1
00:00:08,527 --> 00:00:12,219
.אחי, בניו זילנד היו לי המון בחורות
?מי-

2
00:00:13,661 --> 00:00:21,257
,שרה פיצפטריק, מישל פיצפטריק
.קלייר פיצפטריק, הרשימה נמשכת

3
00:00:21,469 --> 00:00:23,846
?זה הכול
.כן, שלוש ספרות-

4
00:00:23,973 --> 00:00:26,010
.לא, זה לא שלוש ספרות, זה שלוש

5
00:00:27,368 --> 00:00:31,102
,אבל פה אני לא משיג נשים
.אני רק מדבר על השגת נשים

6
00:00:31,314 --> 00:00:33,138
כן, אבל אלה שאתה מדבר עליהן
,ממש שוות

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,260
שוות הרבה יותר
.מאלה שהשגת בניו זילנד

8
00:00:36,194 --> 00:00:39,758
נכון, אני באמת מדבר
.על השגת בחורות ממש שוות

9
00:00:40,267 --> 00:00:42,559
,אתה לא רק מדבר על זה
.אתה מדבר על זה המון

10
00:00:43,110 --> 00:00:46,548
כן, אני מניח שאני מדבר המון
.על השגת נשים ממש שוות

11
00:00:47,396 --> 00:00:49,391
.זה פה
.כן, זה פה-

12
00:00:50,367 --> 00:00:53,294
.זה הבית של דייב
.כן, זו המסיבה של דייב-

13
00:00:54,228 --> 00:00:56,901
,אז לא היינו צריכים מפה
.אנחנו גרים שם

14
00:01:26,504 --> 00:01:27,504
"טיסת הקונקורדים"
פרק 1
+

15
00:01:30,739 --> 00:01:34,327
.דייב, אחלה מסיבה, אחי
.כן-

16
00:01:35,495 --> 00:01:36,496
.אחלה קישוטים

17
00:01:38,540 --> 00:01:41,502
?מה קורה
,הכול טוב-

18
00:01:41,669 --> 00:01:44,548
אבל תקשיבו, אני לא רוצה
?להיות שמוק, אבל תוכלו לזוז

19
00:01:44,881 --> 00:01:46,258
.אני מנסה להיראות בודד

20
00:01:48,553 --> 00:01:50,472
?בודד? למה

21
00:01:52,808 --> 00:01:56,187
,בחורות נמשכות לבחורים בודדים
.זו אנלוגיה פסיכולוגית

22
00:01:56,312 --> 00:01:57,397
?אז מה בנוגע ליוג'ין

23
00:02:01,777 --> 00:02:02,904
.הוא יודע מה הוא עושה

24
00:02:04,072 --> 00:02:05,282
אתה סתם
.נראה כאילו שאתה מחכה

25
00:02:08,285 --> 00:02:10,079
אתה נראה טוב, אבל
.אתה נראה כאילו שאתה מחכה

26
00:02:10,288 --> 00:02:12,833
,לכו לשתות סמוסה

27
00:02:14,001 --> 00:02:16,796
?טעמתם את הגולב ג'מומז
.הוא מטורף

28
00:02:18,423 --> 00:02:19,758
,מה שניסיתי לומר קודם

29
00:02:19,925 --> 00:02:23,304
,זה שאחרי שישה-שבעה שבועות
.בחורות משתעממות ממני

30
00:02:23,596 --> 00:02:26,016
,אבל אני לא בטוח למה

31
00:02:26,266 --> 00:02:28,644
כי זה משך הזמן
.שנדרש כדי להכיר מישהו

32
00:02:32,107 --> 00:02:35,361
?תוכל לזוז, בבקשה
.ברור-

33
00:02:36,445 --> 00:02:41,535
?לכמה זמן
.חצי שעה. -בסדר-

34
00:03:03,896 --> 00:03:07,942
,כן, כשאני מסתכל על כל החדר"

35
00:03:08,109 --> 00:03:13,658
אני רואה שאת"
.הבחורה הכי יפה בחדר

36
00:03:16,203 --> 00:03:17,830
.בכל החדר"

37
00:03:19,540 --> 00:03:22,752
,וכשאת ברחוב, תלוי ברחוב"

38
00:03:22,878 --> 00:03:31,096
אני בטוח שאת אחת"
.משלוש הבחורות הכי יפות ברחוב

39
00:03:32,848 --> 00:03:34,684
.תלוי ברחוב"

40
00:03:35,810 --> 00:03:38,188
וכשראיתי אותך"
בדירה של חבר שלי

41
00:03:38,313 --> 00:03:46,574
...חשבתי 'מה היא עושה"
?בדירה של חבר שלי

42
00:03:47,450 --> 00:03:51,454
איך הוא שכנע כוסית כזאת'"
'?לבוא למסיבה שלו

43
00:03:51,455 --> 00:03:52,956
.סחתיין, דייב"

44
00:03:55,209 --> 00:03:57,170
.אתה אגדה, דייב"

45
00:03:59,172 --> 00:04:03,428
שאלתי את דייב אם הוא מתכוון"
.להתחיל איתך, הוא לא בטוח

46
00:04:03,511 --> 00:04:06,598
שאלתי, 'דייב, אכפת לך"
'?אם אני אתחיל איתה

47
00:04:07,015 --> 00:04:10,103
,הוא אמר שלא אכפת לו"
.אבל ידעתי שאכפת לו

48
00:04:10,269 --> 00:04:12,439
.אבל אני אעשה את זה בכל זאת"

49
00:04:12,606 --> 00:04:15,609
אני רואה אותך"
,עומדת לבד ליד מערכת הסטריאו

50
00:04:15,735 --> 00:04:18,822
.אני מעמעם את האורות"
.קדימה-

51
00:04:19,155 --> 00:04:25,038
,את יפה כל כך"
.את יכולה להיות מלצרית

52
00:04:26,248 --> 00:04:32,964
את יפה כל כך, את יכולה"
.'להיות דיילת בשנות ה-60

53
00:04:33,089 --> 00:04:39,973
את יפה כל כך, את יכולה"
.להיות דוגמנית במשרה חלקית

54
00:04:41,725 --> 00:04:43,394
,ואז אני סוגר את העסקה"

55
00:04:43,561 --> 00:04:45,647
,אני עושה את המהלכים שלי"
.את מהלכי הריקוד שלי

56
00:04:52,947 --> 00:04:55,701
‏"השעה 00:02, רק את ואני

57
00:04:56,243 --> 00:04:59,831
ועוד שבעה בחורים סביבך"
.על רחבת הריקודים

58
00:05:00,081 --> 00:05:02,250
,אני מושך אותך אליי"
,בואי נעוף מפה

59
00:05:02,709 --> 00:05:06,255
,בואי נסיע במונית"
.אני אזמין אותך לקבב

60
00:05:06,506 --> 00:05:10,135
אני לא מאמין שאני חולק קבב"

61
00:05:10,260 --> 00:05:14,682
עם הבחורה הכי יפה"
.שראיתי אי פעם עם קבב

62
00:05:19,563 --> 00:05:25,988
למה שלא נלך? נלך לדירה שלי"
.ונוכל להתמזמז על הספה שלי

63
00:05:26,280 --> 00:05:32,371
לא, אין לי בעיה"
.להתקדם לאט, לא, כן

64
00:05:33,038 --> 00:05:36,877
את יפה כל כך, כמו עץ"

65
00:05:38,629 --> 00:05:40,172
.או זונת צמרת"

66
00:05:40,297 --> 00:05:46,347
את יפה כל כך, את יכולה"
.להיות דוגמנית במשרה חלקית

67
00:05:48,683 --> 00:05:51,561
אבל לא כדאי שתתפטרי"
.מהעבודה הרגילה שלך

68
00:05:51,686 --> 00:05:53,147
.דוגמנית במשרה חלקית"

69
00:05:55,149 --> 00:05:57,777
תבלי את זמנך"
בדוגמנות בחלק מהזמן

70
00:05:58,111 --> 00:06:04,452
.ובחלק מהזמן איתי"

71
00:06:13,463 --> 00:06:16,425
."בדרך כלל הדירה שלי נקייה יותר"

72
00:06:25,395 --> 00:06:28,649
.היי, חבר'ה
.היי. -היי-

73
00:06:28,941 --> 00:06:31,235
,היי, ברט, זה רק ברט
.תכבה את האור, ברט

74
00:06:31,611 --> 00:06:35,991
,לא, זה בסדר
.אל תכבה אותו, כדאי שאלך

75
00:06:36,700 --> 00:06:40,872
?את בטוחה
.אז לכבות או לא? -כן-

76
00:06:42,124 --> 00:06:45,294
?אני אתקשר אליך, בסדר
.בסדר-

77
00:06:48,840 --> 00:06:50,718
?מה קרה פה
?עשיתי משהו לא בסדר

78
00:06:50,968 --> 00:06:52,261
.אני לא יודע, לא ראיתי

79
00:06:52,470 --> 00:06:55,140
,עשיתי את כל המהלכים שלי
,הלכתי סביבה

80
00:06:55,432 --> 00:06:58,561
,קניתי לה קבב
.שילמתי חצי ממחיר הנסיעה במונית

81
00:06:58,686 --> 00:07:00,021
הייתי צריך לשלם
?את כל מחיר הנסיעה במונית

82
00:07:00,814 --> 00:07:02,149
הייתי צריך לשלם
?את כל מחיר הנסיעה במונית

83
00:07:02,482 --> 00:07:03,442
?ברט

84
00:07:04,568 --> 00:07:05,486
?ברט

85
00:07:05,695 --> 00:07:08,239
?הלכת סביבה
.כן-

86
00:07:08,448 --> 00:07:10,868
,אז אני לא יודע
.אני הולך לישון
+

87
00:07:12,548 --> 00:07:13,548
- יום שישי -

88
00:07:17,504 --> 00:07:19,422
ברט, אני חושב
.שאני יודע במה טעיתי

89
00:07:22,882 --> 00:07:25,383
אני חושב שאני יודע
?במה טעיתי אתמול בערב. -כן

90
00:07:25,842 --> 00:07:28,593
כן, סאלי רצתה ללכת
.כשהדלקת את האור

91
00:07:29,469 --> 00:07:34,305
נראה לי שהיא חשבה שזה מוזר
.שאתה שם כשהאור דולק

92
00:07:34,930 --> 00:07:38,515
כן, אני חושב שזה גם
.משום שיצאתי איתה פעם

93
00:07:41,350 --> 00:07:46,019
,כן, זה משום שיצאת איתה פעם
.אבל בגלל הקטע עם האור

94
00:07:48,312 --> 00:07:54,107
"היא חשבה, "זה מצב נחמד
"?ואז, "מי הדליק את האור

95
00:07:54,732 --> 00:07:59,485
כן, אולי, אבל אני חושב
שזה בעיקר כי יצאתי איתה

96
00:08:00,652 --> 00:08:02,028
.במשך שישה חודשים

97
00:08:02,278 --> 00:08:05,613
,כן, זה בעיקר כי יצאת איתה

98
00:08:05,738 --> 00:08:08,823
אבל גם בעיקר
.בגלל כל הקטע עם האור

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
כן, אבל הדבר האחרון שאתה
רוצה לראות כשאתה מתמזמז

100
00:08:13,367 --> 00:08:14,701
.זה את האקס שלך באותו חדר

101
00:08:15,035 --> 00:08:17,828
כן ואתה גם לא רוצה
?להיבהל מאור, נכון

102
00:08:21,163 --> 00:08:22,247
?מותר לי להתערב

103
00:08:24,790 --> 00:08:27,333
?מה דעתכם על זה
.זה נחמד-

104
00:08:28,626 --> 00:08:31,002
.אני מזמין אותם בשביל הבניין
.כן-

105
00:08:31,377 --> 00:08:32,795
.אני רק חושב שזה דחה אותה

106
00:08:33,003 --> 00:08:35,921
?רוצים לנסות
...לא. -רק-

107
00:08:38,256 --> 00:08:39,131
.זה לא עובד

108
00:08:39,673 --> 00:08:40,966
.בסדר, חבר'ה, ישיבת להקה

109
00:08:41,716 --> 00:08:43,050
?ברט
?כן-

110
00:08:43,634 --> 00:08:44,509
?ג'מיין

111
00:08:46,552 --> 00:08:48,511
?ג'מיין
.כן, כמובן-

112
00:08:48,636 --> 00:08:52,347
,כן, אתה פה? -כן, אני פה
?למה אני צריך לומר שאני פה

113
00:08:52,472 --> 00:08:53,723
.כי אני חייב לכתוב הכול

114
00:08:54,056 --> 00:08:56,432
,כן, אבל אני פה
...אז אם אתה רואה שאני פה

115
00:08:56,599 --> 00:08:57,891
.מורי? נוכח

116
00:08:57,975 --> 00:08:59,767
,רואה? אפילו אני עושה את זה
.ככה עושים את זה

117
00:09:02,352 --> 00:09:06,646
?איך היה במסיבה של דייב
.היה טוב. -לא היה טוב במיוחד-

118
00:09:06,938 --> 00:09:09,481
שניכם מודעים לכך שאני
.לא הוזמנתי? -לא

119
00:09:10,773 --> 00:09:11,732
?ג'מיין, אתה ידעת

120
00:09:12,566 --> 00:09:16,568
.ידעת? -כן
.אתה יודע? -כן. -כן, תודה-

121
00:09:18,486 --> 00:09:19,445
.ג'מיין ידע

122
00:09:21,988 --> 00:09:24,447
,סעיף ראשון, חוג מעריצים

123
00:09:25,406 --> 00:09:27,574
דרכים להרחיב
.את חוג המעריצים שלכם בארה"ב

124
00:09:28,575 --> 00:09:31,034
?איזה חוג מעריצים
.חוג המעריצים של הלהקה-

125
00:09:31,660 --> 00:09:32,744
?אתה מתכוון למל

126
00:09:33,119 --> 00:09:34,745
,זה לא חוג מעריצים
.זו רק בחורה אחת

127
00:09:35,328 --> 00:09:37,288
כן, אבל מהיום והלאה
,אני קורא לה חוג מעריצים

128
00:09:37,371 --> 00:09:38,497
.זה פשוט קל יותר כשאני מתקשר

129
00:09:38,663 --> 00:09:41,415
כי כשאני אומר
,"המעריצה תהיה שם"

130
00:09:41,540 --> 00:09:43,124
,הם מבינים שזו רק מישהי אחת

131
00:09:43,208 --> 00:09:44,500
אני מנסה שזה
,יישמע כמו יותר

132
00:09:44,792 --> 00:09:46,376
,אז אני מוסיף חוג
."אני מוסיף את המילה "חוג

133
00:09:47,126 --> 00:09:49,211
.בסדר? -זה נשמע טוב
.זה נשמע טוב יותר-

134
00:09:50,128 --> 00:09:51,379
.זה מה שחשבתי עליו

135
00:09:51,504 --> 00:09:53,880
?יש לנו הופעות, מורי
.כן, עמדתי להגיע לזה-

136
00:09:55,506 --> 00:09:58,091
,יש לי המון עבודה, ג'מיין
.אני לא רק מנהל של להקה

137
00:09:59,008 --> 00:10:00,175
?מורי
?כן-

138
00:10:01,467 --> 00:10:04,844
אני רוצה שתאשר את הכרזה
.החדשה לרכבת התחתית. -וואו, גרג

139
00:10:06,220 --> 00:10:07,679
?מה בנוגע לסימן קריאה נוסף

140
00:10:07,846 --> 00:10:09,263
- !!!ניו זילנד אדירה -

141
00:10:09,555 --> 00:10:12,723
.זה לא נראה לי הכרחי
.לא, לא הכרחי-

142
00:10:14,058 --> 00:10:15,058
.זה טוב

143
00:10:19,144 --> 00:10:23,104
?מה קרה להופעה באקווריום
.זו הייתה אי הבנה-

144
00:10:23,980 --> 00:10:25,189
,הייתה טעות במודעה

145
00:10:25,939 --> 00:10:29,107
.הם רצו הפקה, הפקה

146
00:10:29,357 --> 00:10:32,234
בגופן המסולסל ההוא, זה נראה
.כמו להקה, אבל זה היה הפקה

147
00:10:32,609 --> 00:10:35,903
אבל שלחתי את הדמו, והחדשות
,הטובות הן שהוא מצא חן בעיניהם

148
00:10:36,695 --> 00:10:37,945
יכול להיות
.שהם ישמיעו אותו בלובי

149
00:10:38,237 --> 00:10:40,280
.בסדר, זה דבר חיובי
...סעיף שני-

150
00:10:41,948 --> 00:10:44,741
?זהו זה, יש לכם רעיונות

151
00:10:45,408 --> 00:10:49,827
.קליפ. -רעיון טוב, ברט
.עמדתי לומר את אותו הדבר-

152
00:10:49,994 --> 00:10:51,411
.בסדר, רעיון טוב, ג'מיין וברט

153
00:10:52,245 --> 00:10:53,871
אוכל להתפנות ביום שישי
.אחר הצהריים, אין בעיה

154
00:10:54,621 --> 00:10:57,831
?לא נזדקק לכסף בשביל זה
.הלן, היי, זה מורי-

155
00:10:58,248 --> 00:10:59,624
.יואיט, כן

156
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
.טוב

157
00:11:01,500 --> 00:11:02,917
תוכלי לשחרר אותי
?ביום שישי אחר הצהריים

158
00:11:04,335 --> 00:11:07,086
.כן, בסדר, תודה, כן

159
00:11:11,255 --> 00:11:12,506
?מה דעתכם על שבת בבוקר
+

160
00:11:12,369 --> 00:11:13,369
- יום שבת -

161
00:11:17,752 --> 00:11:19,753
.היי, חבר'ה
.היי, מל. -היי, מל-

162
00:11:19,878 --> 00:11:22,338
.ממש טירוף לפגוש אתכם פה

163
00:11:23,047 --> 00:11:28,424
?מחוץ לבית שלנו
,כן, ברט, אתה מצחיק כל כך-

164
00:11:28,633 --> 00:11:30,050
.אני מתה על חוש ההומור שלך

165
00:11:30,217 --> 00:11:34,803
מה את עושה
.על המדרגות של מר לי? -רצה

166
00:11:34,886 --> 00:11:37,513
?איפה הייתם ביום שלישי
,באתי להופעה שלכם

167
00:11:37,680 --> 00:11:40,639
.חיכיתי לכם שעות באקווריום

168
00:11:40,806 --> 00:11:42,641
...לא הרשו להישאר אחרי 1, אבל

169
00:11:43,099 --> 00:11:45,601
?באיזו שעה הופעתם
.ההופעה התבטלה-

170
00:11:46,017 --> 00:11:49,061
.איזו באסה, זה בולשיט

171
00:11:50,895 --> 00:11:52,354
,הדגים היו יפים

172
00:11:52,938 --> 00:11:56,565
,הם התרבו, עכשיו עונת הרבייה
.אז ראיתי דגים עושים אהבה

173
00:11:57,107 --> 00:11:59,316
לא נראה לי שאנחנו רוצים
,לשמוע על זה. -לא, זה ממש מעניין

174
00:11:59,441 --> 00:12:04,778
כמה זני דגים
.זקוקים ליותר משני בני זוג

175
00:12:04,903 --> 00:12:06,862
.מל, אנחנו חייבים ללכת
?לאן-

176
00:12:08,821 --> 00:12:10,823
.הביתה
.נכון, כן, כן-

177
00:12:11,156 --> 00:12:15,992
.הרגע יצאתם מהבית
...כן, יצאנו רק לרגע ו-

178
00:12:16,659 --> 00:12:18,493
,זה כל מה שרצינו לעשות
.לנשום קצת אוויר צח

179
00:12:22,496 --> 00:12:25,539
אנחנו ממש נהנים תמיד
.כשאנחנו מבלים יחד

180
00:12:26,414 --> 00:12:27,248
.אחלה

181
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
.זו עוגה טעימה, אחי

182
00:12:30,250 --> 00:12:33,460
,זה לא משנה, איזבלה
.אני לא רוצה עוגה

183
00:12:33,585 --> 00:12:34,586
.היא איכותית

184
00:12:34,711 --> 00:12:35,920
,‏20 דולר. -עוף מפה
.אני לא רוצה את העוגה שלך

185
00:12:36,003 --> 00:12:37,170
.‏20 דולר, תן לי את הטלוויזיה

186
00:12:37,254 --> 00:12:39,296
איזה אידיוט
.ניסה למכור לי עוגה

187
00:12:39,505 --> 00:12:41,839
.זו הייתה עוגה יפהפייה
.נכון-

188
00:12:42,632 --> 00:12:45,633
?נהניתם במסיבה
.היה מדהים. -היה בסדר-

189
00:12:46,467 --> 00:12:51,053
,אני מצטער שלא באתי, דייב
.לא הוזמנתי. -זה בסדר

190
00:12:52,095 --> 00:12:56,181
?ג'מיין, איך היה עם סאלי
?די טוב, אני... -כן-

191
00:12:56,347 --> 00:12:57,515
.לא ממש טוב

192
00:12:58,015 --> 00:12:59,683
?יצאת איתה פעם, לא

193
00:12:59,808 --> 00:13:01,600
,לא, זה הייתי אני
.אני יצאתי איתה פעם

194
00:13:04,435 --> 00:13:07,103
ג'מיין, תקשיב, אני לא יודע
...איך אתם מתנהגים באנגליה

195
00:13:07,270 --> 00:13:09,646
.ניו זילנד
,שיהיה, על הזין שלי-

196
00:13:10,313 --> 00:13:13,023
העניין הוא שלצאת עם האקסית
של החבר הכי טוב שלך

197
00:13:13,232 --> 00:13:14,899
בזמן שאתה גר
עם החבר הכי טוב שלך

198
00:13:15,233 --> 00:13:18,693
.נחשב די מוזר בארה"ב

199
00:13:19,443 --> 00:13:21,569
האמת היא
.שזה נחשב מוזר גם בניו זילנד

200
00:13:22,612 --> 00:13:24,404
,ג'מיין, כדאי שתחשוב על זה
,אמרתי לך

201
00:13:24,529 --> 00:13:27,448
כשחברים בלהקה, לא מתעסקים
,עם חברה של מישהו מהלהקה

202
00:13:27,656 --> 00:13:29,657
.לשעבר או לא
.כן, תודה-

203
00:13:29,824 --> 00:13:32,826
,זה יהיה משולש אהבים
.כמו בפליטווד מק

204
00:13:34,326 --> 00:13:36,202
,אבל הם היו ארבעה
,אז זה היה מרובע אהבים

205
00:13:36,286 --> 00:13:38,912
.אבל אף אחד לא עושה את זה
.בסדר, הבנתי-

206
00:13:39,121 --> 00:13:41,247
אף על פי שהם יצרו בזמנו
.את השירים הכי טובים שלהם

207
00:13:41,414 --> 00:13:43,915
?"שמועות"
.לא, זו האמת-

208
00:13:44,082 --> 00:13:46,333
.אבל לברט לא אכפת
.די אכפת לי-

209
00:13:46,458 --> 00:13:48,001
.אם לברט לא אכפת, זה בסדר

210
00:13:49,001 --> 00:13:51,669
?יש לך מצלמות וידיאו, דיוויד
?ברור, מה התקציב שלכם-

211
00:13:52,461 --> 00:13:55,505
?תקציב? צריך לחשוב על תקציב

212
00:13:56,172 --> 00:13:58,715
?כמה אתם רוצים להוציא
?אתה רוצה תקציב מודפס-

213
00:13:59,549 --> 00:14:01,383
לא, אני רוצה לדעת
.כמה כסף אתם רוצים להוציא

214
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
,לא חשבתי על זה
.אין לנו יותר מדי כסף

215
00:14:03,509 --> 00:14:04,885
.אקשן

216
00:14:05,927 --> 00:14:07,386
מורי, לא נראה לי
.שזו מצלמה אמיתית

217
00:14:08,720 --> 00:14:11,263
.כן, זו מצלמה של טלפון נייד
.לדעתי זה סתם טלפון-

218
00:14:11,347 --> 00:14:13,264
.זה לא מה שמשתמשים בו בקליפים

219
00:14:13,431 --> 00:14:15,932
?בזה אנחנו משתמשים, טוב
.זה כל מה שיש לי

220
00:14:16,349 --> 00:14:19,393
.היא מצלמת טוב, אתם נראים טוב
.באמת? -כן. -בסדר-

221
00:14:19,810 --> 00:14:23,145
?מה אלה אמורים להיות
.אלה הכפתורים של הרובוט-

222
00:14:23,353 --> 00:14:25,396
.הם נראים כמו פטמות
.אל תיגע בהם-

223
00:14:25,563 --> 00:14:28,064
,תקשיבו, השקעתי בזה המון זמן
.זה נראה טוב

224
00:14:28,231 --> 00:14:29,815
,עכשיו בואו נתחיל
.זה כל מה שהיה לי

225
00:14:30,149 --> 00:14:32,817
,זה לא נראה כמו של דאפט פאנק
.רצינו כמו של דאפט פאנק

226
00:14:33,234 --> 00:14:36,944
אני לא יודע מי זה, אתם
?סתם רובוטים מהעתיד, בסדר

227
00:14:38,486 --> 00:14:40,529
,ברט, תשתדל לא ללכת פאנקי
...כי אתה

228
00:14:41,238 --> 00:14:44,740
,תשתדל להיות פחות קול
.יותר... אלקטרוני

229
00:14:44,990 --> 00:14:47,908
,תסתיר את הצוואר
.תשים... זה בסדר, טוב

230
00:14:48,492 --> 00:14:50,785
.העתיד הרחוק, העתיד הרחוק"

231
00:14:51,243 --> 00:14:54,787
.‏"זה העתיד הרחוק, שנת 2000

232
00:14:55,329 --> 00:14:56,788
.אנחנו רובוטים"

233
00:14:57,288 --> 00:15:01,791
העולם השתנה מאוד מאז"
.'מרד הרובוטים באמצע שנות ה-90

234
00:15:02,083 --> 00:15:05,376
.כבר אין אומללות"
.חיובי-

235
00:15:05,668 --> 00:15:07,586
,'אנחנו כבר לא אומרים 'כן"

236
00:15:07,961 --> 00:15:12,088
.'במקום זה אנחנו אומרים 'חיובי"
.כן, חיובי-

237
00:15:12,380 --> 00:15:17,341
,אלא אם כן זה מצב חברתי"
.עם כמה חברים רובוטיים

238
00:15:18,717 --> 00:15:23,803
.יש רק ריקוד אחד, ריקוד הרובוט"
.והרובו-בוגי-

239
00:15:25,220 --> 00:15:28,514
.נכון, שני סוגי ריקודים"

240
00:15:28,931 --> 00:15:31,599
הרובוטים סוף סוף"
.שולטים בעולם

241
00:15:31,974 --> 00:15:33,516
.בני האדם מתים"

242
00:15:35,184 --> 00:15:37,018
.בני האדם מתים"

243
00:15:38,477 --> 00:15:44,105
,השתמשנו בגז רעיל"
.הרעלנו להם את הצורה

244
00:15:45,648 --> 00:15:48,274
.בני האדם מתים"
.הוא צודק, הם מתים-

245
00:15:48,983 --> 00:15:51,776
.בני האדם מתים"
.נראה היה שהם מתים-

246
00:15:52,443 --> 00:15:55,362
.זה היה הכרחי"
.אני מאשר שהם מתים-

247
00:15:55,695 --> 00:15:59,781
,כדי שנוכל לכייף. -חיובי"
."דקרתי אחד מהם, הוא היה מת

248
00:16:00,781 --> 00:16:03,908
.נראה לי שהיא האחת
.סאלי? -כן-

249
00:16:04,783 --> 00:16:06,785
?למה אתה חושב ככה
,אני פשוט יודע-

250
00:16:06,951 --> 00:16:08,494
.כשזה יקרה לך, אתה תדע

251
00:16:08,911 --> 00:16:10,995
.אמרת שמישל הייתה האחת
.כן, היא האחת-

252
00:16:11,204 --> 00:16:13,246
.אמרת שקלייר הייתה האחת
.כן, היא הייתה עוד אחת-

253
00:16:14,205 --> 00:16:15,164
.אז יש לך יותר מאחת אחת

254
00:16:15,789 --> 00:16:18,124
,יש אנשים שהם בני מזל
.לי היו כמה אחתיות

255
00:16:18,416 --> 00:16:21,376
?כמה אחתיות יכולות להיות לך
.חמש-

256
00:16:22,460 --> 00:16:24,336
?כמה היו לך
.שלוש-

257
00:16:24,878 --> 00:16:28,088
?כמה היו לך
,רק אחת-

258
00:16:29,672 --> 00:16:30,714
.רק אחת

259
00:16:31,298 --> 00:16:32,799
- יום ראשון -

260
00:16:59,438 --> 00:17:00,939
- יום שני -

261
00:17:01,606 --> 00:17:02,648
.כן, בסדר

262
00:17:03,315 --> 00:17:04,816
.בסדר, נתראה אז

263
00:17:05,733 --> 00:17:06,609
.בסדר, ביי

264
00:17:10,903 --> 00:17:14,530
ברט, נראה לך שזה יהיה בסדר

265
00:17:14,655 --> 00:17:17,240
אם סאלי ואני
?נהיה לבד בדירה הערב

266
00:17:18,282 --> 00:17:20,616
?בשביל מה
.בשביל להיות לבד-

267
00:17:21,200 --> 00:17:23,618
התכוונתי לעבוד
.על הפרויקט הסודי שלי

268
00:17:23,952 --> 00:17:26,828
על הקסדה שנראית
.כמו השיער שלך? -כן

269
00:17:28,079 --> 00:17:32,581
?איך אתה מתקדם עם זה
,די טוב, אני צריך עוד שיער גוף-

270
00:17:33,123 --> 00:17:34,916
.אבל היא כבר נראית כמו קסדה
.כן-

271
00:17:35,333 --> 00:17:40,169
?תוכל לעשות את זה מחר בערב
,האמת, לא, אחי, זה ערב הקסדה-

272
00:17:40,294 --> 00:17:43,045
,חשבתי על זה המון זמן
.זה כתוב על הלוח

273
00:17:43,170 --> 00:17:45,588
,ידעת על זה
,האמת היא שאמרת שתעזור לי

274
00:17:45,964 --> 00:17:47,673
כי אני לא רואה מה אני עושה
.כשאני חובש אותה

275
00:17:48,548 --> 00:17:50,674
אבל לא קבענו כלום
...בשאר הערבים, למה שלא

276
00:17:50,800 --> 00:17:53,218
...כן, בוא פשוט
תוכל לעשות את זה ביום שלישי-

277
00:17:53,301 --> 00:17:56,803
?או באחד הערבים האחרים
...טוב-

278
00:17:58,804 --> 00:18:01,639
,אולי פשוט לא תבלה עם סאלי
?כדי שאוכל לבלות איתכם

279
00:18:02,931 --> 00:18:03,890
?זה יהיה בסדר

280
00:18:05,349 --> 00:18:07,934
?על מה אתה מדבר
?אני לא יכול לבלות איתכם, נכון-

281
00:18:08,392 --> 00:18:10,602
.זה קצת מוזר עכשיו
.ברור שאתה יכול לבלות איתנו-

282
00:18:10,936 --> 00:18:12,603
למה שלא תצא איתנו הערב
?לארוחת ערב

283
00:18:12,812 --> 00:18:15,271
אני לא רוצה לצאת לדייט
,איתך ועם החברה שלי לשעבר

284
00:18:15,688 --> 00:18:17,481
.זה יהיה... זה יהיה מוזר

285
00:18:17,939 --> 00:18:20,274
.זה לא יהיה מוזר
.כן, זה יהיה מוזר, אחי-

286
00:18:20,399 --> 00:18:22,025
.זה לא יהיה מוזר, אנחנו חברים

287
00:18:22,233 --> 00:18:24,234
,אני מחבב את סאלי
,אתה מחבב את סאלי

288
00:18:24,443 --> 00:18:26,569
,היא חיבבה אותך פעם
,היא ממש מחבבת אותי

289
00:18:26,736 --> 00:18:28,403
.אתה מחבב אותי
.אני מניח שכן-

290
00:18:30,113 --> 00:18:31,197
.זה לא יהיה מוזר

291
00:18:33,906 --> 00:18:35,532
.לא, זה יהיה מוזר
.זה לא יהיה מוזר-

292
00:18:35,657 --> 00:18:36,950
.זה יהיה מוזר
.זה לא יהיה מוזר-

293
00:18:37,075 --> 00:18:38,367
.זה יהיה מוזר
.זה לא יהיה מוזר-

294
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
.זה יהיה מוזר
.זה לא יהיה מוזר-

295
00:18:42,161 --> 00:18:44,412
.די מוזר שאתה פה, ברט

296
00:18:45,246 --> 00:18:47,997
.כן, כדאי שאלך, בסדר
.זה בסדר, זה בסדר-

297
00:18:50,249 --> 00:18:52,792
ברט אמר שיהיה מוזר
אם הוא יהיה פה

298
00:18:52,917 --> 00:18:55,877
,ואני אמרתי שזה לא יהיה מוזר
...אבל זה די מוזר. -טוב

299
00:18:56,710 --> 00:18:59,254
.כן, זה די מוזר

300
00:19:01,088 --> 00:19:03,339
,היה נעים להיפגש, סאלי
.את נראית נפלא

301
00:19:03,798 --> 00:19:07,508
.ברט, היא יוצאת איתי
.אלה סתם רגשות-

302
00:19:09,176 --> 00:19:11,635
,את באמת נראית נפלא
.בדיוק עמדתי לומר את זה

303
00:19:12,386 --> 00:19:14,387
.נראה לי שאני אלך
.לא, תישאר-

304
00:19:15,512 --> 00:19:18,556
האמת היא שזה ממש כמו כשיצאתי
.עם ברט ואתה היית תמיד בסביבה

305
00:19:19,098 --> 00:19:20,390
,כן, כבר הזמנתי מנה עיקרית
.אני אשאר

306
00:19:20,765 --> 00:19:23,975
.לדעתי כדאי שתלך
.כדאי שאלך, נכון? זה די מוזר-

307
00:19:26,101 --> 00:19:28,645
,חבל שהזמנתי את הברווז
.הוצאתי עליו את כל הכסף שלי

308
00:19:29,603 --> 00:19:32,855
?תוכל להביא לי את הברווז
.כן-

309
00:19:33,064 --> 00:19:34,231
.בסדר

310
00:19:34,815 --> 00:19:36,857
,כן, אני אלך
.היה נעים לפגוש אותך

311
00:19:38,275 --> 00:19:39,984
.ביי, ברט. -נתראה
.כן, ביי, ברט-

312
00:19:40,234 --> 00:19:42,152
?תביא לי את הברווז
.כן, אביא לך את הברווז-

313
00:19:43,152 --> 00:19:45,112
?זה היה מוזר, נכון
.כן, קצת-

314
00:19:54,200 --> 00:19:55,659
.היי, ברט
.היי, מל-

315
00:19:56,034 --> 00:19:56,993
?אתה בסדר

316
00:19:57,285 --> 00:19:59,620
?ג'מיין בדייט עם סאלי, נכון
.כן-

317
00:19:59,786 --> 00:20:02,246
?איך אתה מרגיש בנוגע לזה
.לא טוב-

318
00:20:03,455 --> 00:20:05,289
,ברט, אל תדאג בקשר לסאלי

319
00:20:05,415 --> 00:20:07,958
אף פעם לא חשבתי
.שהיא מתאימה לך

320
00:20:08,166 --> 00:20:11,626
?מה לא אהבת אצל סאלי
,האמת היא שלא פגשתי אותה-

321
00:20:12,252 --> 00:20:18,297
אבל לפעמים אני חושבת שמה
.שאתה מחפש נמצא ממש מולך

322
00:20:19,506 --> 00:20:22,632
?מה אתה מתכוון לעשות הערב
.אני לא יודע-

323
00:20:23,007 --> 00:20:26,384
?מל, אנחנו יכולים ללכת
.אנחנו פה כבר שעתיים וחצי

324
00:20:26,468 --> 00:20:28,344
,זה דאג? -כן, זה דאג
.אין לך מה לדאוג בקשר אליו

325
00:20:28,469 --> 00:20:31,054
העובדה שאני נשואה לדאג, לא
.אומרת שאני לא יכולה לתמוך בך

326
00:20:31,846 --> 00:20:35,473
תודה, מל. -אתה יכול
,לספר לי כל דבר, כל דבר

327
00:20:35,764 --> 00:20:37,891
אני מבטיחה
.שלא אחשוב שאתה סוטה

328
00:20:38,891 --> 00:20:40,642
.בסדר, תודה

329
00:20:40,851 --> 00:20:43,352
הראיתי לך את התמונה
.של השפתיים של ג'מיין? -לא

330
00:20:43,519 --> 00:20:44,686
.היא בארנק שלי

331
00:20:44,853 --> 00:20:49,063
תראה, אלה בני הדודים שלי
.והנה השפתיים של ג'מיין

332
00:20:49,230 --> 00:20:50,272
.כן, אלו השפתיים שלו

333
00:20:50,439 --> 00:20:51,690
,מל, אנחנו חייבים ללכת

334
00:20:51,857 --> 00:20:53,566
אמרנו שנתקשר לאמא שלך
.והיא תלך לישון עוד מעט

335
00:20:54,358 --> 00:20:57,026
,כן, כדאי שתלכי

336
00:20:57,443 --> 00:20:59,569
.היה נעים להיפגש, ברט
.נתראה, דאג. -נתראה-

337
00:21:01,904 --> 00:21:03,780
.נתראה, מל
.כן-

338
00:21:04,280 --> 00:21:06,740
,ברט

339
00:21:07,073 --> 00:21:08,574
,בכל פעם שהסתכלתי עליכם

340
00:21:08,782 --> 00:21:11,367
היה ברור שהיית מאוהב בה
.יותר משהיא הייתה מאוהבת בך

341
00:21:11,659 --> 00:21:15,953
,באמת? -כן, זה היה ברור
.היא נראתה תמיד משועממת

342
00:21:17,245 --> 00:21:19,246
.תודה, מל

343
00:21:27,376 --> 00:21:29,335
.בסדר. -בסדר
.שמור על עצמך. -נתראה-

344
00:21:32,587 --> 00:21:34,922
חשבתי שאולי ניסע בסוף השבוע
.לאיזה מקום מיוחד

345
00:21:35,172 --> 00:21:36,673
איך קראו למקום ההוא
שנסעת אליו עם ברט

346
00:21:36,798 --> 00:21:39,257
?שנשמע ממש רומנטי ו... זול

347
00:21:39,758 --> 00:21:42,926
,אני לא בטוחה
.אני די עסוקה כרגע

348
00:21:44,343 --> 00:21:47,303
את יודעת מה? לכלכתי
.את כל החולצה שלך במיץ ברווז

349
00:21:47,637 --> 00:21:49,471
תקשיב, לא נראה לי
.שכדאי שנצא שוב

350
00:21:49,680 --> 00:21:52,556
,זה ממש שומני
.כדאי שתשלחי אותה לניקוי יבש

351
00:21:52,723 --> 00:21:55,016
.ברט צריך לשלם על זה
.אל תדאג בנוגע לחולצה שלי-

352
00:21:55,141 --> 00:21:56,308
.בסדר, זה טוב

353
00:21:56,850 --> 00:21:59,393
,לא נראה לי שכדאי שנצא שוב

354
00:22:01,186 --> 00:22:03,729
נראה לי שמוטב שנעמיד פנים
.שזה לא קרה מעולם

355
00:22:04,271 --> 00:22:06,314
?אולי כדאי שנצא להפסקה
?להפסקה-

356
00:22:07,648 --> 00:22:11,692
.לא, זו לא הייתה מערכת יחסים
.בינתיים, נוכל להתחיל בהפסקה-

357
00:22:11,775 --> 00:22:13,651
.זה לא... זה לא ילך

358
00:22:14,485 --> 00:22:18,737
.בדרך כלל אני כריזמטי יותר
...לא, זה לא זה, פשוט-

359
00:22:19,112 --> 00:22:21,989
,אני לא יודעת
חיפשתי קצת כיף לקיץ

360
00:22:22,114 --> 00:22:25,199
,וכשפגשתי אותך במסיבה
.הייתי ממש שיכורה

361
00:22:25,324 --> 00:22:28,868
"?אז את עוזבת, נכון"
.וכשהייתי שיכורה, נראית חמוד-

362
00:22:29,493 --> 00:22:32,328
,ידעתי, כשאמרת את זה הרגע"

363
00:22:32,453 --> 00:22:35,413
,כשאמרת שאת עוזבת"
."הבנתי את זה ללא ספק

364
00:22:35,663 --> 00:22:37,164
?אולי אני מחפשת אוסטרלי

365
00:22:38,039 --> 00:22:43,000
,אבל אם ניסית לשבור את לבי"
."התוכנית שלך הייתה אבודה מראש

366
00:22:43,542 --> 00:22:45,543
,כבר נפרדתי מברט
...אז נפרדתי ממך

367
00:22:45,877 --> 00:22:48,170
,לא תוכלי לשבור את לבי"
,הוא נוזלי

368
00:22:48,378 --> 00:22:50,129
."הוא נמס כשפגשתי אותך"

369
00:22:50,338 --> 00:22:53,423
,אנחנו לא ממש נפרדים
.כי לא באמת יצאנו

370
00:22:54,257 --> 00:22:59,343
,ובזמן שאת מסתובבת והולכת"
.אל תסתובבי לעברי

371
00:23:01,177 --> 00:23:03,887
אל תסתובבי"
,כדי לבדוק אם אני בוכה

372
00:23:04,596 --> 00:23:05,763
.אני לא בוכה"

373
00:23:07,972 --> 00:23:17,561
,אני לא בוכה"
.רק ירד גשם... על הפנים שלי

374
00:23:20,146 --> 00:23:23,814
ואם את חושבת"
שאת רואה סימני דמעות על לחיי

375
00:23:24,064 --> 00:23:30,360
...בבקשה, בבקשה"
.אל תספרי לחברים שלי

376
00:23:32,903 --> 00:23:40,448
,אני לא בוכה"
.לא, אני לא בוכה

377
00:23:44,993 --> 00:23:49,412
,ואם אני בוכה, זה לא בגללך"

378
00:23:49,662 --> 00:23:53,456
זה מפני שאני חושב"
,על חבר שלי שאת לא מכירה

379
00:23:53,789 --> 00:23:56,290
.הוא גוסס, כן, הוא גוסס"

380
00:23:57,458 --> 00:24:01,126
אלה לא דמעות עצב"
,על כך שאת עוזבת אותי

381
00:24:01,293 --> 00:24:03,461
.רק חתכתי בצלים"

382
00:24:04,211 --> 00:24:09,506
.אני מכין לזניה, רק לעצמי"

383
00:24:11,465 --> 00:24:15,801
!לא, אני לא בוכה, לא"

384
00:24:16,260 --> 00:24:18,719
,סתם נכנס לי קצת אבק לעין"

385
00:24:18,803 --> 00:24:21,638
.אבק מהנתיב שסללת כשנפרדת"

386
00:24:21,763 --> 00:24:24,764
אני לא בוכה"
,על שלא תהיי פה כדי לאחוז בידי

387
00:24:24,931 --> 00:24:28,558
,לידיעתך"
.יש לי דלקת בבלוטת הדמעות

388
00:24:28,683 --> 00:24:34,353
,אני לא עצוב על שעזבת אותי"
.העיניים שלי קצת מיוזעות היום

389
00:24:34,478 --> 00:24:37,354
,הן הסתכלו המון"
.הן חיפשו אותך

390
00:24:37,521 --> 00:24:41,565
הן חיפשו אותך על אף"
.שאמרתי להן לא לעשות זאת

391
00:24:42,065 --> 00:24:46,818
,אלה לא דמעות עצב"
.אלה דמעות אושר, אני צוחק

392
00:24:57,615 --> 00:25:02,451
אני יושב ליד שולחן האהבה"
.ובוהה באירוניית החיים

393
00:25:03,660 --> 00:25:08,997
,למה הגענו למזלג בשביל"
?אבל הוא חותך כמו סכין

394
00:25:11,832 --> 00:25:17,751
,אני לא בוכה"

395
00:25:18,335 --> 00:25:23,338
,אני לא בוכה"

396
00:25:24,505 --> 00:25:32,718
."אני לא בוכה"

397
00:25:39,388 --> 00:25:41,014
- יום שלישי -

398
00:25:49,144 --> 00:25:52,354
.סאלי ואני נאלצנו להיפרד
.באמת? -כן-

399
00:25:58,148 --> 00:26:01,192
,זה לא הלך
,אני מבין למה נפרדת ממנה

400
00:26:01,400 --> 00:26:03,443
.היא דורשת המון עבודה
.לא, היא נפרדה ממני-

401
00:26:03,860 --> 00:26:06,361
.כן, היא נפרדה גם ממני

402
00:26:07,195 --> 00:26:08,654
,לזה התכוונתי
,זה דרש המון עבודה

403
00:26:08,821 --> 00:26:12,281
להישאר איתה כשהיא כל הזמן
.רצתה להיפרד. -אה, בסדר

404
00:26:13,824 --> 00:26:16,408
נכון שנפרדתם
?ואז שוב הייתם יחד לזמן מה

405
00:26:17,367 --> 00:26:21,911
,כן, למשך שישה-שבעה שבועות
.זה היה משעמם

406
00:26:22,412 --> 00:26:27,873
?איך עשית את זה? -את מה
.חזרת אליה. -זה פשוט קרה-

407
00:26:29,082 --> 00:26:32,834
?איפה
.בבית שלה, הכנתי לה ארוחת ערב-

408
00:26:38,295 --> 00:26:40,421
?מה הכנת
?אתה רוצה להיות שוב עם סאלי-

409
00:26:41,005 --> 00:26:47,675
.לא, אני סתם מדבר
.בסדר, מקרוני. -כן-

410
00:26:49,093 --> 00:26:54,471
?לא נוכל לדבר עם בני האדם"
.קצת הבנה תוכל לשפר את המצב

411
00:26:55,388 --> 00:26:58,723
לא נוכל לדבר עם בני האדם"
?ולשתף פעולה עכשיו

412
00:27:00,182 --> 00:27:03,309
.לא, כי הם מתים"
.סולו בינארי-

413
00:27:03,642 --> 00:27:05,018
"000001,

414
00:27:05,393 --> 00:27:07,061
"00000011,

415
00:27:07,144 --> 00:27:08,770
"00000111,

416
00:27:08,895 --> 00:27:10,354
"00001111,

417
00:27:10,521 --> 00:27:12,064
"0000001,

418
00:27:12,189 --> 00:27:13,856
"0000011,

419
00:27:13,940 --> 00:27:15,732
"00000111.

420
00:27:15,857 --> 00:27:17,358
,קדימה, פראייר"
.תלקק את הסוללה שלי

421
00:27:17,483 --> 00:27:20,610
.בוגי, בוגי"
.רובו-בוגי-

422
00:27:20,735 --> 00:27:24,445
.בוגי, רובו-בוגי"
.בני האדם מתים-

423
00:27:24,779 --> 00:27:27,906
,עוד פעם, ללא רגש"
."בני האדם מתים