"אנשים מושלמים"
?מה נשמע, וולט
!הגענו
?מה יש לך שם ?מכתבי אהבה-
נראה יותר .כמו מכתב פרידה
.כולם צריכים אהבה, מותק
.אני צריכה רק גבר
,הם לא בחורות ,הם לא בחורים
.זה יותר חזק מהם .הם נולדו ככה
.זה משהו אצלם בגרון
.שלום, וולט ?שלום, פוגו. מה נשמע-
?זוכר את אשלי, החברה שלי .כן-
.היא עזבה אותי, אחי
היי, תסגרו ת'חלון !או שתסתמו
!תסגור אתה ת'חלון
!מתרוממים מזורגגים
קהילת ההומואים מודה לך !על תמיכתך, מזדיין
מזדיין אתה !וקהילת ההומואים שלך
מזדיין אתה והקהילה של בוא !נתחתן נעשה ילדים ונגדל כלב
"!קדימה, אחותי, קדימה"
!מזדיינים-בתחת מטורללים
!הוא לא כאן, הבנזונה
אמרתי לך שאי-אפשר לסמוך !על הנבלות האלה
לוולטר קונץ, על אומץ לב" "חריג - עיריית ניו יורק
"גיבור האיסט סייד"
.אתה נראה מגניב, וולט
תשמרי את זה .ללקוחות שלך
,שלום. בלילה, כשהייתי במיטה .ראיתי עכברוש על השטיח שלי
.אני בטוח שאתה טועה
.אתה לא מקשיב
,אתמול בלילה, כשהייתי במיטה .ראיתי עכברוש על השטיח שלי
עכברוש? אצלנו .אין עכברושים
שלח את היימי
לבדוק את הדירה שלי .מחר. בבקשה
.אני מאחרת לעבודה
.הכל בסדר. ניצלנו
?מה נשמע, וולט
.ברוכים הבאים
.אתם נראים שיגעון .מדליקים
.חוץ מהשולחן הזה כאן
?יש כאן מישהו מברוקלין
כן, הנה. אתם אוהבים ?בחורות שמנות, נכון
?וציצים גדולים
.בוא, חומד, עלה הנה
.עמוד שם, אל תתקרב
בחורים כמוך מכסחים אותי .כשאני יוצאת מפה
,אתם אוהבים אותי כשאני פה .אבל בחוץ אתם מכסחים אותי
!תוריד ת'יד מהכתף שלי
?אלוהים... אתה הומו
.קצת
?רק קצת
.כמו שאני קצת אשה
...רק קצת .לא, אני כולי אשה
.עכשיו תתכופף
.ותנשק לי בתחת
תחשוב שאני המתנה שלך .לחג המולד
.לך, תחזור למקום שלך
הרשו לי להזמין לבמה .את האמנית הראשונה שלי
.והיא נהדרת ."גרייס המופלאה"
למה אתה אף פעם ?לא מזמין אותי לרקוד
?למה תמיד רק את קארן
.כי קארן היא ליידי ואת לא .את זונה
?כמה פעמים צריך להגיד לך .אני לא הולך עם זונות
.אנ'לא זונה, וולט .את לא? שיהיה-
.אני מוכנה
לא נעים לי ...לבקש ממך, אבל
חסר לי קצת כסף .לשכר-דירה
?יספיק לך
.תודה, מותק
!איזה גבר !איזו אשה-
.להתראות בשבוע הבא
.אספור את הימים
.ילד טוב, לנרד
.תן לי ת'כסף שלי
!למה ירית בי? תזדיין
?ירית בו! למה ירית בו
!הרגת אותו
?מר קונץ, אתה ער
.אני ד"ר נירמלה ?אתה שומע אותי
?האם אתה מבין אותי
לקית בשבץ מוחי .וצד ימין שלך משותק חלקית
,מר קונץ .אני הבלש נונאן
,ב-3 באוקטובר, השכם בבוקר .שמעת קולות ירי
לקחת את אקדח השירות שלך וניסית להתעמת עם מבצעי הפשע
.לפני שלקית בהתקף לב
.שבץ מוחי .בסדר. מצטער-
?האם ראית את הרוצחים ?אתה מסוגל לזהות אותם
?באת לאמבר גרסיה סנצ'ז
.באתי לזהות את הגופה
?מה הקשר שלך למנוחה
.היא היתה ידידה שלי
.בדקנו כל סנטימטר
,הגג, המרתף !עכשיו המחראה
?איפה הכלבה שגרה ממול
?מיס קריסטל, את בבית
!תפתחי ת'דלת, כלבה
!תפתחי ת'דלת המזורגגת
?מוכן לצאת, מר קונץ .מתנדב שלנו יסיע אותך הביתה
.אני הולך הביתה לבד
?לבד
?בעצמך
?למה
.לראות אם אני מסוגל
!אבא, תראה את זה
?וולט, אתה צריך עזרה
ולדו קונץ, למה אתה ?הולך משונה
.היה לי שבץ
זה כלום. אני לא עצמתי עין .כל הלילה
"גיבור האיסט סייד"
...אלוהים
?מה עשיתם לדירה שלי !ניאנדרתלים
אם לא תתן לנו ת'כסף שלנו .יהיה לך עוד יותר גרוע
איזה כסף? -זה שאמבר נתנה לך !להסתיר בשבילה, בנזונה
אם היה לי כסף הייתי עוברת לשכונה יותר טובה
!שבה אין חלאות כמוכם
!חת'כת דפוק
...מניאקים רוצחים !ואיזו רגישות
?מה זה
?מה הזבל הזה .האפר של אמבר-
!תסתלקו מפה! תסתלקו
.נשים עליך עין, מתרומם
תשימו עין !על התחת שלי
אשלי, למה תלשת לי"
...ת'לב מהחזה"
אשלי, למה תלשת לי"
אני עצוב כזה"
אשלי, כלבה מזדיינת"
עם לאנס קמת והלכת"
אשלי, חת'כת מטומטמת"
חסכתי כסף לנסוע לצרפת"
"...כן, רציתי שניסע לצרפת"
.מר קונץ, כאן ד"ר נירמלה
?אתה שם
מר וילקוקס בקבלה .אמר שאתה בבית
.שלום, מר קונץ
.דאגתי לך מאוד
לא חזרת לביה"ח .לטיפולי פיזותרפיה
.אתה לא עונה לטלפון
והחברים שלך אומרים שאתה לא בא אליהם
.ולא מרשה להם לבוא אליך
,ומר פים, הירקן
אומר שאתה עורך קניות רק פעם בשבוע
.וגם זה רק מאוחר בלילה
.אני מבינה
אתה לא רוצה שהחברים שלך יראו אותך
.לא כמו שהיית פעם
אבל אם היית בא לפיזותרפיה ,מצבך היה משתפר
.וגם מצב הרוח שלך
אני יכולה לסדר שפיזותרפיסט ,יבוא אליך, לכאן
.שלוש פעמים בשבוע
?היית רוצה
זה יהיה כמובן .יקר יותר מאשר בביה"ח
...על מה עוד יש לי
?לבזבז את הכסף שלי
!איזה סירחון
.תדברו בשקט
!תסתום
?איפה הכלבה המזוינת
הכסף שלי .אצל הכוסית המסריחה
?מה שלומך
שמעתי שנפגעת כשניסית .להציל את אמבר
.היא היתה ידידה שלי
,אני רוצה להודות לך
...ואני מצטערת ש
.תן לי לעזור לך
.אתה בסדר? תן לי יד
.אל תהיה כזה. בחייך
,מה אתה פוחד ?שתידבק ממני
שתחטוף פריחת תכשיטים ?או משהו
!לך תזיין ת'צמך
כבר היו לי זיונים .גרועים יותר
"המרכז להומואים וללסביות"
!הלואין שמח
גאים רפובליקנים" "!הירשמו עכשיו
?נרשמת כבר
.זה ממש לא מעניין אותי .תראי, זה פשוט מאוד-
את נרשמת ."ל"תחרות המושלמות
אם לא תשלמי דמי-הרשמה .בתוך שבועיים, את בחוץ
רק נדמה לי או שהדראג קווינס ?מטורפות יותר משנה לשנה
.זה רק נדמה לך, האנה
?למה דמי ההרשמה התייקרו .יוקר המחיה, חומד-
!?מאה דולר מזורגגים ?יוקר המחיה של מי-
.לא שזה משנה משהו .כולנו יודעות מי תזכה
.ההיספנית המתוקה והמדליקה .את באמת "צ'ה צ'ה" מושלמת
!היא לא תזכה! תשכחי מזה !בדיוק כך, כלבה זקנה-
הכי פחות מבוקשים ...של אמריקה
שמעתי שהכוס הבלוי שלך במבצע .ועוד במכירת סוף העונה
!אמא שלך, כלבה
!הי, תעשו את זה בחוץ
תשלחו לי הומואים !עם שרירים
!תשלחו לסביות
!תעיפו אותן מפה! חארות
?וולט כאן? אפשר
.כן, תיכנס .תודה-
שלום, חבוב. ניסיתי .לראות אותך
...דפקתי לך בדלת, טלפנתי
.דאגתי נורא
.אני הפיזותרפיסט. לה שון ויליאמס .טומי וולש-
אני בהפסקת צהריים וקפצתי .לראות אותו. -אין בעיה
?וולט, מה שלומך
?מה שמך אמרת .לה שון-
.טפל טוב בחבר שלי .הוא גיבור אמיתי
הוא הציל אותי, את ג'ו .וארבע עשרה בני ערובה, ב-1988
טום, חכה. -כך הוא זכה .בקצבת פרישה מוגדלת. תביט
.'מכתב מראש העיר קוץ
.וגם עיטור על אומץ לב
...טום, בבקשה ממך
.הנה, תסתכל ,כאן וולט, באמצע
.זה ג'ו, וזה אני
,אני חוטף מכת אקדח ונשכב ,ג'ו עושה במכנסיים
אבל וולט... שגם כן חטף ,מאקדח ומדמם כמו בנזונה
מעמיד פנים .שהוא מחוסר הכרה
!פתאום - בנג בנג ,הוא יורה
שני שודדים .בני-זונה נופלים
?להגיד להם שיסתמו
!הי, תסתמו שם לעזאזל !אוי, תראו, גבר במדים-
...לכל הרוחות
.מופע פריקים דפוק
.אני חייב לזוז
...וולט .תרים. זהו-
?אתה צריך משהו
,בטח שמעת שאמבר הזונה הקטנה מלמעלה
,והחבר שלה החלאה .גנבו כסף ממיסטר זי
אז זה היה הוא והחברים שלו .שירית עליהם
הם לא מצליחים ,למצוא ת'כסף
והשוטרים לא יכולים לזוז .כי הם בכיס של מיסטר זי
.בכל אופן... עשה לי טובה
תרים ת'שפופרת כשאני .מתקשר אליך. טפל בו טוב
?מה שמך אמרת .לה שון-
.להתראות
אתה יודע, היו לי הצלחות יפות
בשיפור הדיבור אצל אנשים ?עם שבץ מוחי. יודע איך
.אל תצחק. שיעורים בשירה
.זה מרגיע .אנשים אוהבים לשיר
יש לי בתיק כרטיס ביקור .של מורה אחת
.מילדרד משהו. היא טובה
בכל מקרה, בקרוב תצטרך .להתחיל לצאת מהבית
?מה יש לך להפסיד
הדיבור שלך ישתפר, תוכל לדבר .עם החברים שלך בטלפון
.אפילו לעשות סקס בטלפון
...התקשר אלינו עכשיו
?אתה בסדר ?לא פגעתי בך, נכון
.החלקת על הקרח
.זה שלך? נפל לך משהו
.אני אפתח את הדלת
אתה צריך את זה? הכרטיס .הזה שלך? נראה לי שכן
...תן לי לנחש ?מוכר תנ"כים
...חשבתי... אולי אתה מוכן
לתת לי ?שיעורי שירה, בתשלום
מצטערת. עדיף לי כבר .למצוץ ת'זין של היטלר
!בטוח שכבר מצצת
.חכה רגע. חכה
?תשלם לי במזומן, חומד
אני לא צריך .את הרחמים שלך
גם אני לא צריכה .ת'רחמים המזורגגים שלך
.אני צריכה את הכסף
,אקרא לך מהחלון מחר .כשאהיה מוכנה
.חבל על הזמן שלנו פה
!כלבה בת זונה
?כלבה, איפה קריסטל
!אני רואה אותה !הנה היא
...אל תהרגו אותי! איי, הרגל ?מה אתם רוצים ממני
?מה אתם רוצים !תסתמי-
.ת'כסף המזוין של מיסטר זי !אנ'לא יודעת כלום! נשבעת-
,אז למה נעלמת ?ואז את רצה כמו קרל לואיס
כי שמעתי שאתם מחפשים אותי .וראיתי מה שעשיתם לאמבר
אם מיסטר זי לא יקבל ת'כסף .בחזרה, זה יקרה גם לך
?נראה לכם שיש לי כסף ?הייתי עובדת פה בכביש
!את משקרת
?יש לכם קצת כסף
!תנו לי קצת כסף... נבלות
.ברוכים הבאים להומו-לנד
.מקווים שנהניתם מהנסיעה
נא לא לעמוד בקרונות
ותשאירו את העוינות ?בחוץ, טוב
.זה היה בצחוק, חומד
אני שונא אנשים .שחושבים שהם מצחיקים
אתה בטח שונא .המון דברים
?נתחיל בסולמות, טוב ?מכיר את הסולמות
.רגזני, עטשני וחרמני
?נתחיל
אני לא שומעת .אותך, חומד
אני לא ג'ודי פוסטר ?ופה לא "שתיקת הכבשים", כן
הקול שלך הוא שריר .ואפשר לאמן אותו
.מה? אתה יכול לאמן אותו .אל תפחד
.יותר טוב. בסדר
הנה, זה היה .הרבה יותר טוב
."בסדר, נעבור ל"פה
!אתה יכול
!שירי, לואיז
.לא... זה קשקוש
.הנה, אני משלם לך
.זה היה רעיון שלך .רעיון גרוע-
.אני לא מסוגל
.לא מסוגל
לא יכול ?זה לא רוצה. הבנת
."תנסה לצעוק "הומו מזורגג
מהחלון דווקא צעקת את זה .טוב מאוד
!הומו מזורגג !שמוק-
!מוצץ !מטומטם-
!נקבה !רפובליקני-
!מתרומם !פשיסט-
!אוכל בתחת !דופק ילדות-
!דופק ילדים !מלקק ביצים-
!אני מעיף אותך מפה !הומו מזורגג-
.בבקשה
.פתוח. אתה יכול ללכת
אם באת הנה ,מלא רחמים עצמיים
!באת לכתובת הלא-נכונה
אני זרקתי !ת'רגישות שלי לפח
.בסדר, ילדונת
מישל פייפר הולכת ."על "סיכון מחושב
?אני יודעת שאתה שם. שילמת .כדאי שתקבל את השיעור
!פתח את הדלת
!וולט, אני רוצה אותך, מותק !תהיה הגבר שלי
!תשחיל אותי
!תעשה לי חזק, אבאל'ה
?מה קרה לך
?מה אתה עושה .בסדר, אז החלפנו כמה מלים-
.לא שלא שמענו אותן קודם ?אז זהו? אתה פורש
!תזדיין !גם אתה. -תזדיין-
?בקללות אתה יותר חזק, מה !תסתלק-
בסדר. באמת אמרתי לרופאה שלך .שזה לא יילך
.התקשרת לד"ר נירמלה?! -כן
אשה נהדרת. היא עזרה .לחברה שלי שמתה מאיידס
אם כבר ללמד אותך, רציתי .לוודא שאני עושה את זה בסדר
.כמו אן בנקרופט, אתה יודע ."ב"עושה הנפלאות
אני לא צריך הומו !עם לב זהב
מה זה על הראש שלי, עטרת .קוצים? לא, זה נצנצים
."אמרתי לך, אני לא "האח תרזה .אני צריכה את הכסף
.יש לי תוכניות גדולות
!'מכתב מאד קוץ .כשניו יורק היתה כיפית
...אתה משחק כדורת .כמה חמוד
.מקום שלישי, מה? לא רע
באמת סיפרו לי שאתה .מין גיבור כזה
.ותראה לאן זה הביא אותי
?אז אכלת אותה. מי לא
אני רואה אותך יושב כאן .כל הזמן לבד
.מסתתר מהחיים
.החיים בזבל
...אופטימיסט גדול
אשאיר אותך כאן לשבת .על סיר הרחמים העצמיים שלך
אני כבר .הייתי בזה, מותק
"...תראו איזה מסכן אני" .שמענו
עכשיו. אתה עולה אליי
לעשות קצת מוסיקה ,כמו גבר
או שאשיג לך ת'מספר של ?ד"ר קבורקיאן, שתתאבד
.הצליל שאתה הכי אוהב
.בסדר, אם זה מה שבא לך
.טוב, הסולמות נראים בסדר
עכשיו נתחיל .לעבוד על שיר
תראה מה מצאתי. "החיים .הם שיר". עליז וחיובי
.לא? טוב. נלך הלאה
אתה בטח .בקטע של סינטרה
אני לא מתעסקת עם סינטרה .והיחידה שגם לא התעסקה איתו
.אני... טנגו
?אתה רוקד טנגו
.רקדתי
.כן... אתה עוד תרקוד
.יש לי שיר שבטח תמות עליו .רק רגע
.זה צריך להיות פה
.מצטער, ילדונת
.לא ידענו שיש לך אורחים .נרד לחטוף איזה פיצה-
ולראות את קרמיין השרירי .מעיף את הבצק באוויר
?רוצה לבוא איתנו ...בנות-
.זהו וולט, מלמטה
אני נותנת לו .שיעורי שירה
רק אקח .ת'שמלה הכחולה שלי
.מצטערת. זה יקח רק רגע
.תיזהר מראסטי, חומד
היא אוהבת גברים .סטרייטים כמוך
תדחפי מוקש-נעל ?ללוע, טוב
נעים מאוד. שמי צ'ה צ'ה .דה לוס סנטוס פרז קואבה
.קרא לי צ'ה צ'ה
מצטערת. אתה בקטע של ?כף רגלי השמאלית" כזה, מה"
!בסדר. החוצה
?מה יש לך !התחרפנת לגמרי
!מיס טאקו, החוצה
."שלום, אדון "כפרגליהשמאלית
.לכו כבר! בסדר, אני באה
!אני כבר מתגעגעת אליכן
!מצטערת. הן כאלו כבדות
...זה ממש יתאים לך
תנו לי גברים" אמיצי לבב
"...שיילחמו למען המטרה"
!גבר גברי
,גבר גברי הורג דובים ?מחרבן ביער! נכון
.אתה תמות על זה, חומד
בסדר. נתחיל "...ב"תנו לי גברים
.מהתחלת השיר .זה יתאים לך
?ממתי אתה ב... בזה
?בשירה .לא, בקטע של דראג-קווין-
כבר בבית הספר השתתפתי .במחזות-זמר. מילדותי
הייתי הנסיך צ'וללונקורן "ב"המלך ואני
אבל זה לא היה .תפקיד בשבילי
אח"כ הייתי האריה ב"קוסם מארץ עוץ", שלא היה בשבילי
אבל הייתי היחידה שהיתה מספיק שמנה
.למלא את התלבושת
אח"כ, ב"מלכת השלג", הייתי .המלך, מה שהיה טעות גמורה
עמדנו על הבמה, ועשו לנו עשן .עם קרח יבש בתוך קומקומים
,ערב אחד, קומקום התפוצץ
.והקרח היבש התעופף מסביב
,הטמבלית הקטנה ,"מלכת השלג"
.ברחה מהבמה בצריחות
טוב, ההצגה חייבת להימשך ...והכתר נפל לה מהראש
,הרמתי את הכתר
,שמתי אותו על הראש
"והייתי ל"מלכת השלג המדהימה ביותר
בתולדות גן-חובה 11 .פאראמוס", ניו ג'רזי"
.מאז אני לובשת שמלות
אבל אני לא אוהבת ."את המונח "דראג קווין
רוב הדראג-קווינס רוצות רק להיראות יפהפיות מושלמות
וכשהן שרות הן רק מניעות .את השפתיים יחד עם התקליט
.אבל אני זמרת
.אני מחקה נשים
?אני אמנית, אתה מבין
עם מי אתה חושב ?שאתה מדבר פה
!אתה דראג-קווין מזורגג
תרשה לי להתענג לרגע .על המלים המתוקות האלה
?מה אתה, מטיף דתי
.אל תהיה כל-כך רגיש
,אם אתה מסוגל לספוג זין .אתה מסוגל לספוג עלבון
אני לא מטומטם .כמו שנדמה לך
חומד, לעולם לא תצליח להיות .מטומטם כמו שנדמה לי
אני חייב לך ?על שבועיים, כן
.יש פה גם לשבוע מראש
אני קונה אופנוע ורציתי לדעת אם אפשר להחנות אותו מאחור
.שלא ירימו לי אותו .בהחלט-
עוד 50 לשבוע .בשביל החנייה
!?חמישים דולר
.אין בעיה
?אתה רוצה קבלה
.אין צורך. אני מאמין לך .אל תהיה כבד
.בואי, טאשה
.ערב נעים לכם
!אני מצטערת! תישאר
...בבקשה
בוא נתחיל "...עם "שירלי, שירלי
זה... החבר שלך ?עשה לך
.זה מסובך
.הוא נשוי
.יש לו שני ילדים
.אבל הוא מהמר, לעזאזל
.על ספורט
והוא תמיד צריך כסף לחלונות ...חדשים או לילדים שלו
כך הוא טוען. אבל זה .להימורים. אני יודעת
?הוא מהמר עם הכסף שלך
כן. הוא מהמר .עם הכסף שלי
אז אתה משלם .בשביל סקס
מותק, אין רומן .בלי מזומן
אני לא משלם .בשביל סקס
,אם יש לך אשה קטנה בבית ?או חברה, זה לא עולה לך
זה עולה לך !ועוד איך, מותק
?היית נשוי פעם .לא, אל תגיד לי
היא בטח מתה ממחלה ממארת .ובגלל זה נהיית כזה
.היא היתה רקדנית
.הערצתי אותה
...היא ברחה עם אחד
.שעשה לה קעקוע
.לקחה הכל. הכל
.אפילו את הכלב. הכל
היית צריך לקחת לך .כלב חדש
.בסדר. לאט לאט
!בסדר! תפסיק לצלצל
?מה
!?מתי
.רק רגע
?נפסיק להיום, טוב, חומד
.אני מצטערת
?מי זה
.וולט
?אתה צריך משהו
?האמת
.רציתי להיפגש
אין בעיה. אלוהים .שלח לי אותך
שוב חסר לי כסף .לשכר-דירה
?האמת
אני תפרן. כל הכסף שלי .הולך לטיפולים
.אני מבינה
אבל בכל-זאת .אפשר להיפגש
.בטח
?בשבוע הבא
בשבועיים הבאים אהיה ,עסוקה מאוד
.אבל אתקשר אליך
.אני חייבת לסגור
.להתראות, מותק .אתקשר אליך
אל תלך. היא לא" ,מעוניינת בך
או בסרטים" "...שאתה רוצה לראות
.מר פוגו חזר
?לאן אתם הולכים !לא סיימתי את הסיפור
.אופנוע מגניב .תודה-
.בטח עלה לך בוחטה
?מאיפה היה לך כסף
?מה הבעיה שלכם
.שמענו שנהיית מליין ?מאיפה הכסף
.מישהו היה חייב לי ?לא סיפור. -מי
?רדו ממני, טוב .בואי, טאשה
!הכלבה שלך בתור
.אספר לכם. אל תפגעו בה
.מכרתי סמים
?מכרת? בשביל מי
.ריידו
,בשביל החרא השמן ?בשטח של מיסטר זי
,אם תמכור פה שוב !זה הסוף שלך
לא סיפרת לי שאתה !סוחר סמים! טינופת
...טאשה"
הייתי בטוח שאת האחת"
והתייחסת אליי" כמו לחלאה
עזבת אותי כמו טורנדו" את העיר
נתתי לך אהבה ומתנות"
ואת התייחסת אליי" כמו לזבל
ועוד הכנסת לי בעיטה"
"...ועוד הכנסת לי בעיטה"
?גמרנו עם התירוצים, כן
.כשאני מתקשר, אתה מרים
.אני יודע שטלפנת לקארן ?היא סיפרה לך-
.לא. טיה הצעירה מהמועדון
.שתמיד היתה דלוקה עליך .טיה היא זונה-
הן כולן זונות. חוץ מאמא .שלי, מנוחתה עדן
.שמור על הפה שלך ...וגם אמא שלך, לה... לה-
?מה שמך אמרת
!לה שון
...כן, לה שון
בכל אופן, מחר שבת
והשבוע משחקים קלפים .אצל ויני
.החבר'ה ישמחו אם תבוא .כמו פעם
.אולי
.בטח. ושחור זה יפה
.שמור על הפה שלך, טוב? שמן
?שמן? מי שמן
.בוא הנה נראה אותך
אני לא אשם .שאתה נראה כמו חבית
?חבית? אני
.תן לי את הכדור
?אתה לא ממהר לבוא הנה, מה .שמור על הפה שלך-
.אמרתי את זה בכוונה
.אני יודע שאתה מזרע מלכים ."ראיתי את "שורשים
.את כל 29 הפרקים
.אני פותח
?וולט כאן .כן-
!"אל תבכי עליי, ארגנטינה"
?"מה דעתך, "כפרגליהשמאלית
.זה לתחרות המושלמות
.לא יודע ?המוח עדיין דפוק, מה-
.טוב, לא נורא
אולי ראית את מיס ראסטי? היא .היתה אמורה לעזור לי עם זה
.לא. לא ראיתי אותו .בסדר. תודה-
.שלום, חומד
.שלום, בריון
?הוא הלך
.לא רוצה לשמוע אף מלה .מאף אחד מכם
.בסדר. חומד
"...בסדר, חומד"
אני מאושר שזכיתי .לראות את זה
...אלוהים
כמו לנה טרנר ..."ב"נערת זיגפלד
?אתה בסדר .שיגעון, חומד-
?איפה היית
חיים משוגעים. ההלוויה .של אמא שלי, והאזכרה
.מצטער לשמוע
.אבא שלי הרג אותה. מזמן
.קברתי אותה היום
.זו הירושה שלי .הכפפות הישנות שלה
.היא תמיד לבשה כפפות
.היא היתה קורבן
.אשה מתוקה, אבל קורבן
,אלכוהוליסטית שנגמלה ,על הברכיים, בכנסייה
מתחננת לישו, מרים ויוסף ולקדושים הארורים שבשמיים
שיסלחו לה על שהביאה לעולם ."את "קרואלה המתרוממת
,ולפני שאבא שלי מת .היא היתה השפחה שלו
,הייתם מתים זה על זה .אתה והוא
בשבילו, ארצ'י באנקר היה .ליברל מזורגג
כל בוקר היא היתה קמה להכין לו ארוחת-בוקר
,וכל בוקר, במשך 30 שנה :היא היתה שואלת
"?אתה אוהב אותי, אבאל'ה"
.והוא אף פעם לא ענה
שלושים שנה, כל בוקר: "אתה אוהב .אותי, אבאל'ה?" והוא לא ענה
:יום אחד היא שאלה "?אתה אוהב אותי, אבאל'ה"
".והוא אמר: "לא
מוסר ההשכל :מהסיפור הזה הוא
אם לא קיבלת תשובה ,שלושים שנה
.אתה כבר אמור לדעת אותה
.תודה על המשקה .על לא דבר-
.נתראה מחר .תודה שנשארת-
.מצטער על אמא שלך .תודה-
.אתה צודק, וולט
רק רציתי שתדע .שאתה צודק
...אתה יודע
.אני לא אמנית
.אני לא אחת שמחקה נשים
.אני בודדה
.ואני מכוערת
.ואני דראג-קווין
?מי מרחם על עצמו עכשיו
?איפה היית לעזאזל !סאני, לא-
אמרת שאם אבוא אתמול בלילה !יהיה לך ת'כסף בשבילי
!לא עכשיו! לא היה לי הכסף !הייתי במקום אחר
?איפה הכסף המזורגג !תן לי אותו
...בחייך ?מי זה-
!עזוב אותו !אתן לך את הכסף
עזוב אותו !ואתן לך את הכסף
.וולט, תיכנס פנימה
!הוא לא יעזוב אותך !תיכנס לחדר
!נמאס לי לבוא הנה לחינם
?חמש דקות, טוב
,אם תנסה לעבוד עליי !אכסח אותך
.אתה נראה נהדר הערב
!תזדיין, יא מוצץ
!תפתח ת'דלת
!רוצה להתעסק איתי? בבקשה
!פתח ת'דלת !אני צריך ת'כסף
.לוח פלדה. אל תדאג
לא יודעת אם התקנתי אותם נגד פורצים
,או נגד סאני .כשהוא מתנהג ככה
לך הביתה ותרביץ לאשתך !או שאני קוראת למשטרה
!תזדיין, חת'כת דפוק !אני אחזור
,אני אחזור כל ערב ואם לא תתן לי ת'כסף
אחתוך לחתיכות !את כל מה שיש לך בבית
!בנזונה
?זה... החבר שלך
.הוא לא תמיד ככה
הוא איטלקי. הוא סובל מאשמה קתולית
בגלל שהוא אוהב אותי .כל-כך
.אנחנו עובדים על זה
אחרי שאעשה את הניתוח לשינוי .מין זה לא יקרה יותר
בשביל זה אני נותנת .שיעורים ותופרת
אני חוסכת ליום .שבו אהיה אשה אמיתית
אתה רוצה להיות ?גבר-אשה" דפוק"
.לא. אשה שלמה
אחרי זריקות ההורמונים .והניתוח הגדול
אתה הולך לחתוך לך ?ת'זין ות'ביצים
.גזיר-גזור
איך מסוגל גבר לחתוך ?ת'זין ות'ביצים
אני אשה שכלואה .בגוף של גבר, חומד
.אתה לא אשה
לא לפי התפיסה שלך .לגבי נשים
לא לפי התפיסה של אף אחד .לגבי נשים
.לפי התפיסה שלי, כן
אני יכול להבין גבר
.שרוצה להיות אשה
מה שאני לא מבין ...זה גבר
.שרוצה להיות אשה מכוערת
!פתח ת'דלת
ידענו שלא תבוא אל ויני .אז הבאנו את המסיבה אליך
.התגעגענו אליך
?ולדו חזר אלינו, מה
!ולדו קונץ חזר
גיבור אמיתי. לא אשכח את .היום ההוא בבנק לפני 14 שנה
.שמעתי את זה אלף פעם .הספיק לי
?מה קרה לשומר השני? לג'ו ?גם הוא יצא לגמלאות
לא, הוא קיבל ג'וב שיגעון .בדרום מזרח אסיה
?בחור עם ראש. נכון, וולט
שמעתי שאתה מתחבר .עם הגברים-נשים האלה
אני עובר שם טיפולי דיבור .כי זה בבניין שלי
.כן, והוא מתקדם נהדר
לא חלמתי שאראה את וולט .מסתובב עם דראג-קווינס
.תסתום, ויני
.אני ניגש לפתוח
.אני בחוץ .שחק, ויני-
.נמשיך לשחק
,אתם מכירים את טיה .ממועדון הריקודים
.וולט, אתה זוכר את טיה
.תראו מה השעה! בואו נלך
?את אשה אמיתית, כן
,סתום! תתעלמי ממנו .הוא פגוע-מוח
,עוף מפה! וולט .בשבת הבאה אצלי
?מה שלומך
.הבאתי לך פרחים
.אשים אותם במים
.אין צורך. אשים בעצמי
אני יודעת כמה אתה אוהב טנגו
אז הקלטתי לך .את אלה שאתה הכי אוהב
,האיכות לא מי יודע מה ...אבל
.המחשבה, זה מה שקובע
.תודה על הקלטת .נחמד מצדך
אתה אף פעם ...לא מזמין אותי לרקוד
.אז אני אזמין אותך
.אין לי כסף
?מי דיבר על כסף
...הבנתי
?מה
.טומי שילם לך
?הוא מרחם עליי, נכון
.וגם את מרחמת עליי
?אני מרחמת עליך
.זה בסדר
.אף פעם לא ריחמתי עליך .עד לרגע זה
.שמור על עצמך, וולט
!כל הכבוד
.טוב מאוד, חומד .יפה מאוד
.בחרת שיר יפה
?מה עכשיו
.זה הכל. סיימת בהצלחה
?אני לא צריך להמשיך
חומד, בשמחה הייתי ממשיכה ...לקחת ממך כסף
.אבל באמת הצלחת יפה
,והכנתי לך המון קלטות .שתוכל להמשיך להתאמן
בוא מחר ב-5 ?לקחת אותן, טוב
תודה שהסכמתם .להיפגש איתנו, רבותיי
"חשבנו על "מצעד הגאווה ,של השנה
...ושיהיה חשוב שיהיה רעיון טוב
.להפגין חזית מאוחדת
.סינתזה. נראה לי
...חשנו, שכגאים רפובליקנים
שיהיה טוב אם נתאחד יחד ונראה לעולם כולו
,את קווי הדמיון בינינו ,לא את השוני
...כדי להעלות על נס את
.הסינתזה .בדיוק-
.אתה מעולה
.מצטערת. תמשיך
.נוכל לצעוד יחד, כאחים
?מה עם האחיות שלנו
.נצעד ברגל .בלי במות ניידות
חשבתם שאם לא יהיו במות ניידות לא נופיע בתור דראגים
כי לא נוכל ?לצעוד על עקבים
תרשה לי להגיד לך .משהו, מותק
נצעד לאגם טיטיקקה וחזרה .על עקבי-סיכה! אז תרדו מזה
.טוב. בואו נירגע
זה לא אתם שגייסתם טונות כסף ?לבוב דול למערכת הבחירות
?הוא שלח אותו בחזרה, נכון
זה מפני שהוא היה מאבד .את תמיכת הנוצרים
.בדיוק. בגלל שאתם הומואים
אתם הומואים. בגלל זה .הוא שלח אותו בחזרה
.אתה לא מתבייש? שב תנוח .תשמעו. אתם צודקים
אנחנו שונות. אבל לא במובן .שאתם מתכוונים
אנחנו שונות מכם בכך שאתם מתביישים בנו
אבל אנחנו .לא מתביישות בכם
כל עוד אתם יורדים על הברכיים הרפובליקניות שלכם
...ומוצצים זין, חומד
.כולכם האחיות שלי
.ואני אוהבת אתכן. באמת
.תבורכו. וזין עליכם
?אמא
...מיסטר זי... לא ציפיתי
?איפה אמא שלי
לנרד, לא הייתי תמיד ?טוב אליך
,תמיד היית טוב אליי .מיסטר זי
לא עזרתי לך להשיג משכנתא ?על הדירה הזו בשביל אמא שלך
.איש קדוש אתה, מיסטר זי
התייחסתי אליך ?כמו לחיית מחמד, נכון
.כן, אדוני
.שב, לנרד
חיפשנו חמישים פעם בכל שלב של הנתיב של ריימונד
.אבל הכסף איננו מיסטר זי, שכחת-
שאני הייתי זה ?שהודיע לכם
וחיפשנו בכל סנטימטר .במלון המפושפש שלך
.אבל הכסף איננו ...מיסטר זי, בבקשה-
.אני נשבע לך באמא שלי
!באמא שלי
...אמא שלך
גם היא אמרה .שהיא לא יודעת כלום
אפילו אחרי שלקחנו ממנה .את המשקפיים שלה
.ואת מכשיר השמיעה שלה
.ואת השיניים
.ואת הציפור הקטנה שלה
...לוצ'יאנו
בדיוק בעוד 20 דקות .ואנס יחזיר את אמא שלך הנה
אל תדאג. אמרתי לו שירגיע אותה
עם מילקשייקים ודברים .שלא צריך בשבילם שיניים
...עכשיו. אם ,וזה "אם" גדול, לנרד
,אם אתה אומר אמת
אז הכסף שלי אצל מישהו .במלון שלך
,הוא לא אצלי, לא אצלי ...לא אצלי
,אם אתה כלב טוב .אתה תביא לי אותו
אם לא, המסקנה שלי .תהיה אחת
לנרד, אם תוציא אפילו ...רבע סנט שייראה חשוד
בפעם הבאה לא תישבע באמא שלך
.אלא בקבר שלה
?מי שם .וולט-
.תיכנס, חומד, הדלת פתוחה
!הפתעה
.בוא, תיכנס
"...סיום שיקום שמח"
,"אדון "כפרגליהשמאלית .זה הסרט שעליו דיברתי
".כף רגלי השמאלית" .זה בשבילך
.יתן לך המון השראה
?איך החפתים שלי
.הם גם יורים
,אם הוא ימצא חן בעיניך .אביא לך עוד אחד
."הגיבן מנוטרדם"
?שמעת עליו .הסרט שאני הכי אוהבת
זה על אחד שהיה ממש ממש .מעוות, עוד יותר ממך
הוא מתאהב בצוענייה .יפה ופראית
.שמה אזמרלדה
.היא קצת דומה לי
...אוי, הציצים שלי
!הפיצות הגיעו
.קרמיין, אני משלם
,הכל שולם. אחת עליי .אחת על קרמיין והמסעדה
.קרמיין, שתה כוסית .לא יכול. אני חייב לחזור-
.אבא שלי מחכה לי .יש המון עבודה
.רק אחת .כולם רוצים שתישאר
!בנות, תתלבשו עליו
.את קודם
.תני לי נשיקה, חומד
.היא חמודה
.מזל אריה
?בת כמה היא היתה
.לא יודע
,כשהכרתי אותה .היא לבשה מדים
?איזה מדים
.מדי בית-ספר כזה
?איזה בית-ספר
.איזה בית-ספר קתולי קטן
?חטיבת הביניים? תיכון
.כן. משהו כזה
!כן, תתפשט
אלוהים... תראה .את הבטן הזו
קרמיין! שלחתי אותך הנה !לפני שעה
!תן לו להישאר
!תעזבו אותו
!קרמיין! אני אוהבת אותך
!אלוהים! היא ירתה בי
תהיה לי צלקת !והתחרות הגדולה מחר
אמרתי לך שלא תשימי !את האקדחים האלה
ראסטי, יריתי לחברה הכי טובה !שלי בציצי, עם החפתים
...אתה יודע
לא הייתי מאמינה .שנעבור את כל זה יחד
לא הייתי מאמינה ...שאני מסוגלת ל
...שאני מסוגלת
.לעזור למישהו כמוך
.גיבור גדול וזה
.אני לא גיבור
.אני פוחד
.אני צריכה משקה
?ממה נשאר לך לפחד
?מה הפחד הכי נורא שלך ?שתיפול ברחוב
?שמישהו ילעג לך? מה
אני פוחד שנשים .לא ירצו עוד לשכב איתי
?אתה יודע מה
.יש כאלו שבאמת לא ירצו
אז תצטרך למצוא את אלו .שכן רוצות
.רק תזכור :זה מי שאתה, ולדו
.וולט קונץ. גיבור אמיתי
?מי הקטנצ'יק
.ג'ו? -כן
.היינו חברים. שנים
.חברים הכי טובים
.הוא רצה להתקדם בחיים .להשתפר
.הערצתי אותו על זה
למד בבי"ס ערב .ובסופי-שבוע
.מחשבים
קיבל ג'וב חשוב .במחשבים. באסיה
,הסעתי אותו לשדה התעופה
.וג'ו נסע לאסיה ...יומיים אחר-כך, הבנק גילה
.ש-200,000 דולר נעלמו
.מתוך המחשב, איכשהו
.אף אחד לא שמע עוד מג'ו
אני הסעתי אותו .לשדה התעופה
החבר הכי טוב שלי .ניצל אותי
.לא סיפרתי את זה לאף אחד
...גיבור גדול
ואם כבר וידויים
,"ב"כנסיית הדיסקו המבורכת
גם אני אספר לך משהו .שלא סיפרתי לאף אחד
הכסף של מיסטר זי .נמצא אצלי
.מצטערת
הגעתי הנה בדיוק .כשלקחו אותך לביה"ח
כשהשוטרים הלכו ,עליתי למעלה
כי אמבר נתנה לי מפתח
ואמרה לי איפה היא מסתירה .את הכסף שלה
,היא תמיד שמה קצת כסף בצד .בשביל ההלוויה שלה
היא תמיד ידעה .שתמות צעירה
.וכך כמובן קרה. מסכנה שלי
?אז איפה הוא
.הוא כאן בפנים, חומד
.במקום שתמיד קרוב לאמא
,כאן בפנים, בירכיים .בתחת ובציצים
.אשלם בו על הניתוח שלי
,וכשאחזור אשה חדשה
אסדר לאמבר הלוויה
ואקים לה מצבה ואש-תמיד
.בדיוק כמו לנסיכה די
רגע. אמרת שאתה זקוק לכסף .מהשיעורים שלי
?אני הייתי הכיסוי שלך
,עבודות התפירה שלך ,היללות כמה אתה עני
...השיעורים שנתת לי כל זה היה
?כדי שלנרד לא יחשוד
.רק רגע, חומד
ניצלת אותי .בגלל המצב שלי
!סלח לי מאוד
.בדוק את העובדות, כבוד השופט !אתה באת אליי
.כי הייתי זקוק לעזרה .אבל אתה ניצלת אותי
?האמת, חומד ?רוצה את האמת
היית זקוק למישהו שלא תתבייש !להיות נכה לידו
למישהו שיהיה כל-כך ...נחות ממך
,שיהיה עד כדי כך מעוות .שתוכל להרגיש שאתה מעליו
.שאתה עדיין גבר
.לפחות אני גבר אמיתי
כולם, כולל וולף פאקינג ,בליצר מהסי.אן.אן
יודעים שאתה חושב .שאני לא גבר אמיתי
,אני לא מחרבן ביער !אני לא יורה באקדחים
אבל תרשה לי להגיד לך .משהו, מותק
בשביל לקום בבוקר ולהתמודד עם חיים כמו שלי
צריך הרבה יותר אומץ !ממה שחלמת אי פעם
אתה לא היית מסוגל לעמוד !במצוקה אמיתית. זו האמת
?אמת? אתה רוצה את האמת
.אתה לא אשה !אף פעם לא תהיה אשה
!אתה הומו שמן ומכוער !זו האמת
!הומו שמן ומכוער מזורגג
חומד, אני יותר גבר ,משתהיה אי פעם
.ויותר אשה משתשיג אי פעם !היית מת-
?בדיוק כך. הבנת, חומד
ולידיעתך, כשהשנאה נשפכה ממך .לא גמגמת אפילו פעם אחת
עכשיו תעיף ת'תחת המזוין שלך מהבית שלי
!אחת ולתמיד! עוף, צולע !שמור על הפה שלך-
?ואם לא? תכסח אותי !ועוד איך-
!ימי הכיסוחים שלך נגמרו
.תהיה מציאותי, ולדו !ימי הגבורה שלך נגמרו
אני אולי מתחזה לאשה !אבל אתה, ידידי, מתחזה לגבר
,תזדיין! -החיים הם חרא !אז נהייתי חרא
...אלוהים .תראי מי פה, סאלי
.בואי נגיד לו שלום
?מה שלומך, וולט
.טוב לראות אותך .ברוך השב
.אני ניגש לשם .נדבר-
?שלום, וולטר. מה שלומך .בסדר-
.התגעגעתי אליך
?פרחים. בשבילי
.לא בדיוק
.סלחי לי
.הבאתי לך פרחים
?רוצה לרקוד
"המושלמת"
!הזונה המכוערת !לא הגיע לה לזכות
!היא לא יפהפייה אמיתית !התחרות היתה מכורה
!פנו את המקום, בנות
זה מה שמוציא .לדראג-קווינס שם רע
שתיכן מורחקות מהתחרות !בשנה הבאה
!עוד נראה, מפלצת
,את זקנה, ואני צעירה
ואני עוד אשתין !על הקבר המזורגג שלך
...זו הפעם הראשונה שלי
.מאז שזה קרה
.הייתי מתוחה נורא
.אבל אתה היית נהדר. נהדר
.לא. הייתי מתוח
אתה צריך להיות ...עם מישהי
.ש... שמחבבת אותך
.כמו שאתה
עוד מישהו .אמר לי את זה
יש בחורות שלא ירצו אותך" ,כמו שאתה
אז תצטרך למצוא את אלו" ".שכן רוצות
.לא עבדו עליך .אמרו לך את האמת
.מי שזה לא היה
היא היתה ?חברה אמיתית, מה
?"למה את אומרת "היא
לא יודעת. זה נשמע כמו משהו .שאשה תגיד
?למה, זה היה גבר
.לא בדיוק
לא משנה. מי שזה לא היה .נשמע כמו חבר אמיתי
.ערב טוב, מר קונץ
אם תשמע משהו בבניין ...מאוחר יותר הלילה
?מה למשל .מה שלא יהיה-
תתעלם מזה. תעמיד פנים .שלא שמעת כלום
:לי יש כלל ברזל ."פה סגור, אוזניים סתומות"
,לא שומע, לא רואה .לא מדבר
לא שם זין על מה שקורה .בחור המצחין הזה
על מי אתה עובד? יש לך האוזניים, האף והפה
הכי גדולים שפגשתי .בחיים שלי
מה שהופך אותך .לאלוף השמוקים
.לילה טוב, בנות
אוהבת אתכן. בשבוע הבא .נתחיל לעבוד על שירים חדשים
אולי נעלה להראות לאדון ?כפרגליהשמאלית" שזכינו"
.וולטר שייך להיסטוריה, חומד .הוא לא אוהב אותנו עוד
!אבל אני אוהבת אותו
...אה, מסיבה מהסוג הזה
?איפה הכסף שלי
אני נראית לך כמו מישהי ?שהכסף שלך אצלה
זה נראה כאילו .הכסף שלי אצלך
הפקדה 25,000 דולר" ?"על חשבון ניתוח
.הרווחתי את הכסף הזה
‏35 אלף דולר לסדרה" .מלאה של טיפולי הורמון נשי
‏25 אלף לטיפול פסיכולוגי" .מקיף לפני הטיפולים
."לתשלום: 40,000 דולר"
עולה ביוקר להיראות ,כמו אשה
ועוד יותר ביוקר .להיראות זולה
!חלאה
.אבל המוות זול
!תני ת'כסף ?איפה הוא, כלבה
!תניחו לו! בבקשה
,למה שאניח לו? -אם תניח לו .אתן לך את הכסף
!ראסטי, לא
!מתרומם
אל תהרוג אותו !לפני שהוא נותן ת'כסף
,בסדר, גיבור. על שלוש
,אם אין כסף .זה סוף החיים שלך
.הוגן? -בסדר
.בחדר השינה
?איפה הוא, צולע? איפה
?איפה המחבוא
!תזדיין
!?איפה הטלפון
,גברת ספיבק !צלצלי למשטרה
!תסתלק או שאקרא למשטרה
.גרייס קלי ."החלון האחורי"
.קדימה, ילדונת
.לינדה המילטון
."שליחות קטלנית 2"
!הכסף שלי
!ערמומית, הכלבה
הסתירה אותו ...במחוך המכוער שלה
!עצור
תניח ת'אקדח לפני שהחברה שלך .הולכת למצוץ לליבראצ'ה
!תניח אותו
.תניח אותו
!תניח אותו
.ילד טוב
.עכשיו תחליק אותו אליי
ולדו קונץ וראסטי זימרמן .טוענים להגנה עצמית
כן. זו היתה .הגנה עצמית
.הם היו פושעים .חיות. רשעים
הם הרגו את הקנרית !?של אמא שלי. -מה
הם הרגו את הקנרית .של אמא שלי
.זו אני שטלפנתי למשטרה ?יתנו לי פרס
.שמי איוונה. א-י-ו-ו-נ-ה
?שם המשפחה .מאן-
כל הערב היתה לי הרגשה !שהולך לקרות משהו. היי, אמא
"זכיתי בתואר "המושלמת .פעם שלישית רצוף
.רק הכתף. הוא יהיה בסדר
,אוי לי !"זה "כפרגליהשמאלית
.מצטער. בני משפחה בלבד
.אני אחותו
.הוא אחותי
?שניקח אותו לביה"ח הקהילתי ?יש לכם ביטוח רפואי
?איך אתם משלמים
.במזומן, חומד
לביה"ח "ניו יורק", ואני .רוצה את הרופאים הכי טובים
!שמעת אותי, האחות ראצ'ד !נוסעים לצפון העיר
מזל שעוד לא חתכו לך .את הביצים
כתב וביים: ג'ואל שומכר
רוברט דה נירו
פיליפ סימור הופמן
"אנשים מושלמים"