.אין מצב שאת יודעת את זה .אף אחד לא יכול להחזיק מפה בראש
.אני יכולה! זה עוד שלוש פניות
.את כל כך הולכת לטעות
.די ?מה-
.אני מרגישה אותך שופטת את הנהיגה שלי !אני לא שופטת את הנהיגה שלך-
.אז תעזבי את הידית
.היינו צריכות לפנות שם
!?מה .כן-
.אמרת שלוש פניות .לא, פספסתי אחת-
,תשתמשי בטלפון שלך .יש לך ניווט לווייני בטלפון
,"אלוהים, הנה, "מיינדפול .אלוהים, "פארם". הנה זה
.זו הדרך הנכונה
.צדקתי
את יודעת איך נקראת ?"אפליקציית הלסביות של "גריינדר
.ניווט-פות
!אל תעשי את זה כיפי
.זה בסדר, אני פאקינג בסדר, הכל טוב
.אני יודעת שאני נראית מטורפת, אבל אני בסדר .אוקיי-
...פשוט
...פשוט לפעמים אני צריכה שלא .אעשה צחוק-
!אל תסיימי לי את המשפטים
...תעשי צחוק ...ממך ומ-
?את לא תמיד יודעת מה אני הולכת להגיד, בסדר
.סליחה ...מ-
.ממנה כשהיא נוהגת
.ממני כשאני נוהגת
.סליחה
...זה משהו בבית או
?בעבודה או מרטין
.אני בסדר. זה בסדר
.מרטין ממש מקסים לאחרונה ?באמת-
.זה בסדר
.אני בסדר
.חולת נפש
.וואו. אבא ממש השקיע הפעם
.הוא בטח עומד לעשות משהו נוראי
.לא, זה סתם יום האם
.אה
.יום אם שמח
?אנחנו לא אמורות להתגבש פה, נכון
.כי ממש לא נראה לי שזה ייגמר טוב
.אנחנו לא אמורות לדבר בכלל
.זה ריטריט שתיקה, שאלוהים יעזור לנו
...איך הולך בבית קפה? את
.את באמת לא חייבת .תודה-
.היי
.בוקר טוב-
.שלום
.נו
.הם בטח יחשבו שאנחנו זוג
העובדה שהראש שלך חושב על זה בכלל .היא מעבר למטרידה
.היי! היינו יכולות להיות זוג ממש חמוד
!שרמוטות
?כן
.אני אמות פה. אנחנו נאנס ונמות
.תמיד יש צד חיובי
!אוי, תפתחו כבר את הפאקינג דלת ...עבר נצח
.ברוכות הבאות
.תודה רבה .כן-
.זה ממש נפלא
.מקום יפהפה .אנרגיה מדהימה, כן-
.אני רואה שהריטריט הזה הוא מתנה בשבילכן .איזה בנות מזל
...אני מקווה שאחרי סוף השבוע הזה תרגישו
.רעננות, מלאות השראה
?יש לכם ווייפיי .לא-
?תרצו שתי מיטות יחיד או מיטה זוגית
.שתי מיטות .זוגית, בבקשה-
?האמת, יש לכם חדר נפרד .אני חוששת שלא-
.כולם צריכים לחלוק פה. זה חלק מהקהילתיות
?אז מיטות יחיד. אתם מקבלים עיתון בבוקר
לא, אנחנו מנסים להשאיר .את העולם החיצוני בחוץ בזמן השהות
.את תעריכי את זה בסוף, אני מבטיחה
.אז הנה המפתח שלכן .תודה-
.שיהיה לכן סוף שבוע רגוע .גם לך-
.וואו, אין עיתונים .את לא קוראת חדשות-
!כן, אני כן ?מה קרה אתמול-
סטינג לבש ג'ינס לבן .וגור כלבים נתקע במאוורר
.יום גדול
?בשביל מה זה .הצוואר והחזה שלי-
?בשביל מה זה
.הרגליים והברכיים שלי
?בשביל מה זה .קצוות השיער שלי-
?מה זה .מתחת לעיניים-
?מה זה .זה לפנים ולגוף שלי-
?מה היית עושה אם מישהו היה גונב את כל זה
.הייתי מתאבדת
?למה אין פה שקעים
.אל תיגעי לי בדברים
?בשביל מה זה .כלום-
.ממ-המ
?מה
...פשוט
?למה שתביאי כאלה בטריות קטנטנות
.אני פשוט ערוכה היטב
...פשוט אני
.השתמשתי בכאלו רק לשלטים .כן-
.או לשעונים מעוררים .בסדר-
.ולוויברטורים !כן! בסדר-
!לא היית צריכה לבקש חדר נפרד
?מה
,אם בא לך להביא ביד .אני יכולה לתת לך ספייס
!אוי, אלוהים
לא, אם את רוצה לקחת עשר דקות, אני אלך .לשירותים ואשים קצת קרם לחות על הפרקים
!את כזאת ילדותית .אוי, חכי רגע-
?אוי, אלוהים. את אמיתית
?מה קורה בתוכך ?למה הבאת את הבטריות הקטנטנות-
!אה-הא
!את גאונה
.אני תמיד יודעת איפה יש ספייר
.שחררו מהעבר שלכן
.קצת ישיר מדי .זה הזמן לשחרר-
,פתחו את החושים שלכן .סגרו את הפה וחיו עכשיו
ברוכות הבאות לריטריט .ברת' אוף סיילנס" לנשים בלבד"
.נשים לא מדברות
...סליחה, אני חושב שאני אמור להיות ב
"!שרמוטות מזדיינות" .שם-
.חבל
?כן, השיקול הגדול הראשון הוא מדוע אתן פה
?מישהי יכולה לענות על השאלה הזו
אני רוצה לבודד את הרעש ולהתחבר למחשבות הפנימיות שלי
.בדרכי להרגיש יותר שלמה עם עצמי
.גישה מצוינת
.הגעת למקום הנכון
.ובסוף השבוע הזה העניין הוא להיות מודעת
...לעזוב את הקול בתוך הראש שלכן
.וללכוד את המחשבות בגולגולת שלכן
.תחשבו על זה כעל כלא למחשבות בתוך ראשכן
.קודם כל, נלמד אתכן איך לנשום
,אז נערוך מדיטציה קצרה
ואז נמצא את מקום המפלט שלנו ,בכך שניטול חלק במשימות שפלות
.והכל בדממה מוחלטת
.החוקים המרכזיים הם - אסור לדבר
אם אתן רוצות לתקשר ,עם אחת מהאחראיות הנוספות שלנו
.אתן יכולות לכתוב על הלוח הזה
,בשום מקרה אחר אסור לכן לתקשר
.אפילו אחת עם השנייה
?מה לגבי מקרה חירום .תודה לכולכן שבאתן הנה היום-
.לא משנה מה יקרה, אסור להשמיע הגה
"!שרמוטה"
!שרמוטה
!כלבה
!כלבה, כלבה
!חתיכת כלבה! חתיכת חרא אחת
- איש טוב יותר -
.חזרה לפה, חזרה לפה. חזרה אליי. חזרה אליי
,טוב, אז מאיפה שזה הגיע, הילדות שלכם
.הניסיון שלכם עם נשים, זה הזמן לשנות את זה
,לתכנת מחדש את הראש שלכם
.את הגוף והפה שלכם
.כדי להיות איש טוב יותר
?בסדר
,אז
...זאת
.פטרישה
.כן? היא חברה
,פטרישה בדיוק קיבלה קידום בעבודה
.וגברה על שישה מועמדים אחרים
.היא האדם הכי צעיר שהגיע לתפקיד הזה
?מה לא כדאי להגיד כשנפגוש אותה
?ילדונת חכמה .מצוין-
?למי מצצת כדי לקבל את העבודה הזו .אוקיי-
.שרמוטה. חתיכת שרמוטה מפגרת .אוקיי-
.אוקיי
?מה כן כדאי לומר לה
.כל הכבוד, פטרישה
.יפה מאוד
."כל הכבוד, פטרישה"
.לכי מפה בבקשה
.סוטה .שרמוטה-
!וואו
.כל הכבוד, פטרישה
!שרמוטה
.חבר'ה, זה בסדר
.קית', בוא
.אוי, אלוהים .סליחה, גברתי, אסור לך להיות פה
.בסדר .ממש אסור לך להיות פה-
.זה לא נעים. בבקשה
.ועכשיו, ידיים למעלה
.כפות ידיים מקבילות
...תסתכלו אחת לשנייה בעיניים, ו
- עקצה אותי צרעה -
.לגעת
.הסיוט הכי גדול שלה
?את בסדר
.דברי איתי .זה שום דבר-
.אלוהים
.אני לא מרגישה את הרגליים
?את זוכרת כשהיינו ישנות ראש לרגליים
.ילדים הם כאלה מוזרים
.היינו עושות את זה כל הזמן .כן, כשהיינו בנות עשר וחמודות-
.עכשיו אנחנו בנות 30 וכועסות ....אני לא מציעה ש-
?עזבי, בסדר
!די לגנוב לי את הדברים .רק בדקתי שזה עובד-
.זה עובד, זה לגמרי עובד
.תיהני
.האמת שזו מתנה מאוד מתחשבת. תודה
.והפסל הזה שמרטין קנה לי
הוא בטח עשה שמיניות באוויר .כדי להשיג דבר כזה
.אני מרגישה בת מזל
.אני חייבת לספר לך משהו
?מה
גנבתי את הפסל הזה מסטודיו של מישהי מסוימת
,ואז ניסיתי למכור אותו דרך מרטין
.אבל מרטין לקח אותו ונתן אותו לך
...רק אל תציגי אותו לראווה כשאבא
.כשהם באים לבקר
...בסדר? כי
.כן
!קלייר
.ששש. לכי לישון-
.שיט
...כמה שנעשה
,כמה שנעשה את זה יותר מהר .נצא מפה יותר מהר
.זו תלבושת ממש יפה
.תודה
.צללו אל תוך העבר שלכן
.חשבו על משהו שאתן לא יכולות לשחרר
.רגע של רעש
.רגע של מתח
.לא לעכשיו
...עכשיו
.רגע בו הייתן שלוות
,אם היית יכולה לשנות משהו בכל העולם ?מה זה היה
.הירכיים שלי
?בכל העולם
?אל תגידי לאף אחד שאמרתי את זה. את
.תמיד הייתי חסרת ביטחון לגבי הפנים שלי
.את יודעת .כן-
.אין סיבה שתהיי ...תודה, אבל-
.לא, ברצינות. אין שום בעיה באף שלך
...כלומר, אין שום בעיה ?חזרי שנית-
...כלומר, אין בעיה ?מה-
.לא יודעת
!אלוהים
!אני תמיד אומרת את הדבר הלא נכון
.חם
.מה זה? אני לא עושה את זה אפילו בבית שלי
.זה מאוד פשוט
שילמנו להם כדי שיתנו לנו .לנקות את הבית שלהם בדממה
.אלוהים
,אני לא רוצה לנזוף בכן כמו מורה בבית ספר
אבל אני חוששת שחוסר הכבוד הבוטה שלכן
,לחוק היחיד שיש לנו פה .מתחיל להשפיע על שאר התלמידות
.לקוחות ?אסירות-
?מנקות !משתתפות-
?יש לכן בעיה עם התכנית
.אני מציעה שתנסו לשבת פה בשקט בשעה הקרובה
.זה יואיל לכן
.אני נשבעת בנשמתי, זה יואיל
.חיטטתי לך בתיק
?מה
,לא גיליתי כלום .אז תהיי חייבת להגיד לי מה קורה איתך
.דברי! או שאני אצרח
.קיבלתי את הקידום בפינלנד
?איזה קידום בפינלנד
?איך את שואלת אותי דבר כזה !סיפרתי לך על זה
!אני יודעת על הקידום בפינלנד. זה מדהים .תודה-
.זה אומר שאת מיליונרית עכשיו? שימושי
.אל תהיי מגוחכת
.כן, זה מה שזה אומר
?כל הכסף הזה גורם לך לבכות
.אני מסרבת לזה
?מה
.למה? מרטין
.מרטין אומר שזה לא יהיה הוגן כלפי ג'ייק
,ג'ייק הוא הבן החורג שלה, הוא ממש מוזר
,כנראה מבחינה רפואית .אבל אף אחד לא ממש מדבר על זה
.הוא נלחץ אם היא לא בבית יותר מיום
ויש לו קטע כזה .שהוא מנסה להיכנס איתה לאמבטיה
!לא. לא. לא, ג'ייק, לא
.הוא בן 15
.הוא לא הבן שלך .זו לא הנקודה-
!לכי .ידעתי שתגידי את זה-
.זה מה שתמיד רצית .אני יודעת-
.בלי חליפות עסקים, המון שלג .אני יודעת-
.מקום מושלם ללבך הקר כקרח !אני יודעת, אני לא יכולה-
.יש לי אחריויות .אוי, בחייך-
אל תתני לאנשים אחרים .למנוע ממך מה שאת באמת רוצה
.פינלנד זה מה שאת באמת רוצה
?בעלי הוא לא "אנשים אחרים", בסדר
.בעלי הוא החיים שלי
.בעלך ניסה לנשק אותי ביום ההולדת שלך
?באמת
"!שרמוטות"
!שרמוטה
.נהדר, נהדר-
?בסדר
."כולם לעמוד. אנחנו נגיד, "סליחה, פטרישה
.סליחה, פטרישה
.נהדר. תנו לעצמכם מחיאות כפיים
.טוב, חברים. כל הכבוד
אנחנו נחזור אל הבית הזה ?אנשים טובים יותר, כן
.כל הכבוד. עבודה טובה. יפה מאוד
.לך
.אתה יכול
.אתה מוכן
.כן... חשבתי שזיהיתי אותך
.בסדר גמור
.זה כנראה לטובה
...אז העסק שלך
?שורד
.מצטער
.לא, אני לא רוצה את זה
...את עושה את כל
.עניין מפלט השתיקה הזה
.אכן
?הולך טוב
.נגעתי בחזה של קולגה
.יותר מפעם אחת
...במסיבה, אני
...ביקשו ממני ללכת לסדנה כדי
...אני פשוט אדם
.מאוד מאכזב
.לא, תודה. אני מנסה להיגמל
...אבל אלה, מצד שני
,כל הזמן שואלים אותי ?מה אתה רוצה להשיג בסדנה הזו"
"?מה אתה רוצה
.אני לא אגיד להם מה אני רוצה
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה לחבק את אשתי
.להגן על הילדים שלי, להגן על הבת שלי
.אני רוצה להמשיך הלאה
.אני רוצה להתנצל
.בפני כולם
.אני רוצה ללכת לתיאטרון
אני רוצה להוציא כוסות נקיות מהמדיח
.ולהכניס אותן לארון בבית
,ובבוקר למחרת .אני רוצה לראות את אשתי שותה מהן
.ואני רוצה לגרום לה להרגיש טוב
.אני רוצה לגרום לה לאורגזמה שוב
.ושוב
.באמת
.אני רק רוצה לבכות
.כל הזמן
?קלייר
?ראיתן את אחותי
.הלכתי הביתה. השארתי כסף בקבלה - - .הייתי צריכה קצת שקט. ק
.היי, הגעתם לבו"
,אני לא יכולה לענות כרגע
,אבל בבקשה תשאירו לי הודעונת
".ואני אחזור אליכם
.מישהו צריך לנתק את זה
עברית: עומר גפן