,אנו צריכים לזוז עכשיו ?אנו צריכים לזוז מהר, בסדר
.בואי נלך
.הכל יהיה בסדר
?מי אתה .אנו בדיוק עוזבים-
.לא אתם לא ?מי הוא-
.אולי הוא שוטר
.חבר'ה, תפסו את אד
.תישאר עם הדיבורים, אדי ...פרופיל נמוך, רק
.בבקשה, תן לה ללכת
!אמרתי בואי איתי, ברגע זה
ארבע שעות מוקדם יותר
,אוקי, העוגה הגדולה ביותר
וכן, את יכולה להכין .הרבה שקיות
?האם אני יכולה גם לישון יותר
בהחלט, את רק פעם אחת בת ,עשר
.צריך לעשות את זה נכון
!אמא אמרה כן !אמא אמרה כן
.בוקר טוב
.לא ראיתי אותך יוצאת הבוקר
.אהה, תאשים את ין
.השוק האסייתי קרא לנו מוקדם
.אני כמעט במשרד
?איך קורות החיים שלך מתקדמים
.טוב
.גמור .מכתבי הכיסוי מוכנים ליד
,אז מתי את בבית היום ?האם אנו אמורים לחכות לך לארוחה
יש לי לקוח שמגיע לאחר ,צלצול הסיום
ואני לא רוצה להבטיח הבטחות .שלא אוכל לעמוד בהן
.אהה. בסדר, אין בעיה !אני אפתח-
.אשאיר את החימום
.צריך ללכת .מישהו בפתח הבית
.בסדר, ביי .אוהבת אותך
.אוהב אותך
.תני לי את הטלפון שלך ?מה-
?את רוצה למות היום !תני את הטלפון שלך
!סעי! זוזי! עכשיו
.אני לא צריך לומר לך
,בלי טעויות, בלי אזעקות
.ואני לא מכירה אותך
.ואני משגיח .יש לך 10 דקות
,אפשר לעזור לאדם הבא ?בבקשה
?היי, מה שלומך
.היי ?גב.אנגלס, נכון
.כן ?איך את מרגישה-
.אהה, נהדר
...אני צריכה, ממ ,למשוך את כל כספי מהחשבון
...כסף שהופקד עבור כרטיסי האשראי
.כל מה שפנוי, בבקשה
אהה, ואהה, אני צריכה להכנס .לכספת האישית שלי
.המפ...המפתח שלי
.בסדר
אני רק צריכה לראות תעודה .מזהה
?אהה, תעודה מזהה
.זה הנוהל, אני מצטערת
,אז כל מה שנותר בחשבונות האלה ?למשוך במזומן
.כן, בבקשה
אני חוששת שחשבון השיקים שלך
,נכנס לחריגה
אבל 2000 דולר נותרו ,בתקרת האשראי
.ו-800 דולר בחשבון החיסכון
...מה בקשר ל, אממ
?הקרן לרישום לחינוך
?קרן ההשכלה של הבת שלך
?שלושים אלף דולר
,כן. אנו נשבור אותה
.אנו שולחים אותה לבית ספר פרטי
,זו תוכנית לימודים נהדרת .אבל היא לא זולה
הבת שלי החלה ללכת ,לסט. אדופלפוס
רק בגלל שהתלבושת נראית כמו
.הארי פוטר
?גב. אנגלס
.כן
?הכל בסדר
.מצויין
אז את מתכוונת לסגור את החשבונות היום
ולמשוך את כל ערכם של ?החשבונות במזומן
.בבקשה .בסדר-
,את יכולה להמתין כאן דקה ?בבקשה
...כן, אני רק
.אין לי הרבה זמן
...אני .אני כבר חוזרת
.אה,אה. כן. תמתין
!בוס
.כן
בסדר, אז היא לא ראתה נשק ?למעשה
,גב. פורבס אני עומדת להעביר אותך
.לסמל גרג פרקר
מוקד 911 קיבל שיחה ממנהלת .בנק הדסון
הם סימנו לקוחה שהם מאמינים .שהיא תחת לחץ
,זה לא קריאת חרום על נשק ...אבל
.גב. פורבס, הי אני גרג פרקר
מיחידת התגובה האסטרטגית .במשטרה
,אנו לא בטוחים במה שאנו רואים
אבל יש לנו לקוחה שמושכת סכום גדול
שלא נוהגת לעשות כך ללא .דין וחשבון
.בסדר
,היא לא חמושה
,אבל היא לחוצה באופן ברור ,מזיעה
,ידיה לא יציבות ,קרובה מאוד לבכי
.והיא מפסיקה להסתכל אל הכניסה
העוזרת שלי מאמינה שיש שם גבר
.ומחזיק אותה תחת לחץ
?מה גורם לה להאמין לזה
,סמל .היא לקוחה קבועה
.זה ברור מאוד שמשהו קורה
.בסדר, אנו נתנהג בזהירות
,את תישארי על הקו
,תגרמי לפקידה למשוך זמן
,אבל שתראה שיתוף פעולה מלא ?בסדר
אבל תוודאי ששניהם לא יהיו מודעים
.שהם מסומנים ותחת מעקב
?את מבינה
.תודה לך, סמל
.אוקי, אנו בדרך
.קריאה חמה, וויני
.קיבלתי
מצטערת, לא צריכה להיות .בעיה בכלל
אני רק צריכה לשאול אותך ,כמה שאלות
.זה שיגרתי
אז היא מושכת את כספה .מהחשבון שלה
.כן
היו לנו חמש שודים כאלה .בשנה האחרונה
.שוד באמצעות שליח
,הבחור מאתר לקוח עשיר
מכריח אותם להכנס לבנק
.ולהביא את הכסף אליו
לכן הם צריכים לשים מסיכת סקי
,ולהכנס פנימה ולצעוק "זה שוד"
?ואם זו אזעקת שוא
,לא יודע ?אנו יכולים לעשות קניות
,ואגרת השירות
...היכן לפי דעתך זה הגיוני
...מצטערת, תביטי, אני פשוט
,אין לי זמן .יש לי פגישה
.בטח
.פרנצ'ה ממשיכה עם הדיבורים
?מה נעשה הלאה
תוציאי את הלקוחה מטווח הראיה של הכניסה
,ותיידעי אותה, בחשאי .שהעזרה נמצאת בדרך
,ואז תודיעי לבטחון
אבל תוודאי שהלקוחה לא .מודעת
,הדפסתי את ההצהרה שלך
.אם את רוצה להביט
אנו צריכים להוציא את יתר הלקוחות מהמתחם
.מבלי למשוך תשומת לב
וויני, חברי אותי גם אל .המנהלת
.הנה זה
,אוקי, אסתר .הנה מה שאנו צריכים שתעשי
,וכדי לדעת את הסוגים
האם חשבת לקחת שטרות ?גדולים
.שטרות גדולים זה בסדר
.סקר לקוחות
.אנו באמצע מצב ביטחוני בבנק ,בבקשה תישארו רגועים ותעזבו בשקט את הבנק
...ואני צריכה להכנס ל
.כספת אישית, כן
.את יכולה ללכת אחרי
בסדר, אסתר שלחה לנו פרופיל .של הקרבן
,רובין אנגלס
,נשואה, אמא,בעלת בית .סוחרת מטבעות
...הכנסה קבועה טובה
.בכל זאת יתרה נמוכה בבנק
אוקי, תוכניות של רצפת הבנין .הגיעו
אסתר, את יכולה למקם את הקרבן
?ואת החשוד עבורנו
גב. אינגלס נכנסה לתוך .חדר הכספות האישיות
.כן, זה נסתר
.גב. אנגלס, המשטרה בדרך
?מה
.הכל תחת שליטה
!אלוהים אדירים
.אה, כן, היא כאן
.זו המשטרה רוצה אותך
?הלו
גב. אנגלס, כאן השוטרת .ג'ולס קהלאן
,כן, מצטערת אני לא מבינה
.מדוע זה עניין של המשטרה
.בסדר, אנו מגיעים תוך דקה
.לא, פשוט לא, בבקשה
,כוונתי, זה באמת .לא צריך, בבקשה
בסדר, טוב, אם זה המקרה אז כולנו נחזור הביתה
והכל יחזור להיות .מאה אחוז
גב. אנגלס, האם מישהו הכריח אותך לבוא לכאן היום
?ולהוציא את כל הכסף הזה
?אתם דקה מכאן
.נכון
,כן, האיש עם כובע הבייסבול
,לובש ג'קט אפור .יושב ליד הקבלה
.הוא אמר לי שיש לו אקדח
גב. אנגלס, אני רוצה שתשארי .היכן שאת
.אל תזוזי זה יקרה מהר מאוד
.ואת צריכה להיות מחוץ לתחום
בסדר, אנו נכנס דרך הדלת הקדמית
.עם שימוש בחזיזים
אנו נפרק את נשקו בזמן שהאזרחים .ישארו מחוץ לתחום
?זה בסדר איתך
.זה בסדר
!משטרה! לרדת לריצפה !לרדת לריצפה
!למטה! למטה
!בואו, לכו !קדימה! בואו
?!מה אתה עושה
.החשוד לכוד
?היכן הנשק שלך
?איזה נשק
!גב. אנגלס !היא הרגע יצאה
.היא יצאה עם האדם השני
?איזה גבר
,הגבר שעמד בדיוק כאן
.אני חושבת שראיתי אקדח .שניהם רצו החוצה לרחוב
.חבר'ה. בואו נזוז .הם לא הגיעו כל כך רחוק
.נזוז !קדימה, קדימה, קדימה
.היא היתה מוגנת
היא חירבנה בעצמה את .ההצלה שלה
נקודת שבירה
עונה ארבע פרק 11
תרגום: פיני95 בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
!משטרה !צאו מהדרך-
!משטרה! עיצרו שם
!איי
!משטרה
!משטרה! עמוד שם
?מדוע היא הולכת אחריו
!תנהגי! תנהגי !לאחור, לאחור, לאחור
?היכן המפתחות .קדימה-
!משטרה! עצור היכן שאתה
!סעי, סעי, סעי, סעי
!עיצרו אש
!חטופה בסכנה
!אנו מאבדים אותם
.יותר מדי אזרחים
.הוא כבר פתח באש, סאם
אני אפוצץ את הצמיגים .ואנטרל את האכב
.אם תעשה את זה, המצב יסלים
,הוא לא בטיול, אד ...הוא מנסה
.סאם, זו החלטה שלי .ההחלטה שלי כאן
,וויני, מעקב אחרי ואן אפור ,שנוסע מזרחה על כביש דאנדאס
,רישוי: 689-4-טנגו-מייק
.בוא נזוז, בואו נזוז
,היא עוקבת אחריו לתוך סימטה
.היא מסייעת בזה
...הוא לא השודד הטיפוסי
...לבוש היטב, מותגים .לא הדמות המתאימה לחלוטין
ובכן, זה לחלוטין לא השוד .האקראי שלך
...הוא מדבר איתה
.והוא שומר מרחק
.הוא לא משתמש בכוח פיזי
הוא מלא בטחון
.שהיא תעשה את המוטל עליה
?העברת את זה לספייק
.הוא עובר על ההקלטות
.תפסתי אותו
.דן לפאברי ,קשור לארגון פשע מקומי
...שפועל גם במונטריאול, בוסטון
?אין הרשעות
חבר'ה הוא עוסק בטיפול .בעדים שנוטים להעלם
.משהו לא מסתדר
מדוע הוא אסף את ?רובין אנגלס
?ומדוע היא עוזרת לו
,היתה לה הזדמנות להמלט .אבל היא הגנה עליו
האם שמת לב למשהו נוסף במצב ?הרוח שלה
,היא אולי שיתפה פעולה
.אבל זה היה פחד אמיתי
בסדר, טוב, אולי יש משהו יותר חשוב
.ברגע זה מהבטחון האישי שלה
.משפחה
.כן
,וויני, תתקשרי אל הבית .ואל בית הספר של הילדה
,כבר יש לי את המספרים .מטפלת בזה
אנסה לבדוק אם אוכל .לעקוב אחר הסלולרי שלה
אז אנו פשוט נחכה עד שאיזה סייר ימצא את הרכב
?חצי דרך מחוץ לעיר
היכן שנוכל לעצור אותו .ללא סיכון
.הוא היה בידינו
לפני שהרכב יצא אפילו ,מהסימטה
.יכולתי לירות בצמיגים שלו
.גם לי היתה אפשרות לירות, אד
,תביטו, יריתם הצמיגים ,הואן היה סוטה הצידה
האצבע שלו היתה על ההדק ...של האקדח
היינו יכולים אולי לירות !בה בעצמינו
,היא היתה מחוץ לטווח
האיש עם האקדח .היה מחוץ לרכב
.סאם, אני שומע אותך
,בוא נמשיך הלאה ?בסדר
.זה נגמר
חבר'ה, הטלפון של רובין .סגור
אף אחד לא עונה בבית ,של משפחת אנגלס
אבל השוטרים בניידת אומרים ,שהמכונית שלהם עדיין בסימטה
,החלונות סגורים
אבל הבת שלהם איימי לא .הופיעה בבית הספר היום
.בסדר, אנו צריכים להגיע לשם
.תודה לך
,הבית הוא ליד גשר דון .שכונת הוג הלאוי
.בואו נוציא את הבת והבעל מסכנה
.הם אולי יובילו אותנו אל רובין
.אנו שם
?מה קורה עם סאם
,הוא מאתגר את אד .הוא מותח ביקורת על ההוראות שלו
,הוא מתחקר אותו ברחוב .ג'ולס
אתה שואל אותי כחברת צוות ?עכשיו
אם הייתי שואל אותך ,כחברת צוות שלי
.הייתי משאיר את האוזניות עלי
,היי
אני מאפשר לדבר הזה בינכם להמשיך
הכוונה היא שאני שם עליכם עין
.זאת העיסקה
,ובכן, אני חושבת שזה קשה עבורו .בוס
הוא היה ראש צוות 5 חודשים .בזמן שאד החלים
.והוא עשה עבודה טובה
אולי הוא חש שיש לו יותר להציע
.מאשר מה שהוא נותן
.אני חושב שזה יותר מזה, ג'ולס
,סאם יקבל צוות משלו
.זה לא רק יעזור לקריירה שלו
.אני יודעת, שנינו יודעים
אבל אז הוא לא יעבוד עם .הטובים ביותר, בוס
.בסדר
בוא נראה מה אנו יכולים .למצוא על אנגלס
.כן
.תעביר את הבת
.תגידי משהו
?הלו
?איימי, את בסדר
...אבא קשור ו
.זה מספיק ?אמא-
.זהו
,בבקשה .תן לי לשמוע אותה שוב
בבקשה, תן לי רק לדבר .עם הבת שלי שוב
?אמא
?מה קורה כאן
,כלום .אנו פשוט באיחור
אתה צריך שאני הוסיף ?עוד לחץ
.לא. לא
.לא
.זו ההוכחה שלי לרצון טוב
?עכשיו מה בקשר לשלך
.אני נתתי לך הכל
.יש לך את הכל
,אם היה לי משהו נוסף .זה היה שלך
זה 33,000 דולר וכמה מזכרות משפחתיות
.זה לא מספיק
?אל תפגע בהם, בסדר .אנו יכולים לסדר את זה
!?איך? איך !אין לנו זמן
המעסיק שלי לא כזה בחור
!שמסדר את הדברים
אני ראיתי מה קורה לאנשים .שאיכזבו אותו
!אין לי כלום יותר
!אז תעשי כמה שיחות
,תעבירי כסף של לקוחות
.כמה העברות
,אפילו אם אנסה ,הבנק כבר סימן אותי
אני לא יכולה להפוך את זה .למזומנים
...בסדר, בסדר
.בסדר, אולי יש דרך אחת
,זאת האפשרות האחרונה שנותרה .אני חושבת שאני יכולה לעשות
.תגרמי לזה לקרות
.בסדר, תודה לך
בסדר גמור, חברת הברוקרים שרובין עובדת בה
.אומרת שהיא עובדת מעולה
,הישגים גבוהים .עובדת קשה
כן, אני מסתכל על חשבונות .הבנק שלהם
הם רק עכשיו מישכנו ,בשנית את הבית שלהם
והיא מפרנסת את המשפחה לבד
.כבר כמה חודשים
,עכשיו הבעל שלה, טים ,מצד שני
.איבד את עבודתו לפני כשנה בערך
,עיניינים אישיים .בעיות בבית
אהה, אתה מאבד את העבודה
,זה מפעיל לחצים על הנישואין
.במיוחד שהשותף שלך מנצח
והרבה גברים לא מצליחים להתמודד .עם זה טוב
,כעסים, חוסר ביטחון .סודות
מחלקת אירגוני פשיעה אומרים שדן לפברי
.עוסק בגביה והלוואות
.אז הוא כריש הלוואות
הבעל של רובין מובטל
אולי יש לו סוד קטן
ואולי הוא מעורב בהלוואת כסף
.מדן לפברי הזה
אז דן לוקח את טים והבת שלו כעירבון
ושולח את האישה לייבש את ?החשבונות שלהם
אולי היום זו הפעם הראשונה .שנודע לה שיש לו בעיה
.משהו לא מסתדר כאן
,כן ?מדוע כריש הלוואות שודד בנק
אולי בגלל שהוא נמצא בלחץ .בעצמו
!אני רוצה לדבר עם אמא שלי
אז תצטרכי להוריד את הקול
או שאשים על פיך סרט כמו שיש .לאבא שלך
?האם זה מה שאת רוצה
.שבי
!שבי !תעזוב אותי-
...הבעל קשור .הוא חסר אונים
.הילדה נמצאת בטווח הנשק
.אנו צריכים לבודד אותו
.יש לי תוכנית
!לא !לא-לא-לא-לא
!תפסיק
!אש .בבקשה. בבקשה-
!תשחרר את רגליו !בבקשה! הצילו-
!בבקשה !הצילו! שחרר את רגליה
!משטרה! אס.אר.יו !רדו לריצפה
!עכשיו! עכשיו
!עכשיו
.אל תזוז
.החשוד מנוטרל
.עבודה טובה
.אוקי, אתם בסדר
?היכן רובין ?מצאתם אותה
?היכן רובין
אנו עומדים למצוא אותה .ברגע זה
האם יש מישהו שיכול להשגיח ?על הבת שלך
?בזמן שאנו נדבר
.הכל יהיה בסדר
.בואי
,כן, ההורים שלי .המספר שלהם על המקרר
.אני אתקשר
?מתוקה, תביטי בי, בסדר
סבתא וסבא יבואו ויקחו אותך ?אליהם עכשיו, בסדר
כדי שאוכל לדבר עם .המשטרה
,חבר, אתה תואשם בפלישה לבית
,סחיטה
,כליאה לא חוקית ...שימוש לא חוקי בנשק
.חוץ מהעברות הקודמות
אז או שאתה עוזר לנו למצוא את ,רובין אנגלס ברגע זה
או שאתה מקבל גזר דין .של מאסר עולם
,אם אגלה לכם משהו
באותה מידה אני חותך את .הגרון שלי
כן? ובכן אולי זה לא רעיון .רע בכלל
היא רוקנה את חשבונות ?הבנק
?הכל
.ואת הכספת האישית
?למה
אנחנו לא כאן עכשיו כדי .לשפוט אתך
,אם פיתחת תלות כלשהי
בין אם זה התמכרות לסמים ,או הימורים
אנו יודעים שאתה מתמודד .עם היותך מובטל
אני לא האחד שיש לו .בעיית הימורים
?זה רובין
,כן
היא הסיבה שאנו בחריגה .של 300,000 דולר
היא משחקת על השולחנות .עבר שנים
.כך איבדתי את העבודה שלי
מפני שלא ידעתי אף פעם
באיזו שעה אגיע לעבודה ,בבוקר
.או מתי אצטרך לעזוב
,כי לפעמים, רובין
היתה נשארת על שולחנות ההימורים כל הלילה
...ו, ו
היא היתה שוכחת לקחת את .הבת שלנו לבית הספר
?צוות אחד, שמעתם את זה
.שמענו. תודה, בוס .חדשות טובות, סיימנו כאן
,יש לנו את כל מה שאנו צריכים .בואו נמשיך
?חכה, מצאת אותם
היתה לך הזדמנות להכנס ,למשחק
.זה כבר מאוחר מעט עכשיו
אני מקווה שהוא לא יגלה שאתה במעצר
.בזמן שאנו תופסים אותו
.חכה, אתה לא יודע כלום
.אנו יודעים מספיק
...האם אתה יודע, אהה
?שדן מעורב רגשית איתה
...בוודאות משהו קורה בינהם .כבר חודשים
אני לא חושב שאפילו הבעל .יודע
?הכסף שדן הלווה לה
הוא גילח מהרווחים של .הבוס שלו
.חתיכת סיכון
הוא חשב שהוא יוכל להחזיר ,לפני שירגישו
עד אתמול כאשר הוא נתפס .לבסוף
?מי תפס ?האם זה היה דן
.לא, הבוס שלו
.נכון, לפני שדן תפס אותו
.לא, לפני שהארווי תפס אותו
.אהה, הארווי
.הארווי מיקס
.רגע
.אתם אמרתם שאתם כבר יודעים
אתה חשבת שהבחור הזה .יזהה בלוף
.תביט, בקשה
אתה לא יכול להגיד .שאני סיפרתי לך
.אפילו את שמך אנו לא יודעים
אם דן לא ישיג את הכסף ,עד היום בערב
!הוא מת !אנשים יעלמו
?אתה בטוח שמיקס לא שם
.הוא יגיע בצהריים .יש לך שעה
.בסדר
?מי זה הארווי מיקס
.הוא ראש ארגון הפשע
מחלק פשעים חמורים חושד בו ,בשלוש רציחות בשנה האחרונה
.אבל לא הצליחו להוכיח
.שלוש רציחות בשנה הזו
.ארבע רציחות בשנה שעברה
הארווי מיקס מחזיק עורכי דין יקרים
והמון עובדים אשר יקחו את .האשמה עליהם
אתה לא תרצה להיות מוזמן .לפיקניק של החברה הזו
אז הארווי מגלה שדן גונב ממנו כסף
.כדי לתמוך בשחקן מופסד
,הוא רוצה את כל הסכום חזרה .ללא רחמים
.כך הוא עושה עסקים
?ורובין חייבת כמה, 300,000 דולר
כן, זה לאחר ששילמה חזרה לדן .פעמיים את הסכום הזה
.יש לה רק 30,000 דולר
איך היא תהפוך את זה ל300,000 ?דולר
.היא תהמר עם זה
.נגמרו לו האפשרויות
עכשיו, ויק אומר שהיא .שחקנית טובה
.ובכן, אולי היא חזרה לקזינו
,למקום של מיקס ?היכן שהיא הפסידה
כן, זה השולחן עם הסכומים .הגבוהים ביותר בעיר
,לשם היא הלכה .אני בטוח בזה
.בסדר, בואו נזוז .נמשיך לדבר בדרך
,אוקי, בואו נזוז לקזינו
נגיד לרובין שהמשפחה שלה בסדר .ונוציא אותה משם בבטחה
.היא טובה
,כוונתי תראה את העבודה שלה ?נכון
.סוחרת שוק
.אותו פרנציפ .הם משלמים על הימור
עדיין קפיצה גדולה משם .להארווי מיקס
.כן, זה היה ברוקר מהעבודה
.שהציג אותה בפניו
,אחרי שהשווקים ניסגרו
,היא נהגה ללכת לקזינו הפרטי
.שפתוח שבעה ימים 24 שעות
.כל מה שצריך זה משחק אחד גרוע
?נסית לעזור לה להפסיק
.כן
,לפני חודשיים
.התעוררתי והיא לא היתה
.שוב
.את באה איתי הביתה עכשיו
.בואי נלך
אני...כן, אתה יודע כמה אני ?מופסדת
.לא יכולה לעזוב
?עם איזה כסף את מהמרת
.אין לנו כלום
.דן ייתן לי עוד .הוא יודע שאני מרוויחה חזרה
.לא איכפת מלהרוויח את זה שוב
,אני רוצה אותך בבית .עכשיו ארבע בבוקר
.בואי נלך, קדימה !לא יכולה-
?את רוצה שאספר לאיימי
?אהה
...כאשר היא תקום בבוקר
!כן, אל תעשה לי את זה
.אל לא תעשי את זה לנו
.תסתכלי עלי
.מפני שזה הוא זה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אני אוהב אותך
אבל אם לא תצאי מכאן איתי
,ברגע זה
אנו לא נהיה שם כאשר .תחזרי הביתה
?את שומעת אותי
?הכל בסדר, רובין
...רובין
,אולי אתה צריך לתת לה מעט מרחב .טים
חמש עשרה שנים של נישואין .יסתיימו בדרך הזו, רובין
.רובין
!תוריד את ידיך מאישתי
...רובין
...בבקשה
.אני מצטערת
.אני כלכך מצטערת
.היא עשתה את זה
.היא הפסיקה
.היא כלכך חזקה
היא לא התקרבה לשולחן .כבר חודשיים
אנו החזרנו לדן במועדים קבועים
ואני חיפשתי כמו משוגע ...למצוא עבודה
ואז מישהו דפק על הדלת שלך .הבוקר
.כן
.ועכשיו היא משחקת שוב
,אם תנסי לעשות משהו אני אתקשר לביתך
והבחור שלי יתחיל להפעיל .לחץ
לא תצטרך אני הרגע הרווחתי .מאה אלף
כן, טוב, עדיף בשבילך שתעשי 300,000 עד הערב
או שהוא יעשה משנינו ,דוגמא לאחרים
.ושנינו נסיים בתוך מכולת אשפה
.אתה מסיח את דעתי
.תתחילי לזוז
.כן
.הנה הוואן
.המקום הזה גדול
מועדון לילה שנסגר בשנה .שעברה
,אבל לפי חשבונות החשמל
רואים שיש עדיין פעילות .רצינית
.הקזינו פועל בחדר צדדי בפנים
סאם, איך נראית היציאה ?ברחוב ג'ון
...אוקי ,דלת פלדה ללא ידית
.ויש מצלמת אבטחה
.אי אפשר להתגנב בסתר
.זאת בעיה
.יש כניסה נוספת דרך הסימטה
?אד, אתה רואה אותה
.בפינה המשותפת לחניון, כן
היא צריכה להיות הכניסה .לשחקנים
עם הימורים לא חוקיים אנו מחפשים ,אקדחים
.יציאה אסטרטגית
ספייק, תוכל לראות פנימה בדרך ?כלשהי
.אני אכנס לרשת האלחוטית
סיכויים גדולים שאמצא שם .את מצלמות האבטחה
,אם אוכל לפענח את הקוד
המצלמות שלהם יהפכו להיות .שלנו
,ואתה יכול פשוט לעשות את זה ?נכון
,זה כל הסוד ,כל אחד עם רשת אלחוטית יכול לעשות
.אתה צריך רק לפרוץ את הסיסמה
,שטח סגור ,מתאים להחזיק חטוף
ודן מתמודד עם אולטימטום .של הארווי מיקס
.כן, זה לחץ גדול
אם הוא יראה אותנו .הוא יכול להיות אלים
אז איך ננטרל את האיום
?מבלי להכנס פנימה
.אנו נפריד אותם .אני אכנס בהסוואה
איידע את רובין שהמשפחה ,שלה בטוחה
.ואז אין משהו שישאיר אותה שם
?מה אתה חושב
אתה יכול פשוט לקחת כסא .ולנהל איתה שיחה
ג'ולס, אני אוכל אם אני אחזיק .קלפים בידיי
.אז תקשיב, הכל הולך בסדר
.זה אומר שיש לך את הכל
.כן, את כל הסכום
,אני אממ...אני בצפון העיר עכשיו
אז מה אתה אומר שאני אפגוש .אותך במועדון בשתיים
,האם אמרת הרגע בשעה שתיים ?דן
אני יודע שאתה לא אמרת ,את זה
...מפני שאם אמרת
,בסדר, בצהריים כפי שסיכמנו
.צהריים טוב
...אני .נתראה אז
,מקום כזה .הם יחפשו עושי צרות
,הם יחפשו עלי, ימצאו אקדח
.הכל נגמר
.אז ללא נשק, ללא קשר .זהו זה
.חבר'ה, אני רואה מהמרים
.אני בפנים
אתה פשוט ניחשת את הסיסמה ?של רשת האלחוט
לא, אבל אני מניח שאנשי הטכונולגיה של הארווי
הם צעד אחד מאחורי
לתוכנה לא חוקית שמפצחת סיסמאות
.לזאת שאני חתום
.ספייק, לפעמים אתה מפחיד אותי
אני מבהיל גם את עצמי .לפעמים
מעביר לכם את המצלמות ...ממש עכשיו
.אין קול
.בסדר, כפתור מיקרופון, חד סיטרי
.אנו שומעים את מה שאד שומע
אני אשים את הוואן שיחסום .את היציאה מרחוב ג'ון
,אנו נאבטח את הסימטה .נתגנב מכניסת השירות
.אוי אלוהים
!אין מצב
?מה זה כבר 120,000 דולר
.תהמרי מהר יותר
הם מהמרים רק פעם אחת .במשחק
.אז תהמרי על יותר
?אתה רוצה להחליף אותי
עכשיו, אתה בטוח שהוא לא ראה את פניך
?כשהיית בסימטה ההיא
.אנו יכולים לעשות את זה
,בסדר גמור .בוא נלביש אותך
?מה שלומך
,אד נכנס למועדון .מאבטחים מלווים אותו
בדיקת נשק, הקפה אחת מסביב .לזרועות
.זמן לשחק
,היי, חבר ?איזה הוא השולחן הלוהט
.תודה
...שומר אחד על הכסף
...משמאל לאד
.ואחד מסתובב באולם
זה אומר מאבטח אחד ,במועדון
.ארבע מאבטחים בקזינו
.ספייק, רני ברחוב ג'ון
.קיבלתי, סאם
אני מריץ לופ של רחוב ג'ון .ברגע זה
...ותתכונן
...ו
.תמונה קפואה .צא, צא
.לפני שמישהו ירגיש
.היציאה של רחוב ג'ון מאובטחת
.אני מחוץ לטווח המצלמה
.קיבלתי
בוס, השומר חוזר דרך כניסת השחקנים
.ברגע זה
?מה שלומך, אדוני
אל תחשוב אפילו על לחיצה על .האזעקה
.הסימטה מאובטחת
?ראפ
.שומר אחד
.גם כאן יש מצלמה
.מצלמה חמש, בסדר .מטפל גם בה
!לך
.סלח לי
,ידיים באויר .לא לזוז, לא להרעיש
.אלפא בפנים
.חלק, חבר'ה
בסדר גמור, אד עושה את דרכו .לקופה
.נראה טוב
,ברוכים השבים .מר. יורסקי
?חשבון הבית שלך היום
?מה יש לי שם
.55,000
.אממ...שלושים .שלושים להתחלה
.מצויין, תודה לך
.אור ירוק לכניסה של אד .הכל רץ עד עתה
.ברוך בואך לשולחן, אדוני
...היי .הימור הוא מ-500 עד-1000-
?היי, מה שלומך
.בואו נמשיך
.קשר נוצר
.אף הגה
.אנו מאובטחים
יש לנו שוטרים במדים .על כל הכניסות
.הקזינו אטום
.זו עבודה טובה
ספייק, תשמור את השוטרים מחוץ לטווח
.עד שיגיע הזמן
.קיבלתי
.הכל תלוי באד עכשיו
ובכן, מישהו צריך לשים את ילדיי .בבית הספר
.יכול אולי להיות שאת .אני מעלה בעוד 10
.עשר כדי להישאר
את לא תתחרטי על ההשקעה .שלך בעתיד שלהם
תתכוננו, הארווי מיקס נכנס .למועדון
.הוא נכנס כעת
.יש לו מאבטח שצמוד אליו
.חשבתי שהקזינו אטום
,הוא נכנס פנימה מאחור .מחוץ לטווח המצלמות
.צריך להיות משרד איפשהו
נראה כאילו הוא היה בבנין .כל הזמן
.דן נדחק אל הפינה
.לרובין אין מספיק זמן
.עכשיו צהריים
.לא, לא, רובין,מיקס כאן
.הכל בפנים
.ההימור שלך אדוני
.היי, היי, היי
?בעיות .את הראית לו את הקלף
?על מה אתה מדבר
,כאשר היא בדקה את הקלף הסגור
.היא נתנה לו לראות
.אני לא
.חבר, רד מזה
חכה, האם זה מין תרגיל ?הונאה כאן
!אני ראיתי אותה
.צוות אחד, להתכונן .אד מתחיל את התרגיל
!תביט, אני לא ראיתי כלום
.אני לא מכיר אותה אפילו
.היא מרמה
.לא, היא לא מרמה
.שחק, המר או תפרוש
.משחק חדש
...לא, פשוט .אתה לא יכול לעשות את זה
אתה יודע מה יש לי ?ביד
לא היית צריכה להראות לו .את היד
.אני לא הראיתי לו את הקלפים
אני אצטרך לבקש משניכם להיות .בחוץ במשחק הבא
!בחייך .תרגע-
אתה חופשי להצטרף למשחק .אחרי היד הבאה
.מצויין
.שבי ?אני צריכה מרחב, בסדר
.פשוט, צריכה מרחב
,שלושים שניות .את חוזרת לכסא הזה
.בסדר
.מר. מיקס .דן-
.לא ראיתי אותך נכנס
.לא נכנסתי
אתה יודע שאתה דיי מצחיק
.במערכת המצלמות במקום
ראיתי אותך משקר לי
.בזמן שההיא מנסה להציל אותך
?איך הולך לה עד עכשיו
.הבחור החדש דפק לה את היד
.אחרת, הייתי כמעט שם
?כמעט, דן
.זה לא מספיק
עכשיו הזמן
אם אתה רוצה לצאת מכאן .נושם
.זה הסימן
.הוא עומד להוציא אותה
.בסדר, להתכונן לכניסה
.עדיפות לדן
,הוא חמוש .אין לא מה להפסיד
...הארווי, בחייך, אני
?מי היה הבחור הזה
.אני בודק
.רובין, שמי אד לין
אני שוטר
.ביחידת התגובה האסטרטגית
?משטרה .זה בסדר, זה נגמר-
.אני כאן לעזור לך ,המשפחה שלך מוגנת
.לא יפגעו בהם
?טים נמצא איתנו בחוץ, בסדר
?טים כאן ?ואיימי
,גם איימי בסדר
?רק בואי איתי, בסדר
.זה בסדר, זה בסדר .איימי בסדר
אני צריך שתבואי איתי
,לפני שדן יגרום לצרות נוספות
?בסדר
?הבחור שבשולחן
.בסדר, תודה
?הבחור הקירח שבשולחן שלי
.זה רומן יורסקי
,לא, דן .זה לא רומן יורסקי
.אני מכיר את רומן יורסקי
?אז מי הוא
אנו צריכים לזוז עכשיו ואנו ?צריכים לזוז מהר, בסדר
.בסדר .בואי נלך-
.בסדר, בואי
.הכל יהיה בסדר
?מי אתה .רומן יורסקי-
.תביט, אנו רק עוזבים
.לא אתם לא ?מי אתה
.זאת שאלה פשוטה
.תביט, חברה שלי צריכה ללכת
.חבר'ה, אד בצרה
,רק תשאיר את ללא אלימות, אדי .פרופיל נמוך
,פשוט...פרופיל נמוך .פרופיל נמוך
לפני עשר דקות הייתם זרים אחד לשני לחלוטין
ועכשיו את מבקר בשירותי הנשים
?מי הוא
?אולי הוא שוטר
קח אותם לאחור .את שניהם
.לא, לא, לא, לא .זה בשליטה
?אני מטפל בזה, בסדר
.אתם שניכם צריכים ללכת אחרי
.בבקשה, ברגע זה .תעזוב אותה-
,אמרתי לבוא איתי
!ברגע זה
!נשק נשלף !קדימה, קדימה, קדימה
!משטרה! משטרה! אס.אר.יו
!ידיים למעלה !ידיים היכן שאוכל לראות אותן
!על הקרקע !על הקרקע עכשיו
!לך לאחור
.דני, אתה אדם מת
...דן
.דן תפס את רובין
.הם בדרכם ליציאה האחורית
,מהר כמה שאפשר .לפנות את החדר
.בוס, דן רץ לאחור
.אד במרדף אחריו
.בואי נלך
!לעזאזל
.דן, הבניין מוקף
!תחזור לאחור
.בסדר .אני לא אתקרב יותר
.אבל אין דרך החוצה פנויה, דן
.סגור את דלת מאחוריך
,אם תתן למישהו להכנס, היא תמות ?הבנת
.הבנתי
?בסדר
.הדלת נעולה, הכל בסדר
,אף אחד לא יכנס לכאן .בסדר
,עכשיו פשוט תירגע .אנו לא ממהרים
.אד במשא ומתן
.אד יודע שאנו כאן .הוא מביא את אד לעברינו
,חיזרו לאחור .תפסו מחסה
.בסדר, בואו
.אני אקח עמדת צלף .בואו נפנה אותם-
.רק תירגע .קח נשימה, חבר
?את הבאת אותו לכאן
?את עשית את זה לי ?מה-
,את היית כבר קרובה
אבל היית חייבת להביא את .המשטרה
?מדוע שאעשה את זה, דן
היה לך בחור עם אקדח .מכוון לראש של הילדה הקטנה שלי
!הבעל שלי
,מיקס דחק אותי אל הקיר
.עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות
לא, לא היית צריך לגנוב .מהאדם הזה מלכתחילה
.עשיתי את זה עבורך ?למה-
?למה
.יכולת פשוט להגיד לי לא
.לעצור בי
.חבל שלא עצרת
.הייתי לכודה ...ההרגשה ש
לא משנה עם איזה חרא ,אתה מתעסק
.אתה יכול לזכות אם אתה משחק אותה
עד שאתה לא יכול
ואתה גורר את כל המשפחה שלך
.לגיהנום יחד איתך
,לא יכולתי לסרב לך .רובין
את חושבת שהייתי מעמיד את עצמי במצב הזה
?עבור מישהו אחר
...כוונתי, כל הזמן הזה, את
.חשבתי שאולי יש בינינו משהו
?הלא כך
.היה לך כסף, דן
.הייתי זקוקה לך
.אבל אני אוהבת את בעלי
...דן
.אז שיהיה לך בהצלחה
!דן...דן
.בהצלחה לך
!דן ...את עתיד נחמד-
!תוריד את האקדח
.היא המגן שלי .היא עומדת להוציא אותי מכאן
!דן
אני עומד לצאת החוצה מבעד .לדרך בה היגענו לכאן
.בסדר
.תרד אל הקרקע
!תרד
!תשאר במקום
.כולם החוצה .אני רוצה את כולם החוצה
.אנו עוזבים אתם תתנו לי מפתחות למכונית
ואם מישהו ינסה לעצור בנו ,אני אירה בה
?אתם מבינים
,אף אחד לא עומד להפריע לך .דן
אז תורידו את הנשק למטה .ותלכו לאחור
.צוות אחד, ללכת לאחור
.אנו לא מאיימים עליך, דן
.אתה יכול להוריד את האקדח
.הוא לא עומד לירות בי
.אני אירה אני נשבע
.רק תנסו אותי
.אף אחד לא עומד לעשות משהו
?אנו רק מפנים את הדרך, בסדר
.לא, אתם יכולים לתפוס אותו
.הוא לא ירה בי .אני יודעת שהוא לא
!שיתקי, רובין
.הכל נגמר
...רובין
.בבקשה, דן, זה נגמר
.אל תרים את הנשק שלך, דן
!דן
.דן, תניח פשוט את האקדח
.דן, תן לי את האקדח
תן לרובין ללכת הביתה .אל משפחתה
.הכל בסדר, חבר
.תן לי את האקדח
תן לרובין ללכת הביתה .אל המשפחה שלה
.זה נגמר
.זהו זה
.בחייך, דן
.פשוט תן לי את האקדח, דן
.תן לרובין לחזור אל המשפחה שלה
.זה בסדר
.מיקי עצור, אנו בסדר כאן
.אני מצטער
.החשוד עצור
.סאם, עבודה טובה
?מה קורה
...אז, סאם
.כן
כוונתי, אתם שניכם ביחד ניהלתם .את המקרה הזה
.הוא טוב .אני יודע שהוא טוב-
.הוא היכה בתקרת הזכוכית
.הוא רוצה להנהיג צוות
.כן. משהו כזה
?משהו שאתה לא אומר
,מה שאני אומר הוא
,הוא שאתה, ידידי .לא הולך לאף מקום
,אתה יודע, אני לא יודע ...אולי נוכל
לתת לו לפרוש כנפיים .מעט יותר
,ניתן לו לקחת כמה קריאות .ניתן לו תמריץ
.או שניתן לו את התפקיד שלך
,נשים אותו במשאית הפיקוד .נדרוש לבוש
?אתה יודע הדרגה שלי מעליך, נכון
.זה מצחיק
תרגום: פיני95