1
00:00:17,870 --> 00:00:19,003
!ישר שם

2
00:00:19,939 --> 00:00:21,372
.קומה שלישית פנויה

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,073
.קיבלתי, סאם

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,576
.זהו זה, הבנין כולו פנוי

5
00:00:25,643 --> 00:00:27,778
.הם ידעו שאנו באים
.הם כפי הנראה ברחו

6
00:00:27,845 --> 00:00:30,280
.איך? כל האיזור היה מאובטח

7
00:00:30,347 --> 00:00:31,414
.הגג

8
00:00:35,920 --> 00:00:36,987
.לא

9
00:00:49,460 --> 00:00:52,900
ארבע שעות מוקדם יותר

10
00:01:30,437 --> 00:01:31,804
.אני עייף, רובי

11
00:01:31,872 --> 00:01:34,107
.אתה לא יכול לישון כל היום, אבא

12
00:01:34,174 --> 00:01:35,407
.בוא אל החנות

13
00:01:37,310 --> 00:01:38,911
.אתקשר אליך אחר-כך

14
00:02:23,420 --> 00:02:24,453
.זה היה סוף שבוע נהדר

15
00:02:24,521 --> 00:02:26,322
.כן, זה היה

16
00:02:26,390 --> 00:02:27,957
?אתה תחזור בקרוב, נכון

17
00:02:28,025 --> 00:02:29,425
.כן...אתה יודע

18
00:02:30,794 --> 00:02:32,094
?מה זה

19
00:02:33,362 --> 00:02:34,496
...טוב

20
00:02:36,399 --> 00:02:37,766
...תביט, אמא

21
00:02:39,035 --> 00:02:41,937
אמא אמרה לי לא לצפות
.ממך יותר מדי

22
00:02:42,005 --> 00:02:45,807
אתה נטשת פעם אחת ואני
...משער שהיא פשוט

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,341
היא פשוט מודאגת שאולי
.תעשה את זה שוב

24
00:02:47,409 --> 00:02:48,542
.אני מבין

25
00:02:48,610 --> 00:02:49,911
,כוונתי, האמת היא

26
00:02:49,978 --> 00:02:51,645
אני נתתי לה הרבה סיבות
.כדי לדאוג

27
00:02:51,714 --> 00:02:54,148
,ובכן, זה היה אז
?נכון

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,349
.כוונתי, אתה לא שותה יותר

29
00:02:55,417 --> 00:02:57,218
אתה כאילו שוטר על
.או משהו כזה

30
00:02:57,285 --> 00:02:58,352
.בחור שונה לחלוטין

31
00:02:58,420 --> 00:03:00,487
.אני עדיין אותו הבחור

32
00:03:00,555 --> 00:03:01,822
.חבר, אני עדיין אותו אדם

33
00:03:01,889 --> 00:03:03,289
...אני רק

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,360
אני רק יותר חכם
.זה הכל

35
00:03:09,396 --> 00:03:10,463
?יש לך משהו לומר

36
00:03:10,531 --> 00:03:11,497
.לא, לא, זה מגניב

37
00:03:11,565 --> 00:03:13,133
?אתה בטוח
.כן-

38
00:03:13,201 --> 00:03:15,435
תביט, אני מצטער שאני לא יכול
.להסיע אותך לשדה התעופה

39
00:03:15,502 --> 00:03:17,104
.אהה לא, זה בסדר
.אני כבר לא ילד

40
00:03:17,171 --> 00:03:18,503
.אני מבין

41
00:03:19,439 --> 00:03:21,107
.כן, אתה כן

42
00:03:22,809 --> 00:03:23,943
.כן, אתה כן

43
00:03:30,383 --> 00:03:32,752
?חשבת שאנו לא נגלה

44
00:03:32,819 --> 00:03:33,885
?איפה אבא שלך

45
00:03:33,953 --> 00:03:35,186
.הוא לא כאן

46
00:03:35,254 --> 00:03:36,320
.תעזבו אותנו בשקט

47
00:03:42,094 --> 00:03:43,762
?האם את יודעת כמה את טיפשה

48
00:03:49,468 --> 00:03:50,533
.כן

49
00:03:51,150 --> 00:03:53,164
.הוא לא כאן
.רק הנערה

50
00:03:53,550 --> 00:03:55,250
.תתקשר אלי כאשר תמצא אותו

51
00:04:11,950 --> 00:04:14,200
!תפוס אותה, לך

52
00:06:07,864 --> 00:06:10,532
"שאנג-היי יבוא"
.בפינת הורון ודאנדס

53
00:06:10,600 --> 00:06:12,134
התקשרתי חזרה אל המטלפן
,למוקד 911

54
00:06:12,202 --> 00:06:13,668
הוא סיפר שהוא ראה שני
,גברים בחנות

55
00:06:13,736 --> 00:06:15,103
.אחד מהם החזיק באקדח

56
00:06:15,170 --> 00:06:16,304
.שמו הפרטי טרנס

57
00:06:16,372 --> 00:06:17,571
.הוא לא נתן לי שם משפחה

58
00:06:17,639 --> 00:06:18,940
.אני מעבירה אותו אליך עכשיו

59
00:06:19,008 --> 00:06:20,208
,טרנס

60
00:06:20,276 --> 00:06:21,609
.שמי סמל גרג פרקר

61
00:06:21,676 --> 00:06:23,444
אני ביחידת תגובה אסטרטגית
.של המשטרה

62
00:06:23,512 --> 00:06:24,612
.אתם צריכים למהר

63
00:06:24,679 --> 00:06:26,580
.אנו בדרכנו אליך
?היכן אתה

64
00:06:26,648 --> 00:06:28,283
אני מעבר לרחוב
.מול החנות

65
00:06:28,350 --> 00:06:29,850
,אנו מגיעים תוך דקה
.טרנס

66
00:06:29,918 --> 00:06:31,518
?כמה תוקפים יש שם

67
00:06:31,585 --> 00:06:34,187
.שניים, ואחד מהם יש לו אקדח

68
00:06:34,255 --> 00:06:35,622
,אני צריך לזוז
.אולי הם ראו אותי

69
00:06:35,689 --> 00:06:36,856
,בסדר, תמצא לעצמך מקום מוגן

70
00:06:36,925 --> 00:06:38,225
,אבל תישאר על הקו איתי
.בבקשה

71
00:06:38,293 --> 00:06:39,659
.אני צריך עוד מידע

72
00:06:39,727 --> 00:06:41,395
.רק תמהרו, בבקשה

73
00:06:45,099 --> 00:06:46,532
!היי

74
00:06:49,869 --> 00:06:50,937
!פואי

75
00:06:53,740 --> 00:06:54,807
!אל תזוז

76
00:06:56,284 --> 00:06:58,300
!תניחי את האקדח

77
00:06:59,179 --> 00:07:01,047
?טרנס
?אתה עדיין איתי

78
00:07:01,114 --> 00:07:02,280
הם ירו בה

79
00:07:02,348 --> 00:07:03,881
?שמעת ירית אקדח
?כמה יריות

80
00:07:03,950 --> 00:07:04,782
.שניים, אני חושב
.אני צריך ללכת

81
00:07:04,850 --> 00:07:06,117
.טרנס, אל תלך

82
00:07:06,185 --> 00:07:07,885
,טרנס, תישאר איתי על הקו
.בבקשה

83
00:07:07,954 --> 00:07:09,854
.הוא ניתק

84
00:07:09,922 --> 00:07:11,889
.וויני, הוא מכיר אותה
.תנסי לאתר אותו

85
00:07:11,958 --> 00:07:15,293
,ותשלחי צוות רפואי לזירה
.אולי יש שם פצועים

86
00:07:15,361 --> 00:07:16,494
.חבר'ה, בואו נסגור את הסביבה

87
00:07:16,562 --> 00:07:18,228
.ראפ, ג'ולס, איתי דרך החזית

88
00:07:18,296 --> 00:07:19,629
,ספייק ואני נכנס דרך הסימטה

89
00:07:19,697 --> 00:07:20,797
.נחכה שתצאו משם

90
00:07:20,865 --> 00:07:22,099
.קיבלתי

91
00:07:26,171 --> 00:07:27,237
?סאם

92
00:07:28,373 --> 00:07:29,739
.הדלת פתוחה

93
00:07:29,807 --> 00:07:31,275
.בסדר, בואו נכנס

94
00:07:38,849 --> 00:07:41,284
!משטרה! אס.אר.יו.! משטרה

95
00:07:42,519 --> 00:07:43,719
.ג'ולס

96
00:07:43,787 --> 00:07:45,989
!משטרה
.צא החוצה עם הידיים למעלה

97
00:07:46,056 --> 00:07:47,023
!משטרה

98
00:07:49,093 --> 00:07:50,825
!פנוי

99
00:08:05,108 --> 00:08:06,273
.הכל פנוי

100
00:08:07,175 --> 00:08:10,511
,בסדר, ראפ, ספייק
.תבדקו את הסביבה

101
00:08:10,578 --> 00:08:11,778
בוס, אין סימן לקורבן

102
00:08:11,846 --> 00:08:13,414
.או לחשודים

103
00:08:13,482 --> 00:08:14,681
.קיבלתי

104
00:08:14,749 --> 00:08:15,949
,לפי רישומי התאגיד

105
00:08:16,018 --> 00:08:17,618
החנות היא בבעלות
,זאן מיי, בן 50

106
00:08:17,685 --> 00:08:19,520
.ורובי מיי, בת 22

107
00:08:19,587 --> 00:08:21,588
המטלפן למוקד 911
.אמר שרובי היא הקורבן

108
00:08:21,656 --> 00:08:23,323
.הם גרים ברחוב באליוויו 423

109
00:08:23,391 --> 00:08:24,957
.זה רק כמה רחובות מכאן

110
00:08:25,026 --> 00:08:26,659
.וויני, תשלחי סיירים לכתובת הזו

111
00:08:26,727 --> 00:08:28,461
.בדרך

112
00:08:28,529 --> 00:08:30,763
.הדיסק הקשיח חסר

113
00:08:32,133 --> 00:08:33,199
.ג'ולס

114
00:08:34,568 --> 00:08:36,302
.מצלמת אבטחה

115
00:08:36,370 --> 00:08:37,837
.זה בוודאות לא מרתיע

116
00:08:37,905 --> 00:08:40,906
בעל החנות לא רוצה שמישהו ידע
.שהם מצולמים

117
00:08:40,973 --> 00:08:42,274
טוב, התמונות אשר מוקלטות

118
00:08:42,342 --> 00:08:44,276
.ישירות לתוך המחשב

119
00:08:44,344 --> 00:08:45,844
ובכן, אולי הבחורים האלה הבינו
שהם מצולמים

120
00:08:45,912 --> 00:08:47,212
?במהלך ביצוע השוד

121
00:08:49,182 --> 00:08:50,315
.זה לא שוד

122
00:08:50,383 --> 00:08:52,884
?טוב, אז מה הם רוצים

123
00:08:54,819 --> 00:08:58,056
.בוס, מצאתי משהו

124
00:09:11,569 --> 00:09:12,635
?רובי

125
00:09:15,540 --> 00:09:16,906
.צאו החוצה

126
00:09:16,974 --> 00:09:18,709
אבל יש לנו עסקים לדבר
.עליהם

127
00:09:21,044 --> 00:09:22,545
.כבל מעידה זמני

128
00:09:22,612 --> 00:09:23,979
.תן לי לראות

129
00:09:24,047 --> 00:09:26,048
זו בהחלט אסטרטגיה יצירתית
.להגנה

130
00:09:26,116 --> 00:09:28,417
מדוע הם לא רצו פשוט
?דרך הדלת האחורית

131
00:09:28,485 --> 00:09:30,186
ניידת סופגת ירי בבית המשפחה

132
00:09:30,253 --> 00:09:31,653
.ברחוב באליוויו 423

133
00:09:31,721 --> 00:09:32,788
.יצאנו לדרך

134
00:09:35,945 --> 00:09:39,945
נקודת שבירה

135
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
עונה 4
פרק 13

136
00:09:43,100 --> 00:09:50,100
תרגום: פיני95
בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי
ע ל י ז ה   ה מ ד ה י מ ה

137
00:10:09,089 --> 00:10:10,023
.בדרכנו לצפון רחוב באליוויו

138
00:10:10,090 --> 00:10:12,058
,מכונית נוסעים אפורה
.ללא לוחיות זיהוי

139
00:10:12,993 --> 00:10:14,227
?אנו פנויים
?את בסדר-

140
00:10:14,295 --> 00:10:15,195
,כן. הם ירו בצמיגים

141
00:10:15,262 --> 00:10:16,196
.הלכו מכאן עם חטוף

142
00:10:16,263 --> 00:10:17,431
?איך זה הסתיים

143
00:10:17,498 --> 00:10:18,665
,שני בחורים אסייתים, חברי כנופיה
אנו חושבים

144
00:10:18,733 --> 00:10:19,665
יצאו החוצה מהבית עם אדם
,מבוגר

145
00:10:19,733 --> 00:10:20,866
.והחלו לירות

146
00:10:20,934 --> 00:10:21,867
איך את יודעת שהוא
?חטוף

147
00:10:21,935 --> 00:10:23,135
.הם השתמשו בו כמגן

148
00:10:23,203 --> 00:10:24,603
.סיני, בשנות החמישים

149
00:10:24,671 --> 00:10:25,705
אף אחד לא נשאר
,בבית הזה

150
00:10:25,772 --> 00:10:26,939
.בדקנו
.הוא פנוי

151
00:10:27,006 --> 00:10:28,273
.בסדר, תודה לך
,בוס, זה האבא

152
00:10:28,342 --> 00:10:29,742
.זאן מיי, נלקח כבן ערובה

153
00:10:29,810 --> 00:10:31,477
.אין סימן מרובי

154
00:10:31,545 --> 00:10:33,111
.יש לנו כאן חטיפה כפולה

155
00:10:33,179 --> 00:10:34,980
.קיבלתי, אדי

156
00:10:35,048 --> 00:10:35,980
?הבלש לי

157
00:10:36,048 --> 00:10:37,148
?היי. סמל פרקר

158
00:10:37,216 --> 00:10:38,182
.כן
.תודה שהגעת לכאן

159
00:10:38,250 --> 00:10:39,484
.העונג הוא שלי
.קרא לי ויואן

160
00:10:39,552 --> 00:10:40,719
.גרג

161
00:10:40,786 --> 00:10:42,787
,חטיפה כפולה
...ירי על שוטר

162
00:10:42,855 --> 00:10:43,888
.גיהנום של יום שני בבוקר

163
00:10:43,956 --> 00:10:44,989
?כן, אתה לא צוחקת, נכון

164
00:10:45,057 --> 00:10:46,591
מקווה שתוכלי לתת לנו קצת
.עזרה כאן

165
00:10:46,659 --> 00:10:48,526
ובכן, האיזור הזה של ציינה טאון
הוא תחת שליטה

166
00:10:48,594 --> 00:10:49,861
.של דרקון הזהב

167
00:10:49,928 --> 00:10:52,062
זה נשמע כמו דרכי
?הפעולה שלהם

168
00:10:52,129 --> 00:10:53,296
.בכנות, לא

169
00:10:53,365 --> 00:10:54,698
הם יותר בכיוון של סחיטת
,דמי חסות

170
00:10:54,766 --> 00:10:56,967
.סחר בהירואין, הימורים

171
00:10:57,034 --> 00:10:57,968
זה לא רגיל עבורם

172
00:10:58,035 --> 00:10:59,202
.להתעסק באלימות חצופה

173
00:10:59,270 --> 00:11:00,504
הם לא אוהבים למשוך
.תשומת לב

174
00:11:00,572 --> 00:11:01,972
ובכן, אם הם ניסו לזעזע
את החנות

175
00:11:02,039 --> 00:11:03,707
...והבעלים סירב לשתף פעולה

176
00:11:03,775 --> 00:11:05,041
,זה אפשרי

177
00:11:05,109 --> 00:11:06,777
אבל מדוע להכנס לצרה של
?לחטוף אותם

178
00:11:06,845 --> 00:11:08,444
מדוע לא להרוס את החנות

179
00:11:08,512 --> 00:11:09,645
?או להכות מישהו

180
00:11:09,713 --> 00:11:12,248
,לשלוח הודעה פשוטה
.תציית או אחרת

181
00:11:12,315 --> 00:11:14,016
בוס, אני חושבת שאני יכולה
.לענות על זה

182
00:11:14,084 --> 00:11:15,351
,בסדר, אנו כבר מגיעים לשם
.ג'ולס

183
00:11:15,419 --> 00:11:16,486
.לכי אחרי

184
00:11:23,059 --> 00:11:24,659
.ג'ולס קאלהן

185
00:11:24,727 --> 00:11:26,928
,בלשית ויואן ליי
.יחידת פשעים אסייתים

186
00:11:26,996 --> 00:11:28,029
.תודה על עזרתך

187
00:11:28,097 --> 00:11:29,631
.בטח

188
00:11:29,699 --> 00:11:31,099
בסדר, הדיסק הקשיח מהמחשב
,של החנות נלקח

189
00:11:31,166 --> 00:11:33,201
אבל מצאתי כונן נייד בגב
מכשיר הקופה

190
00:11:33,269 --> 00:11:35,336
.עם התמונות האלה עליו

191
00:11:36,406 --> 00:11:37,839
.לקוחות קשוחים

192
00:11:37,907 --> 00:11:38,874
?אפשר לראות את זו

193
00:11:42,176 --> 00:11:43,744
,זה הבוס של הדרקונים
.וויהיי צוואי

194
00:11:43,812 --> 00:11:45,012
.'וזה שלידו, ג'ימי יינג

195
00:11:45,079 --> 00:11:46,980
.הוא יד ימינו של צוואי

196
00:11:47,048 --> 00:11:48,015
?לא. את רואה כאן

197
00:11:48,082 --> 00:11:49,717
?את יכולה לקרב

198
00:11:49,785 --> 00:11:52,219
כוויות הסיגריות האלה הם
.הסימן של הדרקונים

199
00:11:52,287 --> 00:11:54,221
נראה כאילו הדרקונים אוספים
.דמי חסות

200
00:11:54,289 --> 00:11:57,080
יש כאן תמונות לפחות מעוד
.ארבע חנויות שונות

201
00:11:57,157 --> 00:11:58,291
.ובכן, זו מעין התנגדות כללית

202
00:11:58,358 --> 00:11:59,759
בעלי החנויות אוספים ראיות

203
00:11:59,827 --> 00:12:01,694
.נגד הסחטנים

204
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
לא אלא אם מישהו ירצה להעיד
.ולהסביר מה קורה

205
00:12:04,998 --> 00:12:07,166
.מניע לחטיפה, או גרוע יותר

206
00:12:07,234 --> 00:12:09,502
מושג כל שהוא להיכן הדרקונים
?יכולים לקחת את החטופים שלהם

207
00:12:09,570 --> 00:12:11,603
אני יכולה לבקש מהאנשים שלי
לנסות לצמצם רשימה

208
00:12:11,671 --> 00:12:13,572
של מקומות ידועים אפשריים
.של הדרקונים

209
00:12:13,640 --> 00:12:15,173
,אבל אולי יש לנו דרך אחרת

210
00:12:15,241 --> 00:12:16,875
מחלקת סמים יש להם האזנה
על הטלפונים

211
00:12:16,943 --> 00:12:18,777
.של שני חיילי דרקונים פעילים

212
00:12:18,845 --> 00:12:20,378
.אנו יכולים לבנות על זה

213
00:12:20,447 --> 00:12:21,413
.בואו נעשה את זה

214
00:12:22,682 --> 00:12:25,280
אני אנסה לבדוק אם אוכל לזהות
.חנויות אחרות מהתמונות האלה

215
00:12:25,351 --> 00:12:26,819
?בוס
?כן, וויני-

216
00:12:26,886 --> 00:12:29,320
השיחה עם מוקד 911
.נעשתה על ידי טרנס לאו

217
00:12:29,387 --> 00:12:30,955
הוא בעל חנות בשם פו צאיי לאו
,לצמחי מרפא

218
00:12:31,022 --> 00:12:33,057
.רחוב נאסו 1612

219
00:12:33,124 --> 00:12:36,360
בוס, התיאור מתאים לאחת החנויות
.שמופיעות בוידאו

220
00:12:36,428 --> 00:12:38,429
.צמחי מרפא, פטריות, תה

221
00:12:39,364 --> 00:12:41,599
ג'נטלמנים, אני צריך שתבדקו
.את חנות התרופות הזאת

222
00:12:41,667 --> 00:12:44,067
המטלפן ל-911 עלול להיות אחד
.התנועת ההתנגדות הזו

223
00:12:44,134 --> 00:12:45,502
.נבדוק

224
00:12:45,570 --> 00:12:46,436
אני אודיע לך ברגע שיהיה
.לנו משהו

225
00:12:46,504 --> 00:12:47,637
.תודה, ויואן

226
00:12:47,705 --> 00:12:48,672
.ובוס, משהו נוסף

227
00:12:48,739 --> 00:12:49,806
.כן, וויני, תמשיכי

228
00:12:49,874 --> 00:12:52,609
.הבן שלך כאן

229
00:12:52,677 --> 00:12:53,810
?דין במפקדה

230
00:12:53,878 --> 00:12:55,278
.שמתי אותו באוטובוס לכיוון הבית

231
00:12:55,346 --> 00:12:56,412
?הוא בסדר

232
00:12:56,481 --> 00:12:57,848
.כן, הוא בסדר גמור

233
00:12:57,915 --> 00:12:59,215
הוא אפילו לא רצה שאספר לך
.שהוא כאן

234
00:12:59,283 --> 00:13:00,816
אבל הוא אמר שהוא ידבר
.איתך מאוחר יותר

235
00:13:00,884 --> 00:13:02,485
...וויני, אני

236
00:13:02,552 --> 00:13:03,719
.זה בסדר, בוס
.אני אטפל בו

237
00:13:03,787 --> 00:13:06,054
.בסדר, תודה לך, וויני

238
00:13:06,260 --> 00:13:09,859
לא איכפת לי מי התחיל בזה! אתה תלך!
אני לא רוצה שתלחם.

239
00:13:09,860 --> 00:13:10,926
?טרנס לואי

240
00:13:12,529 --> 00:13:14,129
?אדוני

241
00:13:14,197 --> 00:13:15,630
?כן

242
00:13:15,698 --> 00:13:17,832
,אדוני, אני השוטר לין
.זה השוטר רוסו

243
00:13:17,900 --> 00:13:19,433
.יחידת תגובה אסטרטגית

244
00:13:19,502 --> 00:13:21,903
?אתה התקשרת ל-911, נכון

245
00:13:23,105 --> 00:13:24,205
?האם רובי בסדר

246
00:13:24,272 --> 00:13:25,206
,אנו חושבים שהיא נחטפה

247
00:13:25,273 --> 00:13:27,308
.ביחד עם אבא שלה

248
00:13:27,376 --> 00:13:29,844
אדוני, אתה עשית את הדבר הנכון
,להתקשר ל-911

249
00:13:29,912 --> 00:13:31,245
אבל אנו עדיין צריכים
.את עזרתך

250
00:13:31,313 --> 00:13:32,980
עכשיו, האם יש לך מושג להיכן
הדרקונים

251
00:13:33,047 --> 00:13:34,314
יכולים אולי לקחת את רובי
?ואבא שלה

252
00:13:34,382 --> 00:13:36,449
.אני לא, בכנות

253
00:13:38,586 --> 00:13:39,653
?אפשר

254
00:13:53,066 --> 00:13:55,835
מר. לו, אנו יודעים שגם אתה
,קורבן כאן

255
00:13:55,903 --> 00:13:58,237
ואנו יודעים שאתה פועל נגד
.הדרקונים

256
00:13:58,304 --> 00:14:01,908
אתה יכול לתת לנו שמות ותיאור
?של חברי כנופיה כלשהם

257
00:14:01,975 --> 00:14:03,242
,אם אעשה את זה הם יגלו

258
00:14:03,309 --> 00:14:04,643
.ומשפחתי תהיה הבאה בתור

259
00:14:04,710 --> 00:14:07,245
נשמע לי כמו סיבה טובה עבורך
.לעצור את זה

260
00:14:07,312 --> 00:14:09,313
?מה קרה לך, איש קטן

261
00:14:09,381 --> 00:14:10,749
.הבן שלי, יוג'ין

262
00:14:11,684 --> 00:14:15,186
הוא שוב רב עם ילדים אחרים
.מהשכונה

263
00:14:16,121 --> 00:14:17,822
?ראית משהו, יוג'ין
?משהו בכלל

264
00:14:17,890 --> 00:14:18,924
.לא

265
00:14:18,991 --> 00:14:19,857
?באמת? בטוח בזה

266
00:14:19,925 --> 00:14:21,725
?אמרתי לך לא, בסדר

267
00:14:21,793 --> 00:14:23,126
.בסדר

268
00:14:23,194 --> 00:14:24,261
.בסדר

269
00:14:28,700 --> 00:14:31,237
אם איכפת לך מרובי, אתה צריך לספר
.לנו מה ידוע לך

270
00:14:34,472 --> 00:14:35,872
.בסדר. ראפ

271
00:14:40,444 --> 00:14:43,179
,תביט, אמרתי לך
.אני מכיר את האנשים האלה

272
00:14:43,246 --> 00:14:44,313
.פשוט תספר לי מה קרה

273
00:14:44,381 --> 00:14:45,582
?שוטר? הכל בסדר

274
00:14:45,649 --> 00:14:47,149
.בוא הנה, בן

275
00:14:47,217 --> 00:14:48,985
?יש לך תעודת זהות

276
00:14:49,053 --> 00:14:50,386
.דיקסון גרין

277
00:14:50,454 --> 00:14:52,054
?עכשיו מה לעזאזל קרה
?האם רובי בסדר

278
00:14:52,121 --> 00:14:53,254
?כיצד הינך מכיר את רובי

279
00:14:53,322 --> 00:14:54,456
.אני מדריך

280
00:14:54,523 --> 00:14:56,257
אני עובד כמורה לאומנות הלחימה
.בסטודיו שבבלור

281
00:14:56,325 --> 00:14:57,358
.רובי תלמידה שלי

282
00:14:57,426 --> 00:14:59,995
אתה תמיד בודק מה קורה עם
?התלמידים שלך במקומות העבודה שלהם

283
00:15:00,063 --> 00:15:01,196
,רובי יותר מתלמידה שלי
?בסדר

284
00:15:01,263 --> 00:15:02,831
.איכפת לי ממנה

285
00:15:02,899 --> 00:15:05,433
,אנו מאמינים שרובי נחטפה

286
00:15:05,501 --> 00:15:07,735
.וגם אבא שלה

287
00:15:07,803 --> 00:15:09,336
...לא, לא, לא,לא, לא

288
00:15:09,404 --> 00:15:11,973
?מדוע היא לא הקשיבה

289
00:15:12,040 --> 00:15:13,474
,בסדר, תביט
.אני יודע מי עשה את זה

290
00:15:13,541 --> 00:15:14,575
.זו כנופיה

291
00:15:14,643 --> 00:15:15,910
.הם נקראים דרקון הזהב

292
00:15:15,978 --> 00:15:17,578
הם סוחטים את רובי ואבא שלה
.כבר שנים

293
00:15:17,646 --> 00:15:18,846
האם בגלל זה היא
?לוקחת שיעורי אומנות הלחימה

294
00:15:18,914 --> 00:15:20,081
?כדי להגן על עצמה

295
00:15:20,148 --> 00:15:22,049
.רובי? לא
.היא רצתה להלחם חזרה

296
00:15:22,117 --> 00:15:25,050
היא אספה ראיות ביחד עם כל
.יתר בעלי החנויות נגד הדרקונים

297
00:15:25,486 --> 00:15:26,987
.מישהו בטח הלשין עליה

298
00:15:27,054 --> 00:15:29,255
?אתה יודע עם מי היא פעלה

299
00:15:29,323 --> 00:15:30,590
.אני לא יודע

300
00:15:30,658 --> 00:15:32,057
.היא ידעה שאני נגד כל העניין

301
00:15:32,126 --> 00:15:33,292
היא גרמה לי להשבע שלא אספר
.קמצוץ ממה שאני יודע

302
00:15:33,360 --> 00:15:34,460
אני אפילו חושב שאבא
.שלה לא ידע

303
00:15:34,528 --> 00:15:36,729
?מה בקשר לאמא שלה

304
00:15:36,796 --> 00:15:41,200
אמא שלה מתה בשנה שעברה בשריפה
.שהיתה במחסן שכאן

305
00:15:41,268 --> 00:15:42,535
,רובי נקרעה מזה

306
00:15:42,603 --> 00:15:45,304
...ואבא שלה
.עדיין לא יצא מזה

307
00:15:45,372 --> 00:15:46,839
.בסדר

308
00:15:46,906 --> 00:15:48,106
?רק תישאר קרוב, בסדר

309
00:15:48,174 --> 00:15:50,375
אולי נצטרך לשאול אותך
.שאלות נוספות

310
00:15:50,443 --> 00:15:52,710
?שוטר
.שים עליו עין

311
00:15:52,778 --> 00:15:55,480
,רובי הנהיגה את ההתנגדות
.אבל הם לקחו גם את אבא שלה

312
00:15:55,548 --> 00:15:57,516
.אולי הוא לא יודע שהיא פעלה לבד

313
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
.תמשיכי, ויואן

314
00:15:59,318 --> 00:16:00,352
.היי
אז הצוות שלי הרגע הקליט שיחה

315
00:16:00,419 --> 00:16:04,388
בין חיילי הדרקון הזהב ששמם פואי
.ואן ונקבה לא מזוהה

316
00:16:04,456 --> 00:16:05,956
.אני שולחת לכם את קובץ הקול

317
00:16:07,692 --> 00:16:09,760
ויואן, אני טוענת את קובץ
.הקול עכשיו

318
00:16:11,163 --> 00:16:12,630
.קיבלתי את ההודעה שלך

319
00:16:12,697 --> 00:16:14,064
.את עשית את הדבר הנכון

320
00:16:14,132 --> 00:16:15,666
.אין לזה שום סיבה

321
00:16:15,733 --> 00:16:17,201
?הכל בסדר, נכון

322
00:16:17,269 --> 00:16:18,469
.לא יודעת, תגיד לי אתה

323
00:16:18,537 --> 00:16:19,769
.הכל בסדר

324
00:16:19,836 --> 00:16:21,704
.תעצרי את ההקלטה

325
00:16:21,772 --> 00:16:23,640
?את חושבת מה שאני חושב

326
00:16:23,707 --> 00:16:25,275
.אולי זו רובי

327
00:16:25,342 --> 00:16:27,009
.בואו נביא את דיקסון לכאן

328
00:16:28,345 --> 00:16:31,947
ויואן, העניין הוא, אף אחד למעשה
.לא ראה את רובי נחטפת

329
00:16:32,015 --> 00:16:33,483
.אולי היא הלכה משם

330
00:16:33,551 --> 00:16:35,684
,אולי היא היורה
.לא מי שהיה שם בסביבה

331
00:16:35,751 --> 00:16:37,819
אבל מדוע היא לא הלכה
?אל המשטרה

332
00:16:37,887 --> 00:16:39,288
.אולי היא בוטחת בנו

333
00:16:39,355 --> 00:16:41,623
לדרקונים היה בזמנו שוטר
.שקיבל שוחד

334
00:16:41,691 --> 00:16:43,425
.יש עוד שאתה צריך לשמוע

335
00:16:43,493 --> 00:16:45,427
דיקסון, אתה מכיר את הקולות
?האלה

336
00:16:48,398 --> 00:16:50,031
?אתה באמת חושב שאני כזאת טיפשה

337
00:16:50,099 --> 00:16:51,865
תן לי סיבה אחת למה אני
.צריכה להאמין לך

338
00:16:51,933 --> 00:16:53,668
.זאת רובי

339
00:16:53,735 --> 00:16:55,035
.אנו צריכים לדעת עם מי דיברת

340
00:16:55,103 --> 00:16:57,004
,תגידי לנו
?כולם יחזרו לביתם, בסדר

341
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
.קפה ברחוב אוגוסטה

342
00:16:58,574 --> 00:17:00,508
.חמש עשרה דקות, בחצר

343
00:17:00,576 --> 00:17:02,042
.בואי לבד

344
00:17:02,110 --> 00:17:03,811
,אם תדברי עם המשטרה
.את יודעת מה יקרה

345
00:17:03,878 --> 00:17:05,346
?רובי בסדר
,כן, לעת עתה-

346
00:17:05,414 --> 00:17:06,747
.אבל אנו מבזבזים זמן

347
00:17:06,815 --> 00:17:08,848
.אנו צריכים את עזרתך
?איכפת לך לבוא איתנו

348
00:17:08,916 --> 00:17:10,750
.ג'ולס, נזוז
...ויואן

349
00:17:10,818 --> 00:17:11,951
.אני אפגש איתך שם

350
00:17:14,689 --> 00:17:16,323
היא הצליחה לברוח משני
גנגסטרים חמושים

351
00:17:16,390 --> 00:17:19,058
ועכשיו היא מנסה לשאת ולתת
.על שיחרור אבא שלה

352
00:17:19,126 --> 00:17:20,694
.לילדה יש אומץ

353
00:17:20,761 --> 00:17:22,529
האומץ הזה יכול להכניס
.אותה לצרות

354
00:17:22,597 --> 00:17:23,862
אין כל סיכוי שהדרקונים יכבדו
.את ההסכם

355
00:17:23,930 --> 00:17:27,366
לא, הם צריכים את רובי בחיים
.כדי שתוכל למסור את השמות הנוספים

356
00:17:27,434 --> 00:17:29,868
להפחיד את מי שרוצה אולי
.להעיד

357
00:17:29,936 --> 00:17:31,570
.אולי הם ינסו לחטוף אותה שוב

358
00:17:31,638 --> 00:17:33,372
אנו צריכים להיות בעמדות כדי
להגן עליה

359
00:17:33,440 --> 00:17:35,341
מבלי שהדרקונים ידעו שאנו נמצאים
.שם

360
00:17:35,709 --> 00:17:36,342
,בסדר, חבר'ה

361
00:17:36,410 --> 00:17:37,910
נראה כאילו כולנו צריכים בגדי
.אזרח

362
00:17:45,384 --> 00:17:46,951
?באיזה מצב אנו, חבר'ה

363
00:17:47,018 --> 00:17:49,153
.כמעט שם מאורגנים בעמדות

364
00:17:49,221 --> 00:17:50,288
.תודה לך

365
00:17:51,223 --> 00:17:53,090
.קיבלתי את זה, ספייק
?סאם

366
00:17:53,158 --> 00:17:56,226
,המון אזרחים
.כולל רובי

367
00:17:56,294 --> 00:17:57,827
.אני מחליף לכדורי גומי

368
00:17:57,895 --> 00:17:59,195
.החלטה טובה

369
00:17:59,264 --> 00:18:00,364
?ראפ? ג'ולס

370
00:18:00,431 --> 00:18:01,498
.בעמדות

371
00:18:03,934 --> 00:18:05,935
.שעה שש, אד

372
00:18:08,706 --> 00:18:10,140
.אתה נקי מאוד

373
00:18:10,207 --> 00:18:11,340
.גם את

374
00:18:12,276 --> 00:18:13,842
?ספייק, שומע אותי

375
00:18:13,910 --> 00:18:16,245
.במלוא הקול הסטריאופוני

376
00:18:18,848 --> 00:18:21,450
,בסדר, אף אחד לא פועל
?מבינים

377
00:18:21,518 --> 00:18:22,985
הדרקונים חושבים שרובי פועלת
,איתנו

378
00:18:23,052 --> 00:18:24,453
.הם יכולים להרוג את אבא שלה

379
00:18:24,521 --> 00:18:26,489
.הבנתי
.קיבלתי-

380
00:18:26,556 --> 00:18:27,756
הצוות שלי נמצא בסמיכות למקום
.שיש אפשרות שהם שם

381
00:18:27,823 --> 00:18:29,123
.זו עבודה טובה

382
00:18:29,191 --> 00:18:31,691
אנו ניתן להם כמה זמן
.שנוכל לתת

383
00:18:32,861 --> 00:18:33,995
.שניים, בבקשה

384
00:18:34,062 --> 00:18:35,363
.בלייזר כהה, שיער דוקרני

385
00:18:35,431 --> 00:18:36,598
,זה לאק טאנג
.בחור ותיק

386
00:18:36,666 --> 00:18:38,232
.מדווח ישירות לצואי

387
00:18:38,301 --> 00:18:39,634
?שמעת את זה, אדי

388
00:18:39,702 --> 00:18:42,036
.פניו מועדות לעבר השולחן

389
00:18:45,139 --> 00:18:46,707
.אנו רואים

390
00:18:52,347 --> 00:18:55,015
.רק תני דקה ואנו נזמין

391
00:18:55,082 --> 00:18:57,651
,במדרכה קרוב אל הפאטיו
.על אופונע

392
00:18:57,719 --> 00:18:59,085
.כן. אחד החיילים

393
00:18:59,153 --> 00:19:00,219
.מאושר

394
00:19:09,763 --> 00:19:13,098
.אוקיי, אני חושב שזו היא

395
00:19:22,241 --> 00:19:23,241
?היכן אבא שלי

396
00:19:23,309 --> 00:19:24,376
.אל תדאגי

397
00:19:24,444 --> 00:19:25,811
,אם תבצעי את החלק שלך
.אנו נעשה את שלנו

398
00:19:26,746 --> 00:19:28,313
.אני קודם רוצה לראות אותו

399
00:19:28,381 --> 00:19:29,715
.אל תהיי טיפשה

400
00:19:29,782 --> 00:19:31,640
כל מה שאני צריך לעשות הוא
.לבצע שיחה מהירה וזהו זה

401
00:19:31,717 --> 00:19:32,783
.הוא ימות

402
00:19:34,419 --> 00:19:37,855
את תכתבי את שמות החברים שלך
.ואנו נבדוק את זה

403
00:19:37,922 --> 00:19:40,458
,אם את תספרי את האמת
.אנו נשחרר אותו

404
00:19:46,998 --> 00:19:48,164
.נערה אמיצה

405
00:19:48,232 --> 00:19:49,699
.אבא שלך לא ראוי לנאמנות שלך

406
00:19:49,767 --> 00:19:51,568
?על מה אתה מדבר

407
00:19:51,635 --> 00:19:53,603
.הזדמנות אחרונה לשנות את דעתך

408
00:19:53,671 --> 00:19:55,705
.אוקיי, הוא מתקשר

409
00:19:55,773 --> 00:19:57,774
.תניח את הטלפון

410
00:19:57,842 --> 00:19:59,576
.עכשיו

411
00:19:59,643 --> 00:20:01,444
.עשה זאת עכשיו

412
00:20:02,380 --> 00:20:03,445
.אקדח
.רובי יש לה אקדח

413
00:20:11,333 --> 00:20:14,235
.את עושה טעות גדולה

414
00:20:21,242 --> 00:20:22,409
.החייל בתנועה

415
00:20:22,476 --> 00:20:24,878
.אנו צריכים לזוז עכשיו

416
00:20:29,717 --> 00:20:31,051
.בואו נתפוס אותו

417
00:20:32,220 --> 00:20:34,353
.תעצור שם
.תעצור שם

418
00:20:37,057 --> 00:20:39,325
!רד למטה! זרוק את האקדח
!זרוק את האקדח עכשיו

419
00:20:39,393 --> 00:20:40,859
.נשק על הריצפה
.נשק על הריצפה

420
00:20:40,928 --> 00:20:41,894
.תסתובב, תסתובב

421
00:20:41,962 --> 00:20:43,229
.יש לנו עוד חייל

422
00:20:43,297 --> 00:20:45,231
אפשרות לחבר כנפייה נוסף
.מעבר לרחוב

423
00:20:45,299 --> 00:20:46,765
?ויואן, את יכולה לאשר את זה

424
00:20:46,833 --> 00:20:48,067
.לא יכולה להיות בטוחה

425
00:20:48,135 --> 00:20:48,901
.הוא מבצע שיחת טלפון

426
00:20:48,969 --> 00:20:50,701
...בוס

427
00:20:50,769 --> 00:20:52,837
.תעצור אש, סאם
.אנו צריכים להיות בטוחים

428
00:20:52,905 --> 00:20:55,040
.מאושר

429
00:20:56,943 --> 00:20:58,343
!על הקרקע. עכשיו

430
00:20:58,411 --> 00:20:59,344
.אני צריכה שתבואי איתי

431
00:20:59,412 --> 00:21:00,845
.את לא מבינה

432
00:21:00,913 --> 00:21:01,679
ברגע שהם יגלו שהמשטרה
,מעורבת

433
00:21:01,747 --> 00:21:02,814
.הם יהרגו את אבא שלי

434
00:21:02,881 --> 00:21:04,715
.לכן אנו צריכים למצוא אותו מהר

435
00:21:04,783 --> 00:21:06,583
.הרבה עדים, אד

436
00:21:06,651 --> 00:21:07,851
אנו לא רוצים שהדברים יגיעו
אל הדרקונים

437
00:21:07,919 --> 00:21:09,586
.שהמטרה מעורבת בעניין

438
00:21:09,654 --> 00:21:10,988
.קיבלתי, ספייק

439
00:21:11,056 --> 00:21:13,657
,בואו נוריד אותו מהרחוב
.נקבל מעט תשובות

440
00:21:18,763 --> 00:21:20,397
?אתה דברת איתם

441
00:21:20,465 --> 00:21:21,698
...אתה הבטחת לי

442
00:21:21,766 --> 00:21:22,966
?דאגתי לך, בסדר

443
00:21:23,033 --> 00:21:24,667
,את לא יכולה להפיל אותם לבד
.רובי

444
00:21:24,734 --> 00:21:26,369
.זה בסדר

445
00:21:26,437 --> 00:21:28,037
.רובי, שמי סמל גרג פרקר

446
00:21:28,105 --> 00:21:29,738
.אני מהיחידה לתגובה אסטרטגית

447
00:21:29,806 --> 00:21:32,075
,מה שעשית היה מאוד אמיץ

448
00:21:32,142 --> 00:21:35,211
אבל הכנסת את עצמך ואבא שלך
.לסיכון מאוד גבוה

449
00:21:35,279 --> 00:21:37,947
רובי, מישהו סיפר לדרקונים שאת
.מתאמת ומתכננת את ההתנגדות

450
00:21:38,014 --> 00:21:39,614
.מישהו שידע מה את עושה

451
00:21:39,682 --> 00:21:42,550
את צריכה להגיד לנו עם
.מי את דיברת, רובי

452
00:21:42,618 --> 00:21:43,885
,אם נוכל למצוא את מי שסיפר

453
00:21:43,953 --> 00:21:45,354
.אולי זה יוביל אותנו אל אבא שלך

454
00:21:50,225 --> 00:21:52,927
,אני אספר לך
.אבל זה לא יועיל

455
00:21:52,995 --> 00:21:55,763
,אם מישהו סיפר לדרקונים עלי

456
00:21:55,831 --> 00:21:59,834
הם לא יאמינו שתוכלי
.להגן עליהם

457
00:22:01,303 --> 00:22:03,537
.ראפ, תן לי שניה

458
00:22:06,173 --> 00:22:07,374
חבר, אתה תספר לי היכן
,נמצא זאן מאיי

459
00:22:07,441 --> 00:22:08,575
.ואני אעזור לך לצאת מזה

460
00:22:09,644 --> 00:22:10,878
,אתה בן 25 שנה

461
00:22:10,945 --> 00:22:12,278
.אתה תשב בכלא 10 שנים

462
00:22:12,346 --> 00:22:13,947
?זה בסדר בשבילך

463
00:22:14,015 --> 00:22:15,482
.בצדק
?ראפ

464
00:22:16,718 --> 00:22:18,484
.בוא נלך

465
00:22:18,552 --> 00:22:19,785
?היי. משהו

466
00:22:19,853 --> 00:22:21,687
.הורידים שלו מלאים קרח

467
00:22:21,755 --> 00:22:23,823
הכנופיה מגייסת אותם כאשר
.הם ממש צעירים

468
00:22:23,891 --> 00:22:26,091
?כוונתי, איך הם עושים את זה
?האם סמים? מעמד? מה

469
00:22:26,159 --> 00:22:27,693
,המטרה שלהם פנים חדשות

470
00:22:27,761 --> 00:22:29,161
משלמים לכמה ילדים שיציקו
,לו

471
00:22:29,229 --> 00:22:31,831
ואז חבר כנופייה באורח
,פלא מגיע

472
00:22:31,899 --> 00:22:33,298
.מפחיד את הבריונים

473
00:22:33,366 --> 00:22:35,634
,הילדים כלכך אסירי תודה
...והדבר הבא שאתה יודע

474
00:22:35,701 --> 00:22:37,702
.זה קל

475
00:22:37,770 --> 00:22:38,703
.סלח לי
.כן-

476
00:22:38,771 --> 00:22:40,338
.צריכה לענות לזה

477
00:22:40,406 --> 00:22:41,472
.היי

478
00:22:44,610 --> 00:22:45,443
.בוס

479
00:22:45,511 --> 00:22:46,945
.תמשיך, אדי

480
00:22:47,013 --> 00:22:48,346
אני חושב שיש לי רמז
.מי המדליף

481
00:22:48,414 --> 00:22:49,447
?מישהו שאנו מכירים

482
00:22:49,515 --> 00:22:51,549
,כן, המתקשר ל-911
.טרנס לו

483
00:22:51,616 --> 00:22:52,750
?כן

484
00:22:52,817 --> 00:22:54,117
,ובכן, כאשר היינו בחנות שלו

485
00:22:54,185 --> 00:22:55,853
הבן שלו יוג'ין היה במצב
.גרוע ועם חבלות

486
00:22:55,921 --> 00:22:57,421
בסדר, אדי, בוא נבדוק
.את זה

487
00:22:57,488 --> 00:22:59,023
.קיבלתי
.ראפ, בוא נמהר

488
00:22:59,090 --> 00:23:00,123
.קיבלתי

489
00:23:00,191 --> 00:23:01,291
,עכשיו, אנו צריכים לזוז מהר

490
00:23:01,359 --> 00:23:03,961
.לפני שמשהו יקרה לאבא שלך

491
00:23:04,029 --> 00:23:05,429
,את צריכה לספר לנו מה קורה כאן

492
00:23:05,496 --> 00:23:07,897
.ואני מתכוון להכל

493
00:23:11,669 --> 00:23:16,505
הדרקונים, סחטו אותנו במשך
.הרבה שנים

494
00:23:16,574 --> 00:23:20,276
שנה שעברה, צ'ואי דרש אפילו
.יותר כסף

495
00:23:20,343 --> 00:23:22,110
ובכן, אני אוהב את
.מבחר הצבעים שכאן

496
00:23:30,920 --> 00:23:33,354
,אם אתה רוצה את זה
קח את זה

497
00:23:33,422 --> 00:23:35,256
הבחורים שלי אומרים לי
שאתה מסרב לשתף פעולה

498
00:23:35,324 --> 00:23:36,524
.עם ההסכמים החדשים

499
00:23:38,727 --> 00:23:40,828
.אנו כבר במילא מפסידים

500
00:23:40,896 --> 00:23:43,430
מה אתה חושב שיקרה
?בלי ההגנה שלנו

501
00:23:43,498 --> 00:23:44,431
?אהה

502
00:23:44,499 --> 00:23:46,233
.אנו מגינים עליך

503
00:23:49,705 --> 00:23:51,072
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר

504
00:23:54,141 --> 00:23:55,508
!עצור! עצור
!בסדר! בסדר

505
00:23:59,379 --> 00:24:00,647
!בסדר

506
00:24:02,382 --> 00:24:04,317
.אתה אדם חכם

507
00:24:04,384 --> 00:24:06,886
.אתה חושב על משפחתך

508
00:24:22,168 --> 00:24:24,369
.אבא שלי כל-כך כעס

509
00:24:24,437 --> 00:24:26,404
.הוא רצה להלחם בחזרה

510
00:24:26,472 --> 00:24:29,307
אבל אמא שלי התחננה שלא
.יעשה כלום

511
00:24:30,155 --> 00:24:33,278
היא רצתה למכור את החנות כדי
.שנוכל לעבור ולהתחיל מחדש

512
00:24:35,013 --> 00:24:38,349
לא חשוב מה אבא שלי עשה הלאה
,גרם לצ'ואי לכעוס נורא

513
00:24:38,417 --> 00:24:40,884
...מפני ששבוע מאוחר יותר

514
00:25:13,850 --> 00:25:16,585
,אחרי שאמא מתה
.אבא שלי פשוט הרים ידיים

515
00:25:17,954 --> 00:25:19,821
.הוא בקושי אכל וישן

516
00:25:19,889 --> 00:25:21,422
.לא הגיע יותר לחנות

517
00:25:21,491 --> 00:25:23,124
?המשטרה חקרה את השריפה

518
00:25:23,192 --> 00:25:24,425
,הם אמרו שזאת היתה הצתה

519
00:25:24,494 --> 00:25:26,628
אבל הם לא יכלו לקשר
.את זה לדרקונים

520
00:25:26,696 --> 00:25:30,031
דרקוני הזהב הרסו את
.המשפחה שלי

521
00:25:32,734 --> 00:25:34,234
.אמרתי לך, אני לא יכול לעזור לך

522
00:25:34,302 --> 00:25:37,471
אם כל הכבוד, אנו כאן כדי לדבר
.עם הבן שלך, אדוני

523
00:25:37,539 --> 00:25:38,973
.בוא לכאן לשניה

524
00:25:39,908 --> 00:25:42,376
.יוג'ין, עשה מה שנאמר לך

525
00:25:47,982 --> 00:25:49,816
?מה זה

526
00:25:49,884 --> 00:25:52,552
.הבן שלך גוייס לכנופייה

527
00:25:52,620 --> 00:25:55,388
,אתה סיפרת לדרקונים על רובי
?נכון

528
00:25:55,455 --> 00:25:57,390
יוג'ין, אתה צריך לספר לנו
.היכן הם ברגע זה

529
00:25:57,457 --> 00:25:59,091
?אתה מבין אותי

530
00:25:59,159 --> 00:26:01,394
,אתה כבר נמצא בצרות גדולות
.אל תעשה את זה גרוע יותר

531
00:26:01,461 --> 00:26:03,131
הם אמרו שהם עומדים רק
.להפחיד אותם

532
00:26:07,199 --> 00:26:10,536
בוס, הילד אומר שהם נמצאים
.בבניין חדש בספדינה

533
00:26:13,339 --> 00:26:15,674
,זה מקום גדול, ספייק
.הרבה מקומות להסתתר

534
00:26:15,742 --> 00:26:17,242
?רעיון כלשהו

535
00:26:17,309 --> 00:26:18,343
ובכן, יש לנו את התוכניות
,של המקום

536
00:26:18,411 --> 00:26:19,577
אבל יכול להיות שהן
.לא מדוייקות

537
00:26:19,645 --> 00:26:21,111
.הוגשו לעירייה לפני שנים

538
00:26:21,179 --> 00:26:24,048
הבניין הישן בציינהטאון שופץ
.לאחרונה ללא תוכניות מאושרות

539
00:26:24,115 --> 00:26:25,182
.זה טוב לדעת

540
00:26:28,453 --> 00:26:32,156
הבניין כולו חסום
.בשני הצדדים

541
00:26:33,091 --> 00:26:36,192
אנו צריכים לאבטח את דלת
.הטעינה בקיר השחור

542
00:26:36,260 --> 00:26:37,961
.אנו נצטרך את הרתכת

543
00:26:39,329 --> 00:26:41,230
מדוע אתה מסתכל על התמונות
?של הגג

544
00:26:41,298 --> 00:26:42,432
מפני שלעיתים קרובות זה יכול
.לומר לך מה מתחת

545
00:26:42,499 --> 00:26:43,934
בסדר, את רואה את מוצא
?הצנרת הזו

546
00:26:44,001 --> 00:26:45,301
,הם מאחורי הקיר השחור

547
00:26:45,369 --> 00:26:48,905
זה אומר שהצנרת מהמשרד
.ומהשרותים בקיר האדום

548
00:26:48,973 --> 00:26:50,707
.קיר מזרחי
.קיבלתי את זה, ספייק-

549
00:26:50,775 --> 00:26:52,808
בואו נביא שוטרים במדים
.שיכסו את ההיקף

550
00:26:52,876 --> 00:26:54,409
.קיבלתי

551
00:26:54,477 --> 00:26:57,546
מחלק סמים הרגע יירט שיחה בין
.שני דרקונים מתוך הבניין הזה

552
00:26:57,614 --> 00:26:59,048
הם יודעים שרובי עובדת
.עם המשטרה

553
00:26:59,115 --> 00:27:01,684
.הזמן נגמר, בואו נזוז

554
00:27:02,986 --> 00:27:05,287
!משטרה! משטרה! אס.אר.יו

555
00:27:05,354 --> 00:27:07,155
!על השולחן עכשיו! למטה

556
00:27:07,223 --> 00:27:10,091
!כולם נשארים היכן שהם נמצאים

557
00:27:10,158 --> 00:27:11,826
.ג'יימי על הקו עכשיו

558
00:27:11,894 --> 00:27:13,728
.תמשיך

559
00:27:13,796 --> 00:27:16,464
.ג'יימי מדבר עם צ'ואי
.הוא מבקש הנחיות

560
00:27:24,171 --> 00:27:25,973
.אני אבדוק למעלה

561
00:27:28,142 --> 00:27:29,542
!משטרה

562
00:27:29,611 --> 00:27:31,945
!תניח את האקדח עכשיו! עכשיו

563
00:27:32,013 --> 00:27:34,180
!תרים את הידיים עכשיו

564
00:27:36,985 --> 00:27:39,052
.חשבתי שזאת מדינה נאורה

565
00:27:41,254 --> 00:27:42,622
וואי צ'ואי, אתה עומד בפני אישום
,על חטיפה

566
00:27:42,689 --> 00:27:44,256
.סחיטה והצתה

567
00:27:44,324 --> 00:27:45,390
אתה הזמנת את הרצח
,של זאן מאיי

568
00:27:45,458 --> 00:27:46,959
.ותוסיף גם רצח לרשימה

569
00:27:47,027 --> 00:27:49,595
?ומדוע שאעשה דבר כזה

570
00:27:50,998 --> 00:27:52,598
?מה הוא אמר
.הגיע הזמן-

571
00:27:52,666 --> 00:27:53,933
.וואי צ'ואי, אתה במעצר

572
00:27:54,001 --> 00:27:57,102
.תניח את ידייך על השולחן
!תעשה זאת עכשיו

573
00:28:25,363 --> 00:28:27,029
?למה אתה מחכה

574
00:28:27,097 --> 00:28:28,164
.פשוט תעשה את זה

575
00:28:31,669 --> 00:28:34,437
.ההחלטה היא שלך

576
00:28:34,505 --> 00:28:37,106
צ'ואי אמר שהוא יספר לבת
.שלך את האמת

577
00:28:37,174 --> 00:28:40,743
.אמר שהוא רוצה שהיא תדע

578
00:28:40,811 --> 00:28:42,144
.קומה שלישית פנוייה

579
00:28:42,212 --> 00:28:43,878
.קיבלתי, סאם

580
00:28:43,946 --> 00:28:46,415
.זהו זה
.הבניין פנוי

581
00:28:46,482 --> 00:28:48,483
.הם ידעו שאנו מגיעים
.הם בטח נמלטו

582
00:28:48,551 --> 00:28:50,885
?איך
.האיזור מאובטח

583
00:28:50,953 --> 00:28:52,020
.הגג

584
00:28:54,357 --> 00:28:56,425
!אתה שם! עצור

585
00:28:56,492 --> 00:28:57,793
.לך, אני על זה
?אתה בטוח-

586
00:28:57,860 --> 00:28:59,259
.לך

587
00:29:03,632 --> 00:29:06,400
,אני שוטר מייק סקלראטי
.אס.אר.יו

588
00:29:06,468 --> 00:29:08,369
?אתה זאן מאי, נכון

589
00:29:09,304 --> 00:29:11,939
זאן, אתה רוצה לספר לי מה קרה
?עכשיו

590
00:29:18,245 --> 00:29:19,312
.קיבלתי

591
00:29:22,616 --> 00:29:24,651
!אס.אר.יו! תעצרו שם

592
00:29:24,719 --> 00:29:27,787
תורידו את הנשק למטה
!לכיוון המדרגות, עכשיו

593
00:29:27,855 --> 00:29:28,921
!עכשיו

594
00:29:32,158 --> 00:29:33,625
.אני כאן לעזור לך, זאן

595
00:29:33,693 --> 00:29:36,127
.שוטרים עוצרים את הדרקונים

596
00:29:36,195 --> 00:29:37,730
.הכל יהיה בסדר

597
00:29:37,797 --> 00:29:38,731
!לך לאחור

598
00:29:38,798 --> 00:29:39,698
.בסדר

599
00:29:39,766 --> 00:29:41,333
.תשאיר אותי לבד

600
00:29:46,172 --> 00:29:47,772
.בוס, מצאתי את החטוף

601
00:29:47,840 --> 00:29:49,440
,הוא חיי
.אבל הוא טבול בדלק

602
00:29:49,508 --> 00:29:51,208
.הוא מאיים להצית עצמו באש

603
00:29:51,276 --> 00:29:52,810
.כן, קיבלתי, אדי
?למה, מה קורה

604
00:29:54,413 --> 00:29:56,280
.עזוב אותי לבד

605
00:29:56,348 --> 00:29:58,148
,תגובה קוגנטיבית מינימלית

606
00:29:58,216 --> 00:29:59,384
.הוא לא מרמה

607
00:29:59,451 --> 00:30:00,718
?אפשרויות טקטיות

608
00:30:00,786 --> 00:30:01,853
.להאיץ בו זה לא בטוח

609
00:30:01,920 --> 00:30:03,787
אנו צריכים מטפה כיבוי אש
.כאן למעלה עכשיו

610
00:30:03,855 --> 00:30:04,855
.לך על זה

611
00:30:06,758 --> 00:30:08,692
.בסדר, כמה מהר שאפשר, סאם

612
00:30:08,760 --> 00:30:09,959
,ג'ולס וראפ

613
00:30:10,027 --> 00:30:11,127
בואו נעבור על כל מה שאנו
.יודעים עד עכשיו

614
00:30:11,195 --> 00:30:12,929
בוא נפעיל עליו לחץ
.פסיכולוגי

615
00:30:12,997 --> 00:30:14,698
.בואו נזהה גירוי כלשהו עליו

616
00:30:14,766 --> 00:30:16,032
אנו צריכים לדעת למה
,זה קורה

617
00:30:16,100 --> 00:30:17,501
.ולמה זה קרה עכשיו

618
00:30:17,568 --> 00:30:19,635
.קיבלתי
.מטפלת בזה-

619
00:30:23,673 --> 00:30:24,740
?רובי

620
00:30:27,411 --> 00:30:28,977
,מצאנו את אבא שלך
.האנשים שלי איתו

621
00:30:29,045 --> 00:30:31,046
אבל אני צריך לשאול אותך
.כמה שאלות

622
00:30:31,114 --> 00:30:32,615
?למה, משהו קרה לו

623
00:30:35,018 --> 00:30:36,651
.הוא מאיים להתאבד

624
00:30:37,586 --> 00:30:38,887
?מה
.אני לא מבינה

625
00:30:38,955 --> 00:30:39,888
.כן, גם אנו לא מבינים

626
00:30:39,956 --> 00:30:42,626
אנו צריכים לפתור את זה כדי שנוכל
.לעצור בו מלפגוע בעצמו

627
00:30:46,229 --> 00:30:47,796
?!מה אתם עשיתם לו

628
00:30:47,863 --> 00:30:51,032
,רובי, אני צריך שתשארי רגועה
?בסדר

629
00:30:53,902 --> 00:30:56,137
.זאן? רובי מוגנת

630
00:30:57,105 --> 00:30:59,040
היא נמצאת בחוץ והיא
.מחכה לך

631
00:30:59,107 --> 00:31:00,174
...רובי

632
00:31:01,109 --> 00:31:02,443
.היא כל-כך אמיצה

633
00:31:03,845 --> 00:31:06,247
...מתי שהיא תגלה מה אני עשיתי

634
00:31:06,315 --> 00:31:08,614
ובכן, הוא עשה משהו שהוא
.לא יכול להשלים איתו

635
00:31:08,682 --> 00:31:10,817
בתרבות הסינית, התאבדות יכולה
להיות דרך מכובדת

636
00:31:10,884 --> 00:31:11,952
.לשכך בושה

637
00:31:14,422 --> 00:31:15,488
?רובי

638
00:31:16,723 --> 00:31:17,924
האם את יכולה לחשוב על סיבה
כלשהי

639
00:31:17,992 --> 00:31:20,660
מדוע אבא שלך נמצא
?במצב הזה

640
00:31:20,727 --> 00:31:22,395
הוא עדיין מתאבל על מותה
,שלאימי

641
00:31:22,463 --> 00:31:23,662
...אבל

642
00:31:23,729 --> 00:31:25,264
.זה לא בגלל זה

643
00:31:25,332 --> 00:31:28,467
בסדר, אמא של רובי מתה בשריפה
?שהיתה במחסן לפני בערך שנה, נכון

644
00:31:28,534 --> 00:31:29,868
.התברר שהשריפה היתה הצתה

645
00:31:29,936 --> 00:31:32,537
לחוקרים לא היו מספיק ראיות
.כדי להאשים מישהו

646
00:31:32,605 --> 00:31:34,673
רובי אמרה שהדרקונים הציתו
.את השריפה כעונש

647
00:31:34,740 --> 00:31:36,008
?עונש על מה

648
00:31:36,076 --> 00:31:37,142
.היא לא יודעת

649
00:31:37,210 --> 00:31:38,444
היא אומרת שאבא שלה
.הרגיז אותם

650
00:31:38,511 --> 00:31:40,511
.כך שהוא מרגיש אחראי לזה

651
00:31:40,579 --> 00:31:42,313
האם זה מספיק עבורו כדי
?לבצע התאבדות

652
00:31:44,984 --> 00:31:48,052
,אני רק עכשיו איבדתי את אבא שלי
.זאן

653
00:31:48,120 --> 00:31:49,988
,לא תמיד היינו תמימי דעים

654
00:31:50,055 --> 00:31:52,690
אבל הייתי נותן הכל כדי להחזיר
.אותו לחיי

655
00:31:52,757 --> 00:31:54,425
.הבת שלך אוהבת אותך

656
00:31:54,493 --> 00:31:55,892
.תן לה לעזור לך

657
00:31:55,960 --> 00:31:57,527
.היא לא יכולה לעזור לי

658
00:32:00,631 --> 00:32:02,366
הוא לא יציב כאן, בוס
.הוא עומד על הקצה

659
00:32:02,433 --> 00:32:03,666
.קיבלתי, אדי

660
00:32:03,734 --> 00:32:05,335
.אולי זה הזמן להביא את רובי

661
00:32:05,403 --> 00:32:06,803
?אתה בטוח, בוס

662
00:32:06,871 --> 00:32:08,671
הבושה של זאן מתמקדת במה
.שרובי חושבת עליו

663
00:32:08,739 --> 00:32:09,973
.אין הרבה אפשרויות, ג'ולס

664
00:32:10,041 --> 00:32:13,075
אולי הקשר הריגשי יכול להאט
.את המצב

665
00:32:15,845 --> 00:32:16,912
?רובי

666
00:32:18,415 --> 00:32:20,349
האם את יכולה ומסוגלת
?לדבר עם אבא שלך

667
00:32:20,417 --> 00:32:21,583
?יכולה לעשות את זה

668
00:32:21,651 --> 00:32:23,152
.כן

669
00:32:23,220 --> 00:32:24,286
.בואי

670
00:32:25,955 --> 00:32:27,889
.זאן, זה בסדר

671
00:32:27,956 --> 00:32:29,891
.זה בסדר, שמי אד

672
00:32:29,958 --> 00:32:31,459
.אני רק צריך שתקשיב לי שניה

673
00:32:31,527 --> 00:32:32,593
!לך לאחור

674
00:32:36,132 --> 00:32:39,700
,זאן, מה שאתה חושב לעשות כאן
.לא תמיד יהרוג אותך

675
00:32:39,768 --> 00:32:43,137
,זה יכול להשאיר אותך שרוף קשות
.ועם כאבים איומים

676
00:32:43,204 --> 00:32:44,505
.עכשיו אתה לא רוצה את זה

677
00:32:44,572 --> 00:32:46,673
.זה מה שמגיע לי

678
00:32:46,741 --> 00:32:48,808
.להשרף כמו לין שלי המסכנה

679
00:32:48,876 --> 00:32:50,244
.אבא שלך במצב מאוד גרוע

680
00:32:50,311 --> 00:32:53,480
אז הדבר האחרון שאנו רוצים
.זה שהוא יחשוב שהוא העציב אותך

681
00:32:53,548 --> 00:32:55,416
.בסדר
,אז פשוט צרי קשר איתו-

682
00:32:55,483 --> 00:32:56,983
.פשוט תני לו לעשות את הדיבורים

683
00:32:57,052 --> 00:32:59,185
,פשוט שימי את זה באוזן שלך
?בסדר

684
00:32:59,253 --> 00:33:01,354
רק תזכרי שאת לא רוצה
.להשאר לבד

685
00:33:01,422 --> 00:33:02,488
.בסדר

686
00:33:04,724 --> 00:33:07,826
זאן קיבל הרבה כסף מחברת הביטוח
.אחרי השריפה

687
00:33:10,197 --> 00:33:11,297
...אז כאשר הוא היה צריך את הכסף

688
00:33:11,365 --> 00:33:12,598
.הוא השיג אותו

689
00:33:12,666 --> 00:33:13,832
.בוס

690
00:33:13,900 --> 00:33:15,133
.אני שומע אותך, ג'ולס

691
00:33:15,201 --> 00:33:16,834
.אבל אין ראיות מוצקות

692
00:33:16,902 --> 00:33:19,837
לפי דוח התקרית, האישה רצה פנימה
.לנסות לכבות את השריפה

693
00:33:19,905 --> 00:33:21,106
.לא היתה לאישה פוליסת ביטוח

694
00:33:21,174 --> 00:33:22,374
.הוא לא התכוון לפגוע באף אחד

695
00:33:22,442 --> 00:33:24,209
?וזה מכה בו עכשיו בגלל

696
00:33:24,277 --> 00:33:27,446
צ'אוי וג'יימי איימו לספר לרובי
.בידיעה שזה יגרום לזאן להתאבד

697
00:33:27,513 --> 00:33:29,381
הם מניחים שהתאבדות שלו
תצער את רובי

698
00:33:29,449 --> 00:33:30,815
.ולא ישאר לה עבור מה להלחם

699
00:33:30,883 --> 00:33:32,116
,הם פותרים לעצמם את הבעיה

700
00:33:32,184 --> 00:33:33,850
בשליחת הודעה לכל היתר
,בציינהטאון

701
00:33:33,918 --> 00:33:35,819
.וזאת מבלי להסתכן באשמת רצח

702
00:33:35,887 --> 00:33:37,621
,ואם זה לא נכון

703
00:33:37,689 --> 00:33:39,190
.זאת חתיכת אשמה מהגיהנום

704
00:33:39,257 --> 00:33:42,793
ובכן, היא צריכה לדעת מפני שהיא
.היחידה שנותרה לנו לדבר איתו

705
00:33:46,698 --> 00:33:48,631
.רובי, יש לי חדשות בקשר לאבא שלך

706
00:33:51,283 --> 00:33:54,618
,זאן, לא משנה מה עשית
.זה לא שווה את זה

707
00:33:54,686 --> 00:33:55,952
!לך לאחור

708
00:33:56,020 --> 00:33:57,655
.בסדר

709
00:33:57,722 --> 00:34:01,325
זאן, תעשה זאת עכשיו, אתה
.תפגע ברובי אפילו יותר

710
00:34:01,393 --> 00:34:02,692
,תביטי, רובי

711
00:34:02,760 --> 00:34:04,427
אין דרך קלה לומר
.לך את זה

712
00:34:04,495 --> 00:34:09,299
יש אפשרות שזה אבא שלך אשר
.הצית את המחסן

713
00:34:09,366 --> 00:34:10,900
?על מה אתה מדבר

714
00:34:10,967 --> 00:34:14,270
אולי הוא עשה את בשביל כספי
.הביטוח, כדי לשלם לדרקונים

715
00:34:14,338 --> 00:34:17,006
אם הוא הצית את האש, אני בטוח שהוא
.לא התכוון לפגוע באף אחד

716
00:34:17,073 --> 00:34:18,340
.במיוחד לא באמא שלך

717
00:34:18,441 --> 00:34:19,608
.אין מצב

718
00:34:19,676 --> 00:34:20,909
.הוא לא היה עושה את זה לעולם

719
00:34:21,010 --> 00:34:23,111
.אני אומר שאנו לא בטוחים

720
00:34:23,179 --> 00:34:25,413
אבל אולי זה ההסבר למה
.הוא במצב הרוח הזה

721
00:34:27,649 --> 00:34:29,583
את הסיכוי הטוב ביותר כדי להגיע
,אליו

722
00:34:30,051 --> 00:34:32,353
אבל אם הוא הצית את האש ואת
,לא יכולה לסלוח לו

723
00:34:32,421 --> 00:34:34,488
.אז את לא יכולה לעזור לו

724
00:34:39,294 --> 00:34:40,561
?אבא

725
00:34:42,763 --> 00:34:43,830
.אבא

726
00:34:47,335 --> 00:34:49,436
?מדוע אתה עושה את זה

727
00:34:49,503 --> 00:34:51,170
.אני כלכך מצטער, רובי

728
00:34:52,773 --> 00:34:54,507
?זה נכון, לא כך

729
00:34:55,643 --> 00:34:58,310
אתה הצתת את האש
?שהרגה את אמא

730
00:35:02,615 --> 00:35:03,682
.אני הצתתי

731
00:35:08,855 --> 00:35:10,422
.אני יודע שזה כואב
,אני יודע שזה כואב

732
00:35:10,490 --> 00:35:12,825
אבל אבא שלך רק ניסה להגן עלייך
ועל אמא שלך

733
00:35:12,892 --> 00:35:15,526
.בדרך הטובה ביותר שביכולתו

734
00:35:15,594 --> 00:35:16,861
?למה, אבא

735
00:35:16,928 --> 00:35:19,196
.יכולנו לעזוב כמו שאמא רצתה

736
00:35:19,264 --> 00:35:20,998
.לא ידעתי מה חוץ מזה לעשות

737
00:35:21,066 --> 00:35:22,933
.יכולנו להלחם בחזרה

738
00:35:23,001 --> 00:35:26,738
.לא רציתי לראות אותך נפגעת

739
00:35:28,807 --> 00:35:31,207
,זו לא האשמה של אבא שלך
.רובי

740
00:35:31,275 --> 00:35:32,542
הוא לא יכול לקחת על כתפיו
.את האשמה

741
00:35:32,610 --> 00:35:34,310
.לא עכשיו
.לא כך

742
00:35:34,379 --> 00:35:36,813
.לפחות עכשיו את יודעת

743
00:35:36,881 --> 00:35:38,281
!אבא, תמתין

744
00:35:39,751 --> 00:35:41,485
.זהו זה

745
00:35:41,552 --> 00:35:44,320
.רק תחשבי מה עובר עליו

746
00:35:45,256 --> 00:35:47,022
.רצית להגן עלינו

747
00:35:47,957 --> 00:35:50,993
.אמא לא רצתה שתלחם חזרה

748
00:35:51,060 --> 00:35:52,862
.הייתי חלש מדי

749
00:35:54,564 --> 00:35:55,964
.הרגתי אותה

750
00:36:01,804 --> 00:36:03,271
.עכשיו את צריכה לסלוח לו

751
00:36:03,338 --> 00:36:06,173
.הוא צריך לשמוע את זה, רובי

752
00:36:06,241 --> 00:36:07,542
...אבא

753
00:36:08,477 --> 00:36:11,413
זוכר את הפעם הראשונה
?שבאנו לכאן

754
00:36:11,480 --> 00:36:12,547
.הייתי כלכך קטנה

755
00:36:13,482 --> 00:36:16,083
,הייתי כלכך מפוחדת
.התגעגעתי לבית

756
00:36:17,152 --> 00:36:18,952
?אתה יודע מה אמא אמרה לי

757
00:36:19,888 --> 00:36:22,355
.היא אמרה שאתה טגריס

758
00:36:22,424 --> 00:36:24,190
.היא אמרה שאתה תמיד תגן עלי

759
00:36:24,258 --> 00:36:26,226
.אבל אני לא

760
00:36:26,294 --> 00:36:27,528
.את היא החזקה כאן

761
00:36:27,595 --> 00:36:29,463
.הודות לך, אבא

762
00:36:29,531 --> 00:36:31,432
.תמיד הודות לך

763
00:36:35,702 --> 00:36:37,269
.אני מתגעגעת לאמא

764
00:36:37,337 --> 00:36:39,806
.אני מתגעגעת כלכך

765
00:36:39,873 --> 00:36:42,074
.אבל אני עדיין צריכה אותך

766
00:36:42,142 --> 00:36:45,110
.אנו עדיין צריכים אחת את השני

767
00:36:45,178 --> 00:36:47,246
.בבקשה, אבא

768
00:36:49,082 --> 00:36:50,549
.אני סולחת לך

769
00:36:53,453 --> 00:36:55,119
...בבקשה, אבא

770
00:37:05,164 --> 00:37:06,229
.זה בסדר

771
00:37:08,166 --> 00:37:09,232
.זה בסדר

772
00:39:04,742 --> 00:39:06,276
.היי

773
00:39:06,343 --> 00:39:08,579
?שמרת על השלום היום

774
00:39:08,646 --> 00:39:09,980
.כן, לאמיתו של דבר

775
00:39:10,048 --> 00:39:11,782
.זה היה יום טוב

776
00:39:12,717 --> 00:39:14,216
...כן. אני,א

777
00:39:15,151 --> 00:39:16,285
.לא עליתי לאוטובוס

778
00:39:16,352 --> 00:39:18,287
.אני יכול לראות את זה
?מה קורה

779
00:39:18,354 --> 00:39:20,322
...ובכן, אני, א

780
00:39:21,257 --> 00:39:25,027
.רציתי לשאול אותך שאלה

781
00:39:25,095 --> 00:39:26,261
...חשבתי

782
00:39:26,329 --> 00:39:28,998
,אם זה בסדר איתך

783
00:39:30,499 --> 00:39:34,168
שאוכל לבוא לגור איתך
.לזמן מה

784
00:39:36,606 --> 00:39:39,040
אתה ואמא שלך לא מסתדרים
?או משהו

785
00:39:39,108 --> 00:39:41,009
.לא. לא, זה לא זה

786
00:39:41,944 --> 00:39:44,613
,אני רוצה להיות כאן, אתה יודע
.איתך

787
00:39:45,647 --> 00:39:46,647
?האם היא יודעת על זה

788
00:39:46,715 --> 00:39:48,882
...כן. אני רק

789
00:39:48,950 --> 00:39:51,318
אני פשוט אמרתי לה שאני רוצה
.לדבר איתך על זה קודם כל

790
00:39:59,761 --> 00:40:00,694
.אני...אני חשבתי שתהיה שמח

791
00:40:00,762 --> 00:40:02,461
.אני שמח

792
00:40:02,529 --> 00:40:04,330
.אני מאוד שמח

793
00:40:06,166 --> 00:40:07,299
.תקשיב

794
00:40:09,436 --> 00:40:15,675
בשנה האחרונה, שוב להכיר אחד
.את השני, זה אדיר

795
00:40:15,743 --> 00:40:18,276
אני גאה שאתה באת לראות מה אני
עושה

796
00:40:18,344 --> 00:40:19,878
.ואת זה ששינת את דעתך עלי

797
00:40:19,946 --> 00:40:23,148
.זה מה שכל הזמן יחלתי לו

798
00:40:23,215 --> 00:40:25,150
...אבל

799
00:40:25,217 --> 00:40:30,522
אתה ואני לא היה לנו הרבה זמן
.לבלות ביחד

800
00:40:30,589 --> 00:40:32,624
אני רק לא רוצה שאתה
.תתאכזב

801
00:40:35,226 --> 00:40:36,694
.אני לא

802
00:40:39,497 --> 00:40:40,597
?אז

803
00:40:40,666 --> 00:40:42,733
?זה בסדר

804
00:40:44,335 --> 00:40:46,837
.כן
.כן, זה בסדר

805
00:40:46,905 --> 00:40:49,406
.זה בסדר לחלוטין

806
00:41:00,379 --> 00:41:05,100
תרגום: פיני95