1
00:00:05,814 --> 00:00:07,282
חבר'ה, יש לי אות

2
00:00:07,349 --> 00:00:09,517
.המנוף הנמוך, ברבע צפוני

3
00:00:09,585 --> 00:00:11,118
.בסדר, תקשיבו
.הבחור הזה מכיר את השטח

4
00:00:11,186 --> 00:00:12,587
.אנו נכנס בחוזקה ומהר

5
00:00:12,655 --> 00:00:15,054
,בוס, תשיג אותו בטלפון
.תעסיק אותו

6
00:00:15,122 --> 00:00:16,189
.קיבלתי

7
00:00:18,459 --> 00:00:20,093
?מה חשבת, פרקר
.זה היה בשליטה

8
00:00:20,161 --> 00:00:22,429
.זה נראה כמו בלאגן
.ואני החלטתי

9
00:00:22,497 --> 00:00:24,130
מדוע אתה לא מגיע לכאן
.נעשה כולנו תחקיר

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,365
.בעמדה

11
00:00:25,433 --> 00:00:26,900
?טוב, יודע מה

12
00:00:26,967 --> 00:00:29,536
,אני אביא את נשק הצד שלי
,אתה תביא את הדיו

13
00:00:29,604 --> 00:00:31,270
ואנו נראה למי יהיה תיק
.יותר טוב

14
00:00:31,338 --> 00:00:34,006
!.משטרה! עמוד! אס.אר.יו

15
00:00:34,073 --> 00:00:36,909
.בוס, האות סתמי
.הוא לא כאן

16
00:00:37,844 --> 00:00:40,078
.גרג, תענה
.גרג

17
00:00:42,015 --> 00:00:43,783
.גרג, תענה

18
00:00:45,352 --> 00:00:47,752
.בוס, תעשה איזה רעש

19
00:00:49,888 --> 00:00:51,155
.הוא מחזיק בגרג

20
00:00:56,213 --> 00:00:59,387
ארבע שעות מוקדם יותר

21
00:00:59,598 --> 00:01:01,366
אני יודע שזה היה יום
.לא קל עבור, טים

22
00:01:01,434 --> 00:01:03,233
,לא, זה לא היה
!וזו אשמתה

23
00:01:03,301 --> 00:01:04,868
אוקיי, אבל אני לא חושב שאתה
.תרצה לפגוע באישתך

24
00:01:04,936 --> 00:01:06,470
אני לא חושב שכך אתה רוצה
.לעשות את זה

25
00:01:06,538 --> 00:01:08,405
!אל תאמר לי מה לעשות

26
00:01:08,473 --> 00:01:10,273
.היא מפוחדת, טים

27
00:01:10,342 --> 00:01:13,977
.זה לא יכול להיות קל עבורה
.אתה מפחיד אותה

28
00:01:14,045 --> 00:01:15,312
.אני לא רוצה להפחיד אותה

29
00:01:15,380 --> 00:01:16,613
.בוודאי שלא

30
00:01:16,681 --> 00:01:18,215
.בוודאי שלא, טים

31
00:01:18,282 --> 00:01:19,849
,אז בקשר שאתה תשחרר אותה

32
00:01:19,916 --> 00:01:22,585
ואתה ואני נוכל לשבת לדבר
?על זה, בסדר

33
00:01:22,653 --> 00:01:24,019
.רק שנינו

34
00:01:24,087 --> 00:01:25,855
.אני חסר ערך

35
00:01:27,424 --> 00:01:29,625
.אני לא רוצה להפחיד אותה

36
00:01:29,693 --> 00:01:32,428
.אני איתך בזה, טים

37
00:01:34,831 --> 00:01:37,366
.אנו נעבור את זה

38
00:01:37,433 --> 00:01:39,000
!אוי, בחייך

39
00:01:41,303 --> 00:01:44,105
?ראית את הרמז להתאבדות, ראפ

40
00:01:44,173 --> 00:01:46,307
.רוגע
.בחינה עצמית

41
00:01:46,376 --> 00:01:47,576
לא תמיד אומר שזה
,שיתוף פעולה

42
00:01:47,643 --> 00:01:50,779
.לפעמים זה אומר שהוא הרים ידיים

43
00:01:50,847 --> 00:01:52,480
.בחייך, חבר
.ביום הראשון בעבודה

44
00:01:52,547 --> 00:01:54,548
?הקופץ מהגשר, זוכר

45
00:01:54,616 --> 00:01:55,783
.כן

46
00:01:55,851 --> 00:01:56,851
?מה עוד ראית

47
00:01:56,919 --> 00:01:58,119
.הוא ניקה את המצפון שלו

48
00:01:58,187 --> 00:02:00,255
.ואתה המשכת לדחוק בו

49
00:02:02,024 --> 00:02:03,091
.שוב

50
00:02:04,760 --> 00:02:06,527
.שוב

51
00:02:20,909 --> 00:02:23,000
?היי! מי נמצא בחדר הבקרה

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,177
.אנו רק מעשנים סיגריה, גיל

53
00:02:25,245 --> 00:02:26,478
?מי מחפה עליכם

54
00:02:26,546 --> 00:02:28,080
?מוכן להרגע

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,248
.אנחנו רק מכוונים את התאורה

56
00:02:29,316 --> 00:02:30,216
אתה צריך להיות במסלול הסיור
.שלך

57
00:02:30,284 --> 00:02:31,517
.ברצינות, אחי

58
00:02:31,584 --> 00:02:32,618
זה לא התפקיד שלך להסתובב

59
00:02:32,685 --> 00:02:34,353
.ולחפש אנשי אבטחה אחרים

60
00:02:34,421 --> 00:02:36,155
?אתה יודע את זה, נכון

61
00:02:36,223 --> 00:02:37,623
.כן, אני יודע מה התפקיד שלי

62
00:02:37,690 --> 00:02:39,925
אני לא זה שיוצא להפסקות לא
.מתוכננות כל יום

63
00:02:39,992 --> 00:02:41,059
.תקשיב, זה 15 דקות

64
00:02:41,127 --> 00:02:42,593
?רוצה להצטרף אלינו

65
00:02:42,661 --> 00:02:44,262
או שאתה יכול לגבות אותנו
?ותאפשר לנו לסיים לעשן

66
00:03:15,592 --> 00:03:17,493
.אני מעריך את זה, טים

67
00:03:17,561 --> 00:03:19,162
עשיו, אני אחזיר את האקדח שלי
.לנרתיק

68
00:03:19,229 --> 00:03:21,431
ואולי נוכל לדבר על מה שקורה
?כאן, בסדר

69
00:03:21,498 --> 00:03:23,066
.אמרתי את שלי

70
00:03:23,133 --> 00:03:23,766
,הייתי שמח לשמוע עוד

71
00:03:23,834 --> 00:03:24,600
?אם זה בסדר

72
00:03:24,668 --> 00:03:26,135
.פשוט דבר איתי

73
00:03:26,203 --> 00:03:27,569
פשוט ספר לי מה קרה
.כאן היום

74
00:03:29,705 --> 00:03:30,905
.ו...אתה מת

75
00:03:30,974 --> 00:03:32,207
.באמת מת

76
00:03:32,275 --> 00:03:33,275
!אמרת שיש לו רק תשע מילימטר

77
00:03:33,343 --> 00:03:34,609
.כן, אני טעיתי

78
00:03:34,677 --> 00:03:36,044
!?אתה רציני
.זה קורה-

79
00:03:37,447 --> 00:03:38,981
.בוא נעשה שוב
!בחייך

80
00:03:39,048 --> 00:03:40,148
.תשע אפס, ראפ

81
00:03:40,216 --> 00:03:41,549
.אתה צריך לעלות זה, חבר

82
00:03:41,617 --> 00:03:42,451
?אד, אני הצלחתי להגיע אליך

83
00:03:42,518 --> 00:03:43,317
.אני הצלחתי להגיע אליו

84
00:03:43,385 --> 00:03:44,485
?באמת
.אני ראיתי שוטר סופג יריה

85
00:03:44,552 --> 00:03:46,020
?בסר, אז מה הלאה

86
00:03:46,088 --> 00:03:47,321
מישהו יתפרץ לכאן דרך החלון
?עם עוזי

87
00:03:47,389 --> 00:03:48,555
!היי
כל אחד מהתרחישים האלה

88
00:03:48,623 --> 00:03:49,623
.נלקח ממיקרים אמיתיים שקרו

89
00:03:49,691 --> 00:03:51,392
כל אחת מהתוצאות שעשינו קרה
.במציאות

90
00:03:51,460 --> 00:03:52,759
.אלה החיים האמיתיים

91
00:03:52,827 --> 00:03:54,996
עכשיו ברגע שאתה מתחיל לחשוב
,שכל הדברים סגורים ונפתרו

92
00:03:55,063 --> 00:03:56,858
.אתה נכשל, ידידי

93
00:03:57,866 --> 00:03:59,099
?אתה שומע אותי

94
00:04:00,001 --> 00:04:01,134
.כן, אדוני

95
00:04:04,005 --> 00:04:05,105
,אתה כבר עושה את זה שלוש שעות

96
00:04:05,172 --> 00:04:06,606
.אתה בטח כבר עייף

97
00:04:06,673 --> 00:04:08,174
.לא, לא, אני בסדר

98
00:04:08,242 --> 00:04:10,943
,טוב
.מפני שאנחנו מתחילים שוב

99
00:04:41,106 --> 00:04:42,806
!לאחור
!לאחור

100
00:04:42,874 --> 00:04:43,974
...אל תעשה
.אל תעשה רעש

101
00:04:44,043 --> 00:04:45,276
!פשוט לך לאחור

102
00:04:51,682 --> 00:04:52,849
?מה זה היה

103
00:04:52,917 --> 00:04:54,284
.אוי בחייך, אדי
.הוא היה צריך לשמוע את זה

104
00:04:54,352 --> 00:04:55,885
זוכר כמה זמן לקח לי ללמוד
?את התרגול הזה

105
00:04:55,953 --> 00:04:57,120
.כן

106
00:04:57,188 --> 00:05:00,690
זוכר איך הייתי צריך לומר גם
?לך בפנים הכל

107
00:05:02,226 --> 00:05:03,692
.היי, תתעודד

108
00:05:03,760 --> 00:05:05,127
בגלל זה אנחנו עושים את
.התרגילים האלה

109
00:05:05,195 --> 00:05:06,328
?עברת את זה

110
00:05:06,396 --> 00:05:07,829
.כולנו עברנו את זה

111
00:05:07,897 --> 00:05:10,666
אתה באמת רגיל לקבל מצויין
?בתעודה, נכון

112
00:05:10,733 --> 00:05:12,134
.אל תהיה מודאג, ראפ
.זה לוקח זמן

113
00:05:16,540 --> 00:05:17,940
.שוד מזויין באיצטדיון פלטשר

114
00:05:18,007 --> 00:05:20,741
,לחשוד יש סכין
.אפשרות ללקיחת בן ערובה

115
00:05:20,809 --> 00:05:24,446
המתקשר למוקד 911 הוא דאקלן
.פאנול, עובד כמאבטח במקום

116
00:05:31,019 --> 00:05:32,387
?מר. פאנול

117
00:05:32,455 --> 00:05:33,555
.כן
,אתם צריכים להגיע לכאן

118
00:05:33,622 --> 00:05:35,189
.הבחור מטורף, הוא מחזיק ברוג'ר

119
00:05:35,256 --> 00:05:36,590
?רוג'ר הוא עמית שלך

120
00:05:36,657 --> 00:05:38,258
כן, הוא הפתיע אותו בחדר
,שמאוחסן בו הכסף

121
00:05:38,326 --> 00:05:39,393
.הבחור שלף סכין

122
00:05:39,461 --> 00:05:40,627
...אנחנו ניסינו להתערב, אבל

123
00:05:40,695 --> 00:05:41,728
?מי זה "אנחנו",אדוני

124
00:05:41,796 --> 00:05:43,063
.אני וגיל
.מאבטח נוסף

125
00:05:43,131 --> 00:05:43,797
ניסינו להרגיע אותו, אבל הוא
.השתגע

126
00:05:43,864 --> 00:05:44,598
.בסדר, זה בסדר

127
00:05:44,665 --> 00:05:46,032
?היכן הם עכשיו

128
00:05:46,101 --> 00:05:47,867
.בחדר הוי.איי.פי
.הוא גרר את רוג'ר לשם

129
00:05:47,935 --> 00:05:49,736
בסדר, דאקלן, כמה אנשים
?נמצאים בבניין

130
00:05:49,804 --> 00:05:51,071
.צוות תאורה קטן

131
00:05:51,138 --> 00:05:52,271
.שש אנשי אבטחה

132
00:05:52,339 --> 00:05:53,573
בסדר, תדאג שהם יפסיקו לעשות
,את מה שהם עושים

133
00:05:53,640 --> 00:05:54,740
.ויצאו החוצה מייד

134
00:05:54,808 --> 00:05:56,209
?אתה מבין אותי
.כן-

135
00:05:56,276 --> 00:05:57,610
,חשוד אחד, בן ערובה אחד
.סכין אחת

136
00:05:57,677 --> 00:05:59,445
.בואו נעשה כמה חסימות

137
00:06:00,380 --> 00:06:01,547
.בסדר, חבר'ה, מתחילים

138
00:06:01,615 --> 00:06:03,149
.סאם, ראפ חדר וי.איי.פי

139
00:06:03,217 --> 00:06:04,750
.ספייק, חדר בקרת מצלמות

140
00:06:04,818 --> 00:06:05,851
.ג'ולס, חדר הכסף

141
00:06:05,919 --> 00:06:06,619
.קיבלתי

142
00:06:06,650 --> 00:06:08,220
בוס, אני אנסה למצוא מקום
(טוב לעמדת סיירה(צליפה

143
00:06:08,287 --> 00:06:09,387
.טוב. לך

144
00:06:09,455 --> 00:06:10,188
.אני צריך טלפון לתוך חדר האחמים

145
00:06:10,256 --> 00:06:11,423
,כן, כן, בוא איתי

146
00:06:11,491 --> 00:06:14,126
.יש טלפון בחדר הבקרה

147
00:06:14,193 --> 00:06:15,460
...פשוט

148
00:06:15,528 --> 00:06:16,861
.פשוט תחשוב, דני, פשוט תחשוב

149
00:06:19,965 --> 00:06:20,965
?אתה מתכוון לענות לזה

150
00:06:21,033 --> 00:06:23,601
!שתוק
!שתוק בזמן שאני חושב

151
00:06:29,841 --> 00:06:32,109
.סאם, הוא לא עונה
.תן לו דחיפה

152
00:06:32,177 --> 00:06:36,380
אדוני, זה סאם בראדוק מהיחידה
.לתגובה אסטרטגית במשטרה

153
00:06:36,448 --> 00:06:39,715
,אנחנו צריכים לדבר איתך
.תענה בבקשה לטלפון

154
00:06:41,152 --> 00:06:42,918
.הוא לא כל-כך משתוקק לדבר, בוס

155
00:06:42,986 --> 00:06:44,220
.קיבלתי

156
00:06:44,288 --> 00:06:46,489
ספייק, תיידע אותי מתי שיש לך
.תצפית פנימה

157
00:06:46,557 --> 00:06:48,090
,כן, 220 מצלמות

158
00:06:48,159 --> 00:06:49,659
.אבל לא מה שאנו צריכים

159
00:06:49,726 --> 00:06:50,860
?אין שם מצלמה

160
00:06:50,927 --> 00:06:52,295
.אלה סוויטות הנהלה

161
00:06:52,363 --> 00:06:53,863
אתה יודע, הבחורים האלה רוצים
.את הפרטיות שלהם

162
00:06:53,930 --> 00:06:56,064
?אדי
?מה אתה רואה

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,068
.לא טוב, בוס, מסנוור ואפלולי

164
00:07:00,136 --> 00:07:01,436
.תמתין
.בוס, יש שם דמות אפלה

165
00:07:01,504 --> 00:07:03,605
.יש איש אבטחה על המרפסת

166
00:07:03,673 --> 00:07:05,374
?אתם עדיין שם בחוץ

167
00:07:05,441 --> 00:07:06,408
,זה חייב להיות גיל, כוונתי
.כל היתר יצאו משם

168
00:07:06,476 --> 00:07:09,344
הוא בטח תפס מחסה
.במרפסת

169
00:07:09,412 --> 00:07:11,580
.אדוני, זה הוא

170
00:07:11,648 --> 00:07:13,214
.גיל מתקשר

171
00:07:15,117 --> 00:07:16,918
.גיל
,זה סמל גרג פרקר

172
00:07:16,986 --> 00:07:18,987
אני מהיחידה לתגובה
.אסטרטגית

173
00:07:19,055 --> 00:07:20,321
.הלו, גרג פרקר

174
00:07:20,389 --> 00:07:21,455
?אתה מוגן

175
00:07:21,523 --> 00:07:22,557
.כן, אני במסתור

176
00:07:22,624 --> 00:07:23,758
,היי, חבר
?אתה יכול לצאת משם

177
00:07:23,826 --> 00:07:25,426
.לא, הם ביני לבין הדלת

178
00:07:25,494 --> 00:07:27,662
בסדר, גיל, אתה יכול לומר לי
?אם בן הערובה נפגע

179
00:07:27,729 --> 00:07:29,930
.לא, לא, לא, הוא נראה בסדר
.הוא רק מפוחד

180
00:07:29,998 --> 00:07:32,299
,החשוד הוא לבן
,שיער שחור

181
00:07:33,234 --> 00:07:34,935
.שמעתי שהוא קורה לעצמו דני

182
00:07:35,003 --> 00:07:36,937
,יש לו סכין 17 סנטימטר
.אני חושב סכין מטבח

183
00:07:37,005 --> 00:07:38,605
.גיל, זה עוזר מאוד
.תודה לך

184
00:07:38,673 --> 00:07:40,607
ספייק, תראה מה אתה יכול
.לעשות עם זה

185
00:07:40,675 --> 00:07:42,076
.קיבלתי, בוס

186
00:07:42,143 --> 00:07:44,376
אוקיי, גיל, אני צריך שתישאר נמוך
?ובשקט, בסדר

187
00:07:44,444 --> 00:07:45,712
.אנו נוציא אותך משם

188
00:07:45,779 --> 00:07:47,613
היי, סמל, אני חושב שאני צריך
.לדבר עם הבחור הזה

189
00:07:47,681 --> 00:07:49,448
לא, אני לא רוצה שתעשה
.את זה

190
00:07:49,516 --> 00:07:51,350
.זה לא אמור להתבצע כך

191
00:07:51,418 --> 00:07:52,852
.לא, לא, לא, הוא נשמע כמתחרט
.אני חושב שאוכל להסתדר איתו

192
00:07:52,920 --> 00:07:54,153
.גיל, קבל שלילי

193
00:07:54,221 --> 00:07:55,621
מילה אחת לא במקום והוא
.יכול להסלים את המצב

194
00:07:55,689 --> 00:07:57,924
אתה צריך לסמוך עלי בקטע הזה
.כאן, חבר

195
00:07:59,326 --> 00:08:00,258
.בסדר

196
00:08:00,326 --> 00:08:01,226
.תודה לך

197
00:08:01,293 --> 00:08:03,428
.אוקיי, צוות, תקשיבו

198
00:08:03,495 --> 00:08:07,532
חדשות טובות, יש לנו תצפית
.פנימה והמצב נראה רגוע לעת עתה

199
00:08:07,600 --> 00:08:09,434
אז דבר איתי, עם מי אנו
?מתעסקים כאן

200
00:08:09,501 --> 00:08:11,103
,זה צריך להיות מנפץ ולוקח
?נכון

201
00:08:11,170 --> 00:08:13,404
אז רק הפריעו לו והוא
.נכנס לפניקה

202
00:08:13,472 --> 00:08:14,572
?אדי

203
00:08:14,640 --> 00:08:15,406
.מתאים למצב
,הוא הפכפך

204
00:08:15,474 --> 00:08:16,673
...אין לו דרישות

205
00:08:16,742 --> 00:08:18,075
..."כן. אני שומע "אבל

206
00:08:18,143 --> 00:08:20,644
לא יודע, כוונתי, המקום לא חנות
?משקאות בדיוק, נכון

207
00:08:20,712 --> 00:08:22,346
?בוס
?כן, ג'ולס-

208
00:08:22,413 --> 00:08:24,815
חדר הכסף קומה שלישית מאחורי
.הדלת הלא מסומנת

209
00:08:24,883 --> 00:08:28,385
,מצלמות, מפתח כרטיס לכניסה
,שדורש סיסמה

210
00:08:28,453 --> 00:08:30,821
וזה לפני שאתה מגיע בכלל
.אל הכספת

211
00:08:30,889 --> 00:08:32,456
.כל כך הרבה בשביל לנפץ ולקחת

212
00:08:32,523 --> 00:08:34,524
,אז הוא היי-טק בכניסה פנימה

213
00:08:34,592 --> 00:08:36,360
?וביציאה מחזיק בסכין

214
00:08:36,427 --> 00:08:37,961
בוס, צילומים חלקיים ממערכת
המצלמות

215
00:08:38,028 --> 00:08:38,995
.אשר מתאימים למה שמתרחש

216
00:08:39,063 --> 00:08:41,063
.החשוד שלנו הוא דני לוצץ

217
00:08:41,131 --> 00:08:42,531
.סמים, תקיפה

218
00:08:42,599 --> 00:08:43,899
.בעיקר תקופה קצרה

219
00:08:43,967 --> 00:08:47,637
המקרה הגרוע ביותר שלו הוא ניסיון
,לשוד באיחוד לאשראי

220
00:08:47,704 --> 00:08:49,505
והוא לקח קופאי בן ערובה
.באיומי סכין

221
00:08:49,573 --> 00:08:51,206
?איך זה נגמר

222
00:08:51,275 --> 00:08:55,578
לקופאי נהיה נקב בעורק הרדיאלי
.ודני ישב שלוש שנים בכלא

223
00:08:58,013 --> 00:09:00,214
.זה לא היה אמור להיות כך

224
00:09:00,283 --> 00:09:02,917
.סמל, יש לנו מצב

225
00:09:04,787 --> 00:09:06,488
.וואו, אקדח בשטח
.אקדח בשטח

226
00:09:06,555 --> 00:09:08,256
.גיל, דבר איתי

227
00:09:08,324 --> 00:09:10,057
.-לא, לא, לא-לא-לא
!אמרתי תישאר במקום-

228
00:09:11,594 --> 00:09:12,959
!עצור! במקום

229
00:09:13,027 --> 00:09:15,028
.אין ראות

230
00:09:15,096 --> 00:09:17,130
.גיל, דבר איתי, בבקשה

231
00:09:17,198 --> 00:09:18,332
!לך לאחור

232
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
.בסדר, תירגע, מיסטר
.רק תירגע

233
00:09:20,067 --> 00:09:21,769
!גיל
.לאחור-

234
00:09:21,836 --> 00:09:23,570
!לאחור או שהוא ימות

235
00:09:25,997 --> 00:09:29,076
נקודת שבירה
עונה 4 פרק 14

236
00:09:30,500 --> 00:09:37,500
תרגום: פיני95

237
00:09:37,900 --> 00:09:44,400
בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי
שעברה התקף לב לפני שבוע ומתאוששת
ע ל י ז ה    ה מ ד ה י מ ה

238
00:09:57,663 --> 00:09:59,664
.שמי גיל קולינס ואני כאן לעזור לך

239
00:09:59,732 --> 00:10:03,234
אם תלך צעד נוסף קדימה, אני
!אחתוך לו את הגרון

240
00:10:04,869 --> 00:10:06,103
?אדי, מה אתה רואה

241
00:10:06,171 --> 00:10:07,371
.האזרח שלנו האקדוחן

242
00:10:07,439 --> 00:10:08,705
.הוא נכנס פנימה עם אקדח גדול

243
00:10:08,773 --> 00:10:10,341
כל מה שאני רואה זה
.את הגב שלו

244
00:10:10,408 --> 00:10:12,843
.נפרוץ עכשיו, אנו נהיה ממש בקו האש

245
00:10:12,910 --> 00:10:14,478
?אתם נושאים אקדחים

246
00:10:14,546 --> 00:10:17,181
מעולם לא נגעתי באקדח במשך
.כל חיי

247
00:10:17,249 --> 00:10:19,082
...בסדר...אהה
.פשוט תרגע

248
00:10:19,150 --> 00:10:20,750
.תביט, אני עומד להניח את האקדח

249
00:10:20,817 --> 00:10:23,586
?בסדר
.אני מניח את האקדח

250
00:10:25,456 --> 00:10:26,656
.עכשיו תקשיב לי

251
00:10:26,723 --> 00:10:28,891
הבחור הזה שאתה אוחז בו
.שמו רוג'ר

252
00:10:28,959 --> 00:10:32,795
הוא חבר שלי, זה יהיה הרבה יותר
.קל עם תנמיך את הסכין מעט

253
00:10:32,863 --> 00:10:35,064
.הוא מאניש את בן הערובה

254
00:10:35,132 --> 00:10:37,266
תקשיב לו, אדוני
!אתה תסתום את הפה-

255
00:10:37,333 --> 00:10:38,367
!ואתה תלך לאחור

256
00:10:38,434 --> 00:10:39,934
.אני לא אתקרב, אני נשבע

257
00:10:40,002 --> 00:10:41,136
?בסדר
.אני נותן לך את מילתי

258
00:10:41,204 --> 00:10:42,904
.אני רק...אני רוצה לדבר

259
00:10:42,972 --> 00:10:45,006
?בסדר
?האם נוכל רק לדבר

260
00:10:47,443 --> 00:10:49,378
.בסדר
.תודה לך-

261
00:10:49,445 --> 00:10:51,512
.החשוד נרגע

262
00:10:52,481 --> 00:10:54,248
.זה לא היה אמור להיות כך

263
00:10:54,316 --> 00:10:56,617
.אני מבין
?שמך דני, נכון

264
00:10:56,685 --> 00:10:57,818
?איך אתה יודע את זה

265
00:10:57,886 --> 00:10:59,587
,אני הייתי פשוט בחוץ
.ושמעתי אותך

266
00:10:59,655 --> 00:11:00,988
.זה לא היה אמור להיות כך

267
00:11:01,056 --> 00:11:03,057
.זה היה אמור להיות מהיר
!אף אחד לא בסביבה

268
00:11:03,124 --> 00:11:05,560
אוקי, אבל אתה לא עשית כלום
.שלא היה נכון

269
00:11:05,627 --> 00:11:06,760
?בסדר
.אז בוא לא נשנה את זה

270
00:11:06,828 --> 00:11:09,429
?בוא פשוט נפתור את זה, בסדר

271
00:11:09,497 --> 00:11:10,463
.אני צריך לצאת מכאן

272
00:11:10,531 --> 00:11:11,498
.בסדר

273
00:11:11,566 --> 00:11:12,632
.ואני רוצה לעזור לך עם זה

274
00:11:12,700 --> 00:11:14,668
אני רק אדבר עם אנשים שנמצאים
.בצד השני של הטלפון הזה

275
00:11:14,735 --> 00:11:15,868
?!משטרה

276
00:11:15,936 --> 00:11:17,470
?כן, משטרה, בסדר

277
00:11:17,538 --> 00:11:20,106
אבל הם ידאגו שאנו נצא כולנו
.ללא פגע

278
00:11:20,174 --> 00:11:22,242
.תביט, זה מה שהם עושים
?זה התפקיד שלהם, בסדר

279
00:11:22,310 --> 00:11:24,610
.רק...תרשה לי לדבר איתם
,אני לא אזוז

280
00:11:24,678 --> 00:11:25,944
.אני רק עומד לדבר

281
00:11:28,948 --> 00:11:30,048
?סמל

282
00:11:30,116 --> 00:11:30,849
,כן, גיל, אתה מתקדם נהדר
.גיל

283
00:11:30,917 --> 00:11:32,384
?האם רוג'ר נפגע

284
00:11:32,452 --> 00:11:34,920
.חיובי, חדירה באיזור הבטן

285
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
בסדר, צוות, יש לנו בן ערובה
.פצוע

286
00:11:36,556 --> 00:11:38,691
?אדי
?אפשרויות כניסה

287
00:11:38,758 --> 00:11:40,157
,יש לנו אקדח, יש לנו סכין

288
00:11:40,226 --> 00:11:41,693
,יש לנו חשוד לכוד בפינה
.ואנו חצי עיוורים

289
00:11:41,760 --> 00:11:43,894
אלפא, אתה צריך להכניס פנימה עכשיו
.מכשיר לראייה פנימה

290
00:11:43,962 --> 00:11:45,296
.מצלמה על מוט
.מעל לחדר האחמים

291
00:11:45,364 --> 00:11:47,732
.סאם, עשה זאת עכשיו
.מהר ובשקט

292
00:11:48,667 --> 00:11:49,900
.גיל

293
00:11:49,968 --> 00:11:51,336
,אנו עובדים על פיתרון למצב כאן
.חבר

294
00:11:51,403 --> 00:11:52,870
.אתה פשוט תמשיך להרגיע את דני

295
00:11:52,938 --> 00:11:53,739
.אני אמשיך

296
00:11:53,807 --> 00:11:56,373
תיידע אותו שהייתי רוצה לדבר
?איתו, אבל בלי ללחוץ עליו,בסדר

297
00:11:56,441 --> 00:11:57,307
.תן לו להוביל ברגיעה

298
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
.בסדר, הבנתי

299
00:11:58,443 --> 00:11:59,643
.ואל תבטיח לו כלום

300
00:11:59,711 --> 00:12:01,044
.אמרתי שהבנתי

301
00:12:01,112 --> 00:12:03,380
,אתה תעשה את תפקידך
.אני אעשה את שלי

302
00:12:08,386 --> 00:12:09,519
?וויני, צוות רפואי כאן

303
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
.מוכנים

304
00:12:11,255 --> 00:12:12,555
.בוס, מצאתי כרטיס מפתח בזירה

305
00:12:12,623 --> 00:12:16,058
התיעוד מראה מסלול הכניסה מבחוץ
.ישירות לחדר הכסף

306
00:12:16,126 --> 00:12:17,260
זה חייב להיות איך דני נכנס
.פנימה

307
00:12:17,327 --> 00:12:18,361
?על שם מי הוא רשום

308
00:12:18,428 --> 00:12:19,629
.לא, הוא ללא שם

309
00:12:19,696 --> 00:12:20,863
.אחרי המסחר
,אם אתה מכיר את המערכת

310
00:12:20,930 --> 00:12:22,197
.אתה יכול לעשות מפתח מסטר

311
00:12:22,266 --> 00:12:23,832
.אם אתה מכיר את המערכת

312
00:12:23,900 --> 00:12:24,734
.לשם זה מה שמוביל אותנו

313
00:12:24,801 --> 00:12:26,302
.תכנון מוקדם מבריק

314
00:12:26,370 --> 00:12:29,237
כוונתי,זה או שדני ברצינות הרים
...את רמת הביצוע

315
00:12:29,305 --> 00:12:30,705
.או שיש לו עזרה

316
00:12:30,773 --> 00:12:32,407
,בסדר, ג'ולס, חברים שמסתובב איתם

317
00:12:32,475 --> 00:12:33,408
.היסטוריה משפחתית

318
00:12:33,476 --> 00:12:34,177
.מטפלת בזה

319
00:12:34,244 --> 00:12:36,611
ספייק, בדוק את רשימת העובדים
.של האיצטדיון

320
00:12:36,679 --> 00:12:37,579
.תראה מי קופץ

321
00:12:37,647 --> 00:12:38,946
?קיבלתי. אבל, בוס

322
00:12:39,014 --> 00:12:40,415
הפריצה פנימה היא נמצאת על
.סרט האבטחה

323
00:12:40,483 --> 00:12:44,117
אתה מחפש משתף פעולה, אתה צריך
.להתחיל במי שעבד בחדר הבקרה

324
00:12:46,454 --> 00:12:48,555
?זו העמדה שלך, דאקלן

325
00:12:48,623 --> 00:12:49,823
?כן. למה

326
00:12:49,891 --> 00:12:51,759
?היית בתפקיד הבוקר

327
00:12:51,826 --> 00:12:53,527
,אוקי, תקשיב
.לקחתי הפסקת סיגריה

328
00:12:53,595 --> 00:12:55,128
,זה היה עשר דקות
.אני נשבע באלוהים

329
00:12:55,196 --> 00:12:56,697
עזבת את חדר הבקרה לא
?מאוייש

330
00:12:56,765 --> 00:12:58,599
...כן, אבל

331
00:12:58,667 --> 00:12:59,799
.תביט, אתה צריך להאמין לי

332
00:12:59,866 --> 00:13:00,933
.אני לא יודע כלום על זה

333
00:13:01,001 --> 00:13:01,768
,כוונתי, רוג'ר חבר שלי

334
00:13:01,835 --> 00:13:03,469
?מדוע שאעשה לו את זה

335
00:13:05,773 --> 00:13:07,273
.הייתי צריך להקשיב לגיל

336
00:13:07,341 --> 00:13:08,508
?גיל

337
00:13:08,575 --> 00:13:09,742
.הוא תפס אותנו מעשנים הבוקר

338
00:13:09,810 --> 00:13:11,444
התחיל לנדנד לנו על ביצוע
.עבודתנו

339
00:13:11,512 --> 00:13:12,845
?זה קרה הבוקר

340
00:13:12,913 --> 00:13:14,314
.קורה כל הזמן
.פשוט נפנפנו אותו

341
00:13:14,381 --> 00:13:15,380
.אני מתכוון, זה גיל

342
00:13:15,448 --> 00:13:18,249
הוא לוקח הכל כלכך
.ברצינות

343
00:13:19,385 --> 00:13:22,086
.שוטר
.אני פישלתי

344
00:13:22,154 --> 00:13:24,423
,אנו נוציא את חבר שלך משם
.דאקלן

345
00:13:24,490 --> 00:13:25,890
.זה בסדר

346
00:13:26,959 --> 00:13:28,560
?היי, ספייק
,הבחור שלנו גיל

347
00:13:28,628 --> 00:13:30,429
.הוא ידע שחדר הבקרה לא מאוייש

348
00:13:30,496 --> 00:13:32,430
.ובכן, מצחיק אתה צריך להגיד
.הוא פשוט נכנס פנימה

349
00:13:32,497 --> 00:13:33,798
?רישום פלילי

350
00:13:33,865 --> 00:13:34,465
.מהצד השני של המתרס

351
00:13:34,533 --> 00:13:35,499
.הוא היה שוטר

352
00:13:35,567 --> 00:13:37,134
.גיל קולינס

353
00:13:37,202 --> 00:13:39,303
נראה שהוא היה במשטרה לפני
.כמה שנים

354
00:13:39,371 --> 00:13:40,771
.זה מסביר את האקדח

355
00:13:40,839 --> 00:13:41,772
.ואת השפה

356
00:13:41,840 --> 00:13:43,407
?כן, אבל משוטר לזה

357
00:13:43,475 --> 00:13:46,009
שמעתי על פרישה מהמשטרה
...למגזר הפרטי, אבל

358
00:13:46,077 --> 00:13:47,477
בסדר, ג'ולס, בואי נעלה את התיק
,המשטרתי שלו

359
00:13:47,545 --> 00:13:49,278
.נראה עם מי אנחנו מתעסקים כאן

360
00:13:49,347 --> 00:13:50,880
.קיבלתי

361
00:13:50,948 --> 00:13:53,616
סמל? לדני יש כמה דרישות שהוא
.היה רוצה להעביר אותן

362
00:13:53,684 --> 00:13:55,418
.בסדר

363
00:13:55,486 --> 00:13:56,653
!אני רוצה איפוד מגן

364
00:13:56,721 --> 00:13:57,821
.ואני רוצה מכונית

365
00:13:57,888 --> 00:13:59,389
!לא, אופנוע
!אני רוצה משהו מהיר

366
00:13:59,457 --> 00:14:00,824
.בסדר, הבנתי, הבנתי

367
00:14:00,891 --> 00:14:03,226
,גיל, משא ומתן טוב
.זה צעד קדימה

368
00:14:03,293 --> 00:14:04,693
!ויש לך 20 דקות

369
00:14:04,761 --> 00:14:07,029
,ואני רוצה מעבר חופשי החוצה
.ללא שוטרים

370
00:14:07,097 --> 00:14:08,998
אם אראה מישהו אני אשחוט
,את הבחור הזה כאן

371
00:14:09,066 --> 00:14:10,032
!נשבע באלוהים

372
00:14:10,100 --> 00:14:11,567
.אתה רק תגרום לו להמשיך לדבר

373
00:14:11,634 --> 00:14:13,802
.תגיד לו שנעשה כל מה שביכולתינו
.רק תמשיך להעסיק אותו

374
00:14:15,472 --> 00:14:17,039
,הם עובדים על הדרישות שלך
?בסדר

375
00:14:17,107 --> 00:14:17,740
...אני

376
00:14:17,807 --> 00:14:18,841
...היי, היי

377
00:14:18,909 --> 00:14:21,276
?אני רק אלך לעמוד כאן, אוקיי

378
00:14:21,344 --> 00:14:23,011
.זה כל מה שאני עושה

379
00:14:24,080 --> 00:14:26,281
!סאם, אני מאבד ראייה פנימה

380
00:14:26,349 --> 00:14:27,448
.שתי דקות

381
00:14:28,918 --> 00:14:30,418
!יש להם 20 דקות

382
00:14:30,486 --> 00:14:31,753
?היי, גיל, איך רוג'ר מרגיש

383
00:14:33,589 --> 00:14:34,756
.יהיה טוב יותר עם תמהרו, סמל

384
00:14:34,823 --> 00:14:37,224
.קיבלתי את זה

385
00:14:37,292 --> 00:14:39,293
,היי, לא אמרת לי שהיית במשטרה
.גיל

386
00:14:39,361 --> 00:14:42,497
,היי, יש לי מעט על הלוחית שלי
.פרקר

387
00:14:45,567 --> 00:14:47,802
בסדר, בוס, גיל קולינס היה
.שוטר שהתקדם מהר

388
00:14:47,870 --> 00:14:49,069
.ישירות מהאקדמיה

389
00:14:49,137 --> 00:14:50,505
,כמה ציונים לשבח

390
00:14:50,572 --> 00:14:51,939
,אבל אחרי כמה שנים במשטרה

391
00:14:52,007 --> 00:14:53,874
.הדברים שינו כיוון
,הסתבך עם הממונים

392
00:14:53,941 --> 00:14:56,009
.התחיל למרוד
.הורד בדרגה

393
00:14:56,076 --> 00:14:57,744
.פרש לפני שנתיים

394
00:14:57,812 --> 00:14:58,979
?מאיזו סיבה

395
00:14:59,047 --> 00:15:00,547
.לא מצויין
".לא מתאים"

396
00:15:00,615 --> 00:15:01,882
.יש לי משהו נוסף בשבילך, בוס

397
00:15:01,949 --> 00:15:04,317
...בדקתי את כרטיס המפתח של גיל

398
00:15:04,385 --> 00:15:06,653
כשלוש דקות לפני שדני נכנס
,לבניין

399
00:15:06,721 --> 00:15:08,854
.גיל הלך באותו מסלול אל חדר הכסף

400
00:15:08,922 --> 00:15:10,122
.דואג שהדרך תהיה פנוייה

401
00:15:10,189 --> 00:15:12,525
.בטח שזה נראה כך

402
00:15:12,592 --> 00:15:16,161
,היי, ספייק
?היכן דני נעצר על איגוד האשראי

403
00:15:16,229 --> 00:15:17,963
.דאנדס ודוברקורט

404
00:15:18,031 --> 00:15:19,597
.דויזיה 14
.היחידה של גיל

405
00:15:20,533 --> 00:15:21,900
.אוקיי, צוות, תקשיבו

406
00:15:21,968 --> 00:15:23,101
הדברים מתחילים להיות לא
.יציבים כאן

407
00:15:23,169 --> 00:15:25,170
.אני חושב שגיל הוא האיש שלנו

408
00:15:25,238 --> 00:15:26,939
,בסדר, בוס
.זה עושה את זה הגיוני

409
00:15:27,006 --> 00:15:28,706
בסדר, בואו ונגיד שהוא תכנן
,את כל העניין

410
00:15:28,774 --> 00:15:31,142
,זה עבודה של שניים
.הוא היה צריך אדם לשאת את התיק

411
00:15:31,209 --> 00:15:32,376
?אז להיכן הוא הלך

412
00:15:32,444 --> 00:15:33,710
.הוא שוטר בעברו

413
00:15:33,778 --> 00:15:35,012
,ולדני יש מניע מושלם

414
00:15:35,080 --> 00:15:37,448
,אז גיל יצר קשר
,הוא עשה את זה בחשאי

415
00:15:37,515 --> 00:15:39,283
והוא אומר לו שיש לו משהו
.גדול עבורו

416
00:15:39,351 --> 00:15:40,717
...נותן לו כרטיס מפתח ומפה

417
00:15:40,785 --> 00:15:42,019
ודואג שאף אחד לא יהיה
,בחדר הבקרה

418
00:15:42,087 --> 00:15:43,754
.הוא מסמן לדני והם יוצאים לדרך

419
00:15:43,822 --> 00:15:45,156
.עבודה מבפנים מושלמת

420
00:15:45,223 --> 00:15:47,391
,אז השאלה היא
?מה הוא עושה עכשיו

421
00:15:47,459 --> 00:15:48,559
?מעלים את העקבות שלו

422
00:15:48,626 --> 00:15:49,993
?מסתיר את שיתוף הפעולה שלו

423
00:15:50,061 --> 00:15:51,027
,או שהוא קיבל רגליים קרות

424
00:15:51,095 --> 00:15:53,063
.רוצה לעצור את זה

425
00:15:53,130 --> 00:15:54,531
!סאם! אני צריך לראות פנימה

426
00:15:56,468 --> 00:15:57,835
...שנייה משם

427
00:16:04,975 --> 00:16:06,876
.יש לנו ראות פנימה

428
00:16:06,944 --> 00:16:08,444
.ראות קיימת

429
00:16:08,512 --> 00:16:11,213
,מעביר את זה אליך עכשיו
.בוס

430
00:16:14,852 --> 00:16:15,918
.אני מכיר אותו

431
00:16:15,986 --> 00:16:16,986
?את מי

432
00:16:17,053 --> 00:16:19,021
.גיל. השוטר

433
00:16:19,089 --> 00:16:21,490
?וויני, גיל קולינס
?הוא ניסה להתקבל לאס.אר.יו

434
00:16:21,557 --> 00:16:23,124
...גיל קולינס

435
00:16:23,192 --> 00:16:24,693
.הוא ניסה. פעמיים, יש לנו תיק עליו

436
00:16:24,760 --> 00:16:26,528
,ג'ולס, לכי לתחנה
.תביאי את התיק

437
00:16:26,596 --> 00:16:27,929
.כל מה שיש על הבחור הזה

438
00:16:27,997 --> 00:16:30,164
הערכה פסיכיאטרית, מבחני התאמה
.לתפקיד, כל מה שיש

439
00:16:30,232 --> 00:16:31,466
.מטפלת בזה

440
00:16:37,506 --> 00:16:39,172
.דני, יש לי הצעה

441
00:16:39,240 --> 00:16:40,808
,אתה תשחרר את רוג'ר
.וקח אותי במקום

442
00:16:40,876 --> 00:16:42,376
?למה לעזאזל שאעשה את זה

443
00:16:42,443 --> 00:16:44,077
?מה אתה עושה, גיל

444
00:16:44,145 --> 00:16:45,045
,תראה אותו, הוא פצוע קשה

445
00:16:45,113 --> 00:16:46,480
.אתה לא רוצה שימות

446
00:16:46,548 --> 00:16:48,716
כמה פעמים אני צריך לומר לך
!?ללכת לאחור

447
00:16:48,783 --> 00:16:50,551
.גיל, אני צריך שתפסיק להציק לו

448
00:16:50,619 --> 00:16:52,052
.תרד מזה

449
00:16:52,120 --> 00:16:53,353
.אני מבין, בוס. סמוך עלי

450
00:16:53,421 --> 00:16:54,921
,תביט, הוא מת
.זה יהיה באמת רע עבורך

451
00:16:54,989 --> 00:16:56,756
!היי, אני מזהיר אותך
תשחרר אותו--

452
00:16:56,824 --> 00:16:57,891
,הוא יקבל טיפול רפואי

453
00:16:57,958 --> 00:16:59,426
.אתה לוקח אותי, הכל יהיה טוב

454
00:16:59,494 --> 00:17:00,927
.גיל, אתה מפחיד אותו

455
00:17:00,995 --> 00:17:03,263
.צוות אלפא, נשק לא קטלני

456
00:17:03,331 --> 00:17:05,899
.קיבלתי. כדורי גומי

457
00:17:05,966 --> 00:17:07,567
.ראפ, שניה ממך

458
00:17:08,768 --> 00:17:10,536
.גיל, בבקשה, תקשיב לי

459
00:17:10,603 --> 00:17:12,671
.אתה מאבד אותו
.הוא יתקוף

460
00:17:12,739 --> 00:17:13,739
.אני לא אתן לזה לקרות

461
00:17:13,806 --> 00:17:16,075
,אני אחתוך אותו
!ואני אחתוך אותך

462
00:17:16,143 --> 00:17:18,044
!אני אחתוך לו את הגרון

463
00:17:19,946 --> 00:17:21,914
,צריך לזוז, בוס
.אנו צריכים לזוז עכשיו

464
00:17:21,981 --> 00:17:23,916
!צוות אלפא, קדימה
!עכשיו, עכשיו

465
00:17:23,983 --> 00:17:26,951
.אתה תיקח את הסכין
,אני אקח את האקדח בספירה לשלוש

466
00:17:27,019 --> 00:17:28,686
!אחד, שניים, שלוש

467
00:17:36,484 --> 00:17:38,051
!משטרה! כולם לריצפה

468
00:17:38,119 --> 00:17:40,820
!זרוק את הנשק שלך
!כולם לריצפה

469
00:17:41,822 --> 00:17:42,856
!לא! לא

470
00:17:48,529 --> 00:17:50,163
!אהה

471
00:18:03,876 --> 00:18:05,477
.החטוף נורה

472
00:18:05,545 --> 00:18:07,379
.איש האבטחה שלנו יורה ללא הבחנה

473
00:18:07,446 --> 00:18:08,480
.אתה פרצת

474
00:18:08,548 --> 00:18:09,914
,הבהלת אותו
.לא היתה לי ברירה

475
00:18:09,982 --> 00:18:11,516
!זרוק את הנשק
!לא היתה לי ברירה-

476
00:18:11,584 --> 00:18:14,152
!אמרתי זרוק את הנשק שלך
!זרוק את הנשק עכשיו

477
00:18:22,795 --> 00:18:23,861
!וואו! וואו

478
00:18:26,498 --> 00:18:27,799
!החשוד בתנועה

479
00:18:27,866 --> 00:18:29,366
!היי, עמוד היכן שאתה

480
00:18:29,434 --> 00:18:32,937
.גיל, תפסיק ברגע זה

481
00:18:34,506 --> 00:18:36,073
.גיל, תן לי את ידיך

482
00:18:36,140 --> 00:18:37,407
.בחייך, אל תסתכן

483
00:18:37,474 --> 00:18:39,375
.הנה
.אל תעשה את זה, גיל

484
00:18:40,311 --> 00:18:41,477
!גיל

485
00:18:41,545 --> 00:18:42,612
!גיל, עצור

486
00:18:43,981 --> 00:18:45,415
.אל תזוז

487
00:18:45,482 --> 00:18:47,550
!הכל פנוי, תביאו צוות רפואי לכאן

488
00:18:52,522 --> 00:18:53,689
.איבדתי אותו
?ספייק

489
00:18:53,757 --> 00:18:54,656
.הוא באיזור מת

490
00:18:54,725 --> 00:18:56,258
...לא, חכה

491
00:18:56,326 --> 00:18:57,993
.מערב, אולי

492
00:18:59,029 --> 00:19:00,562
.צריך לעקוב אחרי הפלאפון שלו

493
00:19:00,630 --> 00:19:01,663
.מטפל בזה

494
00:19:05,135 --> 00:19:07,103
,דאקלן
?מה היה בכספת היום

495
00:19:07,170 --> 00:19:08,903
.אה, כמה פרטי נרשמים

496
00:19:08,971 --> 00:19:10,438
.אולי אלף דולר

497
00:19:10,505 --> 00:19:11,940
?וביום גדול

498
00:19:12,007 --> 00:19:15,610
ערב משחק? בערך 150,000
.נמצאים בכספת

499
00:19:15,677 --> 00:19:16,811
?מה אתה חושב, בוס

500
00:19:16,879 --> 00:19:18,279
אני חושב שזה לא היה קשור
.לכסף

501
00:19:18,347 --> 00:19:20,581
אני חושב שזה קשור בלהיות
.שוב שוטר

502
00:19:20,649 --> 00:19:22,717
הוא תכנן את כל זה כדי
?להוכיח שהוא יכול לעצור את זה

503
00:19:22,785 --> 00:19:24,285
.להתערב בזה ולעצור את המעשה

504
00:19:24,353 --> 00:19:27,054
להוכיח שהוא מתאים לאס. אר.יו
.בסופו של דבר

505
00:19:34,463 --> 00:19:37,898
שוטר צריך עזרה, אתה הראשון
.בזירה

506
00:19:37,966 --> 00:19:40,234
אתה רואה את השוטר מוכה
,בידי גבר חשוד

507
00:19:40,301 --> 00:19:42,802
אבל יש גדר באורך של 30 רגל
.בינכם

508
00:19:42,870 --> 00:19:45,972
,השוטר מאבד את ההכרה
?מה אתה עושה

509
00:19:46,039 --> 00:19:47,140
.מנטרל את החשוד

510
00:19:47,207 --> 00:19:48,375
?קטלני

511
00:19:48,442 --> 00:19:50,209
.שוטר נפגע, אין ברירה

512
00:19:50,278 --> 00:19:51,944
?אז, ללא היסוס

513
00:19:52,012 --> 00:19:54,247
בסדר, אז אתה רוצה לראות
,הסתייגות

514
00:19:54,315 --> 00:19:56,182
?האם זה זה

515
00:19:56,250 --> 00:19:57,516
נסה לא לחשוב על מה אני
.רוצה לראות, גיל

516
00:19:57,584 --> 00:19:59,418
.פשוט תענה בכנות

517
00:20:00,520 --> 00:20:02,688
,שוטר נמצא במצוקה וסכנה
.אני חייב לבצע את הירי

518
00:20:02,756 --> 00:20:04,323
.בסדר

519
00:20:04,391 --> 00:20:06,692
.זה הנוהל
?אתה אומר שזה לא

520
00:20:06,760 --> 00:20:08,860
.לא, אני לא אומר את זה

521
00:20:09,862 --> 00:20:12,230
,אני יכול לפנות אליו
.לראות אם החשוד מגיב

522
00:20:12,298 --> 00:20:14,599
?ואם הוא מגיב

523
00:20:14,667 --> 00:20:16,668
.אז אני לא מבצע ירי
.מובן מאליו

524
00:20:16,735 --> 00:20:18,770
אז אתה משנה את התשובה שלך
?עכשיו

525
00:20:18,837 --> 00:20:21,172
.אתה מנסה לדחוק אותי לפינה

526
00:20:21,239 --> 00:20:24,575
.לא, זו לא הכוונה שלי

527
00:20:24,643 --> 00:20:26,311
.אז אני מנטרל את החשוד

528
00:20:26,378 --> 00:20:28,012
!זהו זה

529
00:20:28,079 --> 00:20:29,313
.ללא היסוס

530
00:20:32,617 --> 00:20:34,484
?דני, מי אירגן את זה

531
00:20:35,453 --> 00:20:36,420
אני יודע שאתה לא תכננת
,את זה

532
00:20:36,487 --> 00:20:37,954
?אז מי כן

533
00:20:39,957 --> 00:20:42,192
.אם הוא מדבר תודיע לנו
.לכו

534
00:20:42,259 --> 00:20:42,959
?מה מצבו

535
00:20:43,027 --> 00:20:44,227
.לא כלכך טוב

536
00:20:44,295 --> 00:20:45,328
!חבר'ה, יש לי אות

537
00:20:45,395 --> 00:20:46,895
.המנוף הנמוך, ברבע הצפוני

538
00:20:46,963 --> 00:20:48,431
.הוא לא זז

539
00:20:48,498 --> 00:20:49,198
?מה יש שם
.חדר אחסנה-

540
00:20:49,265 --> 00:20:50,666
.אולי הוא חפר שם

541
00:20:50,734 --> 00:20:52,201
.בואו נלך

542
00:20:52,268 --> 00:20:53,902
.בסדר, תקשיבו
.הבחור מכיר את התהליכים

543
00:20:53,970 --> 00:20:55,371
.אנו נכנס חזק ומהר

544
00:20:55,439 --> 00:20:57,873
,בוס, תתקשר אליו
.תעסיק אותו

545
00:20:57,941 --> 00:20:59,041
.קיבלתי

546
00:21:02,445 --> 00:21:04,479
?מה חשבת לעצמך, פרקר
.אני שלטתי במצב

547
00:21:04,547 --> 00:21:06,648
,זה נראה לא טוב, גיל
.לקחתי החלטה

548
00:21:06,716 --> 00:21:08,750
!הוא היה בידיי
!אתה דפקת את זה

549
00:21:09,719 --> 00:21:12,253
,תקשיב, גיל
?מדוע שלא תבוא לכאן ונתחקר

550
00:21:12,321 --> 00:21:13,455
?אהה, עכשיו אתה רוצה לתחקר

551
00:21:13,522 --> 00:21:14,989
?בסדר, אתה יודע מה

552
00:21:15,057 --> 00:21:17,858
היו זמנים ששוטר היה צריך
.להיות רק שוטר

553
00:21:17,925 --> 00:21:19,493
עכשיו הוא צריך להיות גם
.פסיכיאטור

554
00:21:19,561 --> 00:21:21,228
?האם זה כל מה שזה, גיל

555
00:21:21,295 --> 00:21:22,596
.אולי יש מקום לשניהם

556
00:21:22,664 --> 00:21:24,297
.בעמדה

557
00:21:24,366 --> 00:21:25,566
?טוב, יודע מה
,בוא נפגש

558
00:21:25,633 --> 00:21:26,633
,אני אביא את הנשק שלי

559
00:21:26,701 --> 00:21:27,901
,אתה תביא את הדיו והנייר שלך

560
00:21:27,969 --> 00:21:29,936
אנו נראה מי פותר את התיק
.יותר טוב

561
00:21:30,004 --> 00:21:32,472
!.משטרה! אס.אר.יו

562
00:21:33,807 --> 00:21:36,242
.בוס, אות משידור מזוייף
.הוא לא כאן

563
00:21:37,378 --> 00:21:38,811
?עדיין איתי, גיל

564
00:21:38,879 --> 00:21:40,480
,כן, לא יכול לדבר עכשיו
.פרקר

565
00:21:40,547 --> 00:21:42,081
.יש לי מקום להיות בו

566
00:21:42,148 --> 00:21:44,016
.הוא משחק איתנו, בוס
.תוכנית חדשה

567
00:21:44,084 --> 00:21:45,852
,נעבור במסדרונות. קו אנכי
.אחד בכל קומה

568
00:21:45,919 --> 00:21:46,952
.בואו נזוז

569
00:21:49,389 --> 00:21:52,724
בסדר, גיל קולינס ניסה להכנס
.לאס.אר.יו לראשונה לפני ארבע שנים

570
00:21:52,792 --> 00:21:55,126
תוצאות טקטיות לפי
,הטבלאות

571
00:21:55,194 --> 00:21:56,995
מבחן פסיכולגי יצא שיש
.לו פתיל קצר

572
00:21:57,062 --> 00:21:58,662
,ניסה שוב שנה לאחר מכן

573
00:21:58,730 --> 00:22:00,431
.אותם תוצאות

574
00:22:02,167 --> 00:22:04,335
.לאחר מכן, הוא פשוט הסתבך

575
00:22:04,403 --> 00:22:05,636
.נלחם בשותפים שלו

576
00:22:05,704 --> 00:22:07,671
.בעיות בבית
.התגרש

577
00:22:10,841 --> 00:22:12,175
?דיברת עם הגרושה שלו

578
00:22:12,243 --> 00:22:13,843
.היא בדרכה לכאן

579
00:22:13,912 --> 00:22:15,812
.יש משהו נוסף, בוס

580
00:22:15,880 --> 00:22:18,115
.הוא הגיש תלונה נגדך

581
00:22:18,182 --> 00:22:20,183
.לא זוכר את זה

582
00:22:20,251 --> 00:22:21,651
.ובכן, היא נדחתה

583
00:22:21,719 --> 00:22:24,154
זה לא היה מספיק חשוב כדי
.ליידע אותך

584
00:22:24,222 --> 00:22:25,688
,אז זה העניין

585
00:22:25,756 --> 00:22:29,225
אני לא חושבת שהיום זה כדי להוכיח
.לעולם שהוא שוטר טוב

586
00:22:30,260 --> 00:22:32,328
.זה כדי להוכיח את זה לך

587
00:22:37,467 --> 00:22:38,834
.בדיוק כמוך, פרקר

588
00:22:38,902 --> 00:22:41,003
קוד אדום ואתה עדיין
.עם נרתיק האקדח

589
00:22:42,838 --> 00:22:43,871
...גיל. גבר

590
00:22:43,940 --> 00:22:45,840
.שתוק, דאקלן

591
00:22:46,809 --> 00:22:48,176
.לכאן על הריצפה

592
00:22:48,244 --> 00:22:49,677
.ידיים מאחורי הראש

593
00:22:49,745 --> 00:22:51,379
!זוז

594
00:22:51,447 --> 00:22:52,647
.בסדר

595
00:22:53,582 --> 00:22:55,350
.תישאר שם, או שהוא מת

596
00:22:55,418 --> 00:22:57,018
.תסתובב

597
00:22:59,487 --> 00:23:01,055
.תסתובב

598
00:23:11,066 --> 00:23:14,300
.אתה קטן יותר ממה שאני זוכר

599
00:23:14,368 --> 00:23:15,969
.תסתובב

600
00:23:19,373 --> 00:23:20,806
?אתה זוכר אותי

601
00:23:20,874 --> 00:23:22,541
.כן אני זוכר, גיל

602
00:23:22,609 --> 00:23:23,642
?רוצה לדבר על זה

603
00:23:23,710 --> 00:23:26,379
!לא
.אתה לא ראשי לדבר

604
00:23:26,447 --> 00:23:28,982
אתה תדבר רק אם אני אומר
,לך לדבר

605
00:23:29,049 --> 00:23:30,615
?אתה מבין

606
00:23:31,584 --> 00:23:33,352
.כן

607
00:23:33,419 --> 00:23:34,987
.תכבול אותו

608
00:23:38,291 --> 00:23:40,392
!תכבול אותו

609
00:23:46,865 --> 00:23:48,565
?בוס, מה המצב של הגיבוי שלך

610
00:23:51,769 --> 00:23:53,704
?ספייק, פרקר נמצא איתך

611
00:23:53,771 --> 00:23:54,838
.שלילי

612
00:23:57,809 --> 00:23:59,710
.גרג, תשמיע קול

613
00:24:02,546 --> 00:24:04,314
.תגיד לו לפנות דרומה

614
00:24:04,382 --> 00:24:06,516
.לא יכול לעשות את זה, גיל

615
00:24:07,418 --> 00:24:09,452
.דרומה דרך המגרש

616
00:24:09,520 --> 00:24:10,920
.תגיד להם

617
00:24:12,123 --> 00:24:13,056
.גרג, דבר איתי

618
00:24:13,124 --> 00:24:14,257
.אני כאן, אדי

619
00:24:14,325 --> 00:24:15,691
,החשוד פנה לדרום

620
00:24:15,759 --> 00:24:18,193
חוזר, הוא בדרכו למגדל הדרומי
.בסוף המגרש

621
00:24:18,261 --> 00:24:19,561
,בסדר, צוות אחד
.שמעתם את האיש

622
00:24:19,629 --> 00:24:21,397
.להפסיק את הסריקה

623
00:24:21,464 --> 00:24:24,799
אני צריך שכולם יתאספו
.בקומה אחת

624
00:24:24,867 --> 00:24:26,001
.גיבוי נמצאים בדרך, אד

625
00:24:26,069 --> 00:24:28,103
.אז תזוז בזהירות ותישאר קפוא

626
00:24:35,044 --> 00:24:36,310
.הוא מחזיק בגרג

627
00:24:45,366 --> 00:24:47,134
.חברה, תחליפו ערוץ

628
00:24:47,201 --> 00:24:48,669
?ספייק

629
00:24:48,736 --> 00:24:50,270
.אני כאן, שמעתי

630
00:24:50,337 --> 00:24:52,404
תנטרל את האוזניה של פרקר
.עכשיו

631
00:24:57,044 --> 00:24:58,678
?האם זה לא מעניין

632
00:24:58,745 --> 00:25:00,980
,אמרת להם לפנות דרומה

633
00:25:01,048 --> 00:25:04,116
.אבל הם לא משתפים פעולה

634
00:25:04,184 --> 00:25:06,351
?האם זה "הקפוא", פרקר

635
00:25:07,286 --> 00:25:08,153
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

636
00:25:08,220 --> 00:25:09,854
.קוד המצוקה

637
00:25:09,922 --> 00:25:12,190
?"האם זה "תישאר קפוא

638
00:25:13,625 --> 00:25:14,959
.כן

639
00:25:16,395 --> 00:25:20,631
.חשבתי שזה בשבילך נקניקיה קטנה

640
00:25:20,700 --> 00:25:22,100
ראפ ואני נלך לנקודה האחרונה
.שבה היה מגע

641
00:25:22,168 --> 00:25:23,767
.סאם, לחניון התת-קרקעי

642
00:25:23,835 --> 00:25:25,502
.ספייק, אתה תשגיח על היציאות
כל דלת, כל חלון

643
00:25:25,570 --> 00:25:26,870
,הוא לא יוצא מכאן עם פרקר

644
00:25:26,938 --> 00:25:27,637
?אתה מבין אותי

645
00:25:27,706 --> 00:25:28,739
.קיבלתי, אד

646
00:25:28,807 --> 00:25:29,840
.בואו נזוז

647
00:25:32,510 --> 00:25:34,511
.וכמובן, הנה הם באים

648
00:25:34,579 --> 00:25:36,413
,תקשיב, גיל, ידידי
,לא משנה במה הסתבכת כאן

649
00:25:36,480 --> 00:25:37,715
!שתוק, דקלאן

650
00:25:37,782 --> 00:25:38,881
?גיל

651
00:25:38,949 --> 00:25:40,116
אם יש דברים שאנו צריכים לעבוד
,עליהם

652
00:25:40,184 --> 00:25:41,317
?בוא נתמקד בזה כאן, בסדר

653
00:25:41,384 --> 00:25:42,985
אם היית מאפשר לי לסדר אותם

654
00:25:43,053 --> 00:25:45,755
בחדר ההוא, כל זה לא היה
.קורה

655
00:25:45,823 --> 00:25:47,356
?מה קורה, גיל

656
00:25:47,424 --> 00:25:48,557
.'תוכנית ב

657
00:25:50,894 --> 00:25:53,262
.תרשה לי לשאול אותך משהו

658
00:25:53,330 --> 00:25:54,930
?איך אתה בקרב פנים מול פנים

659
00:25:54,997 --> 00:25:56,865
...חושב שאתה יכול, אהה

660
00:25:56,933 --> 00:25:58,333
?לפרק את נישקי

661
00:26:00,336 --> 00:26:01,402
.לא, אני לא יכול

662
00:26:01,470 --> 00:26:02,771
.תביט, זה רע מאוד

663
00:26:02,839 --> 00:26:03,972
,מפני שאנו הולכים לטיול קטן

664
00:26:04,040 --> 00:26:06,975
ובאמת קיוויתי שאתה אולי
.תנסה

665
00:26:09,445 --> 00:26:11,011
.תסתובב

666
00:26:12,948 --> 00:26:15,950
.ידיים למטה
.מאחורי הגב

667
00:26:20,122 --> 00:26:22,589
.בוא נלך לטיול

668
00:26:29,163 --> 00:26:30,363
.היי
.תודה שבאת

669
00:26:30,430 --> 00:26:32,999
אני ג'ולס קהלאגן, דיברתי איתך
.בטלפון

670
00:26:33,067 --> 00:26:35,468
?מדוע שלא תשבי

671
00:26:36,370 --> 00:26:38,337
.אמרת שזה קשור לגיל

672
00:26:38,405 --> 00:26:39,572
?הוא בצרות

673
00:26:39,640 --> 00:26:40,907
.אנו מנסים להבין את זה

674
00:26:40,975 --> 00:26:42,875
?האם את עדיין בקשר איתו

675
00:26:42,942 --> 00:26:45,110
.הוא מבקר את הבן שלנו

676
00:26:45,178 --> 00:26:47,345
אבל זה לא קל מה שקורה
.ביננו

677
00:26:47,413 --> 00:26:48,781
?את יכולה לספר לי למה

678
00:26:48,848 --> 00:26:51,116
תקופה מסויימת ניסינו לחיות
,כל אחד את חייו

679
00:26:51,184 --> 00:26:55,453
עבור ג'ייקוב, אבל גיל יש בו
.כלכך הרבה כעס

680
00:26:56,355 --> 00:26:57,790
.הוא מאשים אותי בגירושין

681
00:26:57,857 --> 00:26:59,257
...זה

682
00:26:59,324 --> 00:27:01,058
.זה רק נהיה מורעל יותר

683
00:27:01,994 --> 00:27:04,628
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

684
00:27:04,696 --> 00:27:05,830
.הבוקר

685
00:27:07,800 --> 00:27:09,366
.ג'ייקי, בוא נלך

686
00:27:10,302 --> 00:27:11,936
.היי

687
00:27:12,004 --> 00:27:13,037
...גיל

688
00:27:13,105 --> 00:27:14,672
,אני מצטער
,אני יודע שזה לא יום שישי

689
00:27:14,739 --> 00:27:16,873
.אבל היום זה חריג
...אני יכול רק

690
00:27:16,941 --> 00:27:19,375
?אני יכול לקבל 30 שניות

691
00:27:19,443 --> 00:27:20,376
.כן

692
00:27:20,444 --> 00:27:22,179
.תודה לך

693
00:27:22,246 --> 00:27:23,346
,אני לא רוצה לומר יותר מדי

694
00:27:23,414 --> 00:27:24,981
...אני לא רוצה לקלקל, אבל אני

695
00:27:25,049 --> 00:27:26,950
.יש משהו שקורה בעבודה

696
00:27:27,018 --> 00:27:28,418
.זה טוב, גיל

697
00:27:28,485 --> 00:27:29,519
.אני שמחה עבורך

698
00:27:29,586 --> 00:27:30,953
.תודה

699
00:27:31,621 --> 00:27:32,600
.אני יודע מה את חושבת

700
00:27:32,655 --> 00:27:35,356
,ואני יודע שזה נהיה... קשה

701
00:27:35,425 --> 00:27:37,893
.וזה בגללי, זו אשמתי

702
00:27:37,961 --> 00:27:39,394
אבל אני רוצה רק רוצה שתדעי

703
00:27:39,462 --> 00:27:41,096
שמעולם לא הייתי כלכך גאה
משום דבר בחיי

704
00:27:41,164 --> 00:27:43,199
.מאשר להיות גאה בכם

705
00:27:44,667 --> 00:27:46,101
.את וג'ייקי

706
00:27:46,169 --> 00:27:48,903
ואני יודע שזה תלוי בי לגרום
.לך להיות גאה בי

707
00:27:48,971 --> 00:27:50,671
.שוב
.עבורינו

708
00:27:52,074 --> 00:27:53,741
?עבורינו

709
00:27:55,410 --> 00:27:56,744
!הנה הוא
!היי אבא-

710
00:27:56,812 --> 00:27:58,512
?היי, חבר! נחש מה

711
00:27:58,580 --> 00:27:59,613
.יום מיוחד

712
00:27:59,681 --> 00:28:02,583
.אני אקח אותך לבית הספר

713
00:28:02,651 --> 00:28:03,450
!נהדר

714
00:28:03,517 --> 00:28:05,118
.גיל. בבקשה

715
00:28:08,689 --> 00:28:09,656
?את פשוט אוהבת את זה, נכון

716
00:28:09,724 --> 00:28:12,124
.להחזיק בכל הקלפים

717
00:28:13,861 --> 00:28:15,895
.אין משהו בזה שאני אוהבת

718
00:28:23,937 --> 00:28:25,437
?אה, אתה יודע מה, חבר

719
00:28:25,505 --> 00:28:27,606
.הרגע נזכרתי יש לי משהו לעשות

720
00:28:27,674 --> 00:28:30,542
אז אני יכול לקבוע
?מועד אחר

721
00:28:30,610 --> 00:28:33,245
?משהו לצפות לו

722
00:28:33,312 --> 00:28:34,513
.תודה, חבר

723
00:28:36,115 --> 00:28:37,916
.שיהיה לך יום טוב, חבר

724
00:28:39,919 --> 00:28:41,686
.בוא, אתה

725
00:28:44,022 --> 00:28:45,222
.בבקשה

726
00:28:45,957 --> 00:28:49,093
,תגידי לי מה קורה
.שוטרת קאלהן

727
00:28:49,160 --> 00:28:51,729
האם השם גרג פרקר אומר לך
?משהו

728
00:28:51,797 --> 00:28:53,431
.כן

729
00:28:53,499 --> 00:28:56,901
.גיל מדבר עליו כל הזמן

730
00:28:59,004 --> 00:29:00,104
,אחרי שהכשלת אותי

731
00:29:00,171 --> 00:29:01,372
.מצאתי את טופס הערכה שלי

732
00:29:01,439 --> 00:29:02,672
.לך שמאלה

733
00:29:02,740 --> 00:29:04,074
?זוכר מה אתה אמרת

734
00:29:04,142 --> 00:29:05,276
.לא

735
00:29:05,343 --> 00:29:07,244
,שש שנים מחיי

736
00:29:07,312 --> 00:29:09,246
,אלפי שעות של תעסוקה

737
00:29:09,314 --> 00:29:10,948
...בהתעמלות, בהדרכת פסיכולוגית

738
00:29:11,016 --> 00:29:12,182
?אתה לא זוכר מה אמרת

739
00:29:12,250 --> 00:29:15,351
,מצטער, גיל
.אני עושה הרבה הערכות

740
00:29:15,419 --> 00:29:18,454
.טקטיקה טובה"
".לא מתאים לנהל משא ומתן

741
00:29:19,390 --> 00:29:20,423
,גיל, אתה צריך להבין

742
00:29:20,490 --> 00:29:24,961
,יש לנו מאה מועמדים בשנה
.זה הרבה מועמדים נהדרים שנדחים

743
00:29:25,029 --> 00:29:26,462
.חמש מילים, פרקר

744
00:29:26,530 --> 00:29:29,965
השתמשת בחמש מילים להרוס
.את חיי

745
00:29:30,934 --> 00:29:32,500
.זוז

746
00:29:32,568 --> 00:29:33,701
!זוז

747
00:29:38,674 --> 00:29:39,808
?אתה בסדר

748
00:29:39,875 --> 00:29:41,709
!אהה
?לאיזה כיוון הם הלכו

749
00:29:41,777 --> 00:29:42,811
.למעלה

750
00:29:46,714 --> 00:29:48,416
.שם
!סאם, ספייק-

751
00:29:48,483 --> 00:29:50,084
!שני רובים, רצפת האיצטדיון, עכשיו

752
00:29:50,152 --> 00:29:52,453
!תשאר כאן
.הבנתי-

753
00:29:59,995 --> 00:30:01,462
.נרד למטה, בוס

754
00:30:03,030 --> 00:30:05,898
,צריך לומר לך, גיל
.אני לא משוגע על גבהים

755
00:30:05,967 --> 00:30:07,567
.תתגבר על זה

756
00:30:11,839 --> 00:30:12,872
.חבר'ה

757
00:30:27,687 --> 00:30:29,855
אתה רוצה להגיד לי מה אתה
?חושב כאן, גיל

758
00:30:29,922 --> 00:30:30,990
.זו טקטיקה, פרקר

759
00:30:31,057 --> 00:30:32,057
.אתה לא היית מעריך אותה

760
00:30:35,027 --> 00:30:36,094
.אל תעשה את זה, גיל

761
00:30:36,161 --> 00:30:37,528
בקשה, אתה לא רוצה לעשות
.את זה

762
00:30:41,633 --> 00:30:44,035
.חבר'ה, נתמקם כאן

763
00:30:44,103 --> 00:30:45,736
.אהה...יריה מהירה

764
00:30:45,804 --> 00:30:47,171
.התרגול הטוב שלי

765
00:30:48,307 --> 00:30:50,707
,הסתערות של 200 יארד
,למקם את הרובה

766
00:30:50,774 --> 00:30:52,575
מרכז שטח מת למטרה במרחק חצי
.מייל

767
00:30:52,643 --> 00:30:54,711
.בואו נתמקם כאן

768
00:30:55,679 --> 00:30:57,981
!קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נזוז, קדימה

769
00:30:58,916 --> 00:31:01,118
.מצטער, פרקר
?הבעיה שאם הם ירו בי

770
00:31:01,185 --> 00:31:02,986
.הם גם יהרגו אותך

771
00:31:11,761 --> 00:31:12,895
!הוא עומד לדחוף אותו

772
00:31:17,600 --> 00:31:19,502
!עצרו אש! עצרו אש

773
00:31:27,209 --> 00:31:29,610
.נירה בו, הוא יעזוב את החבל

774
00:31:33,182 --> 00:31:34,349
?מה אתה רוצה ממני, גיל

775
00:31:34,417 --> 00:31:36,151
.חשבתי שזה ברור

776
00:31:36,218 --> 00:31:37,585
.אני רוצה שיעור

777
00:31:37,653 --> 00:31:40,454
.יש לך חשוד נסער שמחפש נקמה

778
00:31:40,522 --> 00:31:42,923
אז תלמד אותי איך אתה מטפל
.בזה, פרקר

779
00:31:42,990 --> 00:31:45,813
!דבר איתי

780
00:31:52,525 --> 00:31:54,058
.אני לא רואה טקטיקה בזה

781
00:31:54,126 --> 00:31:55,493
.יש לו יתרון
.שומר מרחק. שליטה מלאה

782
00:31:55,561 --> 00:31:56,895
,כל מה שנעשה
.הוא יפיל את הבוס

783
00:31:56,962 --> 00:31:58,396
.יש לו את כל הזוויות מכוסות

784
00:31:58,464 --> 00:31:59,397
,ג'ולס, תני לי משהו

785
00:31:59,465 --> 00:32:00,565
?מדוע הוא עושה את זה

786
00:32:00,633 --> 00:32:01,832
ובכן, גיל מראה סימנים של

787
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
,של הפרעת אישיות נרקסיסטית

788
00:32:03,367 --> 00:32:05,702
.מלווה בתפיסה של כבוד וכוח

789
00:32:05,770 --> 00:32:07,203
.זהירות

790
00:32:07,271 --> 00:32:09,172
,זה נבנה מבושה
.פחד וחולשה

791
00:32:09,240 --> 00:32:11,942
,וכאשר דברים הולכים רע
,כאשר דברים ממריצים את הפחד

792
00:32:12,009 --> 00:32:13,444
,בעיות ביחסים

793
00:32:13,511 --> 00:32:14,978
,כישלון בעבודה

794
00:32:15,046 --> 00:32:17,647
אנשים עם הפרעת אישיות נרקסיסטית
.בדרך כלל יש להם "פיצול" אישיות

795
00:32:17,714 --> 00:32:19,582
?פיצול
חשיבה של הכל או כלום-

796
00:32:19,650 --> 00:32:21,417
.כובע לבן וכובע שחור

797
00:32:21,485 --> 00:32:22,885
כן, כך הוא שומר על
,הערכה עצמית

798
00:32:22,953 --> 00:32:25,955
בזה שהוא מייחס לכשלונות שלו
.את הפעולות של אחרים

799
00:32:26,022 --> 00:32:28,558
בחור טוב תחת התקפה
.של מפלצת

800
00:32:30,828 --> 00:32:32,027
?את יכולה להגיע אליו

801
00:32:32,095 --> 00:32:34,062
.פעולה פסיכולוגית דיי בעיתית כאן

802
00:32:34,129 --> 00:32:35,430
.הוא פגיע, פצוע

803
00:32:35,498 --> 00:32:36,665
.זה שדה מוקשים

804
00:32:36,732 --> 00:32:38,266
.ג'ולס, נגמרים לנו האופציות כאן

805
00:32:38,334 --> 00:32:40,702
אני אתקשר, אד
.אני אתקשר

806
00:32:40,770 --> 00:32:42,771
.אז. זמן הערכת מצב

807
00:32:42,839 --> 00:32:44,272
?מה אתה עושה עם החשוד, פרקר

808
00:32:44,340 --> 00:32:46,508
...היי, תביט

809
00:32:46,576 --> 00:32:48,977
...מצטער, זה יהיה, אהה
.אלה הילדים שלך

810
00:32:51,580 --> 00:32:54,348
.סלח בזמן שאענה לזה

811
00:32:59,654 --> 00:33:01,121
.הם לא יכולים לעזור לך עכשיו

812
00:33:01,189 --> 00:33:02,656
.זה רק אתה ואני

813
00:33:03,592 --> 00:33:07,093
,אני רוצה לנהל איתך שיחה, גיל
!אבל זה...וואו, אהה

814
00:33:10,063 --> 00:33:11,498
.להעריך את החשוד

815
00:33:11,565 --> 00:33:14,100
.בסדר
?יודע מה אני רואה

816
00:33:14,167 --> 00:33:16,503
אני רואה בחור טוב שיש בו
.הרבה כאב

817
00:33:16,570 --> 00:33:18,404
.הדיבורים הנחמדים
...לא, לא, לא, לא

818
00:33:18,472 --> 00:33:20,507
אני רואה בחור שלא כל הזמן

819
00:33:20,574 --> 00:33:23,041
.יש לו את הזמן המתאים לחוסר דאגות

820
00:33:23,109 --> 00:33:27,711
מפני שמה שבא בטבעיות לרוב
,האנשים

821
00:33:27,747 --> 00:33:28,947
,חיי היום יום

822
00:33:29,015 --> 00:33:31,617
.פשוט לא בא קל עבורך

823
00:33:31,684 --> 00:33:32,751
.אתה טועה

824
00:33:32,819 --> 00:33:34,052
.אתה טועה

825
00:33:34,120 --> 00:33:35,453
אני מהמר שכאשר אתה הצטרפת
,לאקדמיה

826
00:33:35,522 --> 00:33:37,923
?כל זה השתנה
?נכון

827
00:33:37,991 --> 00:33:41,792
לפתע הרגשת כאילו החיים שלך יש
.להם משמעות בפעם הראשונה

828
00:33:41,860 --> 00:33:43,361
?אני צודק, גיל

829
00:33:44,330 --> 00:33:45,663
?אני צודק

830
00:33:46,365 --> 00:33:47,798
.אנו צריכים להגיע לשם
.לנסות פנים מול פנים

831
00:33:47,866 --> 00:33:49,267
נראה לך שהוא נראה כמו מישהו
?שרוצה חברה, ספייק

832
00:33:49,335 --> 00:33:50,168
?אז מה נעשה
!?נתבונן

833
00:33:50,236 --> 00:33:51,169
?נקווה לטוב

834
00:33:51,237 --> 00:33:52,537
.התחשמלות

835
00:33:53,239 --> 00:33:54,704
המטען החשמלי יחזיק אותו
.מרותק למקום

836
00:33:54,772 --> 00:33:55,972
.יכווץ את השרירים

837
00:33:56,041 --> 00:33:57,241
.זה יתן לנו זמן לפעול

838
00:33:57,308 --> 00:33:58,875
להגיע אליו וללפף עם חבל מסביב
.לבוס

839
00:33:58,943 --> 00:34:00,277
.ואז לנטרל את החשוד

840
00:34:00,345 --> 00:34:01,678
יש אלף דרכים שדברים
.יכולים להשתבש

841
00:34:01,746 --> 00:34:03,113
זה צריך לקרות תוך, מה, חמש
?שניות

842
00:34:03,181 --> 00:34:04,381
.אם זה
.פלוס שהוא חמוש-

843
00:34:04,449 --> 00:34:05,715
.צריך לקחת יריה טובה ומושלמת

844
00:34:05,783 --> 00:34:08,085
.זה כל מה שיש לנו

845
00:34:09,187 --> 00:34:10,686
.בואו נעשה את זה
.סאם, אתה תהיה הצלף

846
00:34:10,754 --> 00:34:12,121
.בסימן שלי
?ראפ

847
00:34:12,189 --> 00:34:13,589
.אני ארתם למעלה
.ספייק-

848
00:34:13,657 --> 00:34:15,358
.בסדר, אני במקרופון

849
00:34:15,426 --> 00:34:18,027
.אני אשאר בעמדת הצלף
.אני אסיים את זה אם אצטרך

850
00:34:18,095 --> 00:34:20,063
.ואני יודע, אני יודע

851
00:34:20,130 --> 00:34:21,964
.אני יודע איך זה מתנהל, חבר

852
00:34:22,032 --> 00:34:23,699
,אתה עולה על מדים

853
00:34:23,767 --> 00:34:25,901
.וכל המדבקות נכתבות מחדש

854
00:34:25,969 --> 00:34:28,170
"עקשן" הופך "לדבק במטרה"

855
00:34:28,237 --> 00:34:30,004
"ו"פזיז" הופך ל"אמיץ

856
00:34:30,073 --> 00:34:32,174
,וכל המלחמות הפנימיות שבתוכך

857
00:34:32,241 --> 00:34:35,243
...כל השדים
.עכשיו הם משהו מועיל עבורך

858
00:34:35,311 --> 00:34:37,011
?נכון
.הם בעלי ערך עבורך

859
00:34:37,080 --> 00:34:39,247
אלה הם הדברים שמחזיקים
.אותך בחיים

860
00:34:39,315 --> 00:34:42,517
.הם הדברים שעושים לך טוב

861
00:34:42,585 --> 00:34:44,385
?איך אתה יודע את זה

862
00:34:44,453 --> 00:34:48,056
,כשוטר אחד...כשוטר אחד למשנהו
.אחי, זה איך

863
00:35:00,101 --> 00:35:01,134
.לא

864
00:35:01,202 --> 00:35:03,136
.ניסיון יפה, פרקר, אתה יודע

865
00:35:03,204 --> 00:35:04,738
אני רואה שאתה מנסה לייצור
.קשר

866
00:35:04,806 --> 00:35:06,940
.אבל אני לא איזה נרקומן עם סכין

867
00:35:07,008 --> 00:35:08,141
!אתה לא יכול לשטות בי

868
00:35:08,209 --> 00:35:09,109
לא, זה לא מה שאני מנסה
.לעשות

869
00:35:09,176 --> 00:35:10,077
!זה כן

870
00:35:10,144 --> 00:35:12,178
.זה גרג פרקר שנמצא על בלימה

871
00:35:12,246 --> 00:35:13,914
אז עומד על רגליו ללא מגע
עם הקרקע

872
00:35:13,982 --> 00:35:15,280
.עד שאיזה מטורף שולף אקדח

873
00:35:15,348 --> 00:35:16,548
.עכשיו אנו שומעים

874
00:35:16,617 --> 00:35:17,817
?אבל אתה יודע מה

875
00:35:17,884 --> 00:35:18,985
אתה השארת בחוץ את כל הדברים
.החשובים

876
00:35:19,052 --> 00:35:20,753
.בבקשה, בבקשה תגיד לי מה

877
00:35:20,821 --> 00:35:23,054
!אתה לקחת את זה ממני

878
00:35:23,490 --> 00:35:25,124
!את הכל

879
00:35:25,191 --> 00:35:27,092
,עשיתי כל תרגיל

880
00:35:27,160 --> 00:35:28,227
אבל לא הייתי מספיק טוב
עבורך

881
00:35:28,294 --> 00:35:30,095
מפני שאיזה ביצוע של תרגיל

882
00:35:30,163 --> 00:35:32,164
לא בוצע בדרך שבה אתה רצית
!שיבוצע

883
00:35:32,232 --> 00:35:34,633
,אתה הצקת לי מהיום הראשון
.פרקר

884
00:35:34,700 --> 00:35:37,868
.בדיוק כמו היום
!החלטת לראות אותי נכשל

885
00:35:37,936 --> 00:35:39,337
.אז נלחמתי חזרה

886
00:35:39,404 --> 00:35:40,904
.אמרתי למירנדה
?אתה יודע מה אמרתי לה

887
00:35:40,972 --> 00:35:43,874
.אמרתי, הוא בוחן אותי
.הוא בוחן את הנחישות שלי

888
00:35:43,942 --> 00:35:45,510
?יודעת מה אני עומד לעשות
.אני אעבוד חזק יותר

889
00:35:45,577 --> 00:35:48,179
.אני אנסה שוב
.אני הוכיח לו הכל

890
00:35:52,050 --> 00:35:54,951
אבל אתה יודע על מה אני
?לא סמכתי

891
00:35:55,019 --> 00:35:57,287
.כולם בצד שלך

892
00:35:57,355 --> 00:35:59,722
,הסמל שלי, השותף שלי
.כולם

893
00:35:59,790 --> 00:36:02,859
.אתה הרעלת אותם נגדי

894
00:36:02,926 --> 00:36:04,394
.אני הייתי המכשול שלך

895
00:36:04,462 --> 00:36:05,928
.הבנתי את זה, גיל
.הבנתי

896
00:36:05,996 --> 00:36:09,498
.הפעם אין לך את המילה האחרונה

897
00:36:14,003 --> 00:36:16,004
.יש לי בן נער מתבגר

898
00:36:16,573 --> 00:36:18,874
והוא עשה את המעשה האמיץ ביותר
,שראיתי

899
00:36:18,941 --> 00:36:21,910
הוא הכניס את אבא שלו
.התשוש חזרה לחייו

900
00:36:21,978 --> 00:36:23,945
,זה כל מה שרציתי כל השנים

901
00:36:24,013 --> 00:36:24,946
.זה כל מה שחשבתי עליו

902
00:36:25,014 --> 00:36:26,514
?ותנחש מה

903
00:36:26,582 --> 00:36:27,848
,עכשיו זה קרה

904
00:36:27,916 --> 00:36:30,585
,אני מתעורר בלילה וחושב

905
00:36:30,653 --> 00:36:33,221
,אומר לעצמי
.אני צריך להרחיק אותו ממני עכשיו

906
00:36:33,289 --> 00:36:34,622
להרחיק אותו עכשיו

907
00:36:34,690 --> 00:36:36,658
כדי שלא אעשה את זה
.באמצעות תאונה בדרך

908
00:36:36,725 --> 00:36:38,326
.תפסיק לדבר
אתה תגיד הכל

909
00:36:38,394 --> 00:36:39,860
.כדי לנסות לצאת מהמצב

910
00:36:39,928 --> 00:36:41,562
?אתה חושב שאני מציק לך

911
00:36:41,629 --> 00:36:43,397
,תרשה לי להגיד לך משהו

912
00:36:43,464 --> 00:36:45,865
יש לי צוות שלם שם למטה

913
00:36:45,933 --> 00:36:47,934
.שסומכים עליי

914
00:36:48,603 --> 00:36:51,037
אתה יודע איך אני רכשתי
?את אמונם

915
00:36:51,105 --> 00:36:53,006
,אני שמרתי מהם סודות

916
00:36:53,074 --> 00:36:54,675
,אני שיקרתי להם

917
00:36:54,742 --> 00:36:57,510
.שברתי את הכללים
.זה נכון

918
00:36:57,578 --> 00:36:59,011
.זה נכון
חיים וקריירה

919
00:36:59,079 --> 00:37:00,846
...ויחסי חברות

920
00:37:00,914 --> 00:37:02,147
,הכל יכול לרדת לטימיון

921
00:37:02,216 --> 00:37:03,583
.וכל זה בגללי

922
00:37:03,650 --> 00:37:06,419
...ואתה יודע מה
?ואתה יודע למה עשיתי את זה

923
00:37:06,486 --> 00:37:09,622
!מפני שאני לא מכיר דרך אחרת

924
00:37:09,690 --> 00:37:11,224
!זה הפתרון היחיד שהצלחתי למצוא

925
00:37:11,291 --> 00:37:13,258
...לא, לא, לא
.אתה מנסה לסבן אותי

926
00:37:13,326 --> 00:37:14,926
.אתה מנסה ליצור אמפתיה

927
00:37:14,993 --> 00:37:16,428
,אני לא מנהל משא ומתן איתך
!גיל

928
00:37:16,495 --> 00:37:18,863
!אני אומר את מה שרובץ עלי

929
00:37:18,931 --> 00:37:19,997
.אתה חושב שאתה מכיר אותי

930
00:37:20,065 --> 00:37:21,099
,אתה חושב שאני משהו אחד

931
00:37:21,166 --> 00:37:23,335
!אבל אני לא
.אני משהו אחר

932
00:37:23,402 --> 00:37:26,271
.אני לא רודף אחריך
.אני אפילו לא מכיר אותך

933
00:37:26,339 --> 00:37:28,273
יש לי מספיק בעיות בחיים שלי

934
00:37:28,341 --> 00:37:30,040
.אתה לא חלק מהם, חבר

935
00:37:30,108 --> 00:37:31,375
,אתה פרשת את זה לא נכון
?אתה מבין

936
00:37:31,443 --> 00:37:32,576
!אתה טועה

937
00:37:34,646 --> 00:37:35,613
.בסימן שלי

938
00:37:38,316 --> 00:37:39,617
אבל אם אתה תשחרר את
,החבל הזה

939
00:37:39,684 --> 00:37:41,252
אתה תהפוך להיות הדבר הזה
.שאתה שונא

940
00:37:41,319 --> 00:37:43,454
אתה תהפוך להיות כמו שאתה חושב
.שאני

941
00:37:43,521 --> 00:37:44,655
?הבנת את זה

942
00:37:45,089 --> 00:37:46,756
?אז מה יהיה

943
00:37:46,823 --> 00:37:47,890
?מי אתה

944
00:37:49,693 --> 00:37:51,728
.מפני שאני סיימתי לדבר

945
00:37:54,831 --> 00:37:55,598
.בספירה לשלוש

946
00:38:00,170 --> 00:38:01,237
...אחד

947
00:38:02,739 --> 00:38:03,805
...שניים

948
00:38:05,608 --> 00:38:07,108
!תמתינו! תמתינו

949
00:38:13,249 --> 00:38:14,816
.מירנדה צדקה

950
00:38:16,653 --> 00:38:18,352
...גיל
.פרקר, אתה צודק-

951
00:38:18,420 --> 00:38:19,820
!לא

952
00:38:19,888 --> 00:38:21,622
.גיל, בבקשה לא
.רק תשאר פה איתי

953
00:38:21,690 --> 00:38:23,691
.לא, אני רואה את זה עכשיו
.זה בסדר

954
00:38:23,759 --> 00:38:25,359
.לא, עשית בחירה מצויינת, גיל

955
00:38:25,427 --> 00:38:27,762
.רק תתמקד בזה, חבר

956
00:38:27,829 --> 00:38:29,764
.אתה רק תתמקד בזה

957
00:38:29,831 --> 00:38:31,231
...בחינה עצמית

958
00:38:34,101 --> 00:38:36,303
.לא, לא, יש דרך לצאת מזה

959
00:38:36,370 --> 00:38:37,537
אתה צריך לבנות אותה
.מרגע זה

960
00:38:37,605 --> 00:38:40,440
אתה צריך להמשיך קדימה
.מכאן

961
00:38:40,508 --> 00:38:42,942
.תעבוד על זה מעכשיו
!אתה אדם טוב

962
00:38:43,010 --> 00:38:46,313
...כאן...אדם טוב

963
00:38:46,380 --> 00:38:49,515
...אתה אדם טוב
...אדם טוב

964
00:39:43,467 --> 00:39:44,900
?ספייק
?דברת עם וויני

965
00:39:44,968 --> 00:39:47,202
.כן
?מה אתה מחזיק-

966
00:39:48,372 --> 00:39:50,339
.זה כונן הקול

967
00:39:50,407 --> 00:39:51,841
.צריך להפטר מזה

968
00:39:51,908 --> 00:39:53,175
אד, מה שהבוס אמר שם למעלה
.לא שייך לאירוע

969
00:39:53,243 --> 00:39:54,843
.זו לא החלטה שלנו
.הוא נפתח בגלל שהוא היה קרוע

970
00:39:54,910 --> 00:39:56,110
.הוא נלחם על חייו

971
00:39:56,178 --> 00:39:59,280
אין שום סיבה למה מישהו
.צריך לשמוע את זה

972
00:39:59,348 --> 00:40:02,417
.זה יכול לעלות לו בתפקיד, אד

973
00:40:04,019 --> 00:40:04,886
.אני שומע אותך

974
00:40:04,953 --> 00:40:06,588
.ספייק

975
00:40:06,655 --> 00:40:08,089
.תן לי את זה, ספייק

976
00:40:08,156 --> 00:40:09,390
בוס, אף אחד לא צריך שאנו
.השתמשנו בשמיעה מרחוק

977
00:40:09,457 --> 00:40:10,858
זה לא משפיע על החקירה
.בשום דרך

978
00:40:10,892 --> 00:40:13,260
.הכל נכנס פנימה
.כל מילה

979
00:40:16,564 --> 00:40:17,964
.אין יותר סודות

980
00:40:22,737 --> 00:40:24,872
?איך אתה

981
00:40:26,573 --> 00:40:27,373
.אני הרגתי אותו, אדי

982
00:40:27,441 --> 00:40:28,508
.גרג, הוא היה חולה

983
00:40:28,542 --> 00:40:30,142
.הרג את עצמו

984
00:40:30,176 --> 00:40:32,211
.היה לו פיצול

985
00:40:33,013 --> 00:40:34,380
הוא התחיל בתהליך להרוג את
המפלצת

986
00:40:34,481 --> 00:40:35,882
.ואני שכנעתי אותו שהוא מפלצת

987
00:40:35,949 --> 00:40:38,317
.גרג, הוא ניסה להרוג אותך

988
00:40:38,385 --> 00:40:39,519
.הוא ניסה להרוג אותך

989
00:40:39,586 --> 00:40:41,287
,עשית את מה שהיית צריך לעשות
.חבר

990
00:40:41,354 --> 00:40:42,821
.עשית את מה שצריך לעשות

991
00:40:42,889 --> 00:40:44,489
.היה בי כעס

992
00:40:44,990 --> 00:40:48,126
.היה בי כעס ואיבדתי שליטה

993
00:40:55,501 --> 00:40:59,036
?מדוע אתה רוצה להיות באס.אר.יו

994
00:40:59,103 --> 00:41:00,938
.זה קל

995
00:41:01,840 --> 00:41:02,306
...אממ

996
00:41:04,075 --> 00:41:07,678
אתה יודע איך שאתה נמצא בסיור
...אתה פוגש הרבה אנשים אבל אתה

997
00:41:07,746 --> 00:41:09,413
.הרגע דיברתי עם בית החולים

998
00:41:09,481 --> 00:41:12,817
.החטוף, רוג'ר, הוא יהיה בסדר

999
00:41:18,288 --> 00:41:20,457
.חשבתי על מה שהיה הבוקר

1000
00:41:20,524 --> 00:41:21,925
.התרגול

1001
00:41:21,992 --> 00:41:24,026
אני חושב שאני יודע את
.הפיתרון

1002
00:41:24,094 --> 00:41:24,661
.תמשיך

1003
00:41:26,196 --> 00:41:27,997
.אין פיתרון

1004
00:41:28,899 --> 00:41:30,799
...הכישלון, הוא

1005
00:41:30,867 --> 00:41:33,269
.נמצא בפנים, אתה יודע

1006
00:41:33,337 --> 00:41:34,570
וזה לא קשור בכלל
,בלהצליח בתרגול

1007
00:41:34,637 --> 00:41:37,039
...זה לא זה, זה בקשר

1008
00:41:37,774 --> 00:41:41,777
זה קשור ללמוד לחיות עם ההחלטות
.שאתה בחרת בהן

1009
00:41:41,845 --> 00:41:42,979
.האיש שלי

1010
00:41:47,850 --> 00:41:50,018
בוס, אני רוצה שתדע שזה כבוד
בשבילי

1011
00:41:50,086 --> 00:41:51,953
ללמוד את התפקיד מהטוב
.שבחבורה

1012
00:41:52,021 --> 00:41:54,022
,אז, אה...אני לא יודע

1013
00:41:54,090 --> 00:41:56,557
אתה מוציא את הדברים שאני אוהב
בלהיות שוטר

1014
00:41:56,625 --> 00:41:58,059
,ואת כל הדברים שאני טוב בהם

1015
00:41:58,127 --> 00:42:01,596
ואתה מכפיל את זה בעשר
...וזה

1016
00:42:01,663 --> 00:42:03,063
.זה אס.אר.יו. עבורי

1017
00:42:04,765 --> 00:42:06,566
,אז, כוונתי
,אני לא רוצה להיות להוט

1018
00:42:06,634 --> 00:42:10,437
אבל אתה יודע זה מרגיש נכון
.להיות שוטר

1019
00:42:27,303 --> 00:42:31,000
:תרגום
פיני95