1
00:00:18,140 --> 00:00:20,499
מכירה את זה שהבחור
שאת מחבבת שולח לך הודעה
2
00:00:20,500 --> 00:00:23,339
בשתיים בלילה בשלישי בערב
,ושואל אם הוא יכול לבוא
3
00:00:23,340 --> 00:00:26,339
ואת בטעות גורמת לזה להישמע
,כאילו הרגע נכנסת הביתה
4
00:00:26,340 --> 00:00:28,779
אז את צריכה לצאת מהמיטה, לשתות
,חצי בקבוק יין, להיכנס למקלחת
5
00:00:28,780 --> 00:00:31,379
לגלח הכל, לשלוף איזה פריט
,של ויקטוריה סיקרטס
6
00:00:31,380 --> 00:00:32,739
,ביריות, כל העסק
7
00:00:32,740 --> 00:00:34,539
?ולחכות ליד הדלת עד שהזמזם מצלצל
8
00:00:39,180 --> 00:00:40,619
,ואז את פותחת לו את הדלת
9
00:00:40,620 --> 00:00:42,819
.כאילו כמעט שכחת שהוא מגיע
10
00:00:42,820 --> 00:00:44,859
.אה
11
00:00:44,860 --> 00:00:46,420
.היי
.היי-
12
00:00:49,020 --> 00:00:50,260
.היי
13
00:00:51,700 --> 00:00:52,780
.היי
14
00:00:53,860 --> 00:00:56,459
.ואז אתם ישר ניגשים לעניינים
15
00:01:06,100 --> 00:01:09,260
,אחרי כמה קפיצות רגילות
...את מבינה
16
00:01:10,900 --> 00:01:13,979
.שהוא מתקרב לתחת שלך
17
00:01:13,980 --> 00:01:15,419
,אבל את שתויה
18
00:01:15,420 --> 00:01:17,579
,והוא התאמץ ובא עד לכאן
19
00:01:17,580 --> 00:01:19,820
.אז את נותנת לו
.הוא מאושר
20
00:01:21,420 --> 00:01:23,540
.אני כל כך מאושר
21
00:01:28,020 --> 00:01:33,139
,ואז בבוקר למחרת
...את מתעוררת ורואה שהוא
22
00:01:33,140 --> 00:01:38,140
,לבוש לגמרי
.יושב על קצה המיטה, ובוהה בך
23
00:01:45,940 --> 00:01:48,579
...הוא אומר ש
.אתמול בלילה היה מדהים-
24
00:01:48,580 --> 00:01:51,899
,לדעתך הוא קצת מגזים
...אבל אז הוא ממשיך ואומר ש
25
00:01:51,900 --> 00:01:53,900
...זה היה מדהים במיוחד כי
26
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
...אף פעם לא ממש הצלחתי
27
00:01:58,060 --> 00:02:00,060
.לעשות את זה בתחת עם אף אחת
28
00:02:01,500 --> 00:02:03,499
,לזכותו ייאמר
.באמת יש לו כלי גדול
29
00:02:03,500 --> 00:02:07,179
ולמרות שזאת תמיד הייתה
...הפנטזיה שלי, אני
30
00:02:07,180 --> 00:02:09,300
אף פעם לא מצאתי
.עם מי להגשים אותה
31
00:02:10,460 --> 00:02:12,180
...ואז הוא מלטף לך את השיער
32
00:02:17,180 --> 00:02:19,896
...ואומר לך מעומק הלב, בשיא הכנות
33
00:02:22,380 --> 00:02:23,500
.תודה
34
00:02:25,460 --> 00:02:27,539
.זה די נוגע ללב
35
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
.הוא מנשק אותך ברכות
36
00:02:36,820 --> 00:02:37,980
.ואז הוא עוזב
37
00:02:47,180 --> 00:02:49,860
...ואת תוהה במשך שאר היום
38
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
?יש לי חור תחת עצום
39
00:02:55,541 --> 00:02:56,685
- פליבג -
- עונה 1, פרק 1 -
40
00:02:56,785 --> 00:02:59,090
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי
GeekSubs מצוות
41
00:02:59,104 --> 00:03:01,817
- ?האם המילה "פמיניזם" הפכה לקללה -
42
00:03:33,060 --> 00:03:35,779
...וואו, אהמ
?זה לא קורה כל יום, לא ככה
43
00:03:35,780 --> 00:03:37,299
.לא
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,779
...אני
45
00:03:38,780 --> 00:03:40,339
...אני מניחה שזה
46
00:03:40,340 --> 00:03:42,899
.זה די נדיר, כן
47
00:03:42,900 --> 00:03:44,220
.אני שונאת את עצמי
48
00:03:45,260 --> 00:03:47,699
?אהמ, את בדרך לעבודה
49
00:03:47,700 --> 00:03:51,419
...אה, לא, האמת היא
אוקיי, זה הולך להישמע מוזר-
50
00:03:51,420 --> 00:03:53,419
אבל אני חושב שאני צריך
,לקחת את המספר שלך
51
00:03:53,420 --> 00:03:54,699
ואני חושב שאני צריך
,להתקשר אליו
52
00:03:54,700 --> 00:03:58,576
ואני חושב שאני צריך לשאול אותך
.אם את רוצה לצאת לשתות איתי
53
00:03:59,820 --> 00:04:01,019
...אהמ
54
00:04:01,020 --> 00:04:03,299
!איזה זין
?יש לך חבר
55
00:04:03,300 --> 00:04:05,099
...אהמ, לא
56
00:04:05,100 --> 00:04:06,939
.לא, נפרדנו לא מזמן, למען האמת
57
00:04:06,940 --> 00:04:09,739
אלוהים אדירים, אני ממש מצטער
.אבל ממש שמח
58
00:04:09,740 --> 00:04:11,179
...אהמ
59
00:04:11,180 --> 00:04:13,580
איך לעזאזל הוא הצליח
?לדפוק את זה
60
00:04:15,060 --> 00:04:17,954
כוחות חזקים מוותרים ללא קרב"
...רק לעתים רחוקות
61
00:04:18,620 --> 00:04:22,660
במיוחד במקומות שבהם יש אפליה"
.לפי מוצא, לפי תרבות
62
00:04:24,660 --> 00:04:27,819
אנחנו גם יודעים שפופוליזם"
.יכול להיות מסוכן
63
00:04:27,820 --> 00:04:30,540
.ויהיו ימים קשים בדרך"
64
00:04:31,740 --> 00:04:35,099
מהקיצוניים שישתמשו בדמוקרטיה"
65
00:04:35,100 --> 00:04:38,339
,כדי למנוע זכויות מיעוטים"
"...ועד הלאומניות שנשארה
66
00:04:38,340 --> 00:04:39,980
?מה את עושה
!כלום-
67
00:04:44,220 --> 00:04:45,699
!הארי
68
00:04:45,700 --> 00:04:48,380
.אני יודע מה עשית
.ראיתי חדשות-
69
00:04:49,660 --> 00:04:50,900
?באמת
.כן-
70
00:04:52,460 --> 00:04:53,979
?באמת
71
00:04:53,980 --> 00:04:55,020
.כן
72
00:04:55,980 --> 00:04:57,939
?אז על מה הוא דיבר
73
00:04:57,940 --> 00:05:00,379
?מה
.בבקשה, אני חייב שתגידי לי-
74
00:05:00,380 --> 00:05:01,900
?על מה הוא דיבר
75
00:05:04,540 --> 00:05:05,580
.עיראק
76
00:05:09,860 --> 00:05:11,060
.אל תגידי כלום
77
00:05:12,500 --> 00:05:14,140
.ובבקשה, אל תעצרי אותי
78
00:05:15,380 --> 00:05:16,619
!אל תעצרי אותי
.אוקיי-
79
00:05:16,620 --> 00:05:17,780
!אל
80
00:05:21,500 --> 00:05:24,299
תראי, באמת ניסיתי
.להיות שם בשבילך
81
00:05:24,300 --> 00:05:26,619
.את לא יכולה להגיד שלא ניסיתי
82
00:05:26,620 --> 00:05:30,019
.אל תגידי כלום
...ובבקשה אל תתקשרי
83
00:05:30,020 --> 00:05:32,152
או תהפכי לי את הבית
.שתויה ובתחתונים
84
00:05:32,267 --> 00:05:33,090
.זה לא יעבוד לך הפעם
85
00:05:33,180 --> 00:05:34,220
.זה כן
86
00:05:36,140 --> 00:05:37,860
.אני לוקח את השמפו היקר
87
00:05:42,660 --> 00:05:44,060
...הוא דיבר על דמוקרט
88
00:05:45,540 --> 00:05:46,620
...הוא פשוט היה
89
00:05:48,340 --> 00:05:51,739
.ממש נחמד ותמך בעסק שלי
90
00:05:51,740 --> 00:05:54,459
,הוא היה מבשל כל הזמן
...ממלא אמבטיות, שואב אבק
91
00:05:54,460 --> 00:05:56,339
.הוא צחק מכל הבדיחות שלי
92
00:05:56,340 --> 00:05:58,899
,הוא הסתדר טוב עם המשפחה שלי
.החברות שלי אהבו אותו
93
00:05:58,900 --> 00:06:00,979
.וחוץ מזה הוא היה רומנטי בטירוף
94
00:06:06,300 --> 00:06:08,979
.הוא נשמע שמוק
.כן-
95
00:06:08,980 --> 00:06:12,619
אז, זה היה, "אתה יכול לקבל
...את המספר שלי"? מה אנחנו
96
00:06:12,620 --> 00:06:14,979
.כן, אני מניחה שכן
97
00:06:14,980 --> 00:06:16,899
.אלוהים אדירים
...מעולה, אהמ
98
00:06:16,900 --> 00:06:17,940
.אוקיי
99
00:06:19,620 --> 00:06:21,260
.תכניסי אותו לכאן
100
00:06:23,500 --> 00:06:25,980
ואני אדאג להתייחס אלייך
.כמו זונה מלוכלכת
101
00:06:28,220 --> 00:06:29,819
.אהמ, זאת הייתה בדיחה
.אה, לא, אני יודעת-
102
00:06:29,820 --> 00:06:31,779
!אני יודעת
!"אוקיי, כבר חשבתי, "אופס-
103
00:06:31,780 --> 00:06:34,619
!אוקיי. מעולה, וואו
...אהמ
104
00:06:34,620 --> 00:06:36,259
?אז אני אתקשר אלייך
105
00:06:36,260 --> 00:06:38,019
.אוקיי
.אוקיי-
106
00:06:38,020 --> 00:06:39,060
.אוקיי
107
00:06:41,300 --> 00:06:43,299
.אני לא יכול להפסיק לחייך
...סליחה, אני
108
00:06:43,300 --> 00:06:44,699
.זה בסדר
109
00:06:44,700 --> 00:06:46,220
.אני אלך
110
00:07:04,700 --> 00:07:06,779
.תודה שבאת
111
00:07:06,780 --> 00:07:09,219
אנחנו באמת מעריכים את זה
שבחרת בנו
112
00:07:09,220 --> 00:07:11,459
.להלוואה לעסק המתחיל שלך
113
00:07:11,460 --> 00:07:12,979
.אין בעיה
114
00:07:12,980 --> 00:07:14,419
.קראתי את טופס הבקשה
115
00:07:14,420 --> 00:07:16,379
.תודה
...הוא היה-
116
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
.מצחיק
.אה-
117
00:07:19,540 --> 00:07:21,419
...אוקיי, לא התכוונתי לזה, אבל
118
00:07:21,420 --> 00:07:23,179
,כמו שאת בטח יודעת
119
00:07:23,180 --> 00:07:26,619
לא הייתה לנו הזדמנות לתמוך
...בהרבה
120
00:07:26,620 --> 00:07:29,099
...בכלל, בעסקים בבעלות נשים מאז
121
00:07:29,100 --> 00:07:31,099
.תקרית ההטרדה המינית
122
00:07:31,150 --> 00:07:33,179
.תקרית ההטרדה המינית
123
00:07:33,180 --> 00:07:34,220
.כן
124
00:07:36,140 --> 00:07:38,779
?הכל בסדר
...כן, סליחה, אני פשוט
125
00:07:38,780 --> 00:07:41,379
.רצתי מהתחנה, אז קצת חם לי
126
00:07:41,380 --> 00:07:43,579
...אני ממש מתרגשת לגבי
?מים-
127
00:07:43,580 --> 00:07:45,019
.לא, תודה. אני בסדר
128
00:07:45,020 --> 00:07:47,219
.בעצם, כן, מים יהיה נחמד
...אם אני יכולה
129
00:07:47,220 --> 00:07:51,259
בטח. עדיין יש כמה פרטים
,שאנחנו צריכים לברר
130
00:07:51,260 --> 00:07:54,939
ודבר או שניים שאני צריך
.לעבור איתך עליהם
131
00:07:54,940 --> 00:07:59,340
את מצהירה כאן
...שפתחת עסק עם שותפה
132
00:08:00,780 --> 00:08:02,219
.אוקיי
133
00:08:02,220 --> 00:08:05,019
אני מצטער, דברים מהסוג הזה
.לא יעזרו לך כאן יותר
134
00:08:05,020 --> 00:08:07,979
.אה, לא, אני מצטערת
.חשבתי שיש לי חולצה מתחת
135
00:08:07,980 --> 00:08:11,059
.כן, בסדר. -ברצינות
.במקרה הזה, לגמרי בטעות
136
00:08:11,060 --> 00:08:13,259
אני מניח שבגלל ההיסטוריה שלנו
...את עשויה לחשוב
137
00:08:13,260 --> 00:08:15,459
.לא! באמת, לא ניסיתי
.היה לי חם
138
00:08:15,460 --> 00:08:17,219
אני לוקח דברים כאלה
.בשיא הרצינות
139
00:08:17,220 --> 00:08:19,460
!אני לא מנסה לשכב איתך
!תסתכל על עצמך
140
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
.אוקיי
141
00:08:28,660 --> 00:08:30,419
.תעזבי בבקשה
142
00:08:32,740 --> 00:08:34,859
,לא, אתה לא מבין
...אני חייבת
143
00:08:34,860 --> 00:08:37,260
.אני חייבת את ההלוואה הזו
.בבקשה, פשוט תעזבי-
144
00:08:51,380 --> 00:08:53,019
.סוטה
.זונה-
145
00:08:53,020 --> 00:08:54,619
!וואו
146
00:08:54,620 --> 00:08:57,740
.ההרצאה תתחיל בקרוב
147
00:09:06,500 --> 00:09:07,710
.אחותי
148
00:09:08,012 --> 00:09:09,825
,היא מתוחה ויפה וכנראה אנורקסית
149
00:09:09,860 --> 00:09:12,459
...אבל בגדים נראים מדהים עליה, אז
150
00:09:12,460 --> 00:09:14,099
.כמעט איחרת
151
00:09:14,100 --> 00:09:15,847
הייתי חייבת לעשות קקי מהיר
."ב"סנדוויץ' בר
152
00:09:15,882 --> 00:09:17,379
.אוי, אלוהים
?שטפת ידיים
153
00:09:17,380 --> 00:09:18,460
.כמובן שלא
154
00:09:19,460 --> 00:09:22,699
!אלוהים אדירים! את מגעילה
.לעזאזל
155
00:09:22,700 --> 00:09:26,100
.כמובן ששטפתי ידיים
.זה לא כאילו שגדלתי בלי אמא
156
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
?שמעת מאבא
.לא-
157
00:09:32,500 --> 00:09:34,739
הדרך של אבא להתמודד
עם שתי בנות ללא אמא
158
00:09:34,740 --> 00:09:36,619
הייתה לקנות לנו כרטיסים
,להרצאות פמיניסטיות
159
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
להתחיל לזיין את האם הסנדקית שלנו
.ובסופו של דבר להפסיק להתקשר
160
00:09:42,620 --> 00:09:45,700
.את נראית עייפה
.תודה, ישנתי טוב מאוד לאחרונה-
161
00:09:53,180 --> 00:09:54,220
.חרא
162
00:09:56,340 --> 00:10:02,299
אני לובשת את החולצה
...שהיא "איבדה" לפני שנים, אז
163
00:10:02,300 --> 00:10:04,219
.זה יהיה לא נעים
164
00:10:04,220 --> 00:10:06,779
?את רוצה להוריד את המעיל
.לא-
165
00:10:06,780 --> 00:10:07,820
.אוקיי
166
00:10:10,820 --> 00:10:12,633
.סליחה
.תודה-
167
00:10:16,140 --> 00:10:17,379
...אז, הצלחת למצוא
168
00:10:17,380 --> 00:10:19,779
...אלוהים, אי אפשר שתי שניות בלי
עמדתי לשאול-
169
00:10:19,780 --> 00:10:21,899
.איך הולך עם בית הקפה
.אני לא רוצה לדבר על זה עדיין-
170
00:10:21,900 --> 00:10:23,420
!בסדר, אז לא נדבר על זה
!בסדר-
171
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
.השיער נראה טוב
.לכי להזדיין-
172
00:10:30,500 --> 00:10:33,819
הדבר היחיד שקשה יותר מלספר
,לאחות הסופר-מצליחה
173
00:10:33,820 --> 00:10:35,659
מושלמת, אנורקסית ועשירה שלך
174
00:10:35,660 --> 00:10:36,939
,שאין לך גרוש
175
00:10:36,940 --> 00:10:39,900
זה לבקש ממנה
.לשחרר אותך בערבות
176
00:10:45,740 --> 00:10:47,180
.אני פשוט אבקש ממנה
177
00:10:49,660 --> 00:10:51,659
.אני פשוט אבקש ממנה
178
00:10:51,660 --> 00:10:53,899
.אני פשוט אבקש ממנה
...אני פשוט הולכת ל
179
00:10:53,900 --> 00:10:55,339
?את צריכה שאלווה לך כסף
!לא-
180
00:10:55,340 --> 00:10:57,139
.לא יכולה
.לא יכולה, לא יכולה
181
00:10:57,140 --> 00:10:58,259
.לא יכולה
182
00:10:58,260 --> 00:11:00,019
?אז העסק מצליח, אם ככה
.כן-
183
00:11:00,020 --> 00:11:01,259
.מצליח. ממש מצליח
184
00:11:01,260 --> 00:11:03,819
.ממש, ממש מצליח
.כן, הוא ממש מצליח
185
00:11:03,820 --> 00:11:05,979
.נשמע שהעסק מצליח
186
00:11:05,980 --> 00:11:07,140
.הוא מצליח
187
00:11:08,620 --> 00:11:10,300
.היי
.היי-
188
00:11:12,740 --> 00:11:15,300
?אני יכולה להביא לך משהו
.לא תודה, אני בסדר-
189
00:12:01,820 --> 00:12:03,739
אתה בטוח שאני לא יכולה
?להביא לך שום דבר
190
00:12:03,740 --> 00:12:05,579
?הארי עוזר לך
191
00:12:05,580 --> 00:12:07,259
.נפרדנו
192
00:12:07,260 --> 00:12:09,939
?מה? שוב
193
00:12:09,940 --> 00:12:12,139
,אם את רואה אותו
?אני שבורה, בסדר
194
00:12:12,140 --> 00:12:16,339
אלוהים אדירים, רק אל תשתכרי
.ותצעקי דרך הדלת שלו שוב
195
00:12:16,340 --> 00:12:18,299
.וואו, תודה על האמון
196
00:12:18,300 --> 00:12:20,619
.אל תשתכרי ותחרבני בכיור שוב
197
00:12:20,620 --> 00:12:22,739
?מתי תפסיקי להעלות את זה
198
00:12:22,740 --> 00:12:25,459
.כשתעשי משהו טוב יותר
199
00:12:25,460 --> 00:12:28,379
.יש לי תואר שני, בעל ומעיל יקר
200
00:12:28,380 --> 00:12:31,859
.את חירבנת בכיור
201
00:12:31,860 --> 00:12:32,979
.אה
202
00:12:32,980 --> 00:12:35,500
.היי. -תודה
.אין בעיה-
203
00:12:37,180 --> 00:12:39,100
שום דבר אף פעם
.לא יהיה בסדר
204
00:12:44,820 --> 00:12:47,899
אני יכולה להישבע שיש מכנסיים
.שעושים לך שפשפת
205
00:12:47,900 --> 00:12:49,140
?ממה הם עשויים
206
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
.לא יודעת
207
00:12:53,740 --> 00:12:55,139
.אני צריכה מכנסיים סקסיים
208
00:12:55,140 --> 00:12:58,459
,שונאת את הגוף שלי, שונאת אותו
!שונאת אותו, שונאת אותו
209
00:12:58,460 --> 00:13:01,459
.מסיבות מזדיינות ברגע האחרון
210
00:13:01,460 --> 00:13:03,500
?למה אנחנו עושות את זה לעצמנו
211
00:13:06,540 --> 00:13:09,219
.אלוהים אדירים. ממש לא
.זה נראה מזעזע עלייך
212
00:13:09,220 --> 00:13:10,380
.אני שונאת את זה
213
00:13:12,580 --> 00:13:13,819
?מה
214
00:13:13,820 --> 00:13:16,460
.אלה הבגדים שלי, בו
.לבשתי אותם כל היום
215
00:13:17,460 --> 00:13:19,299
.נו באמת
216
00:13:19,300 --> 00:13:20,619
?לבשת את המעיל שלך
217
00:13:20,620 --> 00:13:22,140
...כן. אבל
218
00:13:23,540 --> 00:13:26,739
,לא אהבתי שום דבר פה
.אז חשבתי שאלבש מה שהיה עליי
219
00:13:26,740 --> 00:13:28,059
?את צוחקת עליי
220
00:13:28,060 --> 00:13:29,779
?את צוחקת
221
00:13:29,780 --> 00:13:30,940
.כן
222
00:13:32,620 --> 00:13:34,579
!אלוהים אדירים
.זה לא נראה כל כך גרוע-
223
00:13:34,580 --> 00:13:36,379
?למה לא אמרת לי
.אני אוהבת אותך-
224
00:13:36,380 --> 00:13:38,579
אני אקנה לך... -אני צריכה
!למצוא בגדים חדשים עכשיו
225
00:13:38,580 --> 00:13:39,779
!אני אקנה לך מכנסיים
226
00:13:39,780 --> 00:13:42,219
.אני אקנה לך מכנסיים סקסיים
!הייתי בכל מקום היום-
227
00:13:42,220 --> 00:13:44,499
!אני אקנה לך מכנסיים סקסיים
.לכי להזדיין-
228
00:13:44,500 --> 00:13:46,740
.אני מצטערת
.אני חושבת שזאת שמלה מהממת
229
00:13:48,151 --> 00:13:50,979
וואו, את באמת את צריכה להפסיק
,ללבוש מכנסיים כאלה זולים
230
00:13:50,980 --> 00:13:52,980
.הפות שלך לא נושם ככה
231
00:13:55,580 --> 00:13:56,859
.אני יודעת
232
00:13:57,605 --> 00:13:59,420
- "נשים מדברות" -
- עם המרצה פליסיטי קלסון -
233
00:13:59,455 --> 00:14:00,700
!אלוהים, תראו אתכן
234
00:14:03,940 --> 00:14:08,419
,"תודה לכולכן שבאתן ל"נשים מדברות
235
00:14:08,420 --> 00:14:12,179
."פותחות לנשים את הפה מאז 1998"
236
00:14:12,180 --> 00:14:15,660
.לפני שנתחיל, יש לי שאלה אליכן
237
00:14:16,780 --> 00:14:19,339
,אני לא יודעת מה אתכן
238
00:14:19,340 --> 00:14:21,473
.אבל אני צריכה לשמוע את זה
239
00:14:23,540 --> 00:14:27,851
אז אני מפנה את השאלה הזו
.לכל הנשים באולם
240
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
תרימו את היד
241
00:14:32,520 --> 00:14:34,839
אם הייתן מוכנות לוותר
242
00:14:34,840 --> 00:14:37,760
,על חמש שנים מהחיים שלכן
243
00:14:39,680 --> 00:14:42,639
."עבור "הגוף המושלם
244
00:14:50,680 --> 00:14:52,960
.אנחנו פמיניסטיות גרועות
245
00:14:54,280 --> 00:14:56,320
.אני רוצה את החולצה בחזרה
.אוקיי-
246
00:15:05,880 --> 00:15:09,291
?לא יהיה לך קר
.איזה, יש לי פטמות ממש שעירות
247
00:15:13,960 --> 00:15:15,320
?מה
248
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
!מה לעזאזל
?אלוהים, מה זה היה-
249
00:15:20,240 --> 00:15:22,199
!אלוהים אדירים
!חיבוק מזדיין-
250
00:15:22,200 --> 00:15:23,879
?למה לעזאזל עשית את זה
251
00:15:23,880 --> 00:15:25,959
!זה היה מפחיד
!אל תעשי את זה שוב
252
00:15:25,960 --> 00:15:27,280
...בסך הכל ניסיתי
253
00:15:35,000 --> 00:15:38,080
?את בסדר
.כן-
254
00:15:43,000 --> 00:15:44,639
...את רוצה ללכת לשתות, או
255
00:15:44,640 --> 00:15:46,919
.יש לי תכניות
.אוקיי, אין בעיה. בטח-
256
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
.נתראה בפעם הבאה
."נשים מדברות"
257
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
?את רוצה ללכת לשתות
258
00:16:01,441 --> 00:16:04,204
- :) עדיין מחייך -
- ?לשתות הלילה -
259
00:16:05,000 --> 00:16:08,239
.אחותי מפסלת בזכוכית
.היא עושה את זה כבר הרבה זמן
260
00:16:08,240 --> 00:16:09,559
.אף פעם לא השתתפתי בקטטה
261
00:16:09,560 --> 00:16:12,119
.טוב, הייתי בקטטה
.אף פעם לא חטפתי אגרוף לפנים
262
00:16:12,120 --> 00:16:13,479
.כבר חטפתי אגרופים ברגל
263
00:16:13,480 --> 00:16:15,639
.ומישהו פעם החטיף לי קצת בפנים
264
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
אז, הצבעים שלי העונה
.הם גוונים של חום, בעיקר
265
00:16:18,440 --> 00:16:21,679
.אבל, כאילו, את יודעת
.אני לא אתנגד לבורדו
266
00:16:21,680 --> 00:16:23,919
אני לא ארד למישהו לחיים
267
00:16:23,920 --> 00:16:26,039
.על זה שהוא לבש כחול
.זה פשוט לא בשבילי
268
00:16:26,040 --> 00:16:27,199
...אז
269
00:16:27,200 --> 00:16:30,320
.אני הולך להשתין
.את... אוקיי
270
00:16:36,960 --> 00:16:40,399
?עוד אחד, לפני שאני נרדם
?או אולי, איזה קוקי-טייל קטן
271
00:16:40,400 --> 00:16:41,759
?או, אולי, איזה שוט נחמד
272
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
.אה, כן, או שאפשר ללכת אליי
273
00:16:44,200 --> 00:16:46,639
.וואו! אה, תודה
274
00:16:46,640 --> 00:16:50,159
,אהמ, בעצם יש לי עבודה מחר
...אבל, עוד משקה כאן
275
00:16:50,160 --> 00:16:52,479
.או שאפשר ללכת אליך
.אני חייב לקום ממש מוקדם-
276
00:16:52,480 --> 00:16:55,079
.אני אזמין לך מונית בבוקר
!זה מגוחך, אלוהים-
277
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
?אוקיי, מה לעזאזל הבעיה שלך
278
00:16:58,440 --> 00:17:00,919
.אה, אהמ... שום דבר
279
00:17:00,920 --> 00:17:02,919
.אני... מחבב אותך
280
00:17:02,920 --> 00:17:04,959
.אוקיי, אתה שמוק
281
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
?קרה משהו
282
00:17:07,440 --> 00:17:08,640
.אתה פתטי
283
00:17:09,960 --> 00:17:12,410
...חכי
.אל תעקוב אחרי-
284
00:17:12,442 --> 00:17:13,640
.לא... לא התכוונתי
285
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
.את... הפלת את זה
286
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
...אהמ
287
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
.בסדר
288
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
.קדימה
289
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
?את בסדר
290
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
?את בסדר
291
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
.פרצוף עצוב
292
00:18:08,280 --> 00:18:09,399
.אני בסדר
293
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
...או
294
00:18:21,760 --> 00:18:24,160
.אתה בחור כל כך נחמד
295
00:18:29,920 --> 00:18:32,080
.אוקיי
.תודה-
296
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
,תישארי שם, תישארי שם
?את בסדר
297
00:18:36,440 --> 00:18:38,079
.אוקיי
298
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
.היי
299
00:18:41,440 --> 00:18:44,639
את... את רוצה לחזור
?איתי הביתה
300
00:18:44,640 --> 00:18:45,839
!?מה
301
00:18:45,840 --> 00:18:48,039
!ממש לא
302
00:18:48,040 --> 00:18:50,199
.ילד שובב שכמותך
303
00:18:55,241 --> 00:18:57,275
- !סליחה -
- אנחנו סגורים -
304
00:18:59,103 --> 00:19:02,319
.ווהו, תשירי שיר, בו-בו
305
00:19:02,320 --> 00:19:05,719
,שוב הפסקת צהריים, שוב הפלה"
306
00:19:05,720 --> 00:19:07,959
,שוב קלי קלות"
307
00:19:07,960 --> 00:19:11,919
...שוב שתי"
,זין: "עשרים סיגריות-
308
00:19:11,920 --> 00:19:14,399
,וטוב לנו"
309
00:19:14,400 --> 00:19:16,999
,כל כך טוב לנו"
310
00:19:17,000 --> 00:19:20,480
".להיות נשים מודרניות"
311
00:19:21,840 --> 00:19:23,160
.היי, בואי לפה
312
00:19:24,280 --> 00:19:27,400
.בואי לא נבקש שום דבר מאף אחד
.הם פשוט לא מבינים
313
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
.סגור
.סגור-
314
00:19:33,120 --> 00:19:34,159
.זין על זה
315
00:19:36,640 --> 00:19:38,200
.זה לגמרי בסדר
316
00:19:40,080 --> 00:19:42,520
!שלום. לפתוח
317
00:19:51,240 --> 00:19:52,320
.טוב, אבא
318
00:19:53,800 --> 00:19:54,840
?מה קורה
319
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
.אה, הכל בסדר איתי
320
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
.אוקיי
321
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
...אני פשוט
322
00:20:05,720 --> 00:20:06,760
?כן
323
00:20:09,000 --> 00:20:11,280
.זה שום דבר
...זה לא
324
00:20:12,480 --> 00:20:15,760
...זה
.כבר שתיים לפנות בוקר-
325
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
.אוקיי
326
00:20:19,840 --> 00:20:22,119
...כן, בסדר, אני
...אני לא רוצה
327
00:20:22,120 --> 00:20:23,599
...אני פשוט
328
00:20:23,600 --> 00:20:25,999
...זה היה
329
00:20:26,000 --> 00:20:27,159
.זין על זה
330
00:20:27,160 --> 00:20:32,159
יש לי הרגשה נוראית שאני
,אישה חמדנית, סוטה, אנוכית
331
00:20:32,160 --> 00:20:37,092
אדישה, צינית, מושחתת
וחסרת בסיס מוסרי
332
00:20:37,127 --> 00:20:39,480
שאפילו לא יכולה
.לקרוא לעצמה פמיניסטית
333
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
...טוב, אהמ
334
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
.קיבלת את כל זה מאמא שלך
335
00:21:02,320 --> 00:21:04,279
.בדיחה טובה
336
00:21:04,280 --> 00:21:07,079
.אני אזמין לך מונית, חמודה
337
00:21:07,080 --> 00:21:08,999
...ו
338
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
.בבקשה אל תעלי למעלה
339
00:21:43,200 --> 00:21:46,080
,לזכותה ייאמר
.היא לא אם חורגת מרושעת
340
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
.היא פשוט כלבה
341
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
.היי
342
00:21:53,600 --> 00:21:55,559
.יקירתי, חשבתי שזו את
343
00:21:55,560 --> 00:21:58,319
?הכל בסדר
.כן, חשבתי שאעבור להגיד שלום-
344
00:21:58,320 --> 00:22:00,439
.כמה נפלא, התמזל מזלנו
345
00:22:00,440 --> 00:22:03,120
,אל תדאגי
.אבא כבר מזמין לי מונית
346
00:22:08,760 --> 00:22:09,959
?מה את עושה
347
00:22:09,960 --> 00:22:13,839
.אה, מציירת
...אני מוצאת את שעות הלילה מאוד
348
00:22:13,840 --> 00:22:15,959
.שלוות. בדרך כלל
349
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
.אנחנו מתחממים
350
00:22:26,160 --> 00:22:28,999
,תראי, אני יודעת שזה לא ממקומי
?אבל הכל בסדר איתך
351
00:22:29,000 --> 00:22:31,519
.כולם מאוד דואגים לך
.בת זונה מסכנה-
352
00:22:31,520 --> 00:22:36,159
כן, היא בעצם מבטאת
.את איך שנשים הן לוחמות עדינות
353
00:22:36,160 --> 00:22:37,319
.חזקות מבפנים
354
00:22:37,320 --> 00:22:39,759
אנחנו לא צריכות כוח פיזי
.כדי להשיג מה שאנחנו רוצות
355
00:22:39,760 --> 00:22:41,559
..אני משתמשות רק ב
.ציצים-
356
00:22:41,560 --> 00:22:43,869
.נשיות מולדת
357
00:22:44,720 --> 00:22:46,839
ציצים לא יביאו אותך
.לשום מקום בימינו
358
00:22:46,840 --> 00:22:47,880
.תסמכי עליי
359
00:22:49,720 --> 00:22:51,599
.זה יקר מאוד, למען האמת
360
00:22:51,600 --> 00:22:53,559
?כמה
.אלפים-
361
00:22:54,533 --> 00:22:55,679
?אני יכולה לקחת את זה
362
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
.לא
363
00:23:05,560 --> 00:23:07,119
?מה זה
364
00:23:07,120 --> 00:23:08,639
...אה, אהמ
365
00:23:08,640 --> 00:23:10,193
.דיוקן עצמי
366
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
.אה
367
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
.טוב, המונית כאן
.אוי, שמעתי את אבא שלך-
368
00:23:25,520 --> 00:23:27,119
!המונית כאן
369
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
.תודה
.נחמד מצידו-
370
00:23:31,360 --> 00:23:33,279
.אוקיי
371
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
.ביי
.ביי-
372
00:23:37,280 --> 00:23:39,279
.בבקשה תדאגי לעצמך
373
00:23:39,280 --> 00:23:41,760
.את נראית נורא חיוורת, יקירתי
374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
?אה, בית קפה
.כן-
375
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
?לבדך
376
00:23:56,200 --> 00:23:57,959
.אהמ, משהו כזה
377
00:23:57,960 --> 00:24:00,679
.משהו כזה? תמשיכי
378
00:24:00,680 --> 00:24:03,079
.זה... זה סיפור די מצחיק, האמת
379
00:24:03,080 --> 00:24:05,399
,לא, זה בסדר
.זה יעזור לי לנהוג
380
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
.לכי על זה
381
00:24:08,160 --> 00:24:12,119
.פתחתי בית קפה עם חברה שלי, בו
.שם חמוד. -כן-
382
00:24:12,120 --> 00:24:15,679
.כן, היא מתה עכשיו
.היא הרגה את עצמה בטעות
383
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
,זאת לא הייתה הכוונה שלה
.אבל זאת לא הייתה לגמרי תאונה
384
00:24:18,320 --> 00:24:21,319
.היא לא באמת חשבה שהיא תמות
...היא פשוט
385
00:24:21,320 --> 00:24:23,999
גילתה שחבר שלה זיין מישהי אחרת
386
00:24:24,000 --> 00:24:26,679
ורצתה להעניש אותו
,בזה שהיא תגמור בבית חולים
387
00:24:26,680 --> 00:24:28,639
.לא לתת לו לבקר אותה
388
00:24:28,640 --> 00:24:31,119
היא החליטה להתפרץ
,לשביל אופניים עמוס
389
00:24:31,120 --> 00:24:34,199
.היא רצתה להיתקל ברוכב
.לשבור אצבע, אולי
390
00:24:34,200 --> 00:24:36,879
מסתבר שאופניים נוסעים מהר
.ומעיפים אותך לכביש
391
00:24:36,880 --> 00:24:40,160
.שלושה אנשים מתו
.היא הייתה כזאת אנוכית
392
00:24:44,320 --> 00:24:48,160
.אז כן, פחות או יותר לבד
393
00:25:20,293 --> 00:25:22,604
- פליבג -
- עונה 1, פרק 1 -
394
00:25:22,605 --> 00:25:29,260
Mojos תורגם וסונכרן על-ידי
GeekSubs מצוות