חבר'ה, יש לי אות
.המנוף הנמוך, ברבע צפוני
.בסדר, תקשיבו .הבחור הזה מכיר את השטח
.אנו נכנס בחוזקה ומהר
,בוס, תשיג אותו בטלפון .תעסיק אותו
.קיבלתי
?מה חשבת, פרקר .זה היה בשליטה
.זה נראה כמו בלאגן .ואני החלטתי
מדוע אתה לא מגיע לכאן .נעשה כולנו תחקיר
.בעמדה
?טוב, יודע מה
,אני אביא את נשק הצד שלי ,אתה תביא את הדיו
ואנו נראה למי יהיה תיק .יותר טוב
!.משטרה! עמוד! אס.אר.יו
.בוס, האות סתמי .הוא לא כאן
.גרג, תענה .גרג
.גרג, תענה
.בוס, תעשה איזה רעש
.הוא מחזיק בגרג
ארבע שעות מוקדם יותר
אני יודע שזה היה יום .לא קל עבור, טים
,לא, זה לא היה !וזו אשמתה
אוקיי, אבל אני לא חושב שאתה .תרצה לפגוע באישתך
אני לא חושב שכך אתה רוצה .לעשות את זה
!אל תאמר לי מה לעשות
.היא מפוחדת, טים
.זה לא יכול להיות קל עבורה .אתה מפחיד אותה
.אני לא רוצה להפחיד אותה
.בוודאי שלא
.בוודאי שלא, טים
,אז בקשר שאתה תשחרר אותה
ואתה ואני נוכל לשבת לדבר ?על זה, בסדר
.רק שנינו
.אני חסר ערך
.אני לא רוצה להפחיד אותה
.אני איתך בזה, טים
.אנו נעבור את זה
!אוי, בחייך
?ראית את הרמז להתאבדות, ראפ
.רוגע .בחינה עצמית
לא תמיד אומר שזה ,שיתוף פעולה
.לפעמים זה אומר שהוא הרים ידיים
.בחייך, חבר .ביום הראשון בעבודה
?הקופץ מהגשר, זוכר
.כן
?מה עוד ראית
.הוא ניקה את המצפון שלו
.ואתה המשכת לדחוק בו
.שוב
?היי! מי נמצא בחדר הבקרה
.אנו רק מעשנים סיגריה, גיל
?מי מחפה עליכם
?מוכן להרגע
.אנחנו רק מכוונים את התאורה
אתה צריך להיות במסלול הסיור .שלך
.ברצינות, אחי
זה לא התפקיד שלך להסתובב
.ולחפש אנשי אבטחה אחרים
?אתה יודע את זה, נכון
.כן, אני יודע מה התפקיד שלי
אני לא זה שיוצא להפסקות לא .מתוכננות כל יום
.תקשיב, זה 15 דקות
?רוצה להצטרף אלינו
או שאתה יכול לגבות אותנו ?ותאפשר לנו לסיים לעשן
.אני מעריך את זה, טים
עשיו, אני אחזיר את האקדח שלי .לנרתיק
ואולי נוכל לדבר על מה שקורה ?כאן, בסדר
.אמרתי את שלי
,הייתי שמח לשמוע עוד
?אם זה בסדר
.פשוט דבר איתי
פשוט ספר לי מה קרה .כאן היום
.ו...אתה מת
.באמת מת
!אמרת שיש לו רק תשע מילימטר
.כן, אני טעיתי
!?אתה רציני .זה קורה-
.בוא נעשה שוב !בחייך
.תשע אפס, ראפ
.אתה צריך לעלות זה, חבר
?אד, אני הצלחתי להגיע אליך
.אני הצלחתי להגיע אליו
?באמת .אני ראיתי שוטר סופג יריה
?בסר, אז מה הלאה
מישהו יתפרץ לכאן דרך החלון ?עם עוזי
!היי כל אחד מהתרחישים האלה
.נלקח ממיקרים אמיתיים שקרו
כל אחת מהתוצאות שעשינו קרה .במציאות
.אלה החיים האמיתיים
עכשיו ברגע שאתה מתחיל לחשוב ,שכל הדברים סגורים ונפתרו
.אתה נכשל, ידידי
?אתה שומע אותי
.כן, אדוני
,אתה כבר עושה את זה שלוש שעות
.אתה בטח כבר עייף
.לא, לא, אני בסדר
,טוב .מפני שאנחנו מתחילים שוב
!לאחור !לאחור
...אל תעשה .אל תעשה רעש
!פשוט לך לאחור
?מה זה היה
.אוי בחייך, אדי .הוא היה צריך לשמוע את זה
זוכר כמה זמן לקח לי ללמוד ?את התרגול הזה
.כן
זוכר איך הייתי צריך לומר גם ?לך בפנים הכל
.היי, תתעודד
בגלל זה אנחנו עושים את .התרגילים האלה
?עברת את זה
.כולנו עברנו את זה
אתה באמת רגיל לקבל מצויין ?בתעודה, נכון
.אל תהיה מודאג, ראפ .זה לוקח זמן
.שוד מזויין באיצטדיון פלטשר
,לחשוד יש סכין .אפשרות ללקיחת בן ערובה
המתקשר למוקד 911 הוא דאקלן .פאנול, עובד כמאבטח במקום
?מר. פאנול
.כן ,אתם צריכים להגיע לכאן
.הבחור מטורף, הוא מחזיק ברוג'ר
?רוג'ר הוא עמית שלך
כן, הוא הפתיע אותו בחדר ,שמאוחסן בו הכסף
.הבחור שלף סכין
...אנחנו ניסינו להתערב, אבל
?מי זה "אנחנו",אדוני
.אני וגיל .מאבטח נוסף
ניסינו להרגיע אותו, אבל הוא .השתגע
.בסדר, זה בסדר
?היכן הם עכשיו
.בחדר הוי.איי.פי .הוא גרר את רוג'ר לשם
בסדר, דאקלן, כמה אנשים ?נמצאים בבניין
.צוות תאורה קטן
.שש אנשי אבטחה
בסדר, תדאג שהם יפסיקו לעשות ,את מה שהם עושים
.ויצאו החוצה מייד
?אתה מבין אותי .כן-
,חשוד אחד, בן ערובה אחד .סכין אחת
.בואו נעשה כמה חסימות
.בסדר, חבר'ה, מתחילים
.סאם, ראפ חדר וי.איי.פי
.ספייק, חדר בקרת מצלמות
.ג'ולס, חדר הכסף
.קיבלתי
בוס, אני אנסה למצוא מקום (טוב לעמדת סיירה(צליפה
.טוב. לך
.אני צריך טלפון לתוך חדר האחמים
,כן, כן, בוא איתי
.יש טלפון בחדר הבקרה
...פשוט
.פשוט תחשוב, דני, פשוט תחשוב
?אתה מתכוון לענות לזה
!שתוק !שתוק בזמן שאני חושב
.סאם, הוא לא עונה .תן לו דחיפה
אדוני, זה סאם בראדוק מהיחידה .לתגובה אסטרטגית במשטרה
,אנחנו צריכים לדבר איתך .תענה בבקשה לטלפון
.הוא לא כל-כך משתוקק לדבר, בוס
.קיבלתי
ספייק, תיידע אותי מתי שיש לך .תצפית פנימה
,כן, 220 מצלמות
.אבל לא מה שאנו צריכים
?אין שם מצלמה
.אלה סוויטות הנהלה
אתה יודע, הבחורים האלה רוצים .את הפרטיות שלהם
?אדי ?מה אתה רואה
.לא טוב, בוס, מסנוור ואפלולי
.תמתין .בוס, יש שם דמות אפלה
.יש איש אבטחה על המרפסת
?אתם עדיין שם בחוץ
,זה חייב להיות גיל, כוונתי .כל היתר יצאו משם
הוא בטח תפס מחסה .במרפסת
.אדוני, זה הוא
.גיל מתקשר
.גיל ,זה סמל גרג פרקר
אני מהיחידה לתגובה .אסטרטגית
.הלו, גרג פרקר
?אתה מוגן
.כן, אני במסתור
,היי, חבר ?אתה יכול לצאת משם
.לא, הם ביני לבין הדלת
בסדר, גיל, אתה יכול לומר לי ?אם בן הערובה נפגע
.לא, לא, לא, הוא נראה בסדר .הוא רק מפוחד
,החשוד הוא לבן ,שיער שחור
.שמעתי שהוא קורה לעצמו דני
,יש לו סכין 17 סנטימטר .אני חושב סכין מטבח
.גיל, זה עוזר מאוד .תודה לך
ספייק, תראה מה אתה יכול .לעשות עם זה
.קיבלתי, בוס
אוקיי, גיל, אני צריך שתישאר נמוך ?ובשקט, בסדר
.אנו נוציא אותך משם
היי, סמל, אני חושב שאני צריך .לדבר עם הבחור הזה
לא, אני לא רוצה שתעשה .את זה
.זה לא אמור להתבצע כך
.לא, לא, לא, הוא נשמע כמתחרט .אני חושב שאוכל להסתדר איתו
.גיל, קבל שלילי
מילה אחת לא במקום והוא .יכול להסלים את המצב
אתה צריך לסמוך עלי בקטע הזה .כאן, חבר
.בסדר
.תודה לך
.אוקיי, צוות, תקשיבו
חדשות טובות, יש לנו תצפית .פנימה והמצב נראה רגוע לעת עתה
אז דבר איתי, עם מי אנו ?מתעסקים כאן
,זה צריך להיות מנפץ ולוקח ?נכון
אז רק הפריעו לו והוא .נכנס לפניקה
?אדי
.מתאים למצב ,הוא הפכפך
...אין לו דרישות
..."כן. אני שומע "אבל
לא יודע, כוונתי, המקום לא חנות ?משקאות בדיוק, נכון
?בוס ?כן, ג'ולס-
חדר הכסף קומה שלישית מאחורי .הדלת הלא מסומנת
,מצלמות, מפתח כרטיס לכניסה ,שדורש סיסמה
וזה לפני שאתה מגיע בכלל .אל הכספת
.כל כך הרבה בשביל לנפץ ולקחת
,אז הוא היי-טק בכניסה פנימה
?וביציאה מחזיק בסכין
בוס, צילומים חלקיים ממערכת המצלמות
.אשר מתאימים למה שמתרחש
.החשוד שלנו הוא דני לוצץ
.סמים, תקיפה
.בעיקר תקופה קצרה
המקרה הגרוע ביותר שלו הוא ניסיון ,לשוד באיחוד לאשראי
והוא לקח קופאי בן ערובה .באיומי סכין
?איך זה נגמר
לקופאי נהיה נקב בעורק הרדיאלי .ודני ישב שלוש שנים בכלא
.זה לא היה אמור להיות כך
.סמל, יש לנו מצב
.וואו, אקדח בשטח .אקדח בשטח
.גיל, דבר איתי
.-לא, לא, לא-לא-לא !אמרתי תישאר במקום-
!עצור! במקום
.אין ראות
.גיל, דבר איתי, בבקשה
!לך לאחור
.בסדר, תירגע, מיסטר .רק תירגע
!גיל .לאחור-
!לאחור או שהוא ימות
נקודת שבירה עונה 4 פרק 14
תרגום: פיני95
בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי שעברה התקף לב לפני שבוע ומתאוששת ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
.שמי גיל קולינס ואני כאן לעזור לך
אם תלך צעד נוסף קדימה, אני !אחתוך לו את הגרון
?אדי, מה אתה רואה
.האזרח שלנו האקדוחן
.הוא נכנס פנימה עם אקדח גדול
כל מה שאני רואה זה .את הגב שלו
.נפרוץ עכשיו, אנו נהיה ממש בקו האש
?אתם נושאים אקדחים
מעולם לא נגעתי באקדח במשך .כל חיי
...בסדר...אהה .פשוט תרגע
.תביט, אני עומד להניח את האקדח
?בסדר .אני מניח את האקדח
.עכשיו תקשיב לי
הבחור הזה שאתה אוחז בו .שמו רוג'ר
הוא חבר שלי, זה יהיה הרבה יותר .קל עם תנמיך את הסכין מעט
.הוא מאניש את בן הערובה
תקשיב לו, אדוני !אתה תסתום את הפה-
!ואתה תלך לאחור
.אני לא אתקרב, אני נשבע
?בסדר .אני נותן לך את מילתי
.אני רק...אני רוצה לדבר
?בסדר ?האם נוכל רק לדבר
.בסדר .תודה לך-
.החשוד נרגע
.זה לא היה אמור להיות כך
.אני מבין ?שמך דני, נכון
?איך אתה יודע את זה
,אני הייתי פשוט בחוץ .ושמעתי אותך
.זה לא היה אמור להיות כך
.זה היה אמור להיות מהיר !אף אחד לא בסביבה
אוקי, אבל אתה לא עשית כלום .שלא היה נכון
?בסדר .אז בוא לא נשנה את זה
?בוא פשוט נפתור את זה, בסדר
.אני צריך לצאת מכאן
.בסדר
.ואני רוצה לעזור לך עם זה
אני רק אדבר עם אנשים שנמצאים .בצד השני של הטלפון הזה
?!משטרה
?כן, משטרה, בסדר
אבל הם ידאגו שאנו נצא כולנו .ללא פגע
.תביט, זה מה שהם עושים ?זה התפקיד שלהם, בסדר
.רק...תרשה לי לדבר איתם ,אני לא אזוז
.אני רק עומד לדבר
?סמל
,כן, גיל, אתה מתקדם נהדר .גיל
?האם רוג'ר נפגע
.חיובי, חדירה באיזור הבטן
בסדר, צוות, יש לנו בן ערובה .פצוע
?אדי ?אפשרויות כניסה
,יש לנו אקדח, יש לנו סכין
,יש לנו חשוד לכוד בפינה .ואנו חצי עיוורים
אלפא, אתה צריך להכניס פנימה עכשיו .מכשיר לראייה פנימה
.מצלמה על מוט .מעל לחדר האחמים
.סאם, עשה זאת עכשיו .מהר ובשקט
.גיל
,אנו עובדים על פיתרון למצב כאן .חבר
.אתה פשוט תמשיך להרגיע את דני
.אני אמשיך
תיידע אותו שהייתי רוצה לדבר ?איתו, אבל בלי ללחוץ עליו,בסדר
.תן לו להוביל ברגיעה
.בסדר, הבנתי
.ואל תבטיח לו כלום
.אמרתי שהבנתי
,אתה תעשה את תפקידך .אני אעשה את שלי
?וויני, צוות רפואי כאן
.מוכנים
.בוס, מצאתי כרטיס מפתח בזירה
התיעוד מראה מסלול הכניסה מבחוץ .ישירות לחדר הכסף
זה חייב להיות איך דני נכנס .פנימה
?על שם מי הוא רשום
.לא, הוא ללא שם
.אחרי המסחר ,אם אתה מכיר את המערכת
.אתה יכול לעשות מפתח מסטר
.אם אתה מכיר את המערכת
.לשם זה מה שמוביל אותנו
.תכנון מוקדם מבריק
כוונתי,זה או שדני ברצינות הרים ...את רמת הביצוע
.או שיש לו עזרה
,בסדר, ג'ולס, חברים שמסתובב איתם
.היסטוריה משפחתית
.מטפלת בזה
ספייק, בדוק את רשימת העובדים .של האיצטדיון
.תראה מי קופץ
?קיבלתי. אבל, בוס
הפריצה פנימה היא נמצאת על .סרט האבטחה
אתה מחפש משתף פעולה, אתה צריך .להתחיל במי שעבד בחדר הבקרה
?זו העמדה שלך, דאקלן
?כן. למה
?היית בתפקיד הבוקר
,אוקי, תקשיב .לקחתי הפסקת סיגריה
,זה היה עשר דקות .אני נשבע באלוהים
עזבת את חדר הבקרה לא ?מאוייש
...כן, אבל
.תביט, אתה צריך להאמין לי
.אני לא יודע כלום על זה
,כוונתי, רוג'ר חבר שלי
?מדוע שאעשה לו את זה
.הייתי צריך להקשיב לגיל
?גיל
.הוא תפס אותנו מעשנים הבוקר
התחיל לנדנד לנו על ביצוע .עבודתנו
?זה קרה הבוקר
.קורה כל הזמן .פשוט נפנפנו אותו
.אני מתכוון, זה גיל
הוא לוקח הכל כלכך .ברצינות
.שוטר .אני פישלתי
,אנו נוציא את חבר שלך משם .דאקלן
.זה בסדר
?היי, ספייק ,הבחור שלנו גיל
.הוא ידע שחדר הבקרה לא מאוייש
.ובכן, מצחיק אתה צריך להגיד .הוא פשוט נכנס פנימה
?רישום פלילי
.מהצד השני של המתרס
.הוא היה שוטר
.גיל קולינס
נראה שהוא היה במשטרה לפני .כמה שנים
.זה מסביר את האקדח
.ואת השפה
?כן, אבל משוטר לזה
שמעתי על פרישה מהמשטרה ...למגזר הפרטי, אבל
בסדר, ג'ולס, בואי נעלה את התיק ,המשטרתי שלו
.נראה עם מי אנחנו מתעסקים כאן
.קיבלתי
סמל? לדני יש כמה דרישות שהוא .היה רוצה להעביר אותן
.בסדר
!אני רוצה איפוד מגן
.ואני רוצה מכונית
!לא, אופנוע !אני רוצה משהו מהיר
.בסדר, הבנתי, הבנתי
,גיל, משא ומתן טוב .זה צעד קדימה
!ויש לך 20 דקות
,ואני רוצה מעבר חופשי החוצה .ללא שוטרים
אם אראה מישהו אני אשחוט ,את הבחור הזה כאן
!נשבע באלוהים
.אתה רק תגרום לו להמשיך לדבר
.תגיד לו שנעשה כל מה שביכולתינו .רק תמשיך להעסיק אותו
,הם עובדים על הדרישות שלך ?בסדר
...אני
...היי, היי
?אני רק אלך לעמוד כאן, אוקיי
.זה כל מה שאני עושה
!סאם, אני מאבד ראייה פנימה
.שתי דקות
!יש להם 20 דקות
?היי, גיל, איך רוג'ר מרגיש
.יהיה טוב יותר עם תמהרו, סמל
.קיבלתי את זה
,היי, לא אמרת לי שהיית במשטרה .גיל
,היי, יש לי מעט על הלוחית שלי .פרקר
בסדר, בוס, גיל קולינס היה .שוטר שהתקדם מהר
.ישירות מהאקדמיה
,כמה ציונים לשבח
,אבל אחרי כמה שנים במשטרה
.הדברים שינו כיוון ,הסתבך עם הממונים
.התחיל למרוד .הורד בדרגה
.פרש לפני שנתיים
?מאיזו סיבה
.לא מצויין ".לא מתאים"
.יש לי משהו נוסף בשבילך, בוס
...בדקתי את כרטיס המפתח של גיל
כשלוש דקות לפני שדני נכנס ,לבניין
.גיל הלך באותו מסלול אל חדר הכסף
.דואג שהדרך תהיה פנוייה
.בטח שזה נראה כך
,היי, ספייק ?היכן דני נעצר על איגוד האשראי
.דאנדס ודוברקורט
.דויזיה 14 .היחידה של גיל
.אוקיי, צוות, תקשיבו
הדברים מתחילים להיות לא .יציבים כאן
.אני חושב שגיל הוא האיש שלנו
,בסדר, בוס .זה עושה את זה הגיוני
בסדר, בואו ונגיד שהוא תכנן ,את כל העניין
,זה עבודה של שניים .הוא היה צריך אדם לשאת את התיק
?אז להיכן הוא הלך
.הוא שוטר בעברו
,ולדני יש מניע מושלם
,אז גיל יצר קשר ,הוא עשה את זה בחשאי
והוא אומר לו שיש לו משהו .גדול עבורו
...נותן לו כרטיס מפתח ומפה
ודואג שאף אחד לא יהיה ,בחדר הבקרה
.הוא מסמן לדני והם יוצאים לדרך
.עבודה מבפנים מושלמת
,אז השאלה היא ?מה הוא עושה עכשיו
?מעלים את העקבות שלו
?מסתיר את שיתוף הפעולה שלו
,או שהוא קיבל רגליים קרות
.רוצה לעצור את זה
!סאם! אני צריך לראות פנימה
...שנייה משם
.יש לנו ראות פנימה
.ראות קיימת
,מעביר את זה אליך עכשיו .בוס
.אני מכיר אותו
?את מי
.גיל. השוטר
?וויני, גיל קולינס ?הוא ניסה להתקבל לאס.אר.יו
...גיל קולינס
.הוא ניסה. פעמיים, יש לנו תיק עליו
,ג'ולס, לכי לתחנה .תביאי את התיק
.כל מה שיש על הבחור הזה
הערכה פסיכיאטרית, מבחני התאמה .לתפקיד, כל מה שיש
.מטפלת בזה
.דני, יש לי הצעה
,אתה תשחרר את רוג'ר .וקח אותי במקום
?למה לעזאזל שאעשה את זה
?מה אתה עושה, גיל
,תראה אותו, הוא פצוע קשה
.אתה לא רוצה שימות
כמה פעמים אני צריך לומר לך !?ללכת לאחור
.גיל, אני צריך שתפסיק להציק לו
.תרד מזה
.אני מבין, בוס. סמוך עלי
,תביט, הוא מת .זה יהיה באמת רע עבורך
!היי, אני מזהיר אותך תשחרר אותו--
,הוא יקבל טיפול רפואי
.אתה לוקח אותי, הכל יהיה טוב
.גיל, אתה מפחיד אותו
.צוות אלפא, נשק לא קטלני
.קיבלתי. כדורי גומי
.ראפ, שניה ממך
.גיל, בבקשה, תקשיב לי
.אתה מאבד אותו .הוא יתקוף
.אני לא אתן לזה לקרות
,אני אחתוך אותו !ואני אחתוך אותך
!אני אחתוך לו את הגרון
,צריך לזוז, בוס .אנו צריכים לזוז עכשיו
!צוות אלפא, קדימה !עכשיו, עכשיו
.אתה תיקח את הסכין ,אני אקח את האקדח בספירה לשלוש
!אחד, שניים, שלוש
!משטרה! כולם לריצפה
!זרוק את הנשק שלך !כולם לריצפה
!לא! לא
!אהה
.החטוף נורה
.איש האבטחה שלנו יורה ללא הבחנה
.אתה פרצת
,הבהלת אותו .לא היתה לי ברירה
!זרוק את הנשק !לא היתה לי ברירה-
!אמרתי זרוק את הנשק שלך !זרוק את הנשק עכשיו
!וואו! וואו
!החשוד בתנועה
!היי, עמוד היכן שאתה
.גיל, תפסיק ברגע זה
.גיל, תן לי את ידיך
.בחייך, אל תסתכן
.הנה .אל תעשה את זה, גיל
!גיל
!גיל, עצור
.אל תזוז
!הכל פנוי, תביאו צוות רפואי לכאן
.איבדתי אותו ?ספייק
.הוא באיזור מת
...לא, חכה
.מערב, אולי
.צריך לעקוב אחרי הפלאפון שלו
.מטפל בזה
,דאקלן ?מה היה בכספת היום
.אה, כמה פרטי נרשמים
.אולי אלף דולר
?וביום גדול
ערב משחק? בערך 150,000 .נמצאים בכספת
?מה אתה חושב, בוס
אני חושב שזה לא היה קשור .לכסף
אני חושב שזה קשור בלהיות .שוב שוטר
הוא תכנן את כל זה כדי ?להוכיח שהוא יכול לעצור את זה
.להתערב בזה ולעצור את המעשה
להוכיח שהוא מתאים לאס. אר.יו .בסופו של דבר
שוטר צריך עזרה, אתה הראשון .בזירה
אתה רואה את השוטר מוכה ,בידי גבר חשוד
אבל יש גדר באורך של 30 רגל .בינכם
,השוטר מאבד את ההכרה ?מה אתה עושה
.מנטרל את החשוד
?קטלני
.שוטר נפגע, אין ברירה
?אז, ללא היסוס
בסדר, אז אתה רוצה לראות ,הסתייגות
?האם זה זה
נסה לא לחשוב על מה אני .רוצה לראות, גיל
.פשוט תענה בכנות
,שוטר נמצא במצוקה וסכנה .אני חייב לבצע את הירי
.בסדר
.זה הנוהל ?אתה אומר שזה לא
.לא, אני לא אומר את זה
,אני יכול לפנות אליו .לראות אם החשוד מגיב
?ואם הוא מגיב
.אז אני לא מבצע ירי .מובן מאליו
אז אתה משנה את התשובה שלך ?עכשיו
.אתה מנסה לדחוק אותי לפינה
.לא, זו לא הכוונה שלי
.אז אני מנטרל את החשוד
!זהו זה
.ללא היסוס
?דני, מי אירגן את זה
אני יודע שאתה לא תכננת ,את זה
?אז מי כן
.אם הוא מדבר תודיע לנו .לכו
?מה מצבו
.לא כלכך טוב
!חבר'ה, יש לי אות
.המנוף הנמוך, ברבע הצפוני
.הוא לא זז
?מה יש שם .חדר אחסנה-
.אולי הוא חפר שם
.בואו נלך
.בסדר, תקשיבו .הבחור מכיר את התהליכים
.אנו נכנס חזק ומהר
,בוס, תתקשר אליו .תעסיק אותו
.קיבלתי
?מה חשבת לעצמך, פרקר .אני שלטתי במצב
,זה נראה לא טוב, גיל .לקחתי החלטה
!הוא היה בידיי !אתה דפקת את זה
,תקשיב, גיל ?מדוע שלא תבוא לכאן ונתחקר
?אהה, עכשיו אתה רוצה לתחקר
?בסדר, אתה יודע מה
היו זמנים ששוטר היה צריך .להיות רק שוטר
עכשיו הוא צריך להיות גם .פסיכיאטור
?האם זה כל מה שזה, גיל
.אולי יש מקום לשניהם
.בעמדה
?טוב, יודע מה ,בוא נפגש
,אני אביא את הנשק שלי
,אתה תביא את הדיו והנייר שלך
אנו נראה מי פותר את התיק .יותר טוב
!.משטרה! אס.אר.יו
.בוס, אות משידור מזוייף .הוא לא כאן
?עדיין איתי, גיל
,כן, לא יכול לדבר עכשיו .פרקר
.יש לי מקום להיות בו
.הוא משחק איתנו, בוס .תוכנית חדשה
,נעבור במסדרונות. קו אנכי .אחד בכל קומה
.בואו נזוז
בסדר, גיל קולינס ניסה להכנס .לאס.אר.יו לראשונה לפני ארבע שנים
תוצאות טקטיות לפי ,הטבלאות
מבחן פסיכולגי יצא שיש .לו פתיל קצר
,ניסה שוב שנה לאחר מכן
.אותם תוצאות
.לאחר מכן, הוא פשוט הסתבך
.נלחם בשותפים שלו
.בעיות בבית .התגרש
?דיברת עם הגרושה שלו
.היא בדרכה לכאן
.יש משהו נוסף, בוס
.הוא הגיש תלונה נגדך
.לא זוכר את זה
.ובכן, היא נדחתה
זה לא היה מספיק חשוב כדי .ליידע אותך
,אז זה העניין
אני לא חושבת שהיום זה כדי להוכיח .לעולם שהוא שוטר טוב
.זה כדי להוכיח את זה לך
.בדיוק כמוך, פרקר
קוד אדום ואתה עדיין .עם נרתיק האקדח
...גיל. גבר
.שתוק, דאקלן
.לכאן על הריצפה
.ידיים מאחורי הראש
!זוז
.בסדר
.תישאר שם, או שהוא מת
.תסתובב
.אתה קטן יותר ממה שאני זוכר
.תסתובב
?אתה זוכר אותי
.כן אני זוכר, גיל
?רוצה לדבר על זה
!לא .אתה לא ראשי לדבר
אתה תדבר רק אם אני אומר ,לך לדבר
?אתה מבין
.כן
.תכבול אותו
!תכבול אותו
?בוס, מה המצב של הגיבוי שלך
?ספייק, פרקר נמצא איתך
.שלילי
.גרג, תשמיע קול
.תגיד לו לפנות דרומה
.לא יכול לעשות את זה, גיל
.דרומה דרך המגרש
.תגיד להם
.גרג, דבר איתי
.אני כאן, אדי
,החשוד פנה לדרום
חוזר, הוא בדרכו למגדל הדרומי .בסוף המגרש
,בסדר, צוות אחד .שמעתם את האיש
.להפסיק את הסריקה
אני צריך שכולם יתאספו .בקומה אחת
.גיבוי נמצאים בדרך, אד
.אז תזוז בזהירות ותישאר קפוא
.הוא מחזיק בגרג
.חברה, תחליפו ערוץ
?ספייק
.אני כאן, שמעתי
תנטרל את האוזניה של פרקר .עכשיו
?האם זה לא מעניין
,אמרת להם לפנות דרומה
.אבל הם לא משתפים פעולה
?האם זה "הקפוא", פרקר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.קוד המצוקה
?"האם זה "תישאר קפוא
.כן
.חשבתי שזה בשבילך נקניקיה קטנה
ראפ ואני נלך לנקודה האחרונה .שבה היה מגע
.סאם, לחניון התת-קרקעי
.ספייק, אתה תשגיח על היציאות כל דלת, כל חלון
,הוא לא יוצא מכאן עם פרקר
?אתה מבין אותי
.קיבלתי, אד
.בואו נזוז
.וכמובן, הנה הם באים
,תקשיב, גיל, ידידי ,לא משנה במה הסתבכת כאן
!שתוק, דקלאן
?גיל
אם יש דברים שאנו צריכים לעבוד ,עליהם
?בוא נתמקד בזה כאן, בסדר
אם היית מאפשר לי לסדר אותם
בחדר ההוא, כל זה לא היה .קורה
?מה קורה, גיל
.'תוכנית ב
.תרשה לי לשאול אותך משהו
?איך אתה בקרב פנים מול פנים
...חושב שאתה יכול, אהה
?לפרק את נישקי
.לא, אני לא יכול
.תביט, זה רע מאוד
,מפני שאנו הולכים לטיול קטן
ובאמת קיוויתי שאתה אולי .תנסה
.תסתובב
.ידיים למטה .מאחורי הגב
.בוא נלך לטיול
.היי .תודה שבאת
אני ג'ולס קהלאגן, דיברתי איתך .בטלפון
?מדוע שלא תשבי
.אמרת שזה קשור לגיל
?הוא בצרות
.אנו מנסים להבין את זה
?האם את עדיין בקשר איתו
.הוא מבקר את הבן שלנו
אבל זה לא קל מה שקורה .ביננו
?את יכולה לספר לי למה
תקופה מסויימת ניסינו לחיות ,כל אחד את חייו
עבור ג'ייקוב, אבל גיל יש בו .כלכך הרבה כעס
.הוא מאשים אותי בגירושין
...זה
.זה רק נהיה מורעל יותר
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.הבוקר
.ג'ייקי, בוא נלך
.היי
...גיל
,אני מצטער ,אני יודע שזה לא יום שישי
.אבל היום זה חריג ...אני יכול רק
?אני יכול לקבל 30 שניות
.כן
.תודה לך
,אני לא רוצה לומר יותר מדי
...אני לא רוצה לקלקל, אבל אני
.יש משהו שקורה בעבודה
.זה טוב, גיל
.אני שמחה עבורך
.תודה
.אני יודע מה את חושבת
,ואני יודע שזה נהיה... קשה
.וזה בגללי, זו אשמתי
אבל אני רוצה רק רוצה שתדעי
שמעולם לא הייתי כלכך גאה משום דבר בחיי
.מאשר להיות גאה בכם
.את וג'ייקי
ואני יודע שזה תלוי בי לגרום .לך להיות גאה בי
.שוב .עבורינו
?עבורינו
!הנה הוא !היי אבא-
?היי, חבר! נחש מה
.יום מיוחד
.אני אקח אותך לבית הספר
!נהדר
.גיל. בבקשה
?את פשוט אוהבת את זה, נכון
.להחזיק בכל הקלפים
.אין משהו בזה שאני אוהבת
?אה, אתה יודע מה, חבר
.הרגע נזכרתי יש לי משהו לעשות
אז אני יכול לקבוע ?מועד אחר
?משהו לצפות לו
.תודה, חבר
.שיהיה לך יום טוב, חבר
.בוא, אתה
.בבקשה
,תגידי לי מה קורה .שוטרת קאלהן
האם השם גרג פרקר אומר לך ?משהו
.כן
.גיל מדבר עליו כל הזמן
,אחרי שהכשלת אותי
.מצאתי את טופס הערכה שלי
.לך שמאלה
?זוכר מה אתה אמרת
.לא
,שש שנים מחיי
,אלפי שעות של תעסוקה
...בהתעמלות, בהדרכת פסיכולוגית
?אתה לא זוכר מה אמרת
,מצטער, גיל .אני עושה הרבה הערכות
.טקטיקה טובה" ".לא מתאים לנהל משא ומתן
,גיל, אתה צריך להבין
,יש לנו מאה מועמדים בשנה .זה הרבה מועמדים נהדרים שנדחים
.חמש מילים, פרקר
השתמשת בחמש מילים להרוס .את חיי
.זוז
!זוז
?אתה בסדר
!אהה ?לאיזה כיוון הם הלכו
.למעלה
.שם !סאם, ספייק-
!שני רובים, רצפת האיצטדיון, עכשיו
!תשאר כאן .הבנתי-
.נרד למטה, בוס
,צריך לומר לך, גיל .אני לא משוגע על גבהים
.תתגבר על זה
.חבר'ה
אתה רוצה להגיד לי מה אתה ?חושב כאן, גיל
.זו טקטיקה, פרקר
.אתה לא היית מעריך אותה
.אל תעשה את זה, גיל
בקשה, אתה לא רוצה לעשות .את זה
.חבר'ה, נתמקם כאן
.אהה...יריה מהירה
.התרגול הטוב שלי
,הסתערות של 200 יארד ,למקם את הרובה
מרכז שטח מת למטרה במרחק חצי .מייל
.בואו נתמקם כאן
!קדימה, קדימה, קדימה .בואו נזוז, קדימה
.מצטער, פרקר ?הבעיה שאם הם ירו בי
.הם גם יהרגו אותך
!הוא עומד לדחוף אותו
!עצרו אש! עצרו אש
.נירה בו, הוא יעזוב את החבל
?מה אתה רוצה ממני, גיל
.חשבתי שזה ברור
.אני רוצה שיעור
.יש לך חשוד נסער שמחפש נקמה
אז תלמד אותי איך אתה מטפל .בזה, פרקר
!דבר איתי
.אני לא רואה טקטיקה בזה
.יש לו יתרון .שומר מרחק. שליטה מלאה
,כל מה שנעשה .הוא יפיל את הבוס
.יש לו את כל הזוויות מכוסות
,ג'ולס, תני לי משהו
?מדוע הוא עושה את זה
ובכן, גיל מראה סימנים של
,של הפרעת אישיות נרקסיסטית
.מלווה בתפיסה של כבוד וכוח
.זהירות
,זה נבנה מבושה .פחד וחולשה
,וכאשר דברים הולכים רע ,כאשר דברים ממריצים את הפחד
,בעיות ביחסים
,כישלון בעבודה
אנשים עם הפרעת אישיות נרקסיסטית .בדרך כלל יש להם "פיצול" אישיות
?פיצול חשיבה של הכל או כלום-
.כובע לבן וכובע שחור
כן, כך הוא שומר על ,הערכה עצמית
בזה שהוא מייחס לכשלונות שלו .את הפעולות של אחרים
בחור טוב תחת התקפה .של מפלצת
?את יכולה להגיע אליו
.פעולה פסיכולוגית דיי בעיתית כאן
.הוא פגיע, פצוע
.זה שדה מוקשים
.ג'ולס, נגמרים לנו האופציות כאן
אני אתקשר, אד .אני אתקשר
.אז. זמן הערכת מצב
?מה אתה עושה עם החשוד, פרקר
...היי, תביט
...מצטער, זה יהיה, אהה .אלה הילדים שלך
.סלח בזמן שאענה לזה
.הם לא יכולים לעזור לך עכשיו
.זה רק אתה ואני
,אני רוצה לנהל איתך שיחה, גיל !אבל זה...וואו, אהה
.להעריך את החשוד
.בסדר ?יודע מה אני רואה
אני רואה בחור טוב שיש בו .הרבה כאב
.הדיבורים הנחמדים ...לא, לא, לא, לא
אני רואה בחור שלא כל הזמן
.יש לו את הזמן המתאים לחוסר דאגות
מפני שמה שבא בטבעיות לרוב ,האנשים
,חיי היום יום
.פשוט לא בא קל עבורך
.אתה טועה
אני מהמר שכאשר אתה הצטרפת ,לאקדמיה
?כל זה השתנה ?נכון
לפתע הרגשת כאילו החיים שלך יש .להם משמעות בפעם הראשונה
?אני צודק, גיל
?אני צודק
.אנו צריכים להגיע לשם .לנסות פנים מול פנים
נראה לך שהוא נראה כמו מישהו ?שרוצה חברה, ספייק
?אז מה נעשה !?נתבונן
?נקווה לטוב
.התחשמלות
המטען החשמלי יחזיק אותו .מרותק למקום
.יכווץ את השרירים
.זה יתן לנו זמן לפעול
להגיע אליו וללפף עם חבל מסביב .לבוס
.ואז לנטרל את החשוד
יש אלף דרכים שדברים .יכולים להשתבש
זה צריך לקרות תוך, מה, חמש ?שניות
.אם זה .פלוס שהוא חמוש-
.צריך לקחת יריה טובה ומושלמת
.זה כל מה שיש לנו
.בואו נעשה את זה .סאם, אתה תהיה הצלף
.בסימן שלי ?ראפ
.אני ארתם למעלה .ספייק-
.בסדר, אני במקרופון
.אני אשאר בעמדת הצלף .אני אסיים את זה אם אצטרך
.ואני יודע, אני יודע
.אני יודע איך זה מתנהל, חבר
,אתה עולה על מדים
.וכל המדבקות נכתבות מחדש
"עקשן" הופך "לדבק במטרה"
"ו"פזיז" הופך ל"אמיץ
,וכל המלחמות הפנימיות שבתוכך
...כל השדים .עכשיו הם משהו מועיל עבורך
?נכון .הם בעלי ערך עבורך
אלה הם הדברים שמחזיקים .אותך בחיים
.הם הדברים שעושים לך טוב
?איך אתה יודע את זה
,כשוטר אחד...כשוטר אחד למשנהו .אחי, זה איך
.לא
.ניסיון יפה, פרקר, אתה יודע
אני רואה שאתה מנסה לייצור .קשר
.אבל אני לא איזה נרקומן עם סכין
!אתה לא יכול לשטות בי
לא, זה לא מה שאני מנסה .לעשות
!זה כן
.זה גרג פרקר שנמצא על בלימה
אז עומד על רגליו ללא מגע עם הקרקע
.עד שאיזה מטורף שולף אקדח
.עכשיו אנו שומעים
?אבל אתה יודע מה
אתה השארת בחוץ את כל הדברים .החשובים
.בבקשה, בבקשה תגיד לי מה
!אתה לקחת את זה ממני
!את הכל
,עשיתי כל תרגיל
אבל לא הייתי מספיק טוב עבורך
מפני שאיזה ביצוע של תרגיל
לא בוצע בדרך שבה אתה רצית !שיבוצע
,אתה הצקת לי מהיום הראשון .פרקר
.בדיוק כמו היום !החלטת לראות אותי נכשל
.אז נלחמתי חזרה
.אמרתי למירנדה ?אתה יודע מה אמרתי לה
.אמרתי, הוא בוחן אותי .הוא בוחן את הנחישות שלי
?יודעת מה אני עומד לעשות .אני אעבוד חזק יותר
.אני אנסה שוב .אני הוכיח לו הכל
אבל אתה יודע על מה אני ?לא סמכתי
.כולם בצד שלך
,הסמל שלי, השותף שלי .כולם
.אתה הרעלת אותם נגדי
.אני הייתי המכשול שלך
.הבנתי את זה, גיל .הבנתי
.הפעם אין לך את המילה האחרונה
.יש לי בן נער מתבגר
והוא עשה את המעשה האמיץ ביותר ,שראיתי
הוא הכניס את אבא שלו .התשוש חזרה לחייו
,זה כל מה שרציתי כל השנים
.זה כל מה שחשבתי עליו
?ותנחש מה
,עכשיו זה קרה
,אני מתעורר בלילה וחושב
,אומר לעצמי .אני צריך להרחיק אותו ממני עכשיו
להרחיק אותו עכשיו
כדי שלא אעשה את זה .באמצעות תאונה בדרך
.תפסיק לדבר אתה תגיד הכל
.כדי לנסות לצאת מהמצב
?אתה חושב שאני מציק לך
,תרשה לי להגיד לך משהו
יש לי צוות שלם שם למטה
.שסומכים עליי
אתה יודע איך אני רכשתי ?את אמונם
,אני שמרתי מהם סודות
,אני שיקרתי להם
.שברתי את הכללים .זה נכון
חיים וקריירה
...ויחסי חברות
,הכל יכול לרדת לטימיון
.וכל זה בגללי
...ואתה יודע מה ?ואתה יודע למה עשיתי את זה
!מפני שאני לא מכיר דרך אחרת
!זה הפתרון היחיד שהצלחתי למצוא
...לא, לא, לא .אתה מנסה לסבן אותי
.אתה מנסה ליצור אמפתיה
,אני לא מנהל משא ומתן איתך !גיל
!אני אומר את מה שרובץ עלי
.אתה חושב שאתה מכיר אותי
,אתה חושב שאני משהו אחד
!אבל אני לא .אני משהו אחר
.אני לא רודף אחריך .אני אפילו לא מכיר אותך
יש לי מספיק בעיות בחיים שלי
.אתה לא חלק מהם, חבר
,אתה פרשת את זה לא נכון ?אתה מבין
!אתה טועה
.בסימן שלי
אבל אם אתה תשחרר את ,החבל הזה
אתה תהפוך להיות הדבר הזה .שאתה שונא
אתה תהפוך להיות כמו שאתה חושב .שאני
?הבנת את זה
?אז מה יהיה
?מי אתה
.מפני שאני סיימתי לדבר
.בספירה לשלוש
...אחד
...שניים
!תמתינו! תמתינו
.מירנדה צדקה
...גיל .פרקר, אתה צודק-
!לא
.גיל, בבקשה לא .רק תשאר פה איתי
.לא, אני רואה את זה עכשיו .זה בסדר
.לא, עשית בחירה מצויינת, גיל
.רק תתמקד בזה, חבר
.אתה רק תתמקד בזה
...בחינה עצמית
.לא, לא, יש דרך לצאת מזה
אתה צריך לבנות אותה .מרגע זה
אתה צריך להמשיך קדימה .מכאן
.תעבוד על זה מעכשיו !אתה אדם טוב
...כאן...אדם טוב
...אתה אדם טוב ...אדם טוב
?ספייק ?דברת עם וויני
.כן ?מה אתה מחזיק-
.זה כונן הקול
.צריך להפטר מזה
אד, מה שהבוס אמר שם למעלה .לא שייך לאירוע
.זו לא החלטה שלנו .הוא נפתח בגלל שהוא היה קרוע
.הוא נלחם על חייו
אין שום סיבה למה מישהו .צריך לשמוע את זה
.זה יכול לעלות לו בתפקיד, אד
.אני שומע אותך
.ספייק
.תן לי את זה, ספייק
בוס, אף אחד לא צריך שאנו .השתמשנו בשמיעה מרחוק
זה לא משפיע על החקירה .בשום דרך
.הכל נכנס פנימה .כל מילה
.אין יותר סודות
?איך אתה
.אני הרגתי אותו, אדי
.גרג, הוא היה חולה
.הרג את עצמו
.היה לו פיצול
הוא התחיל בתהליך להרוג את המפלצת
.ואני שכנעתי אותו שהוא מפלצת
.גרג, הוא ניסה להרוג אותך
.הוא ניסה להרוג אותך
,עשית את מה שהיית צריך לעשות .חבר
.עשית את מה שצריך לעשות
.היה בי כעס
.היה בי כעס ואיבדתי שליטה
?מדוע אתה רוצה להיות באס.אר.יו
.זה קל
...אממ
אתה יודע איך שאתה נמצא בסיור ...אתה פוגש הרבה אנשים אבל אתה
.הרגע דיברתי עם בית החולים
.החטוף, רוג'ר, הוא יהיה בסדר
.חשבתי על מה שהיה הבוקר
.התרגול
אני חושב שאני יודע את .הפיתרון
.תמשיך
.אין פיתרון
...הכישלון, הוא
.נמצא בפנים, אתה יודע
וזה לא קשור בכלל ,בלהצליח בתרגול
...זה לא זה, זה בקשר
זה קשור ללמוד לחיות עם ההחלטות .שאתה בחרת בהן
.האיש שלי
בוס, אני רוצה שתדע שזה כבוד בשבילי
ללמוד את התפקיד מהטוב .שבחבורה
,אז, אה...אני לא יודע
אתה מוציא את הדברים שאני אוהב בלהיות שוטר
,ואת כל הדברים שאני טוב בהם
ואתה מכפיל את זה בעשר ...וזה
.זה אס.אר.יו. עבורי
,אז, כוונתי ,אני לא רוצה להיות להוט
אבל אתה יודע זה מרגיש נכון .להיות שוטר
:תרגום פיני95