1
00:00:06,370 --> 00:00:07,470
.חבר'ה

2
00:00:16,130 --> 00:00:18,160
.אני שוטר, שמי אד לין

3
00:00:18,330 --> 00:00:19,720
!תעזוב אותי

4
00:00:19,900 --> 00:00:22,620
אני לא יכול לעשות זאת. אני לא
.יכול לעזוב אותך להרוג את עצמך

5
00:00:27,690 --> 00:00:30,690
,בסדר, אנו לא יכולים להאיץ בהם, אד
.אתה צריך לקנות לנו זמן

6
00:00:30,830 --> 00:00:33,670
.אדי, אתה צריך לשחרר את הלחץ

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,190
,המשפחות עוברות מעט לחץ

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,550
.זה הכל, ואני מבין את זה

9
00:00:37,720 --> 00:00:40,050
לא, אתה לא יכול לומר
.שאתה מבין את זה

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,400
מפני שאיך אתה יכול
?להבין את זה

11
00:00:41,570 --> 00:00:43,880
?!איך? איך אתה בכלל יכול לדעת

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,560
ארבע שעות מוקדם יותר

13
00:00:59,700 --> 00:01:01,060
?מה זה

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,660
.וואו, גבר, אל

15
00:01:03,330 --> 00:01:04,990
.גבר, תרגיע
.זה נעשה

16
00:01:05,110 --> 00:01:07,160
.ג'ואי, בחייך, פשוט תרגע

17
00:01:15,610 --> 00:01:18,070
?מה את עושה, טיאנה

18
00:01:18,230 --> 00:01:19,770
.כלום. אני מחפש מישהו

19
00:01:19,910 --> 00:01:21,750
?אהה כן? אתה מרגיש בודד

20
00:01:21,890 --> 00:01:23,770
?מחפש מעט, אהה...אקשן

21
00:01:26,540 --> 00:01:28,680
.אל תדאגי, אני לא כזה נואש

22
00:01:29,390 --> 00:01:30,730
.תהנה מהיום שלך

23
00:01:31,420 --> 00:01:33,260
?מה אמרת לי
.ג'ואי, תניח לו

24
00:01:33,430 --> 00:01:36,100
מצטער, ג'ואי, אני פשוט לא בתוך
.זה כמוך

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,280
.תגיד את זה שוב

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,310
?אתה חושב שאתה משעשע עכשיו

27
00:01:46,220 --> 00:01:47,740
.אתה ראוי לכל מה שעובר עליך

28
00:01:53,520 --> 00:01:54,850
?סמל
.כן-

29
00:01:54,980 --> 00:01:57,170
מצטערת על ההפרעה. יש כאן מישהו
.שבא לראות אותך

30
00:01:59,210 --> 00:02:00,350
.מרינה

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,110
.לא ציפיתי לך
.כן-

32
00:02:05,470 --> 00:02:08,250
?האם זה בסדר
!בטח, בטח-

33
00:02:11,220 --> 00:02:13,310
?אז, מה קורה

34
00:02:13,600 --> 00:02:15,340
?הכל בסדר
.כן, אתה יודע-

35
00:02:15,510 --> 00:02:17,360
.ימים טובים וימים רעים

36
00:02:17,510 --> 00:02:19,490
?כן. ואיך היעוץ הולך

37
00:02:19,600 --> 00:02:22,780
הוא חושב שאני אהיה מסוגלת
.לחזור לעבודה ביום שני

38
00:02:22,940 --> 00:02:23,800
?ומה את חושבת

39
00:02:23,930 --> 00:02:25,640
.אני אומרת נכון

40
00:02:25,790 --> 00:02:28,170
תרפייה ואפיה יכולים רק להועיל
.עד עתה

41
00:02:28,290 --> 00:02:30,200
...עבודה היא דרך טובה רק, אתה יודע

42
00:02:30,330 --> 00:02:32,240
.אוו כן, אני יודע

43
00:02:32,360 --> 00:02:37,460
חושבת שאני הצלחתי לשכלל את
.אומנות של עוגת הסיפלון

44
00:02:37,920 --> 00:02:40,380
תודה קטנה לך ולצוות
.שלך

45
00:02:42,870 --> 00:02:44,840
.זאת הגברת מהיריות ביום האהבה

46
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
.מרינה

47
00:02:46,240 --> 00:02:47,620
...נכון

48
00:02:47,770 --> 00:02:49,570
.זאת לא הפעם הראשונה שלה דרך אגב

49
00:02:53,770 --> 00:02:54,870
.בחייך, תכה בזה

50
00:03:24,350 --> 00:03:25,960
...אחרי הלילה ההוא, זה

51
00:03:26,110 --> 00:03:27,720
.היה קשה לצאת שוב החוצה

52
00:03:27,860 --> 00:03:29,880
,טוב, יש מי ששומר עליך למעלה
.זה טבעי

53
00:03:30,020 --> 00:03:32,140
.כוונתי, הייתי בכמה דייטים

54
00:03:32,270 --> 00:03:33,970
...בחורים נהדרים על הנייר, אבל

55
00:03:34,110 --> 00:03:36,670
יש דבר אחד שאני ממשיכה
,לחשוב

56
00:03:37,920 --> 00:03:39,350
.אף אחד מהם הוא לא אתה

57
00:03:40,640 --> 00:03:44,030
.כמוך או אתה
...אני...בכל אופן, אני, אממ

58
00:03:44,710 --> 00:03:47,880
חבר שלי יש לו מסיבת
פתיחת גלריה הלילה

59
00:03:48,030 --> 00:03:50,670
?...ואם אתה לא עושה כלום

60
00:03:50,830 --> 00:03:53,720
,זה לחלוטין, בדקה האחרונה
...אני יודעת, אבל

61
00:03:55,130 --> 00:03:56,810
...אני אשמח, אבל

62
00:03:57,700 --> 00:03:58,950
.נכון

63
00:03:59,180 --> 00:04:00,670
.נכון. כן

64
00:04:00,830 --> 00:04:02,840
...לא, לא, לא, לא. תביטי, את

65
00:04:05,020 --> 00:04:06,700
,את היית, את עברת הרבה

66
00:04:06,850 --> 00:04:11,370
ואני חושב שזה יהיה טוב יותר
.אם נמשיך לשמור על זה לא מסובך

67
00:04:11,500 --> 00:04:12,600
.לחלוטין

68
00:04:12,740 --> 00:04:16,280
?כוונתי, היה שווה לנסות, נכון

69
00:04:22,870 --> 00:04:24,420
.תודה לך

70
00:04:39,110 --> 00:04:40,960
.היי אתה, ג'ואי, אורח

71
00:04:43,350 --> 00:04:46,540
?אתה רוצה משהו
?מה זאת המסיכה הזאת

72
00:04:46,960 --> 00:04:49,070
?יש לך פנים מכוערות

73
00:04:50,940 --> 00:04:51,870
?מה הוא עושה

74
00:04:52,030 --> 00:04:53,680
!ג'ואי סטניק

75
00:04:53,830 --> 00:04:55,260
!על הברכיים

76
00:04:55,470 --> 00:04:57,580
!רד על הברכיים

77
00:05:00,870 --> 00:05:03,040
!כולכם

78
00:05:03,180 --> 00:05:04,980
!על הברכיים

79
00:05:14,450 --> 00:05:17,120
מוקד 911 מדווח על אדם עם אקדח
.ומסיכה בעמק דון

80
00:05:17,290 --> 00:05:19,740
.שם העדה הוא ג'סיקה
.אני מעבירה אותה אליך

81
00:05:20,270 --> 00:05:21,460
?ג'סיקה

82
00:05:21,610 --> 00:05:23,180
,היי, שמי סמל גרג פרקר

83
00:05:23,330 --> 00:05:25,900
אני ביחידה לתגובה אסטרטגית
.במשטרה

84
00:05:26,070 --> 00:05:27,320
!הוא עומד לירות בהם

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,610
?זה אדם אחד, האם זה נכון

86
00:05:28,770 --> 00:05:30,290
.כן, הוא מחזיק בחברים שלי

87
00:05:30,490 --> 00:05:31,540
?האם מישהו נפגע

88
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
אוי אלוהים אדירים! אתם צריכים
.להגיע לכאן מהר

89
00:05:32,950 --> 00:05:34,350
.בבקשה! הוא עומד לירות בהם

90
00:05:34,490 --> 00:05:36,350
.אנו בדרך, מתוקה
.אנו רק צריכים למצוא אותך

91
00:05:36,490 --> 00:05:39,520
?התוכלי לעזור לנו
,אנו ליד...אנו ליד הנהר-

92
00:05:39,660 --> 00:05:41,830
.קרוב לגשר
.הרבה גשרים יש שם, בוס-

93
00:05:41,980 --> 00:05:44,770
?זה גשר גדול? גשר קטן
.אני לא יודעת, קטן-

94
00:05:44,920 --> 00:05:46,290
?האם יש משהו נוסף? ציון דרך

95
00:05:46,420 --> 00:05:48,910
,רק, רק הנהר ואני לא יודעת
.עצים

96
00:05:49,060 --> 00:05:51,360
?מה בקשר לצינורות מים או בניינים

97
00:05:51,510 --> 00:05:53,870
!אלוהים אדירים! פסי רכבת

98
00:05:54,000 --> 00:05:56,650
אנחנו ליד הגשר הגדול עם פסי
.רכבת מתחת

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,820
,הגשר עם פסי הרכבת מלמטה
.זה יכול להועיל לי

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,630
.נהדר, ג'סיקה. את נהדרת

101
00:06:00,800 --> 00:06:02,950
!אם מישהו יזוז, אני אירה

102
00:06:03,110 --> 00:06:06,180
!אני צריך לעשות משהו
!לא, לא-

103
00:06:06,320 --> 00:06:07,350
.ג'סיקה, את תקשיבי לי

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,750
.תישארי בדיוק היכן שאת, מתוקה

105
00:06:08,890 --> 00:06:10,750
?ג'סיקה, תגידי לי מה קורה

106
00:06:10,880 --> 00:06:12,050
?מה קורה

107
00:06:12,460 --> 00:06:13,780
!ג'סיקה

108
00:06:28,080 --> 00:06:30,070
.בסדר, בוא נתחום את האיזור הזה

109
00:06:30,200 --> 00:06:31,410
!בואו נעשה את זה עכשיו

110
00:06:31,530 --> 00:06:33,520
אנו מחפשים את הגשר הזה כאן
.יכול להיות בצד השני-

111
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
.חבר'ה, חוסמים את כל הדרכים

112
00:06:35,220 --> 00:06:37,080
אף אחד לא יוצא או נכנס עד
.שנבהיר את העניין

113
00:06:37,190 --> 00:06:39,860
בסדר, בוס, ראפ, ג'ולס

114
00:06:40,030 --> 00:06:41,380
צד מערב של הגשר

115
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
סאם, ספייק, איתי
.מזרח-

116
00:06:43,460 --> 00:06:45,150
.יריה נורתה, יש אולי פצועים

117
00:06:45,290 --> 00:06:46,330
.וויני, תשלחי הודעת טקסט

118
00:06:46,470 --> 00:06:49,610
וויני, תשלחי את משאית הפיקוד
.לכאן ללא דיחוי

119
00:07:06,880 --> 00:07:07,860
?את בסדר

120
00:07:08,350 --> 00:07:09,910
?היי, האם כולם בסדר
.זה רק המשטרה

121
00:07:10,050 --> 00:07:10,880
?את מוגנת, בסדר

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,260
.הכל בסדר, קומו
.חבר'ה אתם יכולים לקום. תודה לאל-

123
00:07:13,470 --> 00:07:15,490
?האם כולם בסדר
.כן-

124
00:07:15,840 --> 00:07:17,030
.בוס, מצאנו אותם

125
00:07:17,340 --> 00:07:19,030
.דבר איתי, אדי

126
00:07:19,180 --> 00:07:21,160
.יש כאן 10 בני עשרה, לא פצועים
.אנו בסדר

127
00:07:21,290 --> 00:07:22,260
?ראיתם להיכן הלך היורה

128
00:07:22,430 --> 00:07:23,850
לא, אני לא יודעת. הוא לקח
.את ג'ואי

129
00:07:23,980 --> 00:07:25,770
.זה בסדר, אנו נמצא אותו
?עכשיו, מה קרה כאן

130
00:07:25,890 --> 00:07:28,500
דירק ניסה לעצור בו לקחת
את ג'ואי ואז

131
00:07:28,610 --> 00:07:30,180
.אני קפצתי עליו, ואז היורה הלך

132
00:07:30,300 --> 00:07:31,780
ואז הוא הכריח אותנו לשכב על
.האדמה עם הפנים בקרקע

133
00:07:31,920 --> 00:07:33,320
האם מישהו מכם ראה להיכן
?הלך היורה

134
00:07:33,430 --> 00:07:34,690
.הוא אמר שהוא ירה בנו אם נזוז

135
00:07:34,820 --> 00:07:36,390
.היורה ידע את שמו של ג'ואי

136
00:07:36,520 --> 00:07:38,430
?מה שם המשפחה של ג'ואי
.סטניק-

137
00:07:38,550 --> 00:07:41,210
,בוס, החשוד לקח בן ערובה
.ג'ואי סטניק

138
00:07:41,480 --> 00:07:42,530
.הוא מוכר ליורה

139
00:07:42,660 --> 00:07:43,600
.סאם , אנו צריכים לזוז

140
00:07:43,740 --> 00:07:45,600
ספייק, קח את הילדים האלה
.לחדר הפיקוד

141
00:07:45,750 --> 00:07:47,270
.בסדר, חבר'ה, כולם איתי
.אוקיי, כולם

142
00:07:47,380 --> 00:07:48,260
.בואו, חברה, נישאר ביחד

143
00:07:48,380 --> 00:07:49,720
.קדימה. למעלה, למעלה, למעלה
.דרך כאן

144
00:07:49,820 --> 00:07:51,250
.הנה את. בואו, זמן ללכת

145
00:07:51,380 --> 00:07:53,430
.אני חושבת שזה היה טיילר
?טיילר, מי זה טיילר-

146
00:07:53,600 --> 00:07:56,490
,הוא היה כאן לפני כן והם נאבקו
.וזה הכובע שלו

147
00:07:56,620 --> 00:07:58,360
?זה הכובע של טיילר
.כן-

148
00:07:58,490 --> 00:07:59,230
.תמשיכי לדבר

149
00:07:59,380 --> 00:08:04,190
ואני לא יודעת,זה כאילו לפני שעה
.וטיילור עזב באמת עצבני

150
00:08:04,300 --> 00:08:05,520
עצבני מספיק כדי לחזור
?עם אקדח

151
00:08:05,640 --> 00:08:07,100
.אני לא יודעת, אולי. הוא גר קרוב

152
00:08:07,280 --> 00:08:09,370
את יכולה לספר לי משהו נוסף
?על טיילור וג'ואי

153
00:08:10,420 --> 00:08:11,720
.לא
?את בטוחה-

154
00:08:14,200 --> 00:08:15,690
.אנו נוציא אותך מכאן
.זה יהיה בסדר

155
00:08:15,810 --> 00:08:17,410
.חבר'ה, תמשיכו ללכת, ישר קדימה

156
00:08:17,540 --> 00:08:18,480
.הכל בסדר

157
00:08:23,520 --> 00:08:24,680
.סאם, אנו רואים אותם

158
00:08:25,490 --> 00:08:26,780
!משטרה! אל תזוז

159
00:08:26,910 --> 00:08:28,300
!תעמוד שם

160
00:08:31,450 --> 00:08:32,740
!תעמוד שם! תמשיך לעמוד שם

161
00:08:32,860 --> 00:08:34,640
.תראו לנו ידיים

162
00:08:35,210 --> 00:08:37,070
!עמוד שם! תראה את ידייך

163
00:08:37,160 --> 00:08:38,430
!ידיים! בוא נראה ידיים

164
00:08:38,590 --> 00:08:40,790
.בסדר, אבא, עצור! עצור! זה אני

165
00:08:41,470 --> 00:08:47,500
נקודת שבירה

166
00:08:52,570 --> 00:08:57,690
עונה ארבע
פרק 9

167
00:09:05,950 --> 00:09:13,690
תרגום: פיני95
בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי
ע ל י ז ה   ה מ ד ה י מ ה

168
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
?קלארק מה לעזאזל אתה עושה כאן

169
00:09:16,680 --> 00:09:17,520
.אני מצטער

170
00:09:17,690 --> 00:09:20,030
?קלארק, אתה בסדר? אתה פצוע
.אני בסדר-

171
00:09:20,190 --> 00:09:21,910
?ראית את היורה עובר מכאן

172
00:09:22,070 --> 00:09:23,510
.לא, הוא הלך דרך שם עם ג'ואי

173
00:09:23,670 --> 00:09:25,660
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני רק סתם הסתובבתי-

174
00:09:25,800 --> 00:09:28,030
.ראיתי אותך ולא רציתי להכנס לצרות
.בסדר, תעלה לכאן, תעלה לכאן-

175
00:09:28,180 --> 00:09:29,630
.בוא נלך, בוא נלך

176
00:09:29,770 --> 00:09:31,820
היורה פנה לצפון. אתה חושש
?שתהיה מקורקע

177
00:09:31,960 --> 00:09:33,740
.חסר לנו עדיין היורה, נלך

178
00:09:35,420 --> 00:09:36,920
?מה קורה, אדי

179
00:09:37,080 --> 00:09:38,780
גרג, קלארק היה אחד מהילדים
.כאן למטה

180
00:09:39,310 --> 00:09:40,080
?האם הוא בסדר

181
00:09:40,230 --> 00:09:41,640
.הוא בסדר
.אנו עולים ברגע זה

182
00:09:41,790 --> 00:09:43,820
.קיבלתי. משאית הפיקוד בזירה

183
00:09:43,960 --> 00:09:46,310
בוס, יכול להיות שהיורה הוא
.חבר לכיתה. טיילור דייויס

184
00:09:46,440 --> 00:09:48,260
חברה של ג'ואי סיפרה
.שהם רבו

185
00:09:48,390 --> 00:09:49,570
.אני חושב שזה לא כל הסיפור

186
00:09:49,720 --> 00:09:51,050
.תודה, ספייק

187
00:09:51,200 --> 00:09:52,550
.יש לי משהו עבור הכלבה שלך

188
00:09:52,700 --> 00:09:54,650
,טוב. ברגע שסאשה תריח
.הכל יזוז

189
00:09:54,800 --> 00:09:56,810
בסדר, נהדר. היורה נראה
.במקום הזה לאחרונה

190
00:09:56,960 --> 00:09:58,750
אנו נעבוד בצורת שתי וערב
.עד שנמצא עיקבות

191
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
?היי! איפה הוא, סאשה

192
00:10:01,030 --> 00:10:02,820
?איפה הוא? היא מדברת עברית

193
00:10:02,990 --> 00:10:04,820
כן, סאשה עבדה בצבא
.הישראלי

194
00:10:04,960 --> 00:10:06,630
!תיפסי אותו

195
00:10:07,680 --> 00:10:10,210
בסדר, דירק, מה עוד עוד זכור
?לך חוץ ממסיכת הסקי

196
00:10:10,370 --> 00:10:12,530
,בן כמה הוא היה, מה הגובה
?מה הוא לבש

197
00:10:12,690 --> 00:10:14,820
!כלום. אני לא זוכר כלום

198
00:10:14,970 --> 00:10:15,630
.זה בסדר

199
00:10:15,820 --> 00:10:17,350
.אני רק ראיתי אקדח

200
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
?מה אתה זוכר על האקדח

201
00:10:19,620 --> 00:10:21,840
הוא היה כמו...הוא היה כמו
.של ג'ון ווין כאילו

202
00:10:22,010 --> 00:10:25,420
.קת לבנה, היתר היה בצבע כסף

203
00:10:25,670 --> 00:10:28,030
והיה לו מעין תגליף, כמו, אהה

204
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
.בי.בי. או ג'י. בי משהו
.זה קרה מהר מדי

205
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
.בסדר. זו באמת עזרה גדולה עבורנו

206
00:10:34,590 --> 00:10:36,210
.תישאר כאן
.בסדר-

207
00:10:36,380 --> 00:10:38,310
.אני חושב שהוא סובל מחשיפה לנשק

208
00:10:38,590 --> 00:10:40,200
.זה כל מה שהוא יכול לזכור

209
00:10:40,360 --> 00:10:41,910
?סאם, שמעת את העד

210
00:10:42,080 --> 00:10:45,170
.זה חייב להיות ג'. בי
.ג'ונסון ברנט, אקדח קלאסי

211
00:10:45,320 --> 00:10:47,090
.קת עצם, קנה כסף

212
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
.וויני, זה לא אקדח רגיל
.תבדקי את הרישומים

213
00:10:50,410 --> 00:10:51,690
.אני מטפלת בזה

214
00:11:04,950 --> 00:11:07,150
?לאן הוא הלך
?מה קורה כאן-

215
00:11:07,310 --> 00:11:08,550
.השותפה שלי איבדה את העיקבות

216
00:11:08,700 --> 00:11:11,000
הרוח נושבת מהמזרח, דוחפת את ריחו
.של היורה למערב

217
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
.אנו עברנו את עיקבות היורה
.סאשה הובילה אותנו לכאן-

218
00:11:13,360 --> 00:11:15,230
נמשיך ללכת, אנו לא איבדנו
.את החשוד לגמרי

219
00:11:15,370 --> 00:11:17,200
.הוא חייב להיות שם, ללא עיקבות

220
00:11:17,430 --> 00:11:20,320
האינסטיקט החייתי, מביא אותך
.רק עד כאן

221
00:11:27,060 --> 00:11:28,940
אז מי הילדים האלה? הם חברים
?חדשים שלך? מה

222
00:11:29,100 --> 00:11:30,000
.רק חברים מבית הספר

223
00:11:30,160 --> 00:11:32,820
יום ראשון זה יום שיעורי הצ'לו
?שלך, נכון

224
00:11:33,590 --> 00:11:36,420
?קלארק
.הפסקתי ללכת-

225
00:11:36,560 --> 00:11:38,410
?למה אתה מתכוון הפסקת ללכת
?מתי

226
00:11:38,580 --> 00:11:39,810
.לא יודע, כבר כמה חודשים

227
00:11:39,970 --> 00:11:42,000
וארבעים הדולר שאמא שלך
?נותנת לך כל שבוע

228
00:11:42,160 --> 00:11:43,730
?אני אשלם לך חזרה, בסדר

229
00:11:43,920 --> 00:11:46,020
אתה מבזבז אותם על בירה
?וזיקוקים, נכון

230
00:11:46,160 --> 00:11:47,700
?מה, עכשיו פתאום איכפת לך

231
00:11:47,880 --> 00:11:49,220
?זה מה שצריך לקרות? באמת

232
00:11:49,410 --> 00:11:50,650
?על מה אתה מדבר

233
00:11:50,810 --> 00:11:53,360
,אולי אני צריך לחזור לשים חיתולים
.מפני שזה מקסים

234
00:11:53,500 --> 00:11:55,520
אמא שלך ואני בוטחים בך
.שתשתמש במוח שלך

235
00:11:55,650 --> 00:11:56,920
?עכשיו, האם זו היתה טעות

236
00:11:57,050 --> 00:11:58,200
.היי, אדי

237
00:11:58,980 --> 00:12:02,600
אני אמשיך עם העד כאן, אוודע
.שהוא יגיע בבטחה הביתה

238
00:12:02,900 --> 00:12:04,320
.בוא תמשיך בחיפוש

239
00:12:04,930 --> 00:12:06,630
.אני אדבר איתך מאוחר יותר

240
00:12:08,190 --> 00:12:09,260
.היי, קלארק

241
00:12:09,840 --> 00:12:11,150
?ראפ, מה המיקום שלך

242
00:12:11,370 --> 00:12:13,580
.אנו דרום-מזרח לך, אד

243
00:12:13,760 --> 00:12:16,140
.שולח קורדינטות

244
00:12:20,810 --> 00:12:21,850
?מצאתם משהו

245
00:12:21,990 --> 00:12:23,270
.מצאנו עיקבות חמות

246
00:12:23,430 --> 00:12:26,400
העיקבות חלשות, אבל אני משער
.שהחשוד שלנו פנה ועבר דרך כאן

247
00:12:26,560 --> 00:12:27,990
!ילדה טובה, תפסי אותו

248
00:12:28,630 --> 00:12:32,820
אז, ג'סיקה אמרה שהיא חושבת
.שזה היה טיילר דייויס מתחת למסיכה

249
00:12:32,970 --> 00:12:34,120
?טיילר

250
00:12:34,290 --> 00:12:37,870
הם סיפרו לנו על הריב, אבל אני
.חושב שיש עוד בסיפור הזה

251
00:12:38,020 --> 00:12:41,450
טוב, הוא באמת היכה בג'ואי בגלל
.מה שהוא עשה לחבר שלו ראיין

252
00:12:41,600 --> 00:12:42,610
?למה, מה הוא עשה

253
00:12:42,770 --> 00:12:45,890
לפני כמה שבועות, ג'ואי צילם בוידאו
את טיילר וראיין מתנשקים מאחורי

254
00:12:45,895 --> 00:12:49,060
הקלעים והעלה את זה לאינטרנט
.והדברים הפכו להיות מכוערים

255
00:12:49,210 --> 00:12:50,620
?הוא הוציא אותם מהארון

256
00:12:50,780 --> 00:12:52,680
,ובכן, טיילר, בחוץ
.אבל ראיין לא

257
00:12:52,900 --> 00:12:53,890
.זה היה צריך להיות רק מעשה קונדס

258
00:12:54,040 --> 00:12:58,340
אבל זה התפשט וראיין לא חזר
.יותר לבית הספר לאחר מכן

259
00:12:58,510 --> 00:13:00,810
?הוא לא חזר יותר, אהה

260
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
ג'ואי פגע בחבר של טיילר, טיילר
.התעצבן. -הבנתי את זה

261
00:13:05,070 --> 00:13:08,380
אבל להגיע למצב של לרדוף אחרי
?בחור עם מסיכת סקי ואקדח

262
00:13:08,540 --> 00:13:10,090
.הנה הוא. שעה 12

263
00:13:12,170 --> 00:13:13,510
!לתקוף, סאשה

264
00:13:13,670 --> 00:13:15,620
!משטרה! עצור עכשיו

265
00:13:15,820 --> 00:13:17,860
!משטרה, אס.אר.יו. משטרה
!עצור שם, עמוד במקום-

266
00:13:18,010 --> 00:13:21,260
!עצור עכשיו! משטרה! עצור עכשיו

267
00:13:32,810 --> 00:13:34,210
?טיילר דייויס
?כן-

268
00:13:34,350 --> 00:13:35,620
.תרד מהעץ הזה עכשיו

269
00:13:35,790 --> 00:13:37,990
.בסדר. בסדר, בסדר

270
00:13:40,230 --> 00:13:41,610
.סאשה

271
00:13:44,320 --> 00:13:47,170
?היכן ג'ואי
.מה? לא יודע

272
00:13:47,330 --> 00:13:48,490
?אל תשחק משחקים. היכן הוא

273
00:13:48,670 --> 00:13:51,250
.אין אקדח, אין מסיכה
?סאשה מריחה עקבות של ירי-

274
00:13:51,420 --> 00:13:52,390
.סאשה

275
00:13:52,560 --> 00:13:54,480
.סאשה, אבק שריפה
.אבק שריפה

276
00:14:00,470 --> 00:14:02,430
.הוא נקי, הוא לא ירה באקדח

277
00:14:02,600 --> 00:14:04,560
,טיילר דייויס במעצר
.היורה עדיין בסביבה

278
00:14:04,730 --> 00:14:05,980
?מדוע ברחת

279
00:14:06,160 --> 00:14:07,380
.חשבתי שאני שומע יריה

280
00:14:07,560 --> 00:14:09,170
.בוא איתי
?האם מישהו נורה-

281
00:14:09,310 --> 00:14:11,250
בסדר, ג'ואי עדיין נעדר
.וכך גם היורה

282
00:14:11,410 --> 00:14:13,240
?מה קורה
.אוי גבר-

283
00:14:13,420 --> 00:14:14,970
?מי אחרי ג'ואי

284
00:14:15,120 --> 00:14:17,530
.ראיין בל
?ראיין בל-

285
00:14:19,900 --> 00:14:23,000
אותו ראיין אשר צולם על ידי
?ג'ואי בוידאו

286
00:14:23,430 --> 00:14:26,330
.אוקיי, תביט, אנו יודעים על הוידאו
?האם זה מה שזה

287
00:14:26,480 --> 00:14:30,060
,ביום שג'ואי שיחרר את זה ברשת
.כולם בבית הספר השתגעו בגלל זה

288
00:14:30,260 --> 00:14:31,900
.ראיין באמת היה מודאג

289
00:14:32,060 --> 00:14:34,730
הוא פשוט הסתובב ולא חזר
.יותר

290
00:14:35,270 --> 00:14:37,000
חשבתי שהוא רק הוריד פרופיל
.לזמן מה

291
00:14:37,410 --> 00:14:39,890
אבל היום בבוקר הוא השתגע
.ברצינות

292
00:14:48,140 --> 00:14:49,600
...אז, ראיי

293
00:14:49,750 --> 00:14:53,270
.לא. מצטער, זה לא ראיי, זה ראיין

294
00:14:53,830 --> 00:14:55,990
.אין יותר ראיי וטאיי

295
00:14:56,730 --> 00:14:59,510
?אז, זה אנחנו נפרדים
.לא-

296
00:14:59,990 --> 00:15:01,100
פרידה זה מה שקורה אצל זוגות

297
00:15:01,230 --> 00:15:03,750
.אנו לא זוג, מעולם לא היינו

298
00:15:03,900 --> 00:15:05,420
.קח את זה
.נכון-

299
00:15:05,560 --> 00:15:06,860
,מצחיק, היה לי רושם, אתה יודע

300
00:15:07,000 --> 00:15:08,910
ההליכה הארוכה הביתה, הליכה
,המאוחרת בלילה

301
00:15:09,070 --> 00:15:11,820
צמידים תואמים, הזמן שאני נטשתי
את הורי בחגים

302
00:15:11,940 --> 00:15:13,370
כדי שאוכל לעזור לך להתכונן
...למבחן הנהיגה שלך

303
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
.לא אמרתי מעולם שאתה חייב להשאר
?זה אומר שזה רק ידידים-

304
00:15:14,890 --> 00:15:17,560
!שישה חודשים, ראיי
?אני לא הומו, בסדר-

305
00:15:17,800 --> 00:15:20,900
.אני צריך שתכבד את זה

306
00:15:21,950 --> 00:15:24,730
ובכן, אני צריך שתראה לי את הכבוד
.בזה שתסתכל לי בפרצוץ

307
00:15:24,870 --> 00:15:25,830
.אני מאושר עכשיו

308
00:15:25,970 --> 00:15:28,010
אני מרגיש מאושר יותר כפי
.שלא הרגשתי כבר הרבה זמן

309
00:15:28,150 --> 00:15:29,830
.כן, אתה נראה מאושר יותר

310
00:15:29,960 --> 00:15:33,430
,אני לוקח שליטה על עצמי
.החל מהיום

311
00:15:33,570 --> 00:15:36,820
,אז אני עומד- אני אתחשבן איתך
.ואז אני עומד להתחשבן עם ג'ואי

312
00:15:36,990 --> 00:15:38,700
.היום זה נגמר

313
00:15:39,070 --> 00:15:40,970
?"מה כוונתך, "להתחשבן עם ג'ואי

314
00:15:41,120 --> 00:15:43,370
.לעמוד מולו, כמו גבר

315
00:15:43,570 --> 00:15:45,340
לגרום לו לייחל לזה שהוא לא
.היה נולד

316
00:15:45,490 --> 00:15:48,140
,אתה מפחיד אותי אותי
.עם איומים כאלה

317
00:15:49,130 --> 00:15:51,190
.הוא לא כזה

318
00:15:52,220 --> 00:15:53,960
ג'ואי וחבריו מסתובבים כאן
.בימי ראשון

319
00:15:54,420 --> 00:15:55,530
.ואתה באת לכאן לעצור בו

320
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
.ראיין לא היה כאן
.אז עזבתי

321
00:15:57,510 --> 00:15:59,570
.ואז חשבתי ששמעתי יריה

322
00:15:59,690 --> 00:16:01,560
צוות אחד, מצאנו את הבעלים
.של האקדח

323
00:16:01,700 --> 00:16:05,080
אקדח דגם ג'ונסון ברנט אל.קיי.6
.שרשום על שם ארתור בל

324
00:16:05,230 --> 00:16:07,160
.מתגורר ליפינקוט 1276

325
00:16:07,290 --> 00:16:09,530
.ארתור בל, נשמע כמו קרובי משפחה

326
00:16:09,700 --> 00:16:11,360
.וויני, תשיגי לי את מספר הטלפון

327
00:16:11,500 --> 00:16:13,330
?ג'ולס, את יכולה לפגוש אותי שם

328
00:16:13,450 --> 00:16:15,070
.בסדר, בדרכי לאבא של ראיין

329
00:16:15,210 --> 00:16:16,790
.אגיע לשם כמה מהר שאוכל

330
00:16:17,410 --> 00:16:19,230
בוס, אנו כיסינו כמעט את
,כל הסביבה

331
00:16:19,360 --> 00:16:20,890
.אין סימן ליורה או לחטוף

332
00:16:21,030 --> 00:16:22,940
.קיבלתי, סאם
?אדי, מה המצב שלך

333
00:16:23,070 --> 00:16:25,760
.טאיי מוגן, חוזר לרכב הפיקוד
.אני מצטרף לסאם

334
00:16:25,900 --> 00:16:28,870
.אין תשובה אצל ארתור בל בבית
.אני מנסה את הסלולרי של ראיין

335
00:16:31,160 --> 00:16:32,900
.עובר ישר לתא הקולי

336
00:16:33,050 --> 00:16:37,620
כל מה שאמרת לי, כל מה שלימדת
.אותי, אתה צדקת

337
00:16:37,880 --> 00:16:39,940
.כמובן שצדקתי

338
00:16:40,150 --> 00:16:41,460
.אני מתמודד עם זה

339
00:16:42,240 --> 00:16:43,800
.היום זה מסתיים

340
00:16:51,520 --> 00:16:54,650
?ג'ואי סטניק, האם אתה מוכן

341
00:17:00,740 --> 00:17:02,240
...בבקשה

342
00:17:13,400 --> 00:17:16,170
.זה טעות. מוכרח להיות

343
00:17:16,320 --> 00:17:19,340
יכול להיות. אתה יכול לומר לי מה
?היה מצב רוחו שעזב את הבית הבוקר

344
00:17:19,470 --> 00:17:21,760
?כאשר הוא עזב הבוקר את הבית

345
00:17:21,910 --> 00:17:24,440
לא. לא ראיתי את ראיין שבועיים
.וחצי

346
00:17:24,590 --> 00:17:25,380
?מדוע לא

347
00:17:25,520 --> 00:17:27,680
...הוא עזב

348
00:17:28,060 --> 00:17:31,070
בערב שבו קיבלנו ממישהו אנונימי
.וידאו

349
00:17:37,830 --> 00:17:39,060
,ראיין

350
00:17:40,910 --> 00:17:42,100
?אנו יכולים לדבר איתך שניה

351
00:17:42,250 --> 00:17:43,340
.אלוהים אדירים

352
00:17:43,660 --> 00:17:47,190
!ראיין, דבר איתנו
.זה מעשה קונדס. זה ג'ואי סטניק-

353
00:17:47,760 --> 00:17:49,550
.זה בסדר, זה בסדר, קח נשימה

354
00:17:49,690 --> 00:17:51,930
הוא שלח את זה לכולם בבית הספר
.היום

355
00:17:52,070 --> 00:17:53,620
?מה הוא עשה
...אני לא יכול ללכת במסדרון-

356
00:17:54,440 --> 00:17:56,250
.אני לא יכול לחזור לשם
!אני לא יכול. לעולם

357
00:17:57,450 --> 00:17:58,960
,אני מכיר את אבא שלו
.תן לי לדבר איתו

358
00:17:59,090 --> 00:18:00,050
לא, לא, אבא, אתה לא יכול
.לעשות את זה

359
00:18:00,200 --> 00:18:01,430
זה רק יעשה את זה
.גרוע יותר

360
00:18:01,580 --> 00:18:03,990
ובכן, אנו לא עומדים לעבור על
.זה בלי תגובה, ראיין

361
00:18:04,130 --> 00:18:06,380
.מה שהוא עשה היה לא נכון

362
00:18:06,520 --> 00:18:07,740
?אתה עומד לצידי בקטע הזה

363
00:18:07,900 --> 00:18:11,120
?בהחלט. למה ציפית

364
00:18:11,290 --> 00:18:14,100
זה הדבר היחידי הטוב
.שקרה לי היום

365
00:18:14,270 --> 00:18:15,870
...אני לא יודע. אני

366
00:18:17,030 --> 00:18:18,300
.יש הורים שלא מקבלים את זה

367
00:18:18,430 --> 00:18:20,250
?מה חשבת, ראיי
.אתה הבן שלנו

368
00:18:21,000 --> 00:18:23,770
,כוונתי, התפקיד הזה שאתה עושה
.כוונתי, יכולת לספר לנו על זה

369
00:18:23,920 --> 00:18:24,970
.זה לא מפריע לנו

370
00:18:25,110 --> 00:18:27,260
.לא, לא. אנו גאים בך

371
00:18:27,410 --> 00:18:30,820
יש לך את האומץ לשחק הומו אפילו
.שזה גורם לאנשים לחשוב שאתה הומו

372
00:18:30,960 --> 00:18:32,490
.זה בסדר

373
00:18:34,710 --> 00:18:37,380
...אוי אלוהים אדירים

374
00:18:38,170 --> 00:18:39,520
!אוי אלוהים אדירים

375
00:18:43,880 --> 00:18:46,830
,אז, אתה...חבר שלך טיילר

376
00:18:47,110 --> 00:18:49,280
?אתה...מחבב אותו

377
00:18:49,450 --> 00:18:50,990
אני יותר ממחבב אותו

378
00:18:52,120 --> 00:18:53,470
...זה

379
00:18:54,080 --> 00:18:55,690
?איך זה אפשרי

380
00:18:57,580 --> 00:18:58,680
?מה טיילר עשה לך

381
00:18:58,810 --> 00:19:00,390
.לא, הוא לא עשה כלום

382
00:19:00,560 --> 00:19:01,900
.טוב, זו לא אשמתך

383
00:19:02,050 --> 00:19:04,200
זה טיילר. אני עומד להתקשר
.לדר. וילסון

384
00:19:04,320 --> 00:19:05,280
.יש לה המלצות

385
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
!מה? גרייס
!לא, לא, לא-

386
00:19:07,350 --> 00:19:09,710
.אני לא מתכוון לעזוב את זה

387
00:19:10,740 --> 00:19:13,260
.ראיין, אתה לא הומו

388
00:19:13,640 --> 00:19:15,650
,מה שאתה, זה מבולבל

389
00:19:15,800 --> 00:19:18,010
וזה בסדר מפני שאנו אוהבים אותך
בכל מצב

390
00:19:18,180 --> 00:19:20,620
ואנו נשיג לך את העזרה הטובה
.ביותר שאפשר

391
00:19:20,750 --> 00:19:22,120
מדוע שלא תלך למעלה אל החדר שלך
?לכמה דקות

392
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
.אמא שלך ואני צריכים לדבר

393
00:19:24,430 --> 00:19:25,540
.אני לא אתן לזה לקרות לו

394
00:19:25,690 --> 00:19:27,200
!ראיין

395
00:19:27,910 --> 00:19:29,300
!ראיין

396
00:19:29,440 --> 00:19:32,850
.אתה ראוי לחיים נורמליים,בריאים

397
00:19:33,020 --> 00:19:34,510
?את חושבת שאני צריך עזרה

398
00:19:34,650 --> 00:19:36,900
.אני אוהבת אותך, ראיין בל

399
00:19:40,480 --> 00:19:42,350
.ראיין עזב באותו ליליה

400
00:19:42,560 --> 00:19:44,810
.היא לא חשבה שהוא באמת יעזוב

401
00:19:44,990 --> 00:19:48,140
הוא התקשר מביתו של אבי כמה
.ימים לאחר מכן

402
00:19:48,290 --> 00:19:50,000
,אמר שהוא ילך לייעוץ

403
00:19:50,130 --> 00:19:52,820
אבל הוא צריך את המרחב
.שלו לזמן מה

404
00:19:53,390 --> 00:19:55,550
...שזה קרוב לוודאי לא נורא

405
00:19:55,680 --> 00:19:57,530
?זה שהוא לא שב הביתה? מדוע

406
00:19:57,670 --> 00:19:59,630
הבית הותקף כמה פעמים
.אחרי מה שקרה

407
00:20:01,260 --> 00:20:05,940
גרפיטי, לבנים שנזרקו דרך החלונות
.עם תמונות פורנו של הומואים עליהם

408
00:20:06,510 --> 00:20:09,350
אתה מודע לכך שאבא שלך מחזיק
?ברשותו נשק חם

409
00:20:10,010 --> 00:20:11,330
.לא

410
00:20:12,260 --> 00:20:14,570
זה? אני חשבתי שהדבר הזה
.הוא רק עתיקות

411
00:20:14,840 --> 00:20:16,330
.בסדר, אני בדרך לשם עכשיו

412
00:20:16,460 --> 00:20:19,100
,אני רוצה שתחזיק את אישתך
.היא צריכה להיות מעורבת בזה

413
00:20:19,260 --> 00:20:20,560
.כן, כן, בהחלט

414
00:20:27,700 --> 00:20:29,000
?מר. בל

415
00:20:29,160 --> 00:20:32,850
לפני שלוש שעות, אני קראתי לכם
.בגלל...הונדליזם הזה

416
00:20:32,990 --> 00:20:35,380
התעייפתי מלחכות כל העולם מסתכל
.על החרא הזה

417
00:20:35,540 --> 00:20:38,030
.שמי סמל גרג פרקר, אדוני
.אני כאן בגלל הנכד שלך

418
00:20:38,320 --> 00:20:41,330
יש לי סיבה לחשוב שהוא חטף
.אדם באיומי אקדח

419
00:20:41,490 --> 00:20:43,800
?ראיין
.אני יודע שזה מזעזע אותך, אדוני-

420
00:20:43,920 --> 00:20:45,930
.תמתין דקה. תסביר לי

421
00:20:46,090 --> 00:20:51,230
הילד אשר צייר את זה מסתובב חופשי
?בזמן שאתם עסוקים בלרדוף אחר ראיין

422
00:20:51,380 --> 00:20:53,720
.זה נקרא להאשים את הקורבן

423
00:20:55,580 --> 00:20:58,610
אנו נצטרך להביט על האקדח
.שרשום על שימך, אדוני

424
00:20:59,420 --> 00:21:00,740
.פנימה

425
00:21:08,240 --> 00:21:12,410
,בבקשה...תן לי ללכת, אמרתי לך
.לאבא שלי יש כסף

426
00:21:12,550 --> 00:21:14,150
!אתה צריך שיעור

427
00:21:14,290 --> 00:21:17,530
,אתה צריך את הטעם של מה שבשלת
!כך שלא תחשוב לעולם לעשות שוב

428
00:21:17,810 --> 00:21:19,090
!תן לי את הטלפון שלך

429
00:21:20,090 --> 00:21:21,040
.יאללה

430
00:21:28,060 --> 00:21:29,120
.תגיד מי אתה

431
00:21:29,490 --> 00:21:30,630
?מה אתה מתכוון

432
00:21:30,790 --> 00:21:32,200
.תגיד לכולם מי אתה

433
00:21:32,370 --> 00:21:34,160
.אני ג'ואי סטניק
!תגיד את זה

434
00:21:34,320 --> 00:21:35,460
...אני ג'ואי סטניק

435
00:21:35,600 --> 00:21:39,190
.ואני חולה בן זונה
.ואני חולה בן זונה-

436
00:21:39,370 --> 00:21:40,650
.שוב

437
00:21:40,810 --> 00:21:42,970
אני חולה בן זונה
!מההתחלה-

438
00:21:43,110 --> 00:21:45,640
אני ג'ואי סטניק ואני
.חולה בן זונה

439
00:21:45,800 --> 00:21:46,650
?ומי אני

440
00:21:46,790 --> 00:21:47,960
.אני לא יודע

441
00:21:48,110 --> 00:21:52,230
:לא, תחזור אחרי
!אתה גבר. תגיד

442
00:21:52,380 --> 00:21:54,180
.אתה גבר
!חזק יותר. תצעק את זה-

443
00:21:54,330 --> 00:21:56,010
!אתה גבר
?מה אתה-

444
00:21:56,150 --> 00:21:57,200
!אני חולה בן זונה

445
00:21:57,330 --> 00:21:58,440
?מה אני
!אתה הגבר-

446
00:21:58,590 --> 00:21:59,810
?מה אתה

447
00:22:01,500 --> 00:22:03,020
.ריבוע אחרון ברשת

448
00:22:03,160 --> 00:22:05,990
השוטרים מאשרים שאף אחד שתואם
.את התיאור עזב את האיזור

449
00:22:06,130 --> 00:22:08,010
.טוב, הוא יכול היה להתרחק מאוד

450
00:22:10,150 --> 00:22:11,070
?זאת יריה

451
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
.זה היה עמום

452
00:22:12,660 --> 00:22:13,800
?מהיכן זה הגיע

453
00:22:13,960 --> 00:22:16,810
.יש שם בניין וגם שם

454
00:22:23,050 --> 00:22:24,810
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

455
00:22:25,850 --> 00:22:27,370
.שם
.הכיפה

456
00:22:27,950 --> 00:22:29,230
.בואו נזוז
.נזוז עכשיו

457
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
.אתה יכול להחזיר את סאשה למחנה

458
00:22:31,820 --> 00:22:34,690
.בוס, וויני, אנו בדרך לכיפת המלח
.תשלחו צוות רפואי

459
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
.קיבלתי, הם בדרך

460
00:22:36,580 --> 00:22:37,550
.אדי

461
00:22:37,730 --> 00:22:39,400
.שם היורה הוא ראיין בל

462
00:22:39,530 --> 00:22:42,350
.הוא מחזיק ברשותו אקדח קלאסי

463
00:22:42,490 --> 00:22:44,080
אנו נעדכן אותכם כאשר
.נדע יותר

464
00:22:44,230 --> 00:22:45,650
.קיבלתי

465
00:22:47,730 --> 00:22:49,170
!משטרה! אס.אר.יו

466
00:22:58,160 --> 00:23:00,650
?ג'ואי סטניק
.כן-

467
00:23:01,830 --> 00:23:03,750
.צוות רפואי בדרך, אתה תהיה בסדר

468
00:23:03,890 --> 00:23:05,350
?היכן ראיין

469
00:23:05,780 --> 00:23:07,210
.הלך. עזב

470
00:23:07,350 --> 00:23:10,570
?הוא עדיין חמוש
.לא יודע-

471
00:23:16,000 --> 00:23:17,530
?הוא עדיין טעון

472
00:23:17,670 --> 00:23:18,960
.בוודאי שלא

473
00:23:19,120 --> 00:23:20,410
אבל הוא יודע היכן למצוא
?את התחמושת

474
00:23:20,540 --> 00:23:22,590
.לא צריך לחפש הרבה במקום הזה

475
00:23:22,720 --> 00:23:25,470
?המשפחה קרובה, אדוני
.ראיין הוא הילד היחידי-

476
00:23:25,640 --> 00:23:29,970
הוא היה גאוותם ושמחתם
.הפרס שלהם, עד זה

477
00:23:30,110 --> 00:23:31,560
.זה הרבה לחץ

478
00:23:31,690 --> 00:23:34,430
."הצהרה משפחתית "גבר נולד

479
00:23:34,610 --> 00:23:36,180
?מר. בל, האם זה אומר משהו בשבילך

480
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
.ראיין הצטרף לקבוצת תמיכה

481
00:23:38,410 --> 00:23:40,450
הוא אמר שזה עוזר לו
.להרגיש טוב יותר

482
00:23:40,580 --> 00:23:42,930
?כיצד להרגיש טוב יותר
.הוא מעולם לא דיבר על זה-

483
00:23:43,050 --> 00:23:46,300
.יש להם מדיניות של פרטיות

484
00:23:46,450 --> 00:23:48,150
.בוס, יש לנו את ג'ואי
.הוא נורה ברגלו

485
00:23:48,260 --> 00:23:50,250
.ראיין חופשי
.יכול להיות שעדיין חמוש

486
00:23:50,390 --> 00:23:51,340
?מה קרה

487
00:23:51,480 --> 00:23:53,250
.אנו נגלה זאת

488
00:23:54,580 --> 00:23:56,790
הייתי בטוח שהוא עומד להרוג
.אותי

489
00:23:56,920 --> 00:23:58,610
אבל אפילו לא ידעתי
.שזה הוא בתחילה

490
00:23:58,730 --> 00:23:59,550
?הוא לקח אותך ישר לכאן

491
00:23:59,680 --> 00:24:01,130
,כן. וכאשר הוא היה עימי לבד

492
00:24:01,280 --> 00:24:04,470
הוא לקח את הטלפון שלי
.והתחיל להשתגע

493
00:24:04,590 --> 00:24:06,590
!"דברים כמו"אני גבר
...אני גבר! ואז

494
00:24:07,660 --> 00:24:09,780
.ואז הוא ירה בי

495
00:24:09,930 --> 00:24:11,220
?הוא פשוט ירה בך ברגל, אהה

496
00:24:11,360 --> 00:24:15,350
כן, הוא כיוון את האקדח אלי
.ואז הוא ירה בי ועזב

497
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
איזה מרחק היה בינכם בזמן
?שהוא ירה בך

498
00:24:18,450 --> 00:24:19,810
?לא יודע, שמונה רגל

499
00:24:19,940 --> 00:24:22,070
?כן? והוא היה שם
?קלארק הגיע הביתה בסדר-

500
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
.כן
.סופ, אין לי הרבה זמן לדבר-

501
00:24:24,020 --> 00:24:27,210
.על מה שהיה,כן
?טוב, איך הוא

502
00:24:27,360 --> 00:24:29,390
.בסדר גמור. רק תני לו זמן להרגע
.הוא יהיה בסדר

503
00:24:29,550 --> 00:24:33,640
?אתה עמדת
.כן, הוא זרק אותי על המלח-

504
00:24:35,130 --> 00:24:40,310
ובכן, נראה שראש המשפחה לקח
.באופן אישי את ראיין

505
00:24:40,460 --> 00:24:42,140
.יש טונה של מיילים ממנו

506
00:24:42,280 --> 00:24:43,490
?מתי האחרונים שהתקבלו

507
00:24:44,440 --> 00:24:45,900
.אתמול

508
00:24:46,050 --> 00:24:48,930
.ברכות על העבודה הנהדרת היום
.לזה אני קורא פריצת דרך

509
00:24:49,070 --> 00:24:50,450
.אני שולח לך קליפ

510
00:24:50,590 --> 00:24:52,920
.תשמור על ההרגשה
.אתה עומד לסיים בקרוב

511
00:24:53,060 --> 00:24:54,420
.בואי נראה את זה, ג'ולס

512
00:24:55,190 --> 00:24:58,190
אוקיי, ראיין, אני רוצה להשתמש
.בכל מה שלמדת

513
00:24:58,490 --> 00:25:02,970
קח את הזעם והתיסכול ותפנה את
.זה נגד הכרית

514
00:25:04,470 --> 00:25:07,750
,אני יודע שזה נשמע מצחיק
.אבל אני מבטיח לך , זה יעזור

515
00:25:09,170 --> 00:25:11,330
?אתה רוצה להיות טוב יותר או לא

516
00:25:12,420 --> 00:25:15,590
.זהו זה. זהו זה

517
00:25:16,010 --> 00:25:18,120
,הכרית הזו היא האוייב שלך, ראיין

518
00:25:18,280 --> 00:25:22,010
כל מי שגורם לך להרגיש
.פחות גבר

519
00:25:22,190 --> 00:25:24,500
!עכשיו תצעק את זה
.תשתמש בקול שלך

520
00:25:24,670 --> 00:25:26,310
!תצעק! תוציא החוצה

521
00:25:26,460 --> 00:25:28,500
!אתה אידיוט
!בחייך, אני יודע שאתה יכול יותר-

522
00:25:28,640 --> 00:25:30,150
!חולה בן זונה

523
00:25:30,590 --> 00:25:32,770
!לעולם לא שוב

524
00:25:32,930 --> 00:25:34,850
!אתה לא מכיר אותי

525
00:25:35,110 --> 00:25:36,410
!אתה גמור
?מדוע-

526
00:25:36,550 --> 00:25:37,680
.תגיד לו מי אתה

527
00:25:37,840 --> 00:25:40,930
!אני גבר

528
00:25:41,670 --> 00:25:45,010
?איך ההרגשה
.ההרגשה נהדרת-

529
00:25:45,150 --> 00:25:46,730
!כן! הרגשה נהדרת

530
00:25:46,890 --> 00:25:50,160
הליגה להצהרה משפחתית מתמחה
,בתרפיה תיקונית

531
00:25:50,320 --> 00:25:52,670
עוזרת לאלה שרוצים לצאת
.לא הומואיים

532
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
?מדוע? מדוע ראיין עושה את זה

533
00:25:54,700 --> 00:25:56,570
.הוא נלחם לחזור למשפחה שלו

534
00:25:56,730 --> 00:25:58,540
.הוא חושב שזה מה שצריך לעשות

535
00:25:58,700 --> 00:26:03,370
וויני אנו צריכים לשוחח במיידי עם
.קארל הייסון, מהליגה להצהרה משפחה

536
00:26:03,520 --> 00:26:04,380
.אני מטפלת בזה

537
00:26:04,510 --> 00:26:07,240
.מדיניות של 100% פרטיות

538
00:26:08,410 --> 00:26:10,260
.כן. אני אדבר איתו

539
00:26:10,490 --> 00:26:11,440
.אוהב אותך. ביי

540
00:26:11,580 --> 00:26:13,240
?הכל בסדר
.כן-

541
00:26:13,410 --> 00:26:15,600
.הילד שלי נעל את עצמו בחדר

542
00:26:15,770 --> 00:26:18,310
,אני יכול לדבר עם עבריין מקצועי
.אבל לא עם הבן שלי

543
00:26:18,470 --> 00:26:20,500
מה השגת? -השגתי את הטלפון
.של ג'ואי. הוא הקליט

544
00:26:20,630 --> 00:26:22,320
.באמת? בוא נראה

545
00:26:22,460 --> 00:26:24,500
ג'ואי אומר שראיין ירה ממרחק
.של שמונה רגל

546
00:26:24,640 --> 00:26:27,390
.זוית הפציעה אומרת משהו אחר

547
00:26:28,720 --> 00:26:30,230
?ג'ואי, אתה לא גלוי איתנו

548
00:26:30,360 --> 00:26:31,220
?על מה אתה מדבר

549
00:26:31,370 --> 00:26:34,050
אתה יודע שזה הקליט כל
?הזמן, נכון

550
00:26:36,550 --> 00:26:39,480
,זה מתי שאתה זרקת לו מלח בעיניים
,בלמת אותו

551
00:26:39,680 --> 00:26:41,310
...הטלפון נפל

552
00:26:41,980 --> 00:26:43,490
?מי מחזיק באקדח עכשיו

553
00:26:44,460 --> 00:26:47,460
!תוריד אותה! תוריד את המסיכה
!עכשיו

554
00:26:47,640 --> 00:26:49,860
.אני ניסיתי להפחיד אותך, ג'ואי

555
00:26:50,040 --> 00:26:52,010
...אני רק ניסיתי
?ראיין-

556
00:26:52,170 --> 00:26:53,660
.אהה, כאן הוא נלחם בחזרה

557
00:26:56,110 --> 00:26:58,420
...אתם יצאתם מהתמונה ו

558
00:27:00,880 --> 00:27:03,550
מי מחזיק באקדח מתי שהוא
?יצא מהתמונה, ג'ואי

559
00:27:04,890 --> 00:27:07,530
ג'ואי עם הצוות הרפואי, הוא לא
.הקורבן היחידי כאן

560
00:27:07,700 --> 00:27:09,300
?הצלחה כל שהיא עם הסבא

561
00:27:09,460 --> 00:27:11,860
,כן, אדי, אנו עשינו את ההחלטה
.אבל ראיין בצרות

562
00:27:12,470 --> 00:27:14,420
.לא יכול לנעול על המיקום שלו

563
00:27:14,570 --> 00:27:17,080
יש לנו דיי מזל טוב שאנו רואים
.טוב את הסביבה ולא ראינו אותו

564
00:27:17,870 --> 00:27:19,120
?מר. לין

565
00:27:19,270 --> 00:27:20,320
?מה זה

566
00:27:20,460 --> 00:27:22,170
.אתה צריך לראות את זה
?מה השגת-

567
00:27:25,110 --> 00:27:28,420
טאיי...כולם עומדים לדעת שזה
.אני מאחורי המסיכה

568
00:27:28,580 --> 00:27:31,920
.תגיד להורים שלי שאני מצטער
.אני לא יכול לעמוד מולם

569
00:27:33,090 --> 00:27:34,940
.לא יכול להתמודד עם בית הספר

570
00:27:35,110 --> 00:27:36,540
...ומה שאמרתי לך היום בבוקר

571
00:27:37,380 --> 00:27:39,560
.אני לא יכול לקחת את זה חזרה

572
00:27:41,230 --> 00:27:44,880
אתה היית הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי בחיי

573
00:27:45,810 --> 00:27:48,820
אתה מכיר אותי ואתה בכל זאת
.אהבת אותי

574
00:27:52,060 --> 00:27:53,950
.טאיי, אני אוהב אותך

575
00:27:54,900 --> 00:27:56,280
.ביי

576
00:27:56,860 --> 00:27:58,320
.בוס, יש לנו משהו כאן

577
00:27:58,460 --> 00:28:01,800
?מה זה
.הודעת התאבדות-

578
00:28:06,300 --> 00:28:08,640
יש לנו ילד מתאבד ואין לנו מושג
.היכן למצוא אותו

579
00:28:08,770 --> 00:28:11,570
,האיזור חסום. כיסינו את הכל
.כולל הגשרים

580
00:28:11,780 --> 00:28:12,990
.אולי הוא בתעלת המים

581
00:28:13,130 --> 00:28:15,590
.לא, אין רעש של זרימה
.בכל ההיקף מסביב

582
00:28:15,740 --> 00:28:18,680
,אני לא יכול לשמוע שום תנועה
.שום רוח

583
00:28:18,820 --> 00:28:21,120
.תמתינו שניה
...הגרפיטי שנמצא מאחור

584
00:28:21,270 --> 00:28:24,480
רגע...זה אותו גרפיטי שהיה
.בוידאו שהופץ

585
00:28:26,400 --> 00:28:27,360
,היי, טאיי

586
00:28:27,490 --> 00:28:29,190
?עבדת עם ראיין על הצגה, נכון

587
00:28:29,310 --> 00:28:32,060
.כן
?האם הסט הזה נראה לך מוכר-

588
00:28:32,370 --> 00:28:35,920
יש לו מפתחות לאודיטוריום, עבור
.חזרות בסופי שבוע

589
00:28:36,050 --> 00:28:37,140
.כן, זה זה

590
00:28:37,290 --> 00:28:38,530
.תיכון קולטון, חבר'ה
.בואו נלך

591
00:28:38,650 --> 00:28:40,320
.ספייק, יוצאים לדרך

592
00:28:49,130 --> 00:28:50,940
.אוקיי, צוות, תקשיבו

593
00:28:51,100 --> 00:28:53,820
אנו מתעסקים עם נער צעיר אשר נלחם
.עבור משהו שהוא חושב שנכון

594
00:28:53,970 --> 00:28:56,050
אבל זה לא הסתדר בדרך
.שבה הוא קיווה שזה יקרה

595
00:28:56,200 --> 00:28:58,270
הוא התרסק, והוא מתמודד עם
.המון בושה

596
00:28:58,430 --> 00:29:01,840
אז כפפות ילדים, הוא נימצא
.במצב של נקודת שבירה

597
00:29:02,400 --> 00:29:04,880
הוא בחר לחזור חזרה
להיכן שהכל התחיל

598
00:29:05,030 --> 00:29:07,920
ולרגע שבו נתפס במצלמת
הוידאו שם

599
00:29:08,110 --> 00:29:11,730
הוא כנראה הזיכרון האחרון
.של אושר שהיה לו

600
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
אדי, אתה דיברת עם טאיי, אתה
.תנהל את הדו-שיח

601
00:29:25,420 --> 00:29:27,330
.ג'ולס ואני נעדכן אותך חי

602
00:29:27,490 --> 00:29:29,090
.הבנתי. חבר'ה. תנו תמיכה טקטית

603
00:29:29,780 --> 00:29:31,550
.בואו נקווה שלא אחרנו

604
00:29:53,050 --> 00:29:53,810
?היכן הוא

605
00:29:53,960 --> 00:29:56,130
מר. בל, אנו עושים את כל מה שאנו
,יכולים להביא את בנך בבטחה

606
00:29:56,250 --> 00:29:58,270
.אבל אנו לא יכולים להקיף אותו בהמון
.אם רק אוכל לדבר איתו-

607
00:29:58,400 --> 00:29:59,610
.בוא נשאיר את זה לידיים מקצועיות

608
00:29:59,740 --> 00:30:01,400
ראיין לא היה צריך אפילו
!להגיע למצב הזה

609
00:30:01,520 --> 00:30:02,560
הוא מבריק
!אני יודעת-

610
00:30:02,700 --> 00:30:04,450
הוא ילד טוב! אם אני
?אבא! בבקשה-

611
00:30:04,620 --> 00:30:07,210
.אדוני, כולם דואגים לנכד שלך

612
00:30:07,550 --> 00:30:10,490
ראיין פגיע עכשיו. הוא מאמין
.שהוא איכזב את כולכם

613
00:30:10,630 --> 00:30:14,630
לראות אותך עכשיו יכול להאיץ בו
.ואנו לא יכולים לקחת את הסיכון

614
00:30:14,760 --> 00:30:16,610
.הנה מגיע מר. הצהרת משפחה

615
00:30:17,720 --> 00:30:20,460
.ג'ולס, פשוט קחי את זה בקלות

616
00:30:21,440 --> 00:30:23,380
?מה, אני לא מקבלת אלת בייסבול

617
00:30:43,170 --> 00:30:44,620
...חבר'ה

618
00:30:49,090 --> 00:30:51,440
.ראיין אני שוטר, שמי אד לין

619
00:30:51,590 --> 00:30:54,000
!היי, צא מכאן
.אני אבא של קלארק לין-

620
00:30:54,140 --> 00:30:56,120
.נעים להכיר אותך
.עכשיו, עזוב אותי לבד

621
00:30:56,240 --> 00:30:58,790
ראיין, לא יכול. אני יכול לעזוב
.בחור אשר מנסה להרוג את עצמו

622
00:30:58,930 --> 00:31:00,430
.לא יכול
!פשוט צא החוצה-

623
00:31:00,590 --> 00:31:03,000
.בסדר, בסדר גמור. בסדר, אני יוצא

624
00:31:03,230 --> 00:31:05,940
אבל האם תוכל לומר לי מה
?קרה כאן היום

625
00:31:06,460 --> 00:31:08,240
?אני לא מבין מה הוא עושה

626
00:31:08,390 --> 00:31:10,550
.אני רק דיברתי איתו
.הוא לא אמר כלום על אקדח

627
00:31:10,690 --> 00:31:12,290
"האם שיטת ה"אני גבר
?מעודדת אלימות

628
00:31:12,420 --> 00:31:15,070
לא. אני מעודד את שיחרור הזעם

629
00:31:15,210 --> 00:31:17,980
כך הנוער מרגיש כאשר הוא
.מאותגר כגבר

630
00:31:18,120 --> 00:31:21,440
זו טכניקה בטוחה להחזיר את
.הכוח להפרעה הזאת

631
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
?וההפרעה היא להיות הומו

632
00:31:23,230 --> 00:31:25,580
.זאת לא דעה, זו עובדה

633
00:31:25,720 --> 00:31:27,160
.אני איבדתי את בני היחיד בזה

634
00:31:27,290 --> 00:31:30,630
אתה"איבדת" אותו? - הוא גר עם גבר
.אחר ואני לא יכול לעשות כלום

635
00:31:30,750 --> 00:31:32,010
?את יודעת איך זה

636
00:31:32,170 --> 00:31:33,790
.אני מנסה לעזור לנערים צעירים

637
00:31:33,930 --> 00:31:35,450
.אני מנסה לעזור למשפחות

638
00:31:35,650 --> 00:31:39,650
לחסוך מה את הטראומה והבושה
.אשר אני סבלתי ממנה

639
00:31:41,540 --> 00:31:42,610
.טוב, תמתין כאן

640
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
ארתור, אתה רוצה לפגוש
?אותי במשאית

641
00:31:45,570 --> 00:31:48,140
...מר. הייסון
.חשבתי שהוא משתפר-

642
00:31:48,320 --> 00:31:52,350
אני רוצה שתדע שאני אהיה כאן
.עבורו מסביב לשעון

643
00:31:52,520 --> 00:31:55,750
אנו לא נאבד נער צעיר ומבטיח
,למחלה הזו

644
00:31:55,900 --> 00:31:57,040
.אני נותן לך את מילתי

645
00:31:57,220 --> 00:31:58,390
.אני צריך להכנס פנימה

646
00:31:58,520 --> 00:31:59,310
!אני יכול לעזור

647
00:31:59,440 --> 00:32:03,270
.משפחה בלבד! מדיניות של פרטיות

648
00:32:13,650 --> 00:32:14,880
.ראיין

649
00:32:15,010 --> 00:32:17,140
אם הוא יקפוץ, האם אנו יכולים
?להוריד את הלולאה לפני שיחנק

650
00:32:17,280 --> 00:32:19,560
לא, יהיה מאוחר מדי. מהגובה
.הזה, הצוואר שלו ישבר

651
00:32:19,690 --> 00:32:22,700
,בסדר, אנו לא יכולים להאיץ בו
.אד, אז אתה צריך לקנות לנו זמן

652
00:32:23,200 --> 00:32:27,190
,ואני לקחתי את ג'ואי מחבריו
,באיומי אקדח

653
00:32:27,740 --> 00:32:30,510
,והוא...אני לא יודע מה קרה
אבל הוא לקח את האקדח ממני

654
00:32:30,850 --> 00:32:34,330
ואז הוא החל לומר לי שהוא
.ישלח אותי לכלא

655
00:32:34,480 --> 00:32:36,790
...ואני לא יודע כיצד הוא

656
00:32:37,020 --> 00:32:41,180
אנו-אנו נאבקנו ואז...אני יריתי
.בג'ואי

657
00:32:41,600 --> 00:32:42,640
.יריתי בו

658
00:32:42,800 --> 00:32:44,820
ראיין, זו לא היתה היד שלך
.על האקדח

659
00:32:45,080 --> 00:32:46,930
.היא היתה של ג'ואי, והוא בסדר

660
00:32:47,260 --> 00:32:50,870
,עכשיו, ההורים שלך וסבא שלך
.הם כאן בחוץ והם דואגים לך

661
00:32:55,710 --> 00:32:57,720
.הם מתביישים בי

662
00:32:58,460 --> 00:33:00,480
,הם לא רוצים אותי
.לא כמו שאני

663
00:33:00,630 --> 00:33:03,340
.זו לא האמת
!האם תוכל לומר לו זה לא נכון

664
00:33:03,490 --> 00:33:06,840
.ראיין, הם לא מתביישים בך

665
00:33:07,210 --> 00:33:08,860
.הם לא מתביישים בך

666
00:33:09,030 --> 00:33:13,230
אד, קארל לימד את ראיין שלהיות
.הומו זו מחלה שהורסת משפחות

667
00:33:13,390 --> 00:33:14,570
?מה לימד אותו המרפא

668
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
,מדיניות הפרטיות הזו
?לא הדאיגה אותך

669
00:33:16,660 --> 00:33:18,440
?אלוהים אדירים, מה עשיתי

670
00:33:18,610 --> 00:33:21,810
,משפחות עוברות מעט לחץ
.זה הכל, ואני מבין את זה

671
00:33:22,150 --> 00:33:23,420
.לא

672
00:33:23,980 --> 00:33:25,770
אתה לא רשאי להגיד שאתה מבין את זה

673
00:33:26,580 --> 00:33:28,010
מפני שכיצד אתה יכול להבין
?את זה

674
00:33:28,160 --> 00:33:30,130
?איך, איך אתה יכול לדעת

675
00:33:30,270 --> 00:33:32,030
.בסדר, אתה צודק

676
00:33:32,200 --> 00:33:34,480
.אתה צודק לחלוטין, אני לא יודע

677
00:33:34,630 --> 00:33:36,490
אתה חושב שאתה יכול לעזור
?לי להבין את זה

678
00:33:36,880 --> 00:33:39,060
!זה לא משנה, מאוחר מדי
...ראיין-

679
00:33:39,200 --> 00:33:41,690
.אדי, אתה חייב להוריד את הלחץ

680
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
,ראיין, אתה מכיר את הבן שלי
?קלארק, נכון

681
00:33:43,850 --> 00:33:46,240
.כן. כן, מכיר אותו

682
00:33:46,370 --> 00:33:48,170
.זה טוב, אדי, תן לו מעמד

683
00:33:48,320 --> 00:33:50,990
כן, ובכן, אתה יודע מה? גם אני
.חשבתי שאני מכיר אותו, אבל לא

684
00:33:51,210 --> 00:33:53,440
נהגנו לבטוח אחד בשני והוא
מסתיר ממני דברים

685
00:33:53,580 --> 00:33:56,180
.ואני לא יודע מה קורה

686
00:33:56,380 --> 00:33:58,180
.אולי הוא לא רוצה לאכזב אותך

687
00:33:58,740 --> 00:34:01,500
אולי הוא חושש מה יכול לקרות
.אם תכיר אותו יותר טוב

688
00:34:03,650 --> 00:34:05,020
.כן

689
00:34:05,610 --> 00:34:07,040
?מה הטעם

690
00:34:07,320 --> 00:34:12,160
,אם תספר את האמת
.זה יכול לשנות הכל

691
00:34:13,700 --> 00:34:17,250
...או אתה יכול לאבד מישהו
.בגלל זה

692
00:34:17,460 --> 00:34:19,630
.זה בסדר

693
00:34:23,350 --> 00:34:24,810
.תראה מה קרה לי

694
00:34:27,580 --> 00:34:29,100
...ראיין

695
00:34:33,730 --> 00:34:34,990
.אני צריך ללכת
!ראיין-

696
00:34:47,060 --> 00:34:48,660
.אתה בסדר, בוא
.אתה תהיה בסדר

697
00:34:48,810 --> 00:34:49,750
!לא! לא

698
00:34:49,900 --> 00:34:51,080
.ראיין, זה בסדר. זה בסדר

699
00:34:53,770 --> 00:34:55,220
.תפסתי אותך. תפסתי אותך, חבר

700
00:34:55,570 --> 00:34:56,920
.זה בסדר

701
00:34:57,070 --> 00:34:58,690
.החשוד מוגן

702
00:35:34,300 --> 00:35:35,390
ראיין

703
00:35:44,370 --> 00:35:45,490
.תודה לך

704
00:36:00,090 --> 00:36:01,490
.כמעט איבדתי אותו

705
00:36:02,420 --> 00:36:03,640
הצוות הצליח, אדי

706
00:36:03,810 --> 00:36:05,800
.זה מה שניקח מפה

707
00:36:06,030 --> 00:36:07,050
?בסדר

708
00:36:10,790 --> 00:36:12,280
.מר. הייסון

709
00:36:12,450 --> 00:36:16,250
זה זמן רגיש, הוא צריך הצהרה
.חיובית לפני שהוא מתדרדר שוב

710
00:36:18,050 --> 00:36:20,000
.אתה תתרחק לעזאזל מהנכד שלי

711
00:36:20,150 --> 00:36:22,280
.הוא כמעט מת היום בגללך

712
00:36:22,430 --> 00:36:24,190
.הוא שרד בגללי

713
00:36:24,350 --> 00:36:27,310
הוא בחר בחיים בגלל שאני
.הראתי לו את הדרך הנכונה

714
00:36:27,470 --> 00:36:30,230
,אם באמת הוא היה נהיה הומו
.הוא היה מתאבד

715
00:36:30,650 --> 00:36:32,690
...אשר, ביננו

716
00:36:32,870 --> 00:36:34,560
?זה מה שאתה מלמד

717
00:36:34,740 --> 00:36:36,590
אם אתה הומו, באותה מידה
?אתה נחשב למת

718
00:36:36,750 --> 00:36:38,420
.אתה תגלה מעט כבוד

719
00:36:38,590 --> 00:36:39,410
...בסדר, מר. הייסון

720
00:36:39,560 --> 00:36:42,690
כמה ילדים אתה עומד להפיל מהקצה
?לפני שמישהו יעצור בך

721
00:36:42,830 --> 00:36:45,110
.אני מאחד משפחות
איבדתי בעצמי את בני

722
00:36:45,220 --> 00:36:47,580
.לא. הבן שלך איבד אבא

723
00:36:47,970 --> 00:36:49,470
.אתה צריך להיות גאה בו

724
00:36:49,790 --> 00:36:51,260
.מר. בל

725
00:36:52,420 --> 00:36:53,720
...מר. בל
.בואו נלך-

726
00:36:53,860 --> 00:36:55,140
.הנכד שלך מוגן, זה נגמר

727
00:36:59,020 --> 00:37:01,730
האומץ שזה לוקח להרגיש
...מה שהוא הרגיש, ל

728
00:37:03,950 --> 00:37:05,260
,להיות מי שהוא

729
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
...לדעת שזה זה

730
00:37:08,900 --> 00:37:11,590
.לא כל אחד יכול לעשות את זה
.אני לא הייתי יכול

731
00:37:11,720 --> 00:37:15,260
אתה צודק, ארתור. האמת דורשת
.אומץ. אתה צודק

732
00:37:15,420 --> 00:37:19,380
אני לא יכולתי פשוט לפתוח את פי
.ולומר משהו

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,320
.יש לך הזדמנות שניה כאן, ארתור

734
00:37:25,090 --> 00:37:26,560
.ראיין זקוק לך

735
00:37:53,350 --> 00:37:55,210
.אתה עדיין בחיים, בני

736
00:37:56,520 --> 00:37:58,220
.תמשיך כך

737
00:37:59,440 --> 00:38:01,250
.יש לנו הרבה על מה לדבר

738
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
.זה בסדר

739
00:38:37,960 --> 00:38:40,450
עוגיות טובות שמרינה הביאה
.היום

740
00:38:40,600 --> 00:38:43,040
כן, זה היה נחמד מצידה לבוא כך
.להודות לצוות

741
00:38:43,180 --> 00:38:46,000
,"בוס, זאת לא היתה "תודה
...זה היה

742
00:38:46,150 --> 00:38:47,580
"אני רוצה להשיג את זה"

743
00:38:50,120 --> 00:38:51,570
.היא עברה טראומה

744
00:38:51,870 --> 00:38:53,680
זה מופיע בספר הלימוד של
.סגידה לגיבורים 

745
00:38:53,830 --> 00:38:55,670
?ויש לך בעיה עם זה

746
00:38:55,800 --> 00:38:59,240
יום אחד היא עומדת להבין את זה
.והיא תראה אותי

747
00:39:01,220 --> 00:39:02,980
?ואז מה

748
00:39:03,570 --> 00:39:06,520
אתה חושב שזה כי היא לא במעמד
.שלך

749
00:39:06,830 --> 00:39:07,960
.ובכן, היא לא

750
00:39:09,370 --> 00:39:11,360
?האם לתת לך את חמש הסנט עכשיו

751
00:39:12,760 --> 00:39:14,310
?מה את פוחד כלכך

752
00:39:35,390 --> 00:39:37,580
.חבר, אני חייב לך התנצלות

753
00:39:38,420 --> 00:39:41,330
זה היה הכל בקשר לאמא שלך
...ולתינוקת לאחרונה ואני, אני

754
00:39:42,170 --> 00:39:44,440
.לקחתי אותך כמובן מאליו

755
00:39:45,410 --> 00:39:47,880
,ולקחתי אותך כמובן מאליו, קלארק
.מפני שאתה ילד כלכך טוב

756
00:39:48,060 --> 00:39:50,600
.אתה כזה ילד טוב

757
00:39:50,740 --> 00:39:52,630
.אני פישלתי, חבר

758
00:39:53,200 --> 00:39:55,510
אני פשוט מנסה להבין את זה
.עבור עצמי כאן

759
00:39:55,700 --> 00:39:57,230
.זה בסדר

760
00:40:03,900 --> 00:40:05,470
?אתה בסדר

761
00:40:12,910 --> 00:40:15,240
.לא
...ובכן, גם שתינו מעט, אבל

762
00:40:16,130 --> 00:40:17,680
.אבל הוא רק ראה את הסיגרים

763
00:40:17,950 --> 00:40:20,090
הוא הכריח אותי לעשן את
.הדבר הזה שם

764
00:40:38,400 --> 00:40:40,710
.מרינה, היי
.זה סמל גרג פרקר

765
00:40:41,230 --> 00:40:42,570
.זה גרג. זה גרג

766
00:40:42,710 --> 00:40:45,030
?גרג פרקר. מה שלומך

767
00:40:46,610 --> 00:40:50,220
האם זה מאוחר מדי ללכת
?לפתיחה הלילה