1
00:00:25,480 --> 00:00:26,410
?מה

2
00:00:31,640 --> 00:00:32,770
?על מה את חושבת

3
00:00:35,800 --> 00:00:36,810
...אני פשוט

4
00:00:38,400 --> 00:00:39,330
.נו

5
00:00:45,480 --> 00:00:46,850
...אני פשוט
.נו-

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,930
.אני פשוט לא מאמינה שעשית את זה

7
00:00:56,360 --> 00:00:57,450
.אני יודע

8
00:01:03,080 --> 00:01:04,989
- החתונה -

9
00:01:05,080 --> 00:01:07,410
!ממש טוב לראות אותך
.אנחנו מאושרים-

10
00:01:08,360 --> 00:01:09,749
.טוב לראות אותך
.חולצה יפה-

11
00:01:09,840 --> 00:01:10,440
?מי זה

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,530
...זה ה
.לא-

13
00:01:11,840 --> 00:01:12,770
.זה ייפול

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,290
.תודה

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,029
?מה קורה עם הכומר

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,050
.היי

17
00:01:19,920 --> 00:01:20,810
.כלום

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,429
!כמה נחמד מצדכן לבוא לקחת אותי

19
00:01:23,520 --> 00:01:25,130
?לקחת אותך
.לבקר אותי-

20
00:01:25,520 --> 00:01:26,869
.היי ג'ייק
?איפה קלייר-

21
00:01:26,960 --> 00:01:27,890
.כאן

22
00:01:28,560 --> 00:01:29,810
.אבא שלך שם

23
00:01:31,280 --> 00:01:32,530
.חצאיות יפות

24
00:01:32,680 --> 00:01:37,589
?אתן צריכות שאגיד משהו אמוציונלי לגבי היום

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,229
.לא, הכל טוב
.זה בסדר, תודה-

26
00:01:39,320 --> 00:01:40,709
.את רוצה טקילה? אני מביאה לי

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,330
!היי
...היי! טוב ל-

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,450
?איך היה קלייר

29
00:01:44,440 --> 00:01:45,789
.הוא משוגע עליי

30
00:01:45,880 --> 00:01:47,090
.אז, זה סיוט

31
00:01:47,360 --> 00:01:49,589
.סיוט
.הוא חוזר היום לפינלנד בכל מקרה, שזה טוב-

32
00:01:49,680 --> 00:01:51,829
.זה בסדר, בסדר גמור
.נשמע שזה בסדר-

33
00:01:51,920 --> 00:01:52,850
.זה באמת בסדר

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,429
?יהיה יום מקסים, מה

35
00:01:57,520 --> 00:01:58,770
.אני חוששת שכן

36
00:01:59,360 --> 00:02:02,309
,זה החבר המאוד מעניין שלי, דניאל
.שהוא חירש

37
00:02:02,400 --> 00:02:04,349
.מצאתי אותו בפתיחת גלריית סטודנטים

38
00:02:04,440 --> 00:02:05,749
.פשוט מרתק

39
00:02:05,840 --> 00:02:06,789
,לא שומע כלום

40
00:02:06,880 --> 00:02:09,930
אבל הוא מתקשר פיזית נפלא
.בעזרת ידיים ושפתיים

41
00:02:13,200 --> 00:02:14,490
.אני מתה על זה

42
00:02:14,800 --> 00:02:18,509
.וזו החברה המדהימה שלי, פרנסין. היא לסבית

43
00:02:18,600 --> 00:02:22,549
.וזה עסיף, החבר הפליט הסורי הביסקסואל שלי

44
00:02:22,640 --> 00:02:24,109
.שלמעשה עוד לא פגשת, מותק

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,090
...ועסיף, זה

46
00:02:27,960 --> 00:02:29,050
.אוי, אלוהים

47
00:02:29,800 --> 00:02:30,650
...זה

48
00:02:31,440 --> 00:02:34,650
.זה... בחיי, כמה יוצא דופן
."אני פשוט תמיד קוראת לך "מותק

49
00:02:35,640 --> 00:02:36,850
!זה אהבת חיי

50
00:02:40,600 --> 00:02:42,810
.היי
?אני יכולה לשים את זה איפשהו-

51
00:02:43,120 --> 00:02:45,989
.אמרנו בלי מתנות! אוי, את כזאת מתוקה

52
00:02:46,080 --> 00:02:47,930
.היא פורעת חוק מלידה

53
00:02:48,040 --> 00:02:49,090
!לא היום

54
00:02:49,640 --> 00:02:51,610
.אני מנסה להיפטר מזה כבר המון זמן

55
00:02:54,040 --> 00:02:54,970
.תודה

56
00:02:55,640 --> 00:02:58,370
,אני אפתח את זה מעל פח
.שיהיה לי איפה לשים את הנייר

57
00:03:02,160 --> 00:03:02,930
!בואי איתי

58
00:03:06,160 --> 00:03:09,949
...חסרים לך עובדים או
?...את צריכה אותי, או

59
00:03:10,040 --> 00:03:12,970
.לא, רק תהיתי אם תכננת איזה מופע קטן

60
00:03:14,000 --> 00:03:16,010
?מה
.זה מה שאת עושה בדרך כלל-

61
00:03:16,720 --> 00:03:20,250
,ותהיתי אם יש משהו שאני צריכה לדעת עליו
?שאולי יקרה בהמשך

62
00:03:20,560 --> 00:03:21,490
.לא

63
00:03:21,840 --> 00:03:22,749
.יופי

64
00:03:22,840 --> 00:03:24,530
.תודיעי לי אם תשני את דעתך

65
00:03:25,280 --> 00:03:27,530
,כי זה היום הכי חשוב בחיי

66
00:03:28,160 --> 00:03:30,090
.ואני מאוד אוהבת את אבא שלך

67
00:03:30,720 --> 00:03:33,989
ואני מתארת לי
שתעדיפי שאני אטפל בו בשנים הבאות

68
00:03:34,080 --> 00:03:35,410
.מאשר לעשות את זה בעצמך

69
00:03:35,920 --> 00:03:36,850
...אז

70
00:03:37,280 --> 00:03:38,850
.בלי עוד הפלות

71
00:03:51,440 --> 00:03:52,370
.זה שווה הרבה

72
00:03:52,920 --> 00:03:53,850
...אז

73
00:03:58,280 --> 00:03:59,210
.תודה

74
00:04:01,280 --> 00:04:03,650
.אני אלך להחזיר אותה ישר למדף

75
00:04:08,400 --> 00:04:11,970
את יודעת, חשבתי הרבה על זה שמוזר
.שמכל העבודות שלי, בחרת לקחת אותה

76
00:04:12,600 --> 00:04:13,330
?למה

77
00:04:13,520 --> 00:04:15,170
.היא מבוססת על אימא שלך

78
00:04:18,760 --> 00:04:20,690
.כל כך נחמד שהיא חזרה הביתה

79
00:04:32,200 --> 00:04:34,130
!פאק
.אלוהים! פאק, אתה פה-

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,349
.חשבתי שאת שועל. את לא

81
00:04:36,440 --> 00:04:38,290
...לא, אתה... לא ידעתי שאתה

82
00:04:38,800 --> 00:04:41,490
.לא, אני בסדר. סליחה
.רק לא רציתי... אני מתאמן על הדרשה

83
00:04:41,840 --> 00:04:44,490
?איך הולך
...לא טוב, לא טוב. אני לא מצליח-

84
00:04:47,600 --> 00:04:48,530
.את נראית נהדר

85
00:04:50,040 --> 00:04:51,650
.תודה. גם אתה

86
00:04:52,360 --> 00:04:56,130
,חכי שתראי אותי עם כל העניין
.את תצאי מדעתך

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,850
...רק צריך לעבור את החלק הזה ואז נוכל

88
00:05:06,240 --> 00:05:07,250
...נוכל
.כן-

89
00:05:10,840 --> 00:05:12,970
.אני צריך להחליף בגדים
.כן, בהצלחה-

90
00:05:25,520 --> 00:05:26,650
.אוי, אלוהים

91
00:05:26,840 --> 00:05:27,509
?מה

92
00:05:27,600 --> 00:05:29,530
...יש לך ליפסטיק על כל ה
!אוי, נו-

93
00:05:30,000 --> 00:05:31,330
?זה לא ייראה טוב. זה נעלם

94
00:05:31,680 --> 00:05:32,610
?איפה

95
00:05:33,080 --> 00:05:34,330
.אוי, אלוהים

96
00:05:35,080 --> 00:05:36,570
...אני לא יודע, אני לא יודע

97
00:05:37,040 --> 00:05:38,690
.אני לא יודע מה ההרגשה הזאת

98
00:05:40,960 --> 00:05:41,949
?זה אלוהים או אני

99
00:05:42,040 --> 00:05:43,010
.לא יודע

100
00:05:46,160 --> 00:05:47,090
.לא יודע

101
00:05:58,440 --> 00:05:59,410
.אז לך תזדיין

102
00:06:09,520 --> 00:06:10,690
?איפה הכומר שלך

103
00:06:11,040 --> 00:06:11,970
.לא יודעת

104
00:06:12,120 --> 00:06:13,050
?את בסדר

105
00:06:13,960 --> 00:06:14,909
...כן, ובכן

106
00:06:15,000 --> 00:06:18,050
אני שונאת את בעלי
...והאיש שאני אוהבת בדרך לפינלנד, אז

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,490
.די מוזר

108
00:06:19,680 --> 00:06:22,690
!אוי, גונב לכלה את ההצגה

109
00:06:22,880 --> 00:06:23,970
.עשיתי את המיטב

110
00:06:24,240 --> 00:06:25,410
!שמלה חמודה

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,730
!אוי, תראו

112
00:06:29,680 --> 00:06:31,770
.זה הכומר השיקי שלנו
.יופי, כיוונתי לשיקי-

113
00:06:32,240 --> 00:06:33,970
...זה יפה במיוחד באזור ה
.תודה-

114
00:06:34,840 --> 00:06:37,069
.כומר, אתה זוכר את מרטין
?היי, מה קורה, גבר-

115
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
.קצת לחוץ, מרטין

116
00:06:38,760 --> 00:06:41,210
.אתה מכיר את ג'ייק
?כן, שלום, ג'ייק. מה נשמע-

117
00:06:41,320 --> 00:06:44,589
.וזו החברה המאוד מעניינת שלי, לוסי
.היא פונדקאית

118
00:06:44,680 --> 00:06:46,429
.שלום
.מוזר-

119
00:06:46,520 --> 00:06:50,269
.וזו בתי החורגת והלא יציבה, שעברה הפלה

120
00:06:50,360 --> 00:06:51,949
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך-

121
00:06:52,040 --> 00:06:53,109
.אבל ידעת את זה, היית שם

122
00:06:53,200 --> 00:06:54,770
.זאת הייתה ההפלה שלי

123
00:06:55,400 --> 00:06:56,330
?מה

124
00:06:56,520 --> 00:06:58,890
.זאת הייתה ההפלה המזוינת שלי

125
00:07:01,000 --> 00:07:03,109
.כן, חשבתי שזה יצחיק אותך

126
00:07:03,200 --> 00:07:04,450
.כמה מעניין

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,290
.היא רק כיסתה עליי

128
00:07:07,240 --> 00:07:08,250
?היינו בהיריון

129
00:07:08,560 --> 00:07:10,749
.לכמה שבועות, כן
?זה היה תינוק שלי-

130
00:07:10,840 --> 00:07:13,149
?סליחה, אז לא עברת הפלה
.לא, סליחה-

131
00:07:13,240 --> 00:07:16,210
!?רגע, מה בדיוק הולך פה
?זה היה התינוק שלי

132
00:07:16,840 --> 00:07:19,930
כנראה שזו הייתה הדרך של התינוק שלך
.לומר שהוא לא רצה אותך כאבא

133
00:07:21,560 --> 00:07:24,170
.כמו דג זהב שקופץ מהאקווריום

134
00:07:25,480 --> 00:07:28,690
,סליחה, לא משנה מי עברה הפלה
?אכפת לכם להעביר את זה למטבח

135
00:07:29,560 --> 00:07:31,410
.לא. אל תלך אחריי, ג'ייק

136
00:07:31,720 --> 00:07:33,770
.אה, וזה נגמר

137
00:07:47,760 --> 00:07:48,549
.אתה עוזב אותי

138
00:07:48,640 --> 00:07:49,890
.לא, לא, לא
!כן-

139
00:07:50,120 --> 00:07:51,109
?את שיכורה

140
00:07:51,200 --> 00:07:52,490
.כן
?אתה פיכח-

141
00:07:52,600 --> 00:07:54,149
?קצת. אכפת לך לעוף מפה

142
00:07:54,240 --> 00:07:56,770
!ממש לא
.לא, לא. אני נשארת פה-

143
00:07:58,920 --> 00:07:59,829
.אני רוצה שתעזוב אותי

144
00:07:59,920 --> 00:08:02,669
...תקשיבי לי, אני פשוט, יש לי
.נראה לי שיש לו נאום קטן-

145
00:08:02,760 --> 00:08:05,450
.יש לי נאום קטן שעולה פה

146
00:08:05,640 --> 00:08:10,269
אני יודע שאת מסתכלת עליי
.ורואה איש רע עם זקן גדול

147
00:08:10,360 --> 00:08:12,850
.אתה אלכוהוליסט והתחלת עם אחותי

148
00:08:13,880 --> 00:08:17,490
.בסדר
.ניסיתי לנשק את אחותך ביום ההולדת שלה

149
00:08:17,600 --> 00:08:18,709
!יום ההולדת שלי

150
00:08:18,800 --> 00:08:22,189
בסדר! אני מתבלבל בין ימי הולדת
ויש לי בעיית אלכוהול

151
00:08:22,280 --> 00:08:24,469
.בדיוק כמו כל אחד אחר במדינה הזאת

152
00:08:24,560 --> 00:08:27,309
.אבל אני פה ואני עושה דברים

153
00:08:27,400 --> 00:08:30,989
,אני אוסף את ג'ייק מכל מיני שטויות
,אני מכין קינוח לפסחא

154
00:08:31,080 --> 00:08:34,989
,אני מסדר את השירותים למטה
.פיטרתי את המנקה המהמהמת

155
00:08:35,080 --> 00:08:37,389
.נהנית מזה
.אני שואב אבק באוטו-

156
00:08:37,480 --> 00:08:38,869
אני תולה את כל התעודות שלך

157
00:08:38,960 --> 00:08:41,629
ואני לא גורם לך להרגיש אשמה
.שאת לא שוכבת איתי

158
00:08:41,720 --> 00:08:44,090
!אני לא בנאדם רע

159
00:08:44,440 --> 00:08:47,410
.פשוט יש לי אישיות רעה, זו לא אשמתי

160
00:08:47,680 --> 00:08:51,850
.יש אנשים שנולדים עם אישיות דפוקה

161
00:08:52,000 --> 00:08:53,050
.תראי את ג'ייק

162
00:08:53,320 --> 00:08:56,050
!הוא כזה מלחיץ. זו לא אשמתו

163
00:08:56,320 --> 00:08:57,789
!?למה בסון

164
00:08:57,880 --> 00:08:59,429
?את רוצה לדעת מה זה הבסון

165
00:08:59,520 --> 00:09:01,930
!זו זעקה לעזרה

166
00:09:06,160 --> 00:09:09,650
.הבעיה המרכזית פה היא שאת לא מחבבת אותי

167
00:09:15,560 --> 00:09:18,970
.וזה שובר לי את הפאקינג לב כבר 11 שנה

168
00:09:19,560 --> 00:09:21,770
.אני אוהב אותך. אני מצחיק אותך

169
00:09:22,120 --> 00:09:26,530
.אני דוש, אבל אני מצחיק אותך
!אמרת שזה הדבר הכי חשוב

170
00:09:35,640 --> 00:09:38,469
אני חושב שהדבר שאת הכי שונאת בעצמך

171
00:09:38,560 --> 00:09:41,450
.זה שבעצם שאת אוהבת אותי

172
00:09:46,160 --> 00:09:50,549
אז אני לא הולך לעזוב אותך

173
00:09:50,640 --> 00:09:55,210
.עד שתרדי על הברכיים ותתחנני בפניי

174
00:10:07,320 --> 00:10:09,890
.בבקשה, תעזוב אותי

175
00:10:14,800 --> 00:10:15,730
.בחיי

176
00:10:18,320 --> 00:10:20,130
.לא חשבתי שתעשי את זה בשמלה הזו

177
00:10:22,920 --> 00:10:24,970
...טוב. אז

178
00:10:29,240 --> 00:10:31,850
...אני מניח שהדבר היחיד שנשאר לי לומר זה

179
00:10:35,600 --> 00:10:36,530
.לכי להזדיין

180
00:10:37,680 --> 00:10:38,610
.לך להזדיין

181
00:11:17,880 --> 00:11:18,850
?מה עשית איתו

182
00:11:19,080 --> 00:11:20,330
?מי
.אבא שלך-

183
00:11:21,000 --> 00:11:23,570
החתונה עומדת להתחיל
.ואף אחד לא מוצא אותו בשום מקום

184
00:11:24,560 --> 00:11:25,730
?את יכולה לעשות משהו

185
00:11:26,000 --> 00:11:26,930
.בבקשה

186
00:11:27,200 --> 00:11:28,130
.בבקשה

187
00:11:29,760 --> 00:11:30,690
!בבקשה

188
00:11:34,320 --> 00:11:35,810
.חצר
.למעלה. -אוקיי-

189
00:11:48,040 --> 00:11:48,970
?אבא

190
00:11:54,640 --> 00:11:55,570
.אבא

191
00:11:56,720 --> 00:11:57,810
.אני לא יכול לצאת

192
00:11:59,640 --> 00:12:00,989
.טוב, אבא, אתה יכול

193
00:12:01,080 --> 00:12:02,530
.אני לא יכול. זו מלכודת

194
00:12:02,760 --> 00:12:03,749
.אני תקוע

195
00:12:03,840 --> 00:12:05,509
...לא, אבא
.אין לי מה לעשות-

196
00:12:05,600 --> 00:12:06,869
.כולם יבינו

197
00:12:06,960 --> 00:12:10,130
.רק תן לכל אחד בקבוק לקחת הביתה
.באמת, רק יוקל להם

198
00:12:11,120 --> 00:12:12,050
.הרגל שלי

199
00:12:12,280 --> 00:12:13,210
.תקועה

200
00:12:13,960 --> 00:12:14,890
.אה

201
00:12:15,640 --> 00:12:17,130
?כולם יבינו

202
00:12:20,880 --> 00:12:22,450
?את מוכנה לעזור לי, בבקשה

203
00:12:24,520 --> 00:12:26,269
?איך היא נתקעה
.פשוט תעזרי לי להוציא-

204
00:12:26,360 --> 00:12:28,029
.אני הולך להסתבך כל כך

205
00:12:28,120 --> 00:12:29,229
?מה אתה עושה פה

206
00:12:29,320 --> 00:12:32,749
...אני... פשוט נזכרתי שהשארתי פה

207
00:12:32,840 --> 00:12:36,229
מלכודת עכברים ידידותית לפני כמה שבועות
,ולא בדקתי אותה

208
00:12:36,320 --> 00:12:41,290
...ורציתי לוודא שאף חמוד קטן לא נלכד ו

209
00:12:41,960 --> 00:12:43,490
.ונחנק פה

210
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
.נראה לי שהבנתי מה צריך לעשות

211
00:12:52,440 --> 00:12:53,930
.בואי נעשה את זה

212
00:12:54,840 --> 00:12:55,770
.תעשי את זה

213
00:12:57,160 --> 00:12:58,090
.מותק

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,690
.אני אעשה את זה אם תגיד לי למה אתה פה

215
00:13:01,280 --> 00:13:02,730
.תשובה כנה אחת

216
00:13:04,040 --> 00:13:06,589
...אני... מה? אני לא חושב

217
00:13:06,680 --> 00:13:08,050
.משפט מלא אחד

218
00:13:09,560 --> 00:13:12,250
.בדקתי את העכבר

219
00:13:16,080 --> 00:13:17,010
?אבא

220
00:13:19,720 --> 00:13:22,149
?אתה רוצה לברוח
.אני יכולה להבריח אותך בשמלה של אימא

221
00:13:22,240 --> 00:13:23,690
.אין ספק שאת יכולה

222
00:13:26,080 --> 00:13:28,610
...תראי, אני יודע שהיא לא

223
00:13:29,880 --> 00:13:31,170
.כוס התה של כל אחד

224
00:13:34,840 --> 00:13:36,570
.אבל גם את לא, מותק

225
00:13:37,280 --> 00:13:41,610
,כלומר, סליחה, אני אוהב אותך
...אבל אני לא בטוח שאני מחבב אותך

226
00:13:42,400 --> 00:13:43,330
.כל הזמן

227
00:13:43,960 --> 00:13:44,890
.סליחה

228
00:13:45,400 --> 00:13:46,890
.אתה יצרת את המפלצת הזו

229
00:13:48,560 --> 00:13:50,829
.את לא איך שאת בגללי

230
00:13:50,920 --> 00:13:51,850
.אני יודעת

231
00:13:52,480 --> 00:13:55,610
.את איך שאת... בגללה

232
00:13:57,720 --> 00:14:00,970
.ואלה החלקים שאת צריכה להיאחז בהם

233
00:14:02,840 --> 00:14:04,890
?טוב, את יכולה להוציא את הנעל שלי

234
00:14:05,760 --> 00:14:09,450
.אני פשוט רוצה שכולכן תהיו גאות בי

235
00:14:10,320 --> 00:14:11,250
.אנחנו גאות בך, אבא

236
00:14:11,840 --> 00:14:14,650
,יש לך שתי בנות שאוהבות אותך
.אפילו אם אתה לא מחבב אותן

237
00:14:15,720 --> 00:14:17,010
.אני מחבב את קלייר

238
00:14:17,280 --> 00:14:18,810
!אלוהים, אבא

239
00:14:23,680 --> 00:14:24,610
.תודה

240
00:14:25,000 --> 00:14:25,930
.טוב

241
00:14:28,240 --> 00:14:29,170
.בוא

242
00:14:30,320 --> 00:14:31,770
.לא נראה לי שאני יכול

243
00:14:32,280 --> 00:14:33,810
.בוא. תתעודד

244
00:14:34,360 --> 00:14:36,890
.חיוך, קסם אישי, וקדימה

245
00:14:41,880 --> 00:14:45,610
אני חושב שאת יודעת איך לאהוב
.יותר טוב מכולנו

246
00:14:46,480 --> 00:14:48,810
.בגלל זה הכל כל כך כואב לך

247
00:14:54,440 --> 00:14:55,530
.זה לא כואב לי

248
00:15:05,240 --> 00:15:06,370
.הנה הם

249
00:15:07,480 --> 00:15:08,690
.טוב, לך, לך, לך

250
00:15:19,960 --> 00:15:20,850
.טוב, אבא

251
00:15:21,240 --> 00:15:22,770
.לא, לא. תישארי איתי

252
00:15:23,360 --> 00:15:24,290
.תישארי

253
00:15:46,520 --> 00:15:47,450
.מותק

254
00:15:47,800 --> 00:15:48,730
.סליחה

255
00:15:52,040 --> 00:15:53,330
.אחר צהריים טובים לכולם

256
00:15:53,760 --> 00:15:56,730
תודה שבאתם היום, לחגוג את האהבה בין

257
00:15:57,120 --> 00:15:58,890
.שני האנשים המיוחדים האלה

258
00:15:59,440 --> 00:16:03,330
,לפני שנתחיל
.ג'ייק ביקש לנגן עוד קטע בבסון שלו

259
00:16:13,400 --> 00:16:15,010
.אני לא מסוגלת להקריא את הברכה

260
00:16:15,720 --> 00:16:17,069
.אל תקריאי
?מה-

261
00:16:17,160 --> 00:16:18,130
.אני אקריא

262
00:16:18,960 --> 00:16:21,309
.לכי תתפסי אותו
.אני לא יכולה ללכת לתפוס אותו-

263
00:16:21,400 --> 00:16:23,629
?למה לא
.מאוחר מדי-

264
00:16:23,720 --> 00:16:25,770
.אני לא יכולה לנטוש את החתונה של אבא שלי

265
00:16:27,080 --> 00:16:30,549
.קוראים לו קלייר, למען השם
.והוא כבר בשדה התעופה, בכל מקרה

266
00:16:30,640 --> 00:16:31,650
.נו, בבקשה

267
00:16:32,560 --> 00:16:34,229
?זו אהבה של לרוץ בשדה התעופה

268
00:16:34,320 --> 00:16:35,749
.אני לא הולכת לשדה התעופה

269
00:16:35,840 --> 00:16:37,370
.הוא יחשוב שאני משוגעת
.כן-

270
00:16:38,000 --> 00:16:40,589
...אני רק אומרת
?שדה התעופה? איך אני אמצא אותו בכלל-

271
00:16:40,680 --> 00:16:42,669
אי אפשר לעבור את הביטחון
.בלי כרטיס עלייה למטוס

272
00:16:42,760 --> 00:16:44,749
...לא, לא הצעתי
אני אצטרך לקנות סתם כרטיס-

273
00:16:44,840 --> 00:16:46,010
.רק כדי לעבור בשער

274
00:16:46,160 --> 00:16:48,389
,אני לא יודעת מתי הטיסה שלו
.או באיזה טרמינל

275
00:16:48,480 --> 00:16:49,669
.תארי לך שידעתי את זה

276
00:16:49,760 --> 00:16:52,229
.תארי לך שהוא יגלה שידעתי את כל זה

277
00:16:52,320 --> 00:16:57,029
,"תארי לך שהוא ב"בוטס
,קונה פינצטה בטרמינל חמש, ופתאום אני שם

278
00:16:57,120 --> 00:16:58,149
."שלום, קלייר"

279
00:16:58,240 --> 00:16:59,810
.כן, בסדר. זה יהיה מלחיץ

280
00:17:01,680 --> 00:17:04,330
הבנאדם היחיד שארוץ
.בשבילו בשדה תעופה הוא את

281
00:17:11,600 --> 00:17:14,170
,תודה, ג'ייק, על קטע הבסון המקסים הזה

282
00:17:15,080 --> 00:17:16,410
.שנכתב במיוחד להיום

283
00:17:16,960 --> 00:17:18,410
...אני מאמין שהוא נקרא

284
00:17:19,480 --> 00:17:20,530
"?איפה קלייר"

285
00:17:26,240 --> 00:17:29,170
.אני חושב שאתם עושים דבר מדהים

286
00:17:30,360 --> 00:17:31,290
.סליחה

287
00:17:33,040 --> 00:17:33,970
.איזה זין

288
00:17:34,320 --> 00:17:36,210
.סליחה, לא ישנתי הרבה אתמול בלילה

289
00:17:36,800 --> 00:17:41,330
אז מסתבר שדי קשה
.למצוא משהו מקורי להגיד על אהבה

290
00:17:42,800 --> 00:17:43,850
.אבל ניסיתי

291
00:17:52,360 --> 00:17:53,450
.האהבה היא נוראית

292
00:17:55,160 --> 00:17:56,090
.היא נוראית

293
00:17:56,600 --> 00:17:59,170
.היא כואבת. היא מפחידה

294
00:18:00,160 --> 00:18:02,770
.היא גורמת לך לפקפק בעצמך, לשפוט את עצמך

295
00:18:03,680 --> 00:18:06,210
.להרחיק את עצמך מאנשים אחרים בחייך

296
00:18:06,480 --> 00:18:07,570
.עושה אותך אנוכי

297
00:18:08,120 --> 00:18:09,050
!עושה אותך מלחיץ

298
00:18:09,520 --> 00:18:11,210
.עושה אותך אובססיבי לשיער שלך

299
00:18:11,880 --> 00:18:13,050
!עושה אותך אכזרי

300
00:18:13,400 --> 00:18:16,149
גורמת לך להגיד ולעשות דברים
!שלא חשבת שתעשה בחיים

301
00:18:16,240 --> 00:18:17,789
.משהו לא בסדר עם הכומר שלך

302
00:18:17,880 --> 00:18:20,869
,זה כל מה שכולנו רוצים
.וזה גיהינום כשאנחנו מגיעים לשם

303
00:18:20,960 --> 00:18:22,130
...אז אין פלא

304
00:18:23,120 --> 00:18:25,050
.שזה משהו שאנחנו לא רוצים לעשות לבד

305
00:18:27,640 --> 00:18:29,309
,לימדו אותי שאם אתה נולד עם אהבה

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,549
אז העניין בחיים הוא לבחור
.את המקום הנכון לשים אותה

307
00:18:31,640 --> 00:18:32,949
.אנשים מדברים על זה הרבה

308
00:18:33,040 --> 00:18:35,309
."שזה "ירגיש נכון". "כשזה מרגיש נכון זה קל

309
00:18:35,400 --> 00:18:36,930
.אבל אני לא בטוח שזה נכון

310
00:18:38,520 --> 00:18:41,250
.נדרש כוח כדי לדעת מה נכון

311
00:18:50,400 --> 00:18:51,330
...ואהבה

312
00:18:51,840 --> 00:18:53,610
.היא לא דבר שאנשים חלשים עושים

313
00:18:55,400 --> 00:18:58,170
.כדי להיות רומנטיקן צריך המון תקווה

314
00:19:01,680 --> 00:19:03,050
...אני חושב שהכוונה היא

315
00:19:05,080 --> 00:19:06,810
...כשמוצאים מישהו שאוהבים

316
00:19:10,560 --> 00:19:11,690
.זה מרגיש כמו תקווה

317
00:19:23,560 --> 00:19:27,530
.צאי מהצד, עכשיו

318
00:19:36,920 --> 00:19:40,090
.אז תודה שהבאתם את כולנו לפה היום

319
00:19:41,200 --> 00:19:44,330
,אם לצטט מספר האהבה

320
00:19:44,640 --> 00:19:45,570
היו חזקים"

321
00:19:46,400 --> 00:19:47,490
ואמץ לבבכם

322
00:19:48,600 --> 00:19:52,050
."כל המייחלים לאדוניי

323
00:19:55,360 --> 00:19:57,450
.בואו נתחיל בחלק החשוב

324
00:20:11,400 --> 00:20:12,610
.הנה את

325
00:20:12,880 --> 00:20:13,810
.היי

326
00:20:29,480 --> 00:20:30,410
.על הזין

327
00:20:35,080 --> 00:20:36,010
.תודה

328
00:20:40,400 --> 00:20:41,330
.ותודה

329
00:20:44,920 --> 00:20:47,690
.אה, הכומר מחפש אותך

330
00:20:49,840 --> 00:20:50,970
.אל תשברי לו את הלב

331
00:20:55,480 --> 00:20:56,709
.תודה רבה
.היי-

332
00:20:56,800 --> 00:20:58,869
?את הולכת
...אה, האמת-

333
00:20:58,960 --> 00:20:59,890
...חשבתי שאתה

334
00:21:00,640 --> 00:21:02,229
.החלפתי בגדים
.אה, כן-

335
00:21:02,320 --> 00:21:04,549
?...מה את עושה? את לוקחת אוטובוס, או

336
00:21:04,640 --> 00:21:05,629
.כן, אני לוקחת אוטובוס

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,269
?ברחוב
.פה ברחוב-

338
00:21:07,360 --> 00:21:08,829
.אני עולה על אוטובוס
.קול-

339
00:21:08,920 --> 00:21:11,290
.טוב, ביי, בתי

340
00:21:11,560 --> 00:21:12,530
.ביי, אבי

341
00:21:13,840 --> 00:21:14,770
.ביי, אבי

342
00:21:17,240 --> 00:21:18,170
.להתראות
.ביי-

343
00:21:38,120 --> 00:21:39,090
.הפצצת

344
00:21:45,000 --> 00:21:47,450
- שד' דולנר, 46 דקות -

345
00:21:48,240 --> 00:21:50,730
.הם תמיד משקרים
.הוא יופיע באורח פלא עוד דקה

346
00:21:53,320 --> 00:21:54,250
.כן

347
00:21:55,840 --> 00:21:58,370
.הם מתים אחד על השנייה, זה נחמד
.באמת הולך להם-

348
00:21:59,560 --> 00:22:03,429
.אחותך הייתה בסדר? היא נראתה קצת על קוצים
.כן, הייתה צריכה ללכת למשהו של העבודה-

349
00:22:03,520 --> 00:22:05,069
.וואו. מסורה

350
00:22:05,160 --> 00:22:06,090
.מכורה

351
00:22:21,560 --> 00:22:22,570
?זה אלוהים, נכון

352
00:22:26,880 --> 00:22:27,810
.כן

353
00:22:33,760 --> 00:22:34,690
.אוף

354
00:22:37,000 --> 00:22:37,930
.אוף

355
00:22:41,240 --> 00:22:42,850
...אתה יודע, הדבר הכי גרוע הוא

356
00:22:45,000 --> 00:22:46,610
.שאני פאקינג אוהבת אותך

357
00:22:51,600 --> 00:22:52,530
.אני אוהבת אותך

358
00:22:55,480 --> 00:22:56,410
.לא, לא

359
00:22:57,040 --> 00:22:59,690
.לא, בוא נשאיר את זה באוויר רגע לבד

360
00:23:02,480 --> 00:23:03,410
.אני אוהבת אותך

361
00:23:15,680 --> 00:23:16,610
.זה יעבור

362
00:23:33,720 --> 00:23:35,989
.האוטובוס לא מגיע באורח פלא
.נראה לי שאלך ברגל-

363
00:23:36,080 --> 00:23:37,010
.אוקיי

364
00:23:43,160 --> 00:23:44,170
?נתראה ביום ראשון

365
00:23:44,760 --> 00:23:47,130
.אני צוחק. אסור לך לבוא לכנסייה שלי בחיים

366
00:23:51,120 --> 00:23:52,050
.גם אני אוהב אותך

367
00:23:59,720 --> 00:24:00,650
.טוב

368
00:24:25,920 --> 00:24:27,530
- שד' דולנר, בוטל -

369
00:24:44,080 --> 00:24:45,010
.הוא הלך לשם

370
00:25:54,400 --> 00:25:58,730
עברית: עומר גפן

371
00:25:58,731 --> 00:26:01,731
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z