.חבר'ה
.אני שוטר, שמי אד לין
!תעזוב אותי
אני לא יכול לעשות זאת. אני לא .יכול לעזוב אותך להרוג את עצמך
,בסדר, אנו לא יכולים להאיץ בהם, אד .אתה צריך לקנות לנו זמן
.אדי, אתה צריך לשחרר את הלחץ
,המשפחות עוברות מעט לחץ
.זה הכל, ואני מבין את זה
לא, אתה לא יכול לומר .שאתה מבין את זה
מפני שאיך אתה יכול ?להבין את זה
?!איך? איך אתה בכלל יכול לדעת
ארבע שעות מוקדם יותר
?מה זה
.וואו, גבר, אל
.גבר, תרגיע .זה נעשה
.ג'ואי, בחייך, פשוט תרגע
?מה את עושה, טיאנה
.כלום. אני מחפש מישהו
?אהה כן? אתה מרגיש בודד
?מחפש מעט, אהה...אקשן
.אל תדאגי, אני לא כזה נואש
.תהנה מהיום שלך
?מה אמרת לי .ג'ואי, תניח לו
מצטער, ג'ואי, אני פשוט לא בתוך .זה כמוך
.תגיד את זה שוב
?אתה חושב שאתה משעשע עכשיו
.אתה ראוי לכל מה שעובר עליך
?סמל .כן-
מצטערת על ההפרעה. יש כאן מישהו .שבא לראות אותך
.מרינה
.לא ציפיתי לך .כן-
?האם זה בסדר !בטח, בטח-
?אז, מה קורה
?הכל בסדר .כן, אתה יודע-
.ימים טובים וימים רעים
?כן. ואיך היעוץ הולך
הוא חושב שאני אהיה מסוגלת .לחזור לעבודה ביום שני
?ומה את חושבת
.אני אומרת נכון
תרפייה ואפיה יכולים רק להועיל .עד עתה
...עבודה היא דרך טובה רק, אתה יודע
.אוו כן, אני יודע
חושבת שאני הצלחתי לשכלל את .אומנות של עוגת הסיפלון
תודה קטנה לך ולצוות .שלך
.זאת הגברת מהיריות ביום האהבה
.מרינה
...נכון
.זאת לא הפעם הראשונה שלה דרך אגב
.בחייך, תכה בזה
...אחרי הלילה ההוא, זה
.היה קשה לצאת שוב החוצה
,טוב, יש מי ששומר עליך למעלה .זה טבעי
.כוונתי, הייתי בכמה דייטים
...בחורים נהדרים על הנייר, אבל
יש דבר אחד שאני ממשיכה ,לחשוב
.אף אחד מהם הוא לא אתה
.כמוך או אתה ...אני...בכל אופן, אני, אממ
חבר שלי יש לו מסיבת פתיחת גלריה הלילה
?...ואם אתה לא עושה כלום
,זה לחלוטין, בדקה האחרונה ...אני יודעת, אבל
...אני אשמח, אבל
.נכון
.נכון. כן
...לא, לא, לא, לא. תביטי, את
,את היית, את עברת הרבה
ואני חושב שזה יהיה טוב יותר .אם נמשיך לשמור על זה לא מסובך
.לחלוטין
?כוונתי, היה שווה לנסות, נכון
.תודה לך
.היי אתה, ג'ואי, אורח
?אתה רוצה משהו ?מה זאת המסיכה הזאת
?יש לך פנים מכוערות
?מה הוא עושה
!ג'ואי סטניק
!על הברכיים
!רד על הברכיים
!כולכם
!על הברכיים
מוקד 911 מדווח על אדם עם אקדח .ומסיכה בעמק דון
.שם העדה הוא ג'סיקה .אני מעבירה אותה אליך
?ג'סיקה
,היי, שמי סמל גרג פרקר
אני ביחידה לתגובה אסטרטגית .במשטרה
!הוא עומד לירות בהם
?זה אדם אחד, האם זה נכון
.כן, הוא מחזיק בחברים שלי
?האם מישהו נפגע
אוי אלוהים אדירים! אתם צריכים .להגיע לכאן מהר
.בבקשה! הוא עומד לירות בהם
.אנו בדרך, מתוקה .אנו רק צריכים למצוא אותך
?התוכלי לעזור לנו ,אנו ליד...אנו ליד הנהר-
.קרוב לגשר .הרבה גשרים יש שם, בוס-
?זה גשר גדול? גשר קטן .אני לא יודעת, קטן-
?האם יש משהו נוסף? ציון דרך
,רק, רק הנהר ואני לא יודעת .עצים
?מה בקשר לצינורות מים או בניינים
!אלוהים אדירים! פסי רכבת
אנחנו ליד הגשר הגדול עם פסי .רכבת מתחת
,הגשר עם פסי הרכבת מלמטה .זה יכול להועיל לי
.נהדר, ג'סיקה. את נהדרת
!אם מישהו יזוז, אני אירה
!אני צריך לעשות משהו !לא, לא-
.ג'סיקה, את תקשיבי לי
.תישארי בדיוק היכן שאת, מתוקה
?ג'סיקה, תגידי לי מה קורה
?מה קורה
!ג'סיקה
.בסדר, בוא נתחום את האיזור הזה
!בואו נעשה את זה עכשיו
אנו מחפשים את הגשר הזה כאן .יכול להיות בצד השני-
.חבר'ה, חוסמים את כל הדרכים
אף אחד לא יוצא או נכנס עד .שנבהיר את העניין
בסדר, בוס, ראפ, ג'ולס
צד מערב של הגשר
סאם, ספייק, איתי .מזרח-
.יריה נורתה, יש אולי פצועים
.וויני, תשלחי הודעת טקסט
וויני, תשלחי את משאית הפיקוד .לכאן ללא דיחוי
?את בסדר
?היי, האם כולם בסדר .זה רק המשטרה
?את מוגנת, בסדר
.הכל בסדר, קומו .חבר'ה אתם יכולים לקום. תודה לאל-
?האם כולם בסדר .כן-
.בוס, מצאנו אותם
.דבר איתי, אדי
.יש כאן 10 בני עשרה, לא פצועים .אנו בסדר
?ראיתם להיכן הלך היורה
לא, אני לא יודעת. הוא לקח .את ג'ואי
.זה בסדר, אנו נמצא אותו ?עכשיו, מה קרה כאן
דירק ניסה לעצור בו לקחת את ג'ואי ואז
.אני קפצתי עליו, ואז היורה הלך
ואז הוא הכריח אותנו לשכב על .האדמה עם הפנים בקרקע
האם מישהו מכם ראה להיכן ?הלך היורה
.הוא אמר שהוא ירה בנו אם נזוז
.היורה ידע את שמו של ג'ואי
?מה שם המשפחה של ג'ואי .סטניק-
,בוס, החשוד לקח בן ערובה .ג'ואי סטניק
.הוא מוכר ליורה
.סאם , אנו צריכים לזוז
ספייק, קח את הילדים האלה .לחדר הפיקוד
.בסדר, חבר'ה, כולם איתי .אוקיי, כולם
.בואו, חברה, נישאר ביחד
.קדימה. למעלה, למעלה, למעלה .דרך כאן
.הנה את. בואו, זמן ללכת
.אני חושבת שזה היה טיילר ?טיילר, מי זה טיילר-
,הוא היה כאן לפני כן והם נאבקו .וזה הכובע שלו
?זה הכובע של טיילר .כן-
.תמשיכי לדבר
ואני לא יודעת,זה כאילו לפני שעה .וטיילור עזב באמת עצבני
עצבני מספיק כדי לחזור ?עם אקדח
.אני לא יודעת, אולי. הוא גר קרוב
את יכולה לספר לי משהו נוסף ?על טיילור וג'ואי
.לא ?את בטוחה-
.אנו נוציא אותך מכאן .זה יהיה בסדר
.חבר'ה, תמשיכו ללכת, ישר קדימה
.הכל בסדר
.סאם, אנו רואים אותם
!משטרה! אל תזוז
!תעמוד שם
!תעמוד שם! תמשיך לעמוד שם
.תראו לנו ידיים
!עמוד שם! תראה את ידייך
!ידיים! בוא נראה ידיים
.בסדר, אבא, עצור! עצור! זה אני
נקודת שבירה
עונה ארבע פרק 9
תרגום: פיני95 בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
?קלארק מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני מצטער
?קלארק, אתה בסדר? אתה פצוע .אני בסדר-
?ראית את היורה עובר מכאן
.לא, הוא הלך דרך שם עם ג'ואי
?מה לעזאזל קורה כאן .אני רק סתם הסתובבתי-
.ראיתי אותך ולא רציתי להכנס לצרות .בסדר, תעלה לכאן, תעלה לכאן-
.בוא נלך, בוא נלך
היורה פנה לצפון. אתה חושש ?שתהיה מקורקע
.חסר לנו עדיין היורה, נלך
?מה קורה, אדי
גרג, קלארק היה אחד מהילדים .כאן למטה
?האם הוא בסדר
.הוא בסדר .אנו עולים ברגע זה
.קיבלתי. משאית הפיקוד בזירה
בוס, יכול להיות שהיורה הוא .חבר לכיתה. טיילור דייויס
חברה של ג'ואי סיפרה .שהם רבו
.אני חושב שזה לא כל הסיפור
.תודה, ספייק
.יש לי משהו עבור הכלבה שלך
,טוב. ברגע שסאשה תריח .הכל יזוז
בסדר, נהדר. היורה נראה .במקום הזה לאחרונה
אנו נעבוד בצורת שתי וערב .עד שנמצא עיקבות
?היי! איפה הוא, סאשה
?איפה הוא? היא מדברת עברית
כן, סאשה עבדה בצבא .הישראלי
!תיפסי אותו
בסדר, דירק, מה עוד עוד זכור ?לך חוץ ממסיכת הסקי
,בן כמה הוא היה, מה הגובה ?מה הוא לבש
!כלום. אני לא זוכר כלום
.זה בסדר
.אני רק ראיתי אקדח
?מה אתה זוכר על האקדח
הוא היה כמו...הוא היה כמו .של ג'ון ווין כאילו
.קת לבנה, היתר היה בצבע כסף
והיה לו מעין תגליף, כמו, אהה
.בי.בי. או ג'י. בי משהו .זה קרה מהר מדי
.בסדר. זו באמת עזרה גדולה עבורנו
.תישאר כאן .בסדר-
.אני חושב שהוא סובל מחשיפה לנשק
.זה כל מה שהוא יכול לזכור
?סאם, שמעת את העד
.זה חייב להיות ג'. בי .ג'ונסון ברנט, אקדח קלאסי
.קת עצם, קנה כסף
.וויני, זה לא אקדח רגיל .תבדקי את הרישומים
.אני מטפלת בזה
?לאן הוא הלך ?מה קורה כאן-
.השותפה שלי איבדה את העיקבות
הרוח נושבת מהמזרח, דוחפת את ריחו .של היורה למערב
.אנו עברנו את עיקבות היורה .סאשה הובילה אותנו לכאן-
נמשיך ללכת, אנו לא איבדנו .את החשוד לגמרי
.הוא חייב להיות שם, ללא עיקבות
האינסטיקט החייתי, מביא אותך .רק עד כאן
אז מי הילדים האלה? הם חברים ?חדשים שלך? מה
.רק חברים מבית הספר
יום ראשון זה יום שיעורי הצ'לו ?שלך, נכון
?קלארק .הפסקתי ללכת-
?למה אתה מתכוון הפסקת ללכת ?מתי
.לא יודע, כבר כמה חודשים
וארבעים הדולר שאמא שלך ?נותנת לך כל שבוע
?אני אשלם לך חזרה, בסדר
אתה מבזבז אותם על בירה ?וזיקוקים, נכון
?מה, עכשיו פתאום איכפת לך
?זה מה שצריך לקרות? באמת
?על מה אתה מדבר
,אולי אני צריך לחזור לשים חיתולים .מפני שזה מקסים
אמא שלך ואני בוטחים בך .שתשתמש במוח שלך
?עכשיו, האם זו היתה טעות
.היי, אדי
אני אמשיך עם העד כאן, אוודע .שהוא יגיע בבטחה הביתה
.בוא תמשיך בחיפוש
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.היי, קלארק
?ראפ, מה המיקום שלך
.אנו דרום-מזרח לך, אד
.שולח קורדינטות
?מצאתם משהו
.מצאנו עיקבות חמות
העיקבות חלשות, אבל אני משער .שהחשוד שלנו פנה ועבר דרך כאן
!ילדה טובה, תפסי אותו
אז, ג'סיקה אמרה שהיא חושבת .שזה היה טיילר דייויס מתחת למסיכה
?טיילר
הם סיפרו לנו על הריב, אבל אני .חושב שיש עוד בסיפור הזה
טוב, הוא באמת היכה בג'ואי בגלל .מה שהוא עשה לחבר שלו ראיין
?למה, מה הוא עשה
לפני כמה שבועות, ג'ואי צילם בוידאו את טיילר וראיין מתנשקים מאחורי
הקלעים והעלה את זה לאינטרנט .והדברים הפכו להיות מכוערים
?הוא הוציא אותם מהארון
,ובכן, טיילר, בחוץ .אבל ראיין לא
.זה היה צריך להיות רק מעשה קונדס
אבל זה התפשט וראיין לא חזר .יותר לבית הספר לאחר מכן
?הוא לא חזר יותר, אהה
ג'ואי פגע בחבר של טיילר, טיילר .התעצבן. -הבנתי את זה
אבל להגיע למצב של לרדוף אחרי ?בחור עם מסיכת סקי ואקדח
.הנה הוא. שעה 12
!לתקוף, סאשה
!משטרה! עצור עכשיו
!משטרה, אס.אר.יו. משטרה !עצור שם, עמוד במקום-
!עצור עכשיו! משטרה! עצור עכשיו
?טיילר דייויס ?כן-
.תרד מהעץ הזה עכשיו
.בסדר. בסדר, בסדר
.סאשה
?היכן ג'ואי .מה? לא יודע
?אל תשחק משחקים. היכן הוא
.אין אקדח, אין מסיכה ?סאשה מריחה עקבות של ירי-
.סאשה
.סאשה, אבק שריפה .אבק שריפה
.הוא נקי, הוא לא ירה באקדח
,טיילר דייויס במעצר .היורה עדיין בסביבה
?מדוע ברחת
.חשבתי שאני שומע יריה
.בוא איתי ?האם מישהו נורה-
בסדר, ג'ואי עדיין נעדר .וכך גם היורה
?מה קורה .אוי גבר-
?מי אחרי ג'ואי
.ראיין בל ?ראיין בל-
אותו ראיין אשר צולם על ידי ?ג'ואי בוידאו
.אוקיי, תביט, אנו יודעים על הוידאו ?האם זה מה שזה
,ביום שג'ואי שיחרר את זה ברשת .כולם בבית הספר השתגעו בגלל זה
.ראיין באמת היה מודאג
הוא פשוט הסתובב ולא חזר .יותר
חשבתי שהוא רק הוריד פרופיל .לזמן מה
אבל היום בבוקר הוא השתגע .ברצינות
...אז, ראיי
.לא. מצטער, זה לא ראיי, זה ראיין
.אין יותר ראיי וטאיי
?אז, זה אנחנו נפרדים .לא-
פרידה זה מה שקורה אצל זוגות
.אנו לא זוג, מעולם לא היינו
.קח את זה .נכון-
,מצחיק, היה לי רושם, אתה יודע
ההליכה הארוכה הביתה, הליכה ,המאוחרת בלילה
צמידים תואמים, הזמן שאני נטשתי את הורי בחגים
כדי שאוכל לעזור לך להתכונן ...למבחן הנהיגה שלך
.לא אמרתי מעולם שאתה חייב להשאר ?זה אומר שזה רק ידידים-
!שישה חודשים, ראיי ?אני לא הומו, בסדר-
.אני צריך שתכבד את זה
ובכן, אני צריך שתראה לי את הכבוד .בזה שתסתכל לי בפרצוץ
.אני מאושר עכשיו
אני מרגיש מאושר יותר כפי .שלא הרגשתי כבר הרבה זמן
.כן, אתה נראה מאושר יותר
,אני לוקח שליטה על עצמי .החל מהיום
,אז אני עומד- אני אתחשבן איתך .ואז אני עומד להתחשבן עם ג'ואי
.היום זה נגמר
?"מה כוונתך, "להתחשבן עם ג'ואי
.לעמוד מולו, כמו גבר
לגרום לו לייחל לזה שהוא לא .היה נולד
,אתה מפחיד אותי אותי .עם איומים כאלה
.הוא לא כזה
ג'ואי וחבריו מסתובבים כאן .בימי ראשון
.ואתה באת לכאן לעצור בו
.ראיין לא היה כאן .אז עזבתי
.ואז חשבתי ששמעתי יריה
צוות אחד, מצאנו את הבעלים .של האקדח
אקדח דגם ג'ונסון ברנט אל.קיי.6 .שרשום על שם ארתור בל
.מתגורר ליפינקוט 1276
.ארתור בל, נשמע כמו קרובי משפחה
.וויני, תשיגי לי את מספר הטלפון
?ג'ולס, את יכולה לפגוש אותי שם
.בסדר, בדרכי לאבא של ראיין
.אגיע לשם כמה מהר שאוכל
בוס, אנו כיסינו כמעט את ,כל הסביבה
.אין סימן ליורה או לחטוף
.קיבלתי, סאם ?אדי, מה המצב שלך
.טאיי מוגן, חוזר לרכב הפיקוד .אני מצטרף לסאם
.אין תשובה אצל ארתור בל בבית .אני מנסה את הסלולרי של ראיין
.עובר ישר לתא הקולי
כל מה שאמרת לי, כל מה שלימדת .אותי, אתה צדקת
.כמובן שצדקתי
.אני מתמודד עם זה
.היום זה מסתיים
?ג'ואי סטניק, האם אתה מוכן
...בבקשה
.זה טעות. מוכרח להיות
יכול להיות. אתה יכול לומר לי מה ?היה מצב רוחו שעזב את הבית הבוקר
?כאשר הוא עזב הבוקר את הבית
לא. לא ראיתי את ראיין שבועיים .וחצי
?מדוע לא
...הוא עזב
בערב שבו קיבלנו ממישהו אנונימי .וידאו
,ראיין
?אנו יכולים לדבר איתך שניה
.אלוהים אדירים
!ראיין, דבר איתנו .זה מעשה קונדס. זה ג'ואי סטניק-
.זה בסדר, זה בסדר, קח נשימה
הוא שלח את זה לכולם בבית הספר .היום
?מה הוא עשה ...אני לא יכול ללכת במסדרון-
.אני לא יכול לחזור לשם !אני לא יכול. לעולם
,אני מכיר את אבא שלו .תן לי לדבר איתו
לא, לא, אבא, אתה לא יכול .לעשות את זה
זה רק יעשה את זה .גרוע יותר
ובכן, אנו לא עומדים לעבור על .זה בלי תגובה, ראיין
.מה שהוא עשה היה לא נכון
?אתה עומד לצידי בקטע הזה
?בהחלט. למה ציפית
זה הדבר היחידי הטוב .שקרה לי היום
...אני לא יודע. אני
.יש הורים שלא מקבלים את זה
?מה חשבת, ראיי .אתה הבן שלנו
,כוונתי, התפקיד הזה שאתה עושה .כוונתי, יכולת לספר לנו על זה
.זה לא מפריע לנו
.לא, לא. אנו גאים בך
יש לך את האומץ לשחק הומו אפילו .שזה גורם לאנשים לחשוב שאתה הומו
.זה בסדר
...אוי אלוהים אדירים
!אוי אלוהים אדירים
,אז, אתה...חבר שלך טיילר
?אתה...מחבב אותו
אני יותר ממחבב אותו
...זה
?איך זה אפשרי
?מה טיילר עשה לך
.לא, הוא לא עשה כלום
.טוב, זו לא אשמתך
זה טיילר. אני עומד להתקשר .לדר. וילסון
.יש לה המלצות
!מה? גרייס !לא, לא, לא-
.אני לא מתכוון לעזוב את זה
.ראיין, אתה לא הומו
,מה שאתה, זה מבולבל
וזה בסדר מפני שאנו אוהבים אותך בכל מצב
ואנו נשיג לך את העזרה הטובה .ביותר שאפשר
מדוע שלא תלך למעלה אל החדר שלך ?לכמה דקות
.אמא שלך ואני צריכים לדבר
.אני לא אתן לזה לקרות לו
!ראיין
.אתה ראוי לחיים נורמליים,בריאים
?את חושבת שאני צריך עזרה
.אני אוהבת אותך, ראיין בל
.ראיין עזב באותו ליליה
.היא לא חשבה שהוא באמת יעזוב
הוא התקשר מביתו של אבי כמה .ימים לאחר מכן
,אמר שהוא ילך לייעוץ
אבל הוא צריך את המרחב .שלו לזמן מה
...שזה קרוב לוודאי לא נורא
?זה שהוא לא שב הביתה? מדוע
הבית הותקף כמה פעמים .אחרי מה שקרה
גרפיטי, לבנים שנזרקו דרך החלונות .עם תמונות פורנו של הומואים עליהם
אתה מודע לכך שאבא שלך מחזיק ?ברשותו נשק חם
.לא
זה? אני חשבתי שהדבר הזה .הוא רק עתיקות
.בסדר, אני בדרך לשם עכשיו
,אני רוצה שתחזיק את אישתך .היא צריכה להיות מעורבת בזה
.כן, כן, בהחלט
?מר. בל
לפני שלוש שעות, אני קראתי לכם .בגלל...הונדליזם הזה
התעייפתי מלחכות כל העולם מסתכל .על החרא הזה
.שמי סמל גרג פרקר, אדוני .אני כאן בגלל הנכד שלך
יש לי סיבה לחשוב שהוא חטף .אדם באיומי אקדח
?ראיין .אני יודע שזה מזעזע אותך, אדוני-
.תמתין דקה. תסביר לי
הילד אשר צייר את זה מסתובב חופשי ?בזמן שאתם עסוקים בלרדוף אחר ראיין
.זה נקרא להאשים את הקורבן
אנו נצטרך להביט על האקדח .שרשום על שימך, אדוני
.פנימה
,בבקשה...תן לי ללכת, אמרתי לך .לאבא שלי יש כסף
!אתה צריך שיעור
,אתה צריך את הטעם של מה שבשלת !כך שלא תחשוב לעולם לעשות שוב
!תן לי את הטלפון שלך
.יאללה
.תגיד מי אתה
?מה אתה מתכוון
.תגיד לכולם מי אתה
.אני ג'ואי סטניק !תגיד את זה
...אני ג'ואי סטניק
.ואני חולה בן זונה .ואני חולה בן זונה-
.שוב
אני חולה בן זונה !מההתחלה-
אני ג'ואי סטניק ואני .חולה בן זונה
?ומי אני
.אני לא יודע
:לא, תחזור אחרי !אתה גבר. תגיד
.אתה גבר !חזק יותר. תצעק את זה-
!אתה גבר ?מה אתה-
!אני חולה בן זונה
?מה אני !אתה הגבר-
?מה אתה
.ריבוע אחרון ברשת
השוטרים מאשרים שאף אחד שתואם .את התיאור עזב את האיזור
.טוב, הוא יכול היה להתרחק מאוד
?זאת יריה
.זה היה עמום
?מהיכן זה הגיע
.יש שם בניין וגם שם
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.שם .הכיפה
.בואו נזוז .נזוז עכשיו
.אתה יכול להחזיר את סאשה למחנה
.בוס, וויני, אנו בדרך לכיפת המלח .תשלחו צוות רפואי
.קיבלתי, הם בדרך
.אדי
.שם היורה הוא ראיין בל
.הוא מחזיק ברשותו אקדח קלאסי
אנו נעדכן אותכם כאשר .נדע יותר
.קיבלתי
!משטרה! אס.אר.יו
?ג'ואי סטניק .כן-
.צוות רפואי בדרך, אתה תהיה בסדר
?היכן ראיין
.הלך. עזב
?הוא עדיין חמוש .לא יודע-
?הוא עדיין טעון
.בוודאי שלא
אבל הוא יודע היכן למצוא ?את התחמושת
.לא צריך לחפש הרבה במקום הזה
?המשפחה קרובה, אדוני .ראיין הוא הילד היחידי-
הוא היה גאוותם ושמחתם .הפרס שלהם, עד זה
.זה הרבה לחץ
."הצהרה משפחתית "גבר נולד
?מר. בל, האם זה אומר משהו בשבילך
.ראיין הצטרף לקבוצת תמיכה
הוא אמר שזה עוזר לו .להרגיש טוב יותר
?כיצד להרגיש טוב יותר .הוא מעולם לא דיבר על זה-
.יש להם מדיניות של פרטיות
.בוס, יש לנו את ג'ואי .הוא נורה ברגלו
.ראיין חופשי .יכול להיות שעדיין חמוש
?מה קרה
.אנו נגלה זאת
הייתי בטוח שהוא עומד להרוג .אותי
אבל אפילו לא ידעתי .שזה הוא בתחילה
?הוא לקח אותך ישר לכאן
,כן. וכאשר הוא היה עימי לבד
הוא לקח את הטלפון שלי .והתחיל להשתגע
!"דברים כמו"אני גבר ...אני גבר! ואז
.ואז הוא ירה בי
?הוא פשוט ירה בך ברגל, אהה
כן, הוא כיוון את האקדח אלי .ואז הוא ירה בי ועזב
איזה מרחק היה בינכם בזמן ?שהוא ירה בך
?לא יודע, שמונה רגל
?כן? והוא היה שם ?קלארק הגיע הביתה בסדר-
.כן .סופ, אין לי הרבה זמן לדבר-
.על מה שהיה,כן ?טוב, איך הוא
.בסדר גמור. רק תני לו זמן להרגע .הוא יהיה בסדר
?אתה עמדת .כן, הוא זרק אותי על המלח-
ובכן, נראה שראש המשפחה לקח .באופן אישי את ראיין
.יש טונה של מיילים ממנו
?מתי האחרונים שהתקבלו
.אתמול
.ברכות על העבודה הנהדרת היום .לזה אני קורא פריצת דרך
.אני שולח לך קליפ
.תשמור על ההרגשה .אתה עומד לסיים בקרוב
.בואי נראה את זה, ג'ולס
אוקיי, ראיין, אני רוצה להשתמש .בכל מה שלמדת
קח את הזעם והתיסכול ותפנה את .זה נגד הכרית
,אני יודע שזה נשמע מצחיק .אבל אני מבטיח לך , זה יעזור
?אתה רוצה להיות טוב יותר או לא
.זהו זה. זהו זה
,הכרית הזו היא האוייב שלך, ראיין
כל מי שגורם לך להרגיש .פחות גבר
!עכשיו תצעק את זה .תשתמש בקול שלך
!תצעק! תוציא החוצה
!אתה אידיוט !בחייך, אני יודע שאתה יכול יותר-
!חולה בן זונה
!לעולם לא שוב
!אתה לא מכיר אותי
!אתה גמור ?מדוע-
.תגיד לו מי אתה
!אני גבר
?איך ההרגשה .ההרגשה נהדרת-
!כן! הרגשה נהדרת
הליגה להצהרה משפחתית מתמחה ,בתרפיה תיקונית
עוזרת לאלה שרוצים לצאת .לא הומואיים
?מדוע? מדוע ראיין עושה את זה
.הוא נלחם לחזור למשפחה שלו
.הוא חושב שזה מה שצריך לעשות
וויני אנו צריכים לשוחח במיידי עם .קארל הייסון, מהליגה להצהרה משפחה
.אני מטפלת בזה
.מדיניות של 100% פרטיות
.כן. אני אדבר איתו
.אוהב אותך. ביי
?הכל בסדר .כן-
.הילד שלי נעל את עצמו בחדר
,אני יכול לדבר עם עבריין מקצועי .אבל לא עם הבן שלי
מה השגת? -השגתי את הטלפון .של ג'ואי. הוא הקליט
.באמת? בוא נראה
ג'ואי אומר שראיין ירה ממרחק .של שמונה רגל
.זוית הפציעה אומרת משהו אחר
?ג'ואי, אתה לא גלוי איתנו
?על מה אתה מדבר
אתה יודע שזה הקליט כל ?הזמן, נכון
,זה מתי שאתה זרקת לו מלח בעיניים ,בלמת אותו
...הטלפון נפל
?מי מחזיק באקדח עכשיו
!תוריד אותה! תוריד את המסיכה !עכשיו
.אני ניסיתי להפחיד אותך, ג'ואי
...אני רק ניסיתי ?ראיין-
.אהה, כאן הוא נלחם בחזרה
...אתם יצאתם מהתמונה ו
מי מחזיק באקדח מתי שהוא ?יצא מהתמונה, ג'ואי
ג'ואי עם הצוות הרפואי, הוא לא .הקורבן היחידי כאן
?הצלחה כל שהיא עם הסבא
,כן, אדי, אנו עשינו את ההחלטה .אבל ראיין בצרות
.לא יכול לנעול על המיקום שלו
יש לנו דיי מזל טוב שאנו רואים .טוב את הסביבה ולא ראינו אותו
?מר. לין
?מה זה
.אתה צריך לראות את זה ?מה השגת-
טאיי...כולם עומדים לדעת שזה .אני מאחורי המסיכה
.תגיד להורים שלי שאני מצטער .אני לא יכול לעמוד מולם
.לא יכול להתמודד עם בית הספר
...ומה שאמרתי לך היום בבוקר
.אני לא יכול לקחת את זה חזרה
אתה היית הדבר הטוב ביותר .שקרה לי בחיי
אתה מכיר אותי ואתה בכל זאת .אהבת אותי
.טאיי, אני אוהב אותך
.ביי
.בוס, יש לנו משהו כאן
?מה זה .הודעת התאבדות-
יש לנו ילד מתאבד ואין לנו מושג .היכן למצוא אותו
,האיזור חסום. כיסינו את הכל .כולל הגשרים
.אולי הוא בתעלת המים
.לא, אין רעש של זרימה .בכל ההיקף מסביב
,אני לא יכול לשמוע שום תנועה .שום רוח
.תמתינו שניה ...הגרפיטי שנמצא מאחור
רגע...זה אותו גרפיטי שהיה .בוידאו שהופץ
,היי, טאיי
?עבדת עם ראיין על הצגה, נכון
.כן ?האם הסט הזה נראה לך מוכר-
יש לו מפתחות לאודיטוריום, עבור .חזרות בסופי שבוע
.כן, זה זה
.תיכון קולטון, חבר'ה .בואו נלך
.ספייק, יוצאים לדרך
.אוקיי, צוות, תקשיבו
אנו מתעסקים עם נער צעיר אשר נלחם .עבור משהו שהוא חושב שנכון
אבל זה לא הסתדר בדרך .שבה הוא קיווה שזה יקרה
הוא התרסק, והוא מתמודד עם .המון בושה
אז כפפות ילדים, הוא נימצא .במצב של נקודת שבירה
הוא בחר לחזור חזרה להיכן שהכל התחיל
ולרגע שבו נתפס במצלמת הוידאו שם
הוא כנראה הזיכרון האחרון .של אושר שהיה לו
אדי, אתה דיברת עם טאיי, אתה .תנהל את הדו-שיח
.ג'ולס ואני נעדכן אותך חי
.הבנתי. חבר'ה. תנו תמיכה טקטית
.בואו נקווה שלא אחרנו
?היכן הוא
מר. בל, אנו עושים את כל מה שאנו ,יכולים להביא את בנך בבטחה
.אבל אנו לא יכולים להקיף אותו בהמון .אם רק אוכל לדבר איתו-
.בוא נשאיר את זה לידיים מקצועיות
ראיין לא היה צריך אפילו !להגיע למצב הזה
הוא מבריק !אני יודעת-
הוא ילד טוב! אם אני ?אבא! בבקשה-
.אדוני, כולם דואגים לנכד שלך
ראיין פגיע עכשיו. הוא מאמין .שהוא איכזב את כולכם
לראות אותך עכשיו יכול להאיץ בו .ואנו לא יכולים לקחת את הסיכון
.הנה מגיע מר. הצהרת משפחה
.ג'ולס, פשוט קחי את זה בקלות
?מה, אני לא מקבלת אלת בייסבול
...חבר'ה
.ראיין אני שוטר, שמי אד לין
!היי, צא מכאן .אני אבא של קלארק לין-
.נעים להכיר אותך .עכשיו, עזוב אותי לבד
ראיין, לא יכול. אני יכול לעזוב .בחור אשר מנסה להרוג את עצמו
.לא יכול !פשוט צא החוצה-
.בסדר, בסדר גמור. בסדר, אני יוצא
אבל האם תוכל לומר לי מה ?קרה כאן היום
?אני לא מבין מה הוא עושה
.אני רק דיברתי איתו .הוא לא אמר כלום על אקדח
"האם שיטת ה"אני גבר ?מעודדת אלימות
לא. אני מעודד את שיחרור הזעם
כך הנוער מרגיש כאשר הוא .מאותגר כגבר
זו טכניקה בטוחה להחזיר את .הכוח להפרעה הזאת
?וההפרעה היא להיות הומו
.זאת לא דעה, זו עובדה
.אני איבדתי את בני היחיד בזה
אתה"איבדת" אותו? - הוא גר עם גבר .אחר ואני לא יכול לעשות כלום
?את יודעת איך זה
.אני מנסה לעזור לנערים צעירים
.אני מנסה לעזור למשפחות
לחסוך מה את הטראומה והבושה .אשר אני סבלתי ממנה
.טוב, תמתין כאן
ארתור, אתה רוצה לפגוש ?אותי במשאית
...מר. הייסון .חשבתי שהוא משתפר-
אני רוצה שתדע שאני אהיה כאן .עבורו מסביב לשעון
אנו לא נאבד נער צעיר ומבטיח ,למחלה הזו
.אני נותן לך את מילתי
.אני צריך להכנס פנימה
!אני יכול לעזור
.משפחה בלבד! מדיניות של פרטיות
.ראיין
אם הוא יקפוץ, האם אנו יכולים ?להוריד את הלולאה לפני שיחנק
לא, יהיה מאוחר מדי. מהגובה .הזה, הצוואר שלו ישבר
,בסדר, אנו לא יכולים להאיץ בו .אד, אז אתה צריך לקנות לנו זמן
,ואני לקחתי את ג'ואי מחבריו ,באיומי אקדח
,והוא...אני לא יודע מה קרה אבל הוא לקח את האקדח ממני
ואז הוא החל לומר לי שהוא .ישלח אותי לכלא
...ואני לא יודע כיצד הוא
אנו-אנו נאבקנו ואז...אני יריתי .בג'ואי
.יריתי בו
ראיין, זו לא היתה היד שלך .על האקדח
.היא היתה של ג'ואי, והוא בסדר
,עכשיו, ההורים שלך וסבא שלך .הם כאן בחוץ והם דואגים לך
.הם מתביישים בי
,הם לא רוצים אותי .לא כמו שאני
.זו לא האמת !האם תוכל לומר לו זה לא נכון
.ראיין, הם לא מתביישים בך
.הם לא מתביישים בך
אד, קארל לימד את ראיין שלהיות .הומו זו מחלה שהורסת משפחות
?מה לימד אותו המרפא
,מדיניות הפרטיות הזו ?לא הדאיגה אותך
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
,משפחות עוברות מעט לחץ .זה הכל, ואני מבין את זה
.לא
אתה לא רשאי להגיד שאתה מבין את זה
מפני שכיצד אתה יכול להבין ?את זה
?איך, איך אתה יכול לדעת
.בסדר, אתה צודק
.אתה צודק לחלוטין, אני לא יודע
אתה חושב שאתה יכול לעזור ?לי להבין את זה
!זה לא משנה, מאוחר מדי ...ראיין-
.אדי, אתה חייב להוריד את הלחץ
,ראיין, אתה מכיר את הבן שלי ?קלארק, נכון
.כן. כן, מכיר אותו
.זה טוב, אדי, תן לו מעמד
כן, ובכן, אתה יודע מה? גם אני .חשבתי שאני מכיר אותו, אבל לא
נהגנו לבטוח אחד בשני והוא מסתיר ממני דברים
.ואני לא יודע מה קורה
.אולי הוא לא רוצה לאכזב אותך
אולי הוא חושש מה יכול לקרות .אם תכיר אותו יותר טוב
.כן
?מה הטעם
,אם תספר את האמת .זה יכול לשנות הכל
...או אתה יכול לאבד מישהו .בגלל זה
.זה בסדר
.תראה מה קרה לי
...ראיין
.אני צריך ללכת !ראיין-
.אתה בסדר, בוא .אתה תהיה בסדר
!לא! לא
.ראיין, זה בסדר. זה בסדר
.תפסתי אותך. תפסתי אותך, חבר
.זה בסדר
.החשוד מוגן
ראיין
.תודה לך
.כמעט איבדתי אותו
הצוות הצליח, אדי
.זה מה שניקח מפה
?בסדר
.מר. הייסון
זה זמן רגיש, הוא צריך הצהרה .חיובית לפני שהוא מתדרדר שוב
.אתה תתרחק לעזאזל מהנכד שלי
.הוא כמעט מת היום בגללך
.הוא שרד בגללי
הוא בחר בחיים בגלל שאני .הראתי לו את הדרך הנכונה
,אם באמת הוא היה נהיה הומו .הוא היה מתאבד
...אשר, ביננו
?זה מה שאתה מלמד
אם אתה הומו, באותה מידה ?אתה נחשב למת
.אתה תגלה מעט כבוד
...בסדר, מר. הייסון
כמה ילדים אתה עומד להפיל מהקצה ?לפני שמישהו יעצור בך
.אני מאחד משפחות איבדתי בעצמי את בני
.לא. הבן שלך איבד אבא
.אתה צריך להיות גאה בו
.מר. בל
...מר. בל .בואו נלך-
.הנכד שלך מוגן, זה נגמר
האומץ שזה לוקח להרגיש ...מה שהוא הרגיש, ל
,להיות מי שהוא
...לדעת שזה זה
.לא כל אחד יכול לעשות את זה .אני לא הייתי יכול
אתה צודק, ארתור. האמת דורשת .אומץ. אתה צודק
אני לא יכולתי פשוט לפתוח את פי .ולומר משהו
.יש לך הזדמנות שניה כאן, ארתור
.ראיין זקוק לך
.אתה עדיין בחיים, בני
.תמשיך כך
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.זה בסדר
עוגיות טובות שמרינה הביאה .היום
כן, זה היה נחמד מצידה לבוא כך .להודות לצוות
,"בוס, זאת לא היתה "תודה ...זה היה
"אני רוצה להשיג את זה"
.היא עברה טראומה
זה מופיע בספר הלימוד של .סגידה לגיבורים
?ויש לך בעיה עם זה
יום אחד היא עומדת להבין את זה .והיא תראה אותי
?ואז מה
אתה חושב שזה כי היא לא במעמד .שלך
.ובכן, היא לא
?האם לתת לך את חמש הסנט עכשיו
?מה את פוחד כלכך
.חבר, אני חייב לך התנצלות
זה היה הכל בקשר לאמא שלך ...ולתינוקת לאחרונה ואני, אני
.לקחתי אותך כמובן מאליו
,ולקחתי אותך כמובן מאליו, קלארק .מפני שאתה ילד כלכך טוב
.אתה כזה ילד טוב
.אני פישלתי, חבר
אני פשוט מנסה להבין את זה .עבור עצמי כאן
.זה בסדר
?אתה בסדר
.לא ...ובכן, גם שתינו מעט, אבל
.אבל הוא רק ראה את הסיגרים
הוא הכריח אותי לעשן את .הדבר הזה שם
.מרינה, היי .זה סמל גרג פרקר
.זה גרג. זה גרג
?גרג פרקר. מה שלומך
האם זה מאוחר מדי ללכת ?לפתיחה הלילה