1
00:01:36,223 --> 00:01:37,824
.אני חושבת שהמחזור בדרך

2
00:01:37,825 --> 00:01:38,825
- פליבג -
- עונה 1, פרק 2 -

3
00:01:38,826 --> 00:01:41,411
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי
GeekSubs מצוות

4
00:01:43,864 --> 00:01:46,063
.אוקיי

5
00:01:46,064 --> 00:01:47,103
.היי

6
00:01:47,104 --> 00:01:49,223
?הכל בסדר? מה קרה
?קרה לך משהו

7
00:01:49,224 --> 00:01:51,064
.לא
.אה, יופי-

8
00:01:52,785 --> 00:01:53,944
.תספורת נחמדה

9
00:01:53,945 --> 00:01:55,065
.היא טובה יותר

10
00:01:58,585 --> 00:01:59,664
?אני יכולה להיכנס

11
00:01:59,665 --> 00:02:01,184
?למה לא סימסת

12
00:02:01,185 --> 00:02:02,664
.פשוט חשבתי שאקפוץ לבקר

13
00:02:02,665 --> 00:02:04,561
.תגידי את האמת
.אני צריכה לדבר עם מרטין-

14
00:02:04,950 --> 00:02:05,592
?מרטין

15
00:02:05,623 --> 00:02:06,217
.מרטין

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,305
!מרטין
...למה לעזאזל שתדברי עם-

17
00:02:08,306 --> 00:02:12,425
,מרטין? -שלום! שלום
.אשתי בחדר העבודה שלי. שלום

18
00:02:12,426 --> 00:02:13,905
.תני לי שני רגעים

19
00:02:13,906 --> 00:02:17,105
.מין קבוצתי, אסיאתית
.הייתי שמה עשר על זה

20
00:02:17,106 --> 00:02:18,625
.סיימתי

21
00:02:18,626 --> 00:02:20,786
.ובכן, שלום לך

22
00:02:22,747 --> 00:02:24,506
.היא רוצה לדבר איתך על משהו

23
00:02:24,507 --> 00:02:26,346
.נו טוב, כנראה שיש לי מזל היום

24
00:02:26,347 --> 00:02:29,387
אמרת שהיא מוכנה לדבר
.רק עם אנשים שהיא מחבבת

25
00:02:30,467 --> 00:02:31,506
.איכס

26
00:02:31,507 --> 00:02:33,626
?את יכולה להשאיר אותנו לבד
?למה-

27
00:02:33,627 --> 00:02:36,388
.הוא מארגן לך מסיבת הפתעה

28
00:02:39,188 --> 00:02:41,027
...מסיבת

29
00:02:41,028 --> 00:02:42,507
...את יודעת שאני שונאת הפתע

30
00:02:42,508 --> 00:02:43,548
.אוקיי

31
00:02:45,708 --> 00:02:47,947
.עכשיו יש לי שבוע לארגן את זה

32
00:02:47,948 --> 00:02:49,188
.בהצלחה

33
00:02:49,189 --> 00:02:50,308
.חולצה נחמדה

34
00:02:50,309 --> 00:02:51,348
.איכס

35
00:02:51,349 --> 00:02:55,308
תודה. אתה מתעסק גם בפסלים
?חוץ מציורים ועיסות נייר

36
00:02:55,309 --> 00:02:57,389
.תלוי באיכות של היצירה

37
00:03:02,469 --> 00:03:04,509
!אלוהים אדירים

38
00:03:05,790 --> 00:03:07,870
.חתיכת זוג
?נכון-

39
00:03:09,670 --> 00:03:10,869
?מאיפה השגת את זה

40
00:03:10,870 --> 00:03:12,549
...אה, פשוט

41
00:03:12,550 --> 00:03:15,029
.גנבתי את זה משוק רחוב

42
00:03:15,030 --> 00:03:16,749
.זו חתיכת יצירה

43
00:03:16,750 --> 00:03:18,590
?מי האמן

44
00:03:18,591 --> 00:03:20,230
...פשוט

45
00:03:20,231 --> 00:03:21,590
.אמן רחוב

46
00:03:21,591 --> 00:03:23,230
.אהא

47
00:03:23,231 --> 00:03:26,150
,אם אני מוכר את זה
?אני מקבל 10%. סגור

48
00:03:26,151 --> 00:03:27,270
.סגור

49
00:03:27,271 --> 00:03:28,910
,אוקיי, אם ככה

50
00:03:28,911 --> 00:03:30,910
.אני אצלם אותה עכשיו

51
00:03:30,911 --> 00:03:33,071
.אל תספר לקלייר, בבקשה

52
00:03:33,072 --> 00:03:34,351
?או שמה

53
00:03:34,352 --> 00:03:35,591
...או שאני

54
00:03:35,592 --> 00:03:37,231
...אני

55
00:03:37,232 --> 00:03:39,312
.אין לך שום דבר עליי, נסיכה

56
00:03:40,672 --> 00:03:43,272
או שאני אספר לה
.שצפית במין קבוצתי

57
00:03:44,912 --> 00:03:46,513
.בבקשה אל תעשי את זה שוב

58
00:03:50,073 --> 00:03:51,633
.זה לא מה שעשיתי, דרך אגב

59
00:04:05,594 --> 00:04:06,634
.איכס

60
00:04:07,062 --> 00:04:08,986
- קלייר -

61
00:04:10,954 --> 00:04:12,793
.מאכזב

62
00:04:12,794 --> 00:04:14,554
...אהמ

63
00:04:14,555 --> 00:04:16,154
?מאיפה לקחת את זה

64
00:04:16,155 --> 00:04:17,354
.הבאתי את זה איתי

65
00:04:17,355 --> 00:04:19,594
.לא את לא
.תחזירי את זה

66
00:04:19,595 --> 00:04:21,394
.קשוחה

67
00:04:21,395 --> 00:04:22,794
?השלמת עם הארי

68
00:04:22,795 --> 00:04:24,674
...כן, אנחנו, אהמ

69
00:04:24,675 --> 00:04:26,074
...אנחנו מאורסים, אז

70
00:04:26,075 --> 00:04:27,234
?אלוהים! מה

71
00:04:27,235 --> 00:04:28,835
!לא, אנחנו לא מאורסים

72
00:04:28,836 --> 00:04:32,035
לא, הוא חזר שוב לדירה
.לקחת את הדברים שלו

73
00:04:32,036 --> 00:04:33,075
.אה

74
00:04:33,076 --> 00:04:34,835
.אני מצטערת

75
00:04:34,836 --> 00:04:36,075
...הוא באמת

76
00:04:36,076 --> 00:04:38,075
.הצליח להצחיק אותך

77
00:04:38,076 --> 00:04:40,355
:הוא גם היה אומר דברים כמו

78
00:04:40,356 --> 00:04:42,035
.את לא כמו בנות אחרות

79
00:04:42,036 --> 00:04:43,396
...את מסוגלת

80
00:04:43,397 --> 00:04:44,437
.לעקוב

81
00:04:46,317 --> 00:04:47,596
.אני אוהבת את הארי

82
00:04:47,597 --> 00:04:48,917
.אהבתי את השירים שלו

83
00:05:00,038 --> 00:05:02,958
אני מעריצה את כמה שהארי
.מתחייב לפרידות שלנו

84
00:05:06,798 --> 00:05:08,437
,זאת אומרת, זה חדש

85
00:05:08,438 --> 00:05:10,397
אבל הוא בדרך כלל לוקח את זה
.צעד אחד קדימה

86
00:05:10,398 --> 00:05:13,199
כמה פעמים, הוא אפילו ניקה
.את כל הדירה

87
00:05:18,279 --> 00:05:20,438
.כאילו זאת זירת פשע

88
00:05:20,439 --> 00:05:22,038
שקלתי לתזמן את הפרידות שלנו

89
00:05:22,039 --> 00:05:24,278
.למתי שהדירה צריכה קצת ריענון

90
00:05:31,640 --> 00:05:33,360
.אני לא חושבת שזה עובד

91
00:05:35,960 --> 00:05:38,039
?מה

92
00:05:38,040 --> 00:05:41,041
...אבל הוא תמיד משאיר

93
00:05:45,961 --> 00:05:47,360
.אותו

94
00:05:47,361 --> 00:05:48,960
.כדי לחזור לקחת אותו

95
00:05:48,961 --> 00:05:52,121
אני צריכה לחשוב על כל האנשים
.שאני יכולה לשכב איתם עכשיו

96
00:05:53,682 --> 00:05:56,081
,אני לא אובססיבית לגבי סקס

97
00:05:56,082 --> 00:05:58,801
אני פשוט לא מצליחה
.להפסיק לחשוב על זה

98
00:05:58,802 --> 00:06:00,801
.על הביצועים

99
00:06:00,802 --> 00:06:02,721
.על המבוכה

100
00:06:02,722 --> 00:06:04,801
.על הדרמה

101
00:06:04,802 --> 00:06:08,162
הרגע שאת מבינה שמישהו רוצה

102
00:06:08,163 --> 00:06:10,163
.את הגוף שלך

103
00:06:11,443 --> 00:06:13,083
.לא כל כך על ההרגשה עצמה

104
00:06:15,563 --> 00:06:18,603
יש לי משהו כמו 48 שעות
.לפני שהארי חוזר

105
00:06:21,203 --> 00:06:22,284
.אני צריכה להתחיל לחפש

106
00:06:23,524 --> 00:06:25,963
לקח לי חצי שעה
,לנסות להיראות טוב

107
00:06:25,964 --> 00:06:28,643
.ובסוף יצא שאני נראית מדהים

108
00:06:28,644 --> 00:06:29,963
.פשוט יום כזה

109
00:06:29,964 --> 00:06:32,683
,מהממת, פנים רעננות
,חולצה חדשה, קצת סקסית

110
00:06:32,684 --> 00:06:35,363
...בדרך לפתוח את בית הקפה ו

111
00:06:35,364 --> 00:06:37,004
.אוי, אלוהים

112
00:06:37,005 --> 00:06:39,324
,כן, תסתכל עליי, שמנמני

113
00:06:39,325 --> 00:06:41,444
.כי זה בחיים לא יקרה

114
00:06:41,445 --> 00:06:44,004
אלוהים אדירים, הוא לא מאמין
.שאני כל כך מושכת

115
00:06:44,005 --> 00:06:46,804
אני קצת דואגת שאני איאלץ
.להפוך את הבחור המסכן למטרידן

116
00:06:46,805 --> 00:06:49,044
.הנה זה מגיע. כדאי שזה יהיה טוב
.הנה זה בא

117
00:06:49,045 --> 00:06:50,445
.רחוב השרמוטות

118
00:06:52,246 --> 00:06:53,486
!היי

119
00:07:07,487 --> 00:07:08,567
.אוי

120
00:07:09,727 --> 00:07:11,087
.הפלתי את המלפפון שלי

121
00:07:16,647 --> 00:07:17,847
...פשוט הפלתי את

122
00:07:22,648 --> 00:07:25,367
אהמ... אפשר לקבל בבקשה
?סנדוויץ' גבינה, לקחת

123
00:07:25,368 --> 00:07:26,408
.בטח

124
00:07:30,048 --> 00:07:35,768
...זה יוצא, אהמ
.‏12.55 ליש"ט, בבקשה

125
00:07:35,769 --> 00:07:37,368
?לונדון, הא

126
00:07:37,369 --> 00:07:38,569
.תודה

127
00:07:44,009 --> 00:07:46,289
?מאיפה אני מכיר אותה
?היא מפורסמת

128
00:07:51,250 --> 00:07:52,889
.המוות של בו הגיע לעיתונים

129
00:07:52,890 --> 00:07:54,569
מלצרית בקפה מקומי נדרסה
.על ידי אופניים

130
00:07:54,570 --> 00:07:55,609
.ומכונית

131
00:07:55,610 --> 00:07:57,489
.ועוד אופניים

132
00:07:57,490 --> 00:07:59,609
...אה, לא. היא
.היא עבדה כאן

133
00:07:59,610 --> 00:08:00,650
.אה

134
00:08:03,451 --> 00:08:05,451
.אני מצטערת, אין לי עודף

135
00:08:13,971 --> 00:08:17,212
אני רוכבת על הגבר הבא
.שנכנס לכאן עד המוות

136
00:08:19,292 --> 00:08:21,811
!אבא
.היי-

137
00:08:21,812 --> 00:08:23,091
.לא אידיאלי

138
00:08:23,092 --> 00:08:24,451
...אהמ

139
00:08:24,452 --> 00:08:26,211
...מה שלומך, אה

140
00:08:26,212 --> 00:08:27,652
?יקירתי

141
00:08:28,972 --> 00:08:30,372
?את עסוקה

142
00:08:30,373 --> 00:08:31,452
.קצת

143
00:08:31,453 --> 00:08:32,893
...טוב, אני לא אפריע לך, אה

144
00:08:34,333 --> 00:08:37,732
...רק רציתי לדבר על
...את יודעת, הפעם ההיא

145
00:08:37,733 --> 00:08:39,932
.שעברת בלילה ההוא

146
00:08:39,933 --> 00:08:43,252
.אוקיי
...קשה לי שלא לחשוב ש-

147
00:08:43,253 --> 00:08:44,813
...אנחנו
?כן-

148
00:08:44,814 --> 00:08:46,174
...אני יודע שאנחנו, אה

149
00:08:47,614 --> 00:08:49,614
...שלא יוצא לנו הרבה ל

150
00:08:51,294 --> 00:08:53,093
?לקחת את הפסל

151
00:08:53,094 --> 00:08:54,510
...לקחת, אה

152
00:08:55,574 --> 00:08:57,173
?לקחת את הפסל

153
00:08:57,174 --> 00:08:58,214
?לקחת אותו

154
00:09:01,175 --> 00:09:02,334
.לא

155
00:09:02,335 --> 00:09:03,374
?איזה פסל

156
00:09:03,375 --> 00:09:06,294
.אה, בסדר, יופי

157
00:09:06,295 --> 00:09:08,535
...טוב, את אמרת לא ו

158
00:09:09,935 --> 00:09:11,814
.וזה אומר שאני יכול ללכת

159
00:09:11,815 --> 00:09:13,096
.בסדר, יופי

160
00:09:14,976 --> 00:09:16,535
...אה

161
00:09:16,536 --> 00:09:18,575
?את... את בריאה

162
00:09:23,722 --> 00:09:26,410
,היי. את עושה, כאילו
?אוכל אורגני

163
00:09:26,776 --> 00:09:28,336
.כמובן

164
00:09:28,337 --> 00:09:29,976
?מה תרצו

165
00:09:29,977 --> 00:09:32,536
.אהמ... ריזוטו או משהו
.כן-

166
00:09:32,537 --> 00:09:34,176
.אין בעיה. תתפסו מקום

167
00:09:37,117 --> 00:09:38,813
- ריזוטו פטריות -

168
00:09:57,899 --> 00:09:58,938
.היי

169
00:09:58,939 --> 00:10:00,258
.היי

170
00:10:00,259 --> 00:10:01,298
.היי

171
00:10:01,299 --> 00:10:02,698
.טוב לראות אותך

172
00:10:02,699 --> 00:10:04,058
.גם אותך

173
00:10:04,059 --> 00:10:05,350
.הוא זיין אותי בתחת

174
00:10:05,979 --> 00:10:07,498
?מה את קונה

175
00:10:07,499 --> 00:10:09,818
...רק את אלה, בשביל ה

176
00:10:09,819 --> 00:10:11,700
.הפות הקטן והמדמם שלי

177
00:10:12,820 --> 00:10:13,859
.סקסי

178
00:10:13,860 --> 00:10:15,579
?אתה
.אבקת מרק-

179
00:10:15,580 --> 00:10:16,700
.סקסי

180
00:10:17,740 --> 00:10:19,259
.אני מקווה שהזרם חלש

181
00:10:20,453 --> 00:10:21,979
.הוא אף פעם לא חלש

182
00:10:21,980 --> 00:10:24,019
...אף פעם לא

183
00:10:24,020 --> 00:10:25,061
.חלש

184
00:10:26,461 --> 00:10:28,220
...היי, אהמ

185
00:10:28,221 --> 00:10:30,100
?את בסביבה מאוחר יותר

186
00:10:30,101 --> 00:10:31,140
...אהמ

187
00:10:31,141 --> 00:10:32,900
.כן, לעזאזל, בבקשה כן

188
00:10:32,901 --> 00:10:34,180
.כן

189
00:10:34,181 --> 00:10:35,380
.מגניב

190
00:10:35,381 --> 00:10:36,421
.מגניב

191
00:10:42,902 --> 00:10:44,421
!יש

192
00:10:44,422 --> 00:10:47,341
אני כל כך שלמה
.עם הגוף שלי עכשיו

193
00:10:47,342 --> 00:10:49,581
אני לא צריכה להגדיר את עצמי
,לפי המראה שלי

194
00:10:49,582 --> 00:10:52,181
.כי יש לי גוף פשוט מדהים

195
00:10:52,182 --> 00:10:55,422
כן, אני יכולה לעשות דברים אחרים
!עכשיו! -זה פשוט נפלא

196
00:10:55,423 --> 00:10:57,622
.מייק רוצה לנסות להיכנס להיריון

197
00:10:57,623 --> 00:10:59,222
.אוקיי
...לא-

198
00:10:59,223 --> 00:11:02,142
אני לא יכולה לבזבז את הגוף הזה
.על תינוק, סטפני

199
00:11:02,143 --> 00:11:04,063
.אני אהיה חייבת לזרוק אותו

200
00:11:07,544 --> 00:11:09,623
.אוי, איכס. אוי

201
00:11:09,624 --> 00:11:11,143
.זה לא היגייני

202
00:11:11,144 --> 00:11:13,383
.מצטערת
.איכס, דוחה-

203
00:11:13,384 --> 00:11:15,063
.אנחנו הולכות עכשיו

204
00:11:15,064 --> 00:11:17,103
אני מניחה שכדאי שתכירו
.את הילארי

205
00:11:17,104 --> 00:11:18,624
...לפני שנתיים, אני

206
00:11:20,504 --> 00:11:22,280
,אוקיי. חשוב שתזכרי
,אם את לא אוהבת את זה

207
00:11:22,285 --> 00:11:25,264
.אנחנו לא יכולות להחזיר את זה
.אוקיי? -אוקיי

208
00:11:25,265 --> 00:11:26,384
.יום הולדת שמח

209
00:11:26,385 --> 00:11:27,984
.אני מצטערת, נלחצתי

210
00:11:27,985 --> 00:11:30,344
כל עוד אני יכולה ללבוש את זה
.או לאכול את זה, אני שמחה

211
00:11:30,345 --> 00:11:33,184
.את יכולה לעשות את שניהם

212
00:11:33,185 --> 00:11:34,984
...אלוהים אדירים, הבאת לי

213
00:11:34,985 --> 00:11:36,905
?מה זה
...אני-

214
00:11:36,906 --> 00:11:38,985
...מה לעזא... מה זה
.אני לא יודעת-

215
00:11:38,986 --> 00:11:41,025
?מה זה
?משהו לאהוב-

216
00:11:41,026 --> 00:11:44,146
!היא יפיפיה

217
00:11:45,626 --> 00:11:47,585
.אידיוטית שכמוך

218
00:11:47,586 --> 00:11:49,226
.אמנית בריחה

219
00:11:55,667 --> 00:11:57,466
,לא אכפת לי משרקנים

220
00:11:57,467 --> 00:11:58,706
,הם חסרי משמעות

221
00:11:58,707 --> 00:12:01,066
אבל בו לקחה את הילארי
,מאוד ברצינות בתור מתנה

222
00:12:01,067 --> 00:12:04,388
,ומהר מאוד
.הכל היה קשור לשרקנים

223
00:12:07,388 --> 00:12:09,908
.זאת תמונה מצוינת

224
00:12:13,508 --> 00:12:14,548
?משקה

225
00:12:19,509 --> 00:12:22,068
.תראי, אני... מצטער על הבלאגן

226
00:12:22,069 --> 00:12:22,837
.אין בעיה

227
00:12:22,935 --> 00:12:26,068
?את רוצה קצת פרושוטו עם זה

228
00:12:34,070 --> 00:12:35,629
.כל כך אמין

229
00:12:35,630 --> 00:12:36,949
.לחלוטין לא נגיש

230
00:12:36,950 --> 00:12:38,629
.החלטי ללא פשרות

231
00:12:38,630 --> 00:12:41,669
כל מה שהוא רוצה זה להיכנס איתך
...לאמבטיה ולשאול שאלות כמו

232
00:12:41,670 --> 00:12:42,990
?ממה את מפחדת

233
00:12:44,110 --> 00:12:46,910
ואת מוצאת את עצמך
...אומרת דברים כמו

234
00:12:46,911 --> 00:12:48,510
...אני מניחה ש

235
00:12:48,511 --> 00:12:50,391
.לאבד את ניצני הנעורים

236
00:12:54,951 --> 00:12:56,151
.תשאלי אותי שאלה

237
00:12:57,751 --> 00:13:00,351
?מתי הבנת שאתה כזה חתיך

238
00:13:02,512 --> 00:13:04,991
ידעתי שאני שונה
,כבר כשהייתי בן תשע

239
00:13:04,992 --> 00:13:07,111
.אבל זה החמיר בסביבות גיל 11

240
00:13:07,112 --> 00:13:08,511
?החמיר

241
00:13:08,512 --> 00:13:10,071
...את יודעת

242
00:13:10,072 --> 00:13:11,392
.הדודות התנהגו מוזר

243
00:13:14,872 --> 00:13:17,232
.יש לי עוד שאלה

244
00:13:17,233 --> 00:13:18,273
.אוקיי

245
00:13:19,433 --> 00:13:20,833
?את מרגישה לבד לפעמים

246
00:13:23,273 --> 00:13:24,992
.כן

247
00:13:24,993 --> 00:13:26,792
.ברור

248
00:13:26,793 --> 00:13:28,792
?אתה

249
00:13:28,793 --> 00:13:29,954
.אף פעם

250
00:13:34,474 --> 00:13:36,074
?את רוצה קצת אננס

251
00:13:38,594 --> 00:13:39,634
.כן

252
00:13:47,275 --> 00:13:48,835
!אלוהים, כן

253
00:13:50,435 --> 00:13:52,074
...הם כל כך קטנים

254
00:13:52,075 --> 00:13:54,434
!הם כל כך קטנים

255
00:13:54,435 --> 00:13:57,274
?מה
.הם כל כך קטנים-

256
00:13:57,275 --> 00:13:58,835
...כל כך
.קטנים-

257
00:13:58,836 --> 00:14:01,915
!אלוהים, הם כאלה פצפונים

258
00:14:01,916 --> 00:14:03,235
...כן, אני מניחה שהם

259
00:14:03,236 --> 00:14:07,195
!אלוהים אדירים, הם בקושי שם
?מה לעזאזל הם אמורים להיות

260
00:14:07,196 --> 00:14:09,035
.קצת יותר מדי

261
00:14:09,036 --> 00:14:10,436
!תסלחי לי

262
00:14:14,557 --> 00:14:15,717
!אוי, כן

263
00:14:17,037 --> 00:14:19,236
.יש לי התקף הארי

264
00:14:19,237 --> 00:14:21,436
מאדאם בובארי קוראת לי
,לחזור למקום בטוח

265
00:14:21,437 --> 00:14:23,116
,אני יכולה להשתפן במקום בטוח

266
00:14:23,117 --> 00:14:25,094
.אבל אני חייבת לרכוב ולשכוח

267
00:14:25,917 --> 00:14:28,225
...לא יכולה... להתקשר
...להאר

268
00:14:34,638 --> 00:14:35,758
.תודה שבאת

269
00:14:37,038 --> 00:14:38,597
.זה בסדר

270
00:14:38,598 --> 00:14:40,077
?את בסדר

271
00:14:40,078 --> 00:14:42,159
.ההודעה שלך נשמעה דחופה

272
00:14:44,719 --> 00:14:46,038
?היית עסוק

273
00:14:46,039 --> 00:14:47,918
...לא, הייתי ב"הפסקת
.אה, יופי-

274
00:14:47,919 --> 00:14:49,338
."חתולים
.אוקיי-

275
00:14:49,373 --> 00:14:49,844
.המחזמר

276
00:14:50,199 --> 00:14:51,238
?הוא היה טוב

277
00:14:51,239 --> 00:14:52,678
.מעולה, למען האמת

278
00:14:52,679 --> 00:14:53,719
.מעולה

279
00:14:54,879 --> 00:14:57,519
.סליחה שהפרעתי
.לא, זה בסדר-

280
00:14:57,520 --> 00:15:00,799
הייתה לי הרגשה שזה לא יסתיים
,טוב עבור החתולים

281
00:15:00,800 --> 00:15:04,600
אז עדיף לזכור אותם ככה
...לפני שהם

282
00:15:05,760 --> 00:15:07,479
...מצטער. אהמ

283
00:15:07,480 --> 00:15:08,520
?את בסדר

284
00:15:09,881 --> 00:15:11,280
?עם מי הלכת

285
00:15:11,281 --> 00:15:12,521
.מהעבודה

286
00:15:14,121 --> 00:15:15,241
.בחורה

287
00:15:20,241 --> 00:15:21,761
...אני ,אה

288
00:15:25,962 --> 00:15:27,322
.מצאתי את זה

289
00:15:33,882 --> 00:15:35,761
.תודה

290
00:15:35,762 --> 00:15:37,402
.לא שמתי לב שהשארתי אותו

291
00:15:43,803 --> 00:15:45,083
?למה השיער שלך רטוב

292
00:15:47,243 --> 00:15:48,722
.אל תסתכלי עליי ככה

293
00:15:48,723 --> 00:15:50,842
?ככה איך
?איך

294
00:15:50,843 --> 00:15:54,123
,תראי, אני לא רוצה להישמע קר
,או מרושע, או... את יודעת

295
00:15:54,124 --> 00:15:55,821
אבל אני לא רוצה שתחשבי
שהייתי שמח בתיאטרון

296
00:15:55,826 --> 00:15:57,883
,כל הזמן מצד שני, אני לא

297
00:15:57,884 --> 00:15:59,563
...אבל

298
00:15:59,564 --> 00:16:01,403
...אני לא הולך ל
...אני פשוט

299
00:16:01,404 --> 00:16:03,963
,אם זה כדי שנחזור להיות ביחד
,אני הייתי רציני

300
00:16:03,964 --> 00:16:06,164
.הפעם אני לא פשוט אחזור בריצה

301
00:16:06,165 --> 00:16:08,003
...אני באמת צריך קצת זמן לעצמ

302
00:16:10,725 --> 00:16:12,804
.אני כל כך שמח שהתקשרת

303
00:16:12,805 --> 00:16:14,245
.אני כל כך שמחה שענית

304
00:16:15,565 --> 00:16:17,005
.התגעגעתי אלייך

305
00:16:19,205 --> 00:16:20,406
.התגעגעתי אלייך

306
00:16:22,806 --> 00:16:24,566
.אלוהים, את מרגישה כל כך טוב

307
00:16:26,526 --> 00:16:28,445
.הלוואי שהוא פשוט היה מזיין אותי

308
00:16:28,446 --> 00:16:30,405
.כל מה שהוא רוצה זה לעשות אהבה

309
00:16:30,406 --> 00:16:31,445
?את בסדר

310
00:16:31,446 --> 00:16:34,380
.כן, אני מרגישה ממש טוב
.אני מרגישה מעולה

311
00:16:34,807 --> 00:16:37,006
.הוא מבזבז אותי

312
00:16:37,007 --> 00:16:41,086
פעם זיינתי איזה בחור
.שהתנשף אחרי כל תנועה

313
00:16:41,087 --> 00:16:42,091
!את כל כך צעירה

314
00:16:42,367 --> 00:16:43,470
!את כל כך צעירה

315
00:16:43,567 --> 00:16:46,406
.אני מאוננת על זה כל הזמן

316
00:16:46,407 --> 00:16:49,047
.אני מאוננת הרבה לאחרונה

317
00:16:49,048 --> 00:16:50,648
.במיוחד כשאני משתעממת

318
00:16:52,128 --> 00:16:54,287
.או כועסת

319
00:16:54,288 --> 00:16:55,447
.או מאוכזבת

320
00:16:55,448 --> 00:16:56,567
...אנחנו יכולים פשוט

321
00:16:56,568 --> 00:16:58,167
.או מאושרת

322
00:16:58,168 --> 00:16:59,567
.אוי, כן

323
00:17:00,928 --> 00:17:02,807
.כן

324
00:17:02,808 --> 00:17:04,089
.את מדהימה

325
00:17:05,169 --> 00:17:07,928
...את רוצה שאני
...לא, פשוט-

326
00:17:07,929 --> 00:17:09,288
.פשוט תישאר שם

327
00:17:10,889 --> 00:17:12,288
...לא, פשוט

328
00:17:13,809 --> 00:17:14,528
!כן, שוש

329
00:17:16,129 --> 00:17:17,729
.כן

330
00:17:17,730 --> 00:17:19,609
...כן, פשוט

331
00:17:19,610 --> 00:17:21,209
...פשוט

332
00:17:21,210 --> 00:17:22,330
.אוי, אלוהים

333
00:17:45,291 --> 00:17:47,772
תראי, אני חושב שאנחנו צריכים
.להפסיק לאונן

334
00:17:51,572 --> 00:17:54,651
,ואל תגידי כלום עדיין
...אני פשוט

335
00:17:54,652 --> 00:17:57,731
אני פשוט חושב שזה יעזור לנו
.להתרכז... אחד בשנייה

336
00:17:57,732 --> 00:17:59,371
.את יודעת, להיות יותר שם

337
00:17:59,372 --> 00:18:01,373
.זוגות ממש מוצלחים עושים את זה

338
00:18:03,853 --> 00:18:04,892
...אהמ

339
00:18:04,893 --> 00:18:06,372
.החבאתי את הויברטורים שלנו

340
00:18:06,373 --> 00:18:07,412
?שלנו

341
00:18:07,413 --> 00:18:08,852
.חשבתי שזה יהיה כיף

342
00:18:08,853 --> 00:18:10,092
?למצוא אותם

343
00:18:10,093 --> 00:18:11,853
...לא, פשוט לנסות שלא

344
00:18:13,053 --> 00:18:15,253
...לגעת בעצמנו, לנסות

345
00:18:15,254 --> 00:18:17,573
...לשמור את הנגיעות

346
00:18:17,574 --> 00:18:20,453
.אחד לשנייה
?מה דעתך

347
00:18:20,454 --> 00:18:22,676
אני חושבת שאתה
.ממש סקסי כרגע

348
00:18:22,711 --> 00:18:25,973
!אל
.וואו, אני צוחקת-

349
00:18:25,974 --> 00:18:28,053
.אני אף פעם לא מאוננת

350
00:18:28,054 --> 00:18:29,135
.אני לא יודעת איך

351
00:18:32,415 --> 00:18:35,494
כן, חוץ מזה, אני חושב שאנחנו
צריכים להפתיע אחד את השנייה

352
00:18:35,495 --> 00:18:37,654
,פעם ביום, פשוט
...את יודעת

353
00:18:37,655 --> 00:18:39,974
...הפתעה קטנה, כדי שיהיה

354
00:18:39,975 --> 00:18:42,254
.את יודעת
?קראת את זה בספר-

355
00:18:42,255 --> 00:18:45,935
כבר תכננתי את ההפתעה
...הראשונה שלך, אז

356
00:18:45,936 --> 00:18:48,656
אל תאכלי יותר מדי
.לפני ארוחת הערב

357
00:18:54,136 --> 00:18:55,296
.נתראה אחר כך

358
00:18:56,496 --> 00:18:59,337
.וגם אנחנו נתראה אחר כך

359
00:19:08,737 --> 00:19:10,496
.אה

360
00:19:10,497 --> 00:19:11,777
.היי

361
00:19:11,778 --> 00:19:14,377
.חשבתי שאקפוץ לארוחת צהריים

362
00:19:14,378 --> 00:19:15,737
.קצת מוזר

363
00:19:15,738 --> 00:19:17,138
...כן, טוב

364
00:19:20,618 --> 00:19:22,377
?מה שלומך

365
00:19:22,378 --> 00:19:24,017
?יום חלש

366
00:19:24,018 --> 00:19:25,377
.כן, אני בסדר

367
00:19:25,378 --> 00:19:27,098
?את בסדר
.את נראית לחוצה

368
00:19:27,099 --> 00:19:28,459
...טוב, אני מצליחה, אז

369
00:19:30,459 --> 00:19:31,858
?יש לך לחם שיפון

370
00:19:31,859 --> 00:19:35,618
לא, אבל יש לי לחם רגיל
.שאת יכולה להקיא אחר כך

371
00:19:35,619 --> 00:19:37,418
.מעולה

372
00:19:37,419 --> 00:19:38,698
?מה את רוצה על זה

373
00:19:38,699 --> 00:19:41,219
.אה, רק עגבניות זה בסדר

374
00:19:41,220 --> 00:19:42,939
?רק עגבניות

375
00:19:42,940 --> 00:19:44,899
?סנדוויץ' רק עם עגבניות

376
00:19:44,900 --> 00:19:46,899
?כן. יש בעיה

377
00:19:46,900 --> 00:19:48,180
.לא

378
00:19:50,020 --> 00:19:52,779
תראי, אני לא רוצה לדעת שום דבר
...על מסיבת ההפתעה הזאת

379
00:19:52,780 --> 00:19:54,740
...אבל אם את יכולה פשוט

380
00:19:54,741 --> 00:19:57,900
לעשות אותה אצלי, בשישי הזה
.בשבע וחצי, זה יהיה מעולה

381
00:19:57,901 --> 00:20:00,460
אני יכולה לארגן אותה
,ולהיראות מופתעת

382
00:20:00,461 --> 00:20:02,540
...אבל אם את יכולה פשוט

383
00:20:02,541 --> 00:20:04,540
יודעת מה? למה שלא אני
?אארגן אותה וזהו

384
00:20:04,541 --> 00:20:07,420
,אני יכולה לארגן הכל, לבשל
.להיות מופתעת

385
00:20:07,421 --> 00:20:09,301
.ופשוט... להקל עלייך

386
00:20:09,302 --> 00:20:12,261
,זאת אומרת, אני רואה שאת עסוקה
.אז.. -בסדר, אם את רוצה

387
00:20:12,262 --> 00:20:15,261
טוב, אני לא רוצה, אבל אני חושבת
שזה יהיה קל יותר לכולם

388
00:20:15,262 --> 00:20:16,701
...אני אני פשוט
.אוקיי-

389
00:20:16,702 --> 00:20:19,101
.זאת אומרת, עשיתי את זה, זה סופי

390
00:20:19,102 --> 00:20:21,102
.זה בשישי הקרוב, בשבע וחצי אצלי

391
00:20:22,182 --> 00:20:23,223
.יופי

392
00:20:28,054 --> 00:20:29,363
- הודעה אחרונה -
- תשלום מידי נדרש -

393
00:20:29,368 --> 00:20:30,382
?בכמה תשלומים את מאחרת

394
00:20:30,383 --> 00:20:32,142
...אם את צריכה כסף

395
00:20:32,143 --> 00:20:34,422
.אני לא צריכה כסף

396
00:20:34,423 --> 00:20:35,983
.זה יוצא 25 ליש"ט, בבקשה

397
00:20:38,784 --> 00:20:40,224
...לונדון

398
00:20:41,344 --> 00:20:42,623
.תודה

399
00:20:45,744 --> 00:20:48,423
אני לא מאמינה שהדבר הזה
.עוד בחיים

400
00:20:48,424 --> 00:20:50,903
?אה, יש חדש עם הארי

401
00:20:50,904 --> 00:20:52,464
.כן, חזרנו

402
00:20:52,465 --> 00:20:54,281
,אלוהים אדירים
.אני לא עומדת בקצב

403
00:21:01,305 --> 00:21:02,505
!שלום

404
00:21:04,505 --> 00:21:05,706
?הארי

405
00:21:11,946 --> 00:21:13,745
.חרא

406
00:21:13,746 --> 00:21:16,225
,הפתעה, הפתעה
.הפתעה, הפתעה

407
00:22:06,470 --> 00:22:08,949
!הפתעה
!אהההה-

408
00:22:08,950 --> 00:22:10,709
!אהההה

409
00:22:10,710 --> 00:22:12,229
!זאת אני! זאת אני! זאת אני

410
00:22:12,230 --> 00:22:14,589
!?למה שתעשי את זה
!חשבתי שעומדים לאנוס אותי

411
00:22:14,590 --> 00:22:17,430
!אני מצטערת! בייבי, אני מצטערת
!חשבתי שרצית הפתעה

412
00:22:17,431 --> 00:22:18,750
!זאת הייתה הפתעת נינג'ה

413
00:22:18,751 --> 00:22:19,950
!אוי אלוהים, הלב שלי

414
00:22:19,951 --> 00:22:21,751
!אני רועד כל כך
.אוי, אלוהים

415
00:22:23,911 --> 00:22:26,550
!אלוהים אדירים
!אוי לא... -אוי אלוהים-

416
00:22:26,551 --> 00:22:28,510
.אוקיי. אני בסדר
?את בסדר

417
00:22:28,511 --> 00:22:30,951
.אוי, אלוהים

418
00:22:30,952 --> 00:22:32,591
?היה לך יום טוב

419
00:22:32,592 --> 00:22:35,071
.כן, הוא היה בסדר, תודה
.אני כל כך מצטערת

420
00:22:35,072 --> 00:22:38,111
.אני מצטערת, לא חשבתי שתגיב ככה

421
00:22:38,112 --> 00:22:39,631
...אני

422
00:22:39,632 --> 00:22:41,431
.אני מצטערת, זאת הייתה בדיחה

423
00:22:41,432 --> 00:22:43,072
.זאת הייתה בדיחה טובה

424
00:22:45,433 --> 00:22:46,992
.אלוהים

425
00:22:47,193 --> 00:22:49,272
.חשבתי שתגיעי מאוחר יותר

426
00:22:49,273 --> 00:22:51,592
!אהההה
!אלוהים אדירים-

427
00:22:51,593 --> 00:22:53,432
,אוי אלוהים, אני מצטער
,הייתי חייב להוציא את זה

428
00:22:53,433 --> 00:22:55,353
!אני עדיין בשוק
!אני עדיין רועד

429
00:22:59,274 --> 00:23:00,633
.זה היה נוראי

430
00:23:00,634 --> 00:23:01,993
.זאת הייתה הפתעה

431
00:23:01,994 --> 00:23:03,233
.אני יודע

432
00:23:03,234 --> 00:23:04,353
.תודה

433
00:23:04,354 --> 00:23:05,554
.זה בסדר

434
00:23:07,674 --> 00:23:09,513
?ללכת להביא קצת יין

435
00:23:10,834 --> 00:23:11,874
.אוקיי

436
00:23:17,915 --> 00:23:19,274
!אני יודע איך את נראית

437
00:23:19,275 --> 00:23:20,634
!אני יודע מה לקחת

438
00:23:20,635 --> 00:23:22,435
!זאת הפעם האחרונה

439
00:23:24,955 --> 00:23:28,268
בזבזתי הרבה על בקבוק מיוחד
...עבור בחור מיוח

440
00:23:31,156 --> 00:23:32,196
?הארי

441
00:23:33,356 --> 00:23:35,995
הייתי צריך ללכת להיסטוריה
במחשב שלי

442
00:23:35,996 --> 00:23:39,716
כדי למצוא משהו שראיתי
...ב"אייץ'-אנד-אם" הבוקר ו

443
00:23:41,196 --> 00:23:43,996
אני לא רוצה להפנות אצבע
...מאשימה, אבל

444
00:23:43,997 --> 00:23:45,956
,"אנאלי", "קבוצתי"

445
00:23:45,957 --> 00:23:47,956
,"בוגרות", "זין גדול"

446
00:23:47,957 --> 00:23:50,116
,"ציצים קטנים", "הנטאיי"

447
00:23:50,117 --> 00:23:51,836
,"אסיאתיות", "נערות"

448
00:23:51,837 --> 00:23:53,796
,"אימהות", "תחת גדול"

449
00:23:53,797 --> 00:23:55,196
,"לסביות", "הומואים"

450
00:23:55,197 --> 00:23:56,477
,"גמירה על הפנים", "סטיות"

451
00:23:56,478 --> 00:23:58,357
,"שתיית זרע", "צעירות ומבוגרים"

452
00:23:58,358 --> 00:24:01,437
,"בולעת", "אגרסיבי", "מציצן"

453
00:24:01,438 --> 00:24:02,758
."ו"פומבי

454
00:24:08,318 --> 00:24:09,758
?למה אתה כזה סקסי

455
00:24:11,639 --> 00:24:12,959
.אל תכריחי אותי לשנוא אותך

456
00:24:14,119 --> 00:24:15,839
.לאהוב אותך זה כואב מספיק

457
00:24:19,679 --> 00:24:20,759
,אוקיי, אני מצטערת

458
00:24:22,639 --> 00:24:24,795
אבל אני באמת חושבת
.שאתה צריך לכתוב את זה

459
00:24:24,800 --> 00:24:26,490
אני יודעת שזה לא מתאים
אבל אני באמת חושבת

460
00:24:26,498 --> 00:24:27,487
.שכדאי שתכתוב את זה
...זה ממש טוב

461
00:24:27,683 --> 00:24:29,478
...אני לא הולך לכתוב את זה
!לא, אני רצינית-

462
00:24:29,480 --> 00:24:33,399
!בשביל השירים שלך. זה מושלם
.זה פואטי אבל עדיין אמיתי

463
00:24:33,400 --> 00:24:34,440
.אני רצינית

464
00:24:45,121 --> 00:24:46,560
...אל"

465
00:24:46,561 --> 00:24:48,040
...תכריחי אותי"

466
00:24:48,041 --> 00:24:51,440
.לשנוא אותך
.כן, אני יודע, תודה-

467
00:24:51,441 --> 00:24:54,442
"...לאהוב אותך... זה כואב"

468
00:24:56,682 --> 00:24:58,082
?מה אני עושה

469
00:25:00,282 --> 00:25:02,441
תראי, יש מישהי בעבודה
.שבאמת אוהבת אותי

470
00:25:02,442 --> 00:25:04,142
טוב, היא אמרה לי
שהיא אוהבת אותי, ואמרתי לה

471
00:25:04,210 --> 00:25:06,682
שאנחנו לא יכולים להיות ביחד
.כי אני חייב לדעת

472
00:25:08,443 --> 00:25:09,763
?את רוצה להיות לבד

473
00:25:14,283 --> 00:25:16,405
.את אף פעם לא תראי אותי שוב

474
00:25:17,963 --> 00:25:21,723
אני תמיד אוהב אותך
.אבל אני פשוט לא יכול יותר

475
00:25:21,724 --> 00:25:24,444
,אני לא שונא אותך
.אני דואג לך

476
00:25:26,884 --> 00:25:28,604
.הוא הולך לכתוב את זה

477
00:25:36,485 --> 00:25:38,644
...לא... שונא אותך"

478
00:25:38,645 --> 00:25:39,685
"...דואג"

479
00:25:46,805 --> 00:25:51,405
אני הולך לקחת את הדברים שלי
...מהחדר שוב, אבל

480
00:25:51,406 --> 00:25:53,325
.אני... אני לא מנקה

481
00:25:53,326 --> 00:25:55,206
...הדירה עדיין במצב טוב, אז

482
00:25:57,686 --> 00:26:00,125
,אם אני לא אראה אותך שוב

483
00:26:00,126 --> 00:26:01,166
.להתראות

484
00:26:11,527 --> 00:26:12,567
.לתמיד

485
00:26:19,168 --> 00:26:20,208
.הוא יחזור

486
00:26:34,097 --> 00:26:35,606
- פליבג -
- עונה 1, פרק 2 -

487
00:26:35,607 --> 00:26:39,235
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי
GeekSubs מצוות