ספייק, הפצצה הזאת יכולה .להתפוצץ כל רגע
?חבר, מה אתה עושה
.ספייק, תכנס לריתמה של המנוף
,ג'י, איי-בי-סי
.די-אי-אף-ג'י, ג'י זה ארבע
!ספייק !אין זמן, אתה חייב לצאת משם
,אי! אי זה... אי זה שתיים ?אני בסדר
.ארבע, 2. אל
!ספייק
!אד, צא משם
אדי, אתה חייב לצאת משם !ברגע זה לעזאזל
!ברגע זה
.שישים שניות .אני לא עוזב אותו כאן-
.אז, דקה אחת נשארה
...ספייק
!תעזור לי
.תעזור לי
שלוש שעות מוקדם יותר
.ימים שחורים עבור יובנטוס, אבא
.שורה של שלוש הפסדים
יותר מדי שחקנים מבוגרים .בקבוצה הותיקה
הם הבקיעו רק שני גולים .בארבע המשחקים האחרונים
אולי אם הם ישחקו עם יותר ?...שחקנים במרכז
זה בקשר לדעת היכן אתה .צריך להיות
,אם אתה לוקח סיכונים .כולם משלמים את המחיר
...אתה
.בסדר, פפה
.בסדר קח מעט מים, פפה
,פפה, בסדר, אני אחזור תוך שניה ?בסדר
!אחות
האחות אומרת שהוא צריך עוד ?מעט מנוחה. בסדר
הוא יהיה בסדר ברגע שניקח .אותו הביתה
כן, דוקטור ג'אמל אמר שזה .צריך להיות הלילה
.בסדר, אז נהדר .בסדר גמור
.הטלפון שלי עלי
.תבטיחי לי, אל תזכירי את יובנטוס
.תאמרי, ביי עבורי
.בסדר
צוות אחד, כיבוי אש ומשטרה בדרך אל
ויפגשו אתכם במגדל .פיירבנקס
בסדר, צוות, הנה מה שאנו יודעים
מהאנשים הטובים במגדל .פיירבנקס
חבילה חשודה התגלתה בקומה הנמוכה
...במגדל הצפוני
.בפינת קינג וביי
,איש אבטחה היה בסיור
ראה משהו בפח הזבל שלא ,מצא חן בעינייו
.והוא התקשר אלינו
?אז מה היתה החבילה
.כחול ולבן תיק ספורט מפלסטיק
,הוא פתח את זה ,ראה כמה חוטים
.ולא המשיך יותר
.וואו, תיק ספורט מפלסטיק
לא ראיתי אחד מאלה מאז .התיכון
.היי, יש לי אחד מאלה
בסדר, חבר'ה, בואו נבדוק ,את החבילה
.תודיע לנו מה קורה
,סאם, לך איתם ...דלת צפון מזרחית
.תנו לבחור שלנו מעט פרטיות
,אנו נשאר ברחוב
נתאם פעולות עם מכבי אש .על כל מקרה
.קיבלתי
הנהלת הבניין כיבתה את האוורור
.במקרה וזו תהיה בעיה כימית
,רק תסתכל פנימה על זה ,תוריד את הכפתור
.ונחזור הביתה
הרבה צרות כדי להתמודד עם .תיק ספורט
כן, יש לנו כמה קריאות כאלה -בשנה
.בדרך כלל זה כלום
חמודי, לא היתה לנו פגישה .עבר הרבה זמן
?רואה את הקופסא הצהובה שעליה
...זה אינפרא אדום חדש פלוס
נותן לך אפשרות להריח כמו .דוברמן
עשר פי-פי-אם של 35 כימיקלים ?קטלניים שונים, בסדר
.יפה. חבר
.אבל בסדר גודל שלך
.אתה צריך להזיז את מקום הכימיקל
.חלק אחד של מיליון והיא נעצרת
..אל תמכור למתוקה שלי קצר
.אני רע
.יצרנו קשר על כל הדיירים שלנו
.מפנים את הבניין עכשיו
נחמד. נראה שעשית את זה .כבר פעם
.לכן עושים תרגילים ואימונים
.הוצאנו כמעט את כולם
כן, "כמעט כולם" לא בדיוק .בסדר
.כן .תודה-
.אוי! תודה לאל שאתה כאן
אני כל הזמן אומר להם .לצאת החוצה
.אבל הם לא עוזבים
!היי
משטרה! אנו צריכים שתפנו .את האיזור מייד
?מה נוהל
.לבחון, להעריך .לפנות
.בתקווה שזה לא יתפוצץ
.בוא נראה מה היא מריחה
.תפנו את החדר הזה עכשיו .אתם מתפנים
?עבור תרגיל כיבוי אש נוסף !אין מצב
.אני לא מבקש ממך, גברת
.טוב, כי אני לא מסכימה !היי-
.על זה אני מדבר .הם לא רוצים לפתוח את הדלת
.אני אפתח אותה עבורם
.ספייק .אני מצאתי את התיק שלך
.אתה כנראה עברת עליו
.אנו עם החבילה עכשיו
סאם, תוציא את האנשים האלה החוצה !עכשיו
.יש שני פצצות
.אדוני, תעמוד מעבר לפינה
!כולם, לצאת מכאן עכשיו
.אר-די- איקס .פצצה פעילה-
?מה קורה
.יש לנו שני פיצוצים שונים
ג'ולס ואני יורדים למטה .עכשיו
.ספייק, ראפ? דברו איתי !תזוזו מהדרך-
?סאם? ספייק? ראפ .דברו איתי
?סאם? סאם, חבר !דבר איתי בבקשה
?ספייק, ראפ !דברו איתי
?מה קורה ?אתם בסדר חבר'ה
?ספייק? ראפ
?ראפ
?האם נפגעת
?ראפ? אתה פצוע
.כן, אני בסדר, גבר ?אתה? אתה בסדר
.אני בסדר ?ספייק? ראפ-
.בוס, זה ספייק .ראפ ואני בסדר
.המטען התפוצץ
.יש נזק ניכר
.המסדרון התמוטט
?סאם
!סאם, דבר איתי
?ראפ
!לך תמצא את הבחור שלנו
.קיבלתי
?סאם, אתה שומע
?סאם
.בחייך, דבר איתי, סאם
!צ'יף
,יש לנו שוטר נעדר .שתי פיצוצים בקומה התחתונה
,נעבוד ביחד
תהדקו את החסימה מסביב ?לכיכר, בסדר
,אף, אחד לא נכנס
ואנו לעזאזל בטוח נדבר עם .מי שיוצא החוצה
.קיבלת
?ראפ, מצאת את סאם .דבר איתי, חבר
,אני מטפל בזה, בוס .אבל יש הרבה הריסות
.והמון עשן
?סאם
היי! אני צריך שכולם יחזרו .לאחור אל הקיר
.זה יכול ליפול למטה כל דקה
.תלכו לאחור, בבקשה
?סאם .היי, גבר, סאם נפגע
?האם הוא נושם
.בוס, אני מצאתי את סאם
,הוא מחוסר הכרה .אבל יש לו דופק טוב
?כמה אנשים נמצאים שם ?כמה
...אהה, יש, אהה
.שישה
?בוס ?האם היא בסדר
.יש לנו שש אזרחים
,יש לי פה נקבה, שנלכדה
.אבל היא נושמת
היא נלכדה תחת כל ההריסות .האלה, בוס
.אני לא יכול להזיז אותה
.בסדר, צוות רפואי בדרך
.החבר'ה מחכים לכם .רק תשאר קרוב אליהם, ראפ
.בוס, זה לא נראה טוב
.אני אנסה למצוא דרך פנימה
ג'ולס, תשלחי את הצוות הרפואי .אחרי
.הפינה הצפון מזרחית התמוטטה .אין דרך החוצה
בוס, היתה בבירור התפצצות שניה
.בצד השני של המסדרון
,יש כאן כלכך הרבה נזק
.אנו לכודים לחלוטין
.בואו לכאן, אנו צריכים עזרה
...שתי פצצות, שתי התפוצציות
.כמעט באותו זמן
.שתי פצצות .כמעט בו זמנית
?ספייק, מה אתה חושב
?ובכן, מה הקטע כאן ?מדוע שתי פצצות
?נזק מקסימלי
?השניה היא גיבוי
,שתי פצצות, הן גדולות .אבל לא ענקיות
?האם אתם בסדר שם ?האם כולם בסדר
?האם אנו נראים בסדר
ובכן, איזו מטרה שווה יכולה ?להיות כאן למטה
.זה פשוט זה
?ספייק, למה אתה מתכוון
זה נראה יותר כאילו הם התכוונו לאטום את המסדרון
.ואז להרוס משהו מיוחד עבורם
?מדוע
.זה מה שאני מנסה לגלות
.שכח מזה .בואו נוציא אתכם משם
אנו יכולים לבדוק את המניע .לאחר מכן
?להיכן הלכת, ספייק ?מה קורה
.חדשות רעות, בוס
.יש מטען נוסף
.והוא ענק
זה עושה את השתיים הקודמות .לחזיזים
-נקודת שבירה- עונה 4 פרק 7 "גל ההלם"
תרגום: פיני95 בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי ע ל י ז ה ה מ ד ה י מ ה
צפייה מהנה
?ספייק, תאמר שוב ?יש פצצה נוספת
?תיק התעמלות נוסף
.אני מקווה
אנו מסתכלים על 22, אולי 32 .ק"ג של חומר נפץ פלסטי
ועכשיו שכל המסדרון הזה ,אטום
הדבר הזה יעוף לעלה כמו נר .רומאי
.כל הבנין יכול ליפול
?יש לזה טיימר
.אני מחפש
ראפ, איזה פציעות יש לנו שם ?למטה
.רובן שיטחיות קלות .אחת רצינית
סאם עדיין חסר הכרה .אבל נושם מצויין
.בסדר, עזרה נמצאת בדרך .פשוט תחזיקו מעמד
,אירגנתי את היחידות ,אנו אוטמים את הבניין
,מלמעלה למטה .זה צריך להיות כבר פנוי, אדוני
.בסדר, תמשיכו
אנו לא יודעים כמה זמן .נותר לנו
.בסדר
,וויני ?היכן משאית הפיקוד שלי
.שניה מגיעה, בוס
?אדי, מה מצבנו
אנו מתקרבים באיזו דרך ?לבחורים שלנו למטה
יש לנו כאן קיר עיקרי .של המבנה שניזוק
אם נוציא את החתיכה הלא נכונה ,של הבלוק
.הכל יפול עלינו
אנו נצטרך שלוש, או ארבע שעות לפחות
אם אנו לא רוצים שהכל .יפול עלינו
.שלוש שעות ?יש לנו כלכך הרבה זמן
?ספייק , מה אתה חושב
אני חושב שכולם צריכים להתרחק .ברגע זה
?מדוע, ספייק ?מה אתה רואה
.טיימר כימיקלי
...אני לא יכול לדייק, אבל
?אתה יכול לתת לי ניחוש
בחייכם, חבר'ה, אתם צריכים .ללכת לאחור
.תנו לו מעט מרחב
!לכו לאחור !תנו לנו לעבוד
.אולי חמש דקות
.ג'ולס, בואו נפנה את הכיכר
!קדימה, לכו
!בסדר, תעלו למעלה, עכשיו
ספייק, אתה יכול להכנס פנימה ?ולנטרל אותה
.חייב להיות מונה זמן
...אם אעשה תנועה אחת לא נכונה
.אהה, כן
.בסדר, זה יתפוצץ .הבנתי, הבנתי
בוס, צריכה להיות דרך אחרת .לצאת מכאן
...איוורור, תקרות .חייבת להיות דרך נוספת
.כן, קיבלתי ?ספייק, ראפ
כל מי שנמצא למטה שם .חייב לתפוס מחסה
!ברגע זה
עם כל הכבוד, אך אין כאן דבר שאפשר לקרוא לו מחסה, עם הדבר הזה
כל מי שנמצא למעלה חייב .לזוז משם ברגע זה
.אד, זה כולל אותך
!כולם, חייבים לזוז לאחור
!לפנות את המקום
.כל המשאיות לסוף הבנין, ג'ולס
?ספייק, ומה איתך
.יש לי תוכנית
?מה הבחור הזה עושה במסדרון
?האם יש פצצה נוספת
.אני צריך שתלכו מאחורי הקיר
?יש, נכון
.אני צריך שתהיו מעבר לקיר עכשיו זה עבורכם
!אנו צריכים למצוא דרך החוצה
,ואנו נמצא. אבל ברגע זה אני צריך אתכם כאן
.מאחורי הקיר
?יש פצצה נוספת
.אנו עובדים על זה
היי חבר, אני יכול לדבר .איתך שניה
?אתה מאבטחה של הבניין, נכון
...כן. אני
.אני צריך שתדאג שיהיו רגועים
.בסדר, בסדר, רגוע זה מדבק
כמה שהם יהיו יותר ביחד, יהיה ?יותר טוב, בסדר
ואם המצב ישתנה, האם תוכל ...פשוט
.כן, אני אודיע לך
.בסדר
?ראפ, יש לך חדשות טובות
.אד עובד על דרך לצאת משם
?חנקן נוזלי
כן. הפצצה חמושה בטיימר ...קלאסי
מספר בריטי-10 .פיוז עט
.אני רק קראתי על זה
,כאשר הבחור שלנו הטמין את זה
הוא היה צריך להדק את ...הברגים
אם הזכוכית נשברת, הכימיקל משתחרר
זה אוכל את הדרך דרך חוט .תיל דקיק
,ברגע שזה נשבר
...זה משחרר את הנוקר ו
.בום .כן, זה המקרא הטכני-
.זה מבריק ,פצצת היי-טק
.עם טיימר ישן נושן
.חסין לחלוטין מפני אמצעי נגד
?אז החנקן הנוזלי עוצר את החומצה
.לא .כלום לא יעצור את זה
.לכן אתה משתמש בפתיל הזה
,אם אעשה את זה נכון .אולי זה יאיט את זה
.יקנה לנו מעט זמן
כן, יתן לאד סיכוי להוציא אותנו .מכאן
?הפלאפון של מישהו עובד .שלי התרסק
.חרא .שלי בתיק
.אישתי כל הזמן צופה בחדשות
.היא תראה את כל זה
.היא לא תדע אם אני חי או מת
.היי, היי
יהיה לך סיפור נהדר לספר
.ברגע שנצא מפה
אנשים יקנו לך ארוחות במשך ?שבועות, אהה
.כן, אם נצא החוצה
.אנו נצא החוצה
?אדוני. האם אתה בסדר
.כן
?אבידות כלשהן
.אהה, יש שתי נשים פצועות
.סמל? ג'ולס
.סאם. ברוך שובך
.אני הולך לבדוק אותו .כן-
.אתה הפחדת אותנו מאוד, חבר
?אתה בסדר
כולי כאב, אבל כל החלקים .בגופי נשארו במקום
בראדוק, היית אמור לעזוב לעזוב את הפצצות
.לחבר'ה מיחידת החיסול
.הייתי רוצה
?ראפ? איך הוא נראה
.יש לו פציעה בראש, בוס
.אני בסדר
?בסדר, מה קורה עם הדרך ליציאה
.אין לנו כלום
.אנו לכודים כאן
.בוס, יש לנו דרך פנימה .פיר האוורור של התחתית
.אני ארד למטה 18 מטר
אנו נגיע בדיוק לצד קיר .המרתף במסדרון
,אנו נפוצץ מטען לכניסה .ותהיה לנו אפשרות להוציא בזהירות
!קדימה! קדימה
ג'ולס,אני צריך את התיק !לכניסה קשה, עכשיו
?ספייק, אתה תקנה לנו זמן נוסף
!קדימה! קדימה
!לאחור
.הרגע עשיתי
טי-אי-סי אומר שאנו .מתחת לתשעים
,זה אמור להאט את החומצה ...יתן לנו
.ארבעים דקות, אולי ארבעים וחמש
אבל זה בטוח יהיה נחמד יותר .להיות במקום אחר עד אז
.בסדר, בוא נעבוד לפי 40 דקות
.לא עכשיו, אמא
!בסדר, קדימה, קדימה
.קדימה, ג'ולס .אני צריך את החבילה לכניסה קשה
!קדימה, קדימה
.מעולה .תודה לך
.בהצלחה
.היי, ג'ולס .היי-
המוקדן אומר שיש לך שוטר פצוע
ביחד עם אישה שלכודה .מתחת לקיר הרוס
כן, אנו עומדים לרדת .לשם
.אנו נוציא אותם החוצה
?השוטר, האם זה סאם
.ג'ולס, תוציאי את כולם מכאן
.תן לי לרדת למטה
.זה לא יקרה, סטיב
.בוא .בסדר-
.בוא
אתם תתחילו לשלוף את האשה ,הזאת מתחת להריסות
.אתם יכולים לגרום לה למות .אני חייב לרדת לשם
.אני לא יכולה לעשות את זה, סטיב ,אם נשלח אותך למטה
אתה תהיה פשוט עוד אחד .שנאלץ לעלות אותו למעלה
מה יקרה אם לא תוכלו ?להוציא אותה
תשאירי אותה מעוכה היא .תמות תוך כמה שעות
.אין לנו כמה שעות
יהיה לנו מזל אם נוכל להוציא .את כולם במצב הזה
.תוריד אותו
.ספייק, אני בא אליך
?אם אתה רוצה לעזור קח את מכשיר הקשר
.ותסביר לנו כיצד לטפל בה
.היי, בוס
.הבניין מפונה .היחידות עושות סריקה אחרונה
.עבודה טובה, ג'ולס
.רשימה של כל הדיירים בבנין
?אתה מחפש מניע
.לא בהצלחה יתרה
,יותר מדי חברות .יותר מדי מטרות
בוא ננסה לקרוא ולהבין .את בונה המטען
.אנו יכולים לתפוס אותו
לגרום לו לעזור לנו לעצור .את זה
.בסדר, אז...מניע
?פוליטי, פיננסי
?טרור ?חיסול חשבון
.תן לי חצי
בוא נעשה את זה קל עבורו .ליצור קשר
.וויני
.אנו צריכים קו שמספרו 1.800 .שאנשים יתקשרו
.להודיע בטלויזיה, רדיו, שידור חי
בואי נאסוף את כל המידע יחד
.ושישלח אליך ישירות
אני אסנן אותם ואעביר לך כל מה שנראה
.מבטיח עבורנו
.זה מושלם ,עכשיו, וויני
...אני לא צריך לומר לך
,כן אני יודעת .לעשות מהר, אני יודעת
.תודה לך
.היי
?הלו
?מה קרה
.היי,ששש, ששש, ששש .את תהיי בסדר
.הם מפנים את כולם
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
...אלוהי...אלוהי
.היי, היי
?שמך רנייה, נכון
?רנייה
?היכן היתר
?היכן דייב? קן
...אהה...הם, הם .הם יהיו בסדר
המשטרה עובדת על דרך להוציא .את כולם החוצה
.רנייה
.זה שם יפה
,זה כמו רניי, זה ?אהה, מלכת ירדן, נכון
.רנייה
,כן .כן-
.כן .כן-
.זה פשוט כמו המלכה
.הנה
.אני לא חשה את רגליי
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי
...בדיוק כמו שחשבתי .שום דבר לא יהיה קל
.ראפ, אני אמור להיות במקום !תעצרו
.ראפ, אני אמור להיות קרוב למקום
.אתה בדיוק בצד השני, אד
,תמקם את חומר הנפץ .ואז נפוצץ את דרכנו פנימה
.לא כל-כך מהר
ספייק, יש לנו תשע אנשים .לשלוף החוצה
אם תפוצץ עכשיו לא יהיה לך את מי .לשלוף, יש מתג רגיש בדבר הזה
.אני צריך לנטרל אותה
.הפיצוץ יכול להפעיל אותה
ספייק, מדוע זה כן והשתיים ?הקודמות לא הפעילו
מפני שהמפוצץ יודע .מה הן הזוויות שלו, בוס
.אד מגיע קרוב מדי
.אתה צריך להיות זהיר .בסדר-
.אז אל תתן לו לקחת שום סיכון
.בסדר, תבטל הפעלה .תהיה זהיר
.חומר הנפץ במקום .תעלה אותי למעלה
?כמה זמן, ספייק
כמה שניות. אני רק חייב לוודא שהפין לא יפול
.אם הקופסא תזוז
.קדימה, הלאה, הלאה !קדימה
,למעלה, למעלה, למעלה! בסדר .בדיוק שם, בדיוק שם
!קדימה !תוריד, תוריד
.שחרר אותי
כולם לזוז לאחור .לפינה
!ותורידו את הראש עכשיו
!תפסו מחסה !קדימה, קדימה, עכשיו! עכשיו
,חומר הנפץ במקום .מוכן לפיצוץ
...ספייק
!אפשר לפוצץ
שזה יהיה בבקשה הדבר האחרון .שאנו מפוצצים היום
.ספירה לאחור ...חמש
...ארבע...שלוש
.שתיים...אחת
.סופר לאחור ...חמש
...ארבע...שלוש
.שתיים...אחת
.הנה אתה
.היי, אהה, סאם, זה סטיב ?אתה שם
סטיב, היא קבורה מדי כדי .להגיע לשים חוסם עורקים
כן, יודע מה? ראיתי את התמונה .שצילמת
.אני שולח למטה כמה תרופות
?האם אתה יכול, להכניס מחט לעירוי
אנו פשוט צריכים .לשמור על הנוזלים שלה
,אין בעיה .רק שלח אותם לכאן
אני שולח את זה ביחד .עם מגבה האוויר
.זה יהיה בסדר, רנייה
.בבקשה, רק תוציא אותי החוצה
.הפיר בסדר .אתה יכול להוריד
,הרתמה בדרך למטה .ואני שולח את התרופות
.זה בדרך
,זו דרך ארוכה למטה .זה יקח מעט זמן
.ותשע אנשים כאן למטה
?כמה זמן דרוש בשביל כל אחד
,למטה ולמעלה .אולי שלוש דקות עבור אחד
.אלוהים אדירים, זה 27 דקות
.זה לא מספיק זמן
,אם תשלח כלים לכאן
אנו נוכל לחתוך את המתכת .ונגדיל את החור
אנו אולי נוכל להוציא את .הפצצה הזאת החוצה
?ספייק, זה יכול לעבוד
יכול לעבוד, או שאנו יכולים להפעיל אמצעי נגד אחר
.ולפוצץ את זה מוקדם יותר
.מפני שלא כולם יספיקו לצאת
את אומרת שאני לא יוכל ?לנטרל את הפצצה
.אנו מבזבזים זמן
בואו נוציא את האזרח הראשון !דרך החור. עכשיו
!קדימה !בואו נעשה זאת עכשיו
.קיבלתי, אדי
?ראפ, איך זה נראה
.בסדר, קיבלתי את החבילה
.בסדר, אני רותם את קלייר עכשיו
?בסדר, רנייה ?כן-
,אני עומד להכניס לך נוזלים ?בסדר
?עשית את זה בעבר
,בטח, אימונים בצבא .בשטח קרב
,חיילים בכל אופן .הם לא קשוחים כמוך
...בסדר, טוני
אני צריך שתמצא משהו לתלות ?את זה, בסדר
.בסדר
.בסדר, אד, תתכונן
.מעט יותר מתוח, אד
.מעט יותר
.בסדר, היא בדרך למעלה, אד
.סטיב, היא רועדת דיי קשה
.זה הלם
יכול להיות שהאיברים שלה .תפוסים
אנו צריכים להחדיר לה נוזלים .דרך העירוי
.בסדר
.בסדר, קלייר בדרך החוצה
?בסדר, מי זה דייב .אתה הבא
.וואו, וואו, וואו ?מה
.זה לפי סדר הא, ב
.זה אקראי וזה הוגן
לא, קלייר היתה פצועה .אני מבין
?אבל עכשיו לפי הא-ב ?איך זה הוגן
,יש לי שתי בנות בגיל שנתיים
אתה חושב שזה הוגן שאבא שלהן ?ימות כאן למטה
.אנו כולנו נצא מכאן, קן
,כן, קל עבורך לומר .אנדרסון
.היי
,היי, היי, היי האם אתה יכול להבטיח
?שכולנו נספיק לצאת מכאן
.לא. אתה לא יכול
.תביט, אני האחרון
...בבקשה, דייב, עבור האהבה
.קן, זה התור שלי
!זה לא הוגן .היי-היי, חבר, תרגע-
!תוריד את הידיים שלך ממני
מדוע אתה תחליט מי יחיה ומי ?ימות
היי! כל דקה שאתה מבזבז על להלחם איתי
היא דקה שאני אמור לעבוד .כדי להוציא אותך מכאן
.אתה יכול לקחת את התור שלי
?באמת
.טוני קרמקוב .קח אותו. אני אהיה אחרון
.תודה לך
.בסדר
,אנו החבר'ה במדים .נשאר ביחד
.אתה אדם טוב, טוני
.אנו בסדר
.מוריד את המעטפת עכשיו
...בוס
.יש לנו עוד צרה
.דבר איתי, ספייק
הבחור שבנה את הדבר הזה
לא רוצה שאף אחד יוכל להכניס .את הידיים שלו פנימה
.שולח לך תמונת וידאו עכשיו
הזכוכית החסינה הזאת מוגנת .באמצעות אינפרא אדום
,אם אשבור את הזכוכית .הכל יתפוצץ
?איך זה
.האינפרא האדום הוא מפעיל מלכודת
,אני שובר את הזכוכית ,אני שובר את קרן האינפרא
.זה ישר מפעיל את המטען
?מה בקשר למקלדת
כן, זה בטח מכבה את האינפרא .האדום
ואז אולי אני אוכל לשבור את ...הזכוכית ולהגיע אל הפתיל, אבל
?אבל מה
,אבל הדבר הזה מבוצר .בוס
...אני מתכוון, אם אשים קוד לא נכון
...כן, כן, כן
.אני לא אתן לזה לקרות
סמל, בחור מקו 1.800 .אומר שהוא מטמין הפצצה
.אדי, הג'ק בדרך
.וויני, תעבירי אותו
,זה בסדר. תפסנו אותך .קדימה
.הכל בסדר .אדם טוב, אדם טוב
,בואו נרים אותו .בואו נרים אותו
הפצצה היא מסר
והמסר הזה הוא לבנקאים החזירים
אשר משמינים על על הגוויות .של המסכנים
הלו, כאן סמל גרג פרקר
מהיחידה לתגובה אסטרטגית .במשטרה
.אהה, המשטרה ?מה שימך שוב
.זה גרג פרקר, אדוני
,גרג פרקר
הידיים שלך כבולות על ידי הממשלה מצד אחד
...ועל ידי הבנקים מצד שני
בסדר, בוס, יש בנק בנק בקומה ,שמונה עד 12
,וגם חברה לנתבי אויר
.אני אמצא מישהו לדבר איתו
וויני, נשמע כמו מישהו שיכול .להיות הבחור שלנו
,תריצי איתור . תשלחי סיירים
.עשי זאת עכשיו
.קיבלתי
.עבוד עליו, בוס ,תאריכים משמעותים
,מספרים מועדפים .אני אקח כל מה שאתה יכול להשיג
אדוני, אני רוצה להודות לך .שהתקשרת היום אלינו
.השגתי את תשומת הלב שלך
.אוי, כן, אדוני .מאוד מאוד
.טוב
.היום העולם ישמע אותי
האם ישנה סיבה שבחרת ?את היום, אדוני
האם התאריך הוא חלק ?מהמסר שלך
,לא, היום זאת רק ההתחלה .סמל פרקר
,יהיה לזה המשך יותר גדול .ממה שהיה היום
.דגל אדום, בוס
...פצצה מורכבת כזו
.אתה לא מייצר קבוצה מהם
.זה אחד של פעם בחיים
,בוא נהיה ממש בטוחים בזה .ספייק
תשאל אותו מהיכן הוא השיג ?כל-כך הרבה דינמיט
,אדוני
האם אתה יכול לומר לי כיצד הגיע ?לידיך כל-כך הרבה דינמיט
.זאת חתיכת כמות
אל תמעיטו בערכו .של הבחור הקטן
יש עוד הרבה דינמיט מהיכן .שזה הגיע
.אהה! תשובה לא נכונה
בונה הפצצה השתמש בחומר נפץ .פלסטי
סמל, יש שוטרים בכניסה לביתו .של הבחור
.וויני, שיכנסו פנימה .שיעצרו את הטיפש הזה
...ספייק
,מה אתם עומדים לעשות ?אתה שומע אותי
!משטרה לפתוח
.ברור וחזק חתיכת אידיוט
...ספייק
.אני יודע, יודע .בחזרה לנקודת ההתחלה
יש לנו 20 דקות לפני שהדבר .מתפוצץ
?השוטרת קאלהן
?לוקס בראפט .כן-
.מודה לך על הזמן
העוזרת שלי אמרה שאת רוצה .לדבר איתי
?מה אני יכול לעשות
ובכן, אני תקווה שאתה תוכל לעזור לנו, מה קורה כאן. - בוודאי.
,החברה שלך, לוייאלן
נמצאת בחלק התחתון של קומה .שבע בבנין הזה
האם יש אפשרות שאולי מישהו ?מסמן אותך כמטרה
,כן, ובכן ,אני מניח שזאת אפשרות
אבל האבטחה מאוד הדוקה .סביב המשרד שלנו
בסדר, אז אולי הם תוקפים את הבניין
.כדי להגיע אליך
.כן, ובכן, יש לנו חלק באיום
אבל להכין מערכת הנחיית טילים
הופך אותנו לפושעים בעיני .כמה אנשים
?מהסוג של נגד מלחמות
...לפעמים .לא באופן בלעדי
המכשיר הזה מתוחכם .במידה רבה
אתה יכול לחשוב על מישהו שאולי ?שומר טינה
.יש אדם בשם קינסקי
.הג'ק יורד למטה
.אריק, בוא נלך
.אתה בסדר
.בטח שאני בסדר
?אתה רוצה לרקוד
.חוש הומור .זה סימן טוב
.אני כבר חוזר .טוני יהיה איתך
.הוא לא מספר לי הכל
?מה גורם לך לומר זאת
.החיוכים המרגיעים
.לא .הוא יודע מה הוא עושה
?ואז מה ?מה בקשר לרגליים שלי
.הרופאים כמה דקות מכאן
?זה טוני, בסדר
.כן
?אני עומדת למות, נכון
.אני לא יודע
.בוס
אני חושבת שיש לי כיוון .למטמין המטען
.זה אלכסי קניסקי
.מבריק, כועס ומפוטר
הוא עבד בלואילן הבינלאומית ...כשלוש שנים
.הם מייצרים מערכת הנחיית טילים
.בסדר, הנה הפרופיל האישי שלו
הוא פוטר בגלל מכירת טכנולגיה .לחברה אחרת
.כן, הוא עבד על מוצר חדש
.מוצר מבוקש
.זה נשמע כאילו זו התאמה
?ג'ולס, מה את חושבת
בחור כזה ישאר בסביבה ויצפה ?בהצגה
אני חושבת שאכן הוא יביט איך
.החברה שדפקה אותו נופלת
.בואי נוציא תמונה שלו לשוטרים
.שכולם יתחילו לחפש
בסדר, אני אלך לבית שלו .ואראה מה אוכל למצוא
היי, ספייק. איך אתה מסתדר ?שם, חבר
בסדר, המספרים שנגעו בהם ,הם, אהה, 2, 4
.חמש ושש
שתיים וארבע נראה כאילו .לחצו עליהם פעמיים
אז זה מצמצם את האפשרויות .לקומבינציה לקוד
...מאינסופי ל
.לבערך חצי מזה
.למעלה, למעלה, למעלה. בסדר
...אמא, את לא יכולה להתקשר
?למה את מתכוונת
?קריש דם
.לא, הוא אמור ללכת הביתה היום
?ספייק
...אמא. אני לא יכול
.כן
.בסדר .ברגע שאוכל
?מה קורה, אחי
.אבא שלי הם אומרים
.שאולי הוא לא יעבור את הלילה
,הוצאנו את האזרחים .אתה הבא בתור
.לא
.ספייק, אתה צריך לצאת
.לא. זו החלטה שלי ?זה עדיין הנוהל, בסדר
.אני האדם האחרון שיוצא
.בסדר, אנשים, אנו צריכים לזוז
אתה צריך לדעת היכן אתה .אמור להיות
.בוס, תמצא את קניסקי ?בסדר
.אני לא יכול לפצח את הדבר הזה
.כמובן, חבר .אנו על זה
חבר'ה, תבדקו את הטלפון .שלכם
אני הרגע שלחתי תמונה של .החשוד שלנו, אלכס קניסקי
בוס. אני חושב שאתה יכול .להפסיק את החיפוש
.סאם, בדוק את מחשב כף היד שלך
מטמין המטען היה איתנו כל הזמן .כאן למטה
יש לנו את הבחור שבנה את המטען ...ממש כאן, בוא פשוט
בסדר, אנו לא יכולים להתעמת .איתו
...אבל אנו צריכים אותו .אני צריך אותו
.קדימה, קדימה, נגמר לנו הזמן
.קדימה! בואו נזוז
.נשכנע אותו לנטרל את המטען
?מה אם יש לו נפץ
.ואז יפוצץ את זה מוקדם יותר
.אז נשכנע אותו באיומי אקדח
.בוס צודק .אי אפשר להסתכן
עוד 12 דקות הפצצה .מתפוצצת
?יש לנו עוד שני אזרחים
.כן .כולל רנייה
.אנו כמעט מוכנים עם המכשיר
אנו רק צריכים להרים .את ההריסות עם הג'ק
.בואו נעשה את זה
.זה כאן
.טוני ?כן-
.אני צריך את עזרתך .בסדר-
?אנו נרים את זה למעלה, בסדר
ברגע שזה יחל להתרומם ,אני צריך שתמצא אבן
.בטון, משהו
.ושים אותה בפנים .ותדאג שזה לא התמוטט
?מדוע הבחור הזה עוזר לנו
באותו יום שהוא מנסה להפיל את הבנין
?שמלא באנשים
אני חושב שהוא רוצה .להרוס את הבניין
אני לא חושב שהוא רוצה לפגוע .במישהו
שתי הפצצות האלה תוכננו להתפוצץ .עשר דקות לפני זאת
.הוא רצה שאנשים יצאו מהבניין
אז הוא ניסה להוציא את האנשים ,מחדר השרתים
.עכשיו הוא עוזר לנו
,בסדר, ספייק .ג'ולס בבית שלו
.וויני גילתה שותפה לעבודה
...בסדר? בואו .בואו ננסה לפתוח את הבחור הזה
אבל אנו לא מגלים את הקלפים .עד אשר רנייה בחוץ
.קיבלתי
.אדי
אפשרות כלשהי שאנו נוציא את ?האנשים שלנו מהר יותר
במהירות הגבוהה ביותר זה .עדיין שלוש דקות לאחד
שלוש דקות לאחד כפול חמש ...נשאר לנו
...אדי
אז אנו בחמש דקות ושתיים .עד שלוש אנשים בחוסר
.אולי החישוב של ספייק טעות
.נראה שהוא ציפה לנו, סמל
?מה את רואה, ג'ולס
.ובכן, הדלת היתה פתוחה
.ואז ערמת התיקים המסודרת
.ממש ליד דלפק המטבח
.בסדר, כמה מהר שאת יכולה
.כל מה שתוכלי למצוא
.קיבלתי
?בארב לואיס .בואי פנימה
.מבטיח שלא אחזיק אותך הרבה זמן
אני רק קיוויתי שאת תוכלי לספר לי משהו
.על אלכסי קניסקי
?הוא מעורב בפצצות האלה
.טוב, אנו מנסים לפתור את זה
מניות חברת לויאלן קפצו ב-25%
אני לא יכולה לדמיין שהוא .מעורב במשהו כזה
.עבדתי איתו שנים
?עד שהוא פוטר
.זה נפל עלינו מהשמיים
.היי, היי
.אנו מגישים תלונה למשטרה
.אני מאוכזב קשות
.תביט, לא עשיתי כלום
,נתתי לך הכל .עבודתי, הזמן שלי, הרעיונות שלי
אני הכנסתי אותך לחברה הזאת, נתתי ,לך הזדמנות הטובה ביותר
עמדתי לצידך, האם נאמנות מצידך ?היתה בקשה גדולה מדי
,יש לך את הנאמנות שלי .מאז יומי הראשון
!נתתי לך הכל
.הלוואי וזו היתה האמת
...בסדר, בסדר
.הוציאו אותו בליווי מהבניין
כמה מטכנולוגיות של לואילן
.הודלפו לחברות המתחרות
כל העיקבות הובילו אל .אלכסי
?מדוע הוא עשה את זה
?תסכול
...הפרוייקט שלו- גלינה
.לא עבד מעולם בניסויי שטח
.הלחץ היה חזק מאוד
אולי הוא ניסה להשיב לחברה
?שלא תמכה בו
?מעולם לא שאלת אותו
התקשרתי אליו כמה פעמים ...אחרי שהוא פוטר
.הוא לא חזר אלי מעולם
,תודה לך, גברת לואיס .על שהגעת לכאן
בסדר, סמל, אני חושבת שאני .מצאתי דרך לטפל בזה
הוא היה אובססיבי לפרוייקט ...שנקרא
.גלינה
.בדיוק
אבל הוא לא הצליח לגרום .לזה לעבוד
,איזו טכנולוגיה חדשה
אבל יש דף אחרי דף ממחלקות שונות
,מתוך החברה
וכל יחידה ממערכת ההדרכה .עובדת
.אבל זה כל הזמן נכשל בשטח
זה מה שזה נראה כאילו
על אף שהחלקים בנפרד .נבדקו ועבדו
מה, אז הוא מכר סודות ?של החברה
וכאשר הוא נתפס הוא נהיה עבריין
?והטמין את הפצצה
.זה לא נראה נכון
.לא
במיוחד שהוא שם למטה .מנסה לעזור
.יש משהו, ג'ולס
.פשוט תמשיכי לחפור
?ספייק
.שמעתי את זה, בוס
.בסדר, אנו מוכנים
.זה כואב
.כמעט סיימנו
.זה כואב
.כמעט סיימנו
,בסדר. ספייק .תחזיק את העירוי
.ראפ, בספירה לשלוש
!אחד, שתיים, שלוש
.היא חולצה
.נחמד
?איך אתה
,עכשיו הדבר החשוב ביותר
.לשים חסם עורקים על כל רגל
.אבל, היא לא מדממת
...זה לא בגלל איבוד דם
זה מה שהגוף שלה מייצר
.כאשר הוא היה מעוך
.אשלגן, זרחתי
אם הם יחדרו למחזור הדם שלה
.הכליות שלה יכולות להתמוטט
?אתה מסתדר שם
.כן .טוב. תודה לך-
.תודה לך
.בסדר גמור
?מוכן
.צריך להיות בסדר
...בסדר
.אחד, שתיים שלוש
.אז אתה הבא בתור ?בסדר
כמה דקות ואתה תהיה מחוץ .לכאן
.כל זה לא היה צריך לקרות
.לא יכול שלא להסכים יותר
אני הייתי רוצה להודות לך .על כל העזרה היום
אתם שלושתכם צריכים לעלות .למעלה אחר כך
.אין לי משפחה .אני אצא אחרון
.לא, אני לא יכול לגרום לזה לקרות ...יש לנו כללים
.על הגנה על החיים
.בסדר, בואו נמשיך
.היי...סאם
?כן
.תודה על שעזרת לי עד עתה
.את תהיי בסדר
.בסדר, תן לנו מעט חבל משוחרר
.בסדר
.תמשיך, תמשיך ?רנייה? רנייה
.בסדר, תעלו אותה, אד !למעלה, למעלה, למעלה
לא משנה כמה זמן אני איש ...משטרה
,החלטות כאלה .תמיד קשות
העניין הוא, אני לא חושב שמישהו .היה צריך להפגע היום
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
כן, אף אחד לא צריך .למות כך
אף אחד לא צריך שיהרסו .לו את העבודה
,טוני
אתה תצטרך לשמור את הידיים שלך
.היכן שנוכל לראות אותם
?אלכסי ?אלכסי קניסקי
.אתה יודע מי אני
אני יודע שאתה האדם היחידי .שיכול לעזור לי
.אנו יודעים מה קרה בלואילן
.אני לא יכול לעזור לך
.כן, אתה יכול
.אני לא יעזור לך
.אז אתה תהרוג את כולנו
.אז נמות
.בעדינות, בעדינות
.תשגיחו על הרגליים
.בסדר, בעדינות .בעדינות, בעדינות
אלכסי, אני צריך לוודא שאין לך כלום
.שיכול להקדים את מועד הפיצוץ
.אני כבר הפעלתי אותו
.אני לא חושב כך
אני חושב שאתה המתנת עד שנוציא .את רנייה החוצה בבטחה
אני לא חושב שרצית לפגוע .במישהו היום
.הוא נקי
חבר'ה, אני לא באמת חושב שאנו .צריכים אקדחים כאן
.הוא לא יכול להחמיר את המצב
,זהו זה, ספייק
,חבר אל חבר .תבנה קשר
.אנו בסדר
.הצוות הרפואי מטפל ברנייה
.ראפ, יורד אליך
.לא, גבר, סאם פצוע, הוא הבא
.אני ותיק יותר .אני נשאר. צא מכאן
,חבר'ה, אין לנו זמן לזה
.הרתמה כאן
!ראפ, עכשיו
.יש לנו רק כמה דקות
.נתראה למעלה
.כן
ספייק, שתי דקות אחרי אחרי שקינסקי עזב
.מניות לואילן קפצו
הם הכריזו על תגלית גדולה .של טכנולוגיה חדשה
פריצת דרך .בשליטה על טילים
.הוא לא מכר סודות חברה
הם הפילו עליו תיק ואז .הקפיאו אותו
.תמשיך, אד
,אתה גלית שגלינה עובדת ?לא כך
,הכישלונות בשטח הניסוי .הכל היה שקרים
הרעיון שלך עשה עבור החברה .מיליונים
אני ניסיתי להוכיח את .זה בבית המשפט
?אבל מה אני בשביל בן אדם כזה
.הם פשוט לקחו את זה
וזו הדרך שלך להשיב להם .כגמולם
.אני נתתי להם הכל
,אז טוב .אל תתן להם את חייך
.תאמר לי איך לנטרל את הפצצה
.אני לא יכול לאפשר להם לנצח
.קדימה, קדימה
.ראפ, אתה צריך ללכת לאחור
,חבר'ה .אני צריך את המקום פנוי עכשיו
.עכשיו
.אתה צריך ללכת, חבר
.ספייק, אוזל לנו הזמן
.אחרי סאם, אתה
אם קינסקי לא נותן את ,הקוד
.הוא לא יצליח לצאת מזה
.אני חושב שהוא הולך על זה
.ספייק, בחייך
.לך, לראות את אבא שלך .הוא לא יכנע
.יש עדיין זמן .ספייק
.תן לי לעשות את עבודתי, סאם .אתה הבא
.בסדר
.אני מצטער בקשר לאבא שלך
.אד, תמשוך
.נתראה למעלה
.עדיף לך
.אני מכיר את הכאב
?אבא שלך
.כן, אמא שלי .היא נתנה לי הכל
.כן, גם אבא שלי
.טוב, הוא בטח מאוד גאה
?מה הקוד, אלכסי
ובכן, אמא שלי, היא מתה וכל ,מה שהיא נתנה לי
,כל החלומות שלה .בראפט לקח אותם
אמא שלך לא היתה רוצה .שאתה תמות עבור זה
אתה עלול למות בגלל מה שאתה ?עושה, תאמר לי, מה ההבדל
ספייק, בשניה שהרתמה יורדת למטה .אתה מתחבר אליה
.קיבלתי, בוס
מעולם לא פיצצת דברים ?כשהיית ילד
.לעשן, הרי געש
.אבקת אפיה וחומץ
.עבורי, זה היה זיקוקים
,נרות רומאיים
.פולומנגס
.אבא שלי שנא את זה .הוא תמיד היה מודאג
.כמו אמא שלי
הוא חש כאילו זה אולי מה ,שגרם לי להיות מדען
כימאי, משהו שהוא יכול .היה להיות גאה בו
.משהו בטוח
יום אחד, הוא חזר הביתה
,והוא תפס אותי מערבב דלק ...מלבין
.חומצת לימון...
.כן .זה פיצוץ אדיר
.ספייק, תרתום את עצמך
,אבל העניין הוא לא עשיתי את זה נכון
.ושרפתי את עצמי די רע
.הייתי בן תשע
?האם הפסקת לעשות פצצות אחרי זה
לא. אבל למדתי איך .לעשות את זה נכון
ואחרי כן למדתי איך לפרק אותם .לחלקים
מפני שלא רציתי לראות אנשים .שנפגעים
לא רציתי שאף אחד יראה את המבט
.שהיה לאבא שלי בעיניים
?ספייק, אתה מוכן
.כמעט
.בנית פצצה יפה, אלכסי
.זה מושלם
.זה יפה
.אני לא יכול לעצור אותה
אבל אני לא רוצה לראות .אותך מת
אני מקווה שאבא שלך ימצא .שלווה
.כן, גם אני מקווה
.אולי תראה את אמא שלך שוב
?מה היה שמה
.גלינה
.בוס, הקוד הוא גלינה
,זה אלפאנומרי .כמו בטלפון
.מהר, תעזור לי
מה היו המספרים האלה ?שהוא לחץ עליהם שוב
,אלפא-נומרי !זה כמו טלפון. ג'י
,חבר, חבר, חבר ?מה אתה עושה
אם הקוד הוא גלינה אני יכול לבטל את האינפרא-אדום
.ואוכל לפרק את הנפץ
!ספייק, תתחבר לריתמה
,ג'י! איי, בי, סי
!די, אי, אף, ג'י
.ג'י זה ארבע !ארבע
,לא נותר זמן !אתה חייב לצאת משם
,איי! איי זה...איי זה שתיים ?האם אני צודק
...ארבע, שתיים
...אל! איי, בי, סי
.תצא משם, ספייק
.שתיים, אל...זה חמש
.חמש, איי, ארבע
?אנ, מה זה "אנ", בוס
?"בוס, מה זה "אנ
שתיים, ארבע, חמש, שש .הם הנעילות
.שתיים וארבע הם נלחצו פעמיים
.אדי, לך מכאן
!ספייק
!אד, תעוף מכאן
?אני צודק, "אנ" זה שש
.בבקשה, צא מכאן
?אנ" זה שש, אני צודק"
.בבקשה, בבקשה, תעזור לי
.תעזור לי, בבקשה, תעזור לי
!תעזור לי
.שש ואחר-כך שתיים
.שש...שש
.שתיים
,אינפרא אדום נסגר .פותח את הקופסא
?ספייק, הצלחת
.לא, אני צריך להוציא את הפתיל
.תעזור לי
.בסדר, לאט, לאט, לאט
.בסדר, בסדר
!ספייק
,אדי, אתה תצא משם ברגע זה !לעזאזל, ברגע זה
.שישים שניות .אני לא משאיר אותו למטה
.אד, דקה אחת נשארה
...ספייק
.לאט, לאט
.לאט, לאט, לאט
.אחד
...ספייק
...מיכאלאנג'לו
.בוס, אני יודע .אני יודע שזה יהיה לחוץ
.אנו כמעט שם ,אני אשלוף את הנפץ
.ואעצור את הפצצה
.תמתין, תמתין, תמתין
.לאט
.הפצצה נוטרלה
.בואו נוציא אותו
!בואו נוציא אותו
.תודה לך
.אבא שלך .בוא
.בסדר
.בוא .בזהירות
.מיכאלאנג'לו סקרלוטי
?מה אתה חשבת בדיוק
.רק עשיתי את עבודתי
.בוא
.אני צריך ללכת
.לך
?אז רנייה תהיה בסדר
.כן, הוצאת אותה בזמן, גבר
את, אהה...את צריכה לקחת .אותו להבדק בחדר מיון
.יכול להיות שזה זעזוע מוח
.בוא, אני אקח אותו .בוא
...זה היה מטורף מה שאתה
!סטיב
.תודה על העזרה שלך היום
.חתיכת יום .כן-
.אתם עשיתם עבודה נהדרת
!מייקי, תודה לאל
?היי, אבא
?אבא
...מיכאלאנג'לו
.אני לידך
?האם אתה ראית
...יובנטוס
.זכתה...ארבע פעמים
.כן
.אתה צריך להסתכן לפעמים
,מיכאל
.אני פוחד
.זה בסדר
.אני כאן
.כולנו כאן
תרגום: פיני95
תשארו מכוונים לסצינות הבאות .בפרק הבא