!?היכן מישל דלטון
!!!מישל
צוות אחד, ג'יימס בדרך למטבח .של אולם האירועים
.בואי, נזוז .סלחי לי-
!?איפה היא
?מה-מה הוא עושה
?אד
.שניה מגיע
!!?מישל
?ג'יימס
...אמא
שמונה שעות מוקדם יותר
,אנו נושאים מכונות יריה
תשע מילימטר, אקדחי ירי .מעבר לפינה
ואנו מתאמנים לירות בכלי ...הנשק האלה
ואז אנו מתאמנים לא להשתמש .בהם
עכשיו, התפקיד הזה הוא ,לא רק לירות
התפקיד הזה הוא להכנס .אל מוחו של החשוד
זה לדעת לשמוע את מה שיש .להם להגיד
...אני אכניס את הנשק לנרתיק
...אתה צריך ליצור קשר
.לכבד ולהגן
.לשמור על השלום
.זה נכון
.בסדר
,אתם חברה
מי כאן מבינכם חשב ?על להיות שוטר
.טוב. טוב. טוב
,הבן שלי, קלארק ,יש לו תוכניות אחרות
.אני מכבד את רצונו
?עוד מישהו
,עכשיו, במקרה שלי ,אבא שלי היה שוטר
,אח שלי שוטר
.ואני התחלתי ללכת בכיוון
ולמעשה אבא של הבחור הזה
שיכנע אותי להצטרף ליחידה ,החדשה הזאת
.ה-אס-אר-יו
,לא היה קל .לא לאף אחד מאיתנו
מאות מתחילים, רק כמה .מסיימים
בתחילה אתה עובר מבדק ,פסיכולוגי
?מבחר אפשרויות, איזה שוטר תהיה
?איזה אדם תהיה .אלף שש מאות שאלות
,ואתה עובר את זה
לאחר מכן מבדקי כושר .ותרגולים
...אנו מתמחים בצליפה
,פצצות, טכניקה, פסיכולגיה .משא ומתן
כל יום, אתה דוחף את עצמך ...עד גבול היכולת
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
...פסיכולוגית, מנטלית
כדי שתוכל להתמודד עם התפקיד .כאשר הוא הופך להיות קשה
מפני שהתפקיד הופך .להיות קשה
,אבל אתה עובד קשה
.ואתה מביא את מיטבך
אתה עושה את מה שאתה חושב נכון
ואתה תמצא את השלום בכל .אשר בחרת לעשות
.תזהרי מהפינה
.אנו כמעט שם
אנו זוכים למצב דיי טוב .בזה
.ברצינות
.אוי אלוהים .בסדר
.אז אומר לך מה חשבתי
,אחרי העבודה ,אני אקנה בקבוק שמפניה
,אביא את זה לכאן ואנו נפתח אותו
ונחגוג את המופע .שלך הלילה
.רק שנינו
.טוב, אולי לא בפעם הראשונה
?פעם שניה אולי .אני יכולה לפשל
!תשתקי .את תשתקי-
.את מיי דלטון
.את חכמה, מוכשרת
,חכמה מעבר לגילך
ואת האדם האמיץ ביותר
.מכל מי שאני מכירה
וממי את חושבת רכשתי ?את כל זה
.צריכה ללכת. ביי
.היי
.היי, יפהפיה
?אתה לא צריך לעבוד עכשיו
,נשארו לי 11 פוסטרים
.ואני לא מתכוון לבזבז אותם
,טוביאס, אתה כבר באיחור
...והבוס שלך
.זה לא חשוב
.את שווה את זה
יודע, זה הורג אותי .שלא תוכל להיות שם הלילה
.אז תשירי עכשיו עבורי
?מה
?בבקשה אני לא יכולה פשוט-
רק תשירי כאילו אני נמצא שם
.ואני היחידי שצופה בך
.בסדר, רק תמתין שניה
"לליבי יש כנפים, אהובי"
"כנפיים לשאת אותי לביתי"
"ליבי שר, אהובי"
"שמך הוא השיר"
"למרות העמקים"
.תמתין .שיחה ממתינה
.זה הוא .לא עונה לו
.זה טוב .זה טוב, זה טוב
...יודע מה? אני אבוא .לראות אותך
אני זקוקה לנשיקת .המזל שלי
,היי, הגעתם למיי .תשאירו הודעה
.היי...זה אני
אני רק רציתי להתקשר
ולתת לך את מספר הטלפון .הזה
נאלצתי לקבל סלולרי חדש ...בגלל שחברת הטלפון
...טוב, פשוט
פשוט רציתי שתדעי שאני חושב עלייך
...ו
.ויום הולדת שמח
...ו
הייתי באמת מאוד שמח לשמוע ?את קולך, בסדר
!לעזאזל
הזוג שצריך להכנס הם יותר .מסבלנים
.אמרתי לך, אני יכול לשלם
היית אמור לצאת מכאן כבר לפני שבוע
,תביט, העבודה החדשה היא יותר מטובה
.אין מצב
,שבועיים...התשלום הראשון כולו שלך. בחייך
.שמעתי את זה בעבר
.בסדר, תביט, קח את השעון שלי
,הוא שווה 300 דולר ?בסדר
אני לא רוצה את השעון הארור שלך
?שלוש מאות דולר, בסדר
.אתה יכול לקבל גם את הטבעת ?זה זהב לבן, בסדר
אני בטוח לחלוטין שאני לא .צריך אותה יותר. קח אותה
...ג'יימס
.בחייך
...בסדר גמור, תביט
.הנה. קח את זה
.זה קריסטל אמיתי
.זה אמיתי
אתה יכול לקבל משהו .עבור זה
.בחייך, קח את זה !קח את זה
.יש לך זמן עד הערב
.אל תגרום לי לקרוא למשטרה
!את תכבד אותי
?איך היה השיעור, אד .היה טוב-
?הכיתה של הבן שלך, נכון
כן. גם הילד של .הבוס נמצא בה
.נראה שדין דיי בעניין
?אהה, כן
.ובכן, יותר מקלארק
זה מפני שהבן שלך גר כבר שבע עשרה שנה
.עם שוטר
.שלי רק התחיל עכשיו
.כן, נראה
?מה לא טוב בלהיות שוטר
,השעות, הזוהר ...הבנות
?הבנות
?רחוב קינג, שבת בערב
.אני רק אומר, ראיתי אותך
היי, בסך הכל דאגתי שהגברות .יחזרו הביתה בשלום
.שתיהן
.ראפ
.כן, בוס
אז, שבוע הבא .זה יהיה שנה
.כן, אני יודע
?אז איך זה היה
.תגיד לי אתה
.אני חושב שהלך לך נהדר
,אבל אלה יחסים דו סיטריים .אתה והתפקיד
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני חושב כך
,אחרי שנה
אתה מקבל את התחושה של .מה שהתפקיד עושה לך
.הבנתי אותך, בוס .הכל טוב
.טוב. בסדר
?אז שתי נערות, אהה
,למעשה, זה היה שלוש ?אבל מי סופר
!היי, טוביאיס
.הגרפיקה החדשה נראית טוב
.רק מסיים לתכנת
?מתוק! איך מיי .הלילה הגדול
!היא עומדת להיות מדהימה
לא יעבור עוד הרבה זמן .והיא תופיע כאן
!אתה יודע את זה
?אפשר לעזור לך
!היי, לא פתחנו עדיין
.אני כאן בגללו
!היי
.אנו צריכים לדבר
?מה אתה עושה כאן .אני צריך מידע-
.אני לא אדבר איתך
.כן, אתה תדבר איתי
...וויני, תעבירי למוקד 911
?דויד
,דויד ,מדבר אליך סמל גרג פרקר
.אני מהיחידה לתגובה אסטרטגית
אתה יכול לזהות ?את היורה
.אין לי מושג
,הוא נכנס .ופנה ישר אל החבר שלי
?אוקי, האם הוא הכיר אותו
.לא יודע ...הוא צעק עליו
!תגיד לי היכן היא
.אתם צריכים לבוא לכאן
!אוי אלוהים
?מה קורה כאן
!אני לא רוצה לפגוע בך !תגיד לי היכן היא
.בחייך, דויד, דבר איתי ?מה קורה
!תגיד לי עכשיו
...אדי
!קום! קום
!קום עכשיו
!תתחיל ללכת
!דויד! דויד
.אני כאן
!אל תתקרב אליו,בבקשה
אני רק צריך שתגיד לי ?מה הוא עושה
.הוא לוקח אותו החוצה .הוא הולך
.בסדר, אנו כבר מגיעים .תחזיק מעמד
!שמעתי יריה נוספת
!דויד, אל תצא החוצה
.סאם, תכנס דרך ריצרדסון
.קיבלתי
,הוא הולך משם
אני חושב שהוא לקח את .טוביאס איתו ברכב
?מה סוג המכונית
.נוסעים אפורה .לא רואה את לוחית הרישוי
.מסתיימת בספרה אחת .שישים ואחת
?סאם, קיבלת את זה
.חיובי .מצאנו אותו
.רק אדם אחד במכונית
!כאן היחידה לתגובה אסטרטגית
!כאן המשטרה !תעצור מייד בצד
,אני חוזר !תעצור את הרכב
,יש לנו תמונות ממצלמות האבטחה .זה עובר לטלפונים שלכם
.אין סימן מטוביאס
,אם טוביאס חטף בראש
יכול להיות שהוא מת .במכונית
?שמעת שלוש יריות, נכון
.כן
,אחת כאשר הגעת ...והשניה פגעה כאן
.ואז אחת בחוץ
,אני אקרא לזיהוי הפלילי
נראה אם הם יאתרו .את היריה השלישית
לא הבחנו בסימני פגיעה או .ריקושט בחוץ
?אתה חושב שהוא נורה
?מה קורה
?סילחי לי, מי את
מיי דלטון.השוטר בחוץ אמר לי להכנס פנימה
.ולדבר איתך
.החברה שלו
?היכן טוביאס
תקשיבי, מיי, החבר שלך .נלקח על ידי מישהו
?מה .מישהו בא לכאן, לקח אותו-
.הוא היה חמוש בנשק
אוקיי, מיי, שבי
,לא, אני לא צריכה לשבת
.אני צריכה לדעת מה קורה כאן
?את מכירה את האיש הזה
...אוי אלוהים אדירים
?מיי, מכירה את האדם הזה
!זה אבא שלי
.עדיין במרדף .הבחור הזה לא מאט
!עצור בצד
,אני חוזר !עצור את הרכב בצד
?ראית את זה
בוא נראה אם נוכל לאלץ .אותו בג'ררד
.תתקרב
וויני. תארגני מחסום דרכים .ברחוב ג'רוויס
!סאם
!תתרחק! תתרחק
,וויני, אנו צריכים צוות רפואי !במיידי
נקודת שבירה עונה 5 פרק 1
תרגום: פיני95
עבור האישה שהיא כל חיי ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
,וויני, תני לנו מיקום
ג'ררד לכיוון מזרח .מאונטריו
?היכן הצוות הרפואי
,טוביאס, תחזיק מעמד .אנו נטפל בך
...אתם צריכים להגיד למיי ...לאט, לאט, לאט-
?הוא ימצא אותה, בסדר
הוא ימצא את שניהן
?למה אתה מתכוון ?מי זה שניהן
הוא אמר שהוא רוצה לדעת ,היכן מיי נמצאת
,אבל אני לא אמרתי לו ואז הוא אמר
,הוא שאל על האמא שלה ...אז אמרתי לו
?אמרת לו מה, טוביאס
,מלון רויאל יורק .היכן שהיא עובדת
.הוא בדרך לשם עכשיו !יש לו אקדח
.אני מתקשרת למלון
כל מה שאנו יודעים על ג'יימס מיטשל
.מתאים לתיאור שלו .קיבלתי-
.אני צריכה לראות את טוביאס ,טוביאס יהיה בסדר-
אבל אנו צריכים למצוא את אמא ואבא שלך
.לוודא שגם הם בסדר
אי אפשר לאפשר .לו להתקרב לאמא שלי
.אני שומע אותך
?מה שימך
.אד .אד לין
.אד, אתה לא יכול לתת לזה לקרות
.אתה לא מכיר את אבא שלי
את יכולה לעזור לנו ?להכיר אותו, מיי
?מיי, את יכולה לנסוע איתנו
.כן .בואי נזוז-
.הצצות הרפואי עם טוביאס
,אנו בדרכנו אל המלון
.ניידות בדרך
ג'ולס, הצלחת לאתר ?את האמא
,היא עובדת במסיבה
הם לא יודעים אם .היא הגיעה כבר לעבודה
.הם מחפשים אותה
אז את ואמא שלך ?עזבתן בשנה שעברה
?זה נכון
זה היה צריך להיות .מוקדם יותר
?מה קרה
,זה לא היה רק דבר אחד .זה היה הכל
.ואז זה נהיה גרוע יותר
?את באמת מפחדת מאבא שלך
.כן
הוא חשב שאני לא יודעת .מי הוא היה
.אני יודעת מי הוא היה
הבעיה שלך היא פשוט .את לא חושבת
ג'יימס, אמרתי לך על זה .בשבוע שעבר
...את אמרת לי
.אמרת שזה בסדר
הסדינים היו במבצע רק בסוף השבוע
?אמרתי שזה בסדר
.אמרת
האם את אומרת לי ?מה אני זוכר עכשיו
...לא. בבקשה ?!האם את-
!לא
מפני שעכשיו יש לי .תשלום על המכונית שזינק
.אני מצטערת יש לי תשלום על מכונית שזינק-
מפני שאת היית צריכה סדינים !חדשים
?יודעת מה ,מעכשיו
את מעבירה את המשכורת .שלך אלי, מישל
.אני אתן לך מה שתצטרכי
אתה לא צריך לעשות .את זה
?מדוע לא
?את מתכננת לעזוב, מישל
...אל !אל תשקרי לי-
?אבא
.היי, מיי
סיימת את הפרוייקט ?המצרי שלך
...כן .כן, כמעט
...היי ?תעשי לי טובה
עיזרי לאמא שלך לנקות .את הצלחות שהיא שברה
.את יודעת איך זה קורה לה
.תודה לך, מתוקה
הוא לקח לה את כל כספה ,כך שהיא לא יכלה לעזוב
גרם לה לחשוב שהיא ,משוגעת
.ושהוא השפוי היחידי
מיי, לצאת משם .ולהוציא צו הרחקה
,אמא שלך שינתה את שמה
אלה הם הדברים הטובים ,ששניכן עשיתן נכון
.וזה כבר מאחורייך
!אבל זה לא .כוונתי, תראה איפה אני עכשיו
.אני ברכב עם שני שוטרים
,כוונתי, בלי להעליב, חבר'ה
אבל לא עשיתם באמת עבודה טובה
.בלהרחיק אותו מאיתנו
הוא התקשר אלי היום .בגלל שזה יום ההולדת שלי
כיצד הוא השיג ?את מס הטלפון שלי
הוא אפילו איתר היכן .טוביאס עובד
עכשיו הוא יודע .היכן אמא עובדת
?כוונתי, מה אנו אמורות לעשות
טוביאס עשה הכל כדי .שנחוש בטוחות
אבל אני משערת שזה .פשוט לא יקרה
.הלו .היי-
,התר
,אני תוהה אם תוכלי לעזור לי .אני מחפש מישהו
.בוודאי ?האם המישהו הזה הוא אורח שלנו
.לא. עובד
.אהה, בסדר
.אתה צריך לדבר עם המנהל
?לקרוא לו .בטח-
יודעת מה, למעשה .באתי רק לומר שלום
...זה המנהל שאותו אני מחפש
.יש לי ראיון עבודה
.חבר סידר לי
יש לי את שמו כאן ...באיזה מקום
.פלוייד מאתר
.מר. מאתר .נכון
לך במדרגות האלה ,אל קומת הביינים
ואז כל הדרך מסביב .ותחפש את הסימן לחדרו
.תודה רבה
!בהצלחה
בוס, ג'יימס ריצה שני עונשי מאסר של 30 יום שנה שעברה
.תקיפה והפרה של צו הרחקה
אלימות במשפחה ,לפני ארבע שנים
והוא כבר לא עובד .מעל כשנה
.יש בעיות של כספים
.דיברתי עם טוביאס
מישל ומיי עברו מקום כבר שלוש פעמים
בשנה האחרונה
,וג'יימס ממשיך לאתר אותן
וכל פעם זה הופך להיות .חריף יותר
,איבוד שליטה עצמית ,לחצים מרובים
.החיים שלו יצאו משליטה
הוא בחר את היום לפגוע חזרה .באדם אחד שהוא יכול להאשים
ואנו יודעים כיצד הדברים .האלה מתגלגלים
.כן, מזה אני חוששת
.רצח-התאבדות
.אני מחפש את המנהל
?אפשר לעזור לך
.כן ?היכן מישל דלטון
מיי, אנו נעשה כל מה שאנו יכולים
.לשמור על אימך מוגנת
.זה מה שאנו עושים, מיי
.אף אחד לא צריך להפגע היום
.תגיד לי שוב את שימך
.גרג פרקר
.גרג
.גרג ואד
אני רוצה להיות מסוגלת לתפוס
?אותך במילה שהרגע אמרת לי, אוקיי
.בסדר, מיי
.בסדר
!בואו נזוז
!?היכן מישל דלטון
!מישל
?היכן היא
!מישל
...ג'יימס
?האם זה הוא
.כן .זה הוא ללא ספק
ספייק, יש לנו זיהוי ודאי .של ג'יימס
השוער אומר שהוא מחפש .את המנהל
.תודה לך, התר
התר, היכן אני יכול ?למצוא את המנהל
.קומת הביינים .במדרגות האלה
.תודה לך .ספייק, משדרים מופעלים
.בוא נזוז
במדרגות למעלה, שמאלה .ושמאלה
.מיי תעזור לנו בפרופיל
.אין בעיה
.מיי? ספייק .קחי כיסא
.תודה
?אוקיי
,האם זה היה נחוץ ?מישל
את יודעת שכל זה לא ,היה קורה
?נכון
כל מה שהיית צריכה לעשות .זה לדבר איתי
את יודעת איזה יום .זה היום
ארבע, שבע, בראבו, קילו
.טנגו מודגש, אקס-ריי .תודה לך
,הנקודות האלה ?הן הצוות שלך
כן, ואם אמא שלי ?היתה בבעיה
הם היחידים שהייתי רוצה .לראות עוברים דרך החלון
.זה-זה בפנים ?...איך אתה
.זה קסם
או שאבטחת המלון פשוט נתנו לך את קוד הגישה
.ואת הסיסמה
.היא רואה הכל דרכי
,אדוני, האדם שתקף אותך ?להיכן הוא הלך
,מישל דלטון .הוא הלך אליה
.היא היתה במטבח
?במטבח ,הצד השני של המלון-
,דרך הדלת הזו .שתי מדרגות למטה
.בסדר, תחזור למשרד שלך
נשלח לך עזרה במהירות .האפשרית
צוות אחד, ג'יימס בדרכו .אל המטבח במתחם האירועים
.קבלתי
.בוס, אתה קרוב .במדרגות למטה לימינך
.בסדר .אנו בדרך
.הוא עומד לירות בה
"לא, זה "צוות אחד .שאנו מדברים עליו, מיי
.אני צריכה לשמוע ?נוכל לשמוע
,לא. את יודעת ...אני יכול לקבל מעט רגישות
.אמרת בעצמך, היא תהיה בסדר
עכשיו אני כאן לעזור ?או לא
,בסדר, ספייק .אבל תשתמש בשיפוט שלך
.קיבלתי
.בסדר, אני אפתח את הרמקול
את תשמעי את המיקרופונים של הצוות
וכל מה שהם שומעים
ממערכת האינטרקום של .המטבח
.הייתי יותר מסביר והגיוני איתך
זה מה שקורה
כאשר את דוחקת אדם כמוני !אל הפינה יותר מדי זמן
.אין בעיה, ג'יימס .זאת לא בעיה
תניח את האקדח
ואתה ואני נקיים שיחה
.בסדר גמור
...בואי נתחיל עם זה
?היכן הבת שלי
!?היכן היא
בוא נוציא את יתר האנשים מהמטבח
.ונדבר איתו
האדם הזה צריך להרגיש .שהוא בשליטה
הוא לא אוהב ששוטרים .אומרים לו מה לעשות
הוא לא אוהב שאף אחד לא .יאמר לו מה לעשות
.הוא צריך להיות הקובע
?בוס, קיבלת את זה
.כן, ספייק, שמעתי
.בואו נפנה את החדר
.כן
.סילחו לי
אדוני, אני מבקש שתצא מכאן .ברגע זה
.אני צריכה שתצא עכשיו
.בוא, צא ...סלחי לי-
החשוד עומד עשרים רגל ,מדלת הכניסה לאולם האירועים
.עם הפנים אליו
!?איך יכולת לעשות את זה לי
ג'יימס, אני לא יודעת על !מה אתה מדבר
!אל תשקרי לי
!אני לא
אל תעמדי שם ותשקרי !לי מול פניי
!אל תנסי לסובב את זה
את יודעת היטב לעזאזל !שזאת אשמתך
.בבקשה תוריד את הנשק
אני לא יודעת מה אתה .רוצה שאומר
אני רוצה שתגידי לי !את האמת
?ג'יימס
.שמי גרג פרקר
אני רוצה לדבר איתך ?אם זה בסדר
.זה לא עיסקו של אף אחד
,אני מעריך את זה ...אבל מה שהייתי רוצה לעשות
?מי לעזאזל אתה
,שמי גרג פרקר, כמו שאמרתי
.אני איש משא ומתן מיקצועי
מה שהייתי רוצה לעשות כאן
זה אולי לעזור בקידום .הדיאלוג שכאן
שיחה זה מה שאני מנסה לנהל !כאן
אני לא צריך איש משא ומתן מיקצועי
,כדי לנהל שיחה עם אישתי לשעבר
!למען השם
?בסדר
.מה שאני צריך זה מעט פרטיות
.בסדר, זה נהדר .בוא נעשה זאת
.כוונתי, אתה הממונה כאן
מדוע אתה לא אומר ליתר האנשים שנמצאים בתוך החדר
.שזה הזמן שלהם לצאת מכאן
!אני רק רוצה לדבר עם אישתי
.אני שומע אותך, ג'יימס
?אד, מה המיקום שלך
.שניה משם
זה יהיה קל יותר לנהל את ...השיחה הזאת
.כשאהיה בעמדה
.אתה מחליט על יריה כאן
.הם כולם עושים מה שאתה אומר
.רק תבקש מהם לעזוב
.בעמדה
?אתה רוצה פרטיות .זה סביר
?אתה רוצה שהם ילכו .זה הוגן
.פשוט תגיד להם
.בסדר, בסדר !צאו החוצה מכאן
!כולם החוצה
.חוץ ממך
!צאו החוצה עכשיו
!צאו החוצה
,תודה לך, ג'יימס .זו בחירה נכונה
!אמרתי, צא החוצה, עכשיו
.אני לא הולך לאף מקום
,יש לך מה לומר .תוכל לומר עכשיו
.לא
?מה לא בסדר
!תעצור
!תעצור ברגע זה
,זה קית .החבר של אמא שלי
?זה אתה, נכון
.ג'יימס ?זה הוא, נכון-
.אתה החבר מהעבודה
...אוי לעזאזל
.ברכות ?איך זה
?אל-אל מה אתה מדבר
.אשתי לשעבר
?איך היא
.זו אשמתי
,בפעם הקודמת שדיברתי איתו .רק רציתי לעזור
את הזכרת שאמא שלך נפגשת ?עם מישהו
רק אמרתי שאנו צריכים ,להתעסק עם העבר
,בשינאה ...וצריך להתקדם קדימה
.ואז הזכרתי את קית
!אוי אלוהים אדירים
.מיי! את לא גרמת לזה לקרות
היי, ג'יימס, מדוע שלא נסיים ...את מה שהתחלנו
!אני מדבר כאן
!אל תתקרב עוד צעד
...תביט, אם איתי יש לך בעיה
!אתה תשתוק
ג'יימס אתה רוצה לקיים שיחה ,עם מישל
!פשוט תעשה זאת
...תן לי לתת לך אזהרה ידידותית
.תשגיח על הגב שלך
,אני רצינית, ג'יימס ...זה ביני לבינך
,תשגיח על חשבון הבנק שלך ,תשגיח על הארנק
!תשגיח על הכלב הארור שלך
,מפני שהאישה הזאת
!היא תיקח כל מה שיש לך
!תגרום להם לעצור את זה !תשתיק את זה
.כן
!תגרום להם להשתיק את ברגע זה
?ג'יימס
.בוא אני ואתה פשוט נדבר ...פשוט
.אין בעיה
.רק שנינו
...אני יודעת את הדרך הטובה
?לצאת מכאן, בסדר
.בסדר
.אני רוצה לצאת לאט ובטוח
.בואי
.מצב חדש .החשוד מתכונן לצאת
,ראפ, ג'ולס, לכו מסביב
,תבודדו את מישל .ותסגרו עליו
.קיבלתי .קיבלתי-
?רגע. מ-מ-מה הוא עושה
?!אד
!רד למטה
!תפנו את החדר !ללא ירי! רדו למטה-
!ג'יימס מיטשל! ישר לשם
!ג'יימס מיטשל
.הם במעלית
!איבדנו אותם !הם הלכו
!אמא
,יחידות יטפלו באיטום המקום
.לתפוס שליטה על האש
ספייק, החשוד ובת הערובה שלו
.נכנסו למעלית השירות
.יודע, ואני מטפל בזה
המעלית שהם לקחו היא היחידה
.עם כניסה מהגג
?יש לך שליטה .כן-
,אנו נגרום לו להגיע לגג ,זה כלול בתוכנית
.אנו נרחיק אותו מאזרחים
.בסדר, טוב. נחמד
?האם יש גם שם מצלמת אבטחה
.זה בדיוק מה שאני בודק עכשיו
ויש לנו גם טלפון כדי .שנוכל גם לשמוע
מה אם הוא יצא ללובי
?ויברח משם
יש לי שליטה מלאה .והם ילכו לאן שאני ארצה
חבר'ה, אני עומד לשלוח .מעלית נוספת
היא לא מגיעה אל הגג
אבל אני אוכל להכניס אותכם .דרך החלון
ספייק, שלח את השוטרים במדים אל המדרגות
.עם רובי צליפה עבורי ועבור סאם
.קיבלתי
.אוקי, יש פתחים לכסות ,אתה תכסה את הנמוך
אני אכסה את הגבוה .מהקומה השמונה עשרה
.בואו נזוז
יש עדיין סיכוי שנוכל לדבר איתו .ולהשתלט עליו
,אם היה רוצה להרוג את מישל .הוא כבר היה עושה זאת
.יש משהו אחר שהוא רוצה
...יאללה, יאללה, יאללה
.בסדר, בואו נפצח את זה
.זה אדם אשר איבד הכל
אני חושבת שמה שהוא נלחם עבורו
זה לחזור לשליטה .על חייו שוב
אפילו אם זה הדבר האחרון .שהוא יעשה
.זה עדיין לא מבוי סתום
.יש לו את מיי
.אותי הוא רוצה
הוא לא מאמין .שאני לא אוהבת אותו
,הוא רוצה אותי .לא אותה
היא הדבר היחידי שעומד .בין עצמו ויאוש
.היא האור בקצה במנהרה שלו
.הדיבורים צריכים להיות עליה
?...מה לעזאזל
?מה לעזאזל
.לא, לא, לא, לא
.מישהו אחר קרא למעלית
!הבנתי את זה, חכמה
היא עדיין היתה צריכה לעצור בלובי
!בדרך למעלה
.ג'יימס, פשוט תרגע
אנו נגיע לשם בדרך זו .או אחרת
?תרגע, בסדר
הדברים היקרים ביותר ...עבורי בעולם
!ואת לקחת אותה ממני
?מדוע עשית את זה
הוא חושב שוטרים .מתעסקים איתו
,אם אנו רוצים את תשומת ליבו
סביר שהוא יתן לבת שלו .את תשומת ליבו
?להשתמש במיי כפתיון
,מתווך צד שלישי
.אזרח שמעורב במשא ומתן
זה ייתן לו סיבה .להסתכל על העתיד
.היא רק נערה
?!מדוע עשית לי את זה
...ג'יימס
!?מדוע
!את לא תצאי מזה יותר
!ג'יימס, בבקשה
.ספייק, תשתיק את הרמקול
?מה אתה עושה
?מדוע השתקת את זה
.אני מצטער
חבר'ה, זה יכול להיות .טראומה ריגשית
האם אנו רוצים ?להכניס אותה למצב כזה
!אני אעשה את זה .הוא יקשיב לי
...לרוב, אנו מנסים שלא
?אני בת שמונה עשרה, בסדר .אני יכולה לקבל את ההחלטה הזאת
בקשה, תן לי לעזור ,לאמא שלי
.או שזה לעולם לא יסתיים
בוס, היא מספיק בוגרת .כדי לדעת מה היא עושה
,ראפ צודק .מיי לא ילדה
.היא דיי בוגרת
.תן לי לדבר איתו
.קדימה
גרג, אני אפילו לא אדבר איתו ,אם לא תרצה
,אבל אם הוא יראה אותי שם ...מסתכלת
איכפת לו יותר שאני אכבד אותו
.מאשר הכבוד שאתה תרחש לו
החשוד על הגג
!יאללה
!בואי
!בואי! בואי
מיי, אנו לא יכולים לשלוט במה .שאביך יכול לעשות
יש לך אותי ואת סאם .כסיירה
אין מצב שאנו נאפשר .לג'יימס לפגוע בה
.זה שווה ניסיון
...הוא בדרך ללא מוצא
אם הוא יחשוב שהוא יכול להחיות את היחסים
...עם הבת שלו
,אפילו אם זה יהיה מהכלא .זו תהיה תקווה עבורו
זה יתן לו תחושה שזה בהישג יד .הוא הוא יראה אותה
.בסדר גמור, מיי
אבל תצטרכי לעקוב אחר ההנחיות שלנו
.ולהצמד לתסריט
.מבטיחה
.ספייק, תביא אותה אל הגג
.קיבלתי .בואי נזוז, יפה
?סאם, יש לך זוית ראייה
.בעמדה. רואה אותו
?את יודעת שזה נגמר, נכון
.הכל משתנה היום
?מה משתנה
,המשחק הזה שאת משחקת ,משחק הכוח הזה
הקטע שעורך הדין שלך ,מייבש את החשבון שלי
המצב בו את מחבלת ,במוניטין והכבוד שלי
המצב בו את מסתתרת ,בעיר הארורה
...והחלק האהוב עלייך
הקטע שאת מכתיבה לי
.מתי אוכל לראות את הבת שלי
!אני לא אשמה ?אמרת משהו-
.אנו כבר שם, חבר'ה
,הילדה הקטנה שלי רק בת 18 !למען השם
.אני רק רציתי לשמוע את קולה
התקשרתי אליה
ואף אחת מההודעות שלי .לא קיבלה
,אז, אני מצטער .אבל אני מתפלא מדוע
יש לך את המספר של הסלולרי ?שלה
את גרמת לי לעשות !את זה
נאלצתי לעקוב ולאתר אותך ,כדי לשאול אותך
!?היכן לעזאזל מיי
.בואי
.בסדר, תקשיבי לי ,אני רוצה שתדברי על תקווה
.אני רוצה שתדברי על העתיד
.תביטי אלי
,אני צריכה שתישארי חיובית ?בסדר
.זה כל מה שאת צריכה לעשות
,אנו נהיה כאן יחד איתך
?בסדר
.בסדר
.בואו נעשה זאת
,אם היא לא חוזרת להודעות שלך
.היא בוחרת בעצמה לא לחזור
.אתה צריך לקבל את זה !לא! את שקרנית-
?!אבאלה
!מיי
?אני כאן, בסדר .אני כאן
!תיראי למה גרמת
!תיראי למה את גרמת
!השוטרים, שוב
!את כלבה
אני צריכה שתגרמי לו להתמקד .בשניכן
.בסדר. אוקי
,בבקשה, אבא ?רק תן לה ללכת, בסדר
זה יהיה רק אתה ואני
ונוכל לשוחח .כמה שתרצה
,אני שורד ,אני עובר את זה
וכל פעם שאני חושב ,שאני קרוב
!את עושה זאת שוב
אבא, אני רוצה לשמוע ?מה אתה חש, בסדר
!מדוע שלא תגיד לי
?!מתי זה יהיה מספיק !?מתי
!תגידי לי
?אד
.אין נשק שמופעל
!?מה את רוצה !?את רוצה שאני אכנע
?!מה אתם עושים !אתם חייבים לעצור את זה
,מיי, כאשר אנו יורים .אנו יורים כדי להרוג
.זה המוצא האחרון
אתם לא יכולים לירות בו ,רק ברגל
?או לעשות משהו
.זה מסוכן מדי .הוא יכול לירות מתוך רפלקס
.אל תוותרי על המילים
,את רוצה שאני אמות ?מישל
?האם זה יעשה אותך מאושרת
?האם זה יעשה לך את זה
.סיירה 2, תתכונן .בסימן שלי
.קיבלתי
!אל תעז
!מיי
?בוס
.למיי יש נשק .יש לה נשק
!שלא תעז
!מיי, הניחי את הנשק
!לנצור אש
!עזוב אותה !זה מסתיים עכשיו
.אוקי, היא חצתה את הקווים
...יש לי .יש לי את מיי
!יש לי את ג'יימס
!מיי, תניחי את הנשק עכשיו
!מיי, מותק, לא
!מיי, אל תעשי זאת !תניחי את הנשק-
!תניחי את הנשק !תניחי את הנשק עכשיו
!מיי! חיזרי לאחור !חיזרי לאחור עכשיו
מיי, את מניחה את הנשק
!או שנצטרך לירות בך
?בוס
!זירקי אותו, מיי
.בוס, היא יורה
.גרג, היא עומדת להרוג אותו
!תניחי אותו
.סקורפיו
...אני רק רציתי לראות אותה
!לאאאא
...אוי אלוהים ...אוי אלוהים שלי
!התינוקת שלי
!אתה בן זונה !אתה הרגת אותה
!?מי הרג אותה !אתה הרגת אותה-
!אתה עשית את זה
,אתה לא תקרא לי רוצח !אתה בן זונה
!אתה עשית את זה
.אז זה היה מצב מסובך
.זה היה מצב מסובך
,בהקלטת הקול בשתי הדקות האחרונות
,לפני פקודת הסקורפיו
,היו מספר קולות ,קולות בולטים
.צעקות שהיו הנחיות
...הרושם שנוצר הוא
.איבוד של שליטה
.היתה לנו שליטה מוחלטת
מה שאתה שמעת היתה תקשורת
.בין חברי הצוות שלי
הצעקות היו הנחיות שלנו
...למיי דלטון, אנו
ניסינו להמנע משימוש .בנשק קטלני
היו...שתי יריות לפני .ההחלטה על סקורפיו
.כן
אתם נתתם לה לירות .לפני ההחלטה על סקורפיו
,היא הרימה את הנשק
...כושר ההבנה שלה לא היה יציב
.נתתם לה לירות פעמיים
האם זה לא הפרה ?של הפרוטוקול
.שמעת את הקולות בהקלטה
.ניסינו לעצור אותה
.ידוע
,הסמל שלך, גרג פרקר ...הצהיר
".היא היתה כמו "במנהרה
היא ייצבה את ידה הימנית ,בעזרת השמאלית
והתכוננה לירות .בפעם השלישית
,היא חצתה את הקו .ביצעתי את היריה
אחרי פקודת הסקורפיו ?של הסמל שלך
.באותו הזמן
ואתה משוכנע שכל האופציות בעצם מוצו
?לפני השימוש ביריה קטלנית
?מה הרגע אמרתי
.טוב, תודה לך על זמנך
.אתה מכיר את התהליך
,היא היתה לידי במשאית
?איך לא שמתי לב
,ספייק, מה
אתה אמור לחפש ?על כל העדים שלנו
אוקיי, מיי אמרה שהיא ואמא שלה ?מעולם לא הרגישו מוגנות, נכון
שהשוטרים לא יכולים ?להגן עליהן
שהוא יכול לאתר אותן .לכל מקום שילכו
.אני זוכר את זה
טוביאס עשה הכל כדי" ?.שנרגיש בטוחות
,בחייך, בגלל זה אנו אמורים לדעת
שטוביאס צייד אותה ,בנשק לא חוקי
שהיא נשאה אותו איתה ?...כל הזמן, רק למקרה ש
היא לא היתה צריכה ,להיות על הגג הזה
.זו האשמה שלי
.בוס, אל תלך לשם
.כולנו חשבנו שזה בסדר
.זו היתה החלטה של שיקול דעת
,היא התעקשה ?כולכם שמעתם את זה, נכון
,היא אמרה,"תנו לי לעלות לשם ".תנו לי לדבר איתו
זה לא רלוונטי, היא היתה .מעורבת ריגשית
זו לא היתה צריכה להיות .החלטה שלה
.אנו עשינו את ההחלטה הזאת
היא ידעה שבזמן שהיא אומרת .את זה יש לה אקדח טעון
.אני רק אומר
.בסדר, כדורי גומי ורעש ,ראפ וספייק
אם היינו שולחים אתכם מכאן ... לכאן, בתזמון
סאם, לא היינו לוקחים ,את הסיכון הזה
לא כאשר חשוד מחזיק בנשק
!אינצים מפרצופו של קורבן
אני יודע, אבל מה שאני אומר שהחמצנו את ההזדמנות
כאשר הוסחה דעתו כמיי עלתה אל הגג
.אני זו שנתנה לה לרוץ
,אני אחזתי בה .יד על הכתף
.היא היתה מוגנת
והדבר הבא שאני רואה
.אותה רצה אל קו האש
!בסדר, עיצרו .פשוט תפסיקו
.לא עשינו כל רע .עבדנו לפי הפרוטוקול
נערה בת 18 מתה
ואין שום דבר .נכון לגבי זה
.היא היתה נערה אמיצה
,מגיע לה לחיות
וזאת טרגדיה נוראית .שהיא מתה
אבל היא ידעה מה היא ,עושה
.היא היתה חמושה
,היא היתה יורה פעילה
,ויש לנו קוד ,יש לנו כללים
כאשר אנו תחת לחץ
אנו מתפקדים כצוות .ואנו יודעים מה לעשות
,רק שהפעם הזאת .יכולה היתה להיות חריגה
.לא יכולנו לקחת את הסיכון
יכולנו לירות כדי .לפצוע
.ראפ, זה מדרון חלקלק
אוקי, יודעת מה? מה את אומרת שפשוט נעשה לכולנו טובה
.ונגיד מה אנחנו כולנו חושבים
יכולנו פשוט לא לירות ...ו
.לתת לה להרוג אותו
.לא, לא יכולנו
.מפני שזה לא עובד ככה
,אנו לא שופטים .אנו שוטרים
,אנו שוטרים וכולנו ...כולנו
.צריכים להיות ביחד
.אוקיי, בואו כולנו נשב
?הבנתי, בסדר הבנתי זה התפקיד
!לא, לא, לא .אנו לא יכולים להעיף את זה
אנו לא יכולים על איזה כללים ,אנו יכולים לפעול או לא
.זה מה שהפושעים עושים
...מה שאנו עושים .זה לשרת את החוק
?עכשיו, זה בסדר עבורך
אד, אני מכבד את זה שכך אנו אמורים להאמין
,כדי לעבור את זה .אחרי מה שאתה צריך לעשות
...בחייך
,אני רק אומר ...אם זה התפקיד
תביט, אני מאוד רציני ,בקשר לשרת את החוק
והשנה האחרונה הזאת ,היתה המרשימה בחיי
...אבל
אבל אני פשוט חושב שזה לא המקום הטוב ביותר עבורי
.כדי לשמור על השלום
.ראפ, זה היה יום ארוך
ראפ, לכולנו יש ימים כאלה שאנו מטילים ספק בתפקיד
.אני יודע, הבנתי, בוס
...זה רק, עבורי, זה
.זה לא יכול לקרות שוב
.זה לא יקרה שוב
?מדוע שלא תישן על זה
תן לנו הזדמנות .לשכנע אותך
.אני מעריך את זה, חבר'ה ...זה
זה פשוט לא מקום .שאני יכול להיות בו
"לליבי יש כנפיים, אהובי"
"כנפיים שנושאות אותי אל ביתי"
"הלב שלי, שר, אהובי"
"שמך הוא השיר"
"אנו אמורים להיות בנפרד"
"על ידי רוחות קרות"
"אתן את ידי, אהובי"
.היי, אבא ?איך היה היום שלך
?האם שמרת על השלום
"המים גועשים, אהובי"
"למרות שהם גועשים ומהירים"
"אני אחצה אותם"
"אחזיק את ידיך סוף סוף"
תרגום: פיני95