.לך, לך, לך
.וויטר מוגן בחדר המדרגות
.איבדתי אותו
מוקדם יותר 12 שעות
?מי עוד יכול למסור אותי
,אבא שלי איננו ...אחיות שלי מעבר לים
.האנק אוהב את הרעיון
.לחלוטין ?כוונתי, אנו משפחה, נכון
?שוב, מי זה האנק
?מה קורה
.לא יודעת
.ספרי לי
אז, אתה יודע שהייתי שוטרת .במשך שמונה שנים
.כן .מחלק מוסר כ-10-
.נכון
.כבר שנתיים באס.אר.יו
פגשתי את האנק .והתחלתי לתהות
?האם זה כל מה שאני
דונה, את אחת השוטרות הטובות
.ששירתתי איתן אי-פעם
.אז, בחייך
?כמה שוטרות התחתנו
.לא יודע, רובן
.כולם
.אי אפשר לעשות את זה לבד
,בסדר ?כמה נשארו נשואות
?למה זה כך
?האם זה השעות
?האנשים שבחרו להתחתן איתם
אולי התפקיד פשוט .משנה אותך
אני יודעת שהייתי אדם שונה .לחלוטין לפני שהפכתי לשוטרת
?להיכן את הולכת עם זה
...אחרי ירח הדבש שלי, אני
.אני אקח את הפקלאות שלי
.ואצא לפרישה מוקדמת
צוות אחד, יש לנו דיווח שני .על יריות שנורו
.אנו בדרך, וויני
לא רואים פעילות כלשהי .מחוץ לבית
.בוס, אנו רואים את הרכב
.קיבלתי .להתקדם בזהירות
אנו עדיין לא יכולים לאשר .את סוג הקריאה הזו
.מאשר את הירי
,הקורבן היא אישה .ללא רוח חיים
,הבית ריק
ספייק וראפ מסיירים .ברחוב
.קיבלתי
,איתור נוסף ,בכביש ווינוניה
,זכר לבן, חמוש .מתאים לתיאור
,אני נמצא ברחוב אוהקווד ?איזה רחוב חוצה אותו
אהה, הקרוב ביותר צריך להיות .דבנפורט
.קיבלתי
!עצור! משטרה
.היא תהיה כאן
,אני לא עצבני
.אני פשוט...שמח
.אני מאושר
.הנה הגענו .את עדיין יכולה לשנות את דעתך
?אני הצעתי לו, זוכר
אני מתכוון על לעזוב .את המשטרה
אוי אלוהים, שתוק ותמסור .אותי
הוא בורח דרך !בית הספר היסודי
.הנה הגענו
.את נראית מעולה
.תודה לך
.היי .היי-
.אנו בחצר בית הספר
.חברים, איזה יום שמח היום
,איזה זמן מתאים לשמוח בו
כאשר אנשים מתחברים ביחד
ועושים את השינוי החשוב ...ביותר שאפשר לעלות על הדעת
!עצור
.פונה אל דבנפורט
תנו לטבעות האלה להיות תזכורת לנדרים שלכם
ולאהבה שיש לכל אחד מכם .אל השני
שיחדשו את עצמם כל יום
.שיהיה לכם ביחד
,ועכשיו, מכוח החוק שניתן לי .אני מכריז עליכם כבעל ואישה
,טוב, תמשיכו .זה החלק הטוב
!עצור
חברים, זה העונג והכבוד ,להציג בפניכם
.מר. האנק גרלד וגב .דונה גרלד
מישהו, בבקשה הצילו
!בבקשה
!בבקשה, מישהו עיזרו לי
!מישהו
!בבקשה, עיזרו לי
!אקדח! עצור
!רדו למטה
?את בסדר .כן, אני בסדר. לך
?אתם בסדר
.זה לא אני ?היכן זה
.אני בסדר ?אתה בסדר-
?פיט
.אוקי...תביט בי
.דונה, תני לי לעזור
?זה טום, צוות שלוש, נכון
.כן
.אני ארדוף אחר היורה
.אני אגבה אותך
לא, לך אחריהם הם חלק .מהעניין
.אד, אתה צריך חגור נשק
!אד
מישהו עם פלאפון תתקשר .למוקד 911
.תן לי את העניבה שלך
.הכל בסדר. בסדר גמור .תתסתכל עלי. תסתכל עלי
.הארנק של החשוד שמת .תודה-
.מייק גרוויס
,ובכן, יש לנו קורבן .יורה, נשק
אנו צריכים לקרוא לכם .לעיתים קרובות יותר
?מה בקשר למניע
אה! אל תגיד לי שיש לך .גם את זה
,אתה תוציא אותי מחוץ לעסק .פרקר
.בוס .כן-
הרגע סיימתי לדבר עם אד בטלפון
.הוא נמצא בזירת ירי
?הוא לא בחתונה של דונה
.שם זירת הירי
.בסדר, בואו נזוז, נלך
...שניים בחתונה
.ושניים על הדרך
.כומר
.סמל פרקר מאס.אר.יו
,היה כאן אורח שוטר
.הוא רודף אחרי היורה
.כן, כן .הם היו שניים
,הראשון יצא דרך כאן
אבל הוא אמר לשוטר השני .ללכת דרך כאן
.בסדר, ראפ, קח את המזרח .אני אמשיך במערב
.תתקשר לגרג פרקר
.סלח לי ?אדי
,אדי, סאם מגיע רגלי .הוא מחפש אותך
?מה המיקום שלך
תגיד לו ללכת ישר דרך .הפרק למרינה
.רציף 4
קיבלתי, אדי, אבל האם ?אתה חמוש
?מה אתה נושא איתך
,לא משנה מה יש לי .יש לו רק אקדח תופי
.חמש
.ישר למעלה עכשיו
,ספייק, לחץ חזק .אני לא מרפה
?ג'ולס, צוות רפואי
.כן, הם כאן
.זה בסדר, זה בסדר
...דונה, אני רוצה
.לא עכשיו, האנק, אני מצטערת
.היי, דונה סבין, אס.אר.יו
,הקורבן הוא זכר .באמצע שנות ה-30
,פצע ירי בירך למעלה
.אולי עורק בירך
?מה אתה ראית
...שלוש בחורים
.שם, בחור אחד כאן
.היורה הגיע מהצד
!אד
.וזה שש
!אד
!לך לאחור
.הם לעולם לא סופרים כדורים
?איך הולך היום החופשי שלך
.משער שחזרתי לעבודה
נקודת שבירה
עונה 4
פרק 11
תרגום: פיני95 בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
צפייה מהנה
כמעט תפסתי אותו כאשר .הוא שלף נגדי
הוא היה אולי חמש רגל ,מקבוצה של נשים
,לאחת היה תינוק
.והבחור הזה החל לירות
אז ניגשתי אל הנשים והגנתי ,עליהן
אבל הוא הלך בזמן שהן .היו מוגנות
תביט, אני יודע שזה לא ,נראה כך
.אבל זאת היתה החלטה טובה, טום
איך לעזאזל לין היה כלכך בטוח
.זה מה שאני רוצה לדעת
.ניו יורק העיר, 1965
?1965
,קהל של 400 אנשים
,איזה בחור צעק "!תוציא את ידייך מהכיס שלי"
,כאשר כולם הסתכלו עליו
מלקולם איקס חטף יריה מרובה .צייד בחזה
.זה תרגיל חכם .זה תמיד עובד כאן
ערוץ ההיסטוריה .אתה צריך לצפות בו מדי פעם
.מתכנן על זה .רק מחכה שאהיה בן 70, אדוני
בסדר, יש לנו עדיין יורה אחד .פעיל וחופשי
?הבחור שלך מדבר ...לא. אבל יש לו עבר-
.אלימות ותקיפה .ליאם ג'רוויס
?ג'רוויס
.ג'רוויס .הקריאה שהיתה לפני זו
.השם של הבחור הזה גם ג'רוויס
.יכול להיות שמשפחה
?מי היה הקורבן בירי ההוא
.אנו עדיין לא יודעים
.אני אגלה
אולי יש קשר עם החבר .של דונה
.יש לנו זיהוי של היורה כאן
?לבשת את זה לחתונה
.הטוקסידו היה מושכר
האם יש מישהו שאתה יודע שיכול ?היה לאיים על פיט
...לא, אני
.הוא טכנולוג כמוני
?מי יכול לאיים עליו
?הוא היה חייב כסף ?האם הוא מהמר
?מהמר
.לא. נראה שאתם מאוד קרובים
...כן, אנו
,גדלנו ביחד באותה שכונה
.הלכנו לאותו בית ספר
,המחשב הראשון שקיבלתי .הוא עזר לי לסדר אותו
.פשוט שני טכנאים
...תביטי
.אני לא יודע כלום בקשר לזה
.אתה לא אמור
,זה צריך להיות די נורמלי עבורך ?נכון
...בגלל ?מה שאת עושה
?מה שדונה עושה
.נורמלי? לא
...לא, זה .זה לעולם לא נורמלי
.זה רק, זה רק עבודה
.בסדר
לפי דברי האורחים, הבחור שצעק .בגובה שש רגל
.לא, הוא חמש נקודה 2
.הוא נעל מגפיים .לא, הוא נעל נעליים
לפחות הם יכולים להסכים שזה ".היה "הוא
יש לי שלוש אורחים שמוכנים .להשבע שזו היתה אישה
.אולי יש לנו כאן עזרה
.היי
?איך פיט
.הוא יציב
.הם שמו אותו באמבולנס
.הוא עוזב עכשיו
אני רוצה ללכת לבית החולים .איתו
.אני צריכה לבוא איתך
לא. את לא צריכה להישאר ...ו
?לעשות את עבודתך
?האנק, אתה רואה כמה זה מטורף
,זאת העבודה שלי .בגלל זה אני פורשת
מעולם לא ראיתי אותך כך ,בעבר
.עושה מה שעשית
.את היית מדהימה
.דונה
.יש משהו שאני צריך להראות לך
.אני הולכת עם האנק
.הטלפון איתי, תתקשר אלי
,אם את צריכה להישאר .תישארי
.אני אחכה לך ?בסדר
.כן
.אוהבת אותך ומצטערת
.נתראה בקרוב .בסדר-
...אוקיי ?יש לך כיוון-
.כן, יש לי .נלך
.מצאנו את המכונית 2 רחובות מכאן
.יש לנו עדי ראייה שראו את היורים
.יורדים ממנה
.הרכב נקי, אין רישום
.הם עזבו את זה
?זה לא חדשות המשטרה
.כן, זה אנחנו במקסיקו
.בוודאי, זה קשור אלי
?מדוע הם ירו בפיט
.ספייק
.זה הבורח שלנו
ראפ עשה התאמה לצורך .זיהוי
...אבל אז ראינו את זה
!בבקשה, מישהו שיעזור לי
!אקדח! עצור
!רד למטה
.הוא נזרק
אני לא חושב שהם התכוונו .לירות בפיט
דונה, אני חושב שהם התכוונו לירות .בך
,כל השנים האלה כשוטרת ,אדי
.זה יכול להיות כל אחד
.שון גרוויס
הוא אח של מייק וליאם
.שני הבחורים השניים
,מחלק רצח זיהה את האישה מהבוקר .רות קומקס
?זה מוכר למישהו
לא. ובכן, במקרה בעלה לשעבר .הוא שוטר
.הם נפרדו רק לפני חודש
,הוא גר במוטל .לרות יש את הבית
,חכה, האם זה ג'ו קומקס ?נוכל שמעל
.אני חושב כך
.הוא עבד במחלקת מוסר
?האם עבדת איתו בזמנו
!אני לא מכירה את קומקס !אני לא מכירה את הבחור
.בסדר. בסדר
אולי הנער הזה גרוויס .לא התכוון לפגוע באישה
,אולי הוא ראה את הרכב הניח שג'ואי נוהג בה
.וירה בה
.לא מתאים למתנקש
.אף אחד מהם לא מתנקש
הם ריצו מאסרים קטנים .עד עכשיו
האישום הגדול ביותר שהיה להם
היא להחזיק סמים עבור הכנופיה ,המקומית הזו
.ה...הלוגנים
?מה זה
,הם לא כנופיה .הם משפחה
.משפחת לוגן
,במחלק מוסר, הייתי סמוייה ...עשינו מבצע ענק
.לפני יותר משנה
,הייתי אני, שותף שלי .היו כמה שוטרים נוספים
,אבל היינו עמוק בפנים .לא היה לי מושג מי הם היו
.אני זוכר את זה ,את עצרת אותם על הרבה דברים
,שלחת את ראש המשפחה ,קאלום לוגן
?למאסר עולם, נכון
,לפרקליטות היו מספיק הוכחות .לא נאלצנו להעיד
.הם דיי נבזים, משפחת לוגן
.אז הזהות שלנו נותרה חסויה
.בסדר, בואו נזוז
.נראה שסוד הזהות יצאה לאור
בסדר, אז יש לנו לפחות ,יורה אחד פעיל
אולי מתוכנן לפגוע בחברים נוספים
.מצוות הסמויים של דונה
,יכול להיות שהוא צעיר ומבטיח
.ולא איכפת לו לפגוע באחרים
,בסדר, ספייק
אני צריך את שמות .יתר השוטרים הסמויים
,מישהו שינסה להפריע לך
.אתה מתקשר לצ'יף מייד
,בוא נמצא אותם .נביא אותם למפקדת אס.אר.יו
.הם יהיו מוגנים שם
ראפ, אתה ואני נלך לדבר עם .משפחת לוגן אישית
?אתה חושב שהם ידברו איתנו
.אני לא צריך שהם ידברו
.אני רק צריך שיקשיבו
אני צריכה לעשות את אחת השיחות .האלה בעצמי
.אין מצב, דונה .את גם הולכת למפקדה
.את מורידה פרופיל
.אני ראש צוות חמוש, גרג
בסדר, דונה, אנו יודעים שזה ...תיק ישן שלך
,האדם שניהל את יחידת הסמויים
,ביל קדריק .השותף שלי במשך שלוש שנים
הוא קרוב ללוגנים יותר .מכל אחד אחר
אם הם יודעים את שמו ,או היכן הוא
.הוא הבא בתור .מצויין-
,אנו נוציא קריאה לכולם
,אם הוא במשמרת .הוא ישמע אותה
.כן, אבל הוא בחופשה ללא תשלום
.הוא מנותק מהסביבה
.הוא לא קרוב לרדיו .אני יודעת היכן הוא
.אני הולכת אליו
?בסדר, בסדר. יודעת מה
?את ואני נלך, בסדר
.קחי איפוד מגן, נלך
.היא על הקצה, אדי
.אני יודע, יודע
אני אשמור עליה שלא .תעשה טעות
.בסדר
,אוקיי, צוות
היו חמש שוטרים סמויים ,בתיק לוגן
,סבין, דוספ, לפוטו .וויטר וקדריק
?מה המצב שלכם, חבר'ה
אנו ברגע זה מובילים את גרג דוספ .אל הרכב
.זה משאיר עוד שלוש מהרשימה
הרגע עזבתי את דירתו .של פיל לפוטו
שוטרים במדים מלווים אותו למפקדה .ברגע זה
.בסדר גמור, זה טוב
זה משאיר לנו שני שוטרים סמויים .נוספים להביא אל המפקדה
עד עתה, אין שום מילה על .ניסיון נוסף לפגיעה
.זה דבר טוב
.ג'רי וויטר הוא הבא בתור
אני רוצה ששלושתכם תלכו .להביא אותו
.הוא פרש בשנה האחרונה
?מה בקשר לקדריק
.אד ודונה יצאו לחפות עליו
,ובכן, אז עדיף שתסדר את זה .אני מניח
.כן, זה אני
.לא, מעט סיבוכים
אבל לא משהו שלא נוכל .לסדר
?וקדריק
.אני אטפל בו בעצמי
?אין תשובה עדיין
.לא
.זה לא אומר כלום ,יכול להיות שהוא יצא
,או ישן .לא יודעת
.כן
ואין משפחה שאפשר ליצור ?עימה קשר
.לא, הוא מעולם לא הקים משפחה
,הוא אמר שעם חיים כמו שלנו .זה לא יהיה הוגן
.אנו היינו המשפחה שלו
את יודעת, כאשר הייתי במחלק ,כנופיות
.חצי מהמעצרים נעשו הודות לו
.אני יודעת
.הוא לימד אותי הרבה
.כן, שלוש שנים כסמויים ביחד
.הייתם חייבים להיות קרובים
.כן, היינו עמוק ...היינו
.רק שנינו
הוא התקשר אלי אמש .לאחל לי מזל טוב
.היי, דון, זה אני
...אהה
פשוט ראיתי את החדשות ...ואני רק
אני בטח הבחור האחרון שהיית ,רוצה לשמוע אותו
אבל אני בכנות רוצה ...לומר לך
.מזל טוב
...ו
.זה הכל, אני מניח
.ביי
קיבלתי את ההודעה רק .לפני החתונה
?לא הזמנת אותו
.ראפ ואני הגענו לבר של הלוגנים
.תשמור את הנשק שלך מוכן
מה, אתה חושב שהם ?ישלפו נגדינו
.לא יודע מה הם יעשו
?אידה לוגן
.אני כבר דיברתי עם השוטרים
הבעל שלי לא התוודה .כאשר הוא גסס
סרטן קיבה מוציא את יכולת ,הדיבור ממך
.בסופו של דבר
?מתי הבעל שלך נפטר, גברת
.איבדתי כיוון
אתה ממשיכים לחפש סיבות
.לא לשחרר את הגופה
?לא יודעת, כבר שבועיים
.גברת לוגן, אני מצטער על אובדנך
,אבל מה שקורה עכשיו
,מה שהמשפחה שלך עושה
יהרוס אותך ואת המשפחה .שלך לחלוטין
...מצטערת, מה ?מה המשפחה שלי עושה
.מה שאנו עושים זה להתאבל
אם זה היה רעיון ,של הבעל שלך
,בבקשה
קחי את ההזדמנות .ותבטלי את זה
,אני מבקשת ממך, בבקשב .לעזוב אותנו לבד
.אין לנו קשר לבעיות שלך
!גלה מעט כבוד
,גברת, לוגן
אחד מהאחים של משפחת .גרוויס מת היום
.הוא עבד עבור המשפחה שלך
תרשי לי לספר לאמא .שלו מה קרה
יש לנו כבר אח אחד במעצר
ואנו יכולים לעצור את האח הנוסף ללא פגע
...אם רק
.אם תעצרי ותבטלי את זה
אנשים שישבו איתך ובטחת ,בהם
,התנהגו כמו חלק מהמשפחה
ואז בוגדים בך ומשאירים ?אותך כך
הייתי אומרת לאימאות של ,הילדים האלה
".אני מצטערת ליבי נשבר בשבילך"
.אבל זה גרוע
.גרוע...הרבה יותר
.תודה על הזמן שהקדשת לנו
?בוס, אתה שם
.תמשיך, סאם
אנו עדיין מחפשים .את וויטר
,אין תשובה בביתו .לא מופיע סלולרי על שמו
.אולי יש משהו
השכנים אומרים שהם משחקים משחק כדור
.בכל יום שישי
.מועדון ביי וצ'רלס .אותו מועדון, כל שבוע
?ג'ולס, את קרובה אליו
.אני בדרך
בסדר, תיידעי אותי ברגע .שאת מוצאת אותו
?הבחור שהרגע עזב ?ראית את הטבעת שלו
.לא
.איגוד המשטרה
.אתה מקבל אותה בפרישה
מה שוטר שפרש עושה בסביבה ?של הלוגנים
.זה מה שהייתי מאוד רוצה לדעת
?עשרים ושניים, נכון .כן-
?ביל
.ביל, זו דונה
!ביל
?ביל? אתה שם
.ביל
.זה בסדר
...דונה, מה
?את לא אמורה להתחתן
.המשחק של הוויטרסים מסתיים
.אני נכנסת פנימה
.אנו בדרך
.משחק נחמד
.ובכן, אני ניצחתי
.אני יודעת .אני ניצחתי-
?ג'רי וויטר, משטרת מטרו
.כן, הייתי, כן ?הכל בסדר
.יהיה בסדר
אני צריכה ששניכם תבואו .למכונית שלי
.בסדר
האם שמת לב אולי אם מישהו ?עקב אחריך היום
או משהו שהוא ?לא שיגרתי
.לא .יום דיי נחמד היום
.יריות נורו
!קיבלתי, בוא נמהר
?אתה בסדר
.כן .בסדר-
.שתה את זה
.ואז אנו צריכים לדבר
.פשוט תגידי לי מה עשיתי, דון
.רק שתה את זה
אני צריך משהו קטן כדי ...לתבל את זה
.לא
.אנו צריכים לדבר
...בחייך, האם זה
?כאילו התערבות
,אל תעלב, חבר
אתה לא אמור להכיר את הבחור ?שמתערבים עליו
?אז אני מכיר אותך
.לא, אדוני .זו לא התערבות
.משהו קרה היום, ביל
.כן, אני יודע
?אתה יודע .כן. זה היום הגדול שלך-
.ברכות .שיהיה לך כל טוב.
.דונה, אין לנו הרבה זמן
.היי, אל תתן לי לעכב אותך
ביל, ג'ואי קומקס, היה אחד מהשוטרים הסמויים שהשתמשת
?בהם בתיק של לוגן
מפני שאישתו נורתה .היום למוות
אבל אנו חושבים שהם התכוונו .אליו
?ג'ואי? מדוע
,הם ירו עלי היום .ביל, בחתונה שלי
?חכי, מי זה הם
.הלוגנים
הם יודעים מי השוטרים הסמויים
.והם רודפים אחרי כולם
אז, אתה מוכן לבוא איתנו ?היום
?סאם
.אנו שני רחובות משם
,בסדר .בחניון העליון
.חדר מדרגות דרום-מזרח
,אתה תגיע מאחוריו
.אנו בצד השני
.קיבלתי
.אני אחפה עליך
,אני רוצה שתלך לחדר מדרגות
.קרול תישאר כאן איתי
אני אנסה לרתק אותו למקום
.עד שהצוות שלי יגיע
,אדוני, למען ביטחונך .אני צריכה שתצא מכאן
.תביטי, את צריכה להגן עליהם
,יש לי את שמותיהם .אני שומר אותם כאן איפשהו
,ביל, יש לנו את הרשימה .יש לנו אותה ממחלק מוסר
.אנו מחפים עליהם
.מצטער, דונה
.זה לא עליך, ביל
תביטי, אם הייתי חצי מהשותף
...שהייתי אמור להיות
לפחות הייתי צריך להיות שם .עבורך היום
?אתם תלכו, בסדר
אני אלך למחלק מוסר ואראה .מה אני יכול לעשות
,בסדר, ביל ,למען ביטחונך האישי
.אנו צריכים שתבוא איתנו
?לא. אני בסדר, טוב
.בקשה, בבקשה בוא
.דונה, אני צריך שמרטף
.כן...אתה צריך
.אדי, יורים על ג'ולס .היא צריכה גיבוי
.מהר זה טוב
.דונה, אנו צריכים לזוז עכשיו
.אני לא הולכת בלעדיו
וויני שלחה ניידת, אנו צריכים .ללכת עכשיו
?אתה תמתין להם .תשבע
.תשבע שאתה תמתין להם כאן
.תנעל את הדלת
...היי, דון
?תודה שבאת, אהה
.לא כל אחד היה עושה את זה
.רק תנעל את הדלת
.אל תגיד כלום
?על מה את מדברת
היית צריך לראות אותו בימים .עברו
.לכן עזבתי את הסמויים
.מפני שזה מה שקורה לך
.זה ביל קדריק שם למעלה
אני צריכה שתקחו אותו .למפקדה מייד
מישהו מתקרב אליכם ?משהו נראה חשוד
.אתם מבקשים גיבוי
.הבנתי .נזוז-
?סאם
.עוד שניה, ג'ולס
.קיבלתי .שולחת את וויטר לכיוון שלך
.בסדר
.תיזהר
אוהבת אותך .אוהב אותך-
.לך, לך, לך
.וויטר מוגן בחדר המדרגות
.איבדתי אותו
?מר. קדריק
?מר. קודריק
.תבדוק את הסביבה
.היי, ביל
!אתה בן זונה
?כל הזמן הזה חבר, אהה
?אח
?להיכן אתה הולך, ביל
אתה יודע שעכשיו
הם מחברים שניים ועוד שניים ...ביחד
.את מה שסיפרת לי
לעולם לא הייתי צריך !לספר לך כלום
האם זה מה שתגיד להם מתי שהם ?יחזיקו אותך שם
מדוע צדים את כל החברים ?הותיקים שלך
מפני שאתה ראית את הטבעת מחנות המשכון
.וחשבת שהייתי שוטר
!מעולם לא נתתי לך את שמותיהם
.לא את שמם המלא :אבל נתת לי מספיק
.שם פרטי, תאריכים ופרטים
מספיק כדי להוביל למותם .של כמה אנשים
הבחור אפילו לא ידע ששנינו .שוטרים
?מי הבחור
.קלום לוגן
.לא, לא...השוטר השני .הסמוי שהיה איתך
מי? זה הבחור שמשחק .כדורסל
!ג'רי
האם סיפרתי לך שג'רי ?משחק במשחק כדור
.לא משנה
.קלום לוגן .לחיי קלום לוגן-
.כאשר בוצע המעצר
כן. היית צריך לראות את ...המבט על פניו
?לאן תלך עכשיו, ביל
כוונתי, אתה בפנים ושנינו יודעים .שאין לך אף אחד
האם הכוח היה חושב עליך ,כעל משפחה
.לא היית נמצא במצב הזה
.אז תן לנו לעזור לך
?לנו
.תכנס
.יש משהו שאני צריך שתעשה
.אני בטחתי בך
?והבעל שלי בטח בך
יש משהו שאתה חייב לעשות .עבורינו
.לא, לא איכפת לי מה יקרה לי
.אני לא עושה את זה
,אם לא תעשה את מה שנגיד לך
.החברה שלך תמות
.סאם
.הגענו לכאן כמה מהר שיכולנו ?אתה בסדר
.כן, הכל טוב ,מחש לקח את הנשק שלי
אמר שיחקרו אותי .אחרי שנסיים
.בסדר. בסדר
.אז החשוד מת
כל יתר השוטרים הסמויים .אותרו
?אני חושב שמצבנו טוב, נכון
?מה קורה
,ראינו את הבחור הזה אצל לוגן
.חשבנו שאולי היה שוטר
.מתברר שהשם שלו פיטר גרין
הוא השתחרר מהכלא הפדרלי .בשנה שעברה
.הוא עושה הכל
.הוא מעין יועץ של העולם התחתון
,טוב, מאז שהוא השתחרר
מחלק מוסר מנסה לשים עליו .עין
.תן לי לראות
דונה, זה הבניין שהדירה של .ביל קדריק נמצאת בו
.צריכה להיות סיבה טובה לזה
.קדריק לעולם לא יתעסק עם הלוגנים
התמונה הזאת צולמה בשבוע ,שעבר, דונה
.ויש להם עוד
טוב, עם מחלק מוסר ראו אותו ,בדירתו של ביל
?מדוע הם לא עצרו אותו שם
.הם לא ידעו
,דונה, אמרת בעצמך .הוא בחופשה ללא תשלום
הוא לא היה בתפקיד כבר .דיי הרבה זמן
.הוא מחוץ למעקב
:ותשאלי את עצמך
מי עוד יודע את הזהות
?של השוטרים הסמויים האלה
האדם שאני מכירה לא היה עושה !את זה לעולם. לעולם
,דונה, אמרת בעצמך
את אפילו לא מכירה את האיש .יותר
מחלק מוסר רק רוצה לשבת ,לדבר איתו
.להבהיר את הדברים
אתה יודע, המתנקש קפץ עלי
.מפני שהוא רצה לפגוע בקרול
,חשבנו שהוא רצה את וויטר
אבל למעשה הוא היה אחרי האישה .שלו
,והיריות היום
הקורבן היא אישתו של .שוטר סמוי אחר
...התמונה שלך שיש להם
.במקסיקו, אני והאנק
.הם לא היו בכלל אחרי השוטרים
לא, הם היו אחרי הנשים .והבעל שלך
.האנק בבית החולים
,כוונתי, אפילו אם זה נכון
,להתנקש בחתונה .זה סיכון
.כן
?אתה צוחק עלי ?היכן הוא לעזאזל
.כן, בסדר .תודה, תודה
.האנק לא נמצא בבית החולים
הוא הרגע עזב בליווי של .שוטר בבגדים אזרחיים
.זה הוא .זה קדריק
.הוא החליף את הליווי .זה הוא
,אנו צריכים להתקשר לדונה .להודיע לה
,אמרתי לך דבר ראשון אנו צריכים
.להביא אותך למקום בטוח
?אבל איזה קשר יש לזה אלי
,תביט, יכול להיות שאתה המטרה ?בסדר
.דונה תרצה שתהיה מוגן
?היא סיפרה לך אי-פעם עלי
.כן, היא סיפרה
?כן? מה היא אמרה
הוא סיפרה שהיית השותף ,הטוב ביותר שהיה לה
.והחבר הטוב שלה
...נכון. אז
?בטח בי, בסדר
חבר'ה, איתרתי את הטלפון של .האנק בג'י.פי.אס
.קיבלתי
בואו ננסה להבין לאן .הם הולכים
אד, זאת הפניה שהם הרגע ,פנו בה
.יש שם מחסן נטוש ריק
.בואו נקרא לצוות הרפואי
.ביל הפיל את הלוגנים
לא איכפת לי מה קרה ,לאחר מכן
הוא היה הסמוי הטוב ביותר .שהיה אי-פעם
,אם הוא מחזיק בהאנק
אז זה בגלל שהוא מנסה לשמור .עליו בטוח
.דונה, ראיתי את התיק שלו
,הוא לא לקח חופשה ללא תשלום
.פיטרו אותו
".התנהגות לא מתאימה"
,השתייה, חשד לשימוש בסמים
...התמרדות
,הוא היה סמוי יותר מדי זמן .גרג
.הוא זקוק לעזרה
,וכאשר הוא התחיל למעוד
כל מי שהוא בטח בו ועבד איתו
לא רצה לראות את המחיר ,שהוא שילם
.אז הם פשוט היפנו לו את הגב
.כאילו "חולשה" זה מדבק
.היי
.אין לי מה לומר לך
.אני מצטערת, ביל
.אני לא רוצה לשמוע את זה
,ישבתי בשימוע הזה חצי שעה .לבד
,הצוות שלי, האחים שלי
.כולם הפנו לי עורף
?אבל את, דונה
.היתה לי קריאת חירום
,יודעת, כל הזמן אמרתי לעצמי
היא תהיה כאן
?מפני שאימנתי אותה נכון
.היא תגיע לכאן
.תיכננתי להיות שם
.היתה לי קריאת חירום ,אני ראש צוות באס.אר.יו, ביל
יש לי יותר מגב אחד .לשמור עליו
,את זוכרת מה אמרתי לך
ביום הראשון שהתחלנו לעבוד ?ביחד
,אמרתי, לא משנה מה יקרה
לא משנה מה העבודה הזאת תגרום לך לעשות
,או למה שהיא תכניס אותך את תהיי בסדר
,מפני שלא משנה מה .אני מאחורייך עבורך
.זה היה אמור להיות לשני הכיוונים
!אני מאחוריך עבורך
.דונה, אל תשקרי לי
.בסדר
אתה זוכר מה היה הדבר השני ?שאמרת לי באותו יום
,להיות סמוי טוב .אתה לא משקר
מפני שאת השקר קשה לזכור .מאשר את האמת
.אני לא משקרת לך, ביל
.אני כאן בשבילך
.זה מאוחר מדי
...ביל
.צאי החוצה
!לכי
.אנו איכזבנו אותו
.דונה, את לא הפנת לו את הגב
?לא
?האם ראית אותו בחתונה שלי היום
אפילו אני לא יכולה לעשות את .זה יותר
?מה אנו עושים כאן
זה, אהה, בטוח כאן יותר .ממפקדת המשטרה
?מה עם דונה
,היי, אין אף אחד בסביבה ?בשביל מה אתה צריך את זה
.זה לא מי שאני
.תביט, אין לי ברירה
!לא .אני מצטער-
.אני כלכך מצטער, דון
!קדימה, קדימה, קדימה .אני איתם, אדי-
?האנק! האנק, אתה יכול לשמוע אותי
?אוי, לא. האנק? האנק .דונה, אל תדאגי-
.צוות רפואי בדרך .אני לא מוצאת דופק שלו-
.צוות רפואי בדרך. אל תזיזי אותו
.אל תזיזי אותו, אל תזיזי אותו .צוות רפואי בדרך, זה בסדר
.אני לא מרגישה דופק
!בואו, בואו. תגיעו
?!האנק
.הוא נורה פעמיים בגב מאקדח
.אני לא יכולה לעצור את שטף הדם
.את צריכה ללכת לאחור .אנו צריכים לייצב אותו
.אל תיגע בי .הוא הבעל שלי, אל
.דונה, תני להם לעשות את עבודתם .את צריכה לתת להם לעבוד
.לחץ הדם נמוך מאוד
.לא, לא
!לא, לא, לא
...בסדר
.בסדר, בסדר ?הולך לכם, חבר'ה
!דונה. דונה. דונה
!זרוק את הנשק
!זרוק אותו
?ביל
.אתה עמוק יותר ממה שאתה יכול להיות
האם אנו יכולים להפסיק לרוץ ?עכשיו
.אנו לא ממהרים, חבר .אנו יכולים לדבר על זה
!ביל ...דונה-
.דונה, את עומדת בקו האש
?מה אתה עשית
.תסתכל אלי לפנים, ביל
!תסתכל עלי בפנים
בסדר, בואו נתחיל
.בזה ששניכם מניחים את הנשק
,לא התכוונתי שזה יקרה, דון .אני נשבע
.אל תגיד לי כלום, ביל
אנו צריכים להקשיב למה שיש ,לו להגיד
.לכן אנו נמצאים כאן
.לא, לא הוא. לא יותר
.ביל, היית שוטר טוב
...כן, אני היי
.הייתי שוטר טוב
,עשית את עבודתך
...תפסת את האיש שלך, ואז
?היכן את דון
!אל תדבר איתי
.תסתכל עלי, ביל
.אני שומע אותך
.זנחו אותך מאחור
,כאשר הייתי לבד ?היכן היית
?!היכן היית !היית שם תמיד-
.תמיד
.אתה הדפת אותי ממך
כמה לילות לקחתי את התחת השיכור ?!שלך הביתה
?היכן היית כאשר זה היה חשוב
.הייתי לבד בבר
...הבחור הגיע ו
,הוא אמר לי שהוא היה שוטר
והוא דיבר איתי כאילו אני .עדיין חשוב
כל האנשים אשר בטחו בך ,והאמינו בך, ביל
ואתה הפקרת אותם לאיזה בחור ?בבר
.דונה, את לא עוזרת
...בבקשה
?כולנו עושים את זה, נכון
,כאשר אנו בוטחים אחד בשני ...אנו מספרים את הסודות שלנו
!כאשר אנו בודדים
.כן
כן, אתה לא התכוונת למסור ,את השמות האלה
?נכון
.אני יודע
אני יודע, אתה לא ידעת עבור ?מי הוא עובד, נכון
,דונה, הוא יעמוד לדין
אבל אנו צריכים לעשות .את זה נכון
...אתה ירית בבעל שלי
.בגב, ביל .ירית לו בגב
?!אתה זוכר שעשית את זה
!עשיתי את זה עבורך !עשיתי כדי להגן עלייך
!?על מה אתה מדבר
,אחרי שעזבת .הם שמו אקדח בידיי
הם אמרו לי שאני בלבד
יכול לקחת את בעלך ולהיות .איתו לבד
.ושהוא צריך למות .זה מה שלוגן רוצה
.לוגן כבר מת
.זה לא הוא
.זאת איידה, זו היתה אישתו
.היא רצתה את ההתנקשות הזו
לא את השוטרים, אלא את המשפחות .שלהם
,אמרו לי שאם לא אעשה את זה ,אם אלך למשטרה
.אז הם יהרגו אותך
,לא יכולתי לתת לזה לקרות .דונה
.אני מצטער
.אני כלכך מצטער
!לא
.לא
,האקדח שלו למטה .הוא לא מאיים
.את שוטרת .לכו לאחור, חבר'ה
.לא איכפת לי מה אני
.תנו לה מעט מרחב .דונה, את שוטרת
.אני רוצה להרוג אותו
.דונה, אני לא מאמין לזה
.בוא עכשיו
.אתה לא אמור להתכחש לי, אד
.אל תסתור אותי
.אני רוצה להרוג אותו
...דונה .אני רוצה להרוג אותו-
.דונה, בואי עכשיו ,אני שומע שאת כועסת
אבל לירות בו לא יפתור .כלום
זה לא יגרום לך להרגיש .טוב יותר
.אני לא רוצה לחשוב, אד
!שתוק
?אני יכול להגיד לך מה אני חושב
,אני חושב שהאדם הזה ששם
,שפעם אהבת והערצת
אני חושב שלא משנה כמה ,רחוק הוא נפל
,לא משנה מה הוא עבר
הוא עדיין האדם אשר עשה ממך .מי שאת היום
,עכשיו, את תירי בו, דונה .זה נגמר
.את תאבדי הכל
.לעולם לא יהיו לך החיים שרצית
...אבל אני
אתה יודע מה היו החיים שרציתי .והוא לקח אותם
?ומה יש לי עכשיו
.זה כבר תלוי בך
.זה תלוי בך .זה תמיד יהיה, בואי
.זה בסדר
.עשיתי את זה עבורך, דונה
!אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך
.בואי, זה בסדר
.דונה, זה האנק .הוא מבקש אותך
?מה
.אוי
?מה יהיה עם האנק
.הוא יתגבר על זה
.טוב
.כלכך הרבה בשביל ירח הדבש
אתה באמת חושב שהיא ?תעזוב את צוות שלוש
כולנו נראה איך היא תרגיש אחרי ארבע שבועות
.של לא לעשות כלום כל יום
כוונתי, היא לא יכולה לוותר .כלכך בקלות
.לא
,אז, היפותטי ?חשבת על ירח דבש אי-פעם
,אוהב ירח דבש .היפותטית
בסדר, רק תבטיח לי
שזה לא יהיה קוקטייל .על החוף
,הליכת אקסטרים ,שבילים רחוקים
.ללא בית בחוץ
.נחמד! מוצא חן בעיני
?אהה, את מתכוונת איתך
תרגום: פיני95
.להתראות בפרק הבא