Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י .BBBG וע"י
.קישרו את המטופל, בבקשה
.הכינו אותו למחיקת זכרונו
- טיסת הזעם -
.רכב התובלה נכנס פנימה
.נקי. שימשיך לנסוע
.קרא לדוקטור .המטופל מוכן להליך מחיקת הזכרון
.הוא כל כולו שלך, דוקטור .תודה-
.זה כלל לא יכאב
.למעשה, לא תזכור שום דבר
.כן
?אכפת לך לזוז, בוס
.עבודה טובה .את יודעת מה עלייך לעשות
.אתה חייב לי על זה
.הכל בסדר, המשך לנסוע
.אתה בסדר, סע
.קוד 4, קוד 4, פירצת אבטחה
.יש לנו אסיר נמלט
.פתח
קיבלתי. אנחנו במרדף .אחר האסיר
.אין כאן כלום
.בסדר, סגרו את האזור הזה .כן, המשאית הזאת בטוחה-
.זה נקי .בסדר-
?רק הרכב הזה .כולם נקיים-
בסיס חיל האוויר, אדווארדס
אז, ראטצ'ר, נראה .שהיום תהיה טייס משנה
.כדאי שתהיה מהיר שם למעלה, ג'אניק
המפקד רוצה שאטוס על מקסימום .מהירות, אני מקווה שתעמוד בקצב
.אהיה צמוד לתחת שלך ?כן-
.נראה
,אתה יודע, אתה אדם בר-מזל .אתה טס באיקס-77 החדש
,הייתי משתוקק להיות בתא הטייס שלו .במקום לטוס במטוס המעקב הזה
.נפלאות ההגרלה
כן, ביום מן הימים אקבל .את ההזדמנות שלי
?אתה מוכן
.נתראה בגובה 20,000 רגל
?קולונל ראטצ'ר .גנרל בארנס מבקש לראותך
.האיקס-77 מוכן לטיסה, גנרל .יופי-
אני רוצה להיות בטוח .שהחמקן (מערכת העלמות) פועל טוב
.המפקד, מבחן הטיסה הוא רק בשבוע הבא ?...למה אנחנו
.ביטוח
בתרגיל הקטן הזה יראו אותי .פורש עם כוכב שלישי על הכתף
,הקשיבו
.הטיסה הזאת לא מפורסמת בתקשורת
אני רוצה שתעמיד את המטוס .הזה בקצב המתאים לו, ראטצ'ר
נעקוב אחרי ההתקדמות .שלך מחדר הבקרה
הספירה לאחור לתחילת המשימה תחל .בעוד כ-20 דקות
.אל תאכזב אותי, ראטצ'ר
אני רוצה לראות את המטוס .הזה נעלם כמו שהבטחת
.מילה שלי, המפקד
.הספירה לאחור תחל בעוד כדקה
המטוס שלך מוכן לצאת .למסלול ההמראה
.זה ג'אניק
.אף-16 מוכן להמראה
.מוכן להמראה
.איקס 77 לחדר הבקרה, מגיע לגובה שיוט
.אף-16 מאשר את מיקומו של איקס-77 .יש לי קשר ראייה
מבקש רשות להפעיל .את החמקן
.בסדר, למה אנחנו מחכים? קדימה
חדר הבקרה, מאשר את הפעלת .החמקן, תקין
.זה מדהים, היא נעלמה
.נהדר. עבודה טובה, בחורים
בסדר, ראטצ'ר, בטל .את החמקן
.מבטל
.בסדר, נעבור לשלב הבא
ראטצ'ר, טוס גבוה יותר והפעל .מחדש את החמקן
.קיבלתי
.ראטצ'ר, אתה יותר מדי מכייף שם
.תהיה בטוח בזה, מותק
.בסדר, ג'אניק, נתחיל עם משחקי המלחמה .נסה לתפוס אותי עכשיו
.ראטצ'ר, אני על הזנב שלך
.עוקב אחר המטרה
.ננעל על המטרה
.מפעיל את החמקן
.מבטל את החמקן
.מגיע מאחור
.נעול על המטרה
.ג'אניק מדבר. סומנתי כמטרה
,הוא הגיע לפתע פתאום .אפילו לא יכולתי לראות אותו
יפה, תירה בו והחזר .אותו חזרה לבסיס
?ראטצ'ר
?ג'אניק, יש לך קשר ראייה איתו
.שלילי, המפקד, אין עדיין קשר
.איקס-77, ענה
.ענה, איקס-77
.איקס-77, דווח למרכז הבקרה
.איקס-77, ענה
ג'אניק, בטל את משימתך .וחזור לבסיס
.בייקרספילד, קליפורניה
סיביר שעה: 19:00
?מה לעזאזל קרה שם למעלה .איבדנו מטוס בשווי 75 מיליון דולר
.שום דבר לא קרה שם למעלה .היא פשוט נעלמה
.פעלתי על פי הנהלים
.לפחות אנו יודעים שהיא פועלת כראוי
.אנו חייבים להחזיר אותה
ויש רק איש אחד שאני מכיר .שיכול לעשות את זה
.יצא 2.10 דולר .הנה-
.בבקשה .תודה-
.להתראות
.הבא לנו את הכסף הארור
!הבא לי את הכסף
!עצור, ידיים למעלה
.הוא היחיד שנשאר חי
.בסדר, תצפו בקלטת של מצלמת האבטחה
.תראו שזאת הייתה הגנה עצמית
.קדימה
מרכז סין שעה: 7:00
?מה זה .תראו את הבחור הזה-
.זה פנטסטי .הוא קורע את האנשים-
.סליחה, בחורים .בסדר, בחורים, קחו הפסקה-
.בסדר, בואו נלך, חבר'ה
.הבא לי כוס קפה
.סאונדרס, לך תכנס עם התחת השמן שלך לתוך ספינת-קרב
.כן, המפקד מדוע אינכם הולכים לסייר עם מכונית-
?מדי פעם תשוטטו ברחובות
ואולי אדיוטים כאלו לא .יהיו לחוצים, אלא אנחנו
?איזה מידע יש לנו
.אני לא מצליח להוציא ממנו טביעות אצבעות .הוא לא נמצא במאגרי הנתונים שלנו
,ומה שיותר גרוע .הוא לא מדבר
.אז אין לנו מידע
טוב, נוכל להאשים אותו .על גניבת מכונית
בחייך, זה לא קשור .לגניבת מכונית
.הוא לא היה מעורב בשוד הזה
.זו הייתה רק הגנה עצמית
?זהו, אז הוא משוחרר
אנחנו יכולים לעצור אותו .ל-24 שעות
.הנה
.תן את זה לסוכנים הפדראלים
.הבחור הזה מיוחד .הוא שונה מכל מה שראיתי עד עכשיו
,אולי אנחנו לא יודעים מיהו .אני מתערב שהם כן יודעים
.הקפה שלך, אדוני
.אני לא שותה קפה
אפגניסטן שעה: 10:00
קולונל ראטצ'ר מבקש .אישור כניסה למרחב האווירי
.אדוני
?ובכן
?מה אתה חושב
.הבא אותו למחסן התבואה
?אז מי אתה
?אינך מדבר איתנו
.לא, לא, אני אוהב לדבר .אם כך, ספר לנו-
.פשוט בחור כפרי
?מי המעביד שלך
.אני עובד עצמאי כרגע
?במה אתה עוסק
...ובכן, אני
.אני נוסע הרבה .ראיתי את הלחימה שלך, ג'ון-
.זוהי לא לחימה רגילה
.גדלתי בשכונת פשע .בטח-
היו אנשים שקוראים ,לזה הגנה עצמית
אבל נראה שכשאתה מגן ,על עצמך
,אם אתה נלחם כל-כך טוב .אתה נכנס לצרה
אמור לי מדוע אין לנו ?הוכחה שאתה חייל בשרות פעיל
נראה מה יש לסוכנים הפדראלים .לומר על כך
אני במצב רוח לפטפט, אז אשמח לפגוש את .הסוכנים הפדראלים ולדבר איתם
נראה מה יש לגנרל בארנס .לומר על כך
?גנרל בארנס בא לכאן
?הוא חבר שלך, ג'ון
,לא אגיד שהוא היה חבר שלי .אבל פגשתי אותו פעם
.כן, זה היה לפני זמן רב
?אתה יודע
.העלה את היחידה העילית לאוויר אני רוצה תמיכה מהקרקע
.למשימת ההשבה של החמקן .כאן יחידת ריינג'ר, בייקר 1-
.סי-130 מוכן וערוך להמראה
.סי-130, התקדם לעבר היעד .זמן הגעה משוער: 3 שעות
.גנרל, לא ציפיתי לכזאת תגובה
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק
.ג'ון .הרבה זמן שלא התראינו-
.תודה, בלש
אין לנו עדיין הוכחה .שהוא חייל בשרות פעיל
אני לא חושב שאתה .צריך לדאוג לגבי זה
.אני אביא לך הרבה הוכחות
.יום אחר, הפתעה מזורגגת אחרת
ג'ון, אין לי חלק במה .שהם מנסים לעשות
.זה טיפשי .צדקת במעשיך
לא אהבתי את הרעיון .שימחקו לי את הזכרון
אינני יודע אם זה היה נכון ,לעשות או לא
.אבל פעלתי על פי הנהלים
מוזר להענש על דבר ?מחורבן כזה, נכון
כן, אבל אתה יודע הרבה דברים .שמכניסים הרבה אנשים למתיחות
.אני לא היחיד
?מה אתה רוצה לעשות
,אחד מטייסי הניסוי גנב מטוס
ולמטוס יש טכנולוגיה שמפחידה .אפילו את הצואה שיוצא מאיתנו
,אם תחזיר את המטוס עבורנו
.ואני אחראי לכך שתהיה אדם חופשי
?ואני אמור להאמין לזה
.ג'ון, זה אני ,אתה לא הסיבה שאני חושש-
.אלא מהאנשים שבשבילם אתה עובד .אל תדאג לגבי זה-
.אני אדאג לגביהם ,אחשוש מהם-
אבל אני מניח שאין ...לי הרבה ברירות, אז
.אז אתן לזה הזדמנות
היחידה העלית של חיל-הים נמצאת בדרכה .ליעד. ננעלו על המיקום של החמקן
.זמן הגעה משוער: שעתיים
תמיכת כוחות קרקעית תהיה .במקום לעזור לפעולה האווירית
.נקבל את תמיכתכם
.בסדר, ג'ון, זה הסיפור
האיקס-77 הוא מטוס ,נסיוני סודי ביותר
מבוסס על האף-117, מטוס .קרב עם חמקן
החמקן פועל על-ידי כיווץ
,חתך הרוחב הגיאומטרי של המטוס
בנוסף קיימים כלים להטעיית מכ"ם .כדי לצמצם את ההיראות
.לאיקס-77 הייתה תוספת חדשה
.חמקן
זה נעשה עם זרם אלקטרומגנטי
.שמסתיר את המטוס ביעילות
.זה ממש מטוס בלתי נראה .זה מדהים-
.ומה שיותר מדהים זה מי לקח אותו
.איבדנו אותו לראטצ'ר
.הוא גנב את המטוס
,אני לא יודע מי שילם לו
,לא משנה מה הסכום ששילמו לו .אבל בטוח שזאת הייתה משאית מלאה בכסף
.אני לא יודע מה לומר, המפקד
אני יודע ששניכם עברתם ,דרך ארוכה יחד, ולידך
ראטצ'ר, קרוב לוודאי, הוא הטייס .החמקן הטוב ביותר בעולם
ובכן, כמו שאתה יודע, הוא ואני .הסתובבנו יחד בעבר, אני אימנתי אותו
.כן ,שנינו הטסנו חמקן-
...הרבה פעמים, אז .הוא באפגניסטן-
יש לנו צוות של 6 אנשים .על הקרקע שיעזרו לך
אתה חייב להכנס פנימה לשם .ולהחזיר לי בחזרה את המטוס
.בהחלט כן ,ברגע שתעלה אותו לשמיים-
,אתה יודע שהם יירו עליך
.תצטרך לבצע פעולה מיוחדת במינה
.העבר לי תדרוך ואני אסתדר ואתחיל במשימה
.בסדר
האיקס-77 יכול לטוס למרחב האווירי ,של האויב במהירות על-קולית
,לירות טילים ופצצות חכמות בדיוק רב
.ולטוס מהמקום בלי שיבחינו בו
.זה הנשק האולטימטיבי
אבל החמקן מבזבז בכמות גדולה את .אספקת החשמל של האיקס-77
אז ראטצ'ר היה חייב
.לכבות את החמקן ולחזור למצב רגיל
.כך נוכל לאתר אותו
,הלווין איתר אותו פה ,ליד איי בונין
מתקדם מערבה בקו רוחב .צפוני של 28 מעלות
הוא המשיך בכיוונו עד שהלווין נע מחוץ לטווח
?היכן בדיוק נמצא המטוס כרגע ,הלווין איתר אותו פה-
.הבוקר
.לא יהיה כיף להכנס ולצאת משם
.יש לך 72 שעות ?שבעים ושתיים שעות-
לא אוכל לבחור את אנשיי, לתכנן את .המבצע. לא אוכל אפילו להגיע לשם
תוכל להגיע לשם עם ה"בלאק-בירד" (מטוס). יש לי אדם
.שמכיר את ה"בלאק-בירד" מפנים ומבחוץ
הבחור הזה הוא אחד מהטייסים .הטובים ביותר שאי-פעם ראיתי
?מי זה, המפקד .שמו ריק ג'אניק-
.הוא איש הגיבוי שלך
,אם זה בסדר מבחינתך, המפקד .אעדיף שלא לטוס איתו
,הוא מעט אקרובט ושחקן מופעים
.ללא נסיון בלחימה
ג'ון, הוצאתי אותך מהכלא כיוון שחשבתי שאתה האדם המתאים ביותר
.שיש כדי להחזיר את המטוס בחזרה
...כן, אבל .דעתך לא מעניינת אותי-
.ג'אניק הוא הבחירה שלי כאיש גיבוי
.הוא ישתתף במשימה
?מובן
.כן, המפקד
.סי-130 בדרך ועומד בלוח הזמנים
.‏מיקום: 38 מעלות מערבה .בבקשה-
.‏27 מעלות צפונה .תודה, המפקד-
היחידה העילית של חיל-הים .ממוקמים ומוכנים לקפיצה
?אז, מתי טסים
אינני יודע. אני צריך לטוס ?עם הבחור הזה
.אתה בטח מתלוצץ
.בן כמה אתה? -בגיל השכרות, אדוני (גיל בו מורשים לרכוש אלכוהול)
".גיל השכרות, אדוני"
.בסדר, בחורים, קדימה
,אתם תטוסו לבסיס ידידותי כ-160 ק"מ דרומה
.מהמקום בו הם מחזיקים את האיקס-77
שם תפגשו עם בחורים מהכוחות המיוחדים, שידאגו לכם
.לרכב, נשקים ומידע מודיעיני ?יהיה סיוע בשטח-
.יש לנו את הסיוע של הקולונל, ג'סיקה
היא תצטרף אליך לפריצה לתוך .השטח המגודר של הטרוריסטים
.שם, תחטוף את המטוס וברח
אם אינך יכול לברוח, פוצץ את המטוס .ואת כל מי שראה אותו
.מילה שלי, המפקד
.בסדר, בחורים
.לבשו את חליפות הטייס
Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י .BBBG וע"י
.סר-71, אתה מוכן לצאת למסלול ההמראה
בוא נמצא את המטוס .הזה ונפוצץ אותו, ג'ון
.זכור דבר אחד, חיי נמצאים בידיך, בן
.כן, וחיי נמצאים בידייך
.תטוס לגובה 80,000 רגל
.ותתרחק מהמכ"מים
.קיבלתי, המפקד
?אתה קולט איזושהי פעילות מהמכ"ם .ביג בירד", ענה"
?קולט איזושהי פעילות מהמכ"ם
,אין אות מהמכ"ם .סילקנו את המטוס הזה
.נכנסים למרחב האווירי של סין
.נשאר בקשר ונעדכן בקשר להתקדמות
.יש מכ"ם שקלט אותנו מעל סין .צריך לשנות כיוון
.ביג בירד", הזהר מפעילות מכ"ם"
."פעילות מכ"ם, הזהר, "ביג בירד
.קיבלתי, חדר בקרה .ג'ון, תעלה אותנו ב-10 מעלות
.מעלה אותנו ב-10 מעלות
אפגניסטן שעה: 17:00
.הבאת את המטוס שלי
?הבאת את הכסף שלי
.גבר שמבקש את קודם כל את מבוקשו .אני אוהב את זה
.מעט כסף לבזבוזים
.מאה מיליון ישלחו אל חשבון הבנק שלך
.טוב ?רוצה להכפיל את הסכום-
?מה הרעיון שלך
,כאן היחידה העילית של חיל-הים .בייקר 1, המטרה בטווח ראייה
.זה עכשיו או לעולם לא .מוכנים לפריסת כוחות
.בסדר, חיילים, אתם הולכים להכנס פנימה
אפגניסטן שעה: 18:00
.נמצאים מעל למטרה
.קדימה, קדימה, קדימה
.מתקרבים למטרה
.אני רואה את האויבים על הקרקע
.כדאי שתשימו לב לצעדים שלכם
.כאן יחידת ריינג'ר, בייקר 1 בבטחה על הקרקע
.ומחכים לסר-71 .סר-71, כאן חדר הבקרה-
.תדלק בנקודה 0.02
.סר-71 בדרכו לתדלוק
"המפקד, "אלפרס", "פילדינג" ו"פאטרסון .לא הצליחו במשימה
.ראיתי שהצבא המקומי הרג אותם
,ישנה יותר מדי פעילות בחוץ .נסתתר כאן
?נקלטה פעילות כלשהי במכ"ם
שלילי, אנחנו לא נקלטים .בשום מכ"ם של אף-אחד כרגע
הטס אותנו ישירות מעל .צפון קוריאה ו-וייטנאם
מטיס אותנו מעל למרחב האווירי .של צפון קוריאה
.הנה הם באים !כנסו פנימה, כנסו פנימה-
.בסדר, יש לי מסלול נחיתה פנה ל-270 מעלות
.והורד אותנו 10 מעלות
.פונה ל-270 ומוריד ב-30
.אנחנו בסדר
אין תזוזה באינפרא האדום
.קיבלתי
המפקד, המידע המודעיני מדווח .על פעילות צבאית גדולה במדינה
ג'ון, אתה צריך לנחות .ולנטוש את המטוס
.יש לך ג'יפ שמחכה לך בהנגר (מוסך מטוסים)
.הוא מתודלק ומוכן לנסיעה
.קיבלתי
ג'אניק הוא השותף שלך .במשימה הזאת, ג'ון
,הוא נוסע איתך
,הוא איש הגיבוי שלך
.ואם צריך, הוא המחליף שלך
אם אתה נכשל, אני .רוצה שטייס נוסף יהיה בכוננות
.קיבלתי
)פלנדרס, השג לי את אדמירל (מפקד בחיל-הים ."פנדלטון מ"קרייטון דייוויס
מפרץ ערב הסעודית שעה: 19:00
המפקד, יש לנו שיחה חסומה .מגנרל בארנס
.עלי אותו על הקו
?מה קרה, טום
אני שולח מספר אנשים .למדינת האויב
)אתה חייב לי בקבוק "סקוטש" (סוג ויסקי .ממשחק הגולף האחרון ששיחקנו
?אוכל לקבל עזרה מצי מספר 4
.לא קיבלתי שום מידע על מבצע צבאי
.איבדנו אחד מהמטוסים שלנו
?היכן .צפון אפגניסטן-
.לעזאזל, טום
.המקום הזה הוא מטווח קליעה
אני מתכוון... נצטרך לעקוף .את האזור האסור לטייס
זה שווה לפחות שני בקבוקים )של "סקוטש", ושיהיה נקי. (לא מהול
עזור לי להחזיר את המטוס שלי .ואקנה לך ארגז מלא
.קיבלתי
אימרי למפקד ג'קסון מחיל .האויר שיעדכן אותי
.כן, המפקד
?היכן היחידה העלית שלי
,אין לי שום קשר איתם .אני מתחיל לחשוד
ג'ון, אדמירל פנדלטון מקים .יחידת תקיפה שתעזור לנו
.זה לא הכרחי, אנחנו על הקרקע
.יש לנו הוראות וננהג לפיהן
.אנחנו עובדים על החלטות בלחץ כאן, ג'ון
אם אינך יכול להחזיר את המטוס בתוך 24 שעות, אנו נכנס פנימה
.ונמלא באבק את כל האזור אני יודע, יש לי 24 שעות-
ו-47 דקות לפני שאתה שולח .יחידת תקיפה
,אני מבין את זה, והאמן לי .נצטרך לפוצץ את ה"חבר" שלך
.בסדר, בחורים, בהצלחה .אנו מתקדמים-
המפקד, אתה רוצה לחפש ?עוד אפשרויות
,אם נחכה יותר מ-24 שעות .הם עלולים לתקוף לראשונה
תראי, האיקס-77 זורק .את הכדור למגרש הביתי שלהם
?רוג'אר, מישהו ראה אותך
.אותי? נזהרתי שלא יעקבו אחריי .לא היית צריך לעשות את זה-
.צופים עלינו .הייתי חייב לבוא-
.יש לי חדשות רעות ?מה-
...החיילים האמריקנים ?כן, היחידה העילית של חיל הים-
.מתו
.לעזאזל .כל אחד מהם-
החיילים של אליאנה .שמו להם מארב
?מה עם ג'ון וג'אניק
.אינני יודע. אין חדשות מהם ,אם הם בטוחים, אין אף-אחד איתם
.הם לבדם .לא, יש להם אותנו-
את רוצה שאלך ?לנקודת המפגש
.לא, זה יותר מדי מסוכן
תראה, ג'ון יוצא היכן ?למצוא אותי, בסדר
,על פי הסוכנות
באזור הזה נמצא ארגון המחבלים .(בלאק סאנדיי" )פירוש: יום ראשון השחור"
...עם נשק שכזה בידיים שלהם
בסדר, אני רוצה את כל המידע .שיש לסוכנות על הממזרים האלה
.כן, המפקד
עצור כאן, בדוק במפה
.והחבא את הרכב
.בסדר, המפקד. הפגיעות מהשמיים
.זהו מסלול הנחיתה וכפר קטן
.ואנו כאן
בסדר, החבא את הג'יפ ואני אראה אם אוכל למצוא
.אות כלשהי מהיחידה העילית .כן, המפקד-
התצפיתנים שלנו דיווחו על .תנועה כלשהי פה בסביבה
.שלושתכם, הישארו כאן
?מצאת משהו
.שום דבר
.בסדר, נלך אל המסייעים שלי
,אם נתפצל
.ניפגש בהנגר
.תתפרסו. המטוס נחת בקרבת מקום .חפשו כלי-רכב כלשהו
.יש כאן רכב מוחבא
.מצאתי ג'יפ. נראה שהוא ננטש
.אני רוצה שתחסום אותו
.קח את זה, קום ולך
.נתפסת
.לך ותבדוק את מה קורה עם האחרים .בסדר-
?מה יש לנו כאן
.נראה כמו טייס
,מפקד ריצ'ארד ג'אניק .חיל האוויר של ארה"ב
.691495213
?אולי תגיד לי רק היכן המטוס שלך
?אולי תנשקי את התחת שלי
.אהרוג אותך
?למה את מחכה
!זוז
!המשך ללכת
.המפקד, עבורך .אליאנה-
.מצאנו טייס, אמריקני
.איש נוסף נמלט
.הביאי אליי את הטייס
.אל תאמר אפילו מילה
מפרץ ערב הסעודית שעה: 20:00
?אין מענה לשיחות .לא, אדוני-
קשרי אותי עם גרנל ."בארנס מבסיס "אדווארדס
.דבר, המפקד
,כאן אדמירל פנדלטון .חיל הים של ארה"ב
.אודיע לגרנל בארנס
המפקד, איבדנו את קשר .הרדיו איתם
,עשי משהו אחר. נסי משהו אחר .)נסי את "צופן מורס" (סוג תקשורת
.תשלחי אותות עשן .לא מעניין אותי מה, עשי משהו
.צהריים טובים
.אני שמח שיכולת להגיע
.)שמי הוא סטון (גם:אבן ?ושמך הוא
.לך תזדיין
דיסקית הזיהוי שלך מראה .ששמך הוא ריצ'ארד ג'אניק
.מפקד בחיל האוויר של ארה"ב
,יש לך את שמי, הדרגה שלי .מספר הזיהוי שלי
.אין עוד משהו אחר שאוכל להגיד לך
?יש עוד אורחים שיפתיעו אותנו
.כן
.חיל האוויר
יש להם פקודות רבות שעליהם .לבצע במקום המוזנח הזה
?ראית מה מסוגלות לעשות הפצצות החכמות
.כן, ראיתי. מרשים למדי
למעשה, הייתי שמח להשתמש במטוס הזה
לעזור להעביר מספר .פצצות חכמות משלנו
,אבל קודם
יש לי עוד שאלה אחת ,לשאול אותך
.לגבי הטייס האחר
?מי הוא
.אמור לי כשאתה מוכן לענות
אולי אנו צריכים לעשות את .זה בדרך יותר מתורבתת
?מה אתה חושב, המפקד .הוא לא יגרום לו להכנע-
.קרוב לוודאי שאתה צודק
.אגיד לבסיס לעבור לכוננות גבוהה .בבקשה-
מפרץ ערב הסעודית שעה: 21:00
?רצית לראותי, אדמירל
באד, רציתי שתכין את .הגדוד למבצע ארוך
?עוד תרגיל אימונים .חוששני שלא-
.יכול להיות שזה הדבר האמיתי ?את מי יש לך
אוכל להגיד לאינקל ויחידתו .להכנס למצב כוננות
?לאן הם טסים, המפקד
.זה מרחב אווירי מצומצם
?על מה כל העניין .לימוד בסיסי על האזור-
.לא אוכל לספר לך הפעם, באד
.תקבל את ההוראות שלך בבוא הזמן ,עם כל הכבוד, אדמירל-
אתה יכול להוביל את נושאת-המטוסים ,אניית מלחמה( לכל מקום שתרצה)
אבל ברגע שהמטוסים עוזבים את .האדמה, הם באחריותי
לא אעמיד את חיילי בסכנה .ללא הוראות כתובות
.אתה תכתוב את ההוראות שלך, המפקד
.בסדר, רבותיי, בואו נתפצל
?עדיין פצצה מתמיד, נכון
לעזאזל, ג'ון. ציפיתי שתגיע .לכאן בשלב מאוחר יותר
.התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
.בואי נשב
,נכון לעכשיו, הייתי שמח להשתעשע איתך
.אבל מעט "מלוכלך" פה ?מה את יודעת
.ג'ון, יש לי חדשות רעות
.שם
.אדוני
.יש לנו בעיה
.אחד מאנשיי נרצח
אני זקוק למעט עזרה .בחיפושים בכפר
.זה בטח הוא
.אני אטפל בזה
?מה קורה פה, לעזאזל
.משטרה .רק רגע, תנו לי להתלבש-
.פיתחי את הדלת .רגע-
.פיתחי את הדלת מיד
?מה אתה רוצה
.אני מחפשת אחר אמריקני
.לקחו אחד בשבי כבר
.הוא הרג חבר בסיירת שלי .קשה לי להאמין-
...אנו חושדים
.שהוא מרגל אמריקני
.הוא לא פה
?מקודם היה פה גבר, לא
.אימרי לי מה באמת את מחפשת
.קדימה, צא החוצה
?את זה את רוצה
.אזכור את זה
.אני בטוחה שתזכרי
.שימו עליה עין .זה היה מהיר-
.לך תזדיין
.‏נותרו 11 שעות ו-52 דקות
.הם היו אמורים לחזור עכשיו ,המפקד-
אנו באמת הולכים להרוס מטוס מלחמה ?בשווי 75 מיליון דולר אם ג'ון נכשל
.אין לנו ברירה
מפרץ ערב הסעודית שעה: 04:00
.יש לך טלפון מגנרל בארנס, המפקד
,חיסמי את קו הטלפון .שלא יצוטטו לשיחה
.כן, טום פרנק, הצלחת-
?לשחזר את קשר הרדיו עם הבחורים שלי
.לא. עברו 12 שעות
אוכל לשלוח גדוד טייסים מהאנייה .שיעשו טיסה באזור
,לא. אם נצטרך לשלוח, לחפש ולחלץ
.נצטרך לספר להם על המטוס .לא אוכל לקחת סיכון
.אני מבין
ואני גם לא פוחד מהטרוריסטים .שמטיסים את המטוס
,אם הבחורים שלי לא יכולים להחזיר אותו נצטרך להרוס אותו
.ואת כל מה שנמצא באזור
?מסלקים את האשפה, אה
מפרץ ערב הסעודית שעה: 05:00
?אין עדיין קשר רדיו
.לא, המפקד
.פיטר סטון
אב בריטי, אם מוסלמית, חי ,בילדותו במזרח התיכון
."אבל למד באוניברסיטת "אוקספורד
אמו נהרגה במתקפת ארה"ב ,במהלך מלחמת המפרץ
וכתוצאה מכך, הוא החל לממן ארגוני מחבלים
ומאוחר יותר הקים ."את ארגון "בלאק סאנדיי
.מה שמוביל אותנו אל אליאנה ריד
."סגנית המפקד ב"בלאק סאנדיי
היא התאמנה עם קבוצות .לוחמי גרילה שונות באזור
היא הייתה הבסיס .שלו הוא היה זקוק
לפני 3 שנים, סטון היה במו"מ ,לעסקת נשק גדולה
.מו"מ שנוהל ע"י גברת ריד
.אתה מבזבז את זמך
.אני לא מדבר
הדבר המצחיק בלוחמה ביולוגית
זה שאינך יודע מה באמת פוגע בך .עד שנהיה מאוחר מדי
?אתה יכול לדמיין את זה
.מגרשי פוטבול
.מופעי רוק
.מגרש משחקים, חצר בית הספר .כל האנשים האלו
.דמיין באיזו מהירות זה יתפשט
בהתחלה, קרוב לוודאי שתחשוב שזו .הייתה הרעלת מזון
.תוך 12 שעות, כולם ימותו
.תחשוב כמה נזק פצצה אחת יכולה לעשות
.ולי יש שתי פצצות
.אחת לאירופה
.ואחת לארה"ב (צפון אמריקה)
.והמטוס שלך שיעביר אותם לא יורגש
?ומי יטוס עבורך
.היי, ריק
?מה שלום ידידי הותיק, ג'ון
.אינני מאמין שאתה עושה זאת .היי-
.התשלום היה טוב
,אנו טסים עם עלות השחר .תדלקו את המטוסים
?אז מהן החדשות הרעות
חברי היחידה העילית נרצחו .וג'אניק נחטף
.לעזאזל
בבסיס יבקשו ממני לבטל .את המבצע ולחזור חזרה
?אז מה אנחנו עושים
הנה. אלה תצלומים אוויריים של
בהנגר הזה כאן .הם מחביאים את המטוס
.אני חושב שאוכל לגנוב אותו .באמת
?איך האבטחה שם
ובכן, יש שם 60 חיילים .שכירים חמושים בצורה מסיבית
בסדר, אני רואה .שיש לכם את הכלים שלי פה
,אם נכנס אל תוך ההנגר .לא נוכל להשתמש בנשק בכלל
נראה שההיקף הגדר הוא 76 מטר .יחד עם המבנים הללו פה
זוהי בוודאי הנקודה בה יש .הכי פחות התנגדות
.בוודאי
אם ניכנס להנגר הזה בו .הוא נמצא, לא נוכל להשתמש בנשק
רק סכינים. כולנו יודעים .כיצד להשתמש בסכינים
.הוציאו את כולם משם .קפצו לתוך המטוס והטיסו אותו משם
,זה אפשרי. אם לא נצליח .נפוצץ אותו ונצא משם
.רואר, אתה תוביל אותנו פנימה .בסדר, אאסוף אתכם עם עלות השחר-
אבל ברגע שאנחנו במרחק ...קילומטר וחצי מהגדר
.אז עלינו להיות בכוננות גבוהה .אולי יהיו שם נקודות ביקורת
אז מה אנו עושים ברגע ?שאנו מגיעים לנקודת ביקורת
.אנחנו חותכים להם את הביצים
.או שנלמד אותם כיצד לשיר סופרנו (הקול הגבוה ביותר)
מפרץ ערב הסעודית שעה: 07:00
.אדמירל .המפקד-
הרגע קיבלנו אישור .מהטייסים בשמיים
היחידה העילית שהם שלחו .לא שרדה
.מאה אחוז הרוגים
.אלוהים אדירים
דומני שהגיע הזמן לשחרר .אש-תופת על הממזרים האלה
.לא, לא, לא, עוד לא .עדיין יש לנו אנשים על הקרקע
אין איתם קשר רדיו .כבר 22 שעות
סביר להניח שגם את הסיפור הזה .הם קנו. -איננו יודעים זאת
,איננו יכולים להעמיד אותם בסכנה
ואת הסיכוי להחזיר .את המטוס הארור הזה
?מה, שני בחורים מול צבא שלם
.אין להם הרבה סיכויים .אולי, אך אני עדיין זה שנותן את הפקודות-
.עלינו לתת לזה צ'אנס אחרון
.אין בכוונתי לערער את סמכותך, אדמירל
אך אנו יודעים היכן נמצא .המטוס הזה עכשיו
אני אומר שנבטל את זה .וכך נחסוך באבידות
ברגע ששוב נכנסים לשם, אין שום .דרך להשתלט על זה. המשחק גמור
.לא, לא. נחכה
.לשם
.מתודלק ומוכן להטלת הפצצה ?מתי תוכל להמריא-
תוך מספר שעות. מכניס את המיקומים הגיאוגרפים למחשב
.ולהפעיל את המערכת ניווט הלוויינית
.יפה. עשה זאת
.בוס
,תצטרך לעצור בקרוב .נגיע לשם תוך זמן קצר
.עצרו. צאו מהמכונית
.רשיונות, בבקשה
?אתה רוצה את הרשיון שלי, נכון
.לעזאזל
.קדימה, בוס. קדימה, קדימה .סע, סע, סע
.אנו ממש מתקרבים עכשיו .תצטרך לעצור בצד
.נמשיך ברגל
,אינני יודע מה אתה זומם ,אדמירל, אך אם זה יכשל
.שנינו בדרך החוצה
?אתה רוצה לספר לי את האמת
.בסדר
.איבדנו מטוס של חיל-האוויר
.נגנב על-ידי אחד מהטייסים שלהם .אז שחיל-האוויר יחזירו אותו-
זה לא איזה סתם .מטוס פשוט, באד
.זה הדור הבא של מטוסי החמקן אם הטכנולוגיה הזאת
...נופלת לידיים הלא נכונות .מסתבר שהיא כבר נפלה-
תמיד הכרתי אותך כאחד שלעולם .לא יסרב לקרב טוב, באד
.בוא נזרוק את ספר-החוקים הארור
.שיהיה
יש לך ארבעה מטוסים על ,סיפון ההמראה. מתודלקים, חמושים
.מוכנים לטיסה
.מצוין, המפקד
.נותרו פחות משעתיים, המפקד
ה"קרייטון דייוויס" בעמדה ?וקבוצת התקיפה מוכנה
אדמירל פנדלטון נותן .למפקד חיל האוויר תדרוך אחרון
.בסדר
.קפטן הינקל מדווח, אדוני .הגדוד מוכן, אדמירל-
.נעול וטעון ?מהי המשימה
.סגנית .המפקד-
.לעזאזל
.תפגע בזה עם כל מה שיש לך
.שרוף את הכל ,פוצץ את ההנגר-
,את מסלול הנחיתה .את הבניין הארור שבחוץ
שלא תשאר שם אפילו .חולדה לאחר שסיימת
.כן, המפקד- .משוחרר-
.הכל בסדר
?הכל בסדר כאן
מה אם ג'ון וג'אניק עדיין יהיו בתוך ?האיזור כשיחידת התקיפה תגיע
,אם הם יחזירו את המטוס שלי .אבטל את התקיפה
?ומה אם הם לא יחזירו
.המפקד
אמריקנים נכנסים אל תוך .המרחב האווירי שלנו
.לעת עתה, המערכת מנוטרלת
.האיקס-77 חייב להיות בהנגר שם
.לעזאזל
.יש שם גם אף-16 .איננו יכולים להטיס את שניהם מפה-
לא, לא אכפת לנו .מהמטוס השני
.ג'אניק נמצא בהנגר הזה
?אתה רוצה שהוא יטיס את המטוס השני .לא אכפת לי מהמטוס השני-
.פשוט אינני יכול להשאירו מאחור ?במילים אחרות, הוא חבר שלך-
.כן, אבל הוא טמבל
,שלוש הסחות, בו-זמנית .שלוש הסחות
.אין בעיה, בוס
.בואו נחגוג
.מותק, הנח לי לבוא איתך
.כמו שאמרתי לך, מערבה .בסדר-
.יש לנו חברה
.שניכם הישארו כאן .כן, המפקד-
המרחב האווירי של אפגניסטן שעה: 10:00
.המפקד
...הייתה פריצה אבטחה
.בצד הדרומי של הגדר
.מישהו חתך שם חור
.טפלו בזה .בסדר-
.הגדר חצי נקיה
.ג'אניק נמצא בבניין הזה
אני אביא אותו, אקח את ?המטוס ואעוף מפה, את מוכנה
.כן, אני מחפה עליך
!אל תזוז
.בוא הנה
!אל תזוז, מזדיין, אל תזוז
.לא היית צריך לחזור, ג'ון
.היית צריך לקחת רק את המטוס .לא הסגנון שלי להשאיר אנשים מאחור-
.תפוס את ה-47 ושמור על הדלת
,תקשיב, אני צריך אש חיפוי ?אתה יכול לטוס
.כמובן .אתה יכול לטוס-
,אני צריך אש חיפוי .ואז אתה קם ובא לעזור
.ג'ון, ראטצ'ר אחד מהם
.כן, אני יודע
.תלך לחפש את ראטצ'ר .היא ואני נביא את המטוס
.נפגוש אותך בהנגר
.לעזאזל
.ג'סיקה
?מה זה היה, לעזאזל
.אליאנה
?אליאנה
.כדאי שתעלה על המטוס הזה
.לא בלי הכסף שלי
.בסדר. בוא ניישב את העניין הזה
.תוודא שלא יירו על המטוס
?זה הכל
.לעת עתה, כן, זה הכל ?אתה בטוח-
. התחלתי את ההעברה לבנק ...הטס את המטוס
.הארור
Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י .BBBG וע"י
.בואי
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.אלוהים ישמור
?אתם פשוט לא מוותרים, מה ?מה אתה עושה פה, לעזאזל-
אני מתעשר. אתה יודע ?כמה אני מקבל עבור זה
.מאתיים מיליון דולר, נקי
.אך זו מעילה .מעילה? פקח את עינייך-
החבר'ה מחיל האוויר .עשו לך שטיפת מוח
.התעשרות זו הדרך האמריקנית
.שטויות
.הכל שטויות ,אך לא ככה זה עובד-
.אתה יודע זאת
.הנח את זה
,אנשים רבים חיפשו אותך .ראטצ'ר, גם אני
.מי ביקש ממך לחפש? לא אני
.לך לעזאזל
נשקו לי את התחת !הערבי הגדול שלי
.אל תנסה לעשות דבר. זוז
כמה זמן עד שהמטוסים של ?פנדלטון יהיו מעל המטרה
,"יחידת תקיפה, כאן "אדווארדס ?מהו זמן ההגעה המשוער שלכם
המרחב האווירי של אפגניסטן שעה: 11:30
זמן ההגעה המשוער למטרה .הוא פחות מ-5 דקות
.פחות מ-5 דקות, המפקד
.היי, ג'ון
.זמן רב לא התראינו
,אתה יודע, הייתי מתבייש בך
אך אינני חושב שאתה .ראוי לבושה שלי
?אימנתי אותך בשביל זה, בנאדם .חרא-
.אני מסוגל לאמן אותך .לי יש את הכישורים
זה בקשר לכסף? דוד סם ?לא הביא לך מספיק כסף
אמא שלך לא הביאה לך ?מספיק כסף
.הבט סביבך, ג'ון
.יש צרפתים, איטלקים, רוסים
אנו רק קבוצת חיילים שכירים .שעורכים מבצע גדול
למרבה הצער, אתה לא .משתתף במבצע הגדול
הלוואי והיה לי הזמן ,לכסח אותך ואז לירות בך
.אבל עליי ללכת
הכנס אותו למטוס. אם הוא .מבצע צעד לא נכון, תירה בו
כשאתה יורה בו, אל תהרוס .את המטוס, כדי שתוכל לחזור הביתה
.פתח לו את הדלת, תן לו לשכב
המרחב האווירי של אפגניסטן שעה: 11:35
.קפטן הינקל
.המשך עם משימת ההפצצה שלך .קיבלתי-
.שיהפוך את הממזרים לאבק
?מותק, את בסדר שם מאחור
.הגיע הזמן לזוז, תחגרי
.קדימה, זוז
הם הולכים להפציץ את .האיזור הזה בכל רגע
.אקח את הסיכון
!הכנס לתוך המטוס המזורגג
.ג'ון. ג'ון, ענה, ג'ון
.כאן ג'ון. דבר, ג'אניק ...אני מצטער, חבר-
.אך לא הצלחתי
?היכן ראטצ'ר .בתוך האף-16-
,אל תדאג בקשר אליו .אני אטפל בו
.תפוס אותו בשבילי
.קיבלתי, אחי
.הינעל על מטוס החמקן !אש
.ננעלתי על הטיל
המרחב האווירי של אפגניסטן שעה: 11:40
כאן הינקל. מבצע הכנות .אחרונות לקראת הפצצה
."בסיס, כאן "באד מוג'ו
.בסיס, כאן "באד מוג'ו", ענו
."בסיס, כאן "באד מוג'ו
.כן, ג'ון
.המטוס בידינו, המפקד
?מה לך לקח כל-כך הרבה זמן
היה עליי להתניע .את הגמל שלי, המפקד
.יש לנו חומרים מסוכנים על המטוס
,זאת פצצת אב"כ (אטומי, ביולוגי .כימי), נצטרך להיות מאוד זהירים
תוכל להטיס את המטוס "בבטחה עד "אדווארדס
?כדי שנוכל לפרק את הפצצה
.כן, המפקד
?מה שלום ג'אניק
.ג'אניק לא איתנו עוד
.לעזאזל
.אני מצטער לשמוע זאת
.קיבלתי, המפקד
?אז מי טס באף-16
.ראטצ'ר .בן זונה-
מבקש רשות לטפל .בעניין הזה, המפקד
לא מעניין אותי מה .אתה רוצה, ג'ון
אך אם הוא ירה בך, זה .יהיו כמו להטיל את הפצצות
.קיבלתי, המפקד
.ננסה להינעל על זה
.אני מאחוריך, ראטצ'ר
,אם האיקס-77 יתרסק על אירופה :המחלה תתפשט באופן כזה
.שתיים עשרה שעות
.עשרים וארבע שעות
.שלושים ושש שעות
.ארבעים ושמונה שעות
.לעזאזל
.בזה אנו נלחמים
זהו לא עניין של חיל הים .או חיל האוויר
.זה עניין עולמי
.כל העולם
.תכסיסים, ג'ון .זה כל מה שהם
אני יכול לטוס מהר יותר .עם אוטובוס של בית ספר
.יש לי עוד כמה בשרוול .אולי עוד תלמד משהו
מדוע לטוס אחד כנגד השני ?כשאנו יכולים לטוס ביחד
בחייך, ג'ון, אנחנו מדברים .על מיליוני דולרים
?מה לך אכפת מהאנשים שם למטה
.כאן מלמעלה, הם כלום
.מצטער, אין עסקה
.אני זה שמצטער
.יכולנו לחלק בינינו את הכסף
.אני לא למכירה
.מפעיל את החמקן
.אינני חייב לראותך, ג'ון
.עליי רק לחזות לאן אתה טס
צבע עור האייל הזה .על כנפיך מאוד חלש
פגיעה אחת טובה עלולה .להוריד את כל המטוס
.מגיע מסביב
.ננעלתי
.לעזאזל
.בינגו
.סיונרה (ביפנית: להתראות)
".בסיס, כאן "באד מוג'ו .בסיס, ענו
?כן, ג'ון
.המשימה הושלמה
.בדרך חזרה
?מה בקשר לפצצות
.כן, המפקד. החבילה בידנו, המפקד
.קיבלתי
.בסדר, חבר'ה, עבודה נהדרת
.בואו נחזיר אותו הביתה
.עבודה טובה, כולם
.המשימה הושלמה
!קדימה, חיל הים
.כן
.חזרה לעמדותיכם
תודה שסיכנת את .עצמך בשבילי, חבר
.זה היה הדבר הנכון לעשות, אדמירל
?להציל את הגזע האנושי מהשמדה
.כמובן שלא
אלא לא לנצל את ההזדמנות .להרוג כמה חראות
.השיגו לי את בארנס
אני תוהה אם יש לזה קשר ?במקרה לויסקי, המפקד
?מה זה קשור אליך, סגנית
.כן, המפקד
אדווארדס", בסיל חיל האוויר"
טוב לראות שחזרת .בריא ושלם, ג'ון
,עכשיו כשאינני בצבא עוד .אינני חייב להצדיע לך
,לא אתגעגע להצדעות שלך .קולונל, אתגעגע אליך, ג'ון
.בסדר
.הבא נלך
Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י .BBBG וע"י