זהו סיפור אמיתי"
מספר שמות ושמות מקומות שונו" "כדי להגן על המשתתפים
מה המשמעות של המילה ?בית" בשבילך"
?בית
.מקום בטוח
...מקום שבו
,אתה יודע שאתה יכול להישאר .שאתה לא חייב לעזוב אותו
.לא מקום שהוא זמני
"לברוח"
סרטו של יונאס רסמוסן
"קופנהגן"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.תזוז קצת למעלה, רק קצת
.קצת יותר למטה. ככה. מצוין
.אני צריך גם לעשות דבר כזה
- ריאיון עם אמין" "יום 1 טייק 1
אז אם אתה יכול לעצום .את העיניים... -כן
ולקחת נשימה עמוקה. פשוט .תירגע לחלוטין
?סיפרת את הסיפור שלך בעבר
.לא
?אבל אתה מוכן לספר לי
.כן
...אם ככה, אני חושב ש
.אתה עוד לא צריך לספר לי כרגע
תחשוב בינתיים על הזיכרון .הכי מוקדם שיש לך
?מה הדבר הראשון שאתה זוכר
.אני בן שלוש או ארבע
!היי! תיזהר
,איפה אתה? -אנחנו באפגניסטן .בקאבול
?אתה יכול לתאר את עצמך
אני חושב שתמיד הייתה ...לי נטייה
להיות קצת שונה. בוא .נגדיר את זה ככה
לא פחדתי ללבוש את השמלות ...של אחותי
את כותונת הלילה של .אחותי הצעירה
.אהבתי את תשומת הלב
?איפה אתה בקאבול
.בבית שבו נולדתי
?איפה ההורים שלך .אימא שלי בפנים-
.אני יודע שהיא שם
.הנה, מותק. זה צריך לעזור
,בלילה ,אני מניח את הראש שלי בחיקה
.והיא מלטפת את השיער שלי
אף אחד לא יודע לעשות .את זה כמוה
,כשאני מסתכל על אימא שלי
אני רוצה לראות איך היא נראתה .כשהיא הייתה צעירה
ראיתי תמונות שלה עם ,שיער שחור כהה
אבל אני זוכר אותה .רק עם שיער שיבה
.תחזור החוצה לשחק
ארוחת הערב .תהיה מוכנה בעוד שעה
,אבא החזיק את היד שלי .והלכנו לאורך מסלול ההמראה ביחד
הוא הרים אותי והושיב .אותי בתא הטייס
.לא היה בו הגה
,היה בו משהו שנראה כמו ג'ויסטיק .עם כפתורים בכל מקום
אחותי מספרת לנו סיפורים .על אבא שלי
:ואז המראנו! הוא אמר
.חשוב מאוד שלא תיגעי בכפתורים"
,אם תלחצי על הכפתור הלא נכון" "!הוא יתפוצץ, בום
...אז טסנו לתוך העננים
ויכולנו לראות הכול !עד קצה העולם
!זה היה מדהים
,חלק גדול ממה שהיא אומרת נכון
אבל יש גם הרבה דברים .שהיא ממציאה
אחי ואני נדהמים לגמרי .ממה שהיא מספרת לנו
,הוא אמר שכל עוד הוא שם .שום דבר לא יקרה לי
.אני זוכר שקינאתי
?למה קינאת
כי היא מספרת לנו על כל הדברים הנפלאים האלה
...שאחי ואני לא זכינו לחוות
.על חוויות עם אבא שלנו
?איפה אבא שלך
אנחנו יכולים רק לדבר .לפני שנתחיל? -כן, כמובן
.יש דברים שקשה לי לדבר עליהם ,זה עדיין קשה
.אבל אני מוכרח להשלים איתם
זה העבר שלי, אני לא יכול .לברוח ממנו, אני לא רוצה
אולי אהיה מוכן בעוד .חצי שנה, בעוד שנה
.כמובן, נעשה את זה בקצב שלך
אני רק שמח שאתה מוכן סוף סוף .לספר את הסיפור שלך
אני זוכר שבתיכון לא .היה לי מושג בכלל
הסתובבו כל כך הרבה :סיפורים, למשל
שמעת שהוא הלך ברגל" "?מאפגניסטן
.יפה! -לא ידעתי למה להאמין
.היו סיפורים כאלה
!וואו
אני זוכר את הפעם הראשונה .שבה ראיתי אותך
.לא היו הרבה מהגרים אז
לבשת חולצה שחורה-לבנה ?משובצת. אתה זוכר
.כן
.ונעלי "באפלו". -זה אני
.חשבתי: "הוא מגניב." -ללא פחד
,הסתכלת רק ישר כל הזמן .כאילו ניסית לא למשוך תשומת לב
.אני לא חושב ששמת לב אליי .התפלאתי כשירדנו באותה התחנה
?הנה, אני חושב שזה מכיתה י"א .כן, זה מהנשף-
!תראה את הנעליים האלגנטיות .הכול היה טיפ טופ
.הנה זה
.כאן הסיפור שלי מתחיל
.רשמתי הכול, כשהגעתי לדנמרק
?אתה יכול לנסות לקרוא
.זה יהיה קשה .אני כבר לא קורא כל כך טוב בדארי
אני לא מצליח אפילו .לקרוא את הכתב שלי
...אחרי שהמוג'אהדין"
שהמוג'אהדין עלו לשלטון" "...באפגניסטן
,הם הרגו את אבא שלי ,חטפו את אחותי
.והרגו את אימא שלי ואת אחי
אם הייתי נשאר, כנראה .שהיו הורגים גם אותי
.המצב היה ממש קיצוני
סיפרת לקספר ?את הסיפורים האלה
.לא
.קספר, אני מתחיל לצלם
.תגיד לי אם צריך להוסיף מלח
?מתי אתם מתחתנים
.כשנמצא מקום לגור
קודם כל, אני רוצה .שתחזור הביתה
דבר שני, אני רוצה מקום .שבו נוכל לעשות מסיבה
אם נצטרך לחכות עד שנוכל .לעשות מסיבה, זה ייקח זמן
אולי פשוט אלך לקנות לנו .בית כשלא תהיה פה
.תיאלץ להתמודד עם זה וזהו
?מתי אתה יוצא מחר
אני צריך להגיע .לשדה התעופה ב-10:00
.לכמה זמן הפעם? -עד יוני
אני אחזור לכמה חודשים .ואז אטוס שוב
.תעזוב שוב? -אני חושב
.לקספר אין מושג
.לאן אתה טס? -חזרה לארה"ב
קיבלת מייל מהמרצה ?שלך בפרינסטון
לא, מכתב. הוא רוצה שאעשה .פוסט-דוקטורט
.שתמשיך במחקר שלך? -כן
?מה קספר אומר על זה
.לא ממש דיברנו על זה
- ריאיון עם אמין" "פתיחה חדשה - טייק 1
,כשדיברנו בפעם האחרונה .דיברנו על אבא שלך
?אתה מוכן לדבר על זה עוד קצת
.כן, זה פשוט עצוב
,אם אנחנו נמצאים שוב בקאבול ,בתקופת ילדותך
?איפה אבא שלך
.אנחנו לא יודעים
?לקחו אותו. -למה
!קומו, קורבנות הדיכוי"
"!קומו, אסירי המחסור"
כי ממשלת אפגניסטן ראתה בו איום
,על השלטון הקומוניסטי
אחרי שהם הפילו את שלטון המלוכה ...בסוף שנות ה-70
.ב-1979
עצרו 3,000 איש בערך, וביניהם .גם את אבא שלי
אימא שלי סיפרה לי על .היום שבו הוא נעצר
.היא אמרה שהוא ציפה שזה יקרה
?אח'תר נוואבי? -כן
קיבלנו הוראות להביא .אותך לתחנה
.חכו. אביא את המעיל שלי
!טוב, אבל תזדרז
.באו לקחת אותי
...קחי את זה
.לכל מקרה
.אני לא מהווה איום יותר .אני אחזור בקרוב
.אז שלחו אותו לכלא
אימא שלי אמרה לי
שהמשפחה ביקרה אותו ,לעתים קרובות
,אבל כעבור שלושה חודשים ...הוא נעלם
.פשוט נעלם
אמין, תקשיב. תדאג שהוא .יישאר גבוה, ושהחוט יהיה מתוח
.ביליתי הרבה עם אחי
הוא ילד אמיתי, מאלה שהידיים .שלהם מתלכלכות
.הוא מגדל יונים על הגג שלנו
!תחזיק חזק! תיזהר, אמין !תן לי אותו, תן לי
.אני מצטער
.יש לי 69 קלפים .כמה יש לך? -52
בואי נתחלף, ויווק מושראן ?תמורת אניל קאפור
.לא. -בבקשה, סביה
.אמרתי לא. לא רוצה
אבל יש לך !את אניל קאפור פעמיים
אתן לך את ויווק ומשראן .ואת מאמיק סינג תמורתו
,אני לא רוצה אף אחד מהם .ותמיד טוב שיש לך עוד אניל
.תראי אותו! הוא כזה חתיך
!אוף! את מעצבנת אותי
?מה את רוצה שאעשה איתו .לא אכפת לי-
.בעצם, אין לי מצב רוח לזה
?מתי הבנת לראשנה שאתה גיי
.זה לא היה בגיל מבוגר במיוחד
אני חושב שהיו לי פנטזיות .על גברים מגיל חמש או שש
.אני זוכר אחת מהן בבירור
הייתי דלוק על ז'אן-קלוד .ואן דאם
.ברצינות. היו לי פנטזיות עליו
גם אני אהבתי ,את ז'אן-קלוד ואן דאם
.אבל מסיבות אחרות
כן, אני די בטוח שהצורה שבה .אהבתי" אותו הייתה... שונה"
...כן, טוב, אז
ידעתי מההתחלה שאני ,בקטע של גברים
.אבל לא ממש ידעתי מה זה אומר
.באפגניסטן לא היו הומוסקסואלים
.לא הייתה מילה לזה
,הם המיטו בושה על המשפחה
אז היה קשה לקבל .את זה שאתה גיי
.אנחנו משחקים כדורעף כל יום
!קדימה
אחי ואני, אנחנו שותפים .טובים למשחק
.אחי גבוה מאוד ומעולה בהנחתות
!תתרכז
כיום, טרוריסטים מקבלים
טילים חדשים לטווח ארוך .מממשלת ארה"ב
,מוחמד נג'יבוללה" "נשיא אפגניסטן
ארה"ב רוצה שברה"מ תהיה מעורבת במלחמת וייטנאם
משלה באפגניסטן, אבל אני אומר לכם
שכשארה"ב מעניקה סיוע לטרוריסטים
,כדי להשמיד את אפגניסטן
אפגניסטן עלולה להפוך במקום זה !לווייטנאם שנייה עבור ארה"ב
מלחמת האזרחים התחילה .בתקופה שבה עצרו את אבא שלי
.הם נלחמו נגד המוג'אהדין
,אין קרבות בקאבול עצמה
לכן אנחנו לא שמים .לב לזה יותר מדי
.אני שם לב רק בגלל אחי
.הוא נער מתבגר
,הוא לא רוצה להתגייס לצבא .אבל אין לו ברירה
!סיף
!השוטרים! -עצור
!רוץ
!סיף
!אימא
!אימא, הם פה. הם תפסו אותו
.אתה לא יכול להישאר פה .אתה מוכרח להסתתר
!רוץ לדוד מהדי. קדימה
!תחזור כשיחשיך. ותיזהר
.אחי במנוסה כל הזמן .והוא לא היחיד
אלפי נערים אפגנים לא ,רוצים להצטרף למלחמה
.ובצדק. רובם לא חוזרים
.הם מתים
.ארצי, את סובלת, כי בגדו בך"
ארצי, איבדת את המנגינה" .שלך, את הקול שלך
.ארצי, את כואבת, אך אין תרופה"
"...ארצי"
חלה עלייה במתקפות המוג'אהדין בקאבול
.לאחר נסיגת הכוחות הסובייטים
שבעה נהרגו אתמול סמוך .לנמל התעופה של קאבול
עובדי השגרירות האמריקנית האחרונים באפגניסטן
עזבו את קאבול היום
.וטסו להודו
רוב השגרירויות המערביות האחרות .נסגרות, או שכבר נסגרו
הסברה המקובלת היא
שכשהסובייטים יסיגו ,את כל כוחותיהם
,בשבועות הקרובים
,האפגנים יתקפו אלה את אלה
והמצב בעיר הבירה יהיה .עוד יותר מסוכן
מטוס התובלה הסובייטי טס במעגלים ויורה נורי מגנזיום
.כדי להסיט טילים מונחי-חום
,לוחמי המוג'אהדין האנטי-סובייטיים ,שקיבלו נשק מארה"ב
.נמצאים בהרים מסביב לעיר
אנחנו יודעים שצבא אפגניסטן
לא מספיק חזק ,כדי להדוף את הטליבאן
לכן זה רק עניין של זמן .עד שהם יפלשו לקאבול
אנחנו יודעים שהם ירצו לנקום
באנשים אותם הם מגדירים ."כ"כופרים
!אמין
.אנחנו מוכרחים לעזוב מיד
,אנחנו אורזים כמה חפצים .אבל אין לנו זמן למכור שום דבר
.אמין, בוא
?אז בקושי הצלחתם לעזוב .כן, ממש ברגע האחרון-
,אני בוכה כל הדרך לשדה התעופה .ואז על המטוס
...כן
.נמלטנו למוסקבה
רוסיה הייתה המדינה היחידה
שהייתה מוכנה להעניק לנו .ויזות תיירים
היה משונה מאוד להיות .ברוסיה באותה תקופה
אנחנו מגיעים שנה לאחר .התמוטטות הקומוניזם
.אנשים רעבים, החנויות ריקות
,הערך של הרובל הולך ויורד
והם ממשיכים להדפיס .שטרות חדשים
,יש הרבה פשיעה .אבל אי-אפשר לסמוך על המשטרה
!סוף סוף! עבאס! בני
,אחי הגדול, שגר בשוודיה
מחכה לנו במוסקבה .כשאנחנו מגיעים
.הוא שכר לנו דירה
!וואו! כמה גדלת
הוא נמלט בשנות ה-80 .כי הוא לא רצה להשתתף בלחימה
!תעביר חזרה
!וואו
אנחנו מוכרחים לקחת אותם ,לשוודיה כמה שיותר מהר
.כדי שהם יוכלו ללמוד בבית הספר .אם נחכה, הם יהיו מבוגרים מדי
?אני יודעת. מה איתך, מותק ?הולך לך טוב בשוודיה
,לא משלמים הרבה בניקיון .אבל זה בסדר
זה כל הכסף .שהצלחתי לאסוף, 4,600 דולר
.אביא לכם עוד כשאוכל
.תודה
?מתי אתה צריך לחזור .מחר. יש לי חופש רק ליומיים-
!בואו הנה
בטח משעמם לכם להיות רק עם אימא
.ועם האחיות שלנו כל הזמן
,אני אדאג שתהיו גברים אמיתיים .כשתגיעו לשוודיה
חכו חכו! הבחורות בשוודיה !ממש יפות
.מה התוכנית? -לעזוב את רוסיה
צריך לשלם הרבה כסף .כדי שיבריחו אותך לשוודיה
?מבריחים
כן, כאלה שעוסקים בסחר .בבני אדם. זו הדרך הזולה ביותר
אתה יכול להגיע לשוודיה .תמורת 3,000 דולר
המחיר לכולנו הוא .20,000-15,000
אחי הגדול מרגיש לחץ .עצום בגלל זה
.הוא לא מרוויח הרבה
.עצרו! תעודות, בבקשה
!תעודות
.אל תזוזו
.התוקף של הוויזה שלך פג
.תודה
.את יכולה להמשיך
!עופו מפה
לא יכולנו להסתובב ,בעיר בחופשיות
,כי לא היו לנו תעודות מתאימות
לכן נשארנו ברוסיה .באופן בלתי-חוקי
ברחתי מהשוטרים כשהייתי .רואה אותם ברחוב
הייתי יושב בבית כל היום .וצופה באופרות סבון מקסיקניות
.כל המשפחה עשתה את זה .זה היה השיא של היום שלנו
תני לי לעזור לך עם !המזוודה. -תודה
הגעת למקסיקו סיטי ?בפעם הראשונה
.כן! אף פעם לא ראיתי מקום כזה
.אנחנו יושבים שם במשך שנה
.פשוט יושבים ומחכים עד שנעזוב
קשה מאוד לאחי לאסוף .כמות כזו של כסף
וגם אז כמות הכסף מספיקה .רק כדי לשלוח את האחיות שלי
.תתקשרו אליי ברגע שתגיעו
.ברור
לא אמרו לנו הרבה .על חציית הגבול
במקרים רבים המבריחים .לא יודעים בעצמם
ואז אנחנו רק מחכים ,לשיחה משוודיה
,מקווים שהן מתקשרות .להודיע שהן בסדר
המבריחים האלה הם !פשוט בני זונות
...אני
.חושב שהם פסיכופטים
!כנסו
!אתן! כנסו
,מכניסים אותן למכולה .עם הרבה אנשים אחרים
...קצת חם פה
אז מעמיסים אותה על ,ספינת מטען עצומה
,ומניחים סביבה מכולות אחרות
חוסמים אותה, ככה שהם .לא יכולים לצאת
.אחי הגדול התקשר
...זה היה... כלומר, זה היה
כשהאם-אס אסטוניה הגיעה לשטוקהולם
מטאלין הבוקר, נדמה .היה שהכול כשורה
‏1,100 הנוסעים לא היו מודעים .לדרמה שמתחוללת מתחת לסיפון
זו אכזריות משוועת. זו הגרסה .הקשה ביותר של סחר בבני אדם
,‏64 פליטים נכלאו במכולה .והתאמצו לצאת
.לא ברור כמה זמן הם היו בפנים
,מתוך ה-64, 26 היו ילדים .הצעיר בהם בן שמונה חודשים בלבד
.הן כמעט מתו בדרך
.מצבן לא טוב
,אני חושב שזה בעיקר ההלם .אבל הן לא אומרות הרבה
אני מכיר מישהו שיכול .לבדוק אותן
:אני רק רוצה להבין ?שתי האחיות שלך שרדו, כן
?כן. -הן לא מתו
ויש לך אח גדול, וכולם .חיים בשוודיה
.כן
כי... חשבתי שכל .המשפחה שלך מתה
.כן. -והם לא מתו
.לא
.מצוין! אני ממש שמח לשמוע
,אבל במשך כל השנים
לא סיפרת לאף אחד ?על המשפחה שלך
אני חושב שרק אחרי שהתחלתי ללמוד באוניברסיטה
...התחלתי להיפתח קצת
.בפני בן הזוג שלי אז .אבל זה לא עבר יפה
.סיפרתי לו קצת על המשפחה שלי
...בהתחלה נדמה שהוא
,מבין מאוד
,אבל כשהיה בינינו ויכוח גדול .הוא השתמש בזה נגדי
הוא אמר שהוא יתקשר למשטרה ויודיע להם
שהמעמד שלי כפליט .מבוסס על שקר
גם אחרי שנפרדתי ממנו .פחדתי במשך שנים שזה יקרה
.אני חושב שזה בית מצוין
.הוא נחמד
!הנכס די גדול. -הוא עצום
?גם זה חלק מהנכס .כן, עד הכביש-
.יש לו הרבה פוטנציאל !יש פה חתול-
.הוא מסתובב כאילו המקום שלו
אם נביא את החתול .שלנו, הם יריבו
תנסה לקרוא לו. -איך ?עושים את זה בדנית
.חתולי, חתולי! בוא הנה
.הוא רוצה. הוא מפלרטט
!מותק, תראה את כל עצי האלסר
.נראה לי שזה אלסר. -בוא
.זה אלסר? -כן
.הוא ממש חמוד
...זה אלסר, נכון? -חתולי
.אני לא בטוח .נראה לי שזה לא אלסר
.הם סתם נראים כמו אלסר
ממש נכנסים שם למצב רוח ...קיצי עם החום ו
אבל אתה רואה את עצמך ?גר שם? -כן. -באמת
?מה דעתך
?היית מסוגל לגור שם, מותק .אני לא רוצה להיות שם לבד
...כן, כמובן. -אז לא
יהיו לך כל מיני התחייבויות אחרות .כל הזמן פתאום
הכבישים הצרים והשדות ...הגדולים
מזכירים לי את השהייה .במרכז מבקשי המקלט
.אני פוחד שארגיש שם מדוכא
לא תהיי חלק .מהמשפחה הזו לעולם
לכי! אני לא רוצה לראות !אותך יותר בחיים
!אבל אני בהיריון ממך !אתה לא יכול לסלק אותי ככה
!משטרה
!שמענו רעש. תפתחו .אנחנו רק רוצים לדבר איתכם
אנחנו צריכים לבדוק את התעודות .שלכם! תפתחו את הדלת
.קיבינימט! אני שונא אותם .האנשים הכי נוראים בעולם
הם הסריחו מוודקה. זה .היה כל כך מגעיל
!אנחנו יודעים שאתם שם! תפתחו
!האנשים הכי גרועים שיש
!עוד יותר גרועים מהמבריחים
.יש לנו את כל היום
,אני לא זוכר את היום שבו נמלטנו ...או איך הגענו מרוסיה ל
.אני לא זוכר
.נסענו במשך שעות
עכשיו אני זוכר. אנחנו ,במשאית גדולה
.שמשמשת בדרך כלל להובלת עץ .הם לוקחים אותנו
מורידים אותנו ביער .ואנחנו נאלצים לשבת שם ולחכות
קר מאוד, והבגדים שלנו .לא מספיק חמים
יש שני דברים שלא אשכח .לעולם מהלילה הזה
קדימה, אימא, אנחנו .חייבים לעמוד בקצב
.יותר מהר! ותהיו בשקט
!רגע
.חכו
.היי, אתם, יותר מהר. קדימה
.הוא צריך נעליים אחרות .אין לנו-
?את צוחקת
את יודעת שאנחנו חוצים את הגבול ?בצורה לא חוקית, נכון
?מה אתה רוצה שאעשה !תורידו אותן-
הוא לא יכול פשוט להוריד !את הנעליים
תורידי אותן, אחרת !אני אעשה את זה
?מה קורה פה .אתם לא יכולים לעצור
!תמשיכו ללכת. זוזו
.לא! די! אני אקח אותו
.אני אקח אותו
!לא נחכה לכם. קדימה
.אתה מוכרח להישאר שם, מותק ...הוא עוזר לנו
.תודה
!רגע! בואו לעזור לנו
היא מעכבת אותנו. -אולי ?נירה לה בראש וזהו
".נירה לה בראש ונשאיר אותה שם" .אכזריות כזו
.אני אעשה את זה. זה פשוט
לא, אני אדאג שהיא תעמוד .בקצב. אנחנו נזדרז
אני חושב שהוא אמר .את זה לבן שלה
.גם אימא שלי הייתה זקנה
האישה ההיא... מזל שהיא .לא דיברה רוסית
הם הביאו ספינה כדי לקחת .אותנו לשוודיה
.דרך הים הבלטי לשוודיה
...אני יודע שהספינה לא
.אימא שלי פוחדת ממים פחד מוות
אנחנו עולים על הספינה .הזו? -נראה שכן
?אבל אין מספיק מקום .מוכרח להיות-
לא נצליח לשכנע את .אימא לעלות עליה
אין לה ברירה. היא לא .יכולה להישאר פה
,תישארו מתחת לסיפון
כדי שמשמר החופים .לא יראה אתכם
.פינינו הכול, יש שם הרבה מקום
.נגיע לשוודיה תוך יומיים !זהו. בואו
!לא... לא
אנחנו שטים במשך כמה .שעות... אני חושב
.אנשים מתחילים להקיא
.המצב ממש קשה
!מים! נכנסים מים! הצילו
!תפתחו
אז אתם שופכים החוצה .מים בגשם זלעפות
אנחנו מוכרחים להמשיך לעשות .את זה, נכנסים עוד ועוד מים
,אין בספינה מכשיר קשר אפילו
.אנחנו לא יכולים להזעיק עזרה
.ואף אחד לא יודע לשחות
אני חושב שהיה יותר קל .אם הייתי לבד שם
.אימא שלי פחדה פחד מוות
,כשהיא דיברה על מוות .היא תמיד הזכירה מים
,למות במים, לטבוע .זה היה הסיוט הכי נורא שלה
?מה עובר לך בראש
,את מי אציל קודם ?אם הספינה תטבע
?כי ידעת לשחות
.לא
.לא ממש חשבתי על זה
.אולי חשבתי שאצליח .אין לי מושג
...הטרידה אותי יותר השאלה
.במי אבחר
.עוברים כמה ימים
!הצילו! אתם שם
!אתם שם! הצילו
!היא מנורווגיה
אני לא יודע למה, אבל כשאני ,עומד שם ומסתכל על הספינה
.אני פשוט לא מרגיש את האושר
?מה הבעיה
...אני מתבייש
.נבוך ומתבייש בגלל המצב שלנו
אנשים רוצים לקפוץ למים .ולשחות לספינה
...כלומר
הם חושבים שאם הם יקפצו ,למים וישחו
.הספינה תיקח אותם
...כולם כל כך נואשים
!זו הזדמנות מדהימה
...פתאום
כל מה שאנחנו רוצים .להשיג נמצא מולנו
אפשר כמעט להושיט .את היד ולגעת בו
הודענו למשמר הגבול .האסטוני. הם בדרך
.הם יחזירו אתכם
הודענו למשמר הגבול .האסטוני. הם בדרך
.הם יחזירו אתכם
אז השוטרים מגיעים :ולוקחים אותנו
,גברים במדי הסוואה .עם מסכות סקי ופנים צבועות
.הם צורחים כמו משוגעים
.אין לי מושג מה קורה
אני בוכה עוד ועוד. אני .לא מצליח להפסיק
אני רואה את הפחד בעיניים !של המבוגרים. הם מבועתים
...אפילו הגברים הגדולים
.רואים את זה בעיניים שלהם .הם מבועתים
.זה ממש הפחיד אותי
אם הם מפחדים עד כדי ?כך, מה יקרה לנו
.המצב בטח חמור
.כולאים אותנו בתוך בניין נטוש
,יש שומרים, ובאותו יום
.הם מקיפים את הבניין בחוטי תיל
"הרקו, אסטוניה"
.אנשים היו בהלם
,לפי היחס שלהם אלינו
.חשבנו שנהיה שם עד סוף חיינו
.אין לנו מושג מה יקרה לנו .לא אומרים לנו כלום
.מגיעים עיתונאים ומצלמים אותנו
,אנחנו מקווים שמשהו יקרה .אבל שום דבר לא קורה
ברגע שיש להם צילומים של הפליטים המסכנים
הם חוזרים הביתה לתוכניות ...הטלוויזיה שלהם
.אבל לא קורה שום דבר בפועל .רק אנחנו והשומרים שם
.הרגשתי כאילו החיים שלי נעצרו
,ואז, אחרי חצי שנה
:נתנו לנו שתי אפשרויות
...להישאר כאן ולהירקב, או
.לחזור למוסקבה
,ברגע שאנחנו מגיעים לרוסיה .משטרת רוסיה עוצרת אותנו
הם רוצים להחזיר אותנו ,לאפגניסטן
...אבל למרבה המזל
השוטרים הרוסים היו כל כך מושחתים
שהם היו מוכנים לשחרר אותנו .אם ניתן להם את הכסף שנשאר לנו
.תודה שאתה נותן לי לישון פה
אתה רוצה משהו לאכול .עם זה? -לא
?מה קרה
.פשוט הייתי חייב לצאת מהבית
הודעתי לקספר שאני עושה .את הפוסט-דוק בפרינסטון
.זה לא עבר יפה? -לא
הוא מרגיש מטופש
כי הוא הלך לראות .את כל הבתים האלה
.הוא לא מבין
נראה שהפרויקט היה ?יותר של קספר ופחות שלך, מה
לא יודע. זה החלום שלו, אבל גם אני .רוצה מקום שאפשר להשתקע בו
.אבל? -בלי אבל
.זה סתם מלחיץ אותי קצת
...כי
,זה שהצלחתי לעזוב את רוסיה ...זו הייתה זכות עצומה
.זכות עצומה. זכיתי בחיים
אני לא יכול לוותר על ...זה סתם ככה או
.כן
,אם לא האחים שלי .לא הייתי במקום שאני נמצא בו היום
לכן יש עול עצום על ...הכתפיים שלי
.אפשר לומר
לאחי, למשל, הייתה חברה פינית .במשך עשר שנים
,הם רצו ילדים ,אבל הוא לא יכול היה להביא ילדים
כי הוא נאלץ לחסוך כל גרוש .כדי לאפשר לנו לעזוב את רוסיה
.החברה שלו עזבה אותו
איך זה שלא תעבור לכפר ?יעזור למשפחה שלך
?אתה אמור להיות בצד שלי, לא
?מתי אתה טס לארה"ב .ביום ראשון-
.יום ראשון? -כן
?כמה זמן תהיה שם .אני חוזר הביתה לכמה ימים-
אז שלושה או ארבעה חודשים .מעכשיו? -כן
.תראה את המקום הזה !אני לא מאמינה שהוא שלנו
.רק הטוב ביותר בשבילך, אהובתי
.קרה משהו לאימא שלי
היא התחילה להתנהג .בצורה מוזרה ברוסיה
.הופיעה אצלה אלרגיה כלשהי
אני חושב שהיא מתגעגעת .הביתה. לאפגניסטן
.משעמם רק להיות בבית כל היום
אני נער מתבגר, ואני רוצה ,לחוות משהו שונה
.לכן אני יוצא מהבית
המסעדה הזו היא מיזם משותף .של מוסקבה ומקדונלד'ס
החברה מפורסמת בכל רחבי העולם .בזכות מהירות הגשת המזון בה
כשנעזוב את רוסיה, נלך .למקדונלד'ס לחגוג
!אני רוצה ביג מק וקולה, תודה .זה יהיה ממש נחמד
!היי, בוא איתי! -לא עשינו כלום
.טוב, אז תראה לי תעודה
.כמו שחשבתי
?תפסיק! לא... -איפה הכסף
אין לנו כסף! רק רצינו .לראות מה קורה
אפשר לראות את השעון !שלך? -אל תיגע בו
!תן לי אותו
.תראה מה מצאתי. -יפה .הייתי מבלה איתה
!קדימה. שבו
.מה איתם? -צריך ללמד אותם לקח
!סגן
.מה הם עשו? -הם? קמצנים .לא רוצים לשלם
,מה איתה? -גם לה אין כסף
חשבנו שאולי היא .תשלם בדרך אחרת
!אתם! עופו מפה
...אני זוכר את הפנים שלה ...את השיער השחור שלה
...עיניים גדולות וכהות
?לעזאזל! למה לא הגנתי עליה ?למה לא אמרתי משהו
.פשוט נתתי לזה לקרות
זה אחד הדברים האיומים .ביותר שהרגשתי בחיים
.אני לא יכול להמשיך ככה יותר
,אחי לא מבוגר במיוחד
.אבל הוא לקח עלינו אחריות
הוא רוצה לשלוח אותי .ואת אימא שלי קודם
.הפעם אנחנו נזהרים מאוד
אנחנו מארגנים הכול ,עם מבריח יקר מאוד
כי לא רצינו שאותו הדבר .יקרה לנו שוב
אנחנו מתעקשים על ,דרך מעבר בטוחה
מה שאומר שיש לנו מספיק .כסף רק לאחד מאיתנו
בסוף, אחי מחליט שזה .צריך להיות אני
זה היה נורא, הרגשתי כל כך רע .שעזבתי אותו שם
,כל שבוע, כל חודש, כל שנה
.הסיכוי שלו לעתיד טוב פוחת
.כנסו
קחו. אתם צריכים ללמוד את השם .ותאריך הלידה שלכם בעל פה
.אתם רוסים. אל תשכחו
דברו רוסית אם ישאלו .אתכם שאלות
,וברגע שתגיעו ליעד הסופי שלכם .תקרעו מיד את התעודות
אסור שהמשטרה תתפוס אתכם ,עם התעודות המזויפות
.אחרת יחזירו אתכם לרוסיה
.זכרו: מעכשיו אין לכם משפחה .המשפחה שלכם מתה
.חשוב מאוד שתיצמדו לסיפור הזה
אתם נמלטתם מאפגניסטן .בעצמכם, בלי עזרה מאף אחד
אם תגידו משהו אחר, יחזירו .אתכם לאפגניסטן
למה אתה מתכוון? -אסור לך .לגלות לאף אחד שיש לך משפחה
?אין לך משפחה. הבנת
.יופי. עכשיו תישנו כמו שצריך .מחכה לכם יום ארוך
למבריחים היה כל כך הרבה כוח .שהם יכלו להפעיל על חיי
.אתה נשאר חסר אונים לחלוטין
,אני שם עם עוד בחור .וגם הוא לבד, כמוני
.הוא נחמד ומצחיק .הוא מצחיק אותי
,הוא נראה קצת צעיר .אבל יש הפרש גילאים בינינו
,הוא קרוב יותר לבגרות .ללהיות גבר
.זה די סקסי בעיניי
.אני חושב שאני קצת נדלק עליו
...שרשרת הזהב שלו כל כך יפה
?רוצה לנסות אותה .אני בטוח שהיא תיראה עליך מצוין
!יפה מאוד
הטיסה שלנו לאיסטנבול .תארך כשעתיים
תודה שאתם טסים .עם יוקריין אינטרנשיונל איירליינס
אחרי שתעברו את ביקורת ...הדרכונים, מימין
אל תסתכל עכשיו! אחרי .שתעברו, תהיו לבד
.אתם טסים למקומות שונים .אתה טס לציריך, שער די-27
.אתה טס לקופנהגן, שער איי-תשע
.חשבתי שאני טס לשוודיה .לא, אתה טס לדנמרק-
...לדנמרק? אבל
,אלה הטיסות האחרונות שלכם .לכן מעכשיו תיאלצו להסתדר לבד
אל תשכחו להתקשר הביתה .ברגע שתנחתו. זה חשוב מאוד
.ככה אוכל לקבל את הכסף שלי
.טוב. לכו
.אתה טס לציריך? -כן, בשווייץ
?יש לך שם משפחה ?שלך בקופנהגן-
.היי, תודה שנתת לי ללכת איתה .לא, תשאיר אותה לעצמך-
?אתה בטוח
.תודה
.בהצלחה. -גם לך
,זה מוזר, אני לא זוכר את השם שלו .למרות שהוא היה כל כך חשוב לי
הוא היה מעורב במשהו שהייתה לו .השפעה עצומה על החיים שלי
,ואז פתאום אני טס לבד .ונוחת בקופנהגן
.אני יושב שם ומחכה כמה זמן
,אני רואה קבוצה גדולה של אנשים .ומתחיל ללכת אחריהם
"ביקורת דרכונים"
!זוז
."אני חושב שרק אמרתי "פליט
.מה? פליט? -פליט
?איפה הדרכון שלך
קרין פה כי אתה קטין .שהגיע ללא בן משפחה מבוגר
מלווה שאינו קטין מוכרח .להיות נוכח בריאיון
,המתורגמן איראני ואני אפגני .אנחנו לא מתקשרים טוב
.נתחיל בעניינים הפורמליים ?איך קוראים לך
.אמין
אנחנו צריכים לדעת .איך הגעת הנה
אין לך סיבה לדאוג. פשוט .תספר לנו מה קרה
.חוקרים אותי במשך שעות
.רק אני שרדתי מכול המשפחה שלי
אני מוכרח להיצמד לסיפור .ששמעתי מהמבריח
ראיתי איך אימא שלי .והאחיות שלי נהרגו
,אני בוכה. הסיפור ממש משפיע עליי .למרות שהוא לא קרה באמת
.אני בוכה בצורה בלתי-נשלטת .הדמעות לא מפסיקות לרדת
אני ואבא שלי הסתתרנו במדבר .במשך שנה, לפני שהרגו אותו
אני מתפלא שאני בוכה .בגלל משהו שלא קרה באמת
לקח לי חודש להגיע .מאפגניסטן לדנמרק
,כשאני מסיים, אני רושם הכול
.מילה במילה, בדארי, במחברת שלי
.אין לי אף אחד. אני לבד
...זה הסיפור שסיפרתי
.לכולם... עד עכשיו
רק כשאנחנו נוסעים דרך ,הכיכר העירונית
...ואני רואה את אורות הניאון
...אני מבין
.שלא שולחים אותי חזרה
?שלום? -עבאס
.אמין? -כן
.סוף סוף! אתה בסדר? -כן
?איפה אתה
...בדנמרק. -אה
?למה לא התקשרת קודם .לא מצאתי טלפון-
.מה? אני לא שומע אותך
.לא מצאתי טלפון. -טוב
.אני אתקשר למוסקבה
...אמרו לי להגיד שכולכם מתים
...אבל אתם לא מתים
?מה להגיד לאנשים
?מה אני אמור להגיד
.תעשה מה שהמבריח אמר .אל תגלה לאף אחד
אבל... -אני אנסה למצוא .דרך לפגוש אותך
.אני אודיע לך. שמור על עצמך
.טוב, ביי
עברו שנים עד שיכולתי לבקר .את האחים שלי בשטוקהולם
.זה היה בודד ומתסכל מאוד
הפחד שיתפסו אותי ויחזירו אותי ...היה כל כך חזק
.שלא יכולתי לומר את האמת :היו לזה הרבה השלכות
.לא יכולתי להיות מי שאני באמת
.סבלתי מזה מאוד
רוב האנשים לא יכולים אפילו לתאר לעצמם
...איך הימלטות כזו משפיעה עליך
איך היא משפיעה על הקשרים ...שלך עם אחרים
...כמה היא פוגעת בך
היו דברים שלא יכולתי לומר ,לגבי המשפחה שלי
,למשל שהיו לי אחים בשוודיה ,שאימא שלי בחיים
.כי הם לא תאמו את הסיפור שלי
.תמיד היו מגבלות
,הייתי צריך להתאים .לרסן, לדכא הכול
?אז, על מה רצית לדבר .אני רוצה תרופה-
,טוב, תצטרך ללכת לרופא .אבל אני יכולה לקבוע לך תור
מה קרה? -דיברנו על ...זה בפעם הקודמת
.זה שאני נמשך לגברים
.אה... כן, זה. -אני רוצה תרופה
?מה זאת אומרת
.אני רוצה להבריא
.אני לא רוצה להימשך לגברים
,לא שחשבתי שזו מחלה ,אבל חשבתי שניתן לרפא את זה
.שזה משהו שניתן לרפא
אבל היא אמרה לי שזה .לא כל כך פשוט
...או-קיי, פאק :זה משהו שאני צריך לחיות איתו
הפחד מזה שהמשפחה שלך תדחה אותך
.כי אתה גיי, כי זה לא מקובל
,משפחה הייתה חשובה לי מאוד אז .כי הייתי לבד בדנמרק
!אח קטן, סוף סוף הגעת
זו הייתה נקודת ההתייחסות היחידה .בחיים הדפוקים וההזויים שלנו
המחשבה שאאבד את זה .הייתה מפחידה מאוד
מתי תמצא חברה? הבחורות ?בדנמרק לא יפות
.אולי כדאי שאבוא לעזור לך .אני בטוח שאוכל למצוא לך מישהי
.לא העזתי לגלות לאחי ,הייתי בשטוקהולם
ולא תכננתי בכלל להגיד .לו, אבל זה פשוט קרה
הוא כל הזמן הציק לי .כי אין לי חברה
בסוף זה כל כך הפחיד :אותי שאמרתי
אין לי חברה כי אני לא מתעניין" ".בבנות בצורה כזו
.כולם השתתקו
?אתה בטוח
.כן
?היית פעם עם בחורה
.אמין, בוא
.לאן אנחנו הולכים .בוא איתי וזהו-
.בוא
.תסביר לי מה קורה. -תכף תראה
.קדימה. תבלה
.אין לך מה לדאוג. תמיד ידענו
.תודה
?אפשר לעזור לך? מה תרצה
.ככה מצאתי את עצמי שם
הפעם הראשונה שלי ...במועדון גייז, לבד
...ולא הלכתי הביתה
הקריירה שלי תמיד הייתה .בעדיפות עליונה אצלי
כשנאלצתי לבחור ,בין בן זוג לקריירה או ללימודים
.תמיד בחרתי בלימודים .בצורה קרה וצינית
,קבלו את המשתתף הבא .אמין נוואבי
האחים שלי הקריבו כל .כך הרבה בשבילי
.הייתי מוכרח להצליח .הרגשתי שיש לי אחריות עצומה
.היה חשוב שאהיה חזק
,רק עכשיו, כשאני מספר לך
אני מתחיל להבין .כמה קשה זה היה
.כואב לי להיזכר בזה
.כמובן
...החזרה לארה"ב
,זה מתחיל להימאס עליי .לעבור ממקום למקום כל הזמן
,זה טוב לקריירה שלי
...אבל זה לא ממש טוב ל .זה לא ממש טוב בשבילך-
.זה לא ממש טוב בשבילי
בפעם הראשונה שראיינתי אותך בבית, ציינת
שיש דברים שאתה מוכרח .להשלים איתם
.אתה מתבגר. מתבגר מהר מדי
...כשאתה נמלט כילד
לוקח לך זמן ללמוד
.לסמוך על אנשים
...אתה כל הזמן במגננה, כל הזמן
...כל הזמן
,גם כשאתה במקום בטוח .אתה דרוך
.אני מרגיש שמשהו מוכרח לקרות
!טה-דה
אני לא הולך לשאת .אותך מעבר למפתן
?אתה מעדיף לשאת קקטוס .זה די אותו דבר-
.אני הולך לשים את זה במקום
.זה קצת... -כן
.תראה את הנוף. הוא מהמם
,כל פעם שאתה מסתכל עליו "!אתה חושב: "וואו
.הגינה ממש יפהפייה עכשיו
אני לא יודע אם יש לנו .מספיק חפצים כדי למלא את הבית
מותק, נראה לי
שראיתי חלקת פטל גדולה .מחוץ לשטח שלנו
!תראה! כל זה פטל! -וואו
זה ממש נחמד. -אנחנו .רק צריכים לטפל בו
.רטוב פה. -רואים אותו מפה
.רואים את הבית יותר טוב מפה
.אמין וקספר נישאו באותה שנה
אחיו ואמו של אמין עזבו את רוסיה .כמה שנים לאחר מכן
.המשפחה פזורה בכל רחבי אירופה
הם עדיין לא יודעים .מה קרה לאביהם
תודה לאמין, למשפחתו ולכל המשתתפים
מאמין: "אני רוצה להודות מכל הלב לאחים שלי
שהקריבו רבות בדרכים שונות"
כדי שאהיה במקום" .שבו אני נמצא היום
.ק.ר. אני מעריך אותך כל כך"
,לסיום" ,אני רוצה להודות לאהבת חיי
שסבל ארבע שנים של תהפוכות"
והתעכב בהגשמת החלומות שלו" ".כדי שאוכל לנסות להגשים את שלי
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום