דמי מור
מייקל קיין
"ללא רבב"
TecNodRom-ו Hazy7868 תורגם משמיעה ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור
?מלצר
.סליחה שאיחרתי .קאסי ג'יי
.אני עורכת הטור בעיתון .דברנו בטלפון לפני כן
...זה
.לורה קווין
.רובין, תמשיך
?קיבלתי את העמוד הראשי
.מצוין. תודה. להתראות
.כדאי שניזהר במה שאנחנו מבקשים
,לקבל הכול בגיל 25 .לא נכון מבחינה ביולוגית
.תודה שיצרת איתנו קשר
כפי שאת יודעת, אנחנו מפרסמים ."מספר טורים בנושא "נשים שהובילו
,על נשים רגילות .משנות ה-50 וה-60
,שפרצו את הדרך .והמציאו למעשה את האישה המודרנית
,המון אנשים שחיפשנו בתחקיר שלנו ...כבר מתים, אבל את
.חיה, אז זה נהדר
.אני צריכה להשלים את התמונה
.עבדת באיגוד היהלומים של לונדון
,הוא הראשון בעולם .מאז שנות ה-50
זו סביבת עבודה ,שנשלטת ע"י גברים
,התמודדת מול הגברים
פילסת את דרכך למעלה .והפכת למנהלת
,זה לא ממש ירשים אף אחד כיום
,אבל את האישה המנהלת היחידה .שניהלה אי פעם את החברה הזאת
.ואני רוצה לשמוע את הסיפור שלך
את יודעת שלא ביקרתי בעיר .כאישה חופשיה כבר יותר מ-40 שנים
?באמת .היא השתנתה-
?זו יצירה מיוחדת, נכון
.כ-168 קראט
.כ-58 חיתוכים
.מאוד נדיר
.גנבתי אותו
.מאיגוד היהלומים של לונדון
,משתלם לעבוד ביהלומי לונדון .אבל זה לא יוזכר ברשימות שלך
.היית בכלא ?לשם נעלמת
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גברת קווין .מר הובס-
?הקדמת את הזריחה, גברת קווין
.בלי להתכוון, הנרי .בלי להתכוון
אני רואה .שמועדון המעריצים שלך התכנס
!רוצח
.בוקר טוב, מר מילטון
,אני בטוח שכעת כולכם מודעים
.זה הגיע לכותרות אתמול, בקימסטד
?מה המספרים הסופיים ?למה אתה מתכוון-
?מתים! כמה מתים .מאה פחות או יותר-
.רובם שכירים .זו טעות חמורה-
.כולם מצביעים עלינו !אלוהים אדירים
,כל המשטר האפריקאי המקולל .הוא באשמתנו
?מה אומרים הסובייטים
.הרוסים מובילים מתקפה .הם לוחצים על הטלת סנקציות
הם שמעו שהשבוע אנו מחדשים .את החוזים שלהם
.אנו לא זקוקים לרוסים ,עם כל הכבוד, אדוני-
,אם הסובייטים יתנתקו .זה יהיה אסון
,הם יכולים לחבור לבוטסואנה ,סיירה ליאון
או אפילו אנגולה. היצור המשולב .יעלה על שלנו
,לא נשלוט יותר באספקה העולמית .האיגוד יתמוטט והמחירים יצנחו
.אנו משלמים לרוסים מעל למחיר השוק .הם לא ינטשו
פקידים רשמיים, מהאגוד הרוסי לסחר ,ביהלומים, נמצאים בדרכם לכאן
.בזמן שאנו מדברים
.בדיוק .לסיים את מערכת היחסים שלנו
.בסדר
.יש לנו יומיים .יומיים למצוא פתרון
.חכו! חכו
.נושא אחרון
אני רוצה שתצטרפו אליי בברכה ,למנהל החדש
,שבעזרת האל .יעזור לנו לשרוד
.מר פיטר בולנד
.מזל טוב
.אין לי מה להגיד ?בולנד במקומך
.הוא לא נורמאלי
.לא, הוא מדבר לעניין
,בנוסף לכך שהוא ותיק ממני
בולנד מנוסה והרבה יותר .מתאים למשרה
.חוץ מזה שהם עושים לי טובה
.לא ידעת, קייפטאון לוהטת בקיץ
,אני מקווה שהם מייעדים עבורך .משהו יותר טוב
מספר חברות הבת .ברחבי העולם - 1223
,נשים מנהלות
.אפס
.אל תוותרי
.עבדי קשה יותר
.את תנצחי
"לורה קווין"
.שכחת שוב ?ארוחת צהרים-
.ארוחת הצהרים ....זאת ההפסקה הזו, באמצע היום
.אנשים נפגשים בחופשיות .קונים איפור
.רוקמות מזימות נגד גברים
.המשברים צצים אחד אחר השני ?נוכל לקבוע מחדש
,קבענו ליום שלישי ,אבל לא איתי, עם קנת' פירסון
.חבר שהייתי רוצה שתכירי
,ג'ודי את ממש נחמדה .'אבל אני לא אוהבת את השם קנת
.אל תמשכי את זה יותר מדי, לורה .לא יישארו מזימות
,עובדת שוב עד מאוחר ?גברת קווין
תמיד הראשונה שמגיעה .והאחרונה שיוצאת
עמיתייך חייבים .להעריך את מסירותך
?מה הפתגם מהתנ"ך
.האחרון יהיה ראשון
.והראשון יהיה אחרון
?כך כתוב .כן-
.עם עוד הרבה שטויות
כולנו יודעים שאת לוקחת .את מה שאת רוצה
.עושר, הנאה והסרת מכשולים
,קחי את הדרום אפריקאים לדוגמא
?את חושבת שעלינו לתת להם חופש ?או לקחת אותו בעצמם
,זה דיון מעניין
.שעלול להיות מסוכן
מניסיוני, דברים אף פעם לא פשוטים .כפי שהם נראים
.אני בטוח שאת צודקת, גברת קווין .את לובשת את החליפה
.יום טוב
.בהצלחה
?חיים בצל הסכנה, גברת קווין
.פזיזים, הנרי, פזיזים
?משהו מטריד אותך, גברת קווין
.קיומו של החוזה הרוסי .אני מציעה שנאריך אותו
,סליחה, איבדתי אותך ,לא את אמרת
שהרוסים נמצאים בדרכם לכאן ?כדי לסיים את הקשרים איתנו
אם נרשה לסובייטים להתיר את ההסכם ,באופן פומבי, עם יהלומי לונדון
נרשה להם להקים מהומה ,באומות המאוחדות
,לגנות את הגזענות .הקפיטליזם וכך הלאה
,אבל בחשאי נאריך את החוזה שלנו
.ונשמור על זה כעניין פרטי
.לפחות עד שהסערה תחלוף
,ונמשיך למכור יהלומים .במחירים נהדרים
.זה לא רע .זה בכלל לא רע
?עם מי עוד דיברת על זה
?לורה, זו את
!הרולד ריינולדס !אלוהים אדירים
,אדונים ,זו הגברת החכמה ביותר שפגשתי
,והיא אמריקאית .הממה רבים מאיתנו באוקספורד
,כמובן, שאני לא משוחח איתה יותר
היא סירבה להיפגש איתי .לארוחת צהרים שלוש פעמים
.רק בדקתי את נחישות דעתו
,אם הוא היה מבקש פעם נוספת .הייתי עונה בחיוב
.אני עובד בבנקאות משותפת .עבדנו על החשבונות שלכם
.יש שם המון קרח
.אין ספק שזה מרשים .אך זה גורם עצבנות לאנשים
,עכשיו, כשאני יודע שאת כאן .אישן יותר טוב
.אלא אם את חושבת על שינוי בקריירה
,אפשר לארגן את ההשתלטות על העולם .גם בעזרת בנקאות משותפת
,הראשונה והמבריקה מכולם .כרגיל, גברת קווין
.אני עושה כמיטב יכולתי, הנרי
.תודה
.לא, את לא
?גברת קווין, למה שלא נשב שם
?מר הובס .כן-
,מר הובס, זה מחמיא לי ...אבל באמת
.בבקשה, אל תיבהלי, גברת קווין
.אני נשוי באושר .איני מחפש שערוריות
.יש לי הצעה בשבילך
.זה לא ייקח הרבה זמן
.תני לי רק חמש דקות, בבקשה
אישתי ואני, הלכנו להאזין למוזיקה .במקום של ווילטון
.הופעה נהדרת
.שנינו שרדנו אותה
.רק כדי לגלות שלאשתי יש מאהב
.חשבתי שאתה נשוי באושר
.זה נכון, גברת קווין .ותמיד זה יהיה כך
?אתה נוהג לקרוא התכתבות פרטית
?תוכלי להחזיק את זה, בבקשה
?התכתבות
זה דומה יותר ליומן שנכתב .מתוך תסכול
,מס' חברות הבת של החברה ,ברחבי העולם
.1,223
.מס' המנהלות, אפס
,המספר הראשון שגוי .זה אמור להיות 1,224
.אך המספר השני מאוד מדויק
,הצלחת לעורר את סקרנותי
.עכשיו אני תוהה, מה רצונך
אני חושב שהשאלה היא .מה את רוצה, גברת קווין
.זה מגוחך ,לשדוד בנק
.במרכז לונדון, לאור יום
.אוכל לגרום לך לשלם במשרתך, על זה
.כן? ואולי אתן לך אותה
,אני יודע שדחו אותך שש פעמים
.בשלושת השנים האחרונות
.עבור מישהו פחות מוכשר ממך
,זה מאוד נחמד, באמת
.אבל, אני מאוד עסוקה
.גברת קווין, שבי, בבקשה .שבי, בבקשה. שבי
.עדיין לא הגעתי לנקודה
.הם יפטרו אותך
?סליחה
.כן. ההצעה הגאונית הרוסית שלך
?איך אתה יודע על זה ?איך אתה יודע על כל עסקיי
.אני רק מנסה לעזור
.את יודעת ,השיחות הלא רגילות שאנשים מנהלים
.בפני המנקים .זה כאילו שאנחנו לא קיימים
?איזה שיחות ,אינני איש עסקים-
...אבל הבנתי ?איזה שיחות-
,הרוסים לא יקבלו את תוכניתך
,אלא אם היא תישמר בסוד .רק בקרב המנהלים
.ורק בקרב המנהלים
.הם חושבים שאת אינך מתאימה
.אני לא מאמינה לך
.את כנראה צודקת
.מי מקשיב לשטויות של אדם זקן ?מי עושה את זה
.זה קטע טוב .תסתכלי על זה
?רוצה בוטנים
?אם.קיי. נמצא .הוא בדיוק יצא-
זה מוזר. נמצא בלובי מישהו ,ממשרד ראש הממשלה
.הוא טוען שיש לו פגישה
.לא, זה לא בסדר
.יהלומי לונדון
הרולד ריינולד בנק איחוד
.נראה שישבתי בקצה המסעדה
.את נראית נהדר
,שמעתי שזו האופנה האחרונה
.אז חשבתי לנסות את זה
.תודה, שהסכמת להיפגש איתי .אל תודי לי כל כך מהר-
.אני חושש שיש לי חדשות רעות .לא נוכל להציע לך משרה
?באמת? למה לא .ניגוד אינטרסים-
,יהלומי לונדון ,הוא הלקוח הגדול ביותר שלנו
.עד לחומת ברלין
מימנו את עסקת היהלומים הראשונה
,של ארנסט אשטונקרופט .לפני 70 שנים
זה נעשה כל הזמן. אתם מבקשים ,את רשותם לדבר איתי
,אומרים שאני לא מודעת לזה .עליתי ברשימות, זה הכל
.עשיתי זאת
,תקשיבי, אגלה לך זאת בסוד .כידיד ותיק
.הם אומרים שאינך מתאימה
,שפגעת במערכת היחסים שלהם .עם הרוסים
.זה ממש מגוחך
.אני מצטער
,נאמר לנו בפירוש .שלא נפנה אלייך
,או דרך מישהו אחר .שעובד עם יהלומי לונדון
אלו כל החברות .שנמצאות על פני כדור הארץ
.אמרת שאת רוצה לדבר על עניין נוסף
,אני מרגישה טיפשית עכשיו .חשבתי לקבל את הצעתך בארוחת ערב
.נסתכל על זה כעל הרפתקה
.אני נשוי. חמש שנים
.שלושה ילדים שמוכיחים את זה
.את צריכה לבוא לבקר יום אחד
.מרק מעולה
?ארוחת צהרים מוקדמת, גברת קווין
.מוקדמת וארוכה מאוד .לא אחזור אחר הצהרים
?הימרת, גברת קווין
.אני אף פעם לא מהמרת .לא על כלבים, קלפים או זרים
.צדקת ?באמת-
?מה אתה רוצה לגנוב מהחברה
?מי אמר שאני רוצה
.באופן תיאורטי
.מלחמה והונאה .שני מקורות ההכנסה האמינים ביותר
.לא ידעתי שאנו נמצאים במלחמה
,עוד שישה חודשים, אצא לגמלאות ,בכאב לב
.ופנסיה לא גדולה
.המצב דורש טיפול
.כסף. פשוט מאוד
?מה את מציעה שאעשה בנוגע לאישתי
אתה מתכוון לאשתך ,שנפטרה לפני 15 שנים
?זו שאתה נשוי לה באושר
.נחמד, הכנת את שיעורי הבית .חשבתי שתעשי זאת
?מה עוד גילית
,שאתה ממש לא טיפש
,ונאלצת להיות שוליה של אביך .שרברב, עם בעיות שתייה
,כן, התחתנת בגיל 21 ,מספר שנים לאחר מכן
כשאשתך חלתה, קיבלת ,את עבודת הלילה ביהלומי לונדון
,כדי שתוכל לבלות לצידה .בשעות היום
.מעולם לא השתמשת בכישוריך
.כל הכבוד, גברת קווין
.כל הכבוד ?איך ידעת שלא אסגיר אותך-
?אנו מדברים עדיין באופן תיאורטי
?למה אתה חושב שתוכל להצליח
...פשוט מפני ש .יש לי תוכנית
מה שאני מציע טומן בחובו .לפחות סיכון אחד
מפני שאנו לא צריכים לשנות .את שגרת חיינו
,בכל לילה ב-21:00
.נועלים את הדלתות הקדמיות
,זאת אומרת, שבמשך 10 שעות
אף אחד לא יכול .להיכנס או לצאת מהבניין
הם מתגברים את האבטחה ,בקומת הכניסה
,אבל בקומה התחתונה .הם משאירים שני שומרים
.כאן וכאן
,ליד המעלית .שהיא נקודת הגישה הדרומית
?אתה מתכוון להיכנס לחדר הכספות
.שם נמצאים היהלומים .לא יכול להיות שאתה רציני-
,באופן כללי, בכל ערב .אני מתחיל בקומה הרביעית
.ועובד כל הדרך עד למטה
?יום יפה היום, לא
,כשאני מסיים את הקומות העליונות
.מלווים אותי אל המרתף
את השעות הבאות, אני מעביר .באסוף אשפה, ניגוב, הברקה
.תיקונים קלים ואחזקה
.רוב הזמן אני עובד ללא השגחה
,בערך פעם בשעה .מישהו בודק אותי
.בשאר הזמן, אני נשאר לבדי
תיאורטית אני יכול לפשוט ,את כל בגדיי
.ולהסתובב עירום .אני קצת מוזר, גברת קווין
.אל תשימי לב לזה .אנסה שלא-
אני משאיר לסוף .את המסדרון לחדר הכספות
,המסדרון הארוך ,שמוביל אל דלת שנעה על צירה
שמאחוריה נח אחד האוצרות .הגדולים ביותר על פני כדור הארץ
,במשך 16 שנים .אני עובד במרחק נגיעה מהדלת
,ובמשך 16 שנים .מעולם לא פתחתי אותה
.אפילו לא פעם אחת ,לא יכולת גם אם רצית-
.לא בלי הקוד
הקוד משתנה מדי שבוע .ורק שני אנשים יודעים אותו
.מר איטון, שעבד כל חייו בחברה .מאוד אמין
,השוויצרים משתמשים בדופק שלו .כדי לכוון את השעונים שלהם
,וכמובן .סר מילטון קנדריק אשטונקרופט
.השליט הכל יכול, באור היום
?איך תשיג את הקוד
.כאן מתחיל תפקידך, גברת קווין
עד לאחרונה זה היה אמור להיות .מבצע יחיד
,לפני שנה, ממש במקרה
גיליתי שמר מילטון .מסתיר את הקוד בשולחן שלו
,לפני מספר חודשים .זה נעלם
,לילה אחר לילה .חיפשתי במשרד שלו
.אך לא מצאתי את זה
,מדוע חיכית? מדוע לא עשית זאת ?כשהייתה לך הזדמנות
,שאלתי את עצמי את השאלה הזאת .אלפי פעמים
.אמרתי לך, אינני אמיץ
.ההיסוס שלי הוא הרווח שלך
?באמת ?מה זה ידרוש ממני
.הוכחה לאמינותך
?את מנהלת את רשימת האורחים
.זה עסק, לא צפוי .אנו צריכים להסגיר את הרוסים
?אתה חושב שהוא שומר את הקוד בביתו
,ביום שבת ,תלכי לחדר העבודה שלו
,חפשי תחת המגירה האמצעית .בשולחן שלו
.זה מגוחך
,נניח שאמצא את הקוד
,ותצליח להיכנס ולצאת מהכספת ,בלי שיבחינו בך
?איך תוציא את היהלומים מהבניין
?כמה אפשר להכניס בזה
?כמה היית רוצה
?מה מחיר הנקמה
?קשה, נכון
?מיליון פאונד יספיקו
?לכל אחד .אני חושב שכן-
.הם אפילו לא יחושו בכך
זה לא משנה, אני אצא לגמלאות .ואת תפוטרי מהעבודה
?למה שאבטח בך .מאותה סיבה שאני אבטח בך-
.יש לנו מטרה משותפת
.אתה גורם לזה להישמע כל כך קל
?"זה היה "כן .לא, זה לא-
.תלבשי משהו יפה
.ערב טוב, אדוני
.ברוך הבא, קליפטון .היכנס
?הרוסים הגיעו .כן-
.המשקה הנכון
.לחיים
.זה מראה נדיר
,סר קליפטון סינקלייר ,הוא אדם מאוד מבודד
,הוא בקושי יורד ממגדל השן שלו .אל פשוטי העם
בלי לאבד כלום .מרשימת המלאי שלנו
אני לא חושב שסינקלייר .הוא הטיפוס הזה
,זה מערער מעט את הביטחון ,לאדם עם היסטוריה כשלו
הוא הערב הראשי .של יהלומי לונדון
?לא ידעת
,הוא היה מעורב בשערוריות הביטוח
.של מרכזי הבריאות הלאומיים
,כמובן שהוא חף מפשע .ומעולם לא הועמד לדין
.אחרת לא היינו עושים עסקים יחד
הרשו לי להציג .את ולאדימיר דימיטרייב
.ראש חטיבת היהלומים הסובייטית
.מר ג'יימסון, הסמנכ"ל ?מה שלומך-
,וגברת לורה קווין .אחת מהמוכשרות שלנו
.בלט, וודקה, יהלומים
.שלושה דברים שחשובים לרוסים
?את מה את מעדיפה .יהלומים, כמובן-
.אשתה לכבוד זה
!אלוהים
?מה היית עושה אם הייתי אומרת בלט
.הייתי מזמין אותך לרקוד
.מובן שיש לי מניעים אחרים
?מדוע אתה חושב שלי אין
?מה שלום הזקן .שלומו טוב-
שאלתי רק מפני שאני חושב ,שסחורה חסרת ערך
.תזיק מאוד לליבו
?מה אני עושה
,אני לא מפסיק לשאול את עצמי .את השאלה הזו
.סליחה, לא ראיתי אותך
.כנראה שבכוונה
.הגעת בטעות למאורה שלי .למקום המחסה שלי
כן, אני חושבת .שאני מבינה את כוונתך
,אם הערב יצליח .לא יהיו לאביך הוצאות
.הוא אף פעם לא מוציא ,תמיד הרמה הגבוהה ביותר
,כל עוד זה דיסקרטי .זה לא מושך תשומת לב
.כן, הוא מפורסם בדיסקרטיות שלו
,זה נכון שהוא שילם 100 פאונד ,למשפחות הכורים
?שמתו בהפגנה
.בעילום שם
.גם הכדורים וגם ארונות המתים
.מקבלים על זה הנחות במס
?איזה אדם עושה דברים כאלה
?אדם מוסרי
.מר הובס
.יש לי בעיות עם החימום במשרדי
.גברת קווין
את רוצה שהמשרד יהיה חם ?או קר יותר
,אם נעשה את זה ?אני רוצה לדעת את כל הפרטים, מובן
.בסדר
.תלחץ על כפתור הכיבוי
.אנחנו חייבים לבטל .הם התקינו מצלמות אבטחה
,טלוויזיות במעגל סגור .שעוקבות אחר הכל
,הייתי איתם כל הבוקר .התעניינתי
?מצלמות? בבניין
,כן, בפנים, בחוץ .במסדרונות, בלובי
?בחדר הכספות .לא, חוץ מהמסדרון של חדר הכספות-
הם לא רוצים שהשומרים .ילטשו עיניים בערימות יהלומים
?אתה יכול להאשים אותם
.מצלמות אבטחה. ישמור האל .מה עוד יקרה
?יש דרך לעקוף אותן .בשום פנים ואופן לא-
?כלום
,שמונה מצלמות שונות .מכסות את כל אזור המרתף
כולל אחת שמיועדת .למסדרון של חדר הכספות
,המצלמות מקושרות לעמדת השומרים
,שומר צופה בהן, 24 שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע
,המרתף, כאן זו הקבלה ,חדר הישיבות
.נצטרך לחשוב מחדש על הפנסיה שלך
?הן חסינות תקלות
באת את כל הדרך ,לצידה השני של העיר, כדי לספר לי
.כשיכולת לספר הלילה
?מצאת דרך, נכון
.לא, מר הובס
.העקשנות שלך מזכירה לי את אישתי
?מדוע אתה כל כך עקשן
.מפני שאני שונא חורפים באנגליה
.כן. ספרי לי איך אפשר לבצע את זה
.טוב, ישנה אפשרות אחת .אבל אני אומרת לך, זה לא יצליח
,למרות שישנן שמונה מצלמות במרתף
רק ארבע מהן מוצגות .בעת ובעונה אחת
.ארבע פועלות וארבע כבויות
התמונות מתחלפות .במחזורים של 15 שניות
,הן מופיעות מחדש לפי הסדר ,כך שכל תמונה
...לא מוצגת במשך .שישים שניות-
,כן, שישים שניות .אבל הזמן הזה לא מספיק
לא מספיק זמן? אכנס לחדר הכספות .תוך עשר שניות
,לא תוכל לעמוד מחוץ לחדר הכספות
.ולא להיראות כשהתמונה תוצג שוב
אתה חייב להיות בקצה המסדרון !וזה במרחק 30 מטר
.אין לי בעיה עם זה
.עם כל הכבוד, מר הובס .אתה בקושי הולך, שלא לדבר על לרוץ
,אני אומר לך .שאוכל לעשות את זה
.זה הרחיק לכת .אני מצטערת
.את כבר מעורבת בזה .אם זה מוצא חן בעינייך, או לא
.סליחה
.נתת לי את הקוד, גברת קווין .אז את מעורבת
,אל תטעי
.אני ממשיך בזה
,ואל תעמידי פנים, שאינך רוצה בכך
.מפני שאת רוצה בכך יותר ממני
.את רוצה חיים משמעותיים
,ואת יודעת שזו הדרך היחידה .שתשיגי אותם
,גברת קווין, אמרת זאת בעצמך
.הם לא ירגישו בכלום
.נעשה זאת כך .מחר נתאם בין השעונים שלנו
,אבל זה חייב להיות מחר .לפני שהם יבינו שיש פגם במערכת
,ברגע שתהיה במסדרון חדר הכספות .אני אתקשר לעמדת השומרים
זה ייתן לך לפחות .שלושים שניות נוספות
,כשזה ייגמר .אני חושבת שעדיף שלא נדבר שוב
.ערב טוב, גברת קווין .ערב טוב, הנרי-
.ערב טוב, הנרי .אלברט-
.ערב טוב, גברת קווין ?אני יכול
?מה נשמע, הנרי .שאל אותי שוב ביום שישי-
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב-
.לעזאזל
.לואיס
?הלו
.מר ווקר
.הובס
.ישנה בעיה ?תוכל להתלוות אליי
.פתח את הדלת
?כן .האל יודע מה מר לואיס אוכל-
?אכפת לך
.אשאיר אותך כאן
.מר הובס .בוקר טוב, גברת קווין-
?מה שלומך הבוקר, הנרי ?במילה אחת-
.משועמם
?התצוגה בשבוע הבא .יום שני, החמישי לחודש-
.מוזר מאוד .הממיינים הלכו הביתה
?הוא כבר הגיע .לא אדוני-
?מר ג'יימסון, מה קרה
.גברת קווין
?גברת קווין, את שם
.זה מצריך סודיות מוחלטת
.בשום מקרה לא תדברי על כך
.יהיו לכך השלכות חמורות מאוד
?זה ברור .כן, כמובן-
.הם נכנסו דרך פיר המעלית
.אין תעלות
,שלוש תעלות אוורור צרות .שלא מובילות לשום מקום
המרתף כולו מצופה בבטון, שיש .ופלדה
.זה החלק המאובטח ביותר בבנין
.לפחות זה מה שחשבנו
,חוץ מזה, היו שם 2 טון יהלומים
זה דורש מספר רב של אנשים .וכלי רכב
כולכם מכירים ,את סר קליפטון סינקלייר
,מקינגס רו
,שוחחנו על כך
,וסיכמנו שבעדיפות עליונה .עלינו לשדר עסקים כרגיל
,אם יתפרסם שמתנהלת חקירה משטרתית .זה יהיה אסון
.פשוט כך .כל הביטחון ייעלם
.נטפל בבעיה בעצמנו
.סינקלייר
כפי שכולכם יודעים קינגס רו
,תומכת ביהלומי לונדון ,כבר מעל ל-70 שנים
.והיום היא לא תחרוג מכך
אני רוצה להציג בפניכם ,'את גווין פינץ
.חוקר הביטוח הראשי שלנו
.'מר פינץ
.בוקר טוב לכולם
,אין סיבה לבהלה .נמצא את היהלומים
?אין סיבה לבהלה ,היהלומים נעלמו
?ואין סיבה לבהלה
,אסתכל עתה בכספת .לאחר מכן צוות הלילה יוכל לחזור
.תודה
?מה עשית
.הכל תחת שליטה, גברת קווין
תחת שליטה? אמרת שרק תכולתו .של טרמוס אחד
,כשתסיים, פגוש אותי בבית הקפה .בהאטון גראונד
.מר הובס
.כן .מכאן, בבקשה-
.זה אינו רעיון טוב, גברת קווין .כדאי שנקצר
?מה עשית עם היהלומים !אני רוצה תשובות ועכשיו
,תקבלי אותן .כל דבר בעיתו
.אני לא יכולה לנשום .כדאי מאוד שתירגעי-
?'מה אמרת לפינץ
אמרתי לו שהמשמרת הזאת .היתה רגילה
,שטפתי את הרצפות .ופיניתי את האשפה
.לילה רגיל .שיקרתי
.אני רוצה שתחזרי לעבודה .תעשי בדיוק את מה שסיכמנו
.תמשיכי בשגרה ונדבר שוב
.אהיה כאן מחר
?גברת קווין
סר מילטון מבקש .שתיגשי למשרדו בדחיפות
,אם תבחרו לרכוש את הסחורה
,עליכם להודיע לי .עד סוף השבוע
,אני מבין שפרטי המלאי
,ותנאי הרכישה .מפורטים במכתב הזה
חשוב לציין, שלא אקח חלק .בכל הסדר בין מרשי לבינך
,אתה תודיע לי ,מהן כוונותיך
ובנקודה זאת אתן לך .הוראות בנוגע לשיטת התשלום
.מרשי יעביר לרשותך את הסחורה
?מר בויל
,אני מבין שזהות מרשך ?אינה ידועה לך
.נכון מאוד
?כמו גם למהות המלאי .אכן כך-
,סליחה
.התקבלה שיחה עבור מר בויל ממשרדו
?מה בשם האל כל זה
.נמצאים ברשותי יהלומים לא מעובדים
.מחיר השוק: מיליון פאונד
?זה הכול ?זה כל מה שכתוב שם
.תשלום תוך 48 שעות
!מטורף סוחט אותנו
?לא אמורים לעצור אותו
אני חושש שמר בויל .סיפר לנו את כל הידוע לו
.סליחה על ההפרעה
?יש משהו נוסף
.אחכה לשיחה מכם
.יום טוב
.כוכב דרום אפריקאי
.השיגו את סינקלייר !מייד
.גברת קווין
?אפשר להיכנס
.אני חוקר את הצוות
.כן, בבקשה .תודה-
.שב
?רוצה סיגריה .לא, תודה-
.תודה
.גברת קווין
,את אמריקאית ,חונכת באוקספורד
,את עובדת כאן כ-15 שנים .כמנהלת מו"מ בכירה
.נכון ?את חושבת שאת מבצעת עבודה טובה-
.כן
?לא נשואה .לא-
?את בת 38
.'נכון, מר פינץ .אני מקווה שזה אינו פשע
?מצאת רמזים כלשהם
,על פי ניסיונך המקצועי ,גברת קווין
?מי הם לדעתך אויבי יהלומי לונדון
.זו רשימה ארוכה
.אנחנו עסק בינלאומי גדול
,אתה חושב שמעורב בזה ?יותר מאשר כסף
...היהלום שמר בויל השאיר .קימברלי ארבע-
כ-530 קראט, היהלום .הרביעי בגודלו בעולם
,אם המניע היה כסף .הוא לא היה חוזר לרשותנו
?אתה חושב שזה סמלי
.הוא ידוע גם ככוכב הדרום אפריקאי
.תודה, גברת קווין .זה הכל, לעת עתה
,בנוגע למר הובס ?את ביחסים טובים איתו
.אני מניחה, הוא אחד משרתי הלילה .נראה שהוא תמיד עליז
.דיברת איתו במסדרון היום
.כן, יש לי בעיה עם הרדיאטור
.ביקשתי ממנו שיבוא לבדוק אותו
.זה בנוגע לטמפרטורה
?הוא הצליח לפתור את הבעיה
אני חושבת שהוא התכוון .למצוא לכך זמן במהלך השבוע
.טוב. שוב תודה, גברת קווין
.בוקר טוב .גברת קווין. בוקר טוב-
.את נראית זוהרת ועליזה הבוקר
אולי כדאי שתחשוב, לצרף אותי .כעוזרת למר פינץ', בחקירה
?למה
,בשל לחץ הזמן, נצטרך לתקשר ...ביעילות רבה ככל האפשר, ו
?...ו .'סינקלייר שכר את פינץ-
.אני לא רואה סיבה שלא .אין לנו מה להסתיר למטה
,ראיתי שעורך הדין מקינג רוו חזר
?הוא יעביר את הכופר בשמנו
.לא אם זה תלוי בסינקלייר
עומדים לצידו חברים אחרים .בסינדיקט, נגד מהלך כזה
,הם אמרו שהמועד הסופי .אינו הגיוני
?אבל זה צפוי, הלא כן .הוא בעל המניות הגדול ביותר
.חייו יחזרו לנקודה בה הוא התחיל
?ומה בנוגע לחוזה שלי
,מיס קווין, אני בטוח שאת יודעת ,שהעברנו סכומי עתק לחוזים
.שנראה שלא נוכל לעמוד בהם
.ואם זה יקרה, נפשוט רגל
.לא יהיו יהלומים .הכל ילך לעזאזל
,אם העולם ידע .תהיה מהומה גדולה
?'תדבר עם מר פינץ
, תאמר לו שהעזרה שלי .היא בקשה רשמית של החברה
.נראה שאת מאוד נלהבת לכך
.המשרה שלי בסכנה .הכל ירד לטמיון
.בסדר, אדבר איתו מיד
.'זה הגיע כרגע, מר פינץ
.גברת קווין .מר ג'יימסון אולי דיבר איתך-
,אעזור לך בכל דרך שאוכל .בחקירה שלך
.כן. הוא אמר לי
.אני יורד כעת לכספת
.המוניטורים האלה .מערכת האבטחה החדשה-
.הם לא כל כך מאובטחים ,בכל שישים שניות
,מסדרון אחד נותר ללא השגחה .למשך דקה שלמה
.דקה אחת, זה לא הרבה זמן
מספיק זמן כדי לעבור .בלי שיבחינו בך
.המעלית היא נקודת החדירה היחידה
.אך לא העבירו את היהלומים במעלית
,כל הפעלה מתועדת ונרשמת .באופן אוטומטי
כרגיל, השתמשו בה .שלוש פעמים באותו לילה
בכל מקרה המעלית חזרה .לקומת הכניסה
אם כך, המעלית לא עמדה ,במרתף מספיק זמן
,כדי שיוכלו להעביר לתוכה .את תוכן הכספת
.בדיוק .אולי תזדקקי לזה
.סליחה
.פלדה בעובי 10 ס"מ
.הרצפה, התקרה והקירות
,כדי להוציא את היהלומים .כנראה שהם חדרו ממקום כלשהו
.אין סימנים לפריצה ?הם ידעו את הקוד-
,אם כך, לאחר שלקחת בחשבון .'את כל הפרטים, מר פינץ
?לאילו מסקנות הגעת
,לא ברור לך לאילו מסקנות הגעתי ?גברת קווין
,אני בטוח שאישה אינטליגנטית כמוך .יכולה לנחש
.השעה שתיים .אני מאמין שמצפים לנו למעלה
כדי להחזיר את מלאי היהלומים לרמה סבירה.
?חמש מיליון פאונד ?זה כל מה שהצלחת לאסוף
.מכירת האבנים, בלתי אפשרית
אתה שולט בכל מרכזי המסחר .העיקריים, ברחבי העולם
,ברגע שיופיע היהלום הראשון .תוך שעה תקבל את השאר
סינקלייר, אנו ספק היהלומים .העיקרי, לשש יבשות
,כל רמז לכך שלא נוכל לספק יותר .יהיה קטסטרופי
.כסף לא יוכל לבוא במקום יהלומים
,'גברת קווין הגיעה עם מר פינץ .אדוני
תשלום הכופר לא יבטיח ,את קבלת היהלומים חזרה
.ויקשה על לכידת האחראים
.זאת הבעיה שלך. לא שלי
.'מר פינץ
'אני מאמין שמר פינץ ,רוצה לספר לנו משהו
.שיכול לשנות את נקודת המבט שלנו
,אין בי ספק ,שהפשע בוצע
ע"י בודד או קבוצה .מעובדי יהלומי לונדון
,אני מאמין שהעבריינים ,השיגו את הצופן לכספת
,מביתו של סר מילטון, סביר להניח .שבשבת האחרונה, במהלך המסיבה
,שלחתי צוות לבית .כדי לנסות ולגלות טביעות אצבעות
,מר פינץ', אמרת שהמניע לשוד .ניתן לחיזוי
,כשהמטרה היא רווח .רוכש יחיד ליהלומים, יספיק
ומר פינץ', לדעתך מי הן ?הסיעות הפוליטיות הסבירות יותר
הסובייטים והמורדים הדרום אפריקאיים
.נמצאים בראש הרשימה
,האם ישנם חברים או עובדים ,ביהלומי לונדון
שאולי משויכים ?לסיעות הפוליטיות הללו
.הועלה שם אחד
,אוליבר אשטונקרופט, בן 20
נעצר באוקספורד כשהשתתף .בעצרת מרקס-לנין
!זה מגוחך !זה קרה לפני שני עשורים
העובדה שאיני מנווט ,את כל מה שקורה בחברה
,לא הופכת אותי לקומוניסט
.או גנב !זה מספיק-
.באמת שהגזמת הפעם
מצטער, אך אם לא נוכל להסיר ,את הספק הקטן ביותר להונאה
,קינגס רוו .לא תשקול הגעה להסדר כולל
סינקלייר, כבעל מניות הגדול ביותר ,בסינדיקט הזה
תפסיד חלק גדול .מההון הלא חוקי שלך
?או שאני מפריז
,אתה יודע טוב מאוד שהעושר הזה
הגיע מדיקטטור מטומטם .של אומת עבדים
במשך 30 שנים, העברנו לך .סכומי כסף לא מבוטלים
.למען ביטחונך
,עשינו זאת בתקווה, שיום אחד .נקבל משהו בתמורה
.היום הזה הגיע, סינקלייר ?ומה קורה
.כלום
.אני אמחץ אותך, סינקלייר .אקח ממך את כל רכושך
.ואז אשתין על הקבר שלך
?איך עשית זאת, מר הובס ?איך הוצאת אותם החוצה
את יודעת מהו החומר ?הקשה ביותר בעולם
?מי באמת עומד מאחורי זה
,יהלומים. תשפשפי אותם עם מטלית .הם ישחררו מטען
,אם תכניסי אותם למים .הם יצאו יבשים
.אויבם היחידי, הוא יהלום אחר
,אתה יודע שהפכת את האבנים .לחסרות ערך? את כולן
.אי אפשר למכור אותם
,יהלומי לונדון הוא הקונה היחידי .על פני כדור הארץ
.בדיוק. ולכן ביקשנו את הכופר
?אנחנו !אין שום אנחנו
.הם לא ישלמו. גם אם מאוד ירצו !מפני שאין כסף
?'והחוקר הזה, פינץ .הוא ראה אותנו מדברים
.הוא יגלה .אין לי שום ספק
?כבר חשבת על תוכניותייך, יקירתי
,כשתקבלי את חלקך ?מה תעשי בחייך
,"את תהיי "נותנת ?"או "לוקחת
.אתה זקן טיפש
,תתעורר! החיים היחידים שמצפים לנו .הם החיים מאחורי הסורגים
,טוב, תקשיב
,אוכל להוציא אותנו מזה ,אלך לאשטונקרופט
אציע לו את היהלומים בתמורה .לחופש שלנו ולשתיקתנו
.הוא יסכים לעסקה .הוא פוחד מפרסום בציבור
,עליך רק לספר לי .היכן נמצאים היהלומים
.אני מצטער, גברת קווין
,הייתי רוצה לעזור .אך אין בכוונתי לנהל משא ומתן
,אם כך לא נותרת לי שום ברירה .אלא להסגיר את עצמי
?באמת ?זה מה שנעשה
אחרי כל השנים ?שפילסת את דרכך למעלה
.צחקת מבדיחות של גברים .חלקם סובייטים
.הזנחת את ההזדמנויות שעמדו בפניך .ויתרת על אהבה
.ללא זמן פנוי .עשית את כל העבודה המלוכלכת
,באמת תשליכי את הכל ?מתוך טינה אליי
.או שנקבל את הכסף במלואו .וכן, הם יכולים לשלם
.בדיוק לשם כך נועד הביטוח
.כרצונך. אמצא את היהלומים בעצמי
?באמת
.בהחלט, כן
,אמצא את היהלומים .שלא יהיו לך אשליות
?זה זמן לא טוב .לא, בכלל לא-
,זה רק עניין פורמאלי ,את מבינה
,ביקשנו זאת מכל העובדים .שנכחו במסיבה של סר מילטון
?טביעות אצבע .כמובן-
?אפשר
אין לך ממה לדאוג, זה נועד רק כדי .להוציא אותך מהחקירה שלנו
.מצטערת, די חם כאן ?האומנם-
?תרשי לי
אתה באמת חושב שאוליבר ?הוא החשוד העיקרי
?מה
,ביתה לו גישה נוחה ביותר .להשיג את הקוד
?אך האם יש לו את האומץ
?או את האופי והשאפתנות
קשה לדמיין שמישהו .יבצע פשע כל כך נועז
?נועז או רק שאפתני
,שאפתנות היא מושג מוכר לך ?גברת קווין
?'אתה כבר לא נשוי, מר פינץ
.לא, אני לא
?היא התעייפה מהחקירות שלך
.כן
.מצטערת
.כן
.תודה
.דבר אחרון, גברת קווין
.אני צריך את עזרתך למטה ?התוכלי לעזור לי
.זה עניין של מספר דקות
.בהחלט
,ארצה שתאמרי לי ,לדעתך, גברת קווין
.אם האדם הזה משקר
מר הובס. אני מאמין .שאתה מכיר את גברת קווין
,קומה שלישית .משרד שני משמאל, כן
,היא היתה אדיבה מספיק .כדי להציע לי עזרה
,אנו מדברים עדיין ?על מה שקרה בליל שלישי, אדוני
הייתי רוצה לעבור שוב .על זמן מסוים במרתף
.בין 3 ל-6 בבוקר .שלוש שעות
,משמרת הלילה, עבודתי, אדוני .היא בודדה
,הצהרת לפני כן ,שבילית את השעות הללו
.במירוק והברקת רצפות .כן, בעיקר-
.המון זמן להברקת רצפות .שיש, הוא נורא מיוחד, אדוני-
,הוא דורש פוליש מיוחד .והרבה זמן ייחסך
?מתי הגעת למסדרון של הכספת
.לקראת הסוף ?בין 5 ל-6 בבוקר-
.כן
?מדוע בחרת בזמן זה ?למה לא לחכות לסוף
.זו משימה שאני אוהב, אדוני
.זה טיפול בסף דלתו של המלך
.תמיד אני שומר את הטוב לסוף
?יש לך תחביבים, מר הובס ?פעילויות אחרות בשעות הפנאי
.כן, אני קורא מדי פעם
?יש לך סופר שאתה אוהב במיוחד ?גרהם גרין
.ה.ג וולס .לפעמים אמילי דיקנסון
?שום דבר קיצוני יותר
,אין ספרות סובייטית באוסף שלך ?מר הובס
,"ניסיתי "מלחמה ושלום .אך לא יכולתי לסיימו
,אתה פוקד לעיתים קרובות .מרוצי כלבים
?אוהב להביט בכלבים רצים במעגלים
,ואני מחליף תחתונים, בימי חמישי .אם זה מעניין אותך
אני רואה שאשתך .נפטרה לפני מספר שנים
?מסרטן. שמה היה .מרגרט-
,נכון. זה בוודאי היה עינוי
,לשבת מהצד, לצפות בה קמלה .מאבדת את מיטב שנותיה
,מר פינץ', אתה נשמע כמו אדם .שאיבד דבר מה
,אולי אם תאמר לי מה זה היה .אוכל לעזור לך למוצאו
?'מר פינץ .כן-
.יש בידנו דבר מה שעשוי לעניינך
.סלחו לי
.זה הכל לעת עתה, מר הובס .נשתמע, גברת קווין
,בחדר העבודה של אשטונקרופט ,השתמשתי במטפחת
,אך בלהט הרגע .אולי הותרתי טביעת אצבע
.אני יודעת למה עשית את זה .אני יודעת שזה לא בגלל הכסף
.אף פעם אין משהו חשוב
.אני מבינה שיש לך הרשעות פוליטיות ,אך אתה מוכרח לדעת
,קינגס רוו נוקטת בכל אמצעי .כדי לא לשלם
.ויש לי הרגשה, שהם יצליחו
דרכינו היחידה החוצה .הינה על ידי משא ומתן
הם מעולם לא מצאו ?שם את היהלומים
.אתה לא תקבל כלום, ממש כלום .רק מאסר עולם בכלא
?העיקרון הזה שווה את זה ?המחיר שווה עבורך
,מחר באותה שעה בבוקר .הכל כבר יהיה מאחורינו
מה אומר הפתגם בנוגע לכך .ששתי עוולות לא עושות את זה נכון
.אלו שטויות ,לפעמים בכדי לעשות משהו נכון
,צריך לעשות משהו .רע במידה שווה
.כן, העיקרון שלי
,הוא שווה 100 מאסרי עולם .בשבילי, גברת קווין
.את תביני זאת ביום מן הימים
,אולי זה יעורר את השראתך .להביט אל מעבר לקירות השיש האלו
.זה עולם לא רגיל שם
,אם תראי זאת כנחמה
.מעולם לא התכוונתי לערב אותך
,העבר זאת בדחיפות .למחלקה לזיהוי פלילי. -כן, אדוני
?מצאת משהו בנוגע לדוקטור .כן, אדוני-
.התמונה הזו כאן
.אני די בטוח שזה הוא, אדוני .השרת
.אלוקים אדירים, הובס ?איך עשית זאת
,אני אומר לך .זמננו תם
,להוציא את זה על אשטונקרופט ,כשגבו אל הקיר
.יוביל למרחץ דמים
.מישהו צריך להיות חוצפן
?'מה בנוגע לפינץ .הוא אומר שיש לו כיווני חקירה-
אני לא חושב .שאנו יכולים להסתמך עליו
.אין לנו ברירה
.תוודא שהוא יעלה משהו .במהרה
!?מה לעזאזל אתה חושב שעשיתי
.צור קשר עם חברי הסינדיקט .עם כולם
.זמן אותם לפגישה, הלילה ?ומה לומר להם-
...אמור להם ...אמור להם
,אמור להם, שאם הם לא יבואו ,עם ארנקים פתוחים
,לשלם את כל מה שהם חייבים לי
,אני אקדיש את שארית חיי
.להרוס כל אחד ואחד מהם
.אמור להם את אשר אמרתי
.מילה במילה
."חדשות הערב של לונדון"
.העבירי אותי לשולחן החדשות, בבקשה
.חיפשתי אותך
?רוצה לשתות איתי
,האישיות שלך ממש מהממת .גברת קווין
.עצמאית אמיתית
,אמרי לי שוב ?מדוע לא נישאתי לך
,אימי אמרה ,גם אם תנצחי את הבנים
זה לא יהפוך אותך .לפופולארית או מאושרת
.התברר שהיא צדקה
,אני ואת אותו הדבר .לא עם החברה, בודדים
.אנחנו יכולים להיות כמעט מצוינים
,אבל מה השגנו ?בכל השעות שהשקענו
.בהחלט כלום
?דבר נוסף, אדוני
.היכנס
.אדוני, כלי התקשורת בחוץ
?כלי התקשורת ?מה הם רוצים
.אינני בטוח, אדוני
.אני אדבר איתם
...גבירותיי ורבותי, אנא
...מר אשטונקרופט אינו
!מר מילטון
.אז, גברת קווין
את מתכוונת לספר לי ?איך עשית זאת
להעביר יהלומים ,בשווי 100 מליון פאונד
,דרך מצלמות, קירות פלדה ,אנשי ביטחון, דלתות אטומות
לעולום לא הייתי מצליח .לפענח את זה
,הלוואי והייתי יכולה לעזור לך .איך אינני כה פיקחית
,אולי סגרת עסקה עם הרוסים ?מי יודע
,לאחר מכן תהפכו לקרטל .כשיהלומי לונדון תיקרע לגזרים
?אני נראית כל כך מרושעת
,ראיתי תמונה שלך במסלול המרוצים .עם מר הובס
.כנראה שאתה טועה .אינני מהמרת
,מצאנו טביעות אצבע .במעונו של מר אשטונקרופט
עד חצות תהינה .תוצאות סופיות
,את יודעת שהעמלה שלי ?היא 5% מערך הסחורה שתוחזר
,אני מבינה את מה שאתה עושה .'מר פינץ
.אתה בוחן אותי
.אתה בוחן את פעולותיי ותגובותיי
אך האמת הינה שלא ,עצרת אותי
.כי אין לך הוכחות .מפני שלא ביצעתי שום פשע
,אולי עדיין לא עצרתי אותך
כי אני מחכה שתחשפי בפניי .מי באמת עומד מאחורי כל זה
?אדוני
.אירעה תקרית .הידיעה על השוד דלפה לעיתונות
,מר אשטונקרופט .חווה התקף לב
?האם הוא בסדר .חוששני שלא, גברתי-
.מועצת המנהלים מתכנסת במשרד
אני מקווה שאין בכוונתך .לעזוב את העיר, גברת קווין
?זו את או תמונה
.נערה חכמה
.מלוכלכת, אך חכמה
.אשטונקרופט מת
,כל זה היה חלק מתוכניתך ?מר הובס
.אני חוזרת לשם וחושפת הכל בפניהם
חוששני שלא אוכל לתת .לך ללכת, גברת קווין
,המועד האחרון לתשלום הכופר ,הינו בעוד שעה
,אני שומר על הפתחים ,על כל מקרה
,למקרה שמישהו יהיה מספיק חכם .בכדי להבין את זה
.מזלך
,את נכס של ממש לחברה ?גברת קווין
,הם לא מתכוונים לשלם .ואתה מטורף אם אתה חושב שכן
.הם ישלמו .אני בטוח בכך
?מה תעשי כאשר הכל יגמר
.את מאוד מזכירה לי את אישתי
...כשהיא אוחזת משהו בשיניה
?סיפרתי לך איך היא מתה
.סרטן
,בהתחלה הם אמרו ,שלא רק שהסרטן ניתן לניתוח
,אלא שהוא התגלה מוקדם .ושיש לה סיכויים מעולים
,שילמנו מהמעט שהיה לנו
.לבטוח רפואי פרטי
,אבל אז חברת הביטוח
,אמרה שעליה להמתין לתורה .ולהישאר בבית החולים
,התחננו ועשינו כל מה שביכולתנו ,למנהל החברה
.אבל הוא אמר שאין זה מקרה חירום
,כשהביאו אותה אל בית החולים
.היה כבר מאוחר מדי
.זה סינקלר
.כן
,באותו זמן, קליפטון סינקלייר ,שיווק פוליסות ביטוח בריאות
.למקופחים בבריטניה
,והשתמש בכסף הזה ...כדי לבסס את עצמו
.כמבטח הראשי של יהלומי לונדון
,חברים בודדים בסינדיקט קינגס רוו
נושאים באחריות הכוללת
.של מעשיהם
?מה המשמעות של זה ?גוטפירד, מה לעזאזל אתה עושה כאן
.דנו על המצב ?איזה מצב-
המצב הבלתי אפשרי .שהכנסת אותנו אליו
?על מה אתה מדבר
,למקרה שלא ידעת ,אנו הבעלים של 75%
,"מ"חדשות הערב של לונדון
.אני מאמין שדיברת איתם קודם לכן .כן-
,פרסום בכלי התקשורת .מצריכה הסדר מהיר
,השתמשת בשערוריה לשם כך ?זו הייתה התוכנית, הלא כן
,מר אשטונקרופט, הסכים בכל אופן .לוותר על כל ההאשמות
כשהגיש בקשה .להסדר מיידי של הדרישות
.שבדיוק הצעתי ?מה עשית-
.ישנו רק מאפיין אחד לקינגס רוו .מהימנות
,העסק נבנה על כך .המוניטין שלנו נהרס
.לעולם לא תקבל את הכסף בחזרה
,הוא מיועד לכופר !למען השם
,אתה רוצה לומר לי שחיכית 15 שנה
?לרגע המושלם .כן-
?כל זה בכדי להעניש אדם אחד
.אומרים שסבלנות, היא מידה טובה
,לקחת ממני ,את הדבר היחידי בעולם הזה
.שבאמת אהבתי
?מר הובס, זה היה למענה
.לא
.לא באמת
?איך פענחת את זה
,הגמלוניות שלי .והרקע שלך
.קדימה
.הנה זה, אדוני .תודה-
,זה טלקס מהבנק ,שמוכיח שההפקדה נעשתה
.בהתאם לסכום שהלקוח שלך ביקש
.הכל נראה בסדר
.מיקום המלאי
?מה כתוב שם
?התואיל בטובך לקרוא לאבטחה
.אינני מבין
.ריק ?מה זה אמור להביע
אני מאמין שזה אומר .שהיהלומים לא יחזרו
.ערב טוב
?אלו אינם כוכבי אפריקה ?אז זו לא הייתה הודעה
.סיבוך קל
.אניח לך לבצע זאת
,מרשי ימסור לכם .היכן תקבלו את הטובין
,סלחו נא לי, אך יש שיחה ,עבור מר בויל
.ממשרדו
?כן
?הגיע משלוח
?אפשר לתת לך עצה, גברת קווין
.אתה זה שמחזיק את האקדח
.חיים הם לאנשים שחיים
,קחי אותם בשתי ידיים .אל תרשי לעצמך להתחרט
.קדימה, הנח את הנשק .אין בך את זה
.הוא לא היה טעון מעולם
.זה כבר לא משנה עכשיו
.הכל נגמר
?אין יותר
.בזהירות עם זה
?גברת קווין
.אורות, בבקשה .'מר פינץ-
.ברכותיי
,הרעיון עלה במוחך ?כשהבטת בכיור
מצטערת שגרמתי לך לאבד .את גמולך
,לא מצאנו טביעות אצבע .על הכספת של סר מילטון
,מצאנו אותן על זוג משקפיים .במשרדו
.הן היו שלו
.'מר פינץ
,כל מה שיש לך לומר .גברת קווין
.עכשיו, זה לא הזמן הנכון
."יתכן ולעולם לא יהיה "זמן נכון
.מוזר ככל שזה נשמע
,קשה לי לחשוב עלייך .מבלה את חייך מאחורי סורגים
.כמובן, שיהיה עלייך לסייע בחקירה
,יש לך המון ניסיון
.ואת מסוגלת לעשות זאת
.להתראות, גברת קווין
פורסם בהרחבה שאירעה כאן גניבה ,בהיקף גדול
,כפי שאתם יכולים לראות .זה אינו המקרה
,אולי השתלט על החברה .והפך להיות למה שאביו קיווה
.מזלי היה גדול יותר
,אנו מצפים ליחסים ארוכים
,משגשגים
.וסודיים
,לאחר חקירה ארוכה .נקבע שמר הובס, פעל לבדו
.מעולם לא מצאו אותו
,חודש לאחר מכן .התעלמו ממני שוב
.והגשתי את התפטרותי ביום שלמחרת
,סלחי לי שאני סנסציונית .אבל אני ממש חייבת לדעת
?מה קרה עם הכסף ?מר הובס
אני ומר הובס ,לא דיברנו עוד לעולם
אך קיבלתי מכתב .מהבנק בשוויצריה
,שהודיע לי שבוצעה הפקדה
.לחשבון בנק על שמי
.סכום של 100 מליון פאונד
.הכל
.וכך החל סיפורי האמיתי
:שמו של מאמרך הוא
?נשים שניהלו", נכון"
.אני מקווה שאת מלאת השראה
.ותוכלי למלא אחרים בהשראה
.תוכלי ליצור איתי קשר .פרטיי, בגב המעטפה שמסרתי לך
.לא התכוונתי שכך יתגלגלו הדברים
,אך העול שבכספו של הובס .שינה את דרכי
.גיליתי את העולם ודרכו גם את עצמי
תהיי מופתעת כמה זמן לוקח .לבזבז 100 מליון פאונד
,זה לקח לי 40 שנה ...ורק היום
.היום בזבזתי את הפני האחרון
.סוף סוף אני חופשיה
.לעזאזל
...פרט
פרט לתכשיט אותו .את אוחזת בידך
.אותו שמרתי למקרה חרום
...אולי
אולי זה החלק האחרון של הגאווה .שנותר בי
TecNodRom-ו Hazy7868 תורגם משמיעה ע"י מצוות טורק
בלעדית עבור