1
00:00:05,070 --> 00:00:06,670
!?היכן מישל דלטון

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,706
!!!מישל

3
00:00:09,774 --> 00:00:11,142
צוות אחד, ג'יימס בדרך למטבח
.של אולם האירועים

4
00:00:11,209 --> 00:00:12,743
.בואי, נזוז
.סלחי לי-

5
00:00:12,811 --> 00:00:14,845
!?איפה היא

6
00:00:16,548 --> 00:00:18,081
?מה-מה הוא עושה

7
00:00:18,149 --> 00:00:19,149
?אד

8
00:00:19,216 --> 00:00:20,317
.שניה מגיע

9
00:00:21,485 --> 00:00:22,385
!!?מישל

10
00:00:22,453 --> 00:00:24,054
?ג'יימס

11
00:00:27,491 --> 00:00:28,524
...אמא

12
00:00:32,050 --> 00:00:35,030
שמונה שעות מוקדם יותר

13
00:00:36,132 --> 00:00:37,866
,אנו נושאים מכונות יריה

14
00:00:37,934 --> 00:00:41,170
תשע מילימטר, אקדחי ירי 
.מעבר לפינה

15
00:00:41,237 --> 00:00:42,871
ואנו מתאמנים לירות בכלי
...הנשק האלה

16
00:00:45,641 --> 00:00:48,077
ואז אנו מתאמנים לא להשתמש
.בהם

17
00:00:48,144 --> 00:00:50,244
עכשיו, התפקיד הזה הוא
,לא רק לירות

18
00:00:50,312 --> 00:00:53,514
התפקיד הזה הוא להכנס
.אל מוחו של החשוד

19
00:00:55,451 --> 00:00:57,685
זה לדעת לשמוע את מה שיש
.להם להגיד

20
00:00:57,752 --> 00:00:59,787
...אני אכניס את הנשק לנרתיק

21
00:00:59,855 --> 00:01:01,122
...אתה צריך ליצור קשר

22
00:01:01,190 --> 00:01:03,224
.לכבד ולהגן

23
00:01:03,292 --> 00:01:04,725
.לשמור על השלום

24
00:01:04,793 --> 00:01:06,093
.זה נכון

25
00:01:06,160 --> 00:01:07,094
.בסדר

26
00:01:07,161 --> 00:01:08,428
,אתם חברה

27
00:01:08,496 --> 00:01:10,697
מי כאן מבינכם חשב
?על להיות שוטר

28
00:01:10,764 --> 00:01:12,899
.טוב. טוב. טוב

29
00:01:12,967 --> 00:01:15,702
,הבן שלי, קלארק
,יש לו תוכניות אחרות

30
00:01:15,769 --> 00:01:17,037
.אני מכבד את רצונו

31
00:01:18,006 --> 00:01:19,339
?עוד מישהו

32
00:01:24,777 --> 00:01:26,912
,עכשיו, במקרה שלי
,אבא שלי היה שוטר

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,381
,אח שלי שוטר

34
00:01:28,448 --> 00:01:30,383
.ואני התחלתי ללכת בכיוון

35
00:01:30,450 --> 00:01:32,918
ולמעשה אבא של הבחור
הזה

36
00:01:32,986 --> 00:01:35,154
שיכנע אותי להצטרף ליחידה
,החדשה הזאת

37
00:01:35,222 --> 00:01:36,355
.ה-אס-אר-יו

38
00:01:37,690 --> 00:01:39,691
,לא היה קל
.לא לאף אחד מאיתנו

39
00:01:39,759 --> 00:01:42,360
מאות מתחילים, רק כמה
.מסיימים

40
00:01:42,428 --> 00:01:44,029
בתחילה אתה עובר מבדק
,פסיכולוגי

41
00:01:44,096 --> 00:01:46,010
?מבחר אפשרויות, איזה שוטר תהיה

42
00:01:46,050 --> 00:01:48,534
?איזה אדם תהיה
.אלף שש מאות שאלות

43
00:01:49,035 --> 00:01:50,268
,ואתה עובר את זה

44
00:01:50,336 --> 00:01:51,971
לאחר מכן מבדקי כושר
.ותרגולים

45
00:01:53,939 --> 00:01:55,706
...אנו מתמחים בצליפה

46
00:01:57,475 --> 00:02:00,845
,פצצות, טכניקה, פסיכולגיה
.משא ומתן

47
00:02:00,913 --> 00:02:02,747
כל יום, אתה דוחף את עצמך
...עד גבול היכולת

48
00:02:02,814 --> 00:02:03,948
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה

49
00:02:04,016 --> 00:02:06,083
...פסיכולוגית, מנטלית

50
00:02:06,151 --> 00:02:09,486
כדי שתוכל להתמודד עם התפקיד
.כאשר הוא הופך להיות קשה

51
00:02:16,326 --> 00:02:19,128
מפני שהתפקיד הופך
.להיות קשה

52
00:02:19,196 --> 00:02:20,496
,אבל אתה עובד קשה

53
00:02:20,565 --> 00:02:21,831
.ואתה מביא את מיטבך

54
00:02:21,899 --> 00:02:24,768
אתה עושה את מה שאתה
חושב נכון

55
00:02:24,835 --> 00:02:28,537
ואתה תמצא את השלום בכל
.אשר בחרת לעשות

56
00:02:40,516 --> 00:02:41,916
.תזהרי מהפינה

57
00:02:41,984 --> 00:02:43,918
.אנו כמעט שם

58
00:02:43,986 --> 00:02:46,320
אנו זוכים למצב דיי טוב
.בזה

59
00:02:46,388 --> 00:02:47,354
.ברצינות

60
00:02:49,858 --> 00:02:51,793
.אוי אלוהים
.בסדר

61
00:02:51,860 --> 00:02:53,061
.אז אומר לך מה חשבתי

62
00:02:53,128 --> 00:02:55,229
,אחרי העבודה
,אני אקנה בקבוק שמפניה

63
00:02:55,297 --> 00:02:57,331
,אביא את זה לכאן
ואנו נפתח אותו

64
00:02:57,399 --> 00:02:58,498
ונחגוג את המופע
.שלך הלילה

65
00:02:58,566 --> 00:02:59,666
.רק שנינו

66
00:02:59,734 --> 00:03:01,167
.טוב, אולי לא בפעם הראשונה

67
00:03:01,235 --> 00:03:03,737
?פעם שניה אולי
.אני יכולה לפשל

68
00:03:03,805 --> 00:03:05,572
!תשתקי
.את תשתקי-

69
00:03:06,540 --> 00:03:08,709
.את מיי דלטון

70
00:03:08,776 --> 00:03:10,911
.את חכמה, מוכשרת

71
00:03:10,979 --> 00:03:13,513
,חכמה מעבר לגילך

72
00:03:13,581 --> 00:03:15,748
ואת האדם האמיץ ביותר

73
00:03:15,816 --> 00:03:17,116
.מכל מי שאני מכירה

74
00:03:20,520 --> 00:03:22,354
וממי את חושבת רכשתי
?את כל זה

75
00:03:24,324 --> 00:03:26,425
.צריכה ללכת. ביי

76
00:03:29,062 --> 00:03:30,061
.היי

77
00:03:30,129 --> 00:03:31,562
.היי, יפהפיה

78
00:03:31,631 --> 00:03:33,431
?אתה לא צריך לעבוד עכשיו

79
00:03:34,667 --> 00:03:36,001
,נשארו לי 11 פוסטרים

80
00:03:36,068 --> 00:03:37,736
.ואני לא מתכוון לבזבז אותם

81
00:03:37,803 --> 00:03:39,170
,טוביאס, אתה כבר באיחור

82
00:03:39,238 --> 00:03:40,271
...והבוס שלך

83
00:03:40,339 --> 00:03:41,439
.זה לא חשוב

84
00:03:42,374 --> 00:03:43,842
.את שווה את זה

85
00:03:44,644 --> 00:03:47,144
יודע, זה הורג אותי
.שלא תוכל להיות שם הלילה

86
00:03:47,211 --> 00:03:49,680
.אז תשירי עכשיו עבורי

87
00:03:49,748 --> 00:03:50,981
?מה

88
00:03:51,049 --> 00:03:52,382
?בבקשה
אני לא יכולה פשוט-

89
00:03:52,450 --> 00:03:54,051
רק תשירי כאילו אני
נמצא שם

90
00:03:54,119 --> 00:03:56,820
.ואני היחידי שצופה בך

91
00:03:58,990 --> 00:04:01,391
.בסדר, רק תמתין שניה

92
00:04:06,263 --> 00:04:09,231
"לליבי יש כנפים, אהובי"

93
00:04:10,300 --> 00:04:13,002
"כנפיים לשאת אותי לביתי"

94
00:04:14,104 --> 00:04:16,472
"ליבי שר, אהובי"

95
00:04:17,607 --> 00:04:19,941
"שמך הוא השיר"

96
00:04:20,943 --> 00:04:22,878
"למרות העמקים"

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,714
.תמתין
.שיחה ממתינה

98
00:04:29,351 --> 00:04:31,086
.זה הוא
.לא עונה לו

99
00:04:31,154 --> 00:04:34,722
.זה טוב
.זה טוב, זה טוב

100
00:04:34,790 --> 00:04:37,792
...יודע מה? אני אבוא
.לראות אותך

101
00:04:37,859 --> 00:04:39,593
אני זקוקה לנשיקת
.המזל שלי

102
00:04:42,230 --> 00:04:43,864
,היי, הגעתם למיי
.תשאירו הודעה

103
00:04:43,932 --> 00:04:45,232
.היי...זה אני

104
00:04:47,803 --> 00:04:50,837
אני רק רציתי להתקשר

105
00:04:50,905 --> 00:04:52,471
ולתת לך את מספר הטלפון
.הזה

106
00:04:52,539 --> 00:04:54,808
נאלצתי לקבל סלולרי חדש
...בגלל שחברת הטלפון

107
00:04:57,511 --> 00:04:58,945
...טוב, פשוט

108
00:04:59,013 --> 00:05:01,547
פשוט רציתי שתדעי שאני
חושב עלייך

109
00:05:01,615 --> 00:05:03,216
...ו

110
00:05:03,283 --> 00:05:05,251
.ויום הולדת שמח

111
00:05:07,721 --> 00:05:09,421
...ו

112
00:05:11,825 --> 00:05:15,027
הייתי באמת מאוד שמח לשמוע
?את קולך, בסדר

113
00:05:16,429 --> 00:05:17,462
!לעזאזל

114
00:05:19,332 --> 00:05:20,799
הזוג שצריך להכנס הם יותר
.מסבלנים

115
00:05:20,867 --> 00:05:22,466
.אמרתי לך, אני יכול לשלם

116
00:05:22,534 --> 00:05:23,835
היית אמור לצאת מכאן
כבר לפני שבוע

117
00:05:23,902 --> 00:05:25,002
,תביט, העבודה החדשה
היא יותר מטובה

118
00:05:25,070 --> 00:05:26,503
.אין מצב

119
00:05:26,571 --> 00:05:27,638
,שבועיים...התשלום הראשון
כולו שלך. בחייך

120
00:05:27,706 --> 00:05:29,173
.שמעתי את זה בעבר

121
00:05:30,275 --> 00:05:32,110
.בסדר, תביט, קח את השעון שלי

122
00:05:32,177 --> 00:05:33,144
,הוא שווה 300 דולר
?בסדר

123
00:05:33,212 --> 00:05:34,078
אני לא רוצה את
השעון הארור שלך

124
00:05:34,146 --> 00:05:35,713
?שלוש מאות דולר, בסדר

125
00:05:35,781 --> 00:05:37,148
.אתה יכול לקבל גם את הטבעת
?זה זהב לבן, בסדר

126
00:05:37,216 --> 00:05:38,915
אני בטוח לחלוטין שאני לא
.צריך אותה יותר. קח אותה

127
00:05:38,983 --> 00:05:40,450
...ג'יימס

128
00:05:40,517 --> 00:05:41,517
.בחייך

129
00:05:43,187 --> 00:05:44,587
...בסדר גמור, תביט

130
00:05:44,655 --> 00:05:46,589
.הנה. קח את זה

131
00:05:46,657 --> 00:05:48,024
.זה קריסטל אמיתי

132
00:05:48,092 --> 00:05:49,325
.זה אמיתי

133
00:05:49,393 --> 00:05:50,193
אתה יכול לקבל משהו
.עבור זה

134
00:05:50,261 --> 00:05:52,595
.בחייך, קח את זה
!קח את זה

135
00:05:58,301 --> 00:06:00,602
.יש לך זמן עד הערב

136
00:06:01,537 --> 00:06:03,906
.אל תגרום לי לקרוא למשטרה

137
00:06:05,175 --> 00:06:07,709
!את תכבד אותי

138
00:06:30,064 --> 00:06:31,965
?איך היה השיעור, אד
.היה טוב-

139
00:06:32,033 --> 00:06:33,233
?הכיתה של הבן שלך, נכון

140
00:06:33,301 --> 00:06:35,468
כן. גם הילד של
.הבוס נמצא בה

141
00:06:35,536 --> 00:06:37,070
.נראה שדין דיי בעניין

142
00:06:37,138 --> 00:06:38,138
?אהה, כן

143
00:06:38,206 --> 00:06:39,406
.ובכן, יותר מקלארק

144
00:06:39,473 --> 00:06:40,974
זה מפני שהבן שלך
גר כבר שבע עשרה שנה

145
00:06:41,042 --> 00:06:41,974
.עם שוטר

146
00:06:42,042 --> 00:06:42,975
.שלי רק התחיל עכשיו

147
00:06:43,043 --> 00:06:44,710
.כן, נראה

148
00:06:45,679 --> 00:06:47,746
?מה לא טוב בלהיות שוטר

149
00:06:47,815 --> 00:06:49,715
,השעות, הזוהר
...הבנות

150
00:06:49,783 --> 00:06:51,083
?הבנות

151
00:06:51,151 --> 00:06:52,384
?רחוב קינג, שבת בערב

152
00:06:52,452 --> 00:06:54,153
.אני רק אומר, ראיתי אותך

153
00:06:54,221 --> 00:06:56,055
היי, בסך הכל דאגתי שהגברות
.יחזרו הביתה בשלום

154
00:06:56,123 --> 00:06:57,056
.שתיהן

155
00:06:58,257 --> 00:06:59,191
.ראפ

156
00:06:59,258 --> 00:07:00,926
.כן, בוס

157
00:07:00,993 --> 00:07:04,162
אז, שבוע הבא
.זה יהיה שנה

158
00:07:04,230 --> 00:07:05,831
.כן, אני יודע

159
00:07:05,898 --> 00:07:07,966
?אז איך זה היה

160
00:07:08,034 --> 00:07:09,801
.תגיד לי אתה

161
00:07:09,869 --> 00:07:12,838
.אני חושב שהלך לך נהדר

162
00:07:12,905 --> 00:07:15,039
,אבל אלה יחסים דו סיטריים
.אתה והתפקיד

163
00:07:15,106 --> 00:07:16,040
?אתה מבין למה אני מתכוון

164
00:07:16,107 --> 00:07:17,574
.אני חושב כך

165
00:07:18,977 --> 00:07:20,244
,אחרי שנה

166
00:07:20,312 --> 00:07:22,079
אתה מקבל את התחושה של
.מה שהתפקיד עושה לך

167
00:07:22,147 --> 00:07:24,915
.הבנתי אותך, בוס
.הכל טוב

168
00:07:24,983 --> 00:07:26,416
.טוב. בסדר

169
00:07:28,419 --> 00:07:29,986
?אז שתי נערות, אהה

170
00:07:30,054 --> 00:07:31,354
,למעשה, זה היה שלוש
?אבל מי סופר

171
00:07:42,198 --> 00:07:44,132
!היי, טוביאיס

172
00:07:44,200 --> 00:07:45,601
.הגרפיקה החדשה נראית טוב

173
00:07:45,669 --> 00:07:46,902
.רק מסיים לתכנת

174
00:07:46,970 --> 00:07:48,504
?מתוק! איך מיי
.הלילה הגדול

175
00:07:48,572 --> 00:07:49,705
!היא עומדת להיות מדהימה

176
00:07:51,641 --> 00:07:52,975
לא יעבור עוד הרבה זמן
.והיא תופיע כאן

177
00:07:53,042 --> 00:07:54,377
!אתה יודע את זה

178
00:07:56,512 --> 00:07:57,545
?אפשר לעזור לך

179
00:07:59,948 --> 00:08:00,849
!היי, לא פתחנו עדיין

180
00:08:00,916 --> 00:08:02,650
.אני כאן בגללו

181
00:08:04,553 --> 00:08:06,454
!היי

182
00:08:06,522 --> 00:08:07,922
.אנו צריכים לדבר

183
00:08:07,990 --> 00:08:09,457
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך מידע-

184
00:08:11,493 --> 00:08:12,693
.אני לא אדבר איתך

185
00:08:12,761 --> 00:08:15,195
.כן, אתה תדבר איתי

186
00:08:18,566 --> 00:08:20,601
...וויני, תעבירי למוקד 911

187
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
?דויד

188
00:08:23,070 --> 00:08:24,304
,דויד
,מדבר אליך סמל גרג פרקר

189
00:08:24,372 --> 00:08:26,473
.אני מהיחידה לתגובה אסטרטגית

190
00:08:26,541 --> 00:08:28,275
אתה יכול לזהות
?את היורה

191
00:08:28,342 --> 00:08:29,842
.אין לי מושג

192
00:08:29,911 --> 00:08:32,345
,הוא נכנס
.ופנה ישר אל החבר שלי

193
00:08:32,413 --> 00:08:33,579
?אוקי, האם הוא הכיר אותו

194
00:08:33,647 --> 00:08:35,916
.לא יודע
...הוא צעק עליו

195
00:08:35,983 --> 00:08:37,017
!תגיד לי היכן היא

196
00:08:37,084 --> 00:08:38,751
.אתם צריכים לבוא לכאן

197
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
!אוי אלוהים

198
00:08:42,156 --> 00:08:44,291
?מה קורה כאן

199
00:08:44,358 --> 00:08:46,225
!אני לא רוצה לפגוע בך
!תגיד לי היכן היא

200
00:08:46,293 --> 00:08:47,927
.בחייך, דויד, דבר איתי
?מה קורה

201
00:08:49,630 --> 00:08:50,663
!תגיד לי עכשיו

202
00:09:08,614 --> 00:09:09,648
...אדי

203
00:09:12,351 --> 00:09:14,152
!קום! קום

204
00:09:14,219 --> 00:09:15,153
!קום עכשיו

205
00:09:15,220 --> 00:09:16,454
!תתחיל ללכת

206
00:09:16,521 --> 00:09:17,555
!דויד! דויד

207
00:09:18,557 --> 00:09:19,490
.אני כאן

208
00:09:19,558 --> 00:09:21,291
!אל תתקרב אליו,בבקשה

209
00:09:21,359 --> 00:09:23,694
אני רק צריך שתגיד לי
?מה הוא עושה

210
00:09:23,762 --> 00:09:26,797
.הוא לוקח אותו החוצה
.הוא הולך

211
00:09:26,865 --> 00:09:28,766
.בסדר, אנו כבר מגיעים
.תחזיק מעמד

212
00:09:29,935 --> 00:09:31,335
!שמעתי יריה נוספת

213
00:09:31,402 --> 00:09:33,470
!דויד, אל תצא החוצה

214
00:09:33,537 --> 00:09:35,472
.סאם, תכנס דרך ריצרדסון

215
00:09:35,539 --> 00:09:36,773
.קיבלתי

216
00:09:37,975 --> 00:09:39,208
,הוא הולך משם

217
00:09:39,276 --> 00:09:40,844
אני חושב שהוא לקח את
.טוביאס איתו ברכב

218
00:09:40,911 --> 00:09:42,512
?מה סוג המכונית

219
00:09:42,580 --> 00:09:44,413
.נוסעים אפורה
.לא רואה את לוחית הרישוי

220
00:09:44,482 --> 00:09:46,015
.מסתיימת בספרה אחת
.שישים ואחת

221
00:09:46,083 --> 00:09:47,183
?סאם, קיבלת את זה

222
00:09:48,551 --> 00:09:50,919
.חיובי
.מצאנו אותו

223
00:09:50,987 --> 00:09:53,221
.רק אדם אחד במכונית

224
00:09:59,195 --> 00:10:01,262
!כאן היחידה לתגובה אסטרטגית

225
00:10:01,330 --> 00:10:03,799
!כאן המשטרה
!תעצור מייד בצד

226
00:10:03,867 --> 00:10:05,766
,אני חוזר
!תעצור את הרכב

227
00:10:07,836 --> 00:10:10,204
,יש לנו תמונות ממצלמות האבטחה
.זה עובר לטלפונים שלכם

228
00:10:10,271 --> 00:10:11,606
.אין סימן מטוביאס

229
00:10:11,673 --> 00:10:12,773
,אם טוביאס חטף בראש

230
00:10:12,841 --> 00:10:13,908
יכול להיות שהוא מת
.במכונית

231
00:10:13,975 --> 00:10:14,842
?שמעת שלוש יריות, נכון

232
00:10:14,910 --> 00:10:15,577
.כן

233
00:10:15,645 --> 00:10:17,244
,אחת כאשר הגעת
...והשניה פגעה כאן

234
00:10:17,250 --> 00:10:18,212
.ואז אחת בחוץ

235
00:10:18,279 --> 00:10:19,547
,אני אקרא לזיהוי הפלילי

236
00:10:19,615 --> 00:10:21,147
נראה אם הם יאתרו
.את היריה השלישית

237
00:10:21,215 --> 00:10:22,983
לא הבחנו בסימני פגיעה או
.ריקושט בחוץ

238
00:10:23,050 --> 00:10:25,485
?אתה חושב שהוא נורה

239
00:10:25,553 --> 00:10:26,620
?מה קורה

240
00:10:26,687 --> 00:10:28,087
?סילחי לי, מי את

241
00:10:28,155 --> 00:10:29,222
מיי דלטון.השוטר בחוץ
אמר לי להכנס פנימה

242
00:10:29,289 --> 00:10:30,590
.ולדבר איתך

243
00:10:30,658 --> 00:10:32,025
.החברה שלו

244
00:10:33,594 --> 00:10:35,595
?היכן טוביאס

245
00:10:35,663 --> 00:10:38,397
תקשיבי, מיי, החבר שלך
.נלקח על ידי מישהו

246
00:10:38,464 --> 00:10:40,966
?מה
.מישהו בא לכאן, לקח אותו-

247
00:10:41,034 --> 00:10:42,701
.הוא היה חמוש בנשק

248
00:10:42,769 --> 00:10:44,537
אוקיי, מיי, שבי

249
00:10:44,604 --> 00:10:45,704
,לא, אני לא צריכה לשבת

250
00:10:45,772 --> 00:10:47,339
.אני צריכה לדעת מה קורה כאן

251
00:10:49,009 --> 00:10:50,809
?את מכירה את האיש הזה

252
00:10:53,579 --> 00:10:54,612
...אוי אלוהים אדירים

253
00:10:54,680 --> 00:10:57,281
?מיי, מכירה את האדם הזה

254
00:10:57,349 --> 00:10:59,183
!זה אבא שלי

255
00:11:02,588 --> 00:11:05,189
.עדיין במרדף
.הבחור הזה לא מאט

256
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
!עצור בצד

257
00:11:13,497 --> 00:11:16,033
,אני חוזר
!עצור את הרכב בצד

258
00:11:17,035 --> 00:11:18,401
?ראית את זה

259
00:11:18,469 --> 00:11:19,736
בוא נראה אם נוכל לאלץ
.אותו בג'ררד

260
00:11:19,804 --> 00:11:21,504
.תתקרב

261
00:11:28,845 --> 00:11:30,613
וויני. תארגני מחסום דרכים
.ברחוב ג'רוויס

262
00:11:30,681 --> 00:11:31,714
!סאם

263
00:11:35,552 --> 00:11:37,219
!תתרחק! תתרחק

264
00:11:44,760 --> 00:11:46,294
,וויני, אנו צריכים צוות רפואי
!במיידי

265
00:11:47,296 --> 00:11:51,796
נקודת שבירה
עונה 5 פרק 1

266
00:11:52,000 --> 00:11:58,000
תרגום: פיני95

267
00:11:58,500 --> 00:12:04,500
עבור האישה שהיא כל חיי
ע ל י ז ה   ה מ ד ה י מ ה

268
00:12:22,282 --> 00:12:23,450
,וויני, תני לנו מיקום

269
00:12:23,517 --> 00:12:24,651
ג'ררד לכיוון מזרח
.מאונטריו

270
00:12:24,719 --> 00:12:26,185
?היכן הצוות הרפואי

271
00:12:26,253 --> 00:12:27,587
,טוביאס, תחזיק מעמד
.אנו נטפל בך

272
00:12:27,655 --> 00:12:28,755
...אתם צריכים להגיד למיי
...לאט, לאט, לאט-

273
00:12:28,823 --> 00:12:29,789
?הוא ימצא אותה, בסדר

274
00:12:29,857 --> 00:12:31,057
הוא ימצא את שניהן

275
00:12:31,124 --> 00:12:32,325
?למה אתה מתכוון
?מי זה שניהן

276
00:12:32,393 --> 00:12:33,460
הוא אמר שהוא רוצה לדעת
,היכן מיי נמצאת

277
00:12:33,527 --> 00:12:34,927
,אבל אני לא אמרתי לו
ואז הוא אמר

278
00:12:34,995 --> 00:12:36,228
,הוא שאל על האמא שלה
...אז אמרתי לו

279
00:12:36,295 --> 00:12:37,329
?אמרת לו מה, טוביאס

280
00:12:37,397 --> 00:12:39,130
,מלון רויאל יורק
.היכן שהיא עובדת

281
00:12:39,198 --> 00:12:42,267
.הוא בדרך לשם עכשיו
!יש לו אקדח

282
00:12:55,414 --> 00:12:56,947
.אני מתקשרת למלון

283
00:12:57,015 --> 00:12:58,783
כל מה שאנו יודעים
על ג'יימס מיטשל

284
00:12:58,851 --> 00:13:00,351
.מתאים לתיאור שלו
.קיבלתי-

285
00:13:00,419 --> 00:13:02,086
.אני צריכה לראות את טוביאס
,טוביאס יהיה בסדר-

286
00:13:02,153 --> 00:13:03,320
אבל אנו צריכים למצוא
את אמא ואבא שלך

287
00:13:03,389 --> 00:13:04,655
.לוודא שגם הם בסדר

288
00:13:04,723 --> 00:13:06,290
אי אפשר לאפשר
.לו להתקרב לאמא שלי

289
00:13:06,358 --> 00:13:07,291
.אני שומע אותך

290
00:13:07,359 --> 00:13:09,260
?מה שימך

291
00:13:10,262 --> 00:13:12,930
.אד
.אד לין

292
00:13:12,998 --> 00:13:15,799
.אד, אתה לא יכול לתת לזה לקרות

293
00:13:15,867 --> 00:13:17,701
.אתה לא מכיר את אבא שלי

294
00:13:17,769 --> 00:13:19,336
את יכולה לעזור לנו
?להכיר אותו, מיי

295
00:13:19,404 --> 00:13:20,637
?מיי, את יכולה לנסוע איתנו

296
00:13:20,705 --> 00:13:21,939
.כן
.בואי נזוז-

297
00:13:26,243 --> 00:13:27,243
.הצצות הרפואי עם טוביאס

298
00:13:27,311 --> 00:13:28,444
,אנו בדרכנו אל המלון

299
00:13:28,512 --> 00:13:29,745
.ניידות בדרך

300
00:13:29,813 --> 00:13:31,314
ג'ולס, הצלחת לאתר
?את האמא

301
00:13:31,382 --> 00:13:32,748
,היא עובדת במסיבה

302
00:13:32,816 --> 00:13:33,883
הם לא יודעים אם
.היא הגיעה כבר לעבודה

303
00:13:33,951 --> 00:13:35,684
.הם מחפשים אותה

304
00:13:39,056 --> 00:13:40,122
אז את ואמא שלך
?עזבתן בשנה שעברה

305
00:13:40,189 --> 00:13:41,723
?זה נכון

306
00:13:41,791 --> 00:13:44,192
זה היה צריך להיות
.מוקדם יותר

307
00:13:44,260 --> 00:13:45,794
?מה קרה

308
00:13:45,861 --> 00:13:48,897
,זה לא היה רק דבר אחד
.זה היה הכל

309
00:13:48,964 --> 00:13:50,498
.ואז זה נהיה גרוע יותר

310
00:13:50,566 --> 00:13:52,700
?את באמת מפחדת מאבא שלך

311
00:13:52,768 --> 00:13:55,002
.כן

312
00:13:55,070 --> 00:13:58,239
הוא חשב שאני לא יודעת
.מי הוא היה

313
00:13:58,307 --> 00:14:00,107
.אני יודעת מי הוא היה

314
00:14:00,643 --> 00:14:02,976
הבעיה שלך היא פשוט
.את לא חושבת

315
00:14:03,044 --> 00:14:05,145
ג'יימס, אמרתי לך על זה
.בשבוע שעבר

316
00:14:05,246 --> 00:14:06,547
...את אמרת לי

317
00:14:06,614 --> 00:14:07,915
.אמרת שזה בסדר

318
00:14:07,982 --> 00:14:09,583
הסדינים היו במבצע רק
בסוף השבוע

319
00:14:09,651 --> 00:14:11,652
?אמרתי שזה בסדר

320
00:14:11,719 --> 00:14:13,654
.אמרת

321
00:14:13,721 --> 00:14:15,756
האם את אומרת לי
?מה אני זוכר עכשיו

322
00:14:15,824 --> 00:14:16,690
...לא. בבקשה
?!האם את-

323
00:14:16,758 --> 00:14:18,257
!לא

324
00:14:18,358 --> 00:14:19,659
מפני שעכשיו יש לי
.תשלום על המכונית שזינק

325
00:14:19,726 --> 00:14:21,627
.אני מצטערת
יש לי תשלום על מכונית שזינק-

326
00:14:21,695 --> 00:14:24,764
מפני שאת היית צריכה סדינים
!חדשים

327
00:14:24,832 --> 00:14:26,198
?יודעת מה
,מעכשיו

328
00:14:26,266 --> 00:14:27,834
את מעבירה את המשכורת
.שלך אלי, מישל

329
00:14:27,901 --> 00:14:29,234
.אני אתן לך מה שתצטרכי

330
00:14:29,302 --> 00:14:30,235
אתה לא צריך לעשות
.את זה

331
00:14:30,303 --> 00:14:31,604
?מדוע לא

332
00:14:31,672 --> 00:14:33,205
?את מתכננת לעזוב, מישל

333
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
...אל
!אל תשקרי לי-

334
00:14:37,409 --> 00:14:38,409
?אבא

335
00:14:43,048 --> 00:14:44,215
.היי, מיי

336
00:14:46,318 --> 00:14:49,287
סיימת את הפרוייקט
?המצרי שלך

337
00:14:50,321 --> 00:14:51,956
...כן
.כן, כמעט

338
00:14:53,124 --> 00:14:56,026
...היי
?תעשי לי טובה

339
00:14:56,962 --> 00:14:59,864
עיזרי לאמא שלך לנקות
.את הצלחות שהיא שברה

340
00:14:59,931 --> 00:15:02,032
.את יודעת איך זה קורה לה

341
00:15:02,133 --> 00:15:04,401
.תודה לך, מתוקה

342
00:15:16,914 --> 00:15:19,215
הוא לקח לה את כל כספה
,כך שהיא לא יכלה לעזוב

343
00:15:19,249 --> 00:15:20,517
גרם לה לחשוב שהיא
,משוגעת

344
00:15:20,584 --> 00:15:22,885
.ושהוא השפוי היחידי

345
00:15:22,952 --> 00:15:25,654
מיי, לצאת משם
.ולהוציא צו הרחקה

346
00:15:25,722 --> 00:15:27,255
,אמא שלך שינתה את שמה

347
00:15:27,323 --> 00:15:30,058
אלה הם הדברים הטובים
,ששניכן עשיתן נכון

348
00:15:30,126 --> 00:15:31,793
.וזה כבר מאחורייך

349
00:15:31,861 --> 00:15:34,530
!אבל זה לא
.כוונתי, תראה איפה אני עכשיו

350
00:15:34,597 --> 00:15:35,864
.אני ברכב עם שני שוטרים

351
00:15:35,932 --> 00:15:37,298
,כוונתי, בלי להעליב, חבר'ה

352
00:15:37,366 --> 00:15:38,633
אבל לא עשיתם באמת
עבודה טובה

353
00:15:38,700 --> 00:15:40,401
.בלהרחיק אותו מאיתנו

354
00:15:42,203 --> 00:15:45,439
הוא התקשר אלי היום
.בגלל שזה יום ההולדת שלי

355
00:15:45,507 --> 00:15:47,808
כיצד הוא השיג
?את מס הטלפון שלי

356
00:15:47,876 --> 00:15:50,144
הוא אפילו איתר היכן
.טוביאס עובד

357
00:15:50,211 --> 00:15:51,712
עכשיו הוא יודע
.היכן אמא עובדת

358
00:15:51,780 --> 00:15:54,080
?כוונתי, מה אנו אמורות לעשות

359
00:15:55,783 --> 00:16:00,587
טוביאס עשה הכל כדי
.שנחוש בטוחות

360
00:16:02,322 --> 00:16:05,759
אבל אני משערת שזה
.פשוט לא יקרה

361
00:16:17,003 --> 00:16:18,437
.הלו
.היי-

362
00:16:18,504 --> 00:16:19,905
,התר

363
00:16:19,973 --> 00:16:21,440
,אני תוהה אם תוכלי לעזור לי
.אני מחפש מישהו

364
00:16:21,507 --> 00:16:22,942
.בוודאי
?האם המישהו הזה הוא אורח שלנו

365
00:16:23,009 --> 00:16:24,476
.לא. עובד

366
00:16:24,544 --> 00:16:25,877
.אהה, בסדר

367
00:16:25,945 --> 00:16:27,278
.אתה צריך לדבר עם המנהל

368
00:16:27,345 --> 00:16:29,246
?לקרוא לו
.בטח-

369
00:16:31,516 --> 00:16:33,952
יודעת מה, למעשה
.באתי רק לומר שלום

370
00:16:34,019 --> 00:16:35,019
...זה המנהל שאותו אני מחפש

371
00:16:35,087 --> 00:16:37,021
.יש לי ראיון עבודה

372
00:16:37,089 --> 00:16:38,255
.חבר סידר לי

373
00:16:38,323 --> 00:16:40,758
יש לי את שמו כאן
...באיזה מקום

374
00:16:40,826 --> 00:16:42,258
.פלוייד מאתר

375
00:16:42,326 --> 00:16:44,194
.מר. מאתר
.נכון

376
00:16:44,261 --> 00:16:45,596
לך במדרגות האלה
,אל קומת הביינים

377
00:16:45,663 --> 00:16:48,198
ואז כל הדרך מסביב
.ותחפש את הסימן לחדרו

378
00:16:48,265 --> 00:16:49,566
.תודה רבה

379
00:16:49,634 --> 00:16:50,901
!בהצלחה

380
00:16:55,139 --> 00:16:57,740
בוס, ג'יימס ריצה שני עונשי
מאסר של 30 יום שנה שעברה

381
00:16:57,808 --> 00:17:00,109
.תקיפה והפרה של צו הרחקה

382
00:17:00,176 --> 00:17:02,078
אלימות במשפחה
,לפני ארבע שנים

383
00:17:02,145 --> 00:17:03,746
והוא כבר לא עובד
.מעל כשנה

384
00:17:03,814 --> 00:17:05,214
.יש בעיות של כספים

385
00:17:05,281 --> 00:17:06,548
.דיברתי עם טוביאס

386
00:17:06,617 --> 00:17:07,917
מישל ומיי עברו
מקום כבר שלוש פעמים

387
00:17:07,985 --> 00:17:09,051
בשנה האחרונה

388
00:17:09,119 --> 00:17:10,552
,וג'יימס ממשיך לאתר אותן

389
00:17:10,621 --> 00:17:12,154
וכל פעם זה הופך להיות
.חריף יותר

390
00:17:12,222 --> 00:17:14,255
,איבוד שליטה עצמית
,לחצים מרובים

391
00:17:14,323 --> 00:17:16,324
.החיים שלו יצאו משליטה

392
00:17:16,391 --> 00:17:21,429
הוא בחר את היום לפגוע חזרה
.באדם אחד שהוא יכול להאשים

393
00:17:21,497 --> 00:17:23,231
ואנו יודעים כיצד הדברים
.האלה מתגלגלים

394
00:17:23,298 --> 00:17:24,599
.כן, מזה אני חוששת

395
00:17:24,667 --> 00:17:25,667
.רצח-התאבדות

396
00:17:36,011 --> 00:17:37,711
.אני מחפש את המנהל

397
00:17:37,779 --> 00:17:38,846
?אפשר לעזור לך

398
00:17:38,913 --> 00:17:41,515
.כן
?היכן מישל דלטון

399
00:17:45,553 --> 00:17:47,319
מיי, אנו נעשה כל מה
שאנו יכולים

400
00:17:47,387 --> 00:17:48,420
.לשמור על אימך מוגנת

401
00:17:48,488 --> 00:17:50,489
.זה מה שאנו עושים, מיי

402
00:17:50,557 --> 00:17:51,958
.אף אחד לא צריך להפגע היום

403
00:17:53,727 --> 00:17:55,594
.תגיד לי שוב את שימך

404
00:17:57,197 --> 00:17:58,998
.גרג פרקר

405
00:17:59,066 --> 00:18:00,700
.גרג

406
00:18:00,768 --> 00:18:02,433
.גרג ואד

407
00:18:06,906 --> 00:18:09,041
אני רוצה להיות מסוגלת לתפוס

408
00:18:09,108 --> 00:18:10,976
?אותך במילה שהרגע אמרת לי, אוקיי

409
00:18:14,714 --> 00:18:15,747
.בסדר, מיי

410
00:18:18,016 --> 00:18:19,050
.בסדר

411
00:18:28,026 --> 00:18:29,426
!בואו נזוז

412
00:18:29,494 --> 00:18:30,527
!בואו נזוז

413
00:18:38,602 --> 00:18:40,369
!?היכן מישל דלטון

414
00:18:41,939 --> 00:18:43,006
!מישל

415
00:18:43,074 --> 00:18:44,207
?היכן היא

416
00:18:46,510 --> 00:18:47,443
!מישל

417
00:18:47,511 --> 00:18:48,544
...ג'יימס

418
00:19:01,429 --> 00:19:03,263
?האם זה הוא

419
00:19:03,331 --> 00:19:04,597
.כן
.זה הוא ללא ספק

420
00:19:04,665 --> 00:19:06,867
ספייק, יש לנו זיהוי ודאי
.של ג'יימס

421
00:19:06,935 --> 00:19:09,069
השוער אומר שהוא מחפש
.את המנהל

422
00:19:09,137 --> 00:19:10,337
.תודה לך, התר

423
00:19:10,404 --> 00:19:11,704
התר, היכן אני יכול
?למצוא את המנהל

424
00:19:11,771 --> 00:19:12,872
.קומת הביינים
.במדרגות האלה

425
00:19:12,940 --> 00:19:14,307
.תודה לך
.ספייק, משדרים מופעלים

426
00:19:14,374 --> 00:19:15,407
.בוא נזוז

427
00:19:20,347 --> 00:19:21,914
במדרגות למעלה, שמאלה
.ושמאלה

428
00:19:21,982 --> 00:19:23,316
.מיי תעזור לנו בפרופיל

429
00:19:23,383 --> 00:19:24,383
.אין בעיה

430
00:19:24,451 --> 00:19:25,351
.מיי? ספייק
.קחי כיסא

431
00:19:25,418 --> 00:19:27,252
.תודה

432
00:19:27,320 --> 00:19:28,386
?אוקיי

433
00:19:38,965 --> 00:19:41,199
,האם זה היה נחוץ
?מישל

434
00:19:41,267 --> 00:19:43,667
את יודעת שכל זה לא
,היה קורה

435
00:19:43,735 --> 00:19:44,835
?נכון

436
00:19:46,537 --> 00:19:48,605
כל מה שהיית צריכה לעשות
.זה לדבר איתי

437
00:19:48,673 --> 00:19:50,908
את יודעת איזה יום
.זה היום

438
00:19:57,048 --> 00:19:59,482
ארבע, שבע, בראבו, קילו

439
00:19:59,549 --> 00:20:02,651
.טנגו מודגש, אקס-ריי
.תודה לך

440
00:20:02,719 --> 00:20:04,320
,הנקודות האלה
?הן הצוות שלך

441
00:20:04,388 --> 00:20:06,222
כן, ואם אמא שלי
?היתה בבעיה

442
00:20:06,290 --> 00:20:08,023
הם היחידים שהייתי רוצה
.לראות עוברים דרך החלון

443
00:20:10,826 --> 00:20:12,227
.זה-זה בפנים
?...איך אתה

444
00:20:12,295 --> 00:20:14,096
.זה קסם

445
00:20:14,163 --> 00:20:16,731
או שאבטחת המלון פשוט
נתנו לך את קוד הגישה

446
00:20:16,799 --> 00:20:17,632
.ואת הסיסמה

447
00:20:17,700 --> 00:20:19,768
.היא רואה הכל דרכי

448
00:20:21,170 --> 00:20:22,637
,אדוני, האדם שתקף אותך
?להיכן הוא הלך

449
00:20:22,705 --> 00:20:24,171
,מישל דלטון
.הוא הלך אליה

450
00:20:24,239 --> 00:20:25,672
.היא היתה במטבח

451
00:20:25,740 --> 00:20:27,408
?במטבח
,הצד השני של המלון-

452
00:20:27,475 --> 00:20:29,076
,דרך הדלת הזו
.שתי מדרגות למטה

453
00:20:29,144 --> 00:20:30,344
.בסדר, תחזור למשרד שלך

454
00:20:30,412 --> 00:20:31,879
נשלח לך עזרה במהירות
.האפשרית

455
00:20:31,947 --> 00:20:33,447
צוות אחד, ג'יימס בדרכו
.אל המטבח במתחם האירועים

456
00:20:33,515 --> 00:20:34,982
.קבלתי

457
00:20:35,050 --> 00:20:36,884
.בוס, אתה קרוב
.במדרגות למטה לימינך

458
00:20:36,952 --> 00:20:38,352
.בסדר
.אנו בדרך

459
00:20:40,687 --> 00:20:42,022
.הוא עומד לירות בה

460
00:20:42,089 --> 00:20:43,489
"לא, זה "צוות אחד
.שאנו מדברים עליו, מיי

461
00:20:43,557 --> 00:20:45,058
.אני צריכה לשמוע
?נוכל לשמוע

462
00:20:45,126 --> 00:20:46,559
,לא. את יודעת
...אני יכול לקבל מעט רגישות

463
00:20:49,163 --> 00:20:50,496
.אמרת בעצמך, היא תהיה בסדר

464
00:20:50,564 --> 00:20:52,933
עכשיו אני כאן לעזור
?או לא

465
00:20:55,268 --> 00:20:57,169
,בסדר, ספייק
.אבל תשתמש בשיפוט שלך

466
00:20:57,237 --> 00:20:58,370
.קיבלתי

467
00:20:58,438 --> 00:20:59,405
.בסדר, אני אפתח את הרמקול

468
00:20:59,472 --> 00:21:00,306
את תשמעי את המיקרופונים
של הצוות

469
00:21:00,373 --> 00:21:01,373
וכל מה שהם שומעים

470
00:21:01,441 --> 00:21:03,442
ממערכת האינטרקום של
.המטבח

471
00:21:03,509 --> 00:21:06,278
.הייתי יותר מסביר והגיוני איתך

472
00:21:06,346 --> 00:21:07,846
זה מה שקורה

473
00:21:07,914 --> 00:21:11,582
כאשר את דוחקת אדם כמוני
!אל הפינה יותר מדי זמן

474
00:21:11,650 --> 00:21:15,619
.אין בעיה, ג'יימס
.זאת לא בעיה

475
00:21:15,687 --> 00:21:17,088
תניח את האקדח

476
00:21:17,156 --> 00:21:20,691
ואתה ואני נקיים שיחה

477
00:21:21,626 --> 00:21:22,994
.בסדר גמור

478
00:21:25,297 --> 00:21:27,664
...בואי נתחיל עם זה

479
00:21:29,467 --> 00:21:30,968
?היכן הבת שלי

480
00:21:32,603 --> 00:21:34,604
!?היכן היא

481
00:21:34,672 --> 00:21:36,206
בוא נוציא את יתר האנשים
מהמטבח

482
00:21:36,274 --> 00:21:37,674
.ונדבר איתו

483
00:21:37,741 --> 00:21:39,509
האדם הזה צריך להרגיש
.שהוא בשליטה

484
00:21:39,577 --> 00:21:41,878
הוא לא אוהב ששוטרים
.אומרים לו מה לעשות

485
00:21:41,946 --> 00:21:43,545
הוא לא אוהב שאף אחד לא
.יאמר לו מה לעשות

486
00:21:43,613 --> 00:21:44,947
.הוא צריך להיות הקובע

487
00:21:45,015 --> 00:21:46,282
?בוס, קיבלת את זה

488
00:21:46,350 --> 00:21:47,450
.כן, ספייק, שמעתי

489
00:21:47,517 --> 00:21:48,451
.בואו נפנה את החדר

490
00:21:48,518 --> 00:21:50,186
.כן

491
00:21:50,253 --> 00:21:51,454
.סילחו לי

492
00:21:51,521 --> 00:21:52,654
אדוני, אני מבקש שתצא מכאן
.ברגע זה

493
00:21:55,859 --> 00:21:57,226
.אני צריכה שתצא עכשיו

494
00:21:57,294 --> 00:21:59,427
.בוא, צא
...סלחי לי-

495
00:21:59,495 --> 00:22:00,962
החשוד עומד עשרים רגל
,מדלת הכניסה לאולם האירועים

496
00:22:01,030 --> 00:22:02,097
.עם הפנים אליו

497
00:22:04,033 --> 00:22:06,567
!?איך יכולת לעשות את זה לי

498
00:22:06,635 --> 00:22:07,869
ג'יימס, אני לא יודעת על
!מה אתה מדבר

499
00:22:07,936 --> 00:22:09,104
!אל תשקרי לי

500
00:22:09,171 --> 00:22:10,872
!אני לא

501
00:22:10,939 --> 00:22:12,073
אל תעמדי שם ותשקרי
!לי מול פניי

502
00:22:12,141 --> 00:22:13,408
!אל תנסי לסובב את זה

503
00:22:13,476 --> 00:22:14,976
את יודעת היטב לעזאזל
!שזאת אשמתך

504
00:22:15,043 --> 00:22:16,210
.בבקשה תוריד את הנשק

505
00:22:16,277 --> 00:22:18,212
אני לא יודעת מה אתה
.רוצה שאומר

506
00:22:18,279 --> 00:22:20,447
אני רוצה שתגידי לי
!את האמת

507
00:22:20,515 --> 00:22:21,848
?ג'יימס

508
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
.שמי גרג פרקר

509
00:22:23,318 --> 00:22:26,020
אני רוצה לדבר איתך
?אם זה בסדר

510
00:22:26,087 --> 00:22:28,422
.זה לא עיסקו של אף אחד

511
00:22:28,490 --> 00:22:30,557
,אני מעריך את זה
...אבל מה שהייתי רוצה לעשות

512
00:22:30,625 --> 00:22:31,924
?מי לעזאזל אתה

513
00:22:31,992 --> 00:22:33,226
,שמי גרג פרקר, כמו שאמרתי

514
00:22:33,293 --> 00:22:35,361
.אני איש משא ומתן מיקצועי

515
00:22:35,429 --> 00:22:36,695
מה שהייתי רוצה לעשות כאן

516
00:22:36,763 --> 00:22:39,065
זה אולי לעזור בקידום
.הדיאלוג שכאן

517
00:22:39,133 --> 00:22:42,568
שיחה זה מה שאני מנסה לנהל
!כאן

518
00:22:43,504 --> 00:22:45,838
אני לא צריך איש משא ומתן מיקצועי

519
00:22:45,906 --> 00:22:48,841
,כדי לנהל שיחה עם אישתי לשעבר

520
00:22:48,909 --> 00:22:50,308
!למען השם

521
00:22:50,376 --> 00:22:51,677
?בסדר

522
00:22:51,745 --> 00:22:53,913
.מה שאני צריך זה מעט פרטיות

523
00:22:53,980 --> 00:22:55,948
.בסדר, זה נהדר
.בוא נעשה זאת

524
00:22:56,016 --> 00:22:57,416
.כוונתי, אתה הממונה כאן

525
00:22:57,483 --> 00:22:58,851
מדוע אתה לא אומר ליתר האנשים
שנמצאים בתוך החדר

526
00:22:58,919 --> 00:23:01,253
.שזה הזמן שלהם לצאת מכאן

527
00:23:02,121 --> 00:23:04,422
!אני רק רוצה לדבר עם אישתי

528
00:23:04,489 --> 00:23:05,990
.אני שומע אותך, ג'יימס

529
00:23:06,058 --> 00:23:07,725
?אד, מה המיקום שלך

530
00:23:07,793 --> 00:23:09,427
.שניה משם

531
00:23:10,429 --> 00:23:12,163
זה יהיה קל יותר לנהל את
...השיחה הזאת

532
00:23:12,230 --> 00:23:13,698
.כשאהיה בעמדה

533
00:23:13,766 --> 00:23:14,832
.אתה מחליט על יריה כאן

534
00:23:14,900 --> 00:23:15,934
.הם כולם עושים מה שאתה אומר

535
00:23:16,001 --> 00:23:17,035
.רק תבקש מהם לעזוב

536
00:23:17,102 --> 00:23:18,703
.בעמדה

537
00:23:18,771 --> 00:23:20,370
?אתה רוצה פרטיות
.זה סביר

538
00:23:20,438 --> 00:23:21,504
?אתה רוצה שהם ילכו
.זה הוגן

539
00:23:21,573 --> 00:23:22,739
.פשוט תגיד להם

540
00:23:24,576 --> 00:23:27,544
.בסדר, בסדר
!צאו החוצה מכאן

541
00:23:27,612 --> 00:23:29,279
!כולם החוצה

542
00:23:29,346 --> 00:23:30,681
.חוץ ממך

543
00:23:30,748 --> 00:23:31,782
!צאו החוצה עכשיו

544
00:23:33,451 --> 00:23:34,952
!צאו החוצה

545
00:23:35,019 --> 00:23:36,686
,תודה לך, ג'יימס
.זו בחירה נכונה

546
00:23:38,221 --> 00:23:39,521
!אמרתי, צא החוצה, עכשיו

547
00:23:39,590 --> 00:23:40,957
.אני לא הולך לאף מקום

548
00:23:41,024 --> 00:23:42,792
,יש לך מה לומר
.תוכל לומר עכשיו

549
00:23:42,859 --> 00:23:43,693
.לא

550
00:23:43,760 --> 00:23:44,727
?מה לא בסדר

551
00:23:44,795 --> 00:23:46,528
!תעצור

552
00:23:46,597 --> 00:23:48,764
!תעצור ברגע זה

553
00:23:48,832 --> 00:23:52,634
,זה קית
.החבר של אמא שלי

554
00:23:53,669 --> 00:23:55,336
?זה אתה, נכון

555
00:23:55,404 --> 00:23:57,906
.ג'יימס
?זה הוא, נכון-

556
00:23:57,974 --> 00:23:59,908
.אתה החבר מהעבודה

557
00:23:59,976 --> 00:24:01,542
...אוי לעזאזל

558
00:24:02,444 --> 00:24:05,513
.ברכות
?איך זה

559
00:24:05,581 --> 00:24:07,015
?אל-אל מה אתה מדבר

560
00:24:07,083 --> 00:24:08,115
.אשתי לשעבר

561
00:24:10,218 --> 00:24:11,251
?איך היא

562
00:24:12,721 --> 00:24:14,488
.זו אשמתי

563
00:24:14,555 --> 00:24:16,690
,בפעם הקודמת שדיברתי איתו
.רק רציתי לעזור

564
00:24:16,758 --> 00:24:18,225
את הזכרת שאמא שלך נפגשת
?עם מישהו

565
00:24:18,292 --> 00:24:20,661
רק אמרתי שאנו צריכים
,להתעסק עם העבר

566
00:24:20,729 --> 00:24:22,195
,בשינאה
...וצריך להתקדם קדימה

567
00:24:22,263 --> 00:24:23,196
.ואז הזכרתי את קית

568
00:24:23,264 --> 00:24:24,463
!אוי אלוהים אדירים

569
00:24:24,531 --> 00:24:26,065
.מיי! את לא גרמת לזה לקרות

570
00:24:26,133 --> 00:24:27,266
היי, ג'יימס, מדוע שלא נסיים
...את מה שהתחלנו

571
00:24:27,334 --> 00:24:28,968
!אני מדבר כאן

572
00:24:29,036 --> 00:24:31,370
!אל תתקרב עוד צעד

573
00:24:33,007 --> 00:24:34,107
...תביט, אם איתי יש לך בעיה

574
00:24:34,174 --> 00:24:35,942
!אתה תשתוק

575
00:24:36,010 --> 00:24:37,110
ג'יימס אתה רוצה לקיים שיחה
,עם מישל

576
00:24:37,177 --> 00:24:38,344
!פשוט תעשה זאת

577
00:24:38,411 --> 00:24:41,079
...תן לי לתת לך אזהרה ידידותית

578
00:24:41,148 --> 00:24:42,781
.תשגיח על הגב שלך

579
00:24:42,849 --> 00:24:44,517
,אני רצינית, ג'יימס
...זה ביני לבינך

580
00:24:44,584 --> 00:24:45,351
,תשגיח על חשבון הבנק שלך
,תשגיח על הארנק

581
00:24:45,418 --> 00:24:46,785
!תשגיח על הכלב הארור שלך

582
00:24:46,853 --> 00:24:47,853
,מפני שהאישה הזאת

583
00:24:47,920 --> 00:24:49,555
!היא תיקח כל מה שיש לך

584
00:24:55,195 --> 00:24:57,328
!תגרום להם לעצור את זה
!תשתיק את זה

585
00:24:57,396 --> 00:24:58,964
.כן

586
00:24:59,032 --> 00:25:01,032
!תגרום להם להשתיק את ברגע זה

587
00:25:01,500 --> 00:25:02,701
?ג'יימס

588
00:25:03,469 --> 00:25:06,171
.בוא אני ואתה פשוט נדבר
...פשוט

589
00:25:06,238 --> 00:25:07,039
.אין בעיה

590
00:25:07,106 --> 00:25:08,640
.רק שנינו

591
00:25:09,642 --> 00:25:10,942
...אני יודעת את הדרך הטובה

592
00:25:11,010 --> 00:25:12,544
?לצאת מכאן, בסדר

593
00:25:20,686 --> 00:25:22,153
.בסדר

594
00:25:22,220 --> 00:25:23,921
.בסדר

595
00:25:23,989 --> 00:25:25,756
.אני רוצה לצאת לאט ובטוח

596
00:25:26,725 --> 00:25:28,358
.בואי

597
00:25:28,426 --> 00:25:29,292
.מצב חדש
.החשוד מתכונן לצאת

598
00:25:29,359 --> 00:25:30,660
,ראפ, ג'ולס, לכו מסביב

599
00:25:30,728 --> 00:25:32,128
,תבודדו את מישל
.ותסגרו עליו

600
00:25:32,196 --> 00:25:34,530
.קיבלתי
.קיבלתי-

601
00:25:40,537 --> 00:25:41,404
?רגע. מ-מ-מה הוא עושה

602
00:25:41,471 --> 00:25:42,538
?!אד

603
00:25:49,579 --> 00:25:51,379
!רד למטה

604
00:25:51,447 --> 00:25:54,282
!תפנו את החדר
!ללא ירי! רדו למטה-

605
00:25:54,350 --> 00:25:56,919
!ג'יימס מיטשל! ישר לשם

606
00:25:58,188 --> 00:25:59,354
!ג'יימס מיטשל

607
00:26:00,323 --> 00:26:02,190
.הם במעלית

608
00:26:02,257 --> 00:26:03,657
!איבדנו אותם
!הם הלכו

609
00:26:03,726 --> 00:26:04,759
!אמא

610
00:26:11,429 --> 00:26:12,530
,יחידות יטפלו באיטום המקום

611
00:26:12,598 --> 00:26:13,965
.לתפוס שליטה על האש

612
00:26:14,032 --> 00:26:15,399
ספייק, החשוד ובת הערובה שלו

613
00:26:15,467 --> 00:26:16,968
.נכנסו למעלית השירות

614
00:26:17,035 --> 00:26:18,268
.יודע, ואני מטפל בזה

615
00:26:18,336 --> 00:26:19,036
המעלית שהם לקחו היא היחידה

616
00:26:19,104 --> 00:26:20,436
.עם כניסה מהגג

617
00:26:20,505 --> 00:26:21,938
?יש לך שליטה
.כן-

618
00:26:22,006 --> 00:26:23,039
,אנו נגרום לו להגיע לגג
,זה כלול בתוכנית

619
00:26:23,107 --> 00:26:24,273
.אנו נרחיק אותו מאזרחים

620
00:26:24,341 --> 00:26:25,542
.בסדר, טוב. נחמד

621
00:26:25,610 --> 00:26:26,843
?האם יש גם שם מצלמת אבטחה

622
00:26:26,911 --> 00:26:28,478
.זה בדיוק מה שאני בודק עכשיו

623
00:26:28,546 --> 00:26:30,213
ויש לנו גם טלפון כדי
.שנוכל גם לשמוע

624
00:26:33,584 --> 00:26:34,718
מה אם הוא יצא ללובי

625
00:26:34,785 --> 00:26:36,151
?ויברח משם

626
00:26:36,219 --> 00:26:37,953
יש לי שליטה מלאה
.והם ילכו לאן שאני ארצה

627
00:26:38,021 --> 00:26:39,588
חבר'ה, אני עומד לשלוח
.מעלית נוספת

628
00:26:39,656 --> 00:26:40,723
היא לא מגיעה אל הגג

629
00:26:40,790 --> 00:26:42,290
אבל אני אוכל להכניס אותכם
.דרך החלון

630
00:26:42,358 --> 00:26:43,759
ספייק, שלח את השוטרים במדים
אל המדרגות

631
00:26:43,827 --> 00:26:44,894
.עם רובי צליפה עבורי ועבור סאם

632
00:26:44,961 --> 00:26:46,662
.קיבלתי

633
00:26:46,730 --> 00:26:48,030
.אוקי, יש פתחים לכסות
,אתה תכסה את הנמוך

634
00:26:48,097 --> 00:26:49,398
אני אכסה את הגבוה
.מהקומה השמונה עשרה

635
00:26:49,465 --> 00:26:51,033
.בואו נזוז

636
00:26:51,100 --> 00:26:52,834
יש עדיין סיכוי שנוכל לדבר איתו
.ולהשתלט עליו

637
00:26:52,902 --> 00:26:53,902
,אם היה רוצה להרוג את מישל
.הוא כבר היה עושה זאת

638
00:26:53,969 --> 00:26:56,203
.יש משהו אחר שהוא רוצה

639
00:27:04,747 --> 00:27:07,781
...יאללה, יאללה, יאללה

640
00:27:07,849 --> 00:27:09,215
.בסדר, בואו נפצח את זה

641
00:27:09,283 --> 00:27:11,084
.זה אדם אשר איבד הכל

642
00:27:11,152 --> 00:27:12,753
אני חושבת שמה שהוא
נלחם עבורו

643
00:27:12,820 --> 00:27:14,453
זה לחזור לשליטה
.על חייו שוב

644
00:27:14,521 --> 00:27:16,321
אפילו אם זה הדבר האחרון
.שהוא יעשה

645
00:27:16,389 --> 00:27:17,389
.זה עדיין לא מבוי סתום

646
00:27:17,457 --> 00:27:18,858
.יש לו את מיי

647
00:27:18,926 --> 00:27:20,292
.אותי הוא רוצה

648
00:27:20,360 --> 00:27:21,761
הוא לא מאמין
.שאני לא אוהבת אותו

649
00:27:21,828 --> 00:27:23,796
,הוא רוצה אותי
.לא אותה

650
00:27:23,864 --> 00:27:25,364
היא הדבר היחידי שעומד
.בין עצמו ויאוש

651
00:27:25,432 --> 00:27:27,667
.היא האור בקצה במנהרה שלו

652
00:27:27,734 --> 00:27:29,968
.הדיבורים צריכים להיות עליה

653
00:27:34,874 --> 00:27:36,374
?...מה לעזאזל

654
00:27:38,110 --> 00:27:39,477
?מה לעזאזל

655
00:27:39,545 --> 00:27:41,279
.לא, לא, לא, לא

656
00:27:41,346 --> 00:27:42,714
.מישהו אחר קרא למעלית

657
00:27:42,782 --> 00:27:44,382
!הבנתי את זה, חכמה

658
00:27:44,450 --> 00:27:45,783
היא עדיין היתה צריכה
לעצור בלובי

659
00:27:45,850 --> 00:27:47,384
!בדרך למעלה

660
00:27:47,452 --> 00:27:48,619
.ג'יימס, פשוט תרגע

661
00:27:48,687 --> 00:27:50,654
אנו נגיע לשם בדרך זו
.או אחרת

662
00:27:50,722 --> 00:27:52,623
?תרגע, בסדר

663
00:27:58,396 --> 00:28:02,131
הדברים היקרים ביותר
...עבורי בעולם

664
00:28:04,234 --> 00:28:06,102
!ואת לקחת אותה ממני

665
00:28:06,169 --> 00:28:08,738
?מדוע עשית את זה

666
00:28:08,806 --> 00:28:10,807
הוא חושב שוטרים
.מתעסקים איתו

667
00:28:10,874 --> 00:28:12,108
,אם אנו רוצים את תשומת ליבו

668
00:28:12,175 --> 00:28:14,010
סביר שהוא יתן לבת שלו
.את תשומת ליבו

669
00:28:14,078 --> 00:28:16,012
?להשתמש במיי כפתיון

670
00:28:16,080 --> 00:28:17,346
,מתווך צד שלישי

671
00:28:17,414 --> 00:28:19,481
.אזרח שמעורב במשא ומתן

672
00:28:19,548 --> 00:28:21,049
זה ייתן לו סיבה
.להסתכל על העתיד

673
00:28:21,117 --> 00:28:22,550
.היא רק נערה

674
00:28:22,619 --> 00:28:24,219
?!מדוע עשית לי את זה

675
00:28:24,286 --> 00:28:26,254
...ג'יימס

676
00:28:26,322 --> 00:28:28,256
!?מדוע

677
00:28:28,324 --> 00:28:31,392
!את לא תצאי מזה יותר

678
00:28:31,460 --> 00:28:32,393
!ג'יימס, בבקשה

679
00:28:32,461 --> 00:28:34,528
.ספייק, תשתיק את הרמקול

680
00:28:35,931 --> 00:28:37,732
?מה אתה עושה

681
00:28:37,799 --> 00:28:38,833
?מדוע השתקת את זה

682
00:28:38,900 --> 00:28:40,300
.אני מצטער

683
00:28:40,368 --> 00:28:41,636
חבר'ה, זה יכול להיות
.טראומה ריגשית

684
00:28:41,703 --> 00:28:43,004
האם אנו רוצים
?להכניס אותה למצב כזה

685
00:28:43,071 --> 00:28:44,005
!אני אעשה את זה
.הוא יקשיב לי

686
00:28:44,072 --> 00:28:45,272
...לרוב, אנו מנסים שלא

687
00:28:45,340 --> 00:28:47,407
?אני בת שמונה עשרה, בסדר
.אני יכולה לקבל את ההחלטה הזאת

688
00:28:47,475 --> 00:28:48,709
בקשה, תן לי לעזור
,לאמא שלי

689
00:28:48,777 --> 00:28:50,644
.או שזה לעולם לא יסתיים

690
00:28:50,711 --> 00:28:52,779
בוס, היא מספיק בוגרת
.כדי לדעת מה היא עושה

691
00:28:52,847 --> 00:28:53,680
,ראפ צודק
.מיי לא ילדה

692
00:28:53,748 --> 00:28:54,881
.היא דיי בוגרת

693
00:28:54,949 --> 00:28:56,916
.תן לי לדבר איתו

694
00:28:56,984 --> 00:28:58,818
.קדימה

695
00:28:59,754 --> 00:29:02,421
גרג, אני אפילו לא אדבר איתו
,אם לא תרצה

696
00:29:02,489 --> 00:29:04,991
,אבל אם הוא יראה אותי שם
...מסתכלת

697
00:29:05,059 --> 00:29:07,492
איכפת לו יותר שאני
אכבד אותו

698
00:29:07,560 --> 00:29:09,494
.מאשר הכבוד שאתה תרחש לו

699
00:29:13,232 --> 00:29:15,034
החשוד על הגג

700
00:29:16,435 --> 00:29:17,970
!יאללה

701
00:29:18,038 --> 00:29:20,539
!בואי

702
00:29:23,108 --> 00:29:25,143
!בואי! בואי

703
00:29:25,210 --> 00:29:28,046
מיי, אנו לא יכולים לשלוט  במה
.שאביך יכול לעשות

704
00:29:28,113 --> 00:29:29,213
יש לך אותי ואת סאם
.כסיירה

705
00:29:29,281 --> 00:29:31,482
אין מצב שאנו נאפשר
.לג'יימס לפגוע בה

706
00:29:31,550 --> 00:29:32,650
.זה שווה ניסיון

707
00:29:32,718 --> 00:29:34,118
...הוא בדרך ללא מוצא

708
00:29:34,186 --> 00:29:35,553
אם הוא יחשוב שהוא
יכול להחיות את היחסים

709
00:29:35,620 --> 00:29:37,321
...עם הבת שלו

710
00:29:37,389 --> 00:29:39,656
,אפילו אם זה יהיה מהכלא
.זו תהיה תקווה עבורו

711
00:29:39,724 --> 00:29:41,591
זה יתן לו תחושה שזה בהישג יד
.הוא הוא יראה אותה

712
00:29:46,964 --> 00:29:48,165
.בסדר גמור, מיי

713
00:29:48,966 --> 00:29:50,266
אבל תצטרכי לעקוב
אחר ההנחיות שלנו

714
00:29:50,334 --> 00:29:51,702
.ולהצמד לתסריט

715
00:29:51,769 --> 00:29:53,036
.מבטיחה

716
00:29:53,104 --> 00:29:54,236
.ספייק, תביא אותה אל הגג

717
00:29:54,304 --> 00:29:55,805
.קיבלתי
.בואי נזוז, יפה

718
00:30:04,547 --> 00:30:05,581
?סאם, יש לך זוית ראייה

719
00:30:07,684 --> 00:30:09,384
.בעמדה. רואה אותו

720
00:30:09,452 --> 00:30:10,852
?את יודעת שזה נגמר, נכון

721
00:30:10,920 --> 00:30:13,387
.הכל משתנה היום

722
00:30:13,455 --> 00:30:14,923
?מה משתנה

723
00:30:14,990 --> 00:30:16,825
,המשחק הזה שאת משחקת
,משחק הכוח הזה

724
00:30:16,892 --> 00:30:20,028
הקטע שעורך הדין שלך
,מייבש את החשבון שלי

725
00:30:20,096 --> 00:30:22,230
המצב בו את מחבלת
,במוניטין והכבוד שלי

726
00:30:22,297 --> 00:30:25,766
המצב בו את מסתתרת
,בעיר הארורה

727
00:30:25,834 --> 00:30:27,267
...והחלק האהוב עלייך

728
00:30:27,335 --> 00:30:28,635
הקטע שאת מכתיבה לי

729
00:30:28,703 --> 00:30:30,838
.מתי אוכל לראות את הבת שלי

730
00:30:30,905 --> 00:30:33,573
!אני לא אשמה
?אמרת משהו-

731
00:30:33,641 --> 00:30:35,242
.אנו כבר שם, חבר'ה

732
00:30:35,309 --> 00:30:37,211
,הילדה הקטנה שלי רק בת 18
!למען השם

733
00:30:37,278 --> 00:30:38,979
.אני רק רציתי לשמוע את קולה

734
00:30:39,047 --> 00:30:40,114
התקשרתי אליה

735
00:30:40,181 --> 00:30:41,848
ואף אחת מההודעות שלי
.לא קיבלה

736
00:30:41,915 --> 00:30:43,916
,אז, אני מצטער
.אבל אני מתפלא מדוע

737
00:30:43,984 --> 00:30:46,185
יש לך את המספר של הסלולרי
?שלה

738
00:30:46,253 --> 00:30:47,486
את גרמת לי לעשות
!את זה

739
00:30:47,554 --> 00:30:49,421
נאלצתי לעקוב ולאתר אותך
,כדי לשאול אותך

740
00:30:49,489 --> 00:30:51,924
!?היכן לעזאזל מיי

741
00:30:52,993 --> 00:30:54,460
.בואי

742
00:30:54,527 --> 00:30:56,428
.בסדר, תקשיבי לי
,אני רוצה שתדברי על תקווה

743
00:30:56,496 --> 00:30:58,263
.אני רוצה שתדברי על העתיד

744
00:30:58,330 --> 00:30:59,497
.תביטי אלי

745
00:30:59,565 --> 00:31:01,466
,אני צריכה שתישארי חיובית
?בסדר

746
00:31:01,533 --> 00:31:02,634
.זה כל מה שאת צריכה לעשות

747
00:31:02,701 --> 00:31:04,169
,אנו נהיה כאן יחד איתך

748
00:31:04,237 --> 00:31:05,203
?בסדר

749
00:31:05,271 --> 00:31:06,204
.בסדר

750
00:31:06,272 --> 00:31:07,538
.בסדר
.בואו נעשה זאת

751
00:31:10,243 --> 00:31:12,644
,אם היא לא חוזרת להודעות שלך

752
00:31:12,711 --> 00:31:14,044
.היא בוחרת בעצמה לא לחזור

753
00:31:14,112 --> 00:31:15,545
.אתה צריך לקבל את זה
!לא! את שקרנית-

754
00:31:15,613 --> 00:31:17,081
?!אבאלה

755
00:31:19,851 --> 00:31:21,051
!מיי

756
00:31:21,119 --> 00:31:23,988
?אני כאן, בסדר
.אני כאן

757
00:31:31,762 --> 00:31:33,263
!תיראי למה גרמת

758
00:31:33,330 --> 00:31:35,531
!תיראי למה את גרמת

759
00:31:35,599 --> 00:31:36,966
!השוטרים, שוב

760
00:31:37,034 --> 00:31:38,467
!את כלבה

761
00:31:38,535 --> 00:31:41,137
אני צריכה שתגרמי לו להתמקד
.בשניכן

762
00:31:41,205 --> 00:31:42,371
.בסדר. אוקי

763
00:31:42,439 --> 00:31:43,239
,בבקשה, אבא
?רק תן לה ללכת, בסדר

764
00:31:43,307 --> 00:31:44,573
זה יהיה רק אתה ואני

765
00:31:44,641 --> 00:31:46,676
ונוכל לשוחח
.כמה שתרצה

766
00:31:46,743 --> 00:31:49,412
,אני שורד
,אני עובר את זה

767
00:31:49,479 --> 00:31:50,780
וכל פעם שאני חושב
,שאני קרוב

768
00:31:50,847 --> 00:31:52,682
!את עושה זאת שוב

769
00:31:52,749 --> 00:31:55,484
אבא, אני רוצה לשמוע
?מה אתה חש, בסדר

770
00:31:55,552 --> 00:31:56,819
!מדוע שלא תגיד לי

771
00:31:56,886 --> 00:31:58,621
?!מתי זה יהיה מספיק
!?מתי

772
00:31:58,689 --> 00:31:59,689
!תגידי לי

773
00:31:59,756 --> 00:32:00,790
?אד

774
00:32:00,857 --> 00:32:02,557
.אין נשק שמופעל

775
00:32:02,625 --> 00:32:03,792
!?מה את רוצה
!?את רוצה שאני אכנע

776
00:32:03,859 --> 00:32:05,360
?!מה אתם עושים
!אתם חייבים לעצור את זה

777
00:32:05,428 --> 00:32:07,028
,מיי, כאשר אנו יורים
.אנו יורים כדי להרוג

778
00:32:07,095 --> 00:32:08,296
.זה המוצא האחרון

779
00:32:08,364 --> 00:32:09,798
אתם לא יכולים לירות בו
,רק ברגל

780
00:32:09,865 --> 00:32:11,433
?או לעשות משהו

781
00:32:11,500 --> 00:32:13,234
.זה מסוכן מדי
.הוא יכול לירות מתוך רפלקס

782
00:32:13,302 --> 00:32:14,869
.אל תוותרי על המילים

783
00:32:14,937 --> 00:32:16,204
,את רוצה שאני אמות
?מישל

784
00:32:16,271 --> 00:32:17,539
?האם זה יעשה אותך מאושרת

785
00:32:17,606 --> 00:32:19,506
?האם זה יעשה לך את זה

786
00:32:19,574 --> 00:32:20,841
.סיירה 2, תתכונן
.בסימן שלי

787
00:32:20,908 --> 00:32:22,543
.קיבלתי

788
00:32:28,450 --> 00:32:30,217
!אל תעז

789
00:32:30,284 --> 00:32:31,352
!מיי

790
00:32:34,188 --> 00:32:35,421
?בוס

791
00:32:35,489 --> 00:32:37,489
.למיי יש נשק
.יש לה נשק

792
00:32:43,246 --> 00:32:45,213
!שלא תעז

793
00:32:45,281 --> 00:32:47,547
!מיי, הניחי את הנשק

794
00:32:47,615 --> 00:32:49,116
!לנצור אש

795
00:32:52,120 --> 00:32:55,089
!עזוב אותה
!זה מסתיים עכשיו

796
00:32:55,156 --> 00:32:56,556
.אוקי, היא חצתה את הקווים

797
00:32:59,027 --> 00:33:00,127
...יש לי
.יש לי את מיי

798
00:33:00,195 --> 00:33:01,528
!יש לי את ג'יימס

799
00:33:01,596 --> 00:33:04,097
!מיי, תניחי את הנשק עכשיו

800
00:33:04,164 --> 00:33:05,664
!מיי, מותק, לא

801
00:33:05,732 --> 00:33:07,533
!מיי, אל תעשי זאת
!תניחי את הנשק-

802
00:33:07,601 --> 00:33:10,469
!תניחי את הנשק
!תניחי את הנשק עכשיו

803
00:33:10,537 --> 00:33:11,905
!מיי! חיזרי לאחור
!חיזרי לאחור עכשיו

804
00:33:11,972 --> 00:33:13,039
מיי, את מניחה את הנשק

805
00:33:13,107 --> 00:33:14,307
!או שנצטרך לירות בך

806
00:33:25,551 --> 00:33:26,551
?בוס

807
00:33:27,753 --> 00:33:28,787
!זירקי אותו, מיי

808
00:33:31,958 --> 00:33:33,591
.בוס, היא יורה

809
00:33:37,230 --> 00:33:38,696
.גרג, היא עומדת להרוג אותו

810
00:33:39,899 --> 00:33:40,899
!תניחי אותו

811
00:33:40,966 --> 00:33:42,233
.סקורפיו

812
00:34:34,616 --> 00:34:36,217
...אני רק רציתי לראות אותה

813
00:34:45,893 --> 00:34:47,427
!לאאאא

814
00:34:51,099 --> 00:34:53,500
...אוי אלוהים
...אוי אלוהים שלי

815
00:34:54,768 --> 00:34:55,969
!התינוקת שלי

816
00:34:59,073 --> 00:35:01,940
!אתה בן זונה
!אתה הרגת אותה

817
00:35:02,976 --> 00:35:04,310
!אתה הרגת אותה

818
00:35:04,378 --> 00:35:05,777
!?מי הרג אותה
!אתה הרגת אותה-

819
00:35:05,845 --> 00:35:07,679
!אתה עשית את זה

820
00:35:07,747 --> 00:35:10,249
,אתה לא תקרא לי רוצח
!אתה בן זונה

821
00:35:10,317 --> 00:35:11,950
!אתה עשית את זה

822
00:35:40,512 --> 00:35:42,846
.אז זה היה מצב מסובך

823
00:35:42,914 --> 00:35:45,482
.זה היה מצב מסובך

824
00:35:45,550 --> 00:35:47,284
,בהקלטת הקול
בשתי הדקות האחרונות

825
00:35:47,352 --> 00:35:48,952
,לפני פקודת הסקורפיו

826
00:35:49,020 --> 00:35:51,854
,היו מספר קולות
,קולות בולטים

827
00:35:51,922 --> 00:35:53,456
.צעקות שהיו הנחיות

828
00:35:53,524 --> 00:35:55,824
...הרושם שנוצר הוא

829
00:35:55,892 --> 00:35:57,260
.איבוד של שליטה

830
00:35:59,696 --> 00:36:01,697
.היתה לנו שליטה מוחלטת

831
00:36:01,765 --> 00:36:04,200
מה שאתה שמעת
היתה תקשורת

832
00:36:04,268 --> 00:36:05,633
.בין חברי הצוות שלי

833
00:36:05,701 --> 00:36:07,769
הצעקות היו הנחיות שלנו

834
00:36:07,836 --> 00:36:10,338
...למיי דלטון, אנו

835
00:36:10,406 --> 00:36:13,241
ניסינו להמנע משימוש
.בנשק קטלני

836
00:36:13,309 --> 00:36:16,678
היו...שתי יריות לפני
.ההחלטה על סקורפיו

837
00:36:16,745 --> 00:36:17,946
.כן

838
00:36:18,013 --> 00:36:19,681
אתם נתתם לה לירות
.לפני ההחלטה על סקורפיו

839
00:36:19,748 --> 00:36:21,415
,היא הרימה את הנשק

840
00:36:21,483 --> 00:36:22,649
...כושר ההבנה שלה לא היה יציב

841
00:36:22,717 --> 00:36:24,452
.נתתם לה לירות פעמיים

842
00:36:24,519 --> 00:36:25,686
האם זה לא הפרה
?של הפרוטוקול

843
00:36:25,753 --> 00:36:27,521
.שמעת את הקולות בהקלטה

844
00:36:27,589 --> 00:36:30,291
.ניסינו לעצור אותה

845
00:36:30,358 --> 00:36:31,392
.ידוע

846
00:36:32,894 --> 00:36:34,661
,הסמל שלך, גרג פרקר
...הצהיר

847
00:36:34,729 --> 00:36:36,397
".היא היתה כמו "במנהרה

848
00:36:36,465 --> 00:36:37,964
היא ייצבה את ידה הימנית
,בעזרת השמאלית

849
00:36:38,031 --> 00:36:40,833
והתכוננה לירות
.בפעם השלישית

850
00:36:42,035 --> 00:36:45,738
,היא חצתה את הקו
.ביצעתי את היריה

851
00:36:45,806 --> 00:36:47,440
אחרי פקודת הסקורפיו
?של הסמל שלך

852
00:36:47,508 --> 00:36:49,008
.באותו הזמן

853
00:36:49,076 --> 00:36:50,810
ואתה משוכנע שכל האופציות
בעצם מוצו

854
00:36:50,877 --> 00:36:53,512
?לפני השימוש ביריה קטלנית

855
00:36:54,914 --> 00:36:58,350
?מה הרגע אמרתי

856
00:36:58,418 --> 00:37:00,051
.טוב, תודה לך על זמנך

857
00:37:00,120 --> 00:37:01,886
.אתה מכיר את התהליך

858
00:37:06,493 --> 00:37:07,359
,היא היתה לידי במשאית

859
00:37:07,427 --> 00:37:09,193
?איך לא שמתי לב

860
00:37:09,261 --> 00:37:10,528
,ספייק, מה

861
00:37:10,596 --> 00:37:12,563
אתה אמור לחפש
?על כל העדים שלנו

862
00:37:12,631 --> 00:37:14,698
אוקיי, מיי אמרה שהיא ואמא שלה
?מעולם לא הרגישו מוגנות, נכון

863
00:37:14,766 --> 00:37:16,267
שהשוטרים לא יכולים
?להגן עליהן

864
00:37:16,335 --> 00:37:17,335
שהוא יכול לאתר אותן
.לכל מקום שילכו

865
00:37:17,402 --> 00:37:19,170
.אני זוכר את זה

866
00:37:19,238 --> 00:37:21,071
טוביאס עשה הכל כדי"
?.שנרגיש בטוחות

867
00:37:21,140 --> 00:37:22,340
,בחייך, בגלל זה
אנו אמורים לדעת

868
00:37:22,407 --> 00:37:24,342
שטוביאס צייד אותה
,בנשק לא חוקי

869
00:37:24,409 --> 00:37:26,276
שהיא נשאה אותו איתה
?...כל הזמן, רק למקרה ש

870
00:37:26,344 --> 00:37:27,577
היא לא היתה צריכה
,להיות על הגג הזה

871
00:37:27,646 --> 00:37:28,846
.זו האשמה שלי

872
00:37:28,913 --> 00:37:29,647
.בוס, אל תלך לשם

873
00:37:29,714 --> 00:37:30,848
.כולנו חשבנו שזה בסדר

874
00:37:30,915 --> 00:37:32,582
.זו היתה החלטה של שיקול דעת

875
00:37:32,651 --> 00:37:34,051
,היא התעקשה
?כולכם שמעתם את זה, נכון

876
00:37:34,119 --> 00:37:35,719
,היא אמרה,"תנו לי לעלות לשם
".תנו לי לדבר איתו

877
00:37:35,787 --> 00:37:37,487
זה לא רלוונטי, היא היתה
.מעורבת ריגשית

878
00:37:37,555 --> 00:37:38,722
זו לא היתה צריכה להיות
.החלטה שלה

879
00:37:38,790 --> 00:37:40,524
.אנו עשינו את ההחלטה הזאת

880
00:37:40,591 --> 00:37:41,958
היא ידעה שבזמן שהיא אומרת
.את זה יש לה אקדח טעון

881
00:37:42,026 --> 00:37:43,960
.אני רק אומר

882
00:37:44,028 --> 00:37:45,628
.בסדר, כדורי גומי ורעש
,ראפ וספייק

883
00:37:45,696 --> 00:37:47,964
אם היינו שולחים אתכם מכאן
... לכאן, בתזמון

884
00:37:48,032 --> 00:37:50,266
סאם, לא היינו לוקחים
,את הסיכון הזה

885
00:37:50,333 --> 00:37:51,834
לא כאשר חשוד מחזיק
בנשק

886
00:37:51,902 --> 00:37:53,569
!אינצים מפרצופו של קורבן

887
00:37:53,637 --> 00:37:55,638
אני יודע, אבל מה שאני אומר
שהחמצנו את ההזדמנות

888
00:37:55,706 --> 00:37:57,739
כאשר הוסחה דעתו כמיי
עלתה אל הגג

889
00:37:57,807 --> 00:37:59,941
.אני זו שנתנה לה לרוץ

890
00:38:00,009 --> 00:38:01,743
,אני אחזתי בה
.יד על הכתף

891
00:38:01,811 --> 00:38:03,478
.היא היתה מוגנת

892
00:38:03,546 --> 00:38:04,680
והדבר הבא שאני רואה

893
00:38:04,747 --> 00:38:06,114
.אותה רצה אל קו האש

894
00:38:06,182 --> 00:38:08,984
!בסדר, עיצרו
.פשוט תפסיקו

895
00:38:09,919 --> 00:38:13,588
.לא עשינו כל רע
.עבדנו לפי הפרוטוקול

896
00:38:17,025 --> 00:38:18,193
נערה בת 18 מתה

897
00:38:18,260 --> 00:38:20,795
ואין שום דבר
.נכון לגבי זה

898
00:38:20,862 --> 00:38:22,430
.היא היתה נערה אמיצה

899
00:38:22,498 --> 00:38:24,566
,מגיע לה לחיות

900
00:38:24,633 --> 00:38:27,468
וזאת טרגדיה נוראית
.שהיא מתה

901
00:38:27,536 --> 00:38:28,503
אבל היא ידעה מה היא
,עושה

902
00:38:28,571 --> 00:38:30,171
.היא היתה חמושה

903
00:38:30,238 --> 00:38:32,005
,היא היתה יורה פעילה

904
00:38:32,073 --> 00:38:33,840
,ויש לנו קוד
,יש לנו כללים

905
00:38:33,908 --> 00:38:37,110
כאשר אנו
תחת לחץ

906
00:38:37,178 --> 00:38:41,248
אנו מתפקדים כצוות
.ואנו יודעים מה לעשות

907
00:38:41,316 --> 00:38:44,451
,רק שהפעם הזאת
.יכולה היתה להיות חריגה

908
00:38:44,519 --> 00:38:45,452
.לא יכולנו לקחת את הסיכון

909
00:38:45,520 --> 00:38:46,719
יכולנו לירות כדי
.לפצוע

910
00:38:46,786 --> 00:38:48,621
.ראפ, זה מדרון חלקלק

911
00:38:48,689 --> 00:38:49,755
אוקי, יודעת מה? מה את אומרת
שפשוט נעשה לכולנו טובה

912
00:38:49,823 --> 00:38:52,091
.ונגיד מה אנחנו כולנו חושבים

913
00:38:52,158 --> 00:38:54,627
יכולנו פשוט לא לירות
...ו

914
00:38:56,029 --> 00:38:57,830
.לתת לה להרוג אותו

915
00:39:04,036 --> 00:39:06,471
.לא, לא יכולנו

916
00:39:06,539 --> 00:39:08,106
.לא, לא יכולנו

917
00:39:09,041 --> 00:39:10,375
.מפני שזה לא עובד ככה

918
00:39:10,443 --> 00:39:12,644
,אנו לא שופטים
.אנו שוטרים

919
00:39:13,613 --> 00:39:15,213
,אנו שוטרים וכולנו
...כולנו

920
00:39:15,281 --> 00:39:16,481
.צריכים להיות ביחד

921
00:39:16,549 --> 00:39:18,049
.אוקיי, בואו כולנו נשב

922
00:39:18,117 --> 00:39:19,216
?הבנתי, בסדר
הבנתי זה התפקיד

923
00:39:19,284 --> 00:39:21,151
!לא, לא, לא
.אנו לא יכולים להעיף את זה

924
00:39:21,219 --> 00:39:23,019
אנו לא יכולים על איזה כללים
,אנו יכולים לפעול או לא

925
00:39:23,087 --> 00:39:24,087
.זה מה שהפושעים עושים

926
00:39:24,155 --> 00:39:27,658
...מה שאנו עושים
.זה לשרת את החוק

927
00:39:29,694 --> 00:39:32,195
?עכשיו, זה בסדר עבורך

928
00:39:32,264 --> 00:39:35,799
אד, אני מכבד את זה
שכך אנו אמורים להאמין

929
00:39:35,867 --> 00:39:37,868
,כדי לעבור את זה
.אחרי מה שאתה צריך לעשות

930
00:39:37,935 --> 00:39:39,335
...בחייך

931
00:39:39,403 --> 00:39:40,570
,אני רק אומר
...אם זה התפקיד

932
00:39:44,909 --> 00:39:48,745
תביט, אני מאוד רציני
,בקשר לשרת את החוק

933
00:39:51,014 --> 00:39:53,983
והשנה האחרונה הזאת
,היתה המרשימה בחיי

934
00:39:54,050 --> 00:39:55,450
...אבל

935
00:39:56,920 --> 00:39:58,420
אבל אני פשוט חושב
שזה לא המקום הטוב ביותר עבורי

936
00:39:58,488 --> 00:40:00,022
.כדי לשמור על השלום

937
00:40:03,059 --> 00:40:04,927
.ראפ, זה היה יום ארוך

938
00:40:04,995 --> 00:40:07,128
ראפ, לכולנו יש ימים כאלה שאנו
מטילים ספק בתפקיד

939
00:40:07,196 --> 00:40:08,729
.אני יודע, הבנתי, בוס

940
00:40:08,798 --> 00:40:10,765
...זה רק, עבורי, זה

941
00:40:12,301 --> 00:40:14,368
.זה לא יכול לקרות שוב

942
00:40:16,806 --> 00:40:18,639
.זה לא יקרה שוב

943
00:40:21,811 --> 00:40:23,010
?מדוע שלא תישן על זה

944
00:40:23,077 --> 00:40:24,945
תן לנו הזדמנות
.לשכנע אותך

945
00:40:25,013 --> 00:40:27,747
.אני מעריך את זה, חבר'ה
...זה

946
00:40:30,551 --> 00:40:33,320
זה פשוט לא מקום
.שאני יכול להיות בו

947
00:40:41,028 --> 00:40:44,697
"לליבי יש כנפיים, אהובי"

948
00:40:45,632 --> 00:40:50,169
"כנפיים שנושאות אותי אל ביתי"

949
00:40:52,005 --> 00:40:55,273
"הלב שלי, שר, אהובי"

950
00:40:57,376 --> 00:41:00,511
"שמך הוא השיר"

951
00:41:01,580 --> 00:41:03,614
"אנו אמורים להיות בנפרד"

952
00:41:05,617 --> 00:41:08,320
"על ידי רוחות קרות"

953
00:41:11,756 --> 00:41:15,792
"אתן את ידי, אהובי"

954
00:41:16,661 --> 00:41:18,028
.היי, אבא
?איך היה היום שלך

955
00:41:18,096 --> 00:41:20,464
?האם שמרת על השלום

956
00:41:22,334 --> 00:41:25,702
"המים גועשים, אהובי"

957
00:41:26,571 --> 00:41:30,073
"למרות שהם גועשים ומהירים"

958
00:41:30,140 --> 00:41:33,109
"אני אחצה אותם"

959
00:41:35,112 --> 00:41:38,147
"אחזיק את ידיך סוף סוף"

960
00:41:39,338 --> 00:41:45,530
תרגום: פיני95