!ישר שם
.קומה שלישית פנויה
.קיבלתי, סאם
.זהו זה, הבנין כולו פנוי
.הם ידעו שאנו באים .הם כפי הנראה ברחו
.איך? כל האיזור היה מאובטח
.הגג
.לא
ארבע שעות מוקדם יותר
.אני עייף, רובי
.אתה לא יכול לישון כל היום, אבא
.בוא אל החנות
.אתקשר אליך אחר-כך
.זה היה סוף שבוע נהדר
.כן, זה היה
?אתה תחזור בקרוב, נכון
.כן...אתה יודע
?מה זה
...טוב
...תביט, אמא
אמא אמרה לי לא לצפות .ממך יותר מדי
אתה נטשת פעם אחת ואני ...משער שהיא פשוט
היא פשוט מודאגת שאולי .תעשה את זה שוב
.אני מבין
,כוונתי, האמת היא
אני נתתי לה הרבה סיבות .כדי לדאוג
,ובכן, זה היה אז ?נכון
.כוונתי, אתה לא שותה יותר
אתה כאילו שוטר על .או משהו כזה
.בחור שונה לחלוטין
.אני עדיין אותו הבחור
.חבר, אני עדיין אותו אדם
...אני רק
אני רק יותר חכם .זה הכל
?יש לך משהו לומר
.לא, לא, זה מגניב
?אתה בטוח .כן-
תביט, אני מצטער שאני לא יכול .להסיע אותך לשדה התעופה
.אהה לא, זה בסדר .אני כבר לא ילד
.אני מבין
.כן, אתה כן
?חשבת שאנו לא נגלה
?איפה אבא שלך
.הוא לא כאן
.תעזבו אותנו בשקט
?האם את יודעת כמה את טיפשה
.כן
.הוא לא כאן .רק הנערה
.תתקשר אלי כאשר תמצא אותו
!תפוס אותה, לך
"שאנג-היי יבוא" .בפינת הורון ודאנדס
התקשרתי חזרה אל המטלפן ,למוקד 911
הוא סיפר שהוא ראה שני ,גברים בחנות
.אחד מהם החזיק באקדח
.שמו הפרטי טרנס
.הוא לא נתן לי שם משפחה
.אני מעבירה אותו אליך עכשיו
,טרנס
.שמי סמל גרג פרקר
אני ביחידת תגובה אסטרטגית .של המשטרה
.אתם צריכים למהר
.אנו בדרכנו אליך ?היכן אתה
אני מעבר לרחוב .מול החנות
,אנו מגיעים תוך דקה .טרנס
?כמה תוקפים יש שם
.שניים, ואחד מהם יש לו אקדח
,אני צריך לזוז .אולי הם ראו אותי
,בסדר, תמצא לעצמך מקום מוגן
,אבל תישאר על הקו איתי .בבקשה
.אני צריך עוד מידע
.רק תמהרו, בבקשה
!היי
!פואי
!אל תזוז
!תניחי את האקדח
?טרנס ?אתה עדיין איתי
הם ירו בה
?שמעת ירית אקדח ?כמה יריות
.שניים, אני חושב .אני צריך ללכת
.טרנס, אל תלך
,טרנס, תישאר איתי על הקו .בבקשה
.הוא ניתק
.וויני, הוא מכיר אותה .תנסי לאתר אותו
,ותשלחי צוות רפואי לזירה .אולי יש שם פצועים
.חבר'ה, בואו נסגור את הסביבה
.ראפ, ג'ולס, איתי דרך החזית
,ספייק ואני נכנס דרך הסימטה
.נחכה שתצאו משם
.קיבלתי
?סאם
.הדלת פתוחה
.בסדר, בואו נכנס
!משטרה! אס.אר.יו.! משטרה
.ג'ולס
!משטרה .צא החוצה עם הידיים למעלה
!משטרה
!פנוי
.הכל פנוי
,בסדר, ראפ, ספייק .תבדקו את הסביבה
בוס, אין סימן לקורבן
.או לחשודים
.קיבלתי
,לפי רישומי התאגיד
החנות היא בבעלות ,זאן מיי, בן 50
.ורובי מיי, בת 22
המטלפן למוקד 911 .אמר שרובי היא הקורבן
.הם גרים ברחוב באליוויו 423
.זה רק כמה רחובות מכאן
.וויני, תשלחי סיירים לכתובת הזו
.בדרך
.הדיסק הקשיח חסר
.ג'ולס
.מצלמת אבטחה
.זה בוודאות לא מרתיע
בעל החנות לא רוצה שמישהו ידע .שהם מצולמים
טוב, התמונות אשר מוקלטות
.ישירות לתוך המחשב
ובכן, אולי הבחורים האלה הבינו שהם מצולמים
?במהלך ביצוע השוד
.זה לא שוד
?טוב, אז מה הם רוצים
.בוס, מצאתי משהו
?רובי
.צאו החוצה
אבל יש לנו עסקים לדבר .עליהם
.כבל מעידה זמני
.תן לי לראות
זו בהחלט אסטרטגיה יצירתית .להגנה
מדוע הם לא רצו פשוט ?דרך הדלת האחורית
ניידת סופגת ירי בבית המשפחה
.ברחוב באליוויו 423
.יצאנו לדרך
נקודת שבירה
עונה 4 פרק 13
תרגום: פיני95 בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
.בדרכנו לצפון רחוב באליוויו
,מכונית נוסעים אפורה .ללא לוחיות זיהוי
?אנו פנויים ?את בסדר-
,כן. הם ירו בצמיגים
.הלכו מכאן עם חטוף
?איך זה הסתיים
,שני בחורים אסייתים, חברי כנופיה אנו חושבים
יצאו החוצה מהבית עם אדם ,מבוגר
.והחלו לירות
איך את יודעת שהוא ?חטוף
.הם השתמשו בו כמגן
.סיני, בשנות החמישים
אף אחד לא נשאר ,בבית הזה
.בדקנו .הוא פנוי
.בסדר, תודה לך ,בוס, זה האבא
.זאן מיי, נלקח כבן ערובה
.אין סימן מרובי
.יש לנו כאן חטיפה כפולה
.קיבלתי, אדי
?הבלש לי
?היי. סמל פרקר
.כן .תודה שהגעת לכאן
.העונג הוא שלי .קרא לי ויואן
.גרג
,חטיפה כפולה ...ירי על שוטר
.גיהנום של יום שני בבוקר
?כן, אתה לא צוחקת, נכון
מקווה שתוכלי לתת לנו קצת .עזרה כאן
ובכן, האיזור הזה של ציינה טאון הוא תחת שליטה
.של דרקון הזהב
זה נשמע כמו דרכי ?הפעולה שלהם
.בכנות, לא
הם יותר בכיוון של סחיטת ,דמי חסות
.סחר בהירואין, הימורים
זה לא רגיל עבורם
.להתעסק באלימות חצופה
הם לא אוהבים למשוך .תשומת לב
ובכן, אם הם ניסו לזעזע את החנות
...והבעלים סירב לשתף פעולה
,זה אפשרי
אבל מדוע להכנס לצרה של ?לחטוף אותם
מדוע לא להרוס את החנות
?או להכות מישהו
,לשלוח הודעה פשוטה .תציית או אחרת
בוס, אני חושבת שאני יכולה .לענות על זה
,בסדר, אנו כבר מגיעים לשם .ג'ולס
.לכי אחרי
.ג'ולס קאלהן
,בלשית ויואן ליי .יחידת פשעים אסייתים
.תודה על עזרתך
.בטח
בסדר, הדיסק הקשיח מהמחשב ,של החנות נלקח
אבל מצאתי כונן נייד בגב מכשיר הקופה
.עם התמונות האלה עליו
.לקוחות קשוחים
?אפשר לראות את זו
,זה הבוס של הדרקונים .וויהיי צוואי
.'וזה שלידו, ג'ימי יינג
.הוא יד ימינו של צוואי
?לא. את רואה כאן
?את יכולה לקרב
כוויות הסיגריות האלה הם .הסימן של הדרקונים
נראה כאילו הדרקונים אוספים .דמי חסות
יש כאן תמונות לפחות מעוד .ארבע חנויות שונות
.ובכן, זו מעין התנגדות כללית
בעלי החנויות אוספים ראיות
.נגד הסחטנים
לא אלא אם מישהו ירצה להעיד .ולהסביר מה קורה
.מניע לחטיפה, או גרוע יותר
מושג כל שהוא להיכן הדרקונים ?יכולים לקחת את החטופים שלהם
אני יכולה לבקש מהאנשים שלי לנסות לצמצם רשימה
של מקומות ידועים אפשריים .של הדרקונים
,אבל אולי יש לנו דרך אחרת
מחלקת סמים יש להם האזנה על הטלפונים
.של שני חיילי דרקונים פעילים
.אנו יכולים לבנות על זה
.בואו נעשה את זה
אני אנסה לבדוק אם אוכל לזהות .חנויות אחרות מהתמונות האלה
?בוס ?כן, וויני-
השיחה עם מוקד 911 .נעשתה על ידי טרנס לאו
הוא בעל חנות בשם פו צאיי לאו ,לצמחי מרפא
.רחוב נאסו 1612
בוס, התיאור מתאים לאחת החנויות .שמופיעות בוידאו
.צמחי מרפא, פטריות, תה
ג'נטלמנים, אני צריך שתבדקו .את חנות התרופות הזאת
המטלפן ל-911 עלול להיות אחד .התנועת ההתנגדות הזו
.נבדוק
אני אודיע לך ברגע שיהיה .לנו משהו
.תודה, ויואן
.ובוס, משהו נוסף
.כן, וויני, תמשיכי
.הבן שלך כאן
?דין במפקדה
.שמתי אותו באוטובוס לכיוון הבית
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר גמור
הוא אפילו לא רצה שאספר לך .שהוא כאן
אבל הוא אמר שהוא ידבר .איתך מאוחר יותר
...וויני, אני
.זה בסדר, בוס .אני אטפל בו
.בסדר, תודה לך, וויני
לא איכפת לי מי התחיל בזה! אתה תלך! אני לא רוצה שתלחם.
?טרנס לואי
?אדוני
?כן
,אדוני, אני השוטר לין .זה השוטר רוסו
.יחידת תגובה אסטרטגית
?אתה התקשרת ל-911, נכון
?האם רובי בסדר
,אנו חושבים שהיא נחטפה
.ביחד עם אבא שלה
אדוני, אתה עשית את הדבר הנכון ,להתקשר ל-911
אבל אנו עדיין צריכים .את עזרתך
עכשיו, האם יש לך מושג להיכן הדרקונים
יכולים אולי לקחת את רובי ?ואבא שלה
.אני לא, בכנות
?אפשר
מר. לו, אנו יודעים שגם אתה ,קורבן כאן
ואנו יודעים שאתה פועל נגד .הדרקונים
אתה יכול לתת לנו שמות ותיאור ?של חברי כנופיה כלשהם
,אם אעשה את זה הם יגלו
.ומשפחתי תהיה הבאה בתור
נשמע לי כמו סיבה טובה עבורך .לעצור את זה
?מה קרה לך, איש קטן
.הבן שלי, יוג'ין
הוא שוב רב עם ילדים אחרים .מהשכונה
?ראית משהו, יוג'ין ?משהו בכלל
.לא
?באמת? בטוח בזה
?אמרתי לך לא, בסדר
.בסדר
אם איכפת לך מרובי, אתה צריך לספר .לנו מה ידוע לך
.בסדר. ראפ
,תביט, אמרתי לך .אני מכיר את האנשים האלה
.פשוט תספר לי מה קרה
?שוטר? הכל בסדר
.בוא הנה, בן
?יש לך תעודת זהות
.דיקסון גרין
?עכשיו מה לעזאזל קרה ?האם רובי בסדר
?כיצד הינך מכיר את רובי
.אני מדריך
אני עובד כמורה לאומנות הלחימה .בסטודיו שבבלור
.רובי תלמידה שלי
אתה תמיד בודק מה קורה עם ?התלמידים שלך במקומות העבודה שלהם
,רובי יותר מתלמידה שלי ?בסדר
.איכפת לי ממנה
,אנו מאמינים שרובי נחטפה
.וגם אבא שלה
...לא, לא, לא,לא, לא
?מדוע היא לא הקשיבה
,בסדר, תביט .אני יודע מי עשה את זה
.זו כנופיה
.הם נקראים דרקון הזהב
הם סוחטים את רובי ואבא שלה .כבר שנים
האם בגלל זה היא ?לוקחת שיעורי אומנות הלחימה
?כדי להגן על עצמה
.רובי? לא .היא רצתה להלחם חזרה
היא אספה ראיות ביחד עם כל .יתר בעלי החנויות נגד הדרקונים
.מישהו בטח הלשין עליה
?אתה יודע עם מי היא פעלה
.אני לא יודע
.היא ידעה שאני נגד כל העניין
היא גרמה לי להשבע שלא אספר .קמצוץ ממה שאני יודע
אני אפילו חושב שאבא .שלה לא ידע
?מה בקשר לאמא שלה
אמא שלה מתה בשנה שעברה בשריפה .שהיתה במחסן שכאן
,רובי נקרעה מזה
...ואבא שלה .עדיין לא יצא מזה
.בסדר
?רק תישאר קרוב, בסדר
אולי נצטרך לשאול אותך .שאלות נוספות
?שוטר .שים עליו עין
,רובי הנהיגה את ההתנגדות .אבל הם לקחו גם את אבא שלה
.אולי הוא לא יודע שהיא פעלה לבד
.תמשיכי, ויואן
.היי אז הצוות שלי הרגע הקליט שיחה
בין חיילי הדרקון הזהב ששמם פואי .ואן ונקבה לא מזוהה
.אני שולחת לכם את קובץ הקול
ויואן, אני טוענת את קובץ .הקול עכשיו
.קיבלתי את ההודעה שלך
.את עשית את הדבר הנכון
.אין לזה שום סיבה
?הכל בסדר, נכון
.לא יודעת, תגיד לי אתה
.הכל בסדר
.תעצרי את ההקלטה
?את חושבת מה שאני חושב
.אולי זו רובי
.בואו נביא את דיקסון לכאן
ויואן, העניין הוא, אף אחד למעשה .לא ראה את רובי נחטפת
.אולי היא הלכה משם
,אולי היא היורה .לא מי שהיה שם בסביבה
אבל מדוע היא לא הלכה ?אל המשטרה
.אולי היא בוטחת בנו
לדרקונים היה בזמנו שוטר .שקיבל שוחד
.יש עוד שאתה צריך לשמוע
דיקסון, אתה מכיר את הקולות ?האלה
?אתה באמת חושב שאני כזאת טיפשה
תן לי סיבה אחת למה אני .צריכה להאמין לך
.זאת רובי
.אנו צריכים לדעת עם מי דיברת
,תגידי לנו ?כולם יחזרו לביתם, בסדר
.קפה ברחוב אוגוסטה
.חמש עשרה דקות, בחצר
.בואי לבד
,אם תדברי עם המשטרה .את יודעת מה יקרה
?רובי בסדר ,כן, לעת עתה-
.אבל אנו מבזבזים זמן
.אנו צריכים את עזרתך ?איכפת לך לבוא איתנו
.ג'ולס, נזוז ...ויואן
.אני אפגש איתך שם
היא הצליחה לברוח משני גנגסטרים חמושים
ועכשיו היא מנסה לשאת ולתת .על שיחרור אבא שלה
.לילדה יש אומץ
האומץ הזה יכול להכניס .אותה לצרות
אין כל סיכוי שהדרקונים יכבדו .את ההסכם
לא, הם צריכים את רובי בחיים .כדי שתוכל למסור את השמות הנוספים
להפחיד את מי שרוצה אולי .להעיד
.אולי הם ינסו לחטוף אותה שוב
אנו צריכים להיות בעמדות כדי להגן עליה
מבלי שהדרקונים ידעו שאנו נמצאים .שם
,בסדר, חבר'ה
נראה כאילו כולנו צריכים בגדי .אזרח
?באיזה מצב אנו, חבר'ה
.כמעט שם מאורגנים בעמדות
.תודה לך
.קיבלתי את זה, ספייק ?סאם
,המון אזרחים .כולל רובי
.אני מחליף לכדורי גומי
.החלטה טובה
?ראפ? ג'ולס
.בעמדות
.שעה שש, אד
.אתה נקי מאוד
.גם את
?ספייק, שומע אותי
.במלוא הקול הסטריאופוני
,בסדר, אף אחד לא פועל ?מבינים
הדרקונים חושבים שרובי פועלת ,איתנו
.הם יכולים להרוג את אבא שלה
.הבנתי .קיבלתי-
הצוות שלי נמצא בסמיכות למקום .שיש אפשרות שהם שם
.זו עבודה טובה
אנו ניתן להם כמה זמן .שנוכל לתת
.שניים, בבקשה
.בלייזר כהה, שיער דוקרני
,זה לאק טאנג .בחור ותיק
.מדווח ישירות לצואי
?שמעת את זה, אדי
.פניו מועדות לעבר השולחן
.אנו רואים
.רק תני דקה ואנו נזמין
,במדרכה קרוב אל הפאטיו .על אופונע
.כן. אחד החיילים
.מאושר
.אוקיי, אני חושב שזו היא
?היכן אבא שלי
.אל תדאגי
,אם תבצעי את החלק שלך .אנו נעשה את שלנו
.אני קודם רוצה לראות אותו
.אל תהיי טיפשה
כל מה שאני צריך לעשות הוא .לבצע שיחה מהירה וזהו זה
.הוא ימות
את תכתבי את שמות החברים שלך .ואנו נבדוק את זה
,אם את תספרי את האמת .אנו נשחרר אותו
.נערה אמיצה
.אבא שלך לא ראוי לנאמנות שלך
?על מה אתה מדבר
.הזדמנות אחרונה לשנות את דעתך
.אוקיי, הוא מתקשר
.תניח את הטלפון
.עכשיו
.עשה זאת עכשיו
.אקדח .רובי יש לה אקדח
.את עושה טעות גדולה
.החייל בתנועה
.אנו צריכים לזוז עכשיו
.בואו נתפוס אותו
.תעצור שם .תעצור שם
!רד למטה! זרוק את האקדח !זרוק את האקדח עכשיו
.נשק על הריצפה .נשק על הריצפה
.תסתובב, תסתובב
.יש לנו עוד חייל
אפשרות לחבר כנפייה נוסף .מעבר לרחוב
?ויואן, את יכולה לאשר את זה
.לא יכולה להיות בטוחה
.הוא מבצע שיחת טלפון
...בוס
.תעצור אש, סאם .אנו צריכים להיות בטוחים
.מאושר
!על הקרקע. עכשיו
.אני צריכה שתבואי איתי
.את לא מבינה
ברגע שהם יגלו שהמשטרה ,מעורבת
.הם יהרגו את אבא שלי
.לכן אנו צריכים למצוא אותו מהר
.הרבה עדים, אד
אנו לא רוצים שהדברים יגיעו אל הדרקונים
.שהמטרה מעורבת בעניין
.קיבלתי, ספייק
,בואו נוריד אותו מהרחוב .נקבל מעט תשובות
?אתה דברת איתם
...אתה הבטחת לי
?דאגתי לך, בסדר
,את לא יכולה להפיל אותם לבד .רובי
.זה בסדר
.רובי, שמי סמל גרג פרקר
.אני מהיחידה לתגובה אסטרטגית
,מה שעשית היה מאוד אמיץ
אבל הכנסת את עצמך ואבא שלך .לסיכון מאוד גבוה
רובי, מישהו סיפר לדרקונים שאת .מתאמת ומתכננת את ההתנגדות
.מישהו שידע מה את עושה
את צריכה להגיד לנו עם .מי את דיברת, רובי
,אם נוכל למצוא את מי שסיפר
.אולי זה יוביל אותנו אל אבא שלך
,אני אספר לך .אבל זה לא יועיל
,אם מישהו סיפר לדרקונים עלי
הם לא יאמינו שתוכלי .להגן עליהם
.ראפ, תן לי שניה
חבר, אתה תספר לי היכן ,נמצא זאן מאיי
.ואני אעזור לך לצאת מזה
,אתה בן 25 שנה
.אתה תשב בכלא 10 שנים
?זה בסדר בשבילך
.בצדק ?ראפ
.בוא נלך
?היי. משהו
.הורידים שלו מלאים קרח
הכנופיה מגייסת אותם כאשר .הם ממש צעירים
?כוונתי, איך הם עושים את זה ?האם סמים? מעמד? מה
,המטרה שלהם פנים חדשות
משלמים לכמה ילדים שיציקו ,לו
ואז חבר כנופייה באורח ,פלא מגיע
.מפחיד את הבריונים
,הילדים כלכך אסירי תודה ...והדבר הבא שאתה יודע
.זה קל
.סלח לי .כן-
.צריכה לענות לזה
.היי
.בוס
.תמשיך, אדי
אני חושב שיש לי רמז .מי המדליף
?מישהו שאנו מכירים
,כן, המתקשר ל-911 .טרנס לו
?כן
,ובכן, כאשר היינו בחנות שלו
הבן שלו יוג'ין היה במצב .גרוע ועם חבלות
בסדר, אדי, בוא נבדוק .את זה
.קיבלתי .ראפ, בוא נמהר
.קיבלתי
,עכשיו, אנו צריכים לזוז מהר
.לפני שמשהו יקרה לאבא שלך
,את צריכה לספר לנו מה קורה כאן
.ואני מתכוון להכל
הדרקונים, סחטו אותנו במשך .הרבה שנים
שנה שעברה, צ'ואי דרש אפילו .יותר כסף
ובכן, אני אוהב את .מבחר הצבעים שכאן
,אם אתה רוצה את זה קח את זה
הבחורים שלי אומרים לי שאתה מסרב לשתף פעולה
.עם ההסכמים החדשים
.אנו כבר במילא מפסידים
מה אתה חושב שיקרה ?בלי ההגנה שלנו
?אהה
.אנו מגינים עליך
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר
!עצור! עצור !בסדר! בסדר
!בסדר
.אתה אדם חכם
.אתה חושב על משפחתך
.אבא שלי כל-כך כעס
.הוא רצה להלחם בחזרה
אבל אמא שלי התחננה שלא .יעשה כלום
היא רצתה למכור את החנות כדי .שנוכל לעבור ולהתחיל מחדש
לא חשוב מה אבא שלי עשה הלאה ,גרם לצ'ואי לכעוס נורא
...מפני ששבוע מאוחר יותר
,אחרי שאמא מתה .אבא שלי פשוט הרים ידיים
.הוא בקושי אכל וישן
.לא הגיע יותר לחנות
?המשטרה חקרה את השריפה
,הם אמרו שזאת היתה הצתה
אבל הם לא יכלו לקשר .את זה לדרקונים
דרקוני הזהב הרסו את .המשפחה שלי
.אמרתי לך, אני לא יכול לעזור לך
אם כל הכבוד, אנו כאן כדי לדבר .עם הבן שלך, אדוני
.בוא לכאן לשניה
.יוג'ין, עשה מה שנאמר לך
?מה זה
.הבן שלך גוייס לכנופייה
,אתה סיפרת לדרקונים על רובי ?נכון
יוג'ין, אתה צריך לספר לנו .היכן הם ברגע זה
?אתה מבין אותי
,אתה כבר נמצא בצרות גדולות .אל תעשה את זה גרוע יותר
הם אמרו שהם עומדים רק .להפחיד אותם
בוס, הילד אומר שהם נמצאים .בבניין חדש בספדינה
,זה מקום גדול, ספייק .הרבה מקומות להסתתר
?רעיון כלשהו
ובכן, יש לנו את התוכניות ,של המקום
אבל יכול להיות שהן .לא מדוייקות
.הוגשו לעירייה לפני שנים
הבניין הישן בציינהטאון שופץ .לאחרונה ללא תוכניות מאושרות
.זה טוב לדעת
הבניין כולו חסום .בשני הצדדים
אנו צריכים לאבטח את דלת .הטעינה בקיר השחור
.אנו נצטרך את הרתכת
מדוע אתה מסתכל על התמונות ?של הגג
מפני שלעיתים קרובות זה יכול .לומר לך מה מתחת
בסדר, את רואה את מוצא ?הצנרת הזו
,הם מאחורי הקיר השחור
זה אומר שהצנרת מהמשרד .ומהשרותים בקיר האדום
.קיר מזרחי .קיבלתי את זה, ספייק-
בואו נביא שוטרים במדים .שיכסו את ההיקף
.קיבלתי
מחלק סמים הרגע יירט שיחה בין .שני דרקונים מתוך הבניין הזה
הם יודעים שרובי עובדת .עם המשטרה
.הזמן נגמר, בואו נזוז
!משטרה! משטרה! אס.אר.יו
!על השולחן עכשיו! למטה
!כולם נשארים היכן שהם נמצאים
.ג'יימי על הקו עכשיו
.תמשיך
.ג'יימי מדבר עם צ'ואי .הוא מבקש הנחיות
.אני אבדוק למעלה
!משטרה
!תניח את האקדח עכשיו! עכשיו
!תרים את הידיים עכשיו
.חשבתי שזאת מדינה נאורה
וואי צ'ואי, אתה עומד בפני אישום ,על חטיפה
.סחיטה והצתה
אתה הזמנת את הרצח ,של זאן מאיי
.ותוסיף גם רצח לרשימה
?ומדוע שאעשה דבר כזה
?מה הוא אמר .הגיע הזמן-
.וואי צ'ואי, אתה במעצר
.תניח את ידייך על השולחן !תעשה זאת עכשיו
?למה אתה מחכה
.פשוט תעשה את זה
.ההחלטה היא שלך
צ'ואי אמר שהוא יספר לבת .שלך את האמת
.אמר שהוא רוצה שהיא תדע
.קומה שלישית פנוייה
.קיבלתי, סאם
.זהו זה .הבניין פנוי
.הם ידעו שאנו מגיעים .הם בטח נמלטו
?איך .האיזור מאובטח
.הגג
!אתה שם! עצור
.לך, אני על זה ?אתה בטוח-
.לך
,אני שוטר מייק סקלראטי .אס.אר.יו
?אתה זאן מאי, נכון
זאן, אתה רוצה לספר לי מה קרה ?עכשיו
.קיבלתי
!אס.אר.יו! תעצרו שם
תורידו את הנשק למטה !לכיוון המדרגות, עכשיו
!עכשיו
.אני כאן לעזור לך, זאן
.שוטרים עוצרים את הדרקונים
.הכל יהיה בסדר
!לך לאחור
.בסדר
.תשאיר אותי לבד
.בוס, מצאתי את החטוף
,הוא חיי .אבל הוא טבול בדלק
.הוא מאיים להצית עצמו באש
.כן, קיבלתי, אדי ?למה, מה קורה
.עזוב אותי לבד
,תגובה קוגנטיבית מינימלית
.הוא לא מרמה
?אפשרויות טקטיות
.להאיץ בו זה לא בטוח
אנו צריכים מטפה כיבוי אש .כאן למעלה עכשיו
.לך על זה
.בסדר, כמה מהר שאפשר, סאם
,ג'ולס וראפ
בואו נעבור על כל מה שאנו .יודעים עד עכשיו
בוא נפעיל עליו לחץ .פסיכולוגי
.בואו נזהה גירוי כלשהו עליו
אנו צריכים לדעת למה ,זה קורה
.ולמה זה קרה עכשיו
.קיבלתי .מטפלת בזה-
?רובי
,מצאנו את אבא שלך .האנשים שלי איתו
אבל אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות
?למה, משהו קרה לו
.הוא מאיים להתאבד
?מה .אני לא מבינה
.כן, גם אנו לא מבינים
אנו צריכים לפתור את זה כדי שנוכל .לעצור בו מלפגוע בעצמו
?!מה אתם עשיתם לו
,רובי, אני צריך שתשארי רגועה ?בסדר
.זאן? רובי מוגנת
היא נמצאת בחוץ והיא .מחכה לך
...רובי
.היא כל-כך אמיצה
...מתי שהיא תגלה מה אני עשיתי
ובכן, הוא עשה משהו שהוא .לא יכול להשלים איתו
בתרבות הסינית, התאבדות יכולה להיות דרך מכובדת
.לשכך בושה
?רובי
האם את יכולה לחשוב על סיבה כלשהי
מדוע אבא שלך נמצא ?במצב הזה
הוא עדיין מתאבל על מותה ,שלאימי
...אבל
.זה לא בגלל זה
בסדר, אמא של רובי מתה בשריפה ?שהיתה במחסן לפני בערך שנה, נכון
.התברר שהשריפה היתה הצתה
לחוקרים לא היו מספיק ראיות .כדי להאשים מישהו
רובי אמרה שהדרקונים הציתו .את השריפה כעונש
?עונש על מה
.היא לא יודעת
היא אומרת שאבא שלה .הרגיז אותם
.כך שהוא מרגיש אחראי לזה
האם זה מספיק עבורו כדי ?לבצע התאבדות
,אני רק עכשיו איבדתי את אבא שלי .זאן
,לא תמיד היינו תמימי דעים
אבל הייתי נותן הכל כדי להחזיר .אותו לחיי
.הבת שלך אוהבת אותך
.תן לה לעזור לך
.היא לא יכולה לעזור לי
הוא לא יציב כאן, בוס .הוא עומד על הקצה
.קיבלתי, אדי
.אולי זה הזמן להביא את רובי
?אתה בטוח, בוס
הבושה של זאן מתמקדת במה .שרובי חושבת עליו
.אין הרבה אפשרויות, ג'ולס
אולי הקשר הריגשי יכול להאט .את המצב
?רובי
האם את יכולה ומסוגלת ?לדבר עם אבא שלך
?יכולה לעשות את זה
.כן
.בואי
.זאן, זה בסדר
.זה בסדר, שמי אד
.אני רק צריך שתקשיב לי שניה
!לך לאחור
,זאן, מה שאתה חושב לעשות כאן .לא תמיד יהרוג אותך
,זה יכול להשאיר אותך שרוף קשות .ועם כאבים איומים
.עכשיו אתה לא רוצה את זה
.זה מה שמגיע לי
.להשרף כמו לין שלי המסכנה
.אבא שלך במצב מאוד גרוע
אז הדבר האחרון שאנו רוצים .זה שהוא יחשוב שהוא העציב אותך
.בסדר ,אז פשוט צרי קשר איתו-
.פשוט תני לו לעשות את הדיבורים
,פשוט שימי את זה באוזן שלך ?בסדר
רק תזכרי שאת לא רוצה .להשאר לבד
.בסדר
זאן קיבל הרבה כסף מחברת הביטוח .אחרי השריפה
...אז כאשר הוא היה צריך את הכסף
.הוא השיג אותו
.בוס
.אני שומע אותך, ג'ולס
.אבל אין ראיות מוצקות
לפי דוח התקרית, האישה רצה פנימה .לנסות לכבות את השריפה
.לא היתה לאישה פוליסת ביטוח
.הוא לא התכוון לפגוע באף אחד
?וזה מכה בו עכשיו בגלל
צ'אוי וג'יימי איימו לספר לרובי .בידיעה שזה יגרום לזאן להתאבד
הם מניחים שהתאבדות שלו תצער את רובי
.ולא ישאר לה עבור מה להלחם
,הם פותרים לעצמם את הבעיה
בשליחת הודעה לכל היתר ,בציינהטאון
.וזאת מבלי להסתכן באשמת רצח
,ואם זה לא נכון
.זאת חתיכת אשמה מהגיהנום
ובכן, היא צריכה לדעת מפני שהיא .היחידה שנותרה לנו לדבר איתו
.רובי, יש לי חדשות בקשר לאבא שלך
,זאן, לא משנה מה עשית .זה לא שווה את זה
!לך לאחור
.בסדר
זאן, תעשה זאת עכשיו, אתה .תפגע ברובי אפילו יותר
,תביטי, רובי
אין דרך קלה לומר .לך את זה
יש אפשרות שזה אבא שלך אשר .הצית את המחסן
?על מה אתה מדבר
אולי הוא עשה את בשביל כספי .הביטוח, כדי לשלם לדרקונים
אם הוא הצית את האש, אני בטוח שהוא .לא התכוון לפגוע באף אחד
.במיוחד לא באמא שלך
.אין מצב
.הוא לא היה עושה את זה לעולם
.אני אומר שאנו לא בטוחים
אבל אולי זה ההסבר למה .הוא במצב הרוח הזה
את הסיכוי הטוב ביותר כדי להגיע ,אליו
אבל אם הוא הצית את האש ואת ,לא יכולה לסלוח לו
.אז את לא יכולה לעזור לו
?אבא
.אבא
?מדוע אתה עושה את זה
.אני כלכך מצטער, רובי
?זה נכון, לא כך
אתה הצתת את האש ?שהרגה את אמא
.אני הצתתי
.אני יודע שזה כואב ,אני יודע שזה כואב
אבל אבא שלך רק ניסה להגן עלייך ועל אמא שלך
.בדרך הטובה ביותר שביכולתו
?למה, אבא
.יכולנו לעזוב כמו שאמא רצתה
.לא ידעתי מה חוץ מזה לעשות
.יכולנו להלחם בחזרה
.לא רציתי לראות אותך נפגעת
,זו לא האשמה של אבא שלך .רובי
הוא לא יכול לקחת על כתפיו .את האשמה
.לא עכשיו .לא כך
.לפחות עכשיו את יודעת
!אבא, תמתין
.זהו זה
.רק תחשבי מה עובר עליו
.רצית להגן עלינו
.אמא לא רצתה שתלחם חזרה
.הייתי חלש מדי
.הרגתי אותה
.עכשיו את צריכה לסלוח לו
.הוא צריך לשמוע את זה, רובי
...אבא
זוכר את הפעם הראשונה ?שבאנו לכאן
.הייתי כלכך קטנה
,הייתי כלכך מפוחדת .התגעגעתי לבית
?אתה יודע מה אמא אמרה לי
.היא אמרה שאתה טגריס
.היא אמרה שאתה תמיד תגן עלי
.אבל אני לא
.את היא החזקה כאן
.הודות לך, אבא
.תמיד הודות לך
.אני מתגעגעת לאמא
.אני מתגעגעת כלכך
.אבל אני עדיין צריכה אותך
.אנו עדיין צריכים אחת את השני
.בבקשה, אבא
.אני סולחת לך
...בבקשה, אבא
.זה בסדר
.היי
?שמרת על השלום היום
.כן, לאמיתו של דבר
.זה היה יום טוב
...כן. אני,א
.לא עליתי לאוטובוס
.אני יכול לראות את זה ?מה קורה
...ובכן, אני, א
.רציתי לשאול אותך שאלה
...חשבתי
,אם זה בסדר איתך
שאוכל לבוא לגור איתך .לזמן מה
אתה ואמא שלך לא מסתדרים ?או משהו
.לא. לא, זה לא זה
,אני רוצה להיות כאן, אתה יודע .איתך
?האם היא יודעת על זה
...כן. אני רק
אני פשוט אמרתי לה שאני רוצה .לדבר איתך על זה קודם כל
.אני...אני חשבתי שתהיה שמח
.אני שמח
.אני מאוד שמח
.תקשיב
בשנה האחרונה, שוב להכיר אחד .את השני, זה אדיר
אני גאה שאתה באת לראות מה אני עושה
.ואת זה ששינת את דעתך עלי
.זה מה שכל הזמן יחלתי לו
...אבל
אתה ואני לא היה לנו הרבה זמן .לבלות ביחד
אני רק לא רוצה שאתה .תתאכזב
.אני לא
?אז
?זה בסדר
.כן .כן, זה בסדר
.זה בסדר לחלוטין
תרגום: פיני95