00:06:11,525 --> 00:06:13,110
ככה הם גרמו לנשים
,להמשיך לרצות אותם

88
00:06:13,402 --> 00:06:17,197
.בלי חברות. -בסדר
.בסדר? -בסדר-

89
00:06:19,408 --> 00:06:23,204
?נו, עד לאן הגעת עם החברה שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה-

90
00:06:23,621 --> 00:06:27,750
אני סיפרתי לך עד לאן הגעתי
.עם... שלי בערב חג המולד שעבר

91
00:06:27,917 --> 00:06:30,753
.אני לא רוצה לשמוע את זה שוב
?לא אהבת את הסיפור הזה-

92
00:06:32,380 --> 00:06:34,966
?אז מה עשית
?נישקתי אותה. -באמת-

93
00:06:35,383 --> 00:06:37,969
.ומיששת לה את החזה
.כן. מיששת לה את החזה-

94
00:06:38,387 --> 00:06:40,389
.ברט, תיזהר

95
00:06:42,224 --> 00:06:43,642
?מה איתך, ג'מיין

96
00:06:43,767 --> 00:06:45,853
.קדימה, תספר לי מה עשית

97
00:06:46,312 --> 00:06:48,939
ראיתי את ברט ממשש
.את החזה של הבחורה ההיא

98
00:06:49,190 --> 00:06:50,650
.לא, התכוונתי עם החברה שלך

99
00:06:50,775 --> 00:06:54,153
.טוב
.כן? -כן-

100
00:06:54,237 --> 00:06:58,908
?היה די טוב
.כן, די טוב, היה... -טוב-

101
00:07:00,869 --> 00:07:02,787
האמת היא שאתם לא היחידים
.שיש להם חדשות טובות

102
00:07:03,204 --> 00:07:04,831
.המכונית שלי התקלקלה בגטו

103
00:07:05,457 --> 00:07:09,503
,אלה לא החדשות הטובות
.שמעתם על הגטו? -כן. -לא

104
00:07:09,711 --> 00:07:12,214
אתם מכירים את השיר
.של אלוויס, "בגטו"? -כן

105
00:07:12,756 --> 00:07:15,885
זה היה בדיוק
...כמו שהוא תיאר את זה, זה

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,970
,בכל מקרה
.פגשתי את איי-ג'יי ג'ונס

107
00:07:18,137 --> 00:07:20,348
?מי זה
.אחיו של קווינסי ג'ונס-

108
00:07:20,514 --> 00:07:23,684
?באמת
.כן, המפיק המוזיקלי. -כן, כן, וואו-

109
00:07:23,935 --> 00:07:27,021
.ואנחנו כבר עושים עסקים
?אתה רציני-

110
00:07:27,355 --> 00:07:30,191
הוא אמר שהוא ימכור לי מערכת
.סטריאו איכותית ב-50 דולר

111
00:07:30,317 --> 00:07:32,694
,זה לא קשור ללהקה. -אתם בלהקה
,אתם משמיעים מוזיקה

112
00:07:32,861 --> 00:07:35,947
,זה מה שעושה מערכת הסטריאו
?זה הקשר, בסדר

113
00:07:36,073 --> 00:07:39,159
קווינסי ג'ונס
?הוא מפיק מוזיקלי, נכון

114
00:07:40,327 --> 00:07:43,747
?אילו אלבומים הוא הפיק, ברט
.את "מוטרף" של מייקל ג'קסון-

115
00:07:43,914 --> 00:07:45,875
,כן, זה בהחלט מה שהוא

116
00:07:46,542 --> 00:07:48,419
.הוא מטורף שלא מהעולם הזה

117
00:07:48,544 --> 00:07:50,379
?הוא לא יקפא בחלל

118
00:07:55,260 --> 00:07:56,428
.היי, ברט, זו ליסה

119
00:07:56,594 --> 00:07:59,598
תקשיב, אני ופלישיה
.ממש נהנינו אתמול בערב

120
00:08:00,015 --> 00:08:03,226
בכל מקרה, רצינו לשאול
.אם תרצו לצאת איתנו הערב

121
00:08:03,602 --> 00:08:05,979
בסביבות 19:00? אני מקווה שאתם
.אוהבים אוכל איטלקי, תתקשר אליי

122
00:08:07,105 --> 00:08:08,774
?שמעת את זה, ברט
.כן-

123
00:08:09,108 --> 00:08:10,985
?שמעת את ההודעה
.אני לא יוצא איתן הערב-

124
00:08:11,986 --> 00:08:15,823
?מה? על מה אתה מדבר
,זה בחורות וספגטי

125
00:08:16,490 --> 00:08:20,370
.אנחנו מתים על בחורות וספגטי
.נראה לי שאומר שאני עסוק-

126
00:08:20,620 --> 00:08:23,248
,אין סיכוי, אחי, אני זקוק לך
.אתה טייס המשנה שלי

127
00:08:23,915 --> 00:08:25,875
,אנחנו מסודרים
,הבנות מתות עלינו

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,043
."אנחנו כמו "וואם

129
00:08:27,168 --> 00:08:28,712
,אני לא רוצה להתקדם מהר מדי

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,422
אני לא רוצה שהיא תחשוב
.שאני קל להשגה

131
00:08:30,714 --> 00:08:32,049
אתה רוצה שהיא תחשוב
?שאתה קשה להשגה

132
00:08:33,175 --> 00:08:36,845
נראה לך שאני מתלבש
.פרובוקטיבי מדי? -לא

133
00:08:38,055 --> 00:08:42,893
אם יורשה לי, לדעתי אתה חושף
?יותר מדי מהזרוע. -באמת

134
00:08:43,102 --> 00:08:45,688
.כן, אתה נראה קצת זנותי

135
00:08:45,855 --> 00:08:48,066
,אתה לא נראה זנותי, ברט
.אתה נראה בסדר גמור

136
00:08:48,399 --> 00:08:50,860
?אוכל להציע משהו
.לא, תתקן את הברז-

137
00:08:51,277 --> 00:08:53,113
נשים לא מתייחסות לגברים
.כמו אל חפצים, ברט

138
00:08:53,321 --> 00:08:55,073
.טוב, אז אולי אבוא הערב

139
00:08:55,198 --> 00:08:58,243
,תלבש משהו זנותי יותר
.שיהיה לה על מה להסתכל

140
00:08:58,535 --> 00:09:00,120
אני מניח שכדאי
,שאחשוף קצת את הזרוע שלי

141
00:09:00,287 --> 00:09:03,040
אני לא רוצה
.שהיא לגמרי תאבד עניין

142
00:09:03,332 --> 00:09:05,793
כן, אתה לא רוצה
,שהדוב יהיה רעב

143
00:09:06,377 --> 00:09:07,753
.אתה לא רוצה שהוא יתקוף

144
00:09:08,254 --> 00:09:11,173
,אז תן לו פיתיון קטן
.תעניין אותו

145
00:09:11,382 --> 00:09:12,842
.תתקן בבקשה את הברז

146
00:09:12,967 --> 00:09:15,887
,הברז עובד
.המים פשוט יוצאים ממקום אחר

147
00:09:22,143 --> 00:09:25,355
?היי. -היי, מה קורה
?היי, מה קורה-

148
00:09:25,772 --> 00:09:26,982
?המצב די קשה, לא

149
00:09:28,358 --> 00:09:31,487
מר ג'ונס, תודה שפינית זמן
מלוח הזמנים העסקי הצפוף שלך

150
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
.כדי להיפגש איתי
.תקרא לי איי-ג'יי. -טוב-

151
00:09:34,323 --> 00:09:38,285
,איי-ג'יי, בנוגע להצעה שלך
שוחחתי עם החבר'ה

152
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
,והם אמרו שהם יכולים
.אנחנו רוצים את מערכת הסטריאו

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,875
.יופי, 80 דולר
.בסדר-

154
00:09:44,667 --> 00:09:47,212
,היא לא אצלי פה כרגע
.היה לי איזה קטע מחורבן

155
00:09:47,378 --> 00:09:50,799
באמת? צר לי לשמוע
.על הקטע המחורבן

156
00:09:51,132 --> 00:09:54,386
?אתה צריך טייטסים
.סליחה? -יש לי המון טייטסים-

157
00:09:55,137 --> 00:09:57,139
,אם תשמע שמישהו מחפש טייטסים
.תשלח אותו אליי

158
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
.טוב, אעשה זאת
.בסדר-

159
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
,טוב, אני חייב לזוז
.יש לי פגישה

160
00:10:01,435 --> 00:10:04,897
איי-ג'יי, רציתי לשאול אותך
.אם תוכל לעשות לנו טובה

161
00:10:05,022 --> 00:10:06,524
,אני מנהל להקת רוק

162
00:10:06,774 --> 00:10:11,446
מה הסיכויים שאוכל
?להשמיע דמו שלהם לאחיך

163
00:10:12,113 --> 00:10:14,240
?לאחי
.כן, לקווינסי-

164
00:10:15,325 --> 00:10:19,162
,אה, לאחי הגדול
.כן, כן, קווינסי

165
00:10:20,080 --> 00:10:22,249
.תשמיע לי את השיר
...פשוט-

166
00:10:23,041 --> 00:10:25,085
.תשמע את זה

167
00:10:28,547 --> 00:10:31,133
?אוכל לומר לך את דעתי הכנה
.כן-

168
00:10:31,425 --> 00:10:32,718
.אני מת על זה
?באמת-

169
00:10:32,843 --> 00:10:35,096
?אתה יודע מה
אוכל לעזור לך עם הסינגל

170
00:10:35,429 --> 00:10:37,890
כי אני גם בעסקי הייצור
.של דיסקים עם סינגלים

171
00:10:38,307 --> 00:10:40,810
,אם אתה מעוניין
,אוכל לדבר עם האנשים שלי

172
00:10:41,352 --> 00:10:43,563
,עם קווינסי והחבר'ה

173
00:10:43,938 --> 00:10:46,357
.ונוכל לעשות משהו יחד
,מעוניין מאוד-

174
00:10:46,566 --> 00:10:49,486
.בהחלט אלך על זה. -בסדר
.נפלא. -יופי. -תודה רבה-

175
00:10:49,611 --> 00:10:51,029
אתה עדיין רוצה
?את מערכת הסטריאו, נכון

176
00:10:51,154 --> 00:10:53,532
כן, כמובן, אני לא רוצה שתחשוב
.שאני מנסה לעבוד עליך

177
00:10:54,908 --> 00:10:57,244
.כן
.כן. -תודה-

178
00:11:28,652 --> 00:11:30,112
?חם לך

179
00:11:32,448 --> 00:11:35,535
.נראה לי שאלך עכשיו
,כן, זה רעיון מעולה-

180
00:11:35,785 --> 00:11:37,745
.נשאיר את זוג האוהבים לבד, בוא

181
00:11:39,414 --> 00:11:40,707
.ביי. -נתראה
.לילה טוב-

182
00:11:40,790 --> 00:11:43,293
?פלישיה, את תיסעי במונית, נכון
.אני מניחה שכן-

183
00:11:49,091 --> 00:11:50,634
.את שרירית

184
00:11:53,846 --> 00:11:56,015
.טוב, זו הדירה שלי
.בסדר-

185
00:11:56,140 --> 00:11:59,393
...תודה שליווית אותי הביתה ו
.היה ערב נפלא

186
00:11:59,602 --> 00:12:01,103
.היה ערב אדיר, ממש נהניתי

187
00:12:01,771 --> 00:12:03,105
.לילה טוב
.לילה טוב-

188
00:12:05,566 --> 00:12:07,735
?אני יכולה לעלות לתה

189
00:12:07,944 --> 00:12:09,988
,לא כדאי לך לעלות
.זו דירה ממש קטנה

190
00:12:10,238 --> 00:12:11,322
ברט, כמה זמן אתה מחכה

191
00:12:11,448 --> 00:12:14,951
לפני שאתה מרשה לבחורה
.לעלות לדירה שלך? -שלוש שנים

192
00:12:18,205 --> 00:12:19,706
.אה, אתה רציני

193
00:12:19,998 --> 00:12:22,459
?אתה חושב שאני מסוכנת

194
00:12:24,795 --> 00:12:26,547
...את יכולה
,את יכולה לעלות לכוס תה

195
00:12:26,672 --> 00:12:28,090
אבל אחר כך
.תהיי חייבת ללכת הביתה

196
00:12:30,176 --> 00:12:35,306
...בסדר, די מאוחר, אני
...יוצא לריצה בבוקר. -כן. -אז

197
00:12:35,765 --> 00:12:38,893
.באמת מאוחר, נכון? כן
.כן-

198
00:12:43,690 --> 00:12:48,278
טוב, אני... לא אצליח למצוא
.מונית לברוקלין בשעה כזאת

199
00:12:49,321 --> 00:12:51,740
אוכל להסביר לך
.איך להגיע לתחנה של רכבת אף

200
00:12:52,157 --> 00:12:54,368
,זו תחנה ממש מסוכנת

201
00:12:54,493 --> 00:12:58,748
.שמעתי שיש שם פסיכים
.פסיכים? -כן-

202
00:12:59,624 --> 00:13:02,418
.אז אולי כדאי שתישארי פה
.כן, נראה לי שכדאי שאשאר-

203
00:13:02,543 --> 00:13:04,796
...אוכל לישון על הספה או

204
00:13:06,131 --> 00:13:08,466
,או שאוכל לישון במיטה שלך
.יחד איתך

205
00:13:08,591 --> 00:13:11,219
.עדיף שתישני על הספה

206
00:13:11,344 --> 00:13:13,597
טוב, אני אישן על הספה
.ואת תוכלי לישון במיטה שלי

207
00:13:14,765 --> 00:13:19,395
?מה דעתך? -יהיה לך נוח פה
.כן, זה בסדר. -בסדר, אחלה-

208
00:13:21,146 --> 00:13:23,274
.אני אהיה במיטה שלך
.בסדר. -בסדר-

209
00:13:23,482 --> 00:13:24,942
.לילה טוב
.לילה טוב-

210
00:13:32,033 --> 00:13:33,284
?ברט

211
00:13:34,035 --> 00:13:37,247
?ברטי? -מה את עושה
.לא הצלחתי להירדם-

212
00:13:37,706 --> 00:13:39,583
.לא תצליחי להירדם שם למעלה

213
00:13:40,333 --> 00:13:42,210
?אוכל פשוט לישון לידך

214
00:13:42,336 --> 00:13:44,421
.אני מבטיחה לא לעשות דבר
.לא-

215
00:13:44,671 --> 00:13:48,133
.נו, תן לי קצת פינוק
.לא, שום פינוק, בהחלט לא-

216
00:13:48,425 --> 00:13:50,928
,נישקת אותי כל הערב, ברט
.אתה משגע אותי

217
00:13:51,637 --> 00:13:53,973
,אתה חייב לתת לי משהו קטן

218
00:13:54,515 --> 00:13:56,559
.זה חוק לא כתוב

219
00:13:57,226 --> 00:14:04,025
,נשיקה היא לא חוזה"
.אבל זה נחמד, נחמד מאוד

220
00:14:04,192 --> 00:14:10,657
,זה שסיירת בפה שלי"
.לא אומר שתוכלי לסייר בדרום

221
00:14:10,991 --> 00:14:18,749
,נשיקה היא לא חוזה"
.אבל זה נחמד, נחמד מאוד

222
00:14:19,041 --> 00:14:22,128
,זה ששיחקנו הוקי שקדים"

223
00:14:22,253 --> 00:14:26,215
לא אומר שתוכלי"
.להבקיע גול בתחתונים שלי

224
00:14:27,759 --> 00:14:35,016
,זה שאני בלהקה של שני גברים"
.לא אומר שזה רק בשביל זיונים

225
00:14:35,308 --> 00:14:42,900
,אני לא יכול לאהוב את כולן"
.בסוף לא אספיק לעשות דבר

226
00:14:44,360 --> 00:14:47,905
,תוכלי להזמין אותי לארוחת ערב"
.וזה יהיה נחמד

227
00:14:48,155 --> 00:14:51,409
תוכלי לקנות לי בוריטו"
,עם קצת שעועית אורז

228
00:14:51,617 --> 00:14:55,663
אבל זה לא יכניס אותך"
.לגן העדן שבמכנסיים שלי

229
00:14:57,290 --> 00:15:01,127
,'קוראים לזה 'חנות"
.כי קונים שם כרטיס לגן עדן

230
00:15:09,761 --> 00:15:16,602
,נשיקה היא לא חוזה"
.אבל זה נחמד, נחמד מאוד

231
00:15:17,269 --> 00:15:24,152
,אני רק גבר אחד, מותק"
.מותק יפה שכמותך

232
00:15:24,527 --> 00:15:32,077
,אנחנו רק שני גברים, בנות"
."מתוקות, מתוקות יפות שכמותכן

233
00:15:41,295 --> 00:15:43,589
- יום שבת -

234
00:15:45,841 --> 00:15:48,845
ג'מיין, קרה לי הלילה
?משהו מטריד מאוד. -מה

235
00:15:49,053 --> 00:15:50,680
?אתה זוכר את ליסה

236
00:15:51,639 --> 00:15:55,310
.מתברר שהיא ממש תוקפנית

237
00:15:55,852 --> 00:15:58,438
?היא הרביצה לך
.לא, היא רצתה ללכת עד הסוף-

238
00:16:00,065 --> 00:16:03,193
.חשבתי שכבר הלכתם עד הסוף
.לא, עכשיו היא רוצה סקס-

239
00:16:05,654 --> 00:16:06,864
?מה הביא אותך לחשוב ככה

240
00:16:07,030 --> 00:16:08,866
היא קפצה עליי
.ונגעה בבולבול שלי

241
00:16:09,116 --> 00:16:10,576
.הבנתי, אתה משקר

242
00:16:10,910 --> 00:16:13,954
לא, היא התנפלה עליי, זה היה
."כמו סצנה מ"אהבה בשחקים

243
00:16:14,038 --> 00:16:15,289
כמו בסצנה האהובה עליך
."ב"אהבה בשחקים

244
00:16:15,373 --> 00:16:17,291
.אני לא מכיר את הסרט הזה
.זו הסצנה האהובה עליך-

245
00:16:17,416 --> 00:16:18,709
.אני לא מכיר את הסרט הזה

246
00:16:19,168 --> 00:16:21,796
,כן, זו הייתה מתקפה רצינית
.אני לא מוכן לזה

247
00:16:22,130 --> 00:16:25,508
?איך גרמת לה להתחיל עם זה
?לא יודע, ישנתי. -באמת-

248
00:16:28,094 --> 00:16:31,056
ומה עשית אז? -רק אמרתי
."לה, "אני לא מוכן לסקס

249
00:16:31,431 --> 00:16:34,226
?וזה הצליח
,לא, זה ממש לא הצליח-

250
00:16:34,393 --> 00:16:35,936
.כי אז היא רצתה סקס

251
00:16:36,228 --> 00:16:38,939
.אז זה הצליח, יופי

252
00:16:40,733 --> 00:16:42,318
,נראה לי שגם פלישיה בקטע

253
00:16:42,443 --> 00:16:44,278
היא נתנה לי
.קרואסון מאתמול חינם

254
00:16:55,582 --> 00:16:59,211
?דיסק של הקונקורדים
.מוזיקה מקורית מניו זילנד

255
00:17:02,047 --> 00:17:03,382
.זוז מהאזור שלי

256
00:17:04,299 --> 00:17:06,427
?היי, מל, רוצה אחד מאלה

257
00:17:12,391 --> 00:17:13,935
.'תודה, ג'ורג

258
00:17:15,019 --> 00:17:17,271
דייב, אני יכול לשאול אותך
?שאלה בנוגע למיניות נשית

259
00:17:17,438 --> 00:17:19,190
.ברור, באת למקום הנכון

260
00:17:19,524 --> 00:17:24,529
אני יוצא עם בחורה אמריקאית
...שרוצה לעשות... היא רוצה את כל

261
00:17:25,197 --> 00:17:27,991
,היא רוצה ללכת עד הסוף
?זה אומר סקס, נכון

262
00:17:28,158 --> 00:17:32,413
.כן ואני לא מוכן לזה
.ברט לא מוכן לזה. -כן-

263
00:17:32,788 --> 00:17:36,500
,הבנתי, גוף פיצוץ, פרצוף מפוצץ
.פשוט תדפוק אותה מאחור

264
00:17:37,042 --> 00:17:40,588
לא, לא, פשוט תמיד דמיינתי
,שכשאעשה לבסוף את המהלך הזה

265
00:17:41,255 --> 00:17:42,757
.זה יהיה מיוחד יותר

266
00:17:42,882 --> 00:17:45,635
,שיהיו פרחים וכינורות
,שאלבש חליפה יפה

267
00:17:46,010 --> 00:17:47,554
.שהכול יהיה מושלם

268
00:17:47,846 --> 00:17:49,597
אני לא יודע איך אתם
...עושים דברים כאלה באירופה

269
00:17:49,889 --> 00:17:52,100
.ניו זילנד
.כן, אני מניח שכן-

270
00:17:52,893 --> 00:17:54,811
,אבל בארה"ב
,כשאתה רוצה לבלות עם נשים

271
00:17:54,936 --> 00:17:56,480
אתה חייב להראות להן
.קצת מהנקניק

272
00:17:56,688 --> 00:17:58,273
?נכון, ג'מיין
?על מה אתה מדבר-

273
00:17:58,857 --> 00:18:00,776
,אני מדבר על זה שבארה"ב
,אם אתה רוצה משהו

274
00:18:00,901 --> 00:18:02,611
.אתה חייב להיות מוכן להשקיע בו

275
00:18:03,028 --> 00:18:05,406
איך לדעתכם אני אוכל כל כך הרבה
?בכל הפסקת צהריים

276
00:18:06,157 --> 00:18:08,951
,היי, גברת צ'נג
.תודה על האגרולים

277
00:18:14,832 --> 00:18:16,334
?מה

278
00:18:20,463 --> 00:18:24,676
היי, ליסה, נראה לך
.שנוכל לדבר קצת? -כן

279
00:18:26,220 --> 00:18:29,056
?אתה לא מחבב אותי
.כן-

280
00:18:29,390 --> 00:18:33,227
אתה לא יודע
,שאם בחורה מגורה לא גומרת

281
00:18:33,394 --> 00:18:34,979
?זה עלול ממש להזיק לה

282
00:18:35,688 --> 00:18:37,857
.ברט, אולי לא אוכל ללדת
.לא ידעתי את זה-

283
00:18:38,191 --> 00:18:39,442
.כולם מודעים לזה

284
00:18:39,567 --> 00:18:44,030
,אני לא רוצה שתרגיש לא נעים
.אבל כולם יודעים את זה

285
00:18:45,698 --> 00:18:47,659
.אני רק חושב שזה מוקדם מדי

286
00:18:48,910 --> 00:18:53,874
אתה יודע מה? מחר כבר לא ישנה
.אם אתה מוכן או לא

287
00:18:54,833 --> 00:19:01,090
למה? -כי מחר שולחים אותי
?לעיראק, ברט. -לעיראק

288
00:19:01,257 --> 00:19:03,092
.כן, ברט, אני בכוח דלתא

289
00:19:04,468 --> 00:19:06,929
?את בכוח דלתא? מה זה

290
00:19:07,555 --> 00:19:09,349
אני חייבת להקריב את עצמי
,למען המדינה שלי

291
00:19:09,766 --> 00:19:11,809
אז אתה יכול לפחות
.להקריב את עצמך למעני

292
00:19:14,479 --> 00:19:16,856
.פלישיה? היי
.היי, ג'מיין-

293
00:19:17,065 --> 00:19:19,943
רק רציתי לומר לך
.שאני לא רוצה לשכב איתך

294
00:19:21,278 --> 00:19:23,113
.יופי, גם אני לא רוצה

295
00:19:25,032 --> 00:19:27,993
,פלישיה, רק רציתי לוודא

296
00:19:28,410 --> 00:19:31,080
?מי רצה ומי לא רצה

297
00:19:31,998 --> 00:19:35,668
.שנינו לא רצינו
.כן, את לא רוצה ואני לא רוצה-

298
00:19:36,085 --> 00:19:38,212
כן, אני לא רוצה
.ואתה אמרת שאתה לא רוצה

299
00:19:38,338 --> 00:19:42,300
.איכס! אין סיכוי! אבל אנחנו יכולים
?באמת-

300
00:19:43,468 --> 00:19:44,886
.אז את כן רוצה

301
00:19:46,137 --> 00:19:49,725
,לא, אני ממש לא מעוניינת
.ג'מיין, זה לא יקרה

302
00:19:50,058 --> 00:19:51,518
?כי אני מסוכן מדי

303
00:19:51,643 --> 00:19:54,938
כי את חושבת שאעזוב את העיר
,בדיוק כמו שהגעתי לפה

304
00:19:55,105 --> 00:19:57,650
?וכשאעזוב אקח איתי את לבך

305
00:19:58,484 --> 00:20:01,237
?לא
?אולי את קצת חוששת בנוגע לזה

306
00:20:03,447 --> 00:20:04,907
.חשבתי שבגלל זה

307
00:20:05,032 --> 00:20:11,498
תקשיב, ג'מיין, אני... יצאתי איתך
רק משום שליסה התעקשה

308
00:20:11,665 --> 00:20:13,667
.שאהיה טייסת המשנה שלה
?את טייסת המשנה שלה-

309
00:20:14,417 --> 00:20:16,378
כי ברט היה אמור להיות
.טייס המשנה שלי

310
00:20:18,046 --> 00:20:21,675
?תקשיב... -לכן את לא רוצה
.לא, זה לא בגלל זה-

311
00:20:21,800 --> 00:20:23,761
?אולי זו אחת מהסיבות
.זו לא אחת מהסיבות-

312
00:20:23,927 --> 00:20:26,680
,תראה, יורד גשם
...אני חייבת לזוז, כי

313
00:20:26,806 --> 00:20:28,724
בסדר, אז את לא רוצה
.ואני לא רוצה

314
00:20:29,016 --> 00:20:31,978
.אני לא רוצה
.בסדר, גם אני, אני לא רוצה-

315
00:20:32,145 --> 00:20:33,521
.אני לא רוצה ואתה לא רוצה

316
00:20:33,646 --> 00:20:35,189
.אז לא נעשה את זה
.בסדר-

317
00:20:35,315 --> 00:20:38,026
.נראה לי שככה עדיף לשנינו
.בסדר, ג'מיין. -בסדר-

318
00:20:38,359 --> 00:20:39,903
.לילה טוב
.לילה טוב-

319
00:20:46,034 --> 00:20:47,452
.אתה יכול לזוז
.כן-

320
00:20:47,661 --> 00:20:49,371
.אתה יכול לזוז עוד קצת

321
00:20:50,414 --> 00:20:51,623
.קדימה
.כן-

322
00:21:03,011 --> 00:21:05,805
ליסה, אני יכול עכשיו
?ללכת הביתה

323
00:21:13,563 --> 00:21:15,023
?ברט, הכול בסדר

324
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
?אתה מוכן לצאת החוצה
.אני במקלחת

325
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
בסדר, אני הייתי פה קודם

326
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
ואתה נכנסת לשם
.עם בגדים ובכית

327
00:21:25,076 --> 00:21:27,995
זה נגמר בתוך חמש דקות
.ואחר כך היא נרדמה

328
00:21:32,000 --> 00:21:33,835
?אז עכשיו תתחתן עם ליסה

329
00:21:34,169 --> 00:21:36,379
,הלוואי, אבל אני לא יודע
.היא יוצאת למלחמה

330
00:21:37,339 --> 00:21:39,382
?מה
.כן, בעיראק-

331
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
?בעיראק
.כן-

332
00:21:43,345 --> 00:21:47,433
,ליסה? -כן, היא בכוח דלתא
.הציבו אותה בפלוג'ה

333
00:21:49,268 --> 00:21:51,020
.היא עובדת במאפייה

334
00:21:51,854 --> 00:21:54,273
,יש לה שתי עבודות
.היא שפית וצלפית

335
00:22:00,154 --> 00:22:05,201
,אם זה יעזור לך
.גם פלישיה ואני נפרדים

336
00:22:05,660 --> 00:22:07,913
היא כל הזמן לוחצת עליי
.לשכב איתה

337
00:22:09,373 --> 00:22:14,086
,"תשכב איתי עוד פעם"
."תני לי לנוח חמש דקות"

338
00:22:19,633 --> 00:22:21,427
.תתעודד, ברט

339
00:22:22,678 --> 00:22:24,305
.זה התנור המדבר

340
00:22:25,139 --> 00:22:29,185
.אחי, הכול יהיה בסדר

341
00:22:30,228 --> 00:22:31,896
.אתה אוהב את התנור המדבר

342
00:22:32,147 --> 00:22:35,108
.בוא נכין עוגה

343
00:22:36,985 --> 00:22:39,196
- יום שני -

344
00:22:41,824 --> 00:22:47,496
,בסדר, לסיכום
מכירות הדיסקים מתקדמות לא רע

345
00:22:48,372 --> 00:22:50,458
.אבל קצת לאט יותר משחשבתי

346
00:22:50,625 --> 00:22:52,376
?כמה כבר מכרת
.אחד-

347
00:22:53,795 --> 00:22:56,756
.אבל הייתי שמח למכור קצת יותר

348
00:22:57,173 --> 00:22:59,843
?כמה נשארו לך
-2,500.

349
00:23:00,135 --> 00:23:03,221
?אני יכול לקבל אחד
.אתה יכול לקבל ארגז, בבקשה-

350
00:23:04,347 --> 00:23:07,601
,באמת? -קח אותו הביתה
.אני לא יכול לאחסן אותם פה

351
00:23:07,726 --> 00:23:10,062
.ג'מיין, קח אחד
.אני לא רוצה ארגז דיסקים-

352
00:23:10,187 --> 00:23:12,064
.קח ארגז הביתה
?מה אני אעשה איתו-

353
00:23:12,189 --> 00:23:15,526
,אני לא יכול לאחסן אותם פה
.אז פשוט תיקח אותו הביתה

354
00:23:15,818 --> 00:23:17,528
בעצם, שכל אחד מכם
.ייקח שני ארגזים

355
00:23:17,653 --> 00:23:20,990
...היי, מורי, כמה כאלה
.בדקת את כל הארגזים? -רק אחד

356
00:23:21,824 --> 00:23:24,410
.זה מלא בנסורת
.אלוהים-

357
00:23:25,119 --> 00:23:27,956
?קנית גם נסורת
.ג'מיין, תפתח את הארגז שלך-

358
00:23:29,708 --> 00:23:31,334
.תראה, מורי, נסורת

359
00:23:31,459 --> 00:23:32,711
.עבדו עלינו

360
00:23:32,836 --> 00:23:33,879
,לא סיפרתי לכם את זה

361
00:23:34,004 --> 00:23:36,173
אבל סגרתי את העסקה הזאת
.מתחת לגשר

362
00:23:36,673 --> 00:23:38,592
.הוא נראה מפוקפק מההתחלה

363
00:23:38,717 --> 00:23:43,639
?שכבת איתו
.לא, הוא מכר לי ארגזים עם נסורת-

364
00:23:44,223 --> 00:23:47,894
?אז רצית לקנות נסורת
.מה, ברט? לא, קניתי דיסקים-

365
00:23:48,060 --> 00:23:51,939
?זה קל קצת יותר, הרמת אותם
.ברור שהרמתי אותם-

366
00:23:52,774 --> 00:23:53,900
אני צריך למצוא
את קווינסי ג'ונס

367
00:23:54,025 --> 00:23:55,485
.ולספר לו מה אח שלו עשה

368
00:23:56,361 --> 00:23:57,570
.הוא חייב לשמוע על זה

369
00:23:58,405 --> 00:23:59,906
.אין לי מספר הטלפון שלו

370
00:24:00,991 --> 00:24:03,619
.תוכל לשלוח לו דוא"ל
.הייתי שמח לשלוח לו דוא"ל-

371
00:24:08,624 --> 00:24:10,543
.נו באמת, ברט, אתה מתבכיין

372
00:24:10,709 --> 00:24:11,877
,אני פשוט מתגעגע לליסה

373
00:24:11,961 --> 00:24:15,089
אני חושב עליה שם
..."במבצע "חירות לחול

374
00:24:15,339 --> 00:24:16,841
...כן, אבל אתה הולך ממש
.זה יהיה מסוכן-

375
00:24:16,966 --> 00:24:18,217
.אתה הולך ממש לאט

376
00:24:19,302 --> 00:24:21,179
אני אשלח לה חבילה
,עם קרואסונים

377
00:24:21,387 --> 00:24:25,392
?זה יהיה נחמד, נכון
.לא. -אלוהים-

378
00:24:28,228 --> 00:24:30,188
.היי, ליסה
.היי, ברט-

379
00:24:30,313 --> 00:24:33,609
?לא שלחו אותך לעיראק
.לא, בסוף לא שלחו אותי לעיראק-

380
00:24:33,942 --> 00:24:38,113
.באמת? -לא, שולחים אותי מחר
.באמת? -כן-

381
00:24:38,447 --> 00:24:40,991
.רואה? אמרתי לך שהיא צלפית
.אני צלפית-

382
00:24:41,325 --> 00:24:45,246
?אז אולי כדאי שנצא הערב
,הערב? לא-

383
00:24:45,329 --> 00:24:47,415
.אני לא יכולה הערב
?מה-

384
00:24:47,749 --> 00:24:50,752
...כן, אני מצטערת, אבל
.אבל כדאי שאתם תצאו

385
00:24:51,002 --> 00:24:52,462
.כדאי שאתם תצאו, זה יהיה כיף

386
00:24:52,754 --> 00:24:55,507
...אבל אמרת שאת אוהבת אותי ו

387
00:24:57,384 --> 00:25:01,096
.שכבת איתי
.לא... אה, כן, זה היה רק קטע פיזי-

388
00:25:01,221 --> 00:25:02,681
?רק קטע פיזי
...זה היה רק-

389
00:25:02,806 --> 00:25:05,893
?רק ניצלנו זה את זה, לא
.רק ניצלתם זה את זה-

390
00:25:06,018 --> 00:25:09,980
.רק ניצלנו זה את זה? -כן
.הבנתי. -כן. -בסדר-

391
00:25:11,232 --> 00:25:14,819
,בכל מקרה, אני ממש עסוקה
.אני חייבת לחזור לעבודה

392
00:25:15,027 --> 00:25:16,612
...אשמח לדבר איתך, אבל

393
00:25:17,238 --> 00:25:20,784
...אבל היה נפלא
.לפגוש אתכם שוב

394
00:25:26,832 --> 00:25:28,667
..."אני אוהב אותך"

395
00:25:31,962 --> 00:25:35,216
ברט, הבעיה שלך
.היא הבחורות שאתה נמשך אליהן

396
00:25:35,507 --> 00:25:36,884
.אתה נמשך למניאקיות

397
00:25:37,259 --> 00:25:38,678
.בחורות מניאקיות
.נכון-

398
00:25:38,803 --> 00:25:41,681
הן מתייחסות אליך לא יפה
.ואתה נכנס למחזור כזה. -כן

399
00:25:41,806 --> 00:25:43,349
.אתה חייב לצאת מזה

400
00:25:43,683 --> 00:25:45,101
.היי, חבר'ה
.היי, מורי-

401
00:25:45,768 --> 00:25:48,062
?איפה החברות שלכם
.הן לא פה-

402
00:25:48,188 --> 00:25:51,691
.ידעתי שאין לכם חברות
?כן, היו... לברט הייתה. -באמת-

403
00:25:51,816 --> 00:25:53,527
.הייתה לו חברה
.זה יעודד אתכם-

404
00:25:53,693 --> 00:25:54,861
?בערך, היא לא באמת... מה

405
00:25:54,986 --> 00:25:58,532
,מכרתי את כל הדיסקים שלכם
.את כולם, ג'מיין. -באמת? -כן

406
00:25:59,283 --> 00:26:01,410
?אנשים אהבו אותם
.מכרתי אותם לדייב-

407
00:26:02,369 --> 00:26:03,829
,מתברר שאפשר לצרוב עליהם

408
00:26:03,954 --> 00:26:06,999
אז הוא פשוט מוחק את המוזיקה
.ומוכר אותם בתור דיסקים ריקים

409
00:26:07,375 --> 00:26:11,254
...מתברר שככה הם שווים יותר, אז
.זה לא ממש אידיאלי-

410
00:26:11,379 --> 00:26:14,632
,זה לא אידיאלי
.אבל העיקר שהם נמכרים, נכון? -כן

411
00:26:15,008 --> 00:26:17,635
.אבל הם ריקים
...כן, אבל הם נמכרים ו-

412
00:26:18,970 --> 00:26:20,972
?כדיסקים ריקים
.כן-

413
00:26:21,973 --> 00:26:24,226
...זה טוב. -זה
.זה טוב, אני יודע-

414
00:26:24,810 --> 00:26:27,062
עכשיו אני רק צריך
למצוא מישהו שיקנה את הנסורת

415
00:26:27,229 --> 00:26:28,564
.ואז זה יהיה מושלם

416
00:26:30,024 --> 00:26:33,527
.נתראה. -נתראה, מורי
.אחלה ניהול, מורי. -תודה, אחי-

417
00:26:35,696 --> 00:26:39,575
.הבנת? היא לא התאימה לך

418
00:26:40,952 --> 00:26:43,872
,אני מניח שכן
.היא לא הייתה טובה מספיק בשבילי

419
00:26:44,164 --> 00:26:45,707
אני חשבתי שהיא הייתה
.טובה מדי בשבילך

420
00:26:45,915 --> 00:26:47,208
היא באמת הייתה
.טובה מדי בשבילי

421
00:26:47,334 --> 00:26:48,710
.כן, היא הייתה יפה מדי בשבילך

422
00:26:49,669 --> 00:26:51,004
.היא נראתה טוב מדי

423
00:26:51,129 --> 00:26:53,423
?היי, אתה ברט

424
00:26:54,091 --> 00:26:56,218
,אני חברה של ליסה

425
00:26:57,511 --> 00:27:02,767
.שמעתי שאתה אוהב לכייף
.אני ברט-