- קו הדממה -
Extreem מצוות arkadas תורגם על ידי
.היום הוא יום טוב למות בו
?מה קורה כאן .הוא משתמש בקראק! תקרא לעזרה-
,מרוב כל המכורים לקראק .אין לנו זמן לאף אחד אחר
?מה יש לנו .סוג של שטף דם פנימי-
?לחץ דם .לחץ של 90/60 ונופל-
?יש דימום וגינלי ?מה הוא אומר-
.אין כסף. בטח הפלה מקרית ברחוב .זה בטח העורק הרחמי
.קדימה! חייבים לפתוח אותה .המיון מלא. אולי עוד 10 דקות
.זה מאוחר מדי .תעבירי אותה מתחת
?מי יבצע את הניתוח .אני-
!אסור לך !פשוט עשי זאת-
.בגללך יפטרו את כולנו !תוציאו אותו מכאן-
,אני עובדת כאן 15 שנה .ובגללך יעיפו אותו עוד היום
!אתה מטורף .הנה-
?איך הולך
!מלקחיים
!איפה זה? תהדק
.תמצא אותו .מצאת אותו-
!בסדר, היא בידיים שלי
!דייב, צא מכאן. עכשיו .ניסיתי לעצור אותו-
לוברשיו! מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
,רנדל סטקל" ."יומנו של מנתח
.אני עדיין לא מנתח
,רנדל סטקל" ."יומנו של מנתח לעתיד
,רכרוכי. "רנדל סטקל ...עשייתה של
."רנדל סטקל, עיצובו של מנתח" .לא. יומרני
?"רנדל סטקל, בראשית"
,רנדל סטקל" ."ראשיתו של מנתח צעיר
!מבריק
.בוקר טוב
.עבודה יפה .המשיכו כך
לפתע, למרות העובדה שהייתי ...בתרדמת
...ראיתי את עצמי
.כאילו ממעל, מביטה למטה
,ראלף, בעלי .בכה
.והרופא אמר שאני גוססת
.וראיתי את עצמי על המיטה
והתחלתי לרחף החוצה ...אל המסדרון
...ואז לתוך המנהרה הזאת
.לעבר מין אור
זה היה האור היפה ביותר .שראיתי מימי
.ושמעתי את הקול הזה
וזה היה הקול היפה ביותר .ששמעתי מימי
...והוא אמר
...אני עומד לקחת את תינוקך"
."אבל את חוזרת חזרה
,ואז התעוררתי ...וראלף היה שם
.והרופא
...הייתי מת באופן רשמי
.למשך ארבע וחצי דקות
...אבל לא ראיתי שום מנהרה
.ולא ראיתי אף אור
.אני ראיתי !והוא היה כל כך יפה
.הייתי במין גינה שכזאת
...ומנהרה ואור כזה
...ומדריך
.וכרכרה ומוזיקה
טרי, אני חושבת שעדיף שהם .יפסיקו לך את התרופות
.תודה
?מה המצב .בוקר טוב-
.יש צרות במיון. שמרי על עצמך .תודה-
למה את תמיד שואלת את ?המטופלים על מוות
.אני אאחר לכיתה
.תודה, עדנה
.ההשחתה של דלקת פרקים
יש כאן כמה רקמות דלקתיות .וגמישות
...מנסה לכרות .קדימה, לכל הרוחות
אנחנו נמצאים עכשיו מתחת לקשת ...האלכסונית של כף הרגל
,היתדות ...עצמות כף הרגל
.מבריק, דוקטור סטקל
אל תשכח להביא את כל הכישרון ?הזה איתך הלילה, בסדר
.נלסון, בקשר להיום בלילה
,בשל העובדה שאני מחבב אותך .אני נאלץ לסרב מסיבות אתיות
אין מספיק זוועות בעולם ?מלבד שלך
?זוועות .מהבורות אנחנו חוששים
ממתי האמת והידיעה נהיו ?לזוועות
במיוחד למדען וגאון .כמוך
.בוקר טוב, מאנוס ?מה שלומך
.בסדר
,רציתי לשאול אותך משהו ?את יוצאת עם מישהו
.זהה .שקע קוסטודיאלי-
זה פוגע בך שאני מנסה ?לפתוח בשיחה
.לפעמים זה נחמד להפתח
.כמו לני .הוא פתוח
.זהה .השוער-
שמעתי את השמועות עלייך והכינויים .שמכנים אותך, רייצ'ל
.אני בטוח שאת אישה מאוד חמימה
.ובכלל לא פריג'ידית ועצורה
.זהי .המוח שלך-
.טוב
תרצי לבוא לבית שלי, כדי שנוכל ?לעשות עבודת חשיבה רצינית יותר
סלח לי, דוקטור הרלי. אני צריך .להחליף מילה עם דוקטור מאנוס
.בטח
.אמרתי לא
השגתי כבר את סטקל ואת הרלי, שניים .מבעלי הציונים הטובים ביותר בביה"ס
כל מה שאני צריך שתעשי זה .להשגיח על הזריקות והעירוי
שכח מזה, נלסון. אין לי אינטרס .להביט בך מתאבד
.אני דווקא חושב שיש לך
.בוקר טוב, כיתה
.על בחינת היום תקבלו ציון
שלושה ציוני 100 ינתנו, חמישה ...ציוני 80, ועשרה ציוני 60
והארבעה הנותרים .ייכשלו
...פעם נוספת, כבחיים
,אתם לא בתחרות איתי, או עם עצמכם ...או עם הבחינה הזאת
.אלא אחד נגד השני
.קלי קלות
יש כאן רבים שהיו מעוניינים לבנות .לעצמם שם מהעניין הזה
פשוט מבייש אותי שאנשים בעלי יכולות .חסרים את העצבים לעשות את זה
.בסדר, אנחנו נהיה שם
.דבר בשם עצמך, ג'וזף
.זה יהיה דרמטי
.אתה תבכה, תתעלף, במקרה הטוב תקיא ?ואז מה יקרה
.בכנות, אני לא חושב שיש לך ביצים
.פשוט תביא לי את הציוד
.אני אביא את הביצים שלי
?שמעת על לברשיו
.דייב, זאת רק השעיה של 4 חודשים .זה אפילו לא ישפיע של המלגה שלך
!שכח מזה .אני יוצא מכאן
אתה הסטודנט הטוב ביותר .שהיה בבית הספר הזה
.הם לא יתנו לך ללכת בגלל תרופות .וחוץ מזה, אתה עשית טעות
!נלסון, לעזאזל עם זה, היא גססה
.הצלתי את חייה ?מה אתה היית עושה
?למה אתה לוקח את זה אישית
.כמובן שהם יעשו ממך דוגמה לכל .הם צריכים להגן על הביטוח שלהם
.הם יקראו לך חזרה בסמסטר הבא
זה לא משנה. אם אהיה באותו המצב .עוד פעם, אני אעשה זאת שוב
.אני יודע
בדיוק בגלל זה אני צריך .אותך שם הערב
ישנם מספר אנשים שהייתי רוצה .להרוג ברגע זה, אתה לא אחד מהם
.אני לא רוצה למות
אני רוצה לחזור חזרה כשבידי .התשובות למוות ולחיים
.אוכל להגיע לזה עם האחרים
.אבל אני צריך אותך
.אני צריך שתחזיר אותי חזרה .בבקשה
.אני מצטער, בן אדם .אני לא יכול לעשות את זה
?נהדר. למה שלא תלך לך
.לך תטפס על הר
.אני ממילא כבר לא מבין אותך .בזבזת את הקריירה שלך על אדם זר
ועכשיו אתה מפנה את גבך .לחבר
אני מאוד מצטער על מה שקרה .היום. אני באמת מצטער
מה הסיכויים שלי לחזור חזרה ?בלעדייך
.אז אל תעשה את זה
.היי, דייב
?מה אם זה יעבוד
.היי
.אני לא רוצה להקבר ביום שבת
צריך לשלם תוספת של 150 דולר .כדי להקבר ביום שבת
,גברת אמסלר .המצב שלך הרבה יותר טוב
.תשאירו הודעה לאחר הציפצוף
.דוקטור הרלי, אני יודע שאתה בבית
.אל תאחר .ואל תשכח להביא את המצלמה
?איזו מצלמה
.המיטה .תודה לאל שהוא קרא למומחה
.בלי הרצאות
למה ציפיתי שאחרי שתתארס ?יתכן ותתבגר
עלה בדעתך שאני מנסה לפתור ...דברים מסויימים
כולל כמה הרפתקאות לפני ?שאחייה חיים מונוגמיים
.לא עלה בדעתי אפילו לשנייה
"אבל צירוף המילים "רודף כוסיות .עולה בדעתי מדי פעם
?מה לכל הרוחות אנחנו עושים כאן
,זה להיפרד לשלום מבית הספר לרפואה .להיפרד לשלום מהקריירה
.תירגע. נתערב על 10 דולר שהוא ישתפן .יחרבן בתחתונים, ואנחנו נסתלק מכאן
!לא האורות הללו .המאבטחים יבואו הנה בריצה
.תתארגנו ליד האח .הדלקתי כבר את דוד-החימום
?אתה באמת הולך לעשות את זה .פשוט תן לו לחשוב כך-
,תרדימו אותי עם גז צחוק .סודיום פנטוטל ושמיכה מקוררת
.יש לי מים מקוררים במקרר
כשחום הגוף שלי ירד ל-30 מעלות .תן לי מכת חשמל של 200 גאול
.הזרם החשמלי יעצור את לבי ...כשהלב ימות
.תוריד את מסכת החמצן
?איפה מאנוס .חשבתי שאמרת שרייצ'ל באה
.סטקל, טרוק את הדלת
.אני אשים 20 מיליליטר .אתה תטפל בהזרקות
,כשהאא"ג נהייה שטוח והמוח מת .אני אחקור מקומות חדשים
.תנו לי 30 שניות .חממו את השמיכה
תעלו את חום הגוף שלי .ל-34 מעלות, לאט
.תזריקו מיליליטר אחד של אדרנלין
,ובתוך דקה, ג'ו ...תהיה מוכן עם הדפיברילטור
.והחזר אותי לחיים
.עם נזק מוחי
והוא ידמה מאוד לבובת .סמרטוטים
.לא בחום גוף של 30 מעלות
,דוקטור מאנוס ?האם תטפלי בהזרקות
,חכה דקה. תסביר לי בפשטות ?למה אתה עושה את זה
בכדי לראות אם יש שם משהו .נוסף פרט למוות
.הפילוסופיה נכשלה .הדת נכשלה
.עכשיו הגיע זמנם של מדעי הטבע
.אני חושב שמגיע למין האנושי לדעת
אז אתה עושה את זה ?בשביל המין האנושי
המכתב הזה מסיר ממך כל אחריות .לכל מקרה שיקרה
.זה לא בשביל המין האנושי .זה בשביל נלסון
מדוע אני יכול לראות אותך ..."מופיע בתוכנית "60 דקות
מופיע בין אנדי רוני ופרסומת ?לסובארו
הערב, סטודנט צעיר ומבריק לרפואה .שהעז להתנסות במוות ולחזור חזרה
.התהילה היא בלתי נמנעת .אבל לא מהסיבה הלא נכונה-
.אבל זה הרעיון הנכון
.דוקטור הרלי, אלקטרודות .קדימה, ג'ו
אתה לא רוצה להופיע ?"ב-"60 דקות
?רייצ'ל, מה בדבר מעט גז צחוק
לפחות אני אזכה ללכת עם .חיוך על הפנים
.דוקטור הרלי, הבא את השמיכה
.כולנו מקצוענים .אני בטוח שזה ילך חלק
נלסון, אם תמות, אוכל לקבל ?את הדירה שלך
!זאת בדיחה. זאת בדיחה
.דקה אחת
.אל תאחרו
.תתחילו לצלם
שיהיה לנו תיעוד מלא .של הניסוי
תבטיחי לי שתעשי את זה .עד הסוף
?אין נשיקה אחרונה לשלום
.נתראה בקרוב
.חום גוף 36 מעלות
.המכתב הזה שווה לתחת .בבקשה, תנו לו לישון על זה
יהיה לו חלום רטוב, והוא יחשוב .שהוא הגיע לגן עדן
.רעיון טוב. לילה טוב, נלסון .עכשיו אני יודעת מדוע אני כאן-
.הבעתי את דעתי למען הפרוטוקול .לילה טוב
סטקל צודק. את מוכנה לסכן ?הכול
,בית הספר לרפואה, העתיד שלך ?למען תהילתו של נלסון
.מישהו מגיע !לעזאזל-
?הוא כבר מת .הוא רק ישן-
תודה לאל שבאת להכניס קצת .הגיון באנשים הללו
.אני אעשה את זה ?מה-
?אתה לוקח את הפיקוד .אין לי מה להפסיד-
!רק את החיים שלו .אני יכול להחזיר אותו חזרה-
.רק תפסיקו את הלב שלו .אחרי דקה אחת, נחזיר אותו חזרה
שלא תחשוב שלא יכולתי .לעשות את זה
.תתרחקו
?מה אתה עושה
.התכווצות של הלב .אתה הורג אותו-
.קוראים לזה רצח .אין פלא שהעיפו אותך
זה לא מסוג הדברים שאני ארצה .שיופיעו ברזומה שלי
.בבקשה, אל תמשיך
.אל תמשיך עם זה ...לא הגעתי לבית ספר לרפואה
,בכדי לרצוח את חברי לכיתה .ולא משנה עד כמה הם מופרעים
.קו שטוח
.הם הולכים ונהיים קטנים .הוא עומד למות
.מוות מוחי
.עכשיו זה על אמת
.תתחילו לצלם
.תן לי לתת לו שוק חשמלי ?הוא מת. האין זה מספיק
.תן לי לנסות להחזיר אותו
.פשוט השגח על הדלת
סלחו לי. אני לא רוצה להרוס לכם ...את הערב
אנחנו נמצאים בחדר ?עם גוויה
!אלוהים אדירים .עוד דקה אחת-
.תתחיל לצלם
.עוד 30 שניות .בואו נחמם אותו-
.עוד 20 שניות
.מוכן עם סודיום ביקרבונט ואפינפרין .טוען את הזרועות
.טעונות
.תעקוב אחר מד הדופק
.חום גוף של 34 מעלות .הנה זה מתחיל. תתרחקו-
?מה יש לנו !שום דבר מחורבן-
.תעלו ל-300
.טעון
!תתרחקו
.תתחילו החייאה
.הסוגיום והאפינפרין הוחדרו
.תנשימי אותו .תנשום
!תסתכל עליו. אין שום דבר !תנשום-
.חום גוף 37 מעלות .תן לו עוד מכת חשמל-
!נותן 350. להתרחק
.כלום
!החזרנו אותו
.סטקל, עזור לי .עוד אפינפרין-
!הוחדר
.תנועת עיניים מהירה .יש לנו תנועת עיניים מהירה
?נלסון, אתה יכול לשמוע אותנו
.ברוך שובך
!נלסון, בן זונה משוגע אחד !עשית את זה
!אלוהים אדירים
.סטקל, זאת יופי של גישה לחולה .אתה תהיה רופא נהדר יום אחד
.תמצוץ לי
...אתה יכול לזכור רגש מסויים
,או הרגשה, חום וקור ?משהו כזה
.קשה לפרוט את זה לפרוטות
יש שאומרים שרואים מנהרה .עם אור בקצה שלה
.לא. אבל יש שם משהו .זה מנחם
?אתה יכול לדמיין עד כמה זה אדיר !הלכת על הירח, חבר-
.יעזור לו לנשום קצת אוויר .אתם יכולים להשיג לו נוזלים
.תודה שהצלתם את חיי .זה היה ממש כיף-
.בואו נריץ קצת את לחץ הדם
?אתה בסדר, חוכמולוג
.אני מרגיש כמו מכשיר מכוון היטב
אתה יכול לשמוע את התנועה ?על שפת האגם
.מתחת לזה, ישנו זימזום
.אלו אורות הרחוב
.בסדר
,אפילו יותר חלש .אני יכול לשמוע קול של גרירה
.הקול מתחזק
,אני לא יכול רק לשמוע את זה .אלא גם להרגיש את זה
.ובכן, האבחנה שלך מצויינת ."אתה תיראה נהדר ב-"60 דקות
.זה יותר גדול מזה
,עד שתסיים עם זה .אני בטוח שזה יהיה יותר גדול
?אתה לא קונה את כל זה, נכון
.שכחת .אני אתאיסט
?תסתדר לבד כמה דקות .כן-
?מה שלומו .מבחינה פיזית הוא יציב-
הוא מדבר כמו לזרוס שחזר .מעולם המתים
?זה מה שעשינו, נכון .החזרנו אותו מעולם המתים
.מה שעשינו היה עניין של מזל .אני רוצה להיות הבאה בתור-
.שכחי מזה .גם אני, ברצינות-
?מדוע שלא נתפרסם כולנו .זאת לא המטרה-
.אתה תהיה מפורסם .יקימו אנדרטאות לכבודך
.אבנים קטנות בגובה הזה ."שכתוב עליהם "נח על משכבו בשלום
,אם תרצה או לא .אני הבא בתור
אני מוכנה לעשות את זה .למשך דקה ועשרים שניות
.דקה וחצי ?שניכם יצאתם מדעתכם-
או שאתם תחרותיים בצורה טראגית ?שאתם מוכנים להמר על חייכם
.דקה וחצי
.אז זה סגור
לא מחיר גבוה לשלם עבור .התהילה
,תמות בכדי להיות גיבור אם תרצה .אבל אל תמות בכדי להיות סלבריטי
?צ'אמפ
.מישהו יצטרך להישאר איתו הלילה .יש לי שיעור בעוד שלוש שעות-
.אני אשאר איתו
?אתה בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה
?אתה בסדר
.סבלת מנשימת יתר
צפה לכך שלחץ הדם שלך יעלה .במשך 14 השעות הקרובות
,כלי הדם של הלב יתכווצו .מה שיגדיל את אספקת הדם
.אלוהים, את יפהפיה
.תנוח קצת
אני בטוח שאתמול לא דמיינת .שתבלי את הלילה כאן
.היה לך מזל אתמול בערב, נלסון .אל תתגרה במזל שלך
ברצוני לאחל לשניכם .הרבה מהכול יחדיו
,אני יודע שתהיו בריאים .ועשירים ושמחים על כך
.שלום ?אוכל לדבר עם אן קולדרן
.הלו ?אן-
.כל היום חשבתי עלייך ?מה שלומך
.סופר את הימים לחופשת חג ההודיה .גם אני-
אני צריכה לעבור לבית ספר יותר קרוב .אלייך, או לקנות מכונית מהירה יותר
לפעמים אני תוהה שיכול להיות .שהיינו צריכים להתחתן בקיץ שעבר
.אימי לא היתה מוכנה אז
.מותק, את הטובה מכולן
...ואם משהו יקרה
?ג'ו, מה קרה .אני לא יודע. אני עייף-
.אני לא מדבר בהגיון
.אני צריך ללכת
.מה קרה? אתה מפחיד אותי .הכול בסדר, מותק-
.לא קרה שום דבר
.אני אוהב אותך
.ביי
.הנה
.זה בן
.כלום
.מתחיל החייאה
!תנשום
!החייאה, אדרנלין ואין כלום .דקה וארבעים וחמש-
?מה קורה כאן !קדימה, ג'ו
.נלסון, תן לי לנסות
!לנשום .אוזל לנו הזמן-
!תן לי לנסות !אני עושה את המקסימום. לנשום-
.תן לו לנסות .נלסון, זוז אחורה-
.לנשום
.החזרתי אותו
.החמצן עולה
.ההחייאה הצליחה .הרלי חי
.זה בסדר, ג'ו
.זה היה נהדר .הנה זה מגיע-
.תן לו לדבר ."הגדר "נהדר-
.אני לא יודע
.זה לא לחשוב על העבר או על העתיד
.קשה להסביר .יתכן ובלתי אפשרי
.למות זה מצחיק בדרך הזאת
נלסון צודק. בוודאות יש פעילות .לאחר המוות
.בהחלט
.ההתנסות היתה מוזרה
.כמעט ארוטית
.הוא מת והוא עדיין מזיין
.חכה שניה ?"מה זאת אומרת, "ארוטית
,אל תחשבו שזה היה מין מקרי .אירוע שכל תכליתו הוא מין
זה לא היה עולה בדעתי גם עוד .מיליון שנה
.זה היה משהו ידידותי
.היתה יישות נשית שהדריכה אותי
.זה יכול להיות הכיבוש של דורנו
.הגבול הגדול האחרון ...קודם היה
.הים, ואז אמריקה
.המערב, הירח
,מר לירי, סמים .המסע הפנימי
מיס מקליין, והגברת הראשונה שלנו .לשעבר, המסע החיצוני
.אבל זה שלנו .אבל עדיין היה לנו את הדיסקו-
לבסוף מצאנו משהו שיאפיל על הדור .המזדיין של אחרי מלחמת העולם השנייה
.שמרו על הפה שלכם
.אני מצאתי משהו .בואו לא נשכח את זה
.חזרתי מהמתים הלילה
.זה לא מפתיע אותי .אלביס התארח כאן אתמול
?שלמו כשתהיו מוכנים, בסדר
,היית אומר שהיו לך קשיים בסוף ?לחזור חזרה
.לא שאני זוכר
?אבל אתה זוכר את שאר הדברים .אני חושב שאתם מזיינים את השכל
.אני לא קונה את כל זה
בסיר להניח שגם אני לא הייתי קונה .את כל זה אלמלא הייתי שם
?אז מה אתה אומר .אתה אתאיסט-
.אין לך מה להפסיד
.אני הבאה בתור
.חכו דקה ...אף אחד
.לא הבא בתור
.אין כאן תשובות למה שחיפשתם .רק ראיתם את מה שרציתם לראות
.ותרו על זה. זה נהיה מסוכן מדי ...מי אתה לעזאזל-
אין דרך חזרה עכשיו. אני לוקחת .את זה קדימה. דקה וחמישים
.שתי דקות
...אבל הרגע אמרת .שיניתי את דעתי. שתי דקות-
.שתי דקות ועשר שניות .שתי דקות ועשרים שניות-
.ובכן, נראה שיש לנו מנצח
?אתה נהנה מעצמך, נלסון
...ג'ו
?היה משהו שלילי בחוויה שלך
?דבר שלילי כלשהו
.לא. כלום
.טוב
.חכי
?זאת היתה ההגדרה שלך לג'נטלמניות .לחלוטין לא-
.אולי פשוט רצית לעשות עלי רושם
מה גורם לך לחשוב שהכול תמיד ?צריך להיות קשור אליך
כי אף אחד לא רוצה שאני אעשה .זה. אני לא צריכה את ההגנה שלך
ישנן הערכות רבות לגבי מה שאת .צריכה, מאנוס
באמת? ומה אתה החלטת בהתחשב ?בחוכמה האינסופית שלך
אני החלטתי שכשמישהו חכם ...ואסרטיבי כמוך
...ויפהפיה בצורה יוצאת דופן
זה גורם לנו להיות מאוד .לחוצים
?למה שינית את דעתך
אני הספקן, הצד השקול בניסוי .הזה. אני צריך להיות הבא בתור
,אם אין שם שום דבר .אני לא אנסה לשכנע את עצמי שיש
ואז לא תהיה לנו סיבה .להמשיך הלאה
אז איך תסביר את הדמיון בין ?החוויות שלאחר המוות בכל העולם
אנשים מתרבויות שונות ...ודתות שונות
כולם רואים את אותם הדברים .באותו הסדר
אני לא יודע. יתכן והמוח משחרר ...הורמון או כימיקל
בזמן המוות שגורם לו להיות .נעים יותר בשבילנו
.לא, אתה מנחש
מה אם תלך ותגלה שבאמת ?יש שם משהו
אז תוכלי להרוג את .עצמך ככל שתרצי
.אני לא עומדת להרוג את עצמי
אני מאוד שמח לשמוע את זה מכיוון ...שאני לא מכיר אותך מספיק זמן
אבל יש לי את ההרגשה שיתכן .ואני אתגעגע אלייך
?אז למה האובססיה הזאת בקשר למוות
,זאת לא אובססיה .זה תחום עניין
.זה תחום עניין אישי
.לילה טוב
?אני יכול להסיע אותך הביתה
.לא, תודה
.לא לקחתי את הכסף שלך .אתה נתת לי אותו
השגתי לך טוסטר. יותר מדי כלים .בכדי לגרום לך לאהוב אותי
?נכון, נלסון
,בגלל שבסופו של דבר .כולנו יודעים מה עשינו
?צ'אמפ
!בוא, ילד ?בוא הנה. צ'אמפ
!בוא, ילד !בוא הנה. צ'אמפ
?ילד, מה אתה עושה כאן ?אתה בסדר
?מה אתה עושה כאן ?הלכת לאיבוד
.בוקרו של ליל כל הקדושים
.דלעות רקובות .עלים דולקים
חתולים שחורים מזדווגים כמו .חולדות בסמטה
...זה היה כמו
.זה היה כאילו שלא הרגשנו פחד
...כאילו כבר היינו מתים
.ולא יכולנו להפסיד דבר ממותנו
או אולי זה היה כי חיינו ...את חיינו בצורה כה טובה
...וכל כך אהבנו את חיינו
...שדמיינו את עצמנו בני אלמוות
המומים מהכוחות שמתלווים .לעוצמת תשוקתנו למדע
.או אולי פשוט היינו דפוקים בראש
.היי, אני ג'ו הרלי ?את טרי, נכון
.שמעתי שחווית חוויה של כמעט מוות
.אני לא רוצה לדבר על כך
.חכי דקה .גם אני חוויתי חוויה של כמעט מוות
?באמת .כן, ואני צריך לדבר על זה עם מישהו-
.הדבר הזה שינה את חיי
,דבר ראשון .הם כלל לא האמינו לי
?מה הם מבינים ?אנחנו היינו שם, נכון
.ספרי לי את הכול
...אבל אם יש לך שיעור
אולי נוכל להיפגש ערב אחד .בכדי לדון על זה
,כל אותו היום .ידעתי שמשהו עומד לקרות
.תמיד היו לי הרגשות מוקדמות
ברגע שדודתי היתה צריכה .להגיע בטיסה מלאס וגאס
?למה עשית לי את זה, ג'ו
!לעזאזל
!ממתק או תעלול
.אני לא יודע. זה ליל כל הקדושים .יש ירח מלא בחוץ
אתה לא חושב שאנחנו קצת ?מתגרים במזל שלנו
.אני מצטער שאיחרתי ?מה לעזאזל קרה לפנים שלך-
.כמה אנשים מאוד גדולים .זה לא חשוב
.תן לי להעיף על זה מבט .אני בסדר-
?איפה לעזאזל אתה היית .אני לא מרגיש טוב-
?ומה קרה לך .מספיק. תדאג למצלמה שלך-
.תלבושת יפה
?אתה מוכן .אני מוכן-
,ומי אתה אמור להיות ?(איש הזיקפה (גם עצמות
,שתי דקות ועשרים שניות .אל תשכח
.אתה רק תחזור אלינו מהר .תוכל להזמין אותנו לארוחת בוקר
?נלסון ?מה-
.אל תעזוב את החבל
.הוקה-היי
.נתראה בקרוב
.עשרים מיליליטר של סם אמת בפנים
.כרגע 30 מעלות .מאתיים גאול טעונים-
.להתרחק
.קו שטוח
?מה תלוי באוויר באופן מוחשי
?האם זו תקווה? האם פחד ?האם זהו פחד עמום מהמוות
.שתוק, סטקל .לא, שתוק אתה-
?מה אם הוא לא הצליח לחזור
?תתגעגעי אליו, רייצ'ל
.דקה אחת
.כ-32 מעלות .בואו ניתן לו עוד 5 שניות-
?מה ?למה לא 10-
.יש לנו זמן להחליט
?אתה רציני
.סמכתי עלייך, ג'ו
.למקומות .ג'ו, אתה מסתיר לנו
.בלי להשתעשע, 2:10 ?מי משתעשע-
?מה קורה כאן .כ-33 מעלות-
!ג'ו, טפל בזה
.קדימה, קדימה .2:17 ,2:16 ,2:15
.2:18
כבר 2:20 דקות, תן לי את זה
.זאת המעבדה שלי .לשים 300 גאול
.טעון
.להתרחק
,שלוש, שש, תשע .האווז שתה יין
הקוף לעס טבק מהקו של החשמלית
הקו נשבר הקוף נחנק
וכולם עלו לגן עדן .בסירת חתירה קטנה
תנשום. -סודיום ביקרבונט .ואפינפרין בפנים
,2-1,000 ,1-1,000 ?מה הבא בתור
!מספיק עם זה, נלסון .להנשים-
.נטענו 300 גאול
.להתרחק .קדימה, דייב
!זהו זה
.זה לא זה. הוא בפירפור חדרים .טוענת שוב. 300
.את חמה .נסי לידוקאין-
.ב- 2:45 אטרופין .עדיין לא, להתרחק-
.קדימה, דייב
.מגדילה את העוצמה ל-360 .טעון, להתרחק
!תעברי ללידוקאין .לעזאזל, הוא לא ישרוד את החום-
.שלוש דקות מזויינות
.מתחיל בהחייאה. 1-1000
האטרופין בפנים. -ג'ו, תמשיך .לצלם. אני אחזיר אותו חזרה
!תנשום .שיקרת לי ג'ו-
.איבדת אותו
.עוד לידוקאין .שמישהו יעשה משהו-
.טעון ב-360. להתרחק
!החזרנו אותו .חמצן בהיכון-
.מיליגרם אחד של אפינפרין בפנים .זה נשמע טוב-
.זה היה קרוב .זה היה יותר מדי קרוב
.בסדר? זה היה קרוב מדי
.הוקה-היי
?מה אמרת שם .הוקה-היי-
.זאת זעקת קרב של שבט הסו ...מאוד גברי. זה אומר, "היום
."היום זהו יום טוב למות בו"
?אז זה מה שהוא היה, דייב ?היום היה יום טוב למות בו
.אני לא יודע אם הייתי מת .אולי הרגשתי משהו
...כמו חלום
או סתם כל מיני דברים .שמאוחסנים במוח שלי
.היית במצב של מוות מוחי .לא היה לך מוח
כן, אבל עדיין יש זרמים חשמליים .שמסתובבים בתוך הגוף שלי
.זה היה מראה את זה בא.א.ג .אתה היית מת
.פשוט ספר לנו מה קרה
.זה קשה להסביר את זה במילים
זה כמו להיות פרנואיד .רק בלי הפחד
.כאילו שצופים בך
סביר להניח שזה פשוט היה .אתם עומדים מעליי
?מי כבר יכול לצפות בך
.המתים .לא אמרתי את זה-
,אבל הספקן בכל זאת הרגיש משהו .הלא כן? אני עושה את זה עוד פעם
!אין מצב, נלסון !פעמיים עקפו אותי
.ההצעות מתחילות מארבע דקות .לברשיו עשה את זה ב-3:50
.חכו רגע, זאת היתה טעות .כמעט איבדנו אותו
כל דבר מתחת לארבע דקות .יהיה מיותר
.אף אחד לא הולך לארבע דקות
.4:25
חמש דקות. -אני הבאה בתור .או שאני בחוץ לתמיד
,בלי העזרה שלה .חמש דקות יהיו מספיק קשות
...אבל בלעדיי ...או בלעדי-
.גם אני בחוץ, נלסון
.ובכן, מרד סוף סוף
,אני סמכתי עלייך ...על כולכם
,עם רעיון כה פשוט אך כה גאוני .שמקבלים פעם בחיים
.תניח לזה, נלסון !לא, תניח לזה אתה-
לאף אחד מכם לא היתה ראיית הנולד .או הביצים לעשות משהו מזה לפניי
?רייצ'ל, רוצה להיות הבאה בתור .תעשי מה שאת רוצה
!ותזדיינו כל השאר
.זה הרעיון שלי .אתם רק תיירים
,היי, אני הייתי הולך על 3:30 .אולי 3:40
.אולי עוד אעשה את זה .אבל ג'ו, 4:25 זה טירוף
.אנחנו מתקרבים לחמש דקות !זה מסוכן! ארץ המטורללים
.אתה חרא, ג'ו
.אמרת שאתה אוהב אותי, ג'ו
.אני אוהבת אותך, ג'ו
?איש השלד ?אתה מקשיב לי
.תודה שנשארת
.יש לי משמרת מוקדמת בבית החולים
,נראה שאתה בסדר .אז נתראה מאוחר יותר
.חכי
.בקשר להיום בערב .אל תנסה להניא אותי מזה-
?למה את עושה את זה
תראה, איבדתי אנשים שהיו .קרובים אלי
פשוט רציתי לוודא שהם הגיעו .למקום טוב. זה נשמע שטחי
לומר לך את האמת, זאת הסיבה הכי .טובה ששמעתי בעד זה
תקשיבי, יש משהו שלא אמרתי לך .בקשר לליל אמש
היתה לי ההרגשה שאם אני ...אמשיך עוד
.שיש שם משהו שמגן עלי
.את יודעת, משהו טוב
.אז את לא צריכה לעשות את זה
אז אתה רוצה לומר לי ?שהאתאיסט מאמין באלוהים
...אני מנסה לומר לך
.שאני לא רוצה שתעשי את זה
רק תחשוב על כל נושאי ...השיחה שיהיו לנו
.כשתחזיר אותי חזרה
.אני גוססת