1
00:00:51,362 --> 00:00:54,062
- קו הדממה -
2
00:00:55,463 --> 00:01:04,463
Extreem מצוות arkadas תורגם על ידי
3
00:02:03,264 --> 00:02:05,255
.היום הוא יום טוב למות בו
4
00:02:07,168 --> 00:02:10,001
?מה קורה כאן
.הוא משתמש בקראק! תקרא לעזרה-
5
00:02:11,372 --> 00:02:13,863
,מרוב כל המכורים לקראק
.אין לנו זמן לאף אחד אחר
6
00:02:15,576 --> 00:02:18,511
?מה יש לנו
.סוג של שטף דם פנימי-
7
00:02:18,579 --> 00:02:21,639
?לחץ דם
.לחץ של 90/60 ונופל-
8
00:02:21,716 --> 00:02:23,684
?יש דימום וגינלי
?מה הוא אומר-
9
00:02:23,751 --> 00:02:26,720
.אין כסף. בטח הפלה מקרית ברחוב
.זה בטח העורק הרחמי
10
00:02:26,788 --> 00:02:31,248
.קדימה! חייבים לפתוח אותה
.המיון מלא. אולי עוד 10 דקות
11
00:02:31,325 --> 00:02:33,259
.זה מאוחר מדי
.תעבירי אותה מתחת
12
00:02:33,327 --> 00:02:35,261
?מי יבצע את הניתוח
.אני-
13
00:02:35,329 --> 00:02:37,593
!אסור לך
!פשוט עשי זאת-
14
00:02:37,665 --> 00:02:41,066
.בגללך יפטרו את כולנו
!תוציאו אותו מכאן-
15
00:02:44,205 --> 00:02:47,140
,אני עובדת כאן 15 שנה
.ובגללך יעיפו אותו עוד היום
16
00:02:47,208 --> 00:02:49,676
!אתה מטורף
.הנה-
17
00:02:49,744 --> 00:02:51,905
?איך הולך
18
00:02:51,979 --> 00:02:53,412
!מלקחיים
19
00:02:54,148 --> 00:02:57,049
!איפה זה? תהדק
20
00:02:57,118 --> 00:03:00,053
.תמצא אותו
.מצאת אותו-
21
00:03:00,121 --> 00:03:02,487
!בסדר, היא בידיים שלי
22
00:03:02,557 --> 00:03:05,253
!דייב, צא מכאן. עכשיו
.ניסיתי לעצור אותו-
23
00:03:06,627 --> 00:03:11,291
לוברשיו! מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה
24
00:03:29,917 --> 00:03:33,011
,רנדל סטקל"
."יומנו של מנתח
25
00:03:33,087 --> 00:03:34,952
.אני עדיין לא מנתח
26
00:03:35,022 --> 00:03:38,788
,רנדל סטקל"
."יומנו של מנתח לעתיד
27
00:03:38,860 --> 00:03:42,455
,רכרוכי. "רנדל סטקל
...עשייתה של
28
00:03:44,031 --> 00:03:48,331
."רנדל סטקל, עיצובו של מנתח"
.לא. יומרני
29
00:03:48,402 --> 00:03:51,166
?"רנדל סטקל, בראשית"
30
00:03:54,308 --> 00:03:57,835
,רנדל סטקל"
."ראשיתו של מנתח צעיר
31
00:03:58,813 --> 00:04:00,246
!מבריק
32
00:04:16,597 --> 00:04:18,030
.בוקר טוב
33
00:04:20,468 --> 00:04:22,993
.עבודה יפה
.המשיכו כך
34
00:04:29,577 --> 00:04:32,280
לפתע, למרות העובדה שהייתי
...בתרדמת
35
00:04:33,147 --> 00:04:35,081
...ראיתי את עצמי
36
00:04:37,151 --> 00:04:39,517
.כאילו ממעל, מביטה למטה
37
00:04:41,556 --> 00:04:46,357
,ראלף, בעלי
.בכה
38
00:04:46,427 --> 00:04:49,191
.והרופא אמר שאני גוססת
39
00:04:51,199 --> 00:04:54,327
.וראיתי את עצמי על המיטה
40
00:04:56,103 --> 00:04:59,698
והתחלתי לרחף החוצה
...אל המסדרון
41
00:05:01,142 --> 00:05:03,474
...ואז לתוך המנהרה הזאת
42
00:05:04,879 --> 00:05:06,847
.לעבר מין אור
43
00:05:08,549 --> 00:05:12,144
זה היה האור היפה ביותר
.שראיתי מימי
44
00:05:13,054 --> 00:05:15,079
.ושמעתי את הקול הזה
45
00:05:16,891 --> 00:05:21,123
וזה היה הקול היפה ביותר
.ששמעתי מימי
46
00:05:21,863 --> 00:05:23,854
...והוא אמר
47
00:05:26,033 --> 00:05:28,558
...אני עומד לקחת את תינוקך"
48
00:05:32,039 --> 00:05:34,701
."אבל את חוזרת חזרה
49
00:05:36,777 --> 00:05:41,180
,ואז התעוררתי
...וראלף היה שם
50
00:05:42,717 --> 00:05:44,708
.והרופא
51
00:05:44,785 --> 00:05:47,845
...הייתי מת באופן רשמי
52
00:05:47,922 --> 00:05:50,891
.למשך ארבע וחצי דקות
53
00:05:50,958 --> 00:05:53,654
...אבל לא ראיתי שום מנהרה
54
00:05:53,728 --> 00:05:55,753
.ולא ראיתי אף אור
55
00:05:55,830 --> 00:05:59,459
.אני ראיתי
!והוא היה כל כך יפה
56
00:06:00,201 --> 00:06:02,226
.הייתי במין גינה שכזאת
57
00:06:02,303 --> 00:06:04,965
...ומנהרה ואור כזה
58
00:06:05,039 --> 00:06:07,667
...ומדריך
59
00:06:07,742 --> 00:06:10,973
.וכרכרה ומוזיקה
60
00:06:11,045 --> 00:06:15,106
טרי, אני חושבת שעדיף שהם
.יפסיקו לך את התרופות
61
00:06:17,151 --> 00:06:18,584
.תודה
62
00:06:22,423 --> 00:06:25,688
?מה המצב
.בוקר טוב-
63
00:06:25,760 --> 00:06:29,423
.יש צרות במיון. שמרי על עצמך
.תודה-
64
00:06:29,497 --> 00:06:33,365
למה את תמיד שואלת את
?המטופלים על מוות
65
00:06:33,434 --> 00:06:35,493
.אני אאחר לכיתה
66
00:06:35,569 --> 00:06:37,002
.תודה, עדנה
67
00:06:38,706 --> 00:06:41,072
.ההשחתה של דלקת פרקים
68
00:06:41,142 --> 00:06:43,975
יש כאן כמה רקמות דלקתיות
.וגמישות
69
00:06:44,045 --> 00:06:47,344
...מנסה לכרות
.קדימה, לכל הרוחות
70
00:06:47,415 --> 00:06:49,747
אנחנו נמצאים עכשיו מתחת לקשת
...האלכסונית של כף הרגל
71
00:06:49,817 --> 00:06:52,251
,היתדות
...עצמות כף הרגל
72
00:06:52,320 --> 00:06:54,254
.מבריק, דוקטור סטקל
73
00:06:54,322 --> 00:06:57,553
אל תשכח להביא את כל הכישרון
?הזה איתך הלילה, בסדר
74
00:06:57,625 --> 00:06:59,923
.נלסון, בקשר להיום בלילה
75
00:06:59,994 --> 00:07:04,021
,בשל העובדה שאני מחבב אותך
.אני נאלץ לסרב מסיבות אתיות
76
00:07:04,098 --> 00:07:08,432
אין מספיק זוועות בעולם
?מלבד שלך
77
00:07:08,502 --> 00:07:11,528
?זוועות
.מהבורות אנחנו חוששים
78
00:07:11,605 --> 00:07:14,597
ממתי האמת והידיעה נהיו
?לזוועות
79
00:07:15,643 --> 00:07:19,511
במיוחד למדען וגאון
.כמוך
80
00:07:28,556 --> 00:07:30,581
.בוקר טוב, מאנוס
?מה שלומך
81
00:07:31,325 --> 00:07:32,758
.בסדר
82
00:07:33,728 --> 00:07:36,561
,רציתי לשאול אותך משהו
?את יוצאת עם מישהו
83
00:07:36,630 --> 00:07:40,225
.זהה
.שקע קוסטודיאלי-
84
00:07:41,535 --> 00:07:44,561
זה פוגע בך שאני מנסה
?לפתוח בשיחה
85
00:07:44,638 --> 00:07:46,970
.לפעמים זה נחמד להפתח
86
00:07:47,942 --> 00:07:49,876
.כמו לני
.הוא פתוח
87
00:07:49,944 --> 00:07:52,037
.זהה
.השוער-
88
00:07:52,113 --> 00:07:56,482
שמעתי את השמועות עלייך והכינויים
.שמכנים אותך, רייצ'ל
89
00:07:58,085 --> 00:08:00,781
.אני בטוח שאת אישה מאוד חמימה
90
00:08:00,855 --> 00:08:03,415
.ובכלל לא פריג'ידית ועצורה
91
00:08:05,926 --> 00:08:08,417
.זהי
.המוח שלך-
92
00:08:08,496 --> 00:08:10,225
.טוב
93
00:08:10,297 --> 00:08:13,630
תרצי לבוא לבית שלי, כדי שנוכל
?לעשות עבודת חשיבה רצינית יותר
94
00:08:13,701 --> 00:08:16,966
סלח לי, דוקטור הרלי. אני צריך
.להחליף מילה עם דוקטור מאנוס
95
00:08:17,038 --> 00:08:18,471
.בטח
96
00:08:21,008 --> 00:08:22,737
.אמרתי לא
97
00:08:22,810 --> 00:08:27,338
השגתי כבר את סטקל ואת הרלי, שניים
.מבעלי הציונים הטובים ביותר בביה"ס
98
00:08:28,716 --> 00:08:32,049
כל מה שאני צריך שתעשי זה
.להשגיח על הזריקות והעירוי
99
00:08:32,119 --> 00:08:36,078
שכח מזה, נלסון. אין לי אינטרס
.להביט בך מתאבד
100
00:08:37,158 --> 00:08:39,752
.אני דווקא חושב שיש לך
101
00:08:39,827 --> 00:08:41,795
.בוקר טוב, כיתה
102
00:08:41,862 --> 00:08:44,626
.על בחינת היום תקבלו ציון
103
00:08:44,698 --> 00:08:48,099
שלושה ציוני 100 ינתנו, חמישה
...ציוני 80, ועשרה ציוני 60
104
00:08:48,169 --> 00:08:51,468
והארבעה הנותרים
.ייכשלו
105
00:08:53,007 --> 00:08:55,532
...פעם נוספת, כבחיים
106
00:08:55,609 --> 00:08:59,375
,אתם לא בתחרות איתי, או עם עצמכם
...או עם הבחינה הזאת
107
00:08:59,447 --> 00:09:01,381
.אלא אחד נגד השני
108
00:09:01,449 --> 00:09:03,440
.קלי קלות
109
00:09:03,517 --> 00:09:08,216
יש כאן רבים שהיו מעוניינים לבנות
.לעצמם שם מהעניין הזה
110
00:09:08,289 --> 00:09:12,953
פשוט מבייש אותי שאנשים בעלי יכולות
.חסרים את העצבים לעשות את זה
111
00:09:13,027 --> 00:09:15,154
.בסדר, אנחנו נהיה שם
112
00:09:15,229 --> 00:09:17,288
.דבר בשם עצמך, ג'וזף
113
00:09:17,364 --> 00:09:19,628
.זה יהיה דרמטי
114
00:09:19,700 --> 00:09:23,067
.אתה תבכה, תתעלף, במקרה הטוב תקיא
?ואז מה יקרה
115
00:09:23,137 --> 00:09:26,129
.בכנות, אני לא חושב שיש לך ביצים
116
00:09:26,207 --> 00:09:28,869
.פשוט תביא לי את הציוד
117
00:09:28,943 --> 00:09:31,070
.אני אביא את הביצים שלי
118
00:09:31,145 --> 00:09:33,579
?שמעת על לברשיו
119
00:09:37,585 --> 00:09:41,282
.דייב, זאת רק השעיה של 4 חודשים
.זה אפילו לא ישפיע של המלגה שלך
120
00:09:41,355 --> 00:09:43,880
!שכח מזה
.אני יוצא מכאן
121
00:09:45,259 --> 00:09:47,853
אתה הסטודנט הטוב ביותר
.שהיה בבית הספר הזה
122
00:09:47,928 --> 00:09:52,228
.הם לא יתנו לך ללכת בגלל תרופות
.וחוץ מזה, אתה עשית טעות
123
00:09:52,299 --> 00:09:55,393
!נלסון, לעזאזל עם זה, היא גססה
124
00:09:55,469 --> 00:09:58,768
.הצלתי את חייה
?מה אתה היית עושה
125
00:09:58,839 --> 00:10:00,932
?למה אתה לוקח את זה אישית
126
00:10:01,008 --> 00:10:05,502
.כמובן שהם יעשו ממך דוגמה לכל
.הם צריכים להגן על הביטוח שלהם
127
00:10:05,579 --> 00:10:07,911
.הם יקראו לך חזרה בסמסטר הבא
128
00:10:07,982 --> 00:10:11,577
זה לא משנה. אם אהיה באותו המצב
.עוד פעם, אני אעשה זאת שוב
129
00:10:11,652 --> 00:10:13,176
.אני יודע
130
00:10:14,455 --> 00:10:17,015
בדיוק בגלל זה אני צריך
.אותך שם הערב
131
00:10:17,091 --> 00:10:21,460
ישנם מספר אנשים שהייתי רוצה
.להרוג ברגע זה, אתה לא אחד מהם
132
00:10:23,531 --> 00:10:25,590
.אני לא רוצה למות
133
00:10:25,666 --> 00:10:30,000
אני רוצה לחזור חזרה כשבידי
.התשובות למוות ולחיים
134
00:10:31,205 --> 00:10:33,139
.אוכל להגיע לזה עם האחרים
135
00:10:34,208 --> 00:10:36,301
.אבל אני צריך אותך
136
00:10:36,377 --> 00:10:40,279
.אני צריך שתחזיר אותי חזרה
.בבקשה
137
00:10:42,783 --> 00:10:44,717
.אני מצטער, בן אדם
.אני לא יכול לעשות את זה
138
00:10:48,422 --> 00:10:51,653
?נהדר. למה שלא תלך לך
139
00:10:51,725 --> 00:10:53,886
.לך תטפס על הר
140
00:10:53,961 --> 00:10:58,398
.אני ממילא כבר לא מבין אותך
.בזבזת את הקריירה שלך על אדם זר
141
00:10:58,465 --> 00:11:02,060
ועכשיו אתה מפנה את גבך
.לחבר
142
00:11:12,713 --> 00:11:17,650
אני מאוד מצטער על מה שקרה
.היום. אני באמת מצטער
143
00:11:18,986 --> 00:11:21,284
מה הסיכויים שלי לחזור חזרה
?בלעדייך
144
00:11:21,355 --> 00:11:23,585
.אז אל תעשה את זה
145
00:11:35,200 --> 00:11:37,654
.היי, דייב
146
00:11:39,974 --> 00:11:41,908
?מה אם זה יעבוד
147
00:11:55,656 --> 00:11:57,089
.היי
148
00:12:16,410 --> 00:12:19,379
.אני לא רוצה להקבר ביום שבת
149
00:12:19,446 --> 00:12:24,406
צריך לשלם תוספת של 150 דולר
.כדי להקבר ביום שבת
150
00:12:26,086 --> 00:12:29,385
,גברת אמסלר
.המצב שלך הרבה יותר טוב
151
00:13:14,635 --> 00:13:17,627
.תשאירו הודעה לאחר הציפצוף
152
00:13:17,705 --> 00:13:19,639
.דוקטור הרלי, אני יודע שאתה בבית
153
00:13:19,707 --> 00:13:22,198
.אל תאחר
.ואל תשכח להביא את המצלמה
154
00:13:22,276 --> 00:13:23,709
?איזו מצלמה
155
00:14:38,519 --> 00:14:41,647
.המיטה
.תודה לאל שהוא קרא למומחה
156
00:14:41,722 --> 00:14:43,383
.בלי הרצאות
157
00:14:43,457 --> 00:14:46,290
למה ציפיתי שאחרי שתתארס
?יתכן ותתבגר
158
00:14:46,360 --> 00:14:48,885
עלה בדעתך שאני מנסה לפתור
...דברים מסויימים
159
00:14:48,962 --> 00:14:52,056
כולל כמה הרפתקאות לפני
?שאחייה חיים מונוגמיים
160
00:14:52,132 --> 00:14:53,724
.לא עלה בדעתי אפילו לשנייה
161
00:14:53,801 --> 00:14:57,134
"אבל צירוף המילים "רודף כוסיות
.עולה בדעתי מדי פעם
162
00:14:59,640 --> 00:15:01,870
?מה לכל הרוחות אנחנו עושים כאן
163
00:15:01,942 --> 00:15:05,036
,זה להיפרד לשלום מבית הספר לרפואה
.להיפרד לשלום מהקריירה
164
00:15:05,112 --> 00:15:09,139
.תירגע. נתערב על 10 דולר שהוא ישתפן
.יחרבן בתחתונים, ואנחנו נסתלק מכאן
165
00:15:09,216 --> 00:15:12,674
!לא האורות הללו
.המאבטחים יבואו הנה בריצה
166
00:15:13,954 --> 00:15:17,685
.תתארגנו ליד האח
.הדלקתי כבר את דוד-החימום
167
00:15:17,758 --> 00:15:21,250
?אתה באמת הולך לעשות את זה
.פשוט תן לו לחשוב כך-
168
00:15:22,229 --> 00:15:26,188
,תרדימו אותי עם גז צחוק
.סודיום פנטוטל ושמיכה מקוררת
169
00:15:26,266 --> 00:15:29,531
.יש לי מים מקוררים במקרר
170
00:15:29,603 --> 00:15:35,371
כשחום הגוף שלי ירד ל-30 מעלות
.תן לי מכת חשמל של 200 גאול
171
00:15:35,442 --> 00:15:38,036
.הזרם החשמלי יעצור את לבי
...כשהלב ימות
172
00:15:38,111 --> 00:15:40,045
.תוריד את מסכת החמצן
173
00:15:40,113 --> 00:15:41,580
?איפה מאנוס
.חשבתי שאמרת שרייצ'ל באה
174
00:15:42,316 --> 00:15:44,250
.סטקל, טרוק את הדלת
175
00:15:45,385 --> 00:15:47,910
.אני אשים 20 מיליליטר
.אתה תטפל בהזרקות
176
00:15:47,988 --> 00:15:51,924
,כשהאא"ג נהייה שטוח והמוח מת
.אני אחקור מקומות חדשים
177
00:15:51,992 --> 00:15:55,519
.תנו לי 30 שניות
.חממו את השמיכה
178
00:15:55,596 --> 00:15:58,429
תעלו את חום הגוף שלי
.ל-34 מעלות, לאט
179
00:15:58,499 --> 00:16:00,524
.תזריקו מיליליטר אחד של אדרנלין
180
00:16:00,601 --> 00:16:03,900
,ובתוך דקה, ג'ו
...תהיה מוכן עם הדפיברילטור
181
00:16:03,971 --> 00:16:06,439
.והחזר אותי לחיים
182
00:16:06,507 --> 00:16:08,566
.עם נזק מוחי
183
00:16:10,344 --> 00:16:14,405
והוא ידמה מאוד לבובת
.סמרטוטים
184
00:16:14,481 --> 00:16:17,541
.לא בחום גוף של 30 מעלות
185
00:16:21,255 --> 00:16:25,589
,דוקטור מאנוס
?האם תטפלי בהזרקות
186
00:16:30,264 --> 00:16:34,928
,חכה דקה. תסביר לי בפשטות
?למה אתה עושה את זה
187
00:16:35,002 --> 00:16:38,403
בכדי לראות אם יש שם משהו
.נוסף פרט למוות
188
00:16:38,472 --> 00:16:41,441
.הפילוסופיה נכשלה
.הדת נכשלה
189
00:16:41,508 --> 00:16:43,976
.עכשיו הגיע זמנם של מדעי הטבע
190
00:16:44,044 --> 00:16:46,569
.אני חושב שמגיע למין האנושי לדעת
191
00:16:46,647 --> 00:16:49,138
אז אתה עושה את זה
?בשביל המין האנושי
192
00:16:49,216 --> 00:16:53,983
המכתב הזה מסיר ממך כל אחריות
.לכל מקרה שיקרה
193
00:16:54,054 --> 00:16:56,614
.זה לא בשביל המין האנושי
.זה בשביל נלסון
194
00:16:56,690 --> 00:16:58,988
מדוע אני יכול לראות אותך
..."מופיע בתוכנית "60 דקות
195
00:16:59,059 --> 00:17:01,960
מופיע בין אנדי רוני ופרסומת
?לסובארו
196
00:17:02,029 --> 00:17:07,023
הערב, סטודנט צעיר ומבריק לרפואה
.שהעז להתנסות במוות ולחזור חזרה
197
00:17:07,100 --> 00:17:09,796
.התהילה היא בלתי נמנעת
.אבל לא מהסיבה הלא נכונה-
198
00:17:09,870 --> 00:17:11,895
.אבל זה הרעיון הנכון
199
00:17:11,972 --> 00:17:14,497
.דוקטור הרלי, אלקטרודות
.קדימה, ג'ו
200
00:17:14,575 --> 00:17:17,442
אתה לא רוצה להופיע
?"ב-"60 דקות
201
00:17:20,948 --> 00:17:24,611
?רייצ'ל, מה בדבר מעט גז צחוק
202
00:17:24,685 --> 00:17:27,347
לפחות אני אזכה ללכת עם
.חיוך על הפנים
203
00:17:29,790 --> 00:17:31,690
.דוקטור הרלי, הבא את השמיכה
204
00:17:37,364 --> 00:17:41,630
.כולנו מקצוענים
.אני בטוח שזה ילך חלק
205
00:17:41,702 --> 00:17:44,728
נלסון, אם תמות, אוכל לקבל
?את הדירה שלך
206
00:17:44,805 --> 00:17:47,069
!זאת בדיחה. זאת בדיחה
207
00:17:47,140 --> 00:17:48,573
.דקה אחת
208
00:17:49,710 --> 00:17:51,837
.אל תאחרו
209
00:17:51,912 --> 00:17:53,345
.תתחילו לצלם
210
00:17:53,413 --> 00:17:57,315
שיהיה לנו תיעוד מלא
.של הניסוי
211
00:17:57,384 --> 00:18:00,319
תבטיחי לי שתעשי את זה
.עד הסוף
212
00:18:09,663 --> 00:18:12,530
?אין נשיקה אחרונה לשלום
213
00:18:12,599 --> 00:18:14,328
.נתראה בקרוב
214
00:18:25,212 --> 00:18:27,407
.חום גוף 36 מעלות
215
00:18:27,481 --> 00:18:31,178
.המכתב הזה שווה לתחת
.בבקשה, תנו לו לישון על זה
216
00:18:31,251 --> 00:18:33,549
יהיה לו חלום רטוב, והוא יחשוב
.שהוא הגיע לגן עדן
217
00:18:33,620 --> 00:18:37,215
.רעיון טוב. לילה טוב, נלסון
.עכשיו אני יודעת מדוע אני כאן-
218
00:18:37,290 --> 00:18:40,782
.הבעתי את דעתי למען הפרוטוקול
.לילה טוב
219
00:18:40,861 --> 00:18:43,193
סטקל צודק. את מוכנה לסכן
?הכול
220
00:18:43,263 --> 00:18:46,027
,בית הספר לרפואה, העתיד שלך
?למען תהילתו של נלסון
221
00:18:48,235 --> 00:18:50,897
.מישהו מגיע
!לעזאזל-
222
00:18:55,242 --> 00:18:57,574
?הוא כבר מת
.הוא רק ישן-
223
00:18:59,012 --> 00:19:01,071
תודה לאל שבאת להכניס קצת
.הגיון באנשים הללו
224
00:19:01,148 --> 00:19:04,049
.אני אעשה את זה
?מה-
225
00:19:04,117 --> 00:19:06,608
?אתה לוקח את הפיקוד
.אין לי מה להפסיד-
226
00:19:06,687 --> 00:19:09,815
!רק את החיים שלו
.אני יכול להחזיר אותו חזרה-
227
00:19:09,890 --> 00:19:13,382
.רק תפסיקו את הלב שלו
.אחרי דקה אחת, נחזיר אותו חזרה
228
00:19:13,460 --> 00:19:15,655
שלא תחשוב שלא יכולתי
.לעשות את זה
229
00:19:23,737 --> 00:19:25,705
.תתרחקו
230
00:19:25,772 --> 00:19:27,740
?מה אתה עושה
231
00:19:27,808 --> 00:19:30,402
.התכווצות של הלב
.אתה הורג אותו-
232
00:19:30,477 --> 00:19:33,071
.קוראים לזה רצח
.אין פלא שהעיפו אותך
233
00:19:33,146 --> 00:19:35,580
זה לא מסוג הדברים שאני ארצה
.שיופיעו ברזומה שלי
234
00:19:35,649 --> 00:19:37,139
.בבקשה, אל תמשיך
235
00:19:37,217 --> 00:19:39,913
.אל תמשיך עם זה
...לא הגעתי לבית ספר לרפואה
236
00:19:39,986 --> 00:19:42,454
,בכדי לרצוח את חברי לכיתה
.ולא משנה עד כמה הם מופרעים
237
00:19:45,392 --> 00:19:46,984
.קו שטוח
238
00:19:52,799 --> 00:19:55,632
.הם הולכים ונהיים קטנים
.הוא עומד למות
239
00:19:56,570 --> 00:19:58,003
.מוות מוחי
240
00:19:58,071 --> 00:19:59,868
.עכשיו זה על אמת
241
00:19:59,940 --> 00:20:01,965
.תתחילו לצלם
242
00:20:02,042 --> 00:20:05,011
.תן לי לתת לו שוק חשמלי
?הוא מת. האין זה מספיק
243
00:20:05,078 --> 00:20:07,342
.תן לי לנסות להחזיר אותו
244
00:20:07,414 --> 00:20:09,382
.פשוט השגח על הדלת
245
00:20:09,449 --> 00:20:12,145
סלחו לי. אני לא רוצה להרוס לכם
...את הערב
246
00:20:12,219 --> 00:20:14,346
אנחנו נמצאים בחדר
?עם גוויה
247
00:20:14,421 --> 00:20:17,515
!אלוהים אדירים
.עוד דקה אחת-
248
00:20:18,492 --> 00:20:20,460
.תתחיל לצלם
249
00:21:01,468 --> 00:21:04,028
.עוד 30 שניות
.בואו נחמם אותו-
250
00:21:28,128 --> 00:21:30,187
.עוד 20 שניות
251
00:21:30,263 --> 00:21:33,460
.מוכן עם סודיום ביקרבונט ואפינפרין
.טוען את הזרועות
252
00:21:37,838 --> 00:21:39,271
.טעונות
253
00:21:43,977 --> 00:21:45,968
.תעקוב אחר מד הדופק
254
00:21:51,551 --> 00:21:55,419
.חום גוף של 34 מעלות
.הנה זה מתחיל. תתרחקו-
255
00:22:00,460 --> 00:22:04,123
?מה יש לנו
!שום דבר מחורבן-
256
00:22:04,197 --> 00:22:06,324
.תעלו ל-300
257
00:22:06,399 --> 00:22:07,832
.טעון
258
00:22:09,569 --> 00:22:11,469
!תתרחקו
259
00:22:15,742 --> 00:22:18,006
.תתחילו החייאה
260
00:22:18,078 --> 00:22:20,012
.הסוגיום והאפינפרין הוחדרו
261
00:22:20,080 --> 00:22:23,243
.תנשימי אותו
.תנשום
262
00:22:32,492 --> 00:22:35,950
!תסתכל עליו. אין שום דבר
!תנשום-
263
00:22:36,029 --> 00:22:38,395
.חום גוף 37 מעלות
.תן לו עוד מכת חשמל-
264
00:22:38,465 --> 00:22:40,023
!נותן 350. להתרחק
265
00:22:42,636 --> 00:22:44,069
.כלום
266
00:22:49,709 --> 00:22:51,677
!החזרנו אותו
267
00:22:53,213 --> 00:22:56,376
.סטקל, עזור לי
.עוד אפינפרין-
268
00:22:58,518 --> 00:22:59,951
!הוחדר
269
00:23:11,364 --> 00:23:14,458
.תנועת עיניים מהירה
.יש לנו תנועת עיניים מהירה
270
00:23:22,809 --> 00:23:25,676
?נלסון, אתה יכול לשמוע אותנו
271
00:23:26,646 --> 00:23:28,409
.ברוך שובך
272
00:23:28,481 --> 00:23:31,609
!נלסון, בן זונה משוגע אחד
!עשית את זה
273
00:23:33,053 --> 00:23:35,783
!אלוהים אדירים
274
00:23:35,855 --> 00:23:39,814
.סטקל, זאת יופי של גישה לחולה
.אתה תהיה רופא נהדר יום אחד
275
00:23:41,194 --> 00:23:42,627
.תמצוץ לי
276
00:24:38,518 --> 00:24:40,452
...אתה יכול לזכור רגש מסויים
277
00:24:40,520 --> 00:24:43,216
,או הרגשה, חום וקור
?משהו כזה
278
00:24:43,289 --> 00:24:45,985
.קשה לפרוט את זה לפרוטות
279
00:24:46,059 --> 00:24:49,392
יש שאומרים שרואים מנהרה
.עם אור בקצה שלה
280
00:24:49,462 --> 00:24:54,229
.לא. אבל יש שם משהו
.זה מנחם
281
00:24:54,300 --> 00:24:57,758
?אתה יכול לדמיין עד כמה זה אדיר
!הלכת על הירח, חבר-
282
00:24:57,837 --> 00:25:01,967
.יעזור לו לנשום קצת אוויר
.אתם יכולים להשיג לו נוזלים
283
00:25:02,042 --> 00:25:05,500
.תודה שהצלתם את חיי
.זה היה ממש כיף-
284
00:25:05,578 --> 00:25:07,512
.בואו נריץ קצת את לחץ הדם
285
00:25:09,115 --> 00:25:11,777
?אתה בסדר, חוכמולוג
286
00:25:11,851 --> 00:25:14,513
.אני מרגיש כמו מכשיר מכוון היטב
287
00:25:15,655 --> 00:25:18,488
אתה יכול לשמוע את התנועה
?על שפת האגם
288
00:25:21,327 --> 00:25:24,763
.מתחת לזה, ישנו זימזום
289
00:25:26,066 --> 00:25:28,000
.אלו אורות הרחוב
290
00:25:28,068 --> 00:25:30,036
.בסדר
291
00:25:30,103 --> 00:25:35,166
,אפילו יותר חלש
.אני יכול לשמוע קול של גרירה
292
00:25:37,277 --> 00:25:39,211
.הקול מתחזק
293
00:25:42,982 --> 00:25:46,611
,אני לא יכול רק לשמוע את זה
.אלא גם להרגיש את זה
294
00:25:48,088 --> 00:25:52,821
.ובכן, האבחנה שלך מצויינת
."אתה תיראה נהדר ב-"60 דקות
295
00:25:53,593 --> 00:25:55,527
.זה יותר גדול מזה
296
00:25:55,595 --> 00:25:57,688
,עד שתסיים עם זה
.אני בטוח שזה יהיה יותר גדול
297
00:26:00,600 --> 00:26:02,534
?אתה לא קונה את כל זה, נכון
298
00:26:02,602 --> 00:26:05,628
.שכחת
.אני אתאיסט
299
00:26:07,140 --> 00:26:09,768
?תסתדר לבד כמה דקות
.כן-
300
00:26:17,917 --> 00:26:20,977
?מה שלומו
.מבחינה פיזית הוא יציב-
301
00:26:21,054 --> 00:26:23,852
הוא מדבר כמו לזרוס שחזר
.מעולם המתים
302
00:26:23,923 --> 00:26:26,949
?זה מה שעשינו, נכון
.החזרנו אותו מעולם המתים
303
00:26:27,026 --> 00:26:29,824
.מה שעשינו היה עניין של מזל
.אני רוצה להיות הבאה בתור-
304
00:26:29,896 --> 00:26:32,421
.שכחי מזה
.גם אני, ברצינות-
305
00:26:32,499 --> 00:26:36,094
?מדוע שלא נתפרסם כולנו
.זאת לא המטרה-
306
00:26:36,169 --> 00:26:39,104
.אתה תהיה מפורסם
.יקימו אנדרטאות לכבודך
307
00:26:39,172 --> 00:26:41,606
.אבנים קטנות בגובה הזה
."שכתוב עליהם "נח על משכבו בשלום
308
00:26:41,674 --> 00:26:43,608
,אם תרצה או לא
.אני הבא בתור
309
00:26:43,676 --> 00:26:46,110
אני מוכנה לעשות את זה
.למשך דקה ועשרים שניות
310
00:26:49,782 --> 00:26:53,013
.דקה וחצי
?שניכם יצאתם מדעתכם-
311
00:26:53,086 --> 00:26:57,750
או שאתם תחרותיים בצורה טראגית
?שאתם מוכנים להמר על חייכם
312
00:26:58,825 --> 00:27:00,258
.דקה וחצי
313
00:27:02,462 --> 00:27:03,952
.אז זה סגור
314
00:27:04,030 --> 00:27:07,397
לא מחיר גבוה לשלם עבור
.התהילה
315
00:27:07,467 --> 00:27:11,597
,תמות בכדי להיות גיבור אם תרצה
.אבל אל תמות בכדי להיות סלבריטי
316
00:28:07,794 --> 00:28:09,318
?צ'אמפ
317
00:28:20,840 --> 00:28:24,332
.מישהו יצטרך להישאר איתו הלילה
.יש לי שיעור בעוד שלוש שעות-
318
00:28:24,410 --> 00:28:25,843
.אני אשאר איתו
319
00:28:25,912 --> 00:28:27,345
?אתה בסדר
320
00:28:29,515 --> 00:28:32,609
.אני רוצה ללכת הביתה
321
00:29:10,056 --> 00:29:12,024
?אתה בסדר
322
00:29:13,459 --> 00:29:15,620
.סבלת מנשימת יתר
323
00:29:18,498 --> 00:29:21,365
צפה לכך שלחץ הדם שלך יעלה
.במשך 14 השעות הקרובות
324
00:29:21,434 --> 00:29:24,426
,כלי הדם של הלב יתכווצו
.מה שיגדיל את אספקת הדם
325
00:29:28,207 --> 00:29:30,232
.אלוהים, את יפהפיה
326
00:29:31,611 --> 00:29:33,579
.תנוח קצת
327
00:29:37,483 --> 00:29:41,419
אני בטוח שאתמול לא דמיינת
.שתבלי את הלילה כאן
328
00:29:42,488 --> 00:29:45,787
.היה לך מזל אתמול בערב, נלסון
.אל תתגרה במזל שלך
329
00:29:59,806 --> 00:30:03,708
ברצוני לאחל לשניכם
.הרבה מהכול יחדיו
330
00:30:03,776 --> 00:30:08,304
,אני יודע שתהיו בריאים
.ועשירים ושמחים על כך
331
00:30:13,486 --> 00:30:16,546
.שלום
?אוכל לדבר עם אן קולדרן
332
00:30:19,592 --> 00:30:21,822
.הלו
?אן-
333
00:30:21,894 --> 00:30:26,957
.כל היום חשבתי עלייך
?מה שלומך
334
00:30:27,033 --> 00:30:29,934
.סופר את הימים לחופשת חג ההודיה
.גם אני-
335
00:30:30,002 --> 00:30:35,565
אני צריכה לעבור לבית ספר יותר קרוב
.אלייך, או לקנות מכונית מהירה יותר
336
00:30:35,641 --> 00:30:38,610
לפעמים אני תוהה שיכול להיות
.שהיינו צריכים להתחתן בקיץ שעבר
337
00:30:38,678 --> 00:30:40,703
.אימי לא היתה מוכנה אז
338
00:30:40,780 --> 00:30:42,839
.מותק, את הטובה מכולן
339
00:30:45,985 --> 00:30:47,976
...ואם משהו יקרה
340
00:30:48,921 --> 00:30:52,982
?ג'ו, מה קרה
.אני לא יודע. אני עייף-
341
00:30:53,826 --> 00:30:55,760
.אני לא מדבר בהגיון
342
00:30:55,828 --> 00:30:57,625
.אני צריך ללכת
343
00:30:57,697 --> 00:31:00,530
.מה קרה? אתה מפחיד אותי
.הכול בסדר, מותק-
344
00:31:00,600 --> 00:31:02,693
.לא קרה שום דבר
345
00:31:02,769 --> 00:31:04,703
.אני אוהב אותך
346
00:31:04,771 --> 00:31:06,204
.ביי
347
00:31:40,640 --> 00:31:42,073
.הנה
348
00:31:43,342 --> 00:31:45,401
.זה בן
349
00:32:31,824 --> 00:32:33,257
.כלום
350
00:32:33,326 --> 00:32:36,489
.מתחיל החייאה
351
00:32:38,564 --> 00:32:40,691
!תנשום
352
00:32:40,766 --> 00:32:42,700
!החייאה, אדרנלין ואין כלום
.דקה וארבעים וחמש-
353
00:32:42,768 --> 00:32:45,396
?מה קורה כאן
!קדימה, ג'ו
354
00:32:45,471 --> 00:32:48,031
.נלסון, תן לי לנסות
355
00:32:48,107 --> 00:32:50,371
!לנשום
.אוזל לנו הזמן-
356
00:32:52,178 --> 00:32:55,113
!תן לי לנסות
!אני עושה את המקסימום. לנשום-
357
00:32:55,181 --> 00:32:58,048
.תן לו לנסות
.נלסון, זוז אחורה-
358
00:33:03,956 --> 00:33:06,049
.לנשום
359
00:33:46,532 --> 00:33:48,966
.החזרתי אותו
360
00:33:52,838 --> 00:33:54,135
.החמצן עולה
361
00:33:58,411 --> 00:34:02,347
.ההחייאה הצליחה
.הרלי חי
362
00:34:02,415 --> 00:34:04,110
.זה בסדר, ג'ו
363
00:34:12,325 --> 00:34:14,486
.זה היה נהדר
.הנה זה מגיע-
364
00:34:14,560 --> 00:34:18,326
.תן לו לדבר
."הגדר "נהדר-
365
00:34:18,397 --> 00:34:20,228
.אני לא יודע
366
00:34:20,299 --> 00:34:23,996
.זה לא לחשוב על העבר או על העתיד
367
00:34:24,070 --> 00:34:27,267
.קשה להסביר
.יתכן ובלתי אפשרי
368
00:34:27,340 --> 00:34:29,968
.למות זה מצחיק בדרך הזאת
369
00:34:30,042 --> 00:34:34,240
נלסון צודק. בוודאות יש פעילות
.לאחר המוות
370
00:34:34,313 --> 00:34:35,803
.בהחלט
371
00:34:35,881 --> 00:34:38,645
.ההתנסות היתה מוזרה
372
00:34:38,718 --> 00:34:41,653
.כמעט ארוטית
373
00:34:41,721 --> 00:34:43,655
.הוא מת והוא עדיין מזיין
374
00:34:43,723 --> 00:34:47,056
.חכה שניה
?"מה זאת אומרת, "ארוטית
375
00:34:47,126 --> 00:34:51,290
,אל תחשבו שזה היה מין מקרי
.אירוע שכל תכליתו הוא מין
376
00:34:51,364 --> 00:34:53,924
זה לא היה עולה בדעתי גם עוד
.מיליון שנה
377
00:34:54,967 --> 00:34:57,527
.זה היה משהו ידידותי
378
00:34:57,603 --> 00:35:00,697
.היתה יישות נשית שהדריכה אותי
379
00:35:00,773 --> 00:35:03,742
.זה יכול להיות הכיבוש של דורנו
380
00:35:03,809 --> 00:35:06,277
.הגבול הגדול האחרון
...קודם היה
381
00:35:06,345 --> 00:35:08,745
.הים, ואז אמריקה
382
00:35:08,814 --> 00:35:10,941
.המערב, הירח
383
00:35:11,017 --> 00:35:13,542
,מר לירי, סמים
.המסע הפנימי
384
00:35:13,619 --> 00:35:17,214
מיס מקליין, והגברת הראשונה שלנו
.לשעבר, המסע החיצוני
385
00:35:17,289 --> 00:35:19,917
.אבל זה שלנו
.אבל עדיין היה לנו את הדיסקו-
386
00:35:19,992 --> 00:35:24,395
לבסוף מצאנו משהו שיאפיל על הדור
.המזדיין של אחרי מלחמת העולם השנייה
387
00:35:24,463 --> 00:35:26,363
.שמרו על הפה שלכם
388
00:35:26,432 --> 00:35:30,198
.אני מצאתי משהו
.בואו לא נשכח את זה
389
00:35:30,269 --> 00:35:32,464
.חזרתי מהמתים הלילה
390
00:35:32,538 --> 00:35:36,030
.זה לא מפתיע אותי
.אלביס התארח כאן אתמול
391
00:35:39,111 --> 00:35:41,602
?שלמו כשתהיו מוכנים, בסדר
392
00:35:44,350 --> 00:35:47,410
,היית אומר שהיו לך קשיים בסוף
?לחזור חזרה
393
00:35:48,320 --> 00:35:50,254
.לא שאני זוכר
394
00:35:50,322 --> 00:35:54,952
?אבל אתה זוכר את שאר הדברים
.אני חושב שאתם מזיינים את השכל
395
00:35:56,495 --> 00:35:59,430
.אני לא קונה את כל זה
396
00:35:59,498 --> 00:36:04,333
בסיר להניח שגם אני לא הייתי קונה
.את כל זה אלמלא הייתי שם
397
00:36:05,404 --> 00:36:08,339
?אז מה אתה אומר
.אתה אתאיסט-
398
00:36:08,407 --> 00:36:10,807
.אין לך מה להפסיד
399
00:36:10,876 --> 00:36:12,776
.אני הבאה בתור
400
00:36:12,845 --> 00:36:15,109
.חכו דקה
...אף אחד
401
00:36:15,181 --> 00:36:17,649
.לא הבא בתור
402
00:36:17,717 --> 00:36:22,814
.אין כאן תשובות למה שחיפשתם
.רק ראיתם את מה שרציתם לראות
403
00:36:22,888 --> 00:36:25,982
.ותרו על זה. זה נהיה מסוכן מדי
...מי אתה לעזאזל-
404
00:36:26,058 --> 00:36:30,188
אין דרך חזרה עכשיו. אני לוקחת
.את זה קדימה. דקה וחמישים
405
00:36:32,832 --> 00:36:34,265
.שתי דקות
406
00:36:34,333 --> 00:36:37,791
...אבל הרגע אמרת
.שיניתי את דעתי. שתי דקות-
407
00:36:37,870 --> 00:36:40,862
.שתי דקות ועשר שניות
.שתי דקות ועשרים שניות-
408
00:36:43,442 --> 00:36:46,104
.ובכן, נראה שיש לנו מנצח
409
00:36:52,785 --> 00:36:54,946
?אתה נהנה מעצמך, נלסון
410
00:37:06,198 --> 00:37:07,631
...ג'ו
411
00:37:10,302 --> 00:37:12,702
?היה משהו שלילי בחוויה שלך
412
00:37:12,772 --> 00:37:15,104
?דבר שלילי כלשהו
413
00:37:15,174 --> 00:37:17,870
.לא. כלום
414
00:37:22,515 --> 00:37:24,676
.טוב
415
00:37:27,153 --> 00:37:28,745
.חכי
416
00:37:28,821 --> 00:37:32,120
?זאת היתה ההגדרה שלך לג'נטלמניות
.לחלוטין לא-
417
00:37:32,191 --> 00:37:34,318
.אולי פשוט רצית לעשות עלי רושם
418
00:37:34,393 --> 00:37:37,328
מה גורם לך לחשוב שהכול תמיד
?צריך להיות קשור אליך
419
00:37:37,396 --> 00:37:42,459
כי אף אחד לא רוצה שאני אעשה
.זה. אני לא צריכה את ההגנה שלך
420
00:37:42,535 --> 00:37:45,902
ישנן הערכות רבות לגבי מה שאת
.צריכה, מאנוס
421
00:37:45,971 --> 00:37:49,839
באמת? ומה אתה החלטת בהתחשב
?בחוכמה האינסופית שלך
422
00:37:49,909 --> 00:37:54,903
אני החלטתי שכשמישהו חכם
...ואסרטיבי כמוך
423
00:37:54,980 --> 00:37:56,914
...ויפהפיה בצורה יוצאת דופן
424
00:37:56,982 --> 00:38:00,713
זה גורם לנו להיות מאוד
.לחוצים
425
00:38:01,987 --> 00:38:03,921
?למה שינית את דעתך
426
00:38:03,989 --> 00:38:08,483
אני הספקן, הצד השקול בניסוי
.הזה. אני צריך להיות הבא בתור
427
00:38:08,561 --> 00:38:11,553
,אם אין שם שום דבר
.אני לא אנסה לשכנע את עצמי שיש
428
00:38:11,630 --> 00:38:15,066
ואז לא תהיה לנו סיבה
.להמשיך הלאה
429
00:38:15,134 --> 00:38:19,161
אז איך תסביר את הדמיון בין
?החוויות שלאחר המוות בכל העולם
430
00:38:19,238 --> 00:38:21,570
אנשים מתרבויות שונות
...ודתות שונות
431
00:38:21,640 --> 00:38:24,165
כולם רואים את אותם הדברים
.באותו הסדר
432
00:38:24,243 --> 00:38:27,940
אני לא יודע. יתכן והמוח משחרר
...הורמון או כימיקל
433
00:38:28,013 --> 00:38:30,948
בזמן המוות שגורם לו להיות
.נעים יותר בשבילנו
434
00:38:31,016 --> 00:38:33,007
.לא, אתה מנחש
435
00:38:34,086 --> 00:38:36,919
מה אם תלך ותגלה שבאמת
?יש שם משהו
436
00:38:36,989 --> 00:38:41,255
אז תוכלי להרוג את
.עצמך ככל שתרצי
437
00:38:41,327 --> 00:38:43,261
.אני לא עומדת להרוג את עצמי
438
00:38:43,329 --> 00:38:46,264
אני מאוד שמח לשמוע את זה מכיוון
...שאני לא מכיר אותך מספיק זמן
439
00:38:46,332 --> 00:38:49,062
אבל יש לי את ההרגשה שיתכן
.ואני אתגעגע אלייך
440
00:38:52,037 --> 00:38:54,005
?אז למה האובססיה הזאת בקשר למוות
441
00:38:54,073 --> 00:38:56,633
,זאת לא אובססיה
.זה תחום עניין
442
00:38:56,709 --> 00:38:58,939
.זה תחום עניין אישי
443
00:39:00,512 --> 00:39:01,945
.לילה טוב
444
00:39:02,014 --> 00:39:04,812
?אני יכול להסיע אותך הביתה
445
00:39:04,884 --> 00:39:06,317
.לא, תודה
446
00:40:11,750 --> 00:40:14,651
.לא לקחתי את הכסף שלך
.אתה נתת לי אותו
447
00:40:14,720 --> 00:40:18,816
השגתי לך טוסטר. יותר מדי כלים
.בכדי לגרום לך לאהוב אותי
448
00:40:18,891 --> 00:40:20,552
?נכון, נלסון
449
00:40:20,626 --> 00:40:25,825
,בגלל שבסופו של דבר
.כולנו יודעים מה עשינו
450
00:40:50,856 --> 00:40:52,289
?צ'אמפ
451
00:41:37,736 --> 00:41:40,569
!בוא, ילד
?בוא הנה. צ'אמפ
452
00:41:42,741 --> 00:41:45,676
!בוא, ילד
!בוא הנה. צ'אמפ
453
00:41:51,984 --> 00:41:55,442
?ילד, מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר
454
00:41:57,523 --> 00:41:58,956
?אתה בסדר
455
00:41:59,892 --> 00:42:02,087
?מה אתה עושה כאן
?הלכת לאיבוד
456
00:42:23,682 --> 00:42:25,673
.בוקרו של ליל כל הקדושים
457
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
.דלעות רקובות
.עלים דולקים
458
00:42:28,654 --> 00:42:31,122
חתולים שחורים מזדווגים כמו
.חולדות בסמטה
459
00:42:32,391 --> 00:42:34,382
...זה היה כמו
460
00:42:34,460 --> 00:42:37,224
.זה היה כאילו שלא הרגשנו פחד
461
00:42:37,296 --> 00:42:39,764
...כאילו כבר היינו מתים
462
00:42:39,832 --> 00:42:42,926
.ולא יכולנו להפסיד דבר ממותנו
463
00:42:43,001 --> 00:42:47,267
או אולי זה היה כי חיינו
...את חיינו בצורה כה טובה
464
00:42:47,339 --> 00:42:49,705
...וכל כך אהבנו את חיינו
465
00:42:49,775 --> 00:42:52,369
...שדמיינו את עצמנו בני אלמוות
466
00:42:52,444 --> 00:42:56,505
המומים מהכוחות שמתלווים
.לעוצמת תשוקתנו למדע
467
00:42:58,550 --> 00:43:01,519
.או אולי פשוט היינו דפוקים בראש
468
00:43:03,689 --> 00:43:06,988
.היי, אני ג'ו הרלי
?את טרי, נכון
469
00:43:08,527 --> 00:43:11,928
.שמעתי שחווית חוויה של כמעט מוות
470
00:43:11,997 --> 00:43:13,931
.אני לא רוצה לדבר על כך
471
00:43:16,268 --> 00:43:19,965
.חכי דקה
.גם אני חוויתי חוויה של כמעט מוות
472
00:43:21,473 --> 00:43:24,442
?באמת
.כן, ואני צריך לדבר על זה עם מישהו-
473
00:43:25,410 --> 00:43:27,935
.הדבר הזה שינה את חיי
474
00:43:29,648 --> 00:43:32,276
,דבר ראשון
.הם כלל לא האמינו לי
475
00:43:32,351 --> 00:43:34,785
?מה הם מבינים
?אנחנו היינו שם, נכון
476
00:43:34,853 --> 00:43:37,344
.ספרי לי את הכול
477
00:43:37,422 --> 00:43:39,652
...אבל אם יש לך שיעור
478
00:43:39,725 --> 00:43:42,421
אולי נוכל להיפגש ערב אחד
.בכדי לדון על זה
479
00:43:42,494 --> 00:43:46,396
,כל אותו היום
.ידעתי שמשהו עומד לקרות
480
00:43:46,465 --> 00:43:48,399
.תמיד היו לי הרגשות מוקדמות
481
00:43:49,568 --> 00:43:52,696
ברגע שדודתי היתה צריכה
.להגיע בטיסה מלאס וגאס
482
00:44:00,612 --> 00:44:03,513
?למה עשית לי את זה, ג'ו
483
00:45:28,800 --> 00:45:30,461
!לעזאזל
484
00:45:34,606 --> 00:45:36,198
!ממתק או תעלול
485
00:46:21,019 --> 00:46:24,352
.אני לא יודע. זה ליל כל הקדושים
.יש ירח מלא בחוץ
486
00:46:24,423 --> 00:46:27,119
אתה לא חושב שאנחנו קצת
?מתגרים במזל שלנו
487
00:46:28,627 --> 00:46:31,425
.אני מצטער שאיחרתי
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך-
488
00:46:31,496 --> 00:46:34,124
.כמה אנשים מאוד גדולים
.זה לא חשוב
489
00:46:34,199 --> 00:46:36,827
.תן לי להעיף על זה מבט
.אני בסדר-
490
00:46:39,671 --> 00:46:42,401
?איפה לעזאזל אתה היית
.אני לא מרגיש טוב-
491
00:46:42,474 --> 00:46:46,467
?ומה קרה לך
.מספיק. תדאג למצלמה שלך-
492
00:46:48,513 --> 00:46:49,946
.תלבושת יפה
493
00:46:53,051 --> 00:46:55,485
?אתה מוכן
.אני מוכן-
494
00:46:55,554 --> 00:46:58,990
,ומי אתה אמור להיות
?(איש הזיקפה (גם עצמות
495
00:47:01,193 --> 00:47:02,785
,שתי דקות ועשרים שניות
.אל תשכח
496
00:47:02,861 --> 00:47:07,264
.אתה רק תחזור אלינו מהר
.תוכל להזמין אותנו לארוחת בוקר
497
00:47:07,332 --> 00:47:09,425
?נלסון
?מה-
498
00:47:09,501 --> 00:47:11,662
.אל תעזוב את החבל
499
00:47:14,873 --> 00:47:16,306
.הוקה-היי
500
00:47:18,043 --> 00:47:19,567
.נתראה בקרוב
501
00:47:29,788 --> 00:47:32,256
.עשרים מיליליטר של סם אמת בפנים
502
00:47:36,128 --> 00:47:39,757
.כרגע 30 מעלות
.מאתיים גאול טעונים-
503
00:47:43,168 --> 00:47:44,601
.להתרחק
504
00:47:49,941 --> 00:47:51,374
.קו שטוח
505
00:48:42,127 --> 00:48:44,391
?מה תלוי באוויר באופן מוחשי
506
00:48:44,463 --> 00:48:47,899
?האם זו תקווה? האם פחד
?האם זהו פחד עמום מהמוות
507
00:48:47,966 --> 00:48:50,332
.שתוק, סטקל
.לא, שתוק אתה-
508
00:48:54,239 --> 00:48:56,673
?מה אם הוא לא הצליח לחזור
509
00:48:59,211 --> 00:49:01,441
?תתגעגעי אליו, רייצ'ל
510
00:49:04,449 --> 00:49:05,882
.דקה אחת
511
00:49:23,535 --> 00:49:26,299
.כ-32 מעלות
.בואו ניתן לו עוד 5 שניות-
512
00:49:26,371 --> 00:49:28,931
?מה
?למה לא 10-
513
00:49:29,007 --> 00:49:30,941
.יש לנו זמן להחליט
514
00:49:31,009 --> 00:49:33,876
?אתה רציני
515
00:49:33,945 --> 00:49:36,778
.סמכתי עלייך, ג'ו
516
00:49:38,216 --> 00:49:40,446
.למקומות
.ג'ו, אתה מסתיר לנו
517
00:49:40,519 --> 00:49:43,784
.בלי להשתעשע, 2:10
?מי משתעשע-
518
00:49:46,391 --> 00:49:49,121
?מה קורה כאן
.כ-33 מעלות-
519
00:49:51,663 --> 00:49:53,426
!ג'ו, טפל בזה
520
00:49:54,499 --> 00:49:57,957
.קדימה, קדימה
.2:17 ,2:16 ,2:15
521
00:49:58,036 --> 00:49:59,469
.2:18
522
00:50:00,839 --> 00:50:04,240
כבר 2:20 דקות, תן לי את זה
523
00:50:04,309 --> 00:50:07,767
.זאת המעבדה שלי
.לשים 300 גאול
524
00:50:10,282 --> 00:50:11,749
.טעון
525
00:50:11,816 --> 00:50:13,443
.להתרחק
526
00:50:16,488 --> 00:50:19,116
,שלוש, שש, תשע
.האווז שתה יין
527
00:50:19,190 --> 00:50:21,681
הקוף לעס טבק
מהקו של החשמלית
528
00:50:21,760 --> 00:50:23,990
הקו נשבר
הקוף נחנק
529
00:50:24,062 --> 00:50:26,622
וכולם עלו לגן עדן
.בסירת חתירה קטנה
530
00:50:26,698 --> 00:50:28,825
תנשום. -סודיום ביקרבונט
.ואפינפרין בפנים
531
00:50:28,900 --> 00:50:32,529
,2-1,000 ,1-1,000
?מה הבא בתור
532
00:50:33,605 --> 00:50:37,598
!מספיק עם זה, נלסון
.להנשים-
533
00:50:38,376 --> 00:50:40,674
.נטענו 300 גאול
534
00:50:40,745 --> 00:50:44,112
.להתרחק
.קדימה, דייב
535
00:50:55,827 --> 00:50:57,260
!זהו זה
536
00:50:57,329 --> 00:50:59,354
.זה לא זה. הוא בפירפור חדרים
.טוענת שוב. 300
537
00:50:59,431 --> 00:51:01,194
.את חמה
.נסי לידוקאין-
538
00:51:01,266 --> 00:51:03,826
.ב- 2:45 אטרופין
.עדיין לא, להתרחק-
539
00:51:04,736 --> 00:51:06,328
.קדימה, דייב
540
00:51:06,404 --> 00:51:09,840
.מגדילה את העוצמה ל-360
.טעון, להתרחק
541
00:51:09,908 --> 00:51:12,638
!תעברי ללידוקאין
.לעזאזל, הוא לא ישרוד את החום-
542
00:51:12,711 --> 00:51:14,144
.שלוש דקות מזויינות
543
00:51:14,212 --> 00:51:16,339
.מתחיל בהחייאה. 1-1000
544
00:51:16,414 --> 00:51:20,145
האטרופין בפנים. -ג'ו, תמשיך
.לצלם. אני אחזיר אותו חזרה
545
00:51:20,218 --> 00:51:23,085
!תנשום
.שיקרת לי ג'ו-
546
00:51:24,623 --> 00:51:26,056
.איבדת אותו
547
00:51:26,124 --> 00:51:29,025
.עוד לידוקאין
.שמישהו יעשה משהו-
548
00:51:29,094 --> 00:51:31,392
.טעון ב-360. להתרחק
549
00:51:35,333 --> 00:51:37,563
!החזרנו אותו
.חמצן בהיכון-
550
00:51:37,636 --> 00:51:40,662
.מיליגרם אחד של אפינפרין בפנים
.זה נשמע טוב-
551
00:51:40,739 --> 00:51:44,903
.זה היה קרוב
.זה היה יותר מדי קרוב
552
00:51:44,976 --> 00:51:47,672
.בסדר? זה היה קרוב מדי
553
00:51:47,746 --> 00:51:50,408
.הוקה-היי
554
00:51:50,482 --> 00:51:53,144
?מה אמרת שם
.הוקה-היי-
555
00:51:53,218 --> 00:51:57,587
.זאת זעקת קרב של שבט הסו
...מאוד גברי. זה אומר, "היום
556
00:51:57,656 --> 00:52:00,022
."היום זהו יום טוב למות בו"
557
00:52:00,091 --> 00:52:03,219
?אז זה מה שהוא היה, דייב
?היום היה יום טוב למות בו
558
00:52:03,294 --> 00:52:06,195
.אני לא יודע אם הייתי מת
.אולי הרגשתי משהו
559
00:52:06,264 --> 00:52:09,529
...כמו חלום
560
00:52:09,601 --> 00:52:12,468
או סתם כל מיני דברים
.שמאוחסנים במוח שלי
561
00:52:12,537 --> 00:52:15,597
.היית במצב של מוות מוחי
.לא היה לך מוח
562
00:52:15,674 --> 00:52:19,633
כן, אבל עדיין יש זרמים חשמליים
.שמסתובבים בתוך הגוף שלי
563
00:52:20,745 --> 00:52:23,714
.זה היה מראה את זה בא.א.ג
.אתה היית מת
564
00:52:23,782 --> 00:52:26,114
.פשוט ספר לנו מה קרה
565
00:52:28,820 --> 00:52:31,220
.זה קשה להסביר את זה במילים
566
00:52:32,657 --> 00:52:35,490
זה כמו להיות פרנואיד
.רק בלי הפחד
567
00:52:36,628 --> 00:52:38,562
.כאילו שצופים בך
568
00:52:38,630 --> 00:52:41,064
סביר להניח שזה פשוט היה
.אתם עומדים מעליי
569
00:52:41,132 --> 00:52:43,396
?מי כבר יכול לצפות בך
570
00:52:43,468 --> 00:52:45,902
.המתים
.לא אמרתי את זה-
571
00:52:45,970 --> 00:52:50,066
,אבל הספקן בכל זאת הרגיש משהו
.הלא כן? אני עושה את זה עוד פעם
572
00:52:50,141 --> 00:52:52,336
!אין מצב, נלסון
!פעמיים עקפו אותי
573
00:52:52,410 --> 00:52:56,574
.ההצעות מתחילות מארבע דקות
.לברשיו עשה את זה ב-3:50
574
00:52:56,648 --> 00:52:59,139
.חכו רגע, זאת היתה טעות
.כמעט איבדנו אותו
575
00:52:59,217 --> 00:53:01,651
כל דבר מתחת לארבע דקות
.יהיה מיותר
576
00:53:01,720 --> 00:53:04,154
.אף אחד לא הולך לארבע דקות
577
00:53:04,222 --> 00:53:05,746
.4:25
578
00:53:07,158 --> 00:53:10,150
חמש דקות. -אני הבאה בתור
.או שאני בחוץ לתמיד
579
00:53:11,029 --> 00:53:13,793
,בלי העזרה שלה
.חמש דקות יהיו מספיק קשות
580
00:53:13,865 --> 00:53:16,129
...אבל בלעדיי
...או בלעדי-
581
00:53:16,201 --> 00:53:18,294
.גם אני בחוץ, נלסון
582
00:53:23,641 --> 00:53:26,508
.ובכן, מרד סוף סוף
583
00:53:29,647 --> 00:53:32,115
,אני סמכתי עלייך
...על כולכם
584
00:53:32,183 --> 00:53:36,119
,עם רעיון כה פשוט אך כה גאוני
.שמקבלים פעם בחיים
585
00:53:36,187 --> 00:53:38,678
.תניח לזה, נלסון
!לא, תניח לזה אתה-
586
00:53:38,757 --> 00:53:42,352
לאף אחד מכם לא היתה ראיית הנולד
.או הביצים לעשות משהו מזה לפניי
587
00:53:42,427 --> 00:53:45,362
?רייצ'ל, רוצה להיות הבאה בתור
.תעשי מה שאת רוצה
588
00:53:45,430 --> 00:53:47,660
!ותזדיינו כל השאר
589
00:53:47,732 --> 00:53:51,691
.זה הרעיון שלי
.אתם רק תיירים
590
00:53:55,106 --> 00:53:58,041
,היי, אני הייתי הולך על 3:30
.אולי 3:40
591
00:53:58,109 --> 00:54:02,478
.אולי עוד אעשה את זה
.אבל ג'ו, 4:25 זה טירוף
592
00:54:02,547 --> 00:54:05,880
.אנחנו מתקרבים לחמש דקות
!זה מסוכן! ארץ המטורללים
593
00:54:08,953 --> 00:54:10,978
.אתה חרא, ג'ו
594
00:54:11,956 --> 00:54:14,424
.אמרת שאתה אוהב אותי, ג'ו
595
00:54:18,963 --> 00:54:20,931
.אני אוהבת אותך, ג'ו
596
00:54:23,201 --> 00:54:26,830
?איש השלד
?אתה מקשיב לי
597
00:55:36,207 --> 00:55:38,437
.תודה שנשארת
598
00:55:39,444 --> 00:55:41,844
.יש לי משמרת מוקדמת בבית החולים
599
00:55:41,913 --> 00:55:44,507
,נראה שאתה בסדר
.אז נתראה מאוחר יותר
600
00:55:44,582 --> 00:55:46,015
.חכי
601
00:55:46,084 --> 00:55:49,576
.בקשר להיום בערב
.אל תנסה להניא אותי מזה-
602
00:55:49,654 --> 00:55:52,088
?למה את עושה את זה
603
00:55:52,156 --> 00:55:57,594
תראה, איבדתי אנשים שהיו
.קרובים אלי
604
00:55:57,662 --> 00:56:02,998
פשוט רציתי לוודא שהם הגיעו
.למקום טוב. זה נשמע שטחי
605
00:56:03,067 --> 00:56:05,934
לומר לך את האמת, זאת הסיבה הכי
.טובה ששמעתי בעד זה
606
00:56:08,006 --> 00:56:11,840
תקשיבי, יש משהו שלא אמרתי לך
.בקשר לליל אמש
607
00:56:13,578 --> 00:56:18,015
היתה לי ההרגשה שאם אני
...אמשיך עוד
608
00:56:18,082 --> 00:56:22,314
.שיש שם משהו שמגן עלי
609
00:56:23,187 --> 00:56:26,122
.את יודעת, משהו טוב
610
00:56:27,358 --> 00:56:29,292
.אז את לא צריכה לעשות את זה
611
00:56:29,360 --> 00:56:32,625
אז אתה רוצה לומר לי
?שהאתאיסט מאמין באלוהים
612
00:56:32,697 --> 00:56:34,961
...אני מנסה לומר לך
613
00:56:35,033 --> 00:56:38,093
.שאני לא רוצה שתעשי את זה
614
00:56:40,872 --> 00:56:43,966
רק תחשוב על כל נושאי
...השיחה שיהיו לנו
615
00:56:44,042 --> 00:56:46,306
.כשתחזיר אותי חזרה
616
00:56:48,913 --> 00:56:50,346
.אני גוססת
617
00:56:51,546 --> 00:56:53,946
.אל תשקרי לי
618
00:56:57,385 --> 00:57:00,013
.את נאבקת בצורה מדהימה
619
00:57:00,855 --> 00:57:03,551
.לעיתים אנחנו פשוט צריכים לשחרר
620
00:57:03,625 --> 00:57:05,559
.זה מה שהקולות אמרו
621
00:57:06,928 --> 00:57:08,691
?אילו קולות
622
00:57:08,763 --> 00:57:11,095
"?הם אמרו, "האם עשית מספיק
623
00:57:12,200 --> 00:57:15,260
"?האם אמרת לכולם שאת אוהבת אותם"
624
00:57:15,904 --> 00:57:18,873
.אמרתי. אמרתי
625
00:57:18,940 --> 00:57:23,036
.זה בסדר
.אלו קולות ידידותיים
626
00:57:23,111 --> 00:57:26,569
הם רק אומרים לך את מה
.שאת צריכה לדעת
627
00:57:26,648 --> 00:57:28,081
?מה
628
00:57:29,451 --> 00:57:31,919
.שיש לך לאן ללכת
629
00:57:33,421 --> 00:57:35,355
?את מאמינה בזה
630
00:57:36,691 --> 00:57:38,124
.כן
631
00:57:43,832 --> 00:57:45,766
.כן, אני מאמינה
632
00:58:30,445 --> 00:58:33,312
!היי. היי, פלשיו
633
00:58:35,884 --> 00:58:37,476
?(יש לך גפרור (גם שידוך
634
00:58:38,453 --> 00:58:40,512
!ובכן, לי יש
635
00:58:40,588 --> 00:58:42,283
.הפרצוף שלך והתחת שלי
636
00:58:43,858 --> 00:58:47,794
!הנשימה שלך גרמה לתאו להפליץ
?אני מכיר אותך-
637
00:58:47,862 --> 00:58:52,629
!אתה לא מכיר כלום
!ניגוב-תחת! זין סיכה! ראש תחת
638
00:58:52,700 --> 00:58:56,534
!מאונן! זרוע נפולה
!חור תירס! נשימת בננה
639
00:58:56,604 --> 00:58:59,596
!ציפור חרא! ציפור קרפדה
!פני קרפדה
640
00:58:59,674 --> 00:59:02,507
!לקקן! אף חום
!נמושה מאצ'ואיסטית
641
00:59:02,577 --> 00:59:06,274
!זין נפול! פני פלוץ! סוחר צמיגים
?מה קרה
642
00:59:06,347 --> 00:59:11,148
,אתה עומד לבכות? בכיין
!תבכה, תבכה, תבכה
643
00:59:11,219 --> 00:59:14,518
.פרצוף חרא. עכברוש
.לקקן בן זונה
644
00:59:33,808 --> 00:59:35,742
?איך זה קרה
645
00:59:35,810 --> 00:59:37,778
.שיחקתי הוקי
646
00:59:38,746 --> 00:59:41,180
.שמעי, בקשר לליל אמש
.זה בסדר-
647
00:59:41,249 --> 00:59:45,151
.לברשיו הבריז
.זה ממש לא מתאים לו
648
00:59:45,220 --> 00:59:48,280
זאת הדרך שלו לגרום לי לא לעשות
.את זה. זה לא יעבוד. אני מוכנה
649
00:59:48,356 --> 00:59:51,120
אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לעשות את זה בלי דייוויד
650
00:59:51,192 --> 00:59:55,356
.אנחנו לא צריכים את דייב
?אתה תוכל לעשות את זה-
651
00:59:55,430 --> 00:59:57,864
?תוכלי לסמוך עלי
652
00:59:57,932 --> 01:00:00,093
.לא, אבל בוא נעשה את זה בכל זאת;
653
01:00:01,803 --> 01:00:03,668
.חנקן מופעל
654
01:00:07,775 --> 01:00:09,709
.נתראה בקרוב
655
01:00:26,127 --> 01:00:28,118
?כמה זמן היא כבר נמצאת שם
.דקה ועשרים-
656
01:00:28,196 --> 01:00:31,290
!אנחנו מחזירים אותה חזרה. -לא אנחנו לא
?תחמם את השמיכה. מה חום הגוף
657
01:00:31,366 --> 01:00:33,834
.היא לא היתה שם מספיק זמן
.עשה את זה, ג'ו-
658
01:00:33,902 --> 01:00:37,303
.ג'ו, אמרנו 4:25
!פשוט עשה את זה-
659
01:00:37,372 --> 01:00:40,535
אל תצפה לקבל נשיקות וחיבוקים
.על מה שאתה עושה
660
01:01:23,818 --> 01:01:27,948
,מחכים שחום הגוף יעלה, 31.6 מעלות
?עוצרים את הניסוי הרביעי. למה, דייב
661
01:01:28,022 --> 01:01:30,217
.למה שלא תשאל את דוקטור מוות
662
01:01:30,291 --> 01:01:32,555
.כ-32.2 מעלות
?מה קורה, נלסון-
663
01:01:32,627 --> 01:01:36,063
כלום. אתה פשוט מחזיר את רייצ'ל
.טיפה מוקדם, זה הכול
664
01:01:36,130 --> 01:01:39,122
?זה הכול, אה
.אל תתחילו עכשיו! חישבו על רייצ'ל-
665
01:01:39,200 --> 01:01:42,135
.ג'ו צודק. 32.6 מעלות
.בואו נתכונן
666
01:02:19,240 --> 01:02:23,233
!אמרתי לך לא להכנס לשם
!אמרתי לך לא לעשות את זה
667
01:02:30,184 --> 01:02:32,948
!זאת אשמתך
668
01:02:38,326 --> 01:02:40,260
!כלום
.תעלה את זה ל-300-
669
01:02:40,328 --> 01:02:42,387
.אתה מוכן
.להתרחק-
670
01:02:42,463 --> 01:02:45,193
.קדימה, רייצ'ל
.שום דבר. 2:05
671
01:02:45,266 --> 01:02:48,326
.אתה מוכן
.קדימה, רייצ'ל-
672
01:03:07,188 --> 01:03:09,486
.כ-300 גאול. להתרחק
673
01:03:10,692 --> 01:03:13,627
!החזרתי אותה
!לא החזרת אותה-
674
01:03:13,695 --> 01:03:17,461
.זה בסדר, אנחנו נחזיר אותה
.מגביר ל-360. להתרחק-
675
01:03:19,133 --> 01:03:22,466
מה קורה כאן לעזאזל? מה אתה
.עושה לי? היא היתה בידיים שלי
676
01:03:22,537 --> 01:03:24,835
.זה נתיך, קצר
.אולי זה קצר
677
01:03:24,906 --> 01:03:28,137
?ג'ו, הטענת את הבטריה, נכון
!חרא-
678
01:03:29,243 --> 01:03:31,734
.מתחיל בהחייאה
.סטקל, תנשים אותה
679
01:03:31,813 --> 01:03:33,508
2-1,000 ,1-1,000
680
01:03:33,581 --> 01:03:37,347
5-1,000 ,4-1,000 ,3-1,000
.להנשים. -עדיין אין דופק
681
01:03:38,486 --> 01:03:42,889
להחדיר אפינפרין. 1-1,000
4-1,000 ,3-1,000 ,2-1,000.
682
01:03:42,957 --> 01:03:44,390
5-1,000
.להנשים
683
01:04:04,846 --> 01:04:07,110
.זה לא עובד. ג'ו, קח פיקוד
.היא בידיים שלי-
684
01:04:07,181 --> 01:04:10,207
.היא כבר עברה ארבע דקות
685
01:04:13,521 --> 01:04:16,046
!אנחנו עוברים לברטיליום. -לא
.זאת הדרך היחידה
686
01:04:16,958 --> 01:04:20,450
.זה הסיכוי האחרון שלנו
.אל תעשה את זה. אתה תטגן אותה-
687
01:04:28,636 --> 01:04:30,536
.נלסון, בבקשה אל תעשה את זה
688
01:04:37,879 --> 01:04:40,040
.תחזיר אותה
689
01:04:44,652 --> 01:04:46,142
.קדימה
690
01:04:50,258 --> 01:04:52,317
.לידוקאין הוחדר
691
01:04:52,393 --> 01:04:56,454
.קדימה, מאנוס
.חיזרי אלינו
692
01:05:01,335 --> 01:05:02,962
.אני מרגיש משהו
693
01:05:04,572 --> 01:05:06,506
.אני שומע משהו
694
01:05:09,444 --> 01:05:11,275
.חמצן. חמצן
695
01:05:16,083 --> 01:05:17,607
.היא חזרה
696
01:05:30,231 --> 01:05:34,292
?אני עדיין לא מבין למה עצרת אותנו
.קרה לי משהו מוזר ברכבת-
697
01:05:34,368 --> 01:05:38,270
?זאת הסיבה שעצרת אותנו
.היתה שם הילדה הזאת. ויני היקס-
698
01:05:38,339 --> 01:05:42,605
.הייתי איתה בבית ספר יסודי
.היינו צוחקים עליה
699
01:05:42,677 --> 01:05:45,271
הייתי ברכבת ושמעתי מישהו
.קורא לי בשמות
700
01:05:45,346 --> 01:05:49,407
,הסתובבתי, ואני נשבע באלוהים
.היא עמדה שם מולי
701
01:05:49,484 --> 01:05:52,009
.עדיין בת 10
.אולי זאת היתה הזיה-
702
01:05:52,086 --> 01:05:54,953
אולי נרדמת, אולי מחשבות
.שהתעוררו בעקבות אשמה סמויה
703
01:05:55,022 --> 01:05:57,388
.לא, אני לא נרדמתי
704
01:05:57,458 --> 01:06:01,690
.חבר'ה, גם אני ראיתי דברים מהעבר
.חשבתי שזה נזק מוחי
705
01:06:01,762 --> 01:06:04,663
.במקרה שלך, זה כנראה נכון
.אני מצלם את זה
706
01:06:04,732 --> 01:06:06,962
.סטקל, כבה את זה. זה אישי
.תמשיך, ג'ו-
707
01:06:08,002 --> 01:06:12,666
אני נרדף על ידי הדמויות של נשים
.שצילמתי בוידאו מבלי שהן ידעו
708
01:06:12,740 --> 01:06:16,005
הן כולן חברות בספריית הוידאו
.של ג'ו הרלי
709
01:06:16,077 --> 01:06:18,136
?מה
710
01:06:18,212 --> 01:06:22,410
?מה איתך, נלסון
?מי בא לחפש אותך
711
01:06:23,851 --> 01:06:28,311
,אני חושב שקוראים לו בילי מהוני
.ילד בן 8 שהיינו מציקים לו
712
01:06:28,389 --> 01:06:30,880
.לא סיפור גדול
?לא סיפור גדול, אה-
713
01:06:30,958 --> 01:06:33,256
אז למה שלא תספר לנו
.מה קרה לפרצוף שלך
714
01:06:33,327 --> 01:06:35,989
לעיתים הבחור הקטן
.נסחף קצת
715
01:06:36,063 --> 01:06:39,260
.חכו רגע אחד. חכו
...אני יכול להבין
716
01:06:39,333 --> 01:06:43,702
שדייב הוזה ברכבת, והסוטה כאן
.חווה פלאשבקים
717
01:06:43,771 --> 01:06:48,140
?אתה אומר שהבחור נוגע בך פיזית
.זאת לא הזיה וזה לא אפשרי
718
01:06:48,209 --> 01:06:50,677
,המעבדה הזאת בלתי אפשרית
?הלא כן
719
01:06:50,745 --> 01:06:54,681
.זה מוזר מדי
.מוזר? אנחנו חווינו מוות-
720
01:06:54,749 --> 01:06:58,742
איכשהו הבאנו את החטאים שלנו
.בצורה פיזית, והם עצבניים
721
01:06:58,819 --> 01:07:01,481
?מתי ידעת על זה
722
01:07:01,556 --> 01:07:03,854
.התחלתי לחשוד אחרי הפעם של ג'ו
723
01:07:03,925 --> 01:07:07,588
!לפנינו? לפניה? ולא אמרת מילה
.זאת היתה טעות, נלסון-
724
01:07:07,662 --> 01:07:10,222
אלוהים אדירים! חשבתי שאנחנו
.רופאים, מדענים
725
01:07:10,298 --> 01:07:12,232
?אתה קורא לעצמך מדען
726
01:07:12,300 --> 01:07:15,861
זה חסר אחריות ולא מוסרי
.להסתיר מאיתנו ממצאים
727
01:07:15,937 --> 01:07:20,033
ייתכן ולרייצ'ל מאנוס יש את
.התשובות לחיים ולמוות
728
01:07:20,107 --> 01:07:23,873
!חמש דקות. דמיינו את זה
!היא היתה מתה למשך חמש דקות
729
01:07:23,945 --> 01:07:28,644
ואם היא תצא משירותי הנשים
...עם התשובות הללו
730
01:07:28,716 --> 01:07:30,650
.כל העולם יסגוד לה
731
01:07:32,119 --> 01:07:34,986
.בדיוק כמוך
732
01:07:36,324 --> 01:07:38,588
.היית צריך לומר לנו
733
01:07:38,659 --> 01:07:42,060
.אז לא הייתם עושים את זה
!לפחות היתה לנו זכות הבחירה-
734
01:07:50,805 --> 01:07:52,238
.אכלנו אותה
735
01:07:54,942 --> 01:07:56,466
?רייצ'ל, את בסדר
736
01:07:56,544 --> 01:07:58,774
.אני בסדר
737
01:08:09,624 --> 01:08:12,252
!אמרתי שאני בסדר גמור
738
01:08:13,661 --> 01:08:16,221
?אתם עומדים לצפות בי
739
01:09:29,203 --> 01:09:32,138
.קדימה, בילי מהוני
740
01:09:32,206 --> 01:09:35,698
,קדימה
.תן לי את המכה הכי טובה שלך
741
01:09:38,312 --> 01:09:40,337
.נראה אותך
742
01:09:41,816 --> 01:09:44,216
.נראה אותך, יא מזדיין
743
01:09:44,285 --> 01:09:48,346
?דברים מהעבר שלנו
?הם רוצים לנקום
744
01:09:48,422 --> 01:09:51,721
.אני לא יודע
.אני לא ממש בטוח כיצד זה עובד
745
01:09:51,792 --> 01:09:53,783
...אבל אם תראי כל דבר
746
01:09:53,861 --> 01:09:56,125
.אני רוצה שתדברי איתי על זה
747
01:09:56,197 --> 01:10:00,361
,מה שזה לא יהיה
.ספרי לרופא
748
01:10:02,803 --> 01:10:04,771
.אני אהיה בסלון אם תצטרכי אותי
749
01:10:04,839 --> 01:10:06,898
...מדובר שאנשים בהם
750
01:10:06,974 --> 01:10:09,568
,פגענו בצורה כלשהי
?או עשינו להם עוול
751
01:10:09,643 --> 01:10:13,306
?קרה משהו הלילה
?את רוצה לדבר איתי על משהו
752
01:10:14,207 --> 01:10:15,607
.לא
753
01:10:17,985 --> 01:10:20,078
.נסי לנוח
754
01:10:26,160 --> 01:10:28,128
?איך היא מרגישה
.אני חושב שהיא מסתירה משהו-
755
01:10:28,195 --> 01:10:31,824
?כמו מה? עוד שטויות מצמררות
?מה נלסון עשה לילד הזה-
756
01:10:31,899 --> 01:10:34,163
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
757
01:10:34,235 --> 01:10:37,762
.זה חשוב מאוד שניידע אחד את השני
758
01:10:37,838 --> 01:10:41,797
כן, אני מצטער. למה שלא
.תלכו ואני אשאר איתה
759
01:10:41,876 --> 01:10:45,243
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. אני מצטער-
760
01:11:22,850 --> 01:11:25,318
!אנחנו נתפוס אותך, בילי מהוני
761
01:11:28,289 --> 01:11:29,483
!אני מצטער
762
01:11:32,726 --> 01:11:35,354
!תפסיק, נלסון
763
01:12:06,627 --> 01:12:09,528
?איך את מרגישה
.אני מאחרת. נתראה מאוחר יותר-
764
01:12:09,597 --> 01:12:12,031
?חכי דקה, לאן את הולכת
765
01:12:12,099 --> 01:12:14,397
אני מאחרת. אני חייבת לדבר איתה
.ולעצור אותה
766
01:12:14,468 --> 01:12:16,436
?לדבר עם מי
767
01:12:16,503 --> 01:12:18,494
.בוקר טוב, רייצ'ל
768
01:12:25,079 --> 01:12:27,707
.רציתי לומר לה שהקולות טעו
769
01:12:27,781 --> 01:12:30,579
.אין שם שום דבר יפה
770
01:12:30,651 --> 01:12:33,017
רייצ'ל, תצטרכי להתרגל ללאבד
.אותם, זה חלק מהעבודה שלנו
771
01:12:33,087 --> 01:12:35,851
.אבל אני טעיתי
772
01:13:14,036 --> 01:13:16,934
.בכיינית, תבכי
773
01:13:41,755 --> 01:13:44,622
.נראה שאתה נהנה מהיום
774
01:13:45,726 --> 01:13:47,455
.כן, בטח
775
01:13:47,528 --> 01:13:49,655
?אתה לא זוכר אותי, ג'ו
776
01:13:50,731 --> 01:13:52,995
.כן, בודאי
777
01:13:53,067 --> 01:13:55,058
?אתה דוגמן
778
01:13:55,135 --> 01:13:59,231
.אתה יכולת להיות
.אני חייב ללכת-
779
01:13:59,306 --> 01:14:03,766
אני לא מתחילה איתך
.פשוט בחרתי בך
780
01:14:03,844 --> 01:14:07,211
?אבפת לך אם אזמין אותך למשקה
.לא, תודה-
781
01:14:07,281 --> 01:14:11,945
אתקשר אלייך בסופ"ש, אני מחפשת
.מישהו ללמוד איתו. -אין בעיה
782
01:14:16,757 --> 01:14:18,816
.היי, יפהפה
783
01:14:18,892 --> 01:14:21,656
?איך את מרגישה
?מה אתה עושה-
784
01:14:21,729 --> 01:14:25,825
...איזו בחורה משוגעת
?אני מכיר אותך, נכון
785
01:14:27,101 --> 01:14:30,537
?אתה רוצה להכיר אותי
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום
786
01:14:30,604 --> 01:14:35,041
,אנחנו יכולים רק לשכב ביחד
.להתחבק לבושים בתחתונים
787
01:14:41,715 --> 01:14:44,650
,אני אתקשר אלייך"
."אני מבטיח
788
01:14:45,819 --> 01:14:49,380
."נמאס לי סתם להתמזמז"
789
01:14:49,456 --> 01:14:52,823
."נוכל להפסיק מתי שתרצי"
790
01:14:54,128 --> 01:14:57,256
זה רק יישפר את"
."מערכת היחסים בינינו
791
01:14:59,433 --> 01:15:01,901
."אף פעם לא הרגשתי כך"
792
01:15:01,969 --> 01:15:05,132
."נמאס לי סתם להתמזמז"
793
01:15:05,205 --> 01:15:09,073
."בטח שאני מכבד אותך"
."נוכל להפסיק מתי שתרצי"-
794
01:15:18,085 --> 01:15:21,020
אני צריך שתראי"
."לי שאת אוהבת אותי
795
01:15:21,088 --> 01:15:23,079
!אתן לא אמיתיות
796
01:15:29,463 --> 01:15:32,489
?אן, זאת את
797
01:15:34,968 --> 01:15:36,902
?זאת באמת את
798
01:15:36,970 --> 01:15:40,269
.נשמעת כל כך נסער בטלפון
799
01:15:40,340 --> 01:15:44,106
,הייתי מודאגת
.הגעתי לכאן באוטובוס
800
01:15:44,178 --> 01:15:47,147
!איזו הפתעה נהדרת
801
01:15:47,214 --> 01:15:49,705
?כמה זמן את כבר נמצאת כאן
802
01:15:49,783 --> 01:15:52,411
מספיק זמן בשביל לראות את
.הקלטות שלך
803
01:15:53,921 --> 01:15:55,582
!אלוהים אדירים
804
01:15:57,057 --> 01:15:58,490
...אתה יודע
805
01:15:59,593 --> 01:16:03,359
החלק הכי גרוע הוא שאתה תחשוב שאני
.עוזבת בגלל ששכבת עם הבחורות האלה
806
01:16:03,430 --> 01:16:06,558
,זה סתם משחק מטופש
.הן לא חשובות לי בכלל
807
01:16:06,633 --> 01:16:09,659
,הלוואי והם היו חשובות לך
...כי אם היית כנה
808
01:16:09,736 --> 01:16:13,035
,אם היה אכפת לך אפילו מאחת מהן
.הייתי יכולה להילחם בזה
809
01:16:13,107 --> 01:16:17,134
אהבתי אותך. אבל לצלם את כל
.הבחורות האלו ללא ידיעתן
810
01:16:17,211 --> 01:16:20,703
.שיהיה לך כל כך מעט כבוד
.הנשים הללו סמכו עלייך
811
01:16:20,781 --> 01:16:24,774
ואיזה חיי נישואים יהיו לנו כשאתה
?לא מבין את המשמעות של אמון
812
01:16:24,852 --> 01:16:26,581
!אן, בבקשה
813
01:16:27,888 --> 01:16:31,119
.זה לא מה שאת חושבת
.כן, זה כן-
814
01:16:34,261 --> 01:16:37,355
?שלום, האם זה מר ארל ר. היקס
815
01:16:37,431 --> 01:16:42,494
,השאלה הזאת אולי תשמע לך מוזרה
?יתכן שיש לך בת בשם וויני? בת 26
816
01:16:42,569 --> 01:16:45,595
!יש לך? נהדר
.שמי הוא דייוויד לברשיו
817
01:16:45,672 --> 01:16:49,733
,למדתי בבית הספר עם וויני
."למדנו יחד ב-"אס.בי. באטלר
818
01:16:49,810 --> 01:16:53,246
.כן, הוריי עדיין גרים שם
.בסדר
819
01:16:53,313 --> 01:16:56,510
...רציתי ליצור איתה קשר וחשבתי
820
01:16:57,718 --> 01:16:59,208
.בסדר
821
01:17:00,420 --> 01:17:03,355
?בסדר. ויש לך את הכתובת שלה
822
01:17:05,259 --> 01:17:08,558
.נהדר. תודה רבה, מר היקס
.אני מעריך את זה מאוד. להתראות
823
01:17:16,937 --> 01:17:18,837
!ישו
824
01:17:18,906 --> 01:17:21,136
?זה נראה רע כמו שזה מרגיש, אה
825
01:17:21,208 --> 01:17:23,733
?רוצה שאני אבדוק את זה
826
01:17:23,810 --> 01:17:26,438
.רק רציתי לדעת איך רייצ'ל מסתדרת
827
01:17:26,513 --> 01:17:29,311
ובכן, היא לא יצאה מהשירותים עם
.התשובות לחיים ולמוות
828
01:17:29,383 --> 01:17:31,374
.אני חייב ללכת
829
01:17:32,252 --> 01:17:34,880
?לאן אתה הולך
.לבנסונוויל-
830
01:17:34,955 --> 01:17:37,719
?אני יכול לבוא גם
.זאת נסיעה של שעתיים-
831
01:17:37,791 --> 01:17:39,486
...תראה
832
01:17:41,495 --> 01:17:44,555
.אני לא רוצה להיות לבד
833
01:17:44,631 --> 01:17:48,499
היום אנחנו עומדים להסיר
...את הכליה השמאלית
834
01:17:48,569 --> 01:17:51,868
.ולנתח את המעי
835
01:17:51,939 --> 01:17:56,706
אני רוצה שתסירו את המעי
.הגס העולה מהמעי הגס הרוחבי
836
01:17:58,011 --> 01:18:01,674
המשיכו לפרשדון הכרכשתי
.ומשם לתוספתן
837
01:18:03,050 --> 01:18:06,349
,הסירו את התוספתן
.תוך שימת לב לאספקת הדם
838
01:18:06,420 --> 01:18:09,048
?לאן אתה חושב שאתה הולך
839
01:18:09,122 --> 01:18:10,749
?את בסדר
840
01:18:10,824 --> 01:18:14,590
אני אהיה בסדר כאשר כולם יפסיקו
.לשאול אם אני בסדר
841
01:18:20,434 --> 01:18:23,232
.אתה משוגע? -כן
?היא מקבלת את החזיונות המצמררים
842
01:18:23,303 --> 01:18:24,702
.אני מבוהל
843
01:18:24,771 --> 01:18:29,037
אם נעוף בגללך מבית הספר לרפואה
.זה לא מה שיחזיר את אן. תמשיך לעבוד
844
01:19:23,463 --> 01:19:27,957
אני אטפל בזה. חיזרו לעבודה
.או שתישאו בתוצאות
845
01:19:29,236 --> 01:19:31,363
.לעזאזל עם זה
846
01:19:40,047 --> 01:19:43,983
.נראה שזה המקום
.נראה שוויני הסתדרה בחיים-
847
01:19:44,051 --> 01:19:47,646
דייב, ככל הנראה היא כלל לא
.תזכור מי אתה
848
01:19:47,721 --> 01:19:51,054
,זה שווה את הנסיון
?אתה בא
849
01:19:51,469 --> 01:19:52,226
.לא
850
01:19:53,126 --> 01:19:56,323
...שמע, אם משהו קורה
851
01:19:56,396 --> 01:19:59,627
,אם אתה צריך אותי
.פשוט צפור בצופר
852
01:20:26,893 --> 01:20:29,555
.רינג, רינג, רינג
853
01:20:29,629 --> 01:20:32,723
.דייב, היית צריך לשלוח מכתב
!הלו-
854
01:20:32,799 --> 01:20:34,528
?מישהו בבית
855
01:20:42,943 --> 01:20:44,934
?היי. אמא שלך בבית
856
01:20:45,011 --> 01:20:46,774
.אני באה
857
01:20:49,316 --> 01:20:51,648
.כנסי הביתה, מותק
858
01:20:53,253 --> 01:20:55,949
?כן? אני יכולה לעזור לך
859
01:20:56,022 --> 01:21:01,221
.כן, אני חושב שתוכלי
?את וויני היקס, נכון
860
01:21:01,294 --> 01:21:04,388
?מקליירמונט
.כן-
861
01:21:04,464 --> 01:21:07,024
.אני דייוויד לברשיו
862
01:21:07,100 --> 01:21:10,627
.למדנו יחד באס.בי. באטלר
?באמת-
863
01:21:10,704 --> 01:21:13,036
.ובכן, הייתי קצת יותר קטן אז
864
01:21:16,243 --> 01:21:19,576
.נהגתי לכאן מהעיר
.זה הרכב שלי
865
01:21:22,115 --> 01:21:23,878
.שלום. אני נחמד
866
01:21:23,950 --> 01:21:28,114
.הוא נחמד
.שנינו מטורפים מזויינים
867
01:21:28,188 --> 01:21:30,156
?אני יכול להכנס בבקשה
868
01:21:30,223 --> 01:21:32,054
.תודה רבה
869
01:21:33,326 --> 01:21:35,556
.אני חייב להודות, דייב
870
01:21:36,730 --> 01:21:38,664
.יש לך אומץ
871
01:22:18,672 --> 01:22:20,799
!וואו, זה נהדר
.זה יפהפה
872
01:22:20,874 --> 01:22:23,502
.נראה שהסתדרת בחיים
873
01:22:23,577 --> 01:22:26,705
.ובכן, זה לא בית הספר לרפואה
874
01:22:27,948 --> 01:22:30,382
אבל מעולם לא אהבתי את
.בית הספר גם ככה
875
01:22:31,685 --> 01:22:34,313
.אף פעם לא הייתי טובה בזה
876
01:22:35,388 --> 01:22:37,413
.אני מופתעת שאתה בכלל זוכר אותי
877
01:22:37,491 --> 01:22:40,085
.אני כן זוכר אותך
878
01:22:40,160 --> 01:22:44,119
ואני גם זוכר איך התנהגנו
.אלייך באותם ימים
879
01:22:44,197 --> 01:22:47,724
היית מאוד ביישנית ואני הייתי
.אידיוט, ואני מצטער
880
01:22:47,801 --> 01:22:51,066
.רציתי לומר שאני מצטער
881
01:22:51,137 --> 01:22:53,970
?על מה אתה מדבר
882
01:22:54,040 --> 01:22:58,602
זה היה לפני כל כך הרבה זמן
.שאני בכלל לא זוכרת מה עשית
883
01:22:58,678 --> 01:23:01,977
.בוא לא נחפור בכל זה
.שרי, כנסי לבית
884
01:23:02,048 --> 01:23:05,814
,איך שגרמנו לך להרגיש
.זה לא היה בסדר
885
01:23:07,087 --> 01:23:09,180
.כלומר, אנחנו לא היינו בסדר
886
01:23:11,458 --> 01:23:12,948
.לכי
887
01:23:18,665 --> 01:23:21,133
.יש לי משפחה עכשיו
888
01:23:22,869 --> 01:23:26,361
כבר כמה זמן שאני לא אותה
.הילדה הקטנה והמכוערת
889
01:23:26,439 --> 01:23:28,737
.מעולם לא היית מכוערת
890
01:23:32,112 --> 01:23:34,376
?מדוע באת לכאן
891
01:24:11,451 --> 01:24:14,249
!דייוויד, הצילו
892
01:24:14,321 --> 01:24:17,688
,היינו ילדים
.ואני יודעת איך ילדים מתנהגים
893
01:24:17,757 --> 01:24:20,248
.לא היתה לזה משמעות
894
01:24:20,327 --> 01:24:23,296
...תקשיבי, לא התכוונתי לבוא לכאן
895
01:24:24,531 --> 01:24:27,500
?וויני, את בסדר
896
01:24:27,567 --> 01:24:29,933
.אני בסדר, בן
.הכול בסדר
897
01:24:38,778 --> 01:24:42,043
.אני מצטער אם גרמתי לך להרגיש רע
898
01:24:42,115 --> 01:24:44,583
.לא רציתי לפגוע בך שוב
899
01:24:47,253 --> 01:24:49,346
.אני אלך
900
01:24:52,708 --> 01:24:54,100
.דייוויד
901
01:24:58,031 --> 01:24:59,464
.תודה לך
902
01:25:00,600 --> 01:25:02,591
?את בטוחה
903
01:25:05,839 --> 01:25:07,431
.תודה
904
01:25:16,683 --> 01:25:18,116
!חרא
905
01:25:22,355 --> 01:25:24,346
!הצילו
906
01:26:01,161 --> 01:26:02,822
!הצילו
907
01:26:18,011 --> 01:26:20,775
!נלסון, תפסיק עם זה
908
01:26:20,847 --> 01:26:22,872
!נלסון, תפסיק, תפסיק
909
01:26:24,651 --> 01:26:28,052
!תפסיק עם זה
?איפה בילי מהוני? איפה הוא-
910
01:26:28,121 --> 01:26:31,454
,אין שום בילי! אין כאן אף אחד
.רק שנינו כאן
911
01:26:31,524 --> 01:26:35,551
,אנחנו לבדנו
.שחרר את זה
912
01:27:05,191 --> 01:27:07,785
?איפה לעזאזל הייתם
913
01:27:10,897 --> 01:27:14,492
היא התחרפנה בכיתה, היינו איתה
?כל היום. -איך את מרגישה
914
01:27:14,567 --> 01:27:16,228
.אני בסדר
915
01:27:17,804 --> 01:27:22,673
בסדר יחסית למישהי שכל הזמן נתקלת
.באבא שלה שכבר מת 20 שנה
916
01:27:23,977 --> 01:27:26,241
?המוות יפהפה
917
01:27:26,312 --> 01:27:28,405
.איזה ערימת שטויות
918
01:27:32,051 --> 01:27:35,316
?איך אתה מסתדר, נלסון
?אתה בסדר
919
01:27:37,490 --> 01:27:40,823
.כי רק רציתי להודות לך
.להודות לך על חלום הבלהות
920
01:27:40,894 --> 01:27:45,228
היי, כולכם הייתם כל כך נלהבים
.ללכת בעקבותיי
921
01:27:45,298 --> 01:27:47,323
.ובכן, ברוכים הבאים
922
01:27:47,400 --> 01:27:49,800
,אתה הסתרת מידע
.זה בדיוק כמו לשקר
923
01:27:49,869 --> 01:27:52,667
.אני מצטער שאת כל כך נסערת
924
01:27:52,739 --> 01:27:55,401
נלסון, אתה חושב שאתה היחיד
?שסיכן כאן משהו
925
01:27:55,475 --> 01:27:58,467
תמיד חשבתי שיש בזה משהו
.מאוד לא טבעי
926
01:27:58,545 --> 01:28:02,276
!שתוק, סטקל! אתה לא סיכנת כלום
!לך תזדיין-
927
01:28:02,348 --> 01:28:05,476
?זה לא עוזר, בסדר
.אנחנו בתוך זה ביחד
928
01:28:05,552 --> 01:28:07,213
.לא, אנחנו לא
929
01:28:07,287 --> 01:28:09,949
.חכי דקה
.האין היא חזקה? כה עצמאית-
930
01:28:11,357 --> 01:28:14,622
,לפחות כשאני נכנסת לצרה
.אני לא גוררת איתי את כולם
931
01:28:14,694 --> 01:28:17,060
!גורר את כולם? בחייך
932
01:28:17,130 --> 01:28:20,531
מה קרה לך? נתפסת עם קלטות
?הוידאו שלך
933
01:28:20,600 --> 01:28:24,536
ואתה קיללת ילדה קטנה
!במגרש המשחקים
934
01:28:24,604 --> 01:28:28,370
.ולך יש חלומות רעים על אבא שלך
.אני ממש מצטער
935
01:28:28,441 --> 01:28:32,138
.אתה לא יודע עלי כלום, נלסון
.מעולם לא ידעת
936
01:28:32,212 --> 01:28:35,375
?אבל דייב יודע, נכון
937
01:28:36,482 --> 01:28:40,213
!בחייך, אלו הם חטאייך
.תחיי איתם
938
01:28:40,286 --> 01:28:42,254
.זה מה שאני עושה
939
01:28:42,322 --> 01:28:45,223
?אתה רוצה לראות את המוות
.תסתכלי טוב
940
01:28:45,291 --> 01:28:47,225
.הוא באמת יפהפה
941
01:28:47,293 --> 01:28:49,887
,אתה כבר נפגעת
?אתה רוצה לפגוע גם בה
942
01:28:49,963 --> 01:28:52,090
?זה מה שאתה רוצה
943
01:28:55,735 --> 01:28:57,896
.עזור לו למצוא את בילי מהוני
944
01:28:57,971 --> 01:29:02,067
!ואיך זה אמור לעזור? -לעזאזל ג'ו
?עזור לו למצוא את בילי, בסדר
945
01:29:02,141 --> 01:29:04,234
.אל תשאיר אותו לבד
946
01:29:04,310 --> 01:29:08,212
למה אנחנו צריכים למצוא את
?בילי מהוני
947
01:29:08,281 --> 01:29:09,714
...בגלל
948
01:29:10,783 --> 01:29:14,947
שד"ר דייב הצעיר חושב שהוא הצליח
.לפתור את בעיות הקארמה שלנו
949
01:29:16,956 --> 01:29:19,584
.כפרה, רבותיי
950
01:29:19,659 --> 01:29:21,183
?כפרה
951
01:29:21,261 --> 01:29:23,991
.חכי דקה אחת
952
01:29:24,063 --> 01:29:27,226
.ישו, את תמיד בורחת ממני
953
01:29:27,300 --> 01:29:29,530
?למה את לא מדברת איתי
954
01:29:34,374 --> 01:29:37,309
.אבי ירה בעצמו כשהייתי בת 5
955
01:29:37,377 --> 01:29:39,538
?ואת מרגישה אשמה
956
01:29:40,880 --> 01:29:46,182
היתה איזו דלת במסדרון
.שלא הייתי אמורה להכנס אליה
957
01:29:46,252 --> 01:29:49,187
.ילדים תמיד מרגישים אשמים
958
01:29:49,255 --> 01:29:51,450
.לא יכול להיות שהיית אשמה
959
01:29:51,524 --> 01:29:55,153
,דייוויד, אמרת זאת בעצמך
.אנשים שפגענו בהם רוצים נקמה
960
01:29:57,664 --> 01:30:02,067
,תראי, אני לא יודע אם זה יעזור
...אבל כשהלכתי לראות את וויני היקס
961
01:30:03,303 --> 01:30:07,364
,אני לא יודע איך להסביר את זה
...אבל זה הרים
962
01:30:08,841 --> 01:30:12,208
...איכשהו, זה שביקשתי מחילה
963
01:30:12,278 --> 01:30:16,009
.וויני היקס חיה, אבא שלי מת
964
01:30:18,017 --> 01:30:20,645
.רייצ'ל, אביך נמצא במקום טוב
965
01:30:20,720 --> 01:30:24,178
.הוא רוצה שתניחי לו
966
01:30:25,825 --> 01:30:27,850
?אז למה הוא חזר
967
01:30:43,509 --> 01:30:46,376
.כאן
?איפה אנחנו לעזאזל-
968
01:30:46,446 --> 01:30:49,779
אתה לא חושב שעדיף שניסע לבית
?החולים שיבדקו את הפנים שלך
969
01:30:56,789 --> 01:30:59,019
.קדימה, זה קיצור דרך
970
01:30:59,092 --> 01:31:01,652
.אני לא מאמין שאני זוכר את זה
971
01:31:03,997 --> 01:31:07,125
!אלוהים ישמור
.השכונה מתמוטטת
972
01:31:07,200 --> 01:31:09,964
.נלסון, תן לי את המפתחות
973
01:31:11,404 --> 01:31:15,101
,דרוך על החריץ"
."שבור את הגב של אמך
974
01:31:19,445 --> 01:31:21,913
כל העומד מאחורי ומלפני
!הוא העומד
975
01:31:23,082 --> 01:31:26,210
.האחרון שמגיע הוא ביצה סרוחה
976
01:31:26,285 --> 01:31:29,686
,קדימה, חבר'ה
.הגאולה ממש מעבר לפינה
977
01:31:45,438 --> 01:31:47,998
.אנחנו בבית קברות
978
01:31:52,211 --> 01:31:56,875
?איפה אתה לכל הרוחות, נלסון
.זה כבר לא מצחיק-
979
01:31:56,949 --> 01:31:59,509
.זה מעולם לא היה מצחיק
980
01:31:59,585 --> 01:32:02,452
?איפה לעזאזל אתה נמצא
.ממש כאן-
981
01:32:08,161 --> 01:32:10,493
.כאן בילי גר
982
01:32:10,563 --> 01:32:13,054
!תתעורר, חרא קטן
!יש לך אורחים
983
01:32:14,133 --> 01:32:16,624
?אתם יודעים איך ידעתי שהוא כאן
984
01:32:18,104 --> 01:32:20,072
.כי אני שמתי אותו כאן
985
01:32:20,139 --> 01:32:21,572
!בילי מהוני
986
01:32:22,675 --> 01:32:25,405
.תפסיק, נלסון
!לא, אל תעשה את זה
987
01:32:32,652 --> 01:32:33,983
.בבקשה תפסיק
988
01:33:05,184 --> 01:33:09,484
.נלקחתי ממשפחתי כשהייתי בן 9
989
01:33:09,555 --> 01:33:12,524
.נשלחתי לבית ספר סטונהאם לבנים
990
01:33:12,592 --> 01:33:15,789
!חשבתי ששילמתי את חובותיי
991
01:33:15,862 --> 01:33:18,422
.זאת היתה תאונה
992
01:33:18,498 --> 01:33:20,557
?בוא נחזור הביתה, בסדר
993
01:33:21,634 --> 01:33:23,192
.דייב צודק
994
01:33:26,072 --> 01:33:28,199
.אני עדיין יכול להכות על חטא
995
01:33:28,274 --> 01:33:29,832
?איך
996
01:33:44,423 --> 01:33:46,514
ג'ו, אני צריך ללוות ממך
.את הרכב שלך
997
01:33:46,915 --> 01:33:47,541
!נלסון
998
01:33:50,196 --> 01:33:52,721
!נלסון, חכה
999
01:34:00,039 --> 01:34:02,200
.אלוהים אדירים
1000
01:34:51,593 --> 01:34:52,469
.רייצ'ל
1001
01:34:56,395 --> 01:34:59,057
,נלסון התחרפן
.ג'ו וסטקל נתקעו
1002
01:35:00,433 --> 01:35:03,561
?תהי בסדר לבדך
?כן. -את בטוחה-
1003
01:37:46,932 --> 01:37:48,365
.אבא
1004
01:37:57,343 --> 01:37:58,810
.מתוקה
1005
01:38:03,182 --> 01:38:04,706
.אני מצטער
1006
01:38:10,523 --> 01:38:13,048
?האם תסלחי לי
1007
01:38:13,125 --> 01:38:15,787
?האם אי פעם תסלחי לי
1008
01:38:33,546 --> 01:38:35,810
!הו, אבא שלי
1009
01:38:49,395 --> 01:38:54,492
.בילי מהוני מת לפני 17 שנה
.נלסון מרגיש אחראי
1010
01:38:54,567 --> 01:38:59,027
?יש לכם רעיון לאן הוא הלך
.הוא מילמל משהו על להכות על חטא-
1011
01:38:59,104 --> 01:39:01,664
איך אתה יכול לכפר על משהו
?שעשית למישהו שכבר מת
1012
01:39:01,740 --> 01:39:05,608
"אתם לא חושבים שהוא ינסה "למות
.בלעדינו? -זאת תהיה התאבדות
1013
01:39:18,585 --> 01:39:19,994
.דייוויד
1014
01:39:20,092 --> 01:39:23,425
.לא, זה נלסון
1015
01:39:23,496 --> 01:39:26,522
?נלסון, היכן אתה
.דייוויד מנסה למצוא אותך
1016
01:39:29,335 --> 01:39:31,599
.רייצ'ל, רציתי לומר שאני מצטער
1017
01:39:31,670 --> 01:39:33,194
...אנא אימרי לדייוויד
1018
01:39:34,406 --> 01:39:36,874
.שאני מצטער שעירבתי את כולכם
1019
01:39:36,942 --> 01:39:40,070
,לא. אתה לא מבין
.כלום מזה לא משנה עכשיו
1020
01:39:44,683 --> 01:39:47,345
הכול משנה
1021
01:39:47,419 --> 01:39:50,013
.כל מה שאנחנו עושים משנה
1022
01:39:51,090 --> 01:39:53,388
.בגלל זה אני עושה את זה שוב
1023
01:39:53,459 --> 01:39:54,653
.לא. נלסון, בבקשה חכה
1024
01:39:54,727 --> 01:39:57,560
.להתראות, רייצ'ל
.נלסון, תאמר לי היכן אתה-
1025
01:39:57,630 --> 01:40:00,758
.אני באמת מצטער
.בבקשה חכה-
1026
01:40:27,192 --> 01:40:30,559
.אנחנו משלמים על היהירות שלנו
.תחסוך את זה מאיתנו, רנדי-
1027
01:41:04,530 --> 01:41:06,623
.טוב שאני לא עשיתי את זה
1028
01:41:06,699 --> 01:41:11,636
השמרטפית הענקית שלי היתה רודפת
.אחרי עם כריך הפסטרמה שגנבתי ממנה
1029
01:41:19,545 --> 01:41:22,343
.בסדר, בילי מהוני, קדימה
1030
01:42:16,435 --> 01:42:18,369
!אני אתפוס אותך
1031
01:43:04,450 --> 01:43:07,112
!אלוהים
.חום הגוף שלו עומד על 25.5
1032
01:43:07,186 --> 01:43:10,349
!אשלגן. הוא השתמש באשלגן
!ישו-
1033
01:43:13,525 --> 01:43:15,049
!אלקטרודות
1034
01:43:15,127 --> 01:43:16,685
.סידן בפנים
1035
01:43:16,762 --> 01:43:18,923
!שלוש מאות. להתרחק
1036
01:43:21,834 --> 01:43:23,631
שום דבר
.נסה עוד פעם-
1037
01:43:23,702 --> 01:43:26,762
!להתרחק
.כלום-
1038
01:43:37,015 --> 01:43:40,542
!מגביר ל-360. להתרחק
1039
01:43:40,619 --> 01:43:42,780
.כלום. אני לא שומע כלום
1040
01:43:42,855 --> 01:43:46,757
.הוא התקשר אלי לפני יותר מ-9 דקות
?תשע דקות-
1041
01:43:46,825 --> 01:43:49,191
.טוב, בואו נצנרר
.1-1,000
1042
01:43:49,261 --> 01:43:52,662
2-1,000 ,3-1,000
4-1,000 ,5,1000.
1043
01:43:52,731 --> 01:43:55,165
!להנשים
.לעזאזל! קנה הנשימה צר מדי-
1044
01:43:55,234 --> 01:43:57,566
.נסי שוב
1045
01:44:01,540 --> 01:44:02,598
!להנשים
!קדימה נלסון
1046
01:44:02,674 --> 01:44:04,437
!תפסיק, בילי
1047
01:44:04,510 --> 01:44:07,343
!תפסיק, בילי! תפסיק
1048
01:44:07,412 --> 01:44:08,777
!תפוס אותו
1049
01:44:13,685 --> 01:44:15,653
!אפינפרין בפנים
1050
01:44:17,456 --> 01:44:19,424
!להנשים
.כלום-
1051
01:44:19,491 --> 01:44:22,624
.כ-31 מעלות
.תכין לי 4 מיליגרם של אטרופין-
1052
01:44:22,825 --> 01:44:23,588
?ארבע
1053
01:44:28,555 --> 01:44:29,938
!להנשים
1054
01:44:32,220 --> 01:44:33,416
...דייב
1055
01:44:33,572 --> 01:44:37,372
.בסדר. אטרופין דרך קנה הנשימה
.זה המון, דייב-
1056
01:44:37,442 --> 01:44:40,275
.זה חייב לעבוד
.חזור, נלסון
1057
01:44:40,345 --> 01:44:43,644
.קדימה, קדימה, נלסון
1058
01:44:45,517 --> 01:44:46,506
.קדימה
1059
01:44:50,556 --> 01:44:52,888
.הוא כבר מת 10 דקות
!ברטיליום-
1060
01:44:52,958 --> 01:44:55,483
.לא, הוא עדיין לא בפירפור חדרים
.הוא מת-
1061
01:44:55,561 --> 01:44:57,756
!אפינפרין לתוך הלב
!לא, רייצ'ל-
1062
01:44:57,830 --> 01:44:59,559
!פשוט עשי את זה
1063
01:45:03,635 --> 01:45:05,500
!תפסיק! לא
1064
01:45:06,972 --> 01:45:08,872
!אל תעשה את זה, בילי
1065
01:45:10,075 --> 01:45:12,441
!אני מצטער
1066
01:45:40,772 --> 01:45:42,205
!מתחיל בהחייאה
1067
01:45:42,274 --> 01:45:45,402
.1-1,000 ,2-1,000 ,3-1,000 ,4-1,000
1068
01:45:45,477 --> 01:45:48,037
.עברו 12 דקות
!הוא מת
1069
01:45:48,113 --> 01:45:49,603
,5-1,000
!להנשים
1070
01:45:54,486 --> 01:45:58,149
!שכח ממנו, דייב. איבדנו אותו
!לא, יא בן זונה-
1071
01:45:58,223 --> 01:46:00,623
!דייב, תפסיק עם זה
1072
01:46:01,520 --> 01:46:03,843
!דייב! תפסיק עם זה
1073
01:46:08,967 --> 01:46:10,958
.תן לו ללכת
1074
01:46:27,052 --> 01:46:30,419
.כולנו אחראיים לזה
1075
01:46:30,489 --> 01:46:35,722
.אולי זה מגיע לנו
.לא. זה לא הוגן וזה לא בסדר-
1076
01:46:36,795 --> 01:46:42,324
אני מצטער, אלוהים. אני מצטער
!שחדרנו לטריטוריה המזויינת שלך
1077
01:46:42,401 --> 01:46:44,232
!אני מצטער
1078
01:46:45,337 --> 01:46:47,999
?האם זה לא מספיק
1079
01:46:50,909 --> 01:46:52,774
.כנראה שלא
1080
01:46:54,346 --> 01:46:56,337
.אני אתקשר למשטרה
1081
01:46:59,084 --> 01:47:02,281
יכולתי לשמוע את זה בקול שלו
.כשהוא התקשר אלי
1082
01:47:03,355 --> 01:47:05,585
.נלסון הרגיש שמגיע לו למות
1083
01:47:05,657 --> 01:47:07,818
!בולשיט
1084
01:47:07,893 --> 01:47:11,420
,זאת היתה טעות
!הוא היה ילד קטן
1085
01:47:12,698 --> 01:47:16,327
!ולא מגיע לו למות
1086
01:48:15,694 --> 01:48:18,561
!קדימה, נלסון
1087
01:48:22,834 --> 01:48:25,029
.קדימה, נלסון
.קדימה, קדימה
1088
01:48:30,976 --> 01:48:32,409
!טעון! להתרחק
1089
01:48:32,477 --> 01:48:33,967
!חכה
1090
01:48:35,947 --> 01:48:38,575
!אלוהים אדירים
1091
01:48:38,650 --> 01:48:41,175
!יש דופק! החזרנו אותו
1092
01:48:41,253 --> 01:48:43,619
!הצלחנו להחזיר אותו
!נלסון, תחזור לקצב-
1093
01:48:43,688 --> 01:48:47,454
.לאט, לאט. אל תדחק בו
.אלוהים אדירים
1094
01:48:47,526 --> 01:48:50,859
.קדימה, נלסון. תחזור לקצב
1095
01:48:50,929 --> 01:48:53,193
.אל תדחק בו
1096
01:49:00,472 --> 01:49:02,497
.זהו זה. זהו זה
1097
01:49:07,813 --> 01:49:09,940
.הנה
1098
01:49:13,852 --> 01:49:16,582
,הללו את מרי, הללו את ישו
.וכל הדברים האלה
1099
01:49:16,655 --> 01:49:18,748
.תודה לך, ישו
1100
01:49:18,824 --> 01:49:20,314
.היי, נלסון
1101
01:49:21,493 --> 01:49:22,926
.אל תדבר
1102
01:49:22,994 --> 01:49:24,985
.אני חייב לצלם את זה
1103
01:49:41,913 --> 01:49:43,346
...הוא אמר
1104
01:49:47,152 --> 01:49:49,416
.שזה לא היה יום כזה טוב למות בו
1105
01:50:03,735 --> 01:50:05,464
.תודה לך
1106
01:50:19,774 --> 01:50:30,121
Extreem מצוות arkadas תורגם על ידי