1
00:00:04,316 --> 00:00:06,317
ספייק, הפצצה הזאת יכולה
.להתפוצץ כל רגע

2
00:00:06,401 --> 00:00:07,551
?חבר, מה אתה עושה

3
00:00:07,619 --> 00:00:08,352
.ספייק, תכנס לריתמה של המנוף

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,653
,ג'י, איי-בי-סי

5
00:00:09,721 --> 00:00:11,505
.די-אי-אף-ג'י, ג'י זה ארבע

6
00:00:11,573 --> 00:00:14,208
!ספייק
!אין זמן, אתה חייב לצאת משם

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,226
,אי! אי זה... אי זה שתיים
?אני בסדר

8
00:00:16,294 --> 00:00:17,745
.ארבע, 2. אל

9
00:00:17,796 --> 00:00:18,746
!ספייק

10
00:00:18,797 --> 00:00:20,614
!אד, צא משם

11
00:00:20,665 --> 00:00:23,254
אדי, אתה חייב לצאת משם
!ברגע זה לעזאזל

12
00:00:23,255 --> 00:00:23,860
!ברגע זה

13
00:00:23,885 --> 00:00:26,073
.שישים שניות
.אני לא עוזב אותו כאן-

14
00:00:26,087 --> 00:00:27,388
.אז, דקה אחת נשארה

15
00:00:28,390 --> 00:00:29,390
...ספייק

16
00:00:37,315 --> 00:00:38,315
...ספייק

17
00:00:39,401 --> 00:00:40,967
!תעזור לי

18
00:00:41,019 --> 00:00:42,019
.תעזור לי

19
00:00:44,800 --> 00:00:47,050
שלוש שעות מוקדם יותר

20
00:00:56,501 --> 00:00:59,253
.ימים שחורים עבור יובנטוס, אבא

21
00:00:59,320 --> 00:01:01,321
.שורה של שלוש הפסדים

22
00:01:01,373 --> 00:01:04,091
יותר מדי שחקנים מבוגרים
.בקבוצה הותיקה

23
00:01:04,158 --> 00:01:06,894
הם הבקיעו רק שני גולים
.בארבע המשחקים האחרונים

24
00:01:06,961 --> 00:01:10,497
אולי אם הם ישחקו עם יותר
?...שחקנים במרכז

25
00:01:10,565 --> 00:01:13,434
זה בקשר לדעת היכן אתה
.צריך להיות

26
00:01:13,501 --> 00:01:17,903
,אם אתה לוקח סיכונים
.כולם משלמים את המחיר

27
00:01:19,024 --> 00:01:20,240
...אתה

28
00:01:23,278 --> 00:01:24,111
.בסדר, פפה

29
00:01:24,178 --> 00:01:26,447
.בסדר קח מעט מים, פפה

30
00:01:26,514 --> 00:01:29,566
,פפה, בסדר, אני אחזור תוך שניה
?בסדר

31
00:01:29,651 --> 00:01:30,818
!אחות

32
00:01:32,237 --> 00:01:33,821
!אחות

33
00:01:37,108 --> 00:01:39,460
האחות אומרת שהוא צריך עוד
?מעט מנוחה. בסדר

34
00:01:39,527 --> 00:01:41,328
הוא יהיה בסדר ברגע שניקח
.אותו הביתה

35
00:01:41,379 --> 00:01:43,530
כן, דוקטור ג'אמל אמר שזה
.צריך להיות הלילה

36
00:01:43,581 --> 00:01:44,915
.בסדר, אז נהדר
.בסדר גמור

37
00:01:44,999 --> 00:01:46,050
.הטלפון שלי עלי

38
00:01:46,134 --> 00:01:49,470
.תבטיחי לי, אל תזכירי את יובנטוס

39
00:01:49,537 --> 00:01:50,471
.תאמרי, ביי עבורי

40
00:01:50,538 --> 00:01:51,522
.בסדר

41
00:01:57,429 --> 00:01:59,430
צוות אחד, כיבוי אש ומשטרה
בדרך אל

42
00:01:59,497 --> 00:02:01,315
ויפגשו אתכם במגדל
.פיירבנקס

43
00:02:01,382 --> 00:02:02,599
בסדר, צוות, הנה מה שאנו יודעים

44
00:02:02,684 --> 00:02:04,685
מהאנשים הטובים במגדל
.פיירבנקס

45
00:02:04,736 --> 00:02:07,053
חבילה חשודה התגלתה
בקומה הנמוכה

46
00:02:07,105 --> 00:02:08,188
...במגדל הצפוני

47
00:02:08,239 --> 00:02:09,389
.בפינת קינג וביי

48
00:02:09,441 --> 00:02:11,224
,איש אבטחה היה בסיור

49
00:02:11,276 --> 00:02:12,993
ראה משהו בפח הזבל שלא
,מצא חן בעינייו

50
00:02:13,060 --> 00:02:14,027
.והוא התקשר אלינו

51
00:02:14,079 --> 00:02:15,362
?אז מה היתה החבילה

52
00:02:15,413 --> 00:02:17,531
.כחול ולבן תיק ספורט מפלסטיק

53
00:02:17,582 --> 00:02:19,032
,הוא פתח את זה
,ראה כמה חוטים

54
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
.ולא המשיך יותר

55
00:02:20,168 --> 00:02:21,668
.וואו, תיק ספורט מפלסטיק

56
00:02:21,736 --> 00:02:23,036
לא ראיתי אחד מאלה מאז
.התיכון

57
00:02:23,088 --> 00:02:24,671
.היי, יש לי אחד מאלה

58
00:02:24,739 --> 00:02:26,957
בסדר, חבר'ה, בואו נבדוק
,את החבילה

59
00:02:27,041 --> 00:02:28,342
.תודיע לנו מה קורה

60
00:02:28,409 --> 00:02:30,294
,סאם, לך איתם
...דלת צפון מזרחית

61
00:02:30,378 --> 00:02:31,712
.תנו לבחור שלנו מעט פרטיות

62
00:02:31,763 --> 00:02:32,713
,אנו נשאר ברחוב

63
00:02:32,764 --> 00:02:34,181
נתאם פעולות עם מכבי אש
.על כל מקרה

64
00:02:34,248 --> 00:02:35,582
.קיבלתי

65
00:02:35,633 --> 00:02:38,135
הנהלת הבניין כיבתה את האוורור

66
00:02:38,219 --> 00:02:40,053
.במקרה וזו תהיה בעיה כימית

67
00:02:40,105 --> 00:02:41,588
,רק תסתכל פנימה על זה
,תוריד את הכפתור

68
00:02:41,639 --> 00:02:44,141
.ונחזור הביתה

69
00:02:57,405 --> 00:02:58,989
הרבה צרות כדי להתמודד עם
.תיק ספורט

70
00:02:59,073 --> 00:03:01,274
כן, יש לנו כמה קריאות כאלה
-בשנה

71
00:03:01,326 --> 00:03:02,743
.בדרך כלל זה כלום

72
00:03:02,794 --> 00:03:04,795
חמודי, לא היתה לנו פגישה
.עבר הרבה זמן

73
00:03:04,879 --> 00:03:06,079
?רואה את הקופסא הצהובה שעליה

74
00:03:06,131 --> 00:03:07,714
...זה אינפרא אדום חדש פלוס

75
00:03:07,782 --> 00:03:09,383
נותן לך אפשרות להריח כמו
.דוברמן

76
00:03:09,450 --> 00:03:12,169
עשר פי-פי-אם של 35 כימיקלים
?קטלניים שונים, בסדר

77
00:03:12,237 --> 00:03:13,704
.יפה. חבר

78
00:03:13,771 --> 00:03:14,705
.אבל בסדר גודל שלך

79
00:03:14,772 --> 00:03:15,889
.אתה צריך להזיז את מקום הכימיקל

80
00:03:15,957 --> 00:03:17,724
.חלק אחד של מיליון והיא נעצרת

81
00:03:17,792 --> 00:03:19,643
..אל תמכור למתוקה שלי קצר

82
00:03:19,727 --> 00:03:20,727
.אני רע

83
00:03:20,795 --> 00:03:22,446
.יצרנו קשר על כל הדיירים שלנו

84
00:03:22,514 --> 00:03:23,680
.מפנים את הבניין עכשיו

85
00:03:23,765 --> 00:03:25,399
נחמד. נראה שעשית את זה
.כבר פעם

86
00:03:25,466 --> 00:03:27,067
.לכן עושים תרגילים ואימונים

87
00:03:27,134 --> 00:03:28,519
.הוצאנו כמעט את כולם

88
00:03:28,603 --> 00:03:30,754
כן, "כמעט כולם" לא בדיוק
.בסדר

89
00:03:30,822 --> 00:03:32,322
.כן
.תודה-

90
00:03:33,358 --> 00:03:34,825
.אוי! תודה לאל שאתה כאן

91
00:03:34,909 --> 00:03:35,909
אני כל הזמן אומר להם
.לצאת החוצה

92
00:03:35,977 --> 00:03:37,327
.אבל הם לא עוזבים

93
00:03:37,412 --> 00:03:38,396
!היי

94
00:03:39,264 --> 00:03:41,634
משטרה! אנו צריכים שתפנו
.את האיזור מייד

95
00:03:44,536 --> 00:03:45,502
?מה נוהל

96
00:03:45,570 --> 00:03:47,704
.לבחון, להעריך
.לפנות

97
00:03:47,789 --> 00:03:48,873
.בתקווה שזה לא יתפוצץ

98
00:03:49,457 --> 00:03:50,925
.בוא נראה מה היא מריחה

99
00:03:56,097 --> 00:03:58,432
.תפנו את החדר הזה עכשיו
.אתם מתפנים

100
00:03:58,883 --> 00:04:00,350
?עבור תרגיל כיבוי אש נוסף
!אין מצב

101
00:04:00,435 --> 00:04:01,668
.אני לא מבקש ממך, גברת

102
00:04:01,719 --> 00:04:02,736
.טוב, כי אני לא מסכימה
!היי-

103
00:04:02,988 --> 00:04:04,972
.על זה אני מדבר
.הם לא רוצים לפתוח את הדלת

104
00:04:06,224 --> 00:04:07,358
.אני אפתח אותה עבורם

105
00:04:09,343 --> 00:04:11,344
.ספייק
.אני מצאתי את התיק שלך

106
00:04:11,396 --> 00:04:13,197
.אתה כנראה עברת עליו

107
00:04:13,281 --> 00:04:14,565
.אנו עם החבילה עכשיו

108
00:04:16,401 --> 00:04:17,951
סאם, תוציא את האנשים האלה החוצה
!עכשיו

109
00:04:18,019 --> 00:04:18,769
.יש שני פצצות

110
00:04:18,770 --> 00:04:19,855
.אדוני, תעמוד מעבר לפינה

111
00:04:27,528 --> 00:04:29,129
!כולם, לצאת מכאן עכשיו

112
00:04:31,299 --> 00:04:32,933
.אר-די- איקס
.פצצה פעילה-

113
00:04:37,455 --> 00:04:38,423
?מה קורה

114
00:04:39,807 --> 00:04:41,642
.יש לנו שני פיצוצים שונים

115
00:04:41,893 --> 00:04:43,093
ג'ולס ואני יורדים למטה
.עכשיו

116
00:04:43,177 --> 00:04:45,229
.ספייק, ראפ? דברו איתי
!תזוזו מהדרך-

117
00:04:45,313 --> 00:04:47,532
?סאם? ספייק? ראפ
.דברו איתי

118
00:05:11,238 --> 00:05:14,174
?סאם? סאם, חבר
!דבר איתי בבקשה

119
00:05:16,344 --> 00:05:17,594
?ספייק, ראפ
!דברו איתי

120
00:05:17,679 --> 00:05:19,131
?מה קורה
?אתם בסדר חבר'ה

121
00:05:21,966 --> 00:05:23,383
?ספייק? ראפ

122
00:05:26,253 --> 00:05:27,521
?ראפ

123
00:05:27,588 --> 00:05:29,056
?ראפ

124
00:05:29,107 --> 00:05:30,357
?האם נפגעת

125
00:05:30,424 --> 00:05:31,892
?ראפ? אתה פצוע

126
00:05:31,943 --> 00:05:33,977
.כן, אני בסדר, גבר
?אתה? אתה בסדר

127
00:05:34,062 --> 00:05:36,429
.אני בסדר
?ספייק? ראפ-

128
00:05:36,481 --> 00:05:39,449
.בוס, זה ספייק
.ראפ ואני בסדר

129
00:05:39,534 --> 00:05:41,485
.המטען התפוצץ

130
00:05:41,569 --> 00:05:43,453
.יש נזק ניכר

131
00:05:43,538 --> 00:05:45,205
.המסדרון התמוטט

132
00:05:45,272 --> 00:05:46,957
?סאם

133
00:05:47,041 --> 00:05:48,199
!סאם, דבר איתי

134
00:05:49,544 --> 00:05:50,327
?ראפ

135
00:05:50,912 --> 00:05:51,828
!לך תמצא את הבחור שלנו

136
00:05:51,913 --> 00:05:52,996
.קיבלתי

137
00:05:54,999 --> 00:05:55,949
?סאם, אתה שומע

138
00:05:58,619 --> 00:05:59,753
?סאם

139
00:05:59,804 --> 00:06:01,454
.בחייך, דבר איתי, סאם

140
00:06:01,506 --> 00:06:02,572
!צ'יף

141
00:06:02,640 --> 00:06:05,375
,יש לנו שוטר נעדר
.שתי פיצוצים בקומה התחתונה

142
00:06:05,443 --> 00:06:06,593
,נעבוד ביחד

143
00:06:06,644 --> 00:06:07,911
תהדקו את החסימה מסביב
?לכיכר, בסדר

144
00:06:07,979 --> 00:06:09,179
,אף, אחד לא נכנס

145
00:06:09,263 --> 00:06:11,231
ואנו לעזאזל בטוח נדבר עם
.מי שיוצא החוצה

146
00:06:11,298 --> 00:06:12,016
.קיבלת

147
00:06:12,600 --> 00:06:14,518
?ראפ, מצאת את סאם
.דבר איתי, חבר

148
00:06:14,585 --> 00:06:17,020
,אני מטפל בזה, בוס
.אבל יש הרבה הריסות

149
00:06:17,105 --> 00:06:18,689
.והמון עשן

150
00:06:21,242 --> 00:06:22,242
?סאם

151
00:06:23,444 --> 00:06:24,644
?סאם

152
00:06:24,696 --> 00:06:27,247
היי! אני צריך שכולם יחזרו
.לאחור אל הקיר

153
00:06:27,314 --> 00:06:28,782
.זה יכול ליפול למטה כל דקה

154
00:06:28,833 --> 00:06:30,283
.תלכו לאחור, בבקשה

155
00:06:30,335 --> 00:06:32,703
?סאם
.היי, גבר, סאם נפגע

156
00:06:32,787 --> 00:06:33,704
?האם הוא נושם

157
00:06:33,788 --> 00:06:35,539
.בוס, אני מצאתי את סאם

158
00:06:35,623 --> 00:06:38,542
,הוא מחוסר הכרה
.אבל יש לו דופק טוב

159
00:06:41,179 --> 00:06:43,180
?כמה אנשים נמצאים שם
?כמה

160
00:06:43,264 --> 00:06:45,015
...אהה, יש, אהה

161
00:06:45,083 --> 00:06:46,717
.שישה

162
00:06:46,801 --> 00:06:47,784
?בוס
?האם היא בסדר

163
00:06:47,852 --> 00:06:49,469
.יש לנו שש אזרחים

164
00:06:49,520 --> 00:06:50,637
,יש לי פה נקבה, שנלכדה

165
00:06:50,688 --> 00:06:52,005
.אבל היא נושמת

166
00:06:52,056 --> 00:06:53,506
היא נלכדה תחת כל ההריסות
.האלה, בוס

167
00:06:53,558 --> 00:06:54,641
.אני לא יכול להזיז אותה

168
00:06:54,692 --> 00:06:56,159
.בסדר, צוות רפואי בדרך

169
00:06:56,227 --> 00:06:58,729
.החבר'ה מחכים לכם
.רק תשאר קרוב אליהם, ראפ

170
00:06:58,796 --> 00:07:00,897
.בוס, זה לא נראה טוב

171
00:07:00,982 --> 00:07:02,015
.אני אנסה למצוא דרך פנימה

172
00:07:02,066 --> 00:07:04,618
ג'ולס, תשלחי את הצוות הרפואי
.אחרי

173
00:07:04,685 --> 00:07:06,737
.הפינה הצפון מזרחית התמוטטה
.אין דרך החוצה

174
00:07:06,821 --> 00:07:08,188
בוס, היתה בבירור התפצצות
שניה

175
00:07:08,239 --> 00:07:09,239
.בצד השני של המסדרון

176
00:07:09,323 --> 00:07:10,023
,יש כאן כלכך הרבה נזק

177
00:07:10,074 --> 00:07:11,024
.אנו לכודים לחלוטין

178
00:07:11,075 --> 00:07:12,075
.בואו לכאן, אנו צריכים עזרה

179
00:07:12,160 --> 00:07:13,994
...שתי פצצות, שתי התפוצציות

180
00:07:14,996 --> 00:07:16,246
.כמעט באותו זמן

181
00:07:16,330 --> 00:07:18,198
.שתי פצצות
.כמעט בו זמנית

182
00:07:18,249 --> 00:07:19,549
?ספייק, מה אתה חושב

183
00:07:19,634 --> 00:07:22,386
?ובכן, מה הקטע כאן
?מדוע שתי פצצות

184
00:07:22,470 --> 00:07:23,470
?נזק מקסימלי

185
00:07:23,537 --> 00:07:25,138
?השניה היא גיבוי

186
00:07:25,206 --> 00:07:27,424
,שתי פצצות, הן גדולות
.אבל לא ענקיות

187
00:07:27,508 --> 00:07:29,009
?האם אתם בסדר שם
?האם כולם בסדר

188
00:07:29,060 --> 00:07:30,994
?האם אנו נראים בסדר

189
00:07:31,062 --> 00:07:32,979
ובכן, איזו מטרה שווה יכולה
?להיות כאן למטה

190
00:07:33,047 --> 00:07:34,097
.זה פשוט זה

191
00:07:34,182 --> 00:07:35,515
?ספייק, למה אתה מתכוון

192
00:07:35,566 --> 00:07:36,967
זה נראה יותר כאילו הם התכוונו
לאטום את המסדרון

193
00:07:37,034 --> 00:07:39,686
.ואז להרוס משהו מיוחד עבורם

194
00:07:39,737 --> 00:07:41,354
?מדוע

195
00:07:41,406 --> 00:07:44,241
.זה מה שאני מנסה לגלות

196
00:07:46,227 --> 00:07:48,228
.שכח מזה
.בואו נוציא אתכם משם

197
00:07:48,279 --> 00:07:49,947
אנו יכולים לבדוק את המניע
.לאחר מכן

198
00:07:58,673 --> 00:08:01,908
?להיכן הלכת, ספייק
?מה קורה

199
00:08:01,959 --> 00:08:03,010
.חדשות רעות, בוס

200
00:08:03,577 --> 00:08:05,078
.יש מטען נוסף

201
00:08:05,630 --> 00:08:06,931
.והוא ענק

202
00:08:07,515 --> 00:08:09,683
זה עושה את השתיים הקודמות
.לחזיזים

203
00:08:12,094 --> 00:08:16,094
-נקודת שבירה-
עונה 4 פרק 7
"גל ההלם"

204
00:08:16,095 --> 00:08:23,095
תרגום: פיני95
בלעדי עבור האישה שהיא כל חיי
ע ל י ז ה   ה מ ד ה י מ ה

205
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
צפייה מהנה

206
00:08:44,501 --> 00:08:46,085
?ספייק, תאמר שוב
?יש פצצה נוספת

207
00:08:46,170 --> 00:08:47,236
?תיק התעמלות נוסף

208
00:08:47,287 --> 00:08:48,621
.אני מקווה

209
00:08:48,705 --> 00:08:51,257
אנו מסתכלים על 22, אולי 32
.ק"ג של חומר נפץ פלסטי

210
00:08:51,341 --> 00:08:53,176
ועכשיו שכל המסדרון הזה
,אטום

211
00:08:53,243 --> 00:08:55,595
הדבר הזה יעוף לעלה כמו נר
.רומאי

212
00:08:55,679 --> 00:08:57,713
.כל הבנין יכול ליפול

213
00:08:58,748 --> 00:08:59,882
?יש לזה טיימר

214
00:08:59,933 --> 00:09:00,933
.אני מחפש

215
00:09:03,637 --> 00:09:05,888
ראפ, איזה פציעות יש לנו שם
?למטה

216
00:09:05,939 --> 00:09:08,424
.רובן שיטחיות קלות
.אחת רצינית

217
00:09:08,475 --> 00:09:10,943
סאם עדיין חסר הכרה
.אבל נושם מצויין

218
00:09:11,028 --> 00:09:13,229
.בסדר, עזרה נמצאת בדרך
.פשוט תחזיקו מעמד

219
00:09:13,280 --> 00:09:15,031
,אירגנתי את היחידות
,אנו אוטמים את הבניין

220
00:09:15,098 --> 00:09:16,482
,מלמעלה למטה
.זה צריך להיות כבר פנוי, אדוני

221
00:09:16,567 --> 00:09:17,766
.בסדר, תמשיכו

222
00:09:17,818 --> 00:09:18,951
אנו לא יודעים כמה זמן
.נותר לנו

223
00:09:19,019 --> 00:09:20,036
.בסדר

224
00:09:22,489 --> 00:09:23,856
,וויני
?היכן משאית הפיקוד שלי

225
00:09:23,924 --> 00:09:25,374
.שניה מגיעה, בוס

226
00:09:25,442 --> 00:09:26,709
?אדי, מה מצבנו

227
00:09:26,776 --> 00:09:29,078
אנו מתקרבים באיזו דרך
?לבחורים שלנו למטה

228
00:09:29,129 --> 00:09:31,214
יש לנו כאן קיר עיקרי
.של המבנה שניזוק

229
00:09:31,281 --> 00:09:32,582
אם נוציא את החתיכה הלא נכונה
,של הבלוק

230
00:09:32,633 --> 00:09:33,749
.הכל יפול עלינו

231
00:09:33,801 --> 00:09:35,501
אנו נצטרך שלוש, או ארבע
שעות לפחות

232
00:09:35,586 --> 00:09:37,404
אם אנו לא רוצים שהכל
.יפול עלינו

233
00:09:38,388 --> 00:09:39,639
.שלוש שעות
?יש לנו כלכך הרבה זמן

234
00:09:39,723 --> 00:09:41,808
?ספייק , מה אתה חושב

235
00:09:41,875 --> 00:09:43,759
אני חושב שכולם צריכים להתרחק
.ברגע זה

236
00:09:43,811 --> 00:09:45,595
?מדוע, ספייק
?מה אתה רואה

237
00:09:45,646 --> 00:09:46,846
.טיימר כימיקלי

238
00:09:46,930 --> 00:09:48,314
...אני לא יכול לדייק, אבל

239
00:09:48,398 --> 00:09:49,682
?אתה יכול לתת לי ניחוש

240
00:09:49,766 --> 00:09:50,900
בחייכם, חבר'ה, אתם צריכים
.ללכת לאחור

241
00:09:50,967 --> 00:09:52,401
.תנו לו מעט מרחב

242
00:09:52,853 --> 00:09:54,454
!לכו לאחור
!תנו לנו לעבוד

243
00:09:55,989 --> 00:09:57,574
.אולי חמש דקות

244
00:10:01,328 --> 00:10:02,778
.ג'ולס, בואו נפנה את הכיכר

245
00:10:02,830 --> 00:10:04,313
!קדימה, לכו

246
00:10:05,315 --> 00:10:07,366
!בסדר, תעלו למעלה, עכשיו

247
00:10:07,451 --> 00:10:09,836
ספייק, אתה יכול להכנס פנימה
?ולנטרל אותה

248
00:10:09,920 --> 00:10:11,037
.חייב להיות מונה זמן

249
00:10:11,121 --> 00:10:12,171
...אם אעשה תנועה אחת לא נכונה

250
00:10:12,256 --> 00:10:13,289
.אהה, כן

251
00:10:13,340 --> 00:10:15,259
.בסדר, זה יתפוצץ
.הבנתי, הבנתי

252
00:10:16,710 --> 00:10:18,044
בוס, צריכה להיות דרך אחרת
.לצאת מכאן

253
00:10:18,128 --> 00:10:20,179
...איוורור, תקרות
.חייבת להיות דרך נוספת

254
00:10:20,264 --> 00:10:22,798
.כן, קיבלתי
?ספייק, ראפ

255
00:10:22,850 --> 00:10:24,717
כל מי שנמצא למטה שם
.חייב לתפוס מחסה

256
00:10:24,801 --> 00:10:25,968
!ברגע זה

257
00:10:26,019 --> 00:10:28,130
עם כל הכבוד, אך אין כאן דבר
שאפשר לקרוא לו מחסה, עם הדבר הזה

258
00:10:28,138 --> 00:10:30,173
כל מי שנמצא למעלה חייב
.לזוז משם ברגע זה

259
00:10:31,975 --> 00:10:33,076
.אד, זה כולל אותך

260
00:10:34,361 --> 00:10:36,295
!כולם, חייבים לזוז לאחור

261
00:10:36,363 --> 00:10:37,864
!לפנות את המקום

262
00:10:37,948 --> 00:10:40,566
.כל המשאיות לסוף הבנין, ג'ולס

263
00:10:40,651 --> 00:10:42,485
?ספייק, ומה איתך

264
00:10:44,538 --> 00:10:45,621
.יש לי תוכנית

265
00:10:51,578 --> 00:10:52,378
?מה הבחור הזה עושה במסדרון

266
00:10:52,462 --> 00:10:53,412
?האם יש פצצה נוספת

267
00:10:53,497 --> 00:10:54,830
.אני צריך שתלכו מאחורי הקיר

268
00:10:54,882 --> 00:10:55,740
?יש, נכון

269
00:10:55,749 --> 00:10:56,999
.אני צריך שתהיו מעבר לקיר
עכשיו זה עבורכם

270
00:10:57,751 --> 00:10:59,168
!אנו צריכים למצוא דרך החוצה

271
00:10:59,219 --> 00:11:00,369
,ואנו נמצא. אבל ברגע זה
אני צריך אתכם כאן

272
00:11:00,420 --> 00:11:01,370
.מאחורי הקיר

273
00:11:01,421 --> 00:11:02,371
?יש פצצה נוספת

274
00:11:02,422 --> 00:11:03,422
.אנו עובדים על זה

275
00:11:03,507 --> 00:11:05,308
היי חבר, אני יכול לדבר
.איתך שניה

276
00:11:05,392 --> 00:11:06,392
?אתה מאבטחה של הבניין, נכון

277
00:11:06,476 --> 00:11:07,643
...כן. אני

278
00:11:07,711 --> 00:11:09,011
.אני צריך שתדאג שיהיו רגועים

279
00:11:09,062 --> 00:11:10,546
.בסדר, בסדר, רגוע זה מדבק

280
00:11:10,597 --> 00:11:12,064
כמה שהם יהיו יותר ביחד, יהיה
?יותר טוב, בסדר

281
00:11:12,149 --> 00:11:13,683
ואם המצב ישתנה, האם תוכל
...פשוט

282
00:11:13,734 --> 00:11:15,067
.כן, אני אודיע לך

283
00:11:15,152 --> 00:11:16,152
.בסדר

284
00:11:23,744 --> 00:11:24,860
?ראפ, יש לך חדשות טובות

285
00:11:24,912 --> 00:11:26,680
.אד עובד על דרך לצאת משם

286
00:11:27,364 --> 00:11:28,564
?חנקן נוזלי

287
00:11:28,632 --> 00:11:30,833
כן. הפצצה חמושה בטיימר
...קלאסי

288
00:11:30,900 --> 00:11:32,618
מספר בריטי-10
.פיוז עט

289
00:11:32,703 --> 00:11:33,920
.אני רק קראתי על זה

290
00:11:34,004 --> 00:11:36,088
,כאשר הבחור שלנו הטמין את זה

291
00:11:36,156 --> 00:11:38,424
הוא היה צריך להדק את
...הברגים

292
00:11:38,492 --> 00:11:40,909
אם הזכוכית נשברת, הכימיקל
משתחרר

293
00:11:40,961 --> 00:11:43,763
זה אוכל את הדרך דרך חוט
.תיל דקיק

294
00:11:43,847 --> 00:11:44,880
,ברגע שזה נשבר

295
00:11:44,932 --> 00:11:46,682
...זה משחרר את הנוקר ו

296
00:11:46,750 --> 00:11:49,552
.בום
.כן, זה המקרא הטכני-

297
00:11:49,603 --> 00:11:52,805
.זה מבריק
,פצצת היי-טק

298
00:11:52,889 --> 00:11:54,923
.עם טיימר ישן נושן

299
00:11:55,976 --> 00:11:58,311
.חסין לחלוטין מפני אמצעי נגד

300
00:11:58,395 --> 00:12:00,596
?אז החנקן הנוזלי עוצר את החומצה

301
00:12:00,647 --> 00:12:02,448
.לא
.כלום לא יעצור את זה

302
00:12:02,532 --> 00:12:05,701
.לכן אתה משתמש בפתיל הזה

303
00:12:05,769 --> 00:12:09,104
,אם אעשה את זה נכון
.אולי זה יאיט את זה

304
00:12:09,156 --> 00:12:10,105
.יקנה לנו מעט זמן

305
00:12:10,157 --> 00:12:13,108
כן, יתן לאד סיכוי להוציא אותנו
.מכאן

306
00:12:14,944 --> 00:12:17,046
?הפלאפון של מישהו עובד
.שלי התרסק

307
00:12:17,113 --> 00:12:19,799
.חרא
.שלי בתיק

308
00:12:19,883 --> 00:12:22,051
.אישתי כל הזמן צופה בחדשות

309
00:12:22,118 --> 00:12:24,003
.היא תראה את כל זה

310
00:12:24,087 --> 00:12:25,621
.היא לא תדע אם אני חי או מת

311
00:12:25,672 --> 00:12:26,806
.היי, היי

312
00:12:26,890 --> 00:12:28,407
יהיה לך סיפור נהדר לספר

313
00:12:28,475 --> 00:12:29,592
.ברגע שנצא מפה

314
00:12:29,643 --> 00:12:32,127
אנשים יקנו לך ארוחות במשך
?שבועות, אהה

315
00:12:32,179 --> 00:12:33,462
.כן, אם נצא החוצה

316
00:12:33,513 --> 00:12:35,181
.אנו נצא החוצה

317
00:12:39,903 --> 00:12:40,987
?אדוני. האם אתה בסדר

318
00:12:41,989 --> 00:12:42,989
.כן

319
00:12:43,991 --> 00:12:45,140
?אבידות כלשהן

320
00:12:45,192 --> 00:12:48,027
.אהה, יש שתי נשים פצועות

321
00:12:51,948 --> 00:12:53,582
.סמל? ג'ולס

322
00:12:53,650 --> 00:12:55,584
.סאם. ברוך שובך

323
00:12:55,652 --> 00:12:57,088
.אני הולך לבדוק אותו
.כן-

324
00:12:59,155 --> 00:13:00,656
.אתה הפחדת אותנו מאוד, חבר

325
00:13:00,707 --> 00:13:01,824
?אתה בסדר

326
00:13:01,875 --> 00:13:04,877
כולי כאב, אבל כל החלקים
.בגופי נשארו במקום

327
00:13:04,961 --> 00:13:06,295
בראדוק, היית אמור לעזוב
לעזוב את הפצצות

328
00:13:06,346 --> 00:13:07,847
.לחבר'ה מיחידת החיסול

329
00:13:07,931 --> 00:13:09,131
.הייתי רוצה

330
00:13:09,182 --> 00:13:10,182
?ראפ? איך הוא נראה

331
00:13:10,267 --> 00:13:12,184
.יש לו פציעה בראש, בוס

332
00:13:12,269 --> 00:13:13,669
.אני בסדר

333
00:13:13,720 --> 00:13:16,472
?בסדר, מה קורה עם הדרך ליציאה

334
00:13:16,523 --> 00:13:18,224
.אין לנו כלום

335
00:13:19,276 --> 00:13:22,144
.אנו לכודים כאן

336
00:13:22,195 --> 00:13:24,682
.בוס, יש לנו דרך פנימה
.פיר האוורור של התחתית

337
00:13:24,683 --> 00:13:26,117
.אני ארד למטה 18 מטר

338
00:13:26,182 --> 00:13:28,150
אנו נגיע בדיוק לצד קיר
.המרתף במסדרון

339
00:13:28,201 --> 00:13:30,018
,אנו נפוצץ מטען לכניסה
.ותהיה לנו אפשרות להוציא בזהירות

340
00:13:30,070 --> 00:13:31,320
!קדימה! קדימה

341
00:13:32,355 --> 00:13:35,074
ג'ולס,אני צריך את התיק
!לכניסה קשה, עכשיו

342
00:13:35,158 --> 00:13:36,542
?ספייק, אתה תקנה לנו זמן נוסף

343
00:13:36,626 --> 00:13:37,777
!קדימה! קדימה

344
00:13:37,844 --> 00:13:38,577
!לאחור

345
00:13:38,662 --> 00:13:39,495
.הרגע עשיתי

346
00:13:39,546 --> 00:13:40,930
טי-אי-סי אומר שאנו
.מתחת לתשעים

347
00:13:40,997 --> 00:13:43,682
,זה אמור להאט את החומצה
...יתן לנו

348
00:13:43,750 --> 00:13:45,634
.ארבעים דקות, אולי ארבעים וחמש

349
00:13:45,702 --> 00:13:47,870
אבל זה בטוח יהיה נחמד יותר
.להיות במקום אחר עד אז

350
00:13:47,921 --> 00:13:50,339
.בסדר, בוא נעבוד לפי 40 דקות

351
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
.לא עכשיו, אמא

352
00:13:53,894 --> 00:13:55,861
!בסדר, קדימה, קדימה

353
00:13:55,929 --> 00:13:57,713
.קדימה, ג'ולס
.אני צריך את החבילה לכניסה קשה

354
00:13:57,764 --> 00:13:59,047
!קדימה, קדימה

355
00:14:00,049 --> 00:14:00,983
.מעולה
.תודה לך

356
00:14:01,050 --> 00:14:01,885
.בהצלחה

357
00:14:02,936 --> 00:14:04,336
.היי, ג'ולס
.היי-

358
00:14:04,404 --> 00:14:05,488
המוקדן אומר שיש לך
שוטר פצוע

359
00:14:05,555 --> 00:14:06,906
ביחד עם אישה שלכודה
.מתחת לקיר הרוס

360
00:14:06,990 --> 00:14:07,907
כן, אנו עומדים לרדת
.לשם

361
00:14:07,974 --> 00:14:08,841
.אנו נוציא אותם החוצה

362
00:14:08,909 --> 00:14:10,743
?השוטר, האם זה סאם

363
00:14:10,827 --> 00:14:12,862
.ג'ולס, תוציאי את כולם מכאן

364
00:14:12,913 --> 00:14:13,896
.תן לי לרדת למטה

365
00:14:13,947 --> 00:14:15,214
.זה לא יקרה, סטיב

366
00:14:15,282 --> 00:14:16,832
.בוא
.בסדר-

367
00:14:16,900 --> 00:14:17,687
.בוא

368
00:14:17,692 --> 00:14:19,292
אתם תתחילו לשלוף את האשה
,הזאת מתחת להריסות

369
00:14:19,369 --> 00:14:21,120
.אתם יכולים לגרום לה למות
.אני חייב לרדת לשם

370
00:14:21,188 --> 00:14:22,755
.אני לא יכולה לעשות את זה, סטיב
,אם נשלח אותך למטה

371
00:14:22,823 --> 00:14:25,024
אתה תהיה פשוט עוד אחד
.שנאלץ לעלות אותו למעלה

372
00:14:25,292 --> 00:14:26,759
מה יקרה אם לא תוכלו
?להוציא אותה

373
00:14:26,843 --> 00:14:28,177
תשאירי אותה מעוכה היא
.תמות תוך כמה שעות

374
00:14:28,244 --> 00:14:29,462
.אין לנו כמה שעות

375
00:14:29,546 --> 00:14:31,347
יהיה לנו מזל אם נוכל להוציא
.את כולם במצב הזה

376
00:14:31,414 --> 00:14:32,581
.תוריד אותו

377
00:14:32,666 --> 00:14:33,966
.ספייק, אני בא אליך

378
00:14:34,050 --> 00:14:35,184
?אם אתה רוצה לעזור
קח את מכשיר הקשר

379
00:14:35,251 --> 00:14:36,436
.ותסביר לנו כיצד לטפל בה

380
00:14:41,808 --> 00:14:43,225
.היי, בוס

381
00:14:43,276 --> 00:14:45,528
.הבניין מפונה
.היחידות עושות סריקה אחרונה

382
00:14:45,595 --> 00:14:46,612
.עבודה טובה, ג'ולס

383
00:14:46,696 --> 00:14:48,147
.רשימה של כל הדיירים בבנין

384
00:14:48,231 --> 00:14:50,199
?אתה מחפש מניע

385
00:14:50,266 --> 00:14:51,700
.לא בהצלחה יתרה

386
00:14:51,768 --> 00:14:53,319
,יותר מדי חברות
.יותר מדי מטרות

387
00:14:53,403 --> 00:14:56,238
בוא ננסה לקרוא ולהבין
.את בונה המטען

388
00:14:56,289 --> 00:14:57,656
.אנו יכולים לתפוס אותו

389
00:14:57,741 --> 00:14:58,657
לגרום לו לעזור לנו לעצור
.את זה

390
00:14:58,742 --> 00:15:00,242
.בסדר, אז...מניע

391
00:15:00,293 --> 00:15:01,410
?פוליטי, פיננסי

392
00:15:01,461 --> 00:15:04,112
?טרור
?חיסול חשבון

393
00:15:04,164 --> 00:15:05,748
.תן לי חצי

394
00:15:05,799 --> 00:15:07,216
בוא נעשה את זה קל עבורו
.ליצור קשר

395
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
.וויני

396
00:15:08,468 --> 00:15:10,002
.אנו צריכים קו שמספרו 1.800
.שאנשים יתקשרו

397
00:15:10,086 --> 00:15:12,138
.להודיע בטלויזיה, רדיו, שידור חי

398
00:15:12,222 --> 00:15:13,305
בואי נאסוף את כל המידע יחד

399
00:15:13,390 --> 00:15:15,057
.ושישלח אליך ישירות

400
00:15:15,124 --> 00:15:16,392
אני אסנן אותם ואעביר לך
כל מה שנראה

401
00:15:16,459 --> 00:15:17,393
.מבטיח עבורנו

402
00:15:17,460 --> 00:15:18,978
.זה מושלם
,עכשיו, וויני

403
00:15:19,062 --> 00:15:20,012
...אני לא צריך לומר לך

404
00:15:20,096 --> 00:15:21,430
,כן אני יודעת
.לעשות מהר, אני יודעת

405
00:15:21,481 --> 00:15:22,815
.תודה לך

406
00:15:25,936 --> 00:15:27,319
.היי

407
00:15:27,404 --> 00:15:28,404
.היי

408
00:15:29,906 --> 00:15:31,357
?הלו

409
00:15:35,278 --> 00:15:36,979
?מה קרה

410
00:15:37,030 --> 00:15:39,532
.היי,ששש, ששש, ששש
.את תהיי בסדר

411
00:15:39,616 --> 00:15:41,083
.הם מפנים את כולם

412
00:15:41,151 --> 00:15:43,502
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

413
00:15:43,587 --> 00:15:44,870
...אלוהי...אלוהי

414
00:15:44,955 --> 00:15:46,672
.היי, היי

415
00:15:46,756 --> 00:15:49,041
?שמך רנייה, נכון

416
00:15:49,125 --> 00:15:50,376
?רנייה

417
00:15:50,460 --> 00:15:52,211
?היכן היתר

418
00:15:52,295 --> 00:15:55,181
?היכן דייב? קן

419
00:15:55,265 --> 00:15:58,044
...אהה...הם, הם
.הם יהיו בסדר

420
00:15:58,134 --> 00:16:01,220
המשטרה עובדת על דרך להוציא
.את כולם החוצה

421
00:16:01,304 --> 00:16:02,304
.רנייה

422
00:16:03,440 --> 00:16:05,841
.זה שם יפה

423
00:16:05,892 --> 00:16:08,277
,זה כמו רניי, זה
?אהה, מלכת ירדן, נכון

424
00:16:08,344 --> 00:16:09,344
.רנייה

425
00:16:10,363 --> 00:16:12,698
,כן
.כן-

426
00:16:12,782 --> 00:16:14,016
.כן
.כן-

427
00:16:14,067 --> 00:16:17,236
.זה פשוט כמו המלכה

428
00:16:19,656 --> 00:16:20,639
.הנה

429
00:16:23,543 --> 00:16:26,528
.אני לא חשה את רגליי

430
00:16:26,580 --> 00:16:28,810
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי

431
00:16:37,373 --> 00:16:40,009
...בדיוק כמו שחשבתי
.שום דבר לא יהיה קל

432
00:16:40,060 --> 00:16:42,210
.ראפ, אני אמור להיות במקום
!תעצרו

433
00:16:43,230 --> 00:16:45,097
.ראפ, אני אמור להיות קרוב למקום

434
00:16:45,181 --> 00:16:46,849
.אתה בדיוק בצד השני, אד

435
00:16:46,900 --> 00:16:48,717
,תמקם את חומר הנפץ
.ואז נפוצץ את דרכנו פנימה

436
00:16:48,768 --> 00:16:49,735
.לא כל-כך מהר

437
00:16:49,819 --> 00:16:51,403
ספייק, יש לנו תשע אנשים
.לשלוף החוצה

438
00:16:51,488 --> 00:16:54,406
אם תפוצץ עכשיו לא יהיה לך את מי
.לשלוף, יש מתג רגיש בדבר הזה

439
00:16:54,491 --> 00:16:55,941
.אני צריך לנטרל אותה

440
00:16:56,026 --> 00:16:57,610
.הפיצוץ יכול להפעיל אותה

441
00:16:57,677 --> 00:16:59,227
ספייק, מדוע זה כן והשתיים
?הקודמות לא הפעילו

442
00:16:59,279 --> 00:17:00,779
מפני שהמפוצץ יודע
.מה הן הזוויות שלו, בוס

443
00:17:00,864 --> 00:17:02,114
.אד מגיע קרוב מדי

444
00:17:02,198 --> 00:17:03,565
.אתה צריך להיות זהיר
.בסדר-

445
00:17:03,617 --> 00:17:04,833
.אז אל תתן לו לקחת שום סיכון

446
00:17:04,901 --> 00:17:06,452
.בסדר, תבטל הפעלה
.תהיה זהיר

447
00:17:06,536 --> 00:17:08,671
.חומר הנפץ במקום
.תעלה אותי למעלה

448
00:17:08,738 --> 00:17:10,572
?כמה זמן, ספייק

449
00:17:10,624 --> 00:17:12,841
כמה שניות. אני רק חייב לוודא
שהפין לא יפול

450
00:17:12,909 --> 00:17:14,293
.אם הקופסא תזוז

451
00:17:16,463 --> 00:17:19,732
.קדימה, הלאה, הלאה
!קדימה

452
00:17:19,799 --> 00:17:21,500
,למעלה, למעלה, למעלה! בסדר
.בדיוק שם, בדיוק שם

453
00:17:21,568 --> 00:17:23,251
!קדימה
!תוריד, תוריד

454
00:17:23,303 --> 00:17:24,303
.שחרר אותי

455
00:17:26,089 --> 00:17:27,373
כולם לזוז לאחור
.לפינה

456
00:17:27,440 --> 00:17:28,691
!ותורידו את הראש עכשיו

457
00:17:28,758 --> 00:17:31,143
!תפסו מחסה
!קדימה, קדימה, עכשיו! עכשיו

458
00:17:32,612 --> 00:17:35,230
,חומר הנפץ במקום
.מוכן לפיצוץ

459
00:17:35,282 --> 00:17:36,649
...ספייק

460
00:17:36,733 --> 00:17:37,933
!אפשר לפוצץ

461
00:17:37,984 --> 00:17:40,202
שזה יהיה בבקשה הדבר האחרון
.שאנו מפוצצים היום

462
00:17:40,269 --> 00:17:42,037
.ספירה לאחור
...חמש

463
00:17:42,122 --> 00:17:43,372
...ארבע...שלוש

464
00:17:44,374 --> 00:17:45,374
.שתיים...אחת

465
00:17:48,167 --> 00:17:50,302
.סופר לאחור
...חמש

466
00:17:50,386 --> 00:17:52,671
...ארבע...שלוש

467
00:17:52,755 --> 00:17:54,639
.שתיים...אחת

468
00:18:05,468 --> 00:18:06,852
.הנה אתה

469
00:18:06,936 --> 00:18:09,104
.היי, אהה, סאם, זה סטיב
?אתה שם

470
00:18:09,155 --> 00:18:10,839
סטיב, היא קבורה מדי כדי
.להגיע לשים חוסם עורקים

471
00:18:10,907 --> 00:18:12,905
כן, יודע מה? ראיתי את התמונה
.שצילמת

472
00:18:12,909 --> 00:18:13,909
.אני שולח למטה כמה תרופות

473
00:18:13,976 --> 00:18:15,911
?האם אתה יכול, להכניס מחט לעירוי

474
00:18:15,978 --> 00:18:17,145
אנו פשוט צריכים
.לשמור על הנוזלים שלה

475
00:18:17,196 --> 00:18:18,586
,אין בעיה
.רק שלח אותם לכאן

476
00:18:18,611 --> 00:18:20,335
אני שולח את זה ביחד
.עם מגבה האוויר

477
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
.זה יהיה בסדר, רנייה

478
00:18:23,036 --> 00:18:25,037
.בבקשה, רק תוציא אותי החוצה

479
00:18:28,291 --> 00:18:30,008
.הפיר בסדר
.אתה יכול להוריד

480
00:18:30,093 --> 00:18:32,761
,הרתמה בדרך למטה
.ואני שולח את התרופות

481
00:18:33,763 --> 00:18:35,130
.זה בדרך

482
00:18:35,198 --> 00:18:36,598
,זו דרך ארוכה למטה
.זה יקח מעט זמן

483
00:18:36,665 --> 00:18:37,549
.ותשע אנשים כאן למטה

484
00:18:37,633 --> 00:18:39,134
?כמה זמן דרוש בשביל כל אחד

485
00:18:39,185 --> 00:18:41,803
,למטה ולמעלה
.אולי שלוש דקות עבור אחד

486
00:18:41,888 --> 00:18:44,057
.אלוהים אדירים, זה 27 דקות

487
00:18:45,441 --> 00:18:46,691
.זה לא מספיק זמן

488
00:18:46,776 --> 00:18:47,943
,אם תשלח כלים לכאן

489
00:18:48,010 --> 00:18:49,344
אנו נוכל לחתוך את המתכת
.ונגדיל את החור

490
00:18:49,395 --> 00:18:51,012
אנו אולי נוכל להוציא את
.הפצצה הזאת החוצה

491
00:18:51,064 --> 00:18:52,531
?ספייק, זה יכול לעבוד

492
00:18:52,615 --> 00:18:54,232
יכול לעבוד, או שאנו יכולים
להפעיל אמצעי נגד אחר

493
00:18:54,317 --> 00:18:55,567
.ולפוצץ את זה מוקדם יותר

494
00:18:56,685 --> 00:18:57,869
.מפני שלא כולם יספיקו לצאת

495
00:18:57,954 --> 00:18:59,187
את אומרת שאני לא יוכל
?לנטרל את הפצצה

496
00:18:59,238 --> 00:19:00,505
.אנו מבזבזים זמן

497
00:19:00,573 --> 00:19:02,690
בואו נוציא את האזרח הראשון
!דרך החור. עכשיו

498
00:19:02,742 --> 00:19:04,025
!קדימה
!בואו נעשה זאת עכשיו

499
00:19:04,077 --> 00:19:05,911
.קיבלתי, אדי

500
00:19:06,996 --> 00:19:07,963
?ראפ, איך זה נראה

501
00:19:08,030 --> 00:19:09,615
.בסדר, קיבלתי את החבילה

502
00:19:20,443 --> 00:19:21,879
.בסדר, אני רותם את קלייר עכשיו

503
00:19:24,547 --> 00:19:25,931
?בסדר, רנייה
?כן-

504
00:19:26,015 --> 00:19:27,751
,אני עומד להכניס לך נוזלים
?בסדר

505
00:19:29,218 --> 00:19:30,385
?עשית את זה בעבר

506
00:19:30,436 --> 00:19:32,387
,בטח, אימונים בצבא
.בשטח קרב

507
00:19:32,438 --> 00:19:34,624
,חיילים בכל אופן
.הם לא קשוחים כמוך

508
00:19:36,275 --> 00:19:37,442
...בסדר, טוני

509
00:19:37,527 --> 00:19:39,327
אני צריך שתמצא משהו לתלות
?את זה, בסדר

510
00:19:39,395 --> 00:19:40,062
.בסדר

511
00:19:42,381 --> 00:19:43,366
.בסדר, אד, תתכונן

512
00:19:44,733 --> 00:19:45,951
.מעט יותר מתוח, אד

513
00:19:46,335 --> 00:19:47,119
.מעט יותר

514
00:19:48,538 --> 00:19:49,522
.מעט יותר

515
00:19:50,506 --> 00:19:51,575
.בסדר, היא בדרך למעלה, אד

516
00:19:56,462 --> 00:19:57,830
.סטיב, היא רועדת דיי קשה

517
00:19:58,714 --> 00:19:59,681
.זה הלם

518
00:19:59,748 --> 00:20:00,932
יכול להיות שהאיברים שלה
.תפוסים

519
00:20:01,017 --> 00:20:02,567
אנו צריכים להחדיר לה נוזלים
.דרך העירוי

520
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
.בסדר

521
00:20:08,474 --> 00:20:09,893
.בסדר, קלייר בדרך החוצה

522
00:20:11,260 --> 00:20:12,410
?בסדר, מי זה דייב
.אתה הבא

523
00:20:12,478 --> 00:20:13,928
.וואו, וואו, וואו
?מה

524
00:20:13,980 --> 00:20:15,096
.זה לפי סדר הא, ב

525
00:20:15,148 --> 00:20:16,531
.זה אקראי וזה הוגן

526
00:20:16,616 --> 00:20:17,782
לא, קלייר היתה פצועה
.אני מבין

527
00:20:17,867 --> 00:20:19,767
?אבל עכשיו לפי הא-ב
?איך זה הוגן

528
00:20:19,819 --> 00:20:20,986
,יש לי שתי בנות בגיל שנתיים

529
00:20:21,070 --> 00:20:22,487
אתה חושב שזה הוגן שאבא שלהן
?ימות כאן למטה

530
00:20:22,572 --> 00:20:23,488
.אנו כולנו נצא מכאן, קן

531
00:20:23,573 --> 00:20:24,982
,כן, קל עבורך לומר
.אנדרסון

532
00:20:25,007 --> 00:20:25,440
.היי

533
00:20:25,441 --> 00:20:26,707
,היי, היי, היי
האם אתה יכול להבטיח

534
00:20:26,708 --> 00:20:27,726
?שכולנו נספיק לצאת מכאן

535
00:20:27,793 --> 00:20:29,544
.לא. אתה לא יכול

536
00:20:29,612 --> 00:20:31,046
.תביט, אני האחרון

537
00:20:31,113 --> 00:20:32,464
...בבקשה, דייב, עבור האהבה

538
00:20:32,548 --> 00:20:33,798
.קן, זה התור שלי

539
00:20:33,883 --> 00:20:35,217
!זה לא הוגן
.היי-היי, חבר, תרגע-

540
00:20:35,284 --> 00:20:36,551
!תוריד את הידיים שלך ממני

541
00:20:36,619 --> 00:20:38,286
מדוע אתה תחליט מי יחיה ומי
?ימות

542
00:20:38,337 --> 00:20:40,622
היי! כל דקה שאתה מבזבז
על להלחם איתי

543
00:20:40,673 --> 00:20:42,591
היא דקה שאני אמור לעבוד
.כדי להוציא אותך מכאן

544
00:20:42,642 --> 00:20:45,460
.אתה יכול לקחת את התור שלי

545
00:20:45,511 --> 00:20:46,628
?באמת

546
00:20:46,679 --> 00:20:48,614
.טוני קרמקוב
.קח אותו. אני אהיה אחרון

547
00:20:50,698 --> 00:20:51,433
.תודה לך

548
00:20:51,984 --> 00:20:52,984
.בסדר

549
00:20:56,972 --> 00:20:59,324
,אנו החבר'ה במדים
.נשאר ביחד

550
00:20:59,408 --> 00:21:00,476
.אתה אדם טוב, טוני

551
00:21:01,327 --> 00:21:02,594
.אנו בסדר

552
00:21:04,780 --> 00:21:06,698
.מוריד את המעטפת עכשיו

553
00:21:10,870 --> 00:21:11,836
...בוס

554
00:21:11,921 --> 00:21:13,055
.יש לנו עוד צרה

555
00:21:14,207 --> 00:21:15,423
.דבר איתי, ספייק

556
00:21:15,491 --> 00:21:17,259
הבחור שבנה את הדבר הזה

557
00:21:17,343 --> 00:21:19,294
לא רוצה שאף אחד יוכל להכניס
.את הידיים שלו פנימה

558
00:21:19,345 --> 00:21:20,879
.שולח לך תמונת וידאו עכשיו

559
00:21:20,963 --> 00:21:23,632
הזכוכית החסינה הזאת מוגנת
.באמצעות אינפרא אדום

560
00:21:23,683 --> 00:21:26,167
,אם אשבור את הזכוכית
.הכל יתפוצץ

561
00:21:26,219 --> 00:21:26,885
?איך זה

562
00:21:26,969 --> 00:21:28,386
.האינפרא האדום הוא מפעיל מלכודת

563
00:21:28,471 --> 00:21:30,639
,אני שובר את הזכוכית
,אני שובר את קרן האינפרא

564
00:21:30,690 --> 00:21:32,274
.זה ישר מפעיל את המטען

565
00:21:32,341 --> 00:21:33,441
?מה בקשר למקלדת

566
00:21:33,509 --> 00:21:35,278
כן, זה בטח מכבה את האינפרא
.האדום

567
00:21:36,845 --> 00:21:39,197
ואז אולי אני אוכל לשבור את
...הזכוכית ולהגיע אל הפתיל, אבל

568
00:21:39,282 --> 00:21:40,699
?אבל מה

569
00:21:40,783 --> 00:21:42,984
,אבל הדבר הזה מבוצר
.בוס

570
00:21:43,035 --> 00:21:45,120
...אני מתכוון, אם אשים קוד לא נכון

571
00:21:45,187 --> 00:21:46,771
...כן, כן, כן

572
00:21:48,407 --> 00:21:49,793
.אני לא אתן לזה לקרות

573
00:21:51,360 --> 00:21:53,245
סמל, בחור מקו 1.800
.אומר שהוא מטמין הפצצה

574
00:21:53,829 --> 00:21:56,030
.אדי, הג'ק בדרך

575
00:21:56,082 --> 00:21:57,749
.וויני, תעבירי אותו

576
00:21:59,885 --> 00:22:02,754
,זה בסדר. תפסנו אותך
.קדימה

577
00:22:03,889 --> 00:22:05,390
.הכל בסדר
.אדם טוב, אדם טוב

578
00:22:05,458 --> 00:22:07,759
,בואו נרים אותו
.בואו נרים אותו

579
00:22:13,683 --> 00:22:15,317
הפצצה היא מסר

580
00:22:15,384 --> 00:22:17,352
והמסר הזה הוא לבנקאים
החזירים

581
00:22:17,403 --> 00:22:20,071
אשר משמינים על על הגוויות
.של המסכנים

582
00:22:20,156 --> 00:22:21,823
הלו, כאן סמל גרג פרקר

583
00:22:21,890 --> 00:22:23,992
מהיחידה לתגובה אסטרטגית
.במשטרה

584
00:22:24,059 --> 00:22:27,362
.אהה, המשטרה
?מה שימך שוב

585
00:22:27,413 --> 00:22:28,780
.זה גרג פרקר, אדוני

586
00:22:28,864 --> 00:22:29,532
,גרג פרקר

587
00:22:29,599 --> 00:22:32,217
הידיים שלך כבולות על ידי הממשלה
מצד אחד

588
00:22:32,285 --> 00:22:35,203
...ועל ידי הבנקים מצד שני

589
00:22:35,254 --> 00:22:37,572
בסדר, בוס, יש בנק בנק בקומה
,שמונה עד 12

590
00:22:37,623 --> 00:22:38,757
,וגם חברה לנתבי אויר

591
00:22:38,841 --> 00:22:40,292
.אני אמצא מישהו לדבר איתו

592
00:22:40,376 --> 00:22:41,760
וויני, נשמע כמו מישהו שיכול
.להיות הבחור שלנו

593
00:22:41,844 --> 00:22:43,077
,תריצי איתור
. תשלחי סיירים

594
00:22:43,162 --> 00:22:44,078
.עשי זאת עכשיו

595
00:22:44,130 --> 00:22:45,063
.קיבלתי

596
00:22:45,131 --> 00:22:46,381
.עבוד עליו, בוס
,תאריכים משמעותים

597
00:22:46,432 --> 00:22:48,583
,מספרים מועדפים
.אני אקח כל מה שאתה יכול להשיג

598
00:22:48,634 --> 00:22:51,136
אדוני, אני רוצה להודות לך
.שהתקשרת היום אלינו

599
00:22:51,203 --> 00:22:52,437
.השגתי את תשומת הלב שלך

600
00:22:52,521 --> 00:22:55,140
.אוי, כן, אדוני
.מאוד מאוד

601
00:22:55,224 --> 00:22:56,608
.טוב

602
00:22:56,692 --> 00:22:58,109
.היום העולם ישמע אותי

603
00:22:58,194 --> 00:22:59,761
האם ישנה סיבה שבחרת
?את היום, אדוני

604
00:22:59,812 --> 00:23:01,813
האם התאריך הוא חלק
?מהמסר שלך

605
00:23:01,897 --> 00:23:04,449
,לא, היום זאת רק ההתחלה
.סמל פרקר

606
00:23:04,533 --> 00:23:06,985
,יהיה לזה המשך יותר גדול
.ממה שהיה היום

607
00:23:07,069 --> 00:23:07,936
.דגל אדום, בוס

608
00:23:08,287 --> 00:23:09,287
...פצצה מורכבת כזו

609
00:23:09,372 --> 00:23:10,372
.אתה לא מייצר קבוצה מהם

610
00:23:10,439 --> 00:23:11,623
.זה אחד של פעם בחיים

611
00:23:11,707 --> 00:23:13,658
,בוא נהיה ממש בטוחים בזה
.ספייק

612
00:23:13,743 --> 00:23:15,344
תשאל אותו מהיכן הוא השיג
?כל-כך הרבה דינמיט

613
00:23:15,795 --> 00:23:16,728
,אדוני

614
00:23:17,213 --> 00:23:19,631
האם אתה יכול לומר לי כיצד הגיע
?לידיך כל-כך הרבה דינמיט

615
00:23:19,715 --> 00:23:21,132
.זאת חתיכת כמות

616
00:23:21,217 --> 00:23:23,585
אל תמעיטו בערכו
.של הבחור הקטן

617
00:23:23,636 --> 00:23:25,553
יש עוד הרבה דינמיט מהיכן
.שזה הגיע

618
00:23:25,621 --> 00:23:26,838
.אהה! תשובה לא נכונה

619
00:23:27,840 --> 00:23:29,307
בונה הפצצה השתמש בחומר נפץ
.פלסטי

620
00:23:29,392 --> 00:23:31,242
סמל, יש שוטרים בכניסה לביתו
.של הבחור

621
00:23:31,310 --> 00:23:33,511
.וויני, שיכנסו פנימה
.שיעצרו את הטיפש הזה

622
00:23:33,596 --> 00:23:34,813
...ספייק

623
00:23:34,897 --> 00:23:36,181
,מה אתם עומדים לעשות
?אתה שומע אותי

624
00:23:36,265 --> 00:23:37,298
!משטרה לפתוח

625
00:23:37,350 --> 00:23:40,518
.ברור וחזק חתיכת אידיוט

626
00:23:41,520 --> 00:23:42,300
...ספייק

627
00:23:42,305 --> 00:23:44,556
.אני יודע, יודע
.בחזרה לנקודת ההתחלה

628
00:23:44,623 --> 00:23:46,626
יש לנו 20 דקות לפני שהדבר
.מתפוצץ

629
00:23:52,448 --> 00:23:53,415
?השוטרת קאלהן

630
00:23:53,482 --> 00:23:54,816
?לוקס בראפט
.כן-

631
00:23:54,867 --> 00:23:55,867
.מודה לך על הזמן

632
00:23:55,951 --> 00:23:57,512
העוזרת שלי אמרה שאת רוצה
.לדבר איתי

633
00:23:57,513 --> 00:23:58,204
?מה אני יכול לעשות

634
00:23:58,229 --> 00:24:01,373
ובכן, אני תקווה שאתה תוכל לעזור
לנו, מה קורה כאן. - בוודאי.

635
00:24:01,457 --> 00:24:02,590
,החברה שלך, לוייאלן

636
00:24:02,658 --> 00:24:04,759
נמצאת בחלק התחתון של קומה
.שבע בבנין הזה

637
00:24:04,827 --> 00:24:07,545
האם יש אפשרות שאולי מישהו
?מסמן אותך כמטרה

638
00:24:07,630 --> 00:24:09,130
,כן, ובכן
,אני מניח שזאת אפשרות

639
00:24:09,181 --> 00:24:11,633
אבל האבטחה מאוד הדוקה
.סביב המשרד שלנו

640
00:24:11,684 --> 00:24:13,601
בסדר, אז אולי הם תוקפים
את הבניין

641
00:24:13,669 --> 00:24:14,686
.כדי להגיע אליך

642
00:24:14,770 --> 00:24:16,104
.כן, ובכן, יש לנו חלק באיום

643
00:24:16,171 --> 00:24:17,689
אבל להכין מערכת הנחיית טילים

644
00:24:17,773 --> 00:24:19,340
הופך אותנו לפושעים בעיני
.כמה אנשים

645
00:24:19,392 --> 00:24:20,191
?מהסוג של נגד מלחמות

646
00:24:20,276 --> 00:24:23,194
...לפעמים
.לא באופן בלעדי

647
00:24:23,279 --> 00:24:25,613
המכשיר הזה מתוחכם
.במידה רבה

648
00:24:25,681 --> 00:24:28,783
אתה יכול לחשוב על מישהו שאולי
?שומר טינה

649
00:24:32,455 --> 00:24:34,155
.יש אדם בשם קינסקי

650
00:24:34,206 --> 00:24:35,490
.הג'ק יורד למטה

651
00:24:35,541 --> 00:24:37,292
.אריק, בוא נלך

652
00:24:38,861 --> 00:24:39,577
.אתה בסדר

653
00:24:39,662 --> 00:24:40,962
.בטח שאני בסדר

654
00:24:41,029 --> 00:24:42,664
?אתה רוצה לרקוד

655
00:24:42,715 --> 00:24:44,749
.חוש הומור
.זה סימן טוב

656
00:24:44,834 --> 00:24:46,570
.אני כבר חוזר
.טוני יהיה איתך

657
00:24:51,590 --> 00:24:53,508
.הוא לא מספר לי הכל

658
00:24:53,559 --> 00:24:55,176
?מה גורם לך לומר זאת

659
00:24:55,227 --> 00:24:57,262
.החיוכים המרגיעים

660
00:24:57,346 --> 00:24:59,213
.לא
.הוא יודע מה הוא עושה

661
00:25:00,232 --> 00:25:03,217
?ואז מה
?מה בקשר לרגליים שלי

662
00:25:03,269 --> 00:25:05,219
.הרופאים כמה דקות מכאן

663
00:25:08,357 --> 00:25:10,258
?זה טוני, בסדר

664
00:25:10,326 --> 00:25:11,326
.כן

665
00:25:14,330 --> 00:25:17,065
?אני עומדת למות, נכון

666
00:25:22,571 --> 00:25:24,172
.אני לא יודע

667
00:25:28,377 --> 00:25:29,377
.בוס

668
00:25:29,428 --> 00:25:31,262
אני חושבת שיש לי כיוון
.למטמין המטען

669
00:25:31,347 --> 00:25:32,847
.זה אלכסי קניסקי

670
00:25:35,050 --> 00:25:37,852
.מבריק, כועס ומפוטר

671
00:25:37,920 --> 00:25:40,889
הוא עבד בלואילן הבינלאומית
...כשלוש שנים

672
00:25:40,940 --> 00:25:42,106
.הם מייצרים מערכת הנחיית טילים

673
00:25:42,191 --> 00:25:43,844
.בסדר, הנה הפרופיל האישי שלו

674
00:25:46,228 --> 00:25:48,618
הוא פוטר בגלל מכירת טכנולגיה
.לחברה אחרת

675
00:25:48,664 --> 00:25:50,281
.כן, הוא עבד על מוצר חדש

676
00:25:50,366 --> 00:25:51,399
.מוצר מבוקש

677
00:25:51,450 --> 00:25:52,484
.זה נשמע כאילו זו התאמה

678
00:25:52,568 --> 00:25:53,735
?ג'ולס, מה את חושבת

679
00:25:53,786 --> 00:25:54,869
בחור כזה ישאר בסביבה ויצפה
?בהצגה

680
00:25:54,937 --> 00:25:55,954
אני חושבת שאכן הוא יביט איך

681
00:25:56,038 --> 00:25:58,272
.החברה שדפקה אותו נופלת

682
00:25:58,324 --> 00:26:00,124
.בואי נוציא תמונה שלו לשוטרים

683
00:26:00,209 --> 00:26:01,510
.שכולם יתחילו לחפש

684
00:26:02,461 --> 00:26:04,364
בסדר, אני אלך לבית שלו
.ואראה מה אוכל למצוא

685
00:26:08,751 --> 00:26:10,502
היי, ספייק. איך אתה מסתדר
?שם, חבר

686
00:26:10,586 --> 00:26:13,955
בסדר, המספרים שנגעו בהם
,הם, אהה, 2, 4

687
00:26:14,006 --> 00:26:15,590
.חמש ושש

688
00:26:15,641 --> 00:26:17,892
שתיים וארבע נראה כאילו
.לחצו עליהם פעמיים

689
00:26:17,960 --> 00:26:20,361
אז זה מצמצם את האפשרויות
.לקומבינציה לקוד

690
00:26:20,429 --> 00:26:22,013
...מאינסופי ל

691
00:26:23,182 --> 00:26:24,516
.לבערך חצי מזה

692
00:26:26,468 --> 00:26:28,019
.למעלה, למעלה, למעלה. בסדר

693
00:26:33,075 --> 00:26:34,659
...אמא, את לא יכולה להתקשר

694
00:26:35,911 --> 00:26:37,662
?למה את מתכוונת

695
00:26:37,746 --> 00:26:39,581
?קריש דם

696
00:26:39,648 --> 00:26:41,282
.לא, הוא אמור ללכת הביתה היום

697
00:26:43,335 --> 00:26:44,752
?ספייק

698
00:26:44,820 --> 00:26:45,987
...אמא. אני לא יכול

699
00:26:47,373 --> 00:26:48,073
.כן

700
00:26:48,941 --> 00:26:49,641
.כן

701
00:26:50,209 --> 00:26:52,343
.בסדר
.ברגע שאוכל

702
00:26:53,345 --> 00:26:54,662
?מה קורה, אחי

703
00:26:54,713 --> 00:26:56,014
.אבא שלי
הם אומרים

704
00:26:56,098 --> 00:26:57,683
.שאולי הוא לא יעבור את הלילה

705
00:27:00,102 --> 00:27:01,686
,הוצאנו את האזרחים
.אתה הבא בתור

706
00:27:01,770 --> 00:27:02,554
.לא

707
00:27:02,638 --> 00:27:03,671
.ספייק, אתה צריך לצאת

708
00:27:03,722 --> 00:27:06,057
.לא. זו החלטה שלי
?זה עדיין הנוהל, בסדר

709
00:27:06,141 --> 00:27:07,959
.אני האדם האחרון שיוצא

710
00:27:08,027 --> 00:27:09,494
.בסדר, אנשים, אנו צריכים לזוז

711
00:27:09,562 --> 00:27:11,863
אתה צריך לדעת היכן אתה
.אמור להיות

712
00:27:11,947 --> 00:27:13,531
.בוס, תמצא את קניסקי
?בסדר

713
00:27:13,616 --> 00:27:14,532
.אני לא יכול לפצח את הדבר הזה

714
00:27:14,617 --> 00:27:16,951
.כמובן, חבר
.אנו על זה

715
00:27:18,020 --> 00:27:19,404
חבר'ה, תבדקו את הטלפון
.שלכם

716
00:27:19,488 --> 00:27:21,489
אני הרגע שלחתי תמונה של
.החשוד שלנו, אלכס קניסקי

717
00:27:21,540 --> 00:27:24,126
בוס. אני חושב שאתה יכול
.להפסיק את החיפוש

718
00:27:25,578 --> 00:27:28,245
.סאם, בדוק את מחשב כף היד שלך

719
00:27:40,375 --> 00:27:42,427
מטמין המטען היה איתנו כל הזמן
.כאן למטה

720
00:27:44,622 --> 00:27:46,506
יש לנו את הבחור שבנה את המטען
...ממש כאן, בוא פשוט

721
00:27:46,573 --> 00:27:47,957
בסדר, אנו לא יכולים להתעמת
.איתו

722
00:27:48,042 --> 00:27:49,592
...אבל אנו צריכים אותו
.אני צריך אותו

723
00:27:49,677 --> 00:27:51,010
.קדימה, קדימה, נגמר לנו הזמן

724
00:27:51,078 --> 00:27:52,512
.קדימה! בואו נזוז

725
00:27:52,580 --> 00:27:54,264
.נשכנע אותו לנטרל את המטען

726
00:27:54,348 --> 00:27:55,581
?מה אם יש לו נפץ

727
00:27:55,633 --> 00:27:57,050
.ואז יפוצץ את זה מוקדם יותר

728
00:27:57,101 --> 00:27:58,434
.אז נשכנע אותו באיומי אקדח

729
00:27:58,519 --> 00:27:59,919
.בוס צודק
.אי אפשר להסתכן

730
00:27:59,970 --> 00:28:01,437
עוד 12 דקות הפצצה
.מתפוצצת

731
00:28:01,522 --> 00:28:02,856
?יש לנו עוד שני אזרחים

732
00:28:02,923 --> 00:28:04,641
.כן
.כולל רנייה

733
00:28:04,725 --> 00:28:05,808
.אנו כמעט מוכנים עם המכשיר

734
00:28:05,893 --> 00:28:07,227
אנו רק צריכים להרים
.את ההריסות עם הג'ק

735
00:28:07,278 --> 00:28:08,345
.בואו נעשה את זה

736
00:28:11,599 --> 00:28:12,482
.זה כאן

737
00:28:14,318 --> 00:28:15,401
.טוני
?כן-

738
00:28:15,452 --> 00:28:17,120
.אני צריך את עזרתך
.בסדר-

739
00:28:17,188 --> 00:28:19,255
?אנו נרים את זה למעלה, בסדר

740
00:28:19,323 --> 00:28:21,457
ברגע שזה יחל להתרומם
,אני צריך שתמצא אבן

741
00:28:21,542 --> 00:28:22,709
.בטון, משהו

742
00:28:22,776 --> 00:28:24,961
.ושים אותה בפנים
.ותדאג שזה לא התמוטט

743
00:28:25,045 --> 00:28:26,763
?מדוע הבחור הזה עוזר לנו

744
00:28:26,830 --> 00:28:28,131
באותו יום שהוא מנסה להפיל
את הבנין

745
00:28:28,199 --> 00:28:29,666
?שמלא באנשים

746
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
אני חושב שהוא רוצה
.להרוס את הבניין

747
00:28:30,801 --> 00:28:32,202
אני לא חושב שהוא רוצה לפגוע
.במישהו

748
00:28:32,269 --> 00:28:34,971
שתי הפצצות האלה תוכננו להתפוצץ
.עשר דקות לפני זאת

749
00:28:35,055 --> 00:28:36,455
.הוא רצה שאנשים יצאו מהבניין

750
00:28:36,507 --> 00:28:37,957
אז הוא ניסה להוציא את האנשים
,מחדר השרתים

751
00:28:38,008 --> 00:28:39,175
.עכשיו הוא עוזר לנו

752
00:28:39,260 --> 00:28:40,894
,בסדר, ספייק
.ג'ולס בבית שלו

753
00:28:40,961 --> 00:28:42,595
.וויני גילתה שותפה לעבודה 

754
00:28:42,646 --> 00:28:44,981
...בסדר? בואו
.בואו ננסה לפתוח את הבחור הזה

755
00:28:45,065 --> 00:28:47,433
אבל אנו לא מגלים את הקלפים
.עד אשר רנייה בחוץ

756
00:28:47,484 --> 00:28:48,484
.קיבלתי

757
00:28:50,821 --> 00:28:51,638
.אדי

758
00:28:52,489 --> 00:28:54,257
אפשרות כלשהי שאנו נוציא את
?האנשים שלנו מהר יותר

759
00:28:54,325 --> 00:28:56,743
במהירות הגבוהה ביותר זה
.עדיין שלוש דקות לאחד

760
00:28:57,194 --> 00:28:59,547
שלוש דקות לאחד כפול חמש
...נשאר לנו

761
00:29:01,198 --> 00:29:02,015
...אדי

762
00:29:02,666 --> 00:29:05,118
אז אנו בחמש דקות ושתיים
.עד שלוש אנשים בחוסר

763
00:29:05,169 --> 00:29:07,337
.אולי החישוב של ספייק טעות

764
00:29:15,045 --> 00:29:17,013
.נראה שהוא ציפה לנו, סמל

765
00:29:17,097 --> 00:29:18,181
?מה את רואה, ג'ולס

766
00:29:18,265 --> 00:29:19,682
.ובכן, הדלת היתה פתוחה

767
00:29:19,750 --> 00:29:21,517
.ואז ערמת התיקים המסודרת

768
00:29:21,602 --> 00:29:23,136
.ממש ליד דלפק המטבח

769
00:29:23,187 --> 00:29:24,103
.בסדר, כמה מהר שאת יכולה

770
00:29:24,171 --> 00:29:25,104
.כל מה שתוכלי למצוא

771
00:29:25,172 --> 00:29:26,689
.קיבלתי

772
00:29:26,774 --> 00:29:28,291
?בארב לואיס
.בואי פנימה

773
00:29:29,893 --> 00:29:31,027
.מבטיח שלא אחזיק אותך הרבה זמן

774
00:29:31,095 --> 00:29:32,478
אני רק קיוויתי שאת תוכלי
לספר לי משהו

775
00:29:32,529 --> 00:29:33,747
.על אלכסי קניסקי

776
00:29:34,698 --> 00:29:35,832
?הוא מעורב בפצצות האלה

777
00:29:35,899 --> 00:29:37,485
.טוב, אנו מנסים לפתור את זה

778
00:29:49,397 --> 00:29:50,997
<i>מניות חברת לויאלן קפצו ב-25%</i>

779
00:29:50,998 --> 00:29:53,199
אני לא יכולה לדמיין שהוא
.מעורב במשהו כזה

780
00:29:53,250 --> 00:29:54,751
.עבדתי איתו שנים

781
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
?עד שהוא פוטר

782
00:29:56,837 --> 00:29:59,088
.זה נפל עלינו מהשמיים

783
00:30:00,140 --> 00:30:01,374
.היי, היי

784
00:30:01,425 --> 00:30:02,675
.אנו מגישים תלונה למשטרה

785
00:30:02,726 --> 00:30:04,043
.אני מאוכזב קשות

786
00:30:04,094 --> 00:30:05,845
.תביט, לא עשיתי כלום

787
00:30:05,896 --> 00:30:08,731
,נתתי לך הכל
.עבודתי, הזמן שלי, הרעיונות שלי

788
00:30:08,799 --> 00:30:11,317
אני הכנסתי אותך לחברה הזאת, נתתי
 ,לך הזדמנות הטובה ביותר

789
00:30:11,385 --> 00:30:13,636
 עמדתי לצידך, האם נאמנות מצידך
?היתה בקשה גדולה מדי

790
00:30:13,704 --> 00:30:17,156
,יש לך את הנאמנות שלי
.מאז יומי הראשון

791
00:30:17,224 --> 00:30:19,342
!נתתי לך הכל

792
00:30:20,344 --> 00:30:22,328
.הלוואי וזו היתה האמת

793
00:30:22,396 --> 00:30:24,547
...בסדר, בסדר

794
00:30:27,401 --> 00:30:30,586
.הוציאו אותו בליווי מהבניין

795
00:30:30,654 --> 00:30:31,737
כמה מטכנולוגיות של לואילן

796
00:30:31,789 --> 00:30:33,739
.הודלפו לחברות המתחרות

797
00:30:33,791 --> 00:30:35,574
כל העיקבות הובילו אל
.אלכסי

798
00:30:35,626 --> 00:30:37,677
?מדוע הוא עשה את זה

799
00:30:37,744 --> 00:30:39,178
?תסכול

800
00:30:39,246 --> 00:30:41,097
...הפרוייקט שלו- גלינה

801
00:30:41,181 --> 00:30:42,882
.לא עבד מעולם בניסויי שטח

802
00:30:42,933 --> 00:30:45,084
.הלחץ היה חזק מאוד

803
00:30:45,135 --> 00:30:47,420
אולי הוא ניסה להשיב לחברה

804
00:30:47,471 --> 00:30:48,771
?שלא תמכה בו

805
00:30:48,856 --> 00:30:51,090
?מעולם לא שאלת אותו

806
00:30:51,141 --> 00:30:53,526
התקשרתי אליו כמה פעמים
...אחרי שהוא פוטר

807
00:30:53,593 --> 00:30:54,861
.הוא לא חזר אלי מעולם

808
00:30:56,930 --> 00:30:59,082
,תודה לך, גברת לואיס
.על שהגעת לכאן

809
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
בסדר, סמל, אני חושבת שאני
.מצאתי דרך לטפל בזה

810
00:31:01,285 --> 00:31:03,152
הוא היה אובססיבי לפרוייקט
...שנקרא

811
00:31:03,237 --> 00:31:04,287
.גלינה

812
00:31:04,371 --> 00:31:05,538
.בדיוק

813
00:31:05,605 --> 00:31:06,906
אבל הוא לא הצליח לגרום
.לזה לעבוד

814
00:31:06,957 --> 00:31:08,324
,איזו טכנולוגיה חדשה

815
00:31:08,409 --> 00:31:10,076
אבל יש דף אחרי דף ממחלקות
שונות

816
00:31:10,127 --> 00:31:11,227
,מתוך החברה

817
00:31:11,295 --> 00:31:13,663
וכל יחידה ממערכת ההדרכה
.עובדת

818
00:31:13,747 --> 00:31:15,131
.אבל זה כל הזמן נכשל בשטח

819
00:31:15,215 --> 00:31:16,165
זה מה שזה נראה כאילו

820
00:31:16,250 --> 00:31:17,917
על אף שהחלקים בנפרד
.נבדקו ועבדו

821
00:31:17,968 --> 00:31:19,502
מה, אז הוא מכר סודות
?של החברה

822
00:31:19,586 --> 00:31:20,920
וכאשר הוא נתפס הוא נהיה
עבריין

823
00:31:20,971 --> 00:31:22,505
?והטמין את הפצצה

824
00:31:22,589 --> 00:31:23,973
.זה לא נראה נכון

825
00:31:24,058 --> 00:31:25,308
.לא

826
00:31:25,392 --> 00:31:27,009
במיוחד שהוא שם למטה
.מנסה לעזור

827
00:31:27,094 --> 00:31:27,927
.יש משהו, ג'ולס

828
00:31:27,978 --> 00:31:29,628
.פשוט תמשיכי לחפור

829
00:31:29,680 --> 00:31:30,629
?ספייק

830
00:31:30,681 --> 00:31:32,065
.שמעתי את זה, בוס

831
00:31:32,132 --> 00:31:34,067
.בסדר, אנו מוכנים

832
00:31:35,319 --> 00:31:36,386
.זה כואב

833
00:31:36,453 --> 00:31:37,970
.כמעט סיימנו

834
00:31:38,989 --> 00:31:40,639
.זה כואב

835
00:31:40,691 --> 00:31:42,692
.כמעט סיימנו

836
00:31:42,776 --> 00:31:44,977
,בסדר. ספייק
.תחזיק את העירוי

837
00:31:45,028 --> 00:31:46,196
.ראפ, בספירה לשלוש

838
00:31:47,981 --> 00:31:50,149
!אחד, שתיים, שלוש

839
00:31:52,336 --> 00:31:53,153
.היא חולצה

840
00:31:53,504 --> 00:31:54,304
.נחמד

841
00:31:55,956 --> 00:31:56,823
?איך אתה

842
00:31:59,927 --> 00:32:00,993
,עכשיו הדבר החשוב ביותר

843
00:32:01,044 --> 00:32:02,846
.לשים חסם עורקים על כל רגל

844
00:32:06,600 --> 00:32:07,967
.אבל, היא לא מדממת

845
00:32:08,018 --> 00:32:09,435
...זה לא בגלל איבוד דם

846
00:32:09,503 --> 00:32:10,686
זה מה שהגוף שלה מייצר

847
00:32:10,771 --> 00:32:12,522
.כאשר הוא היה מעוך

848
00:32:12,589 --> 00:32:14,774
.אשלגן, זרחתי

849
00:32:14,841 --> 00:32:15,841
אם הם יחדרו למחזור הדם שלה

850
00:32:15,893 --> 00:32:17,393
.הכליות שלה יכולות להתמוטט

851
00:32:17,478 --> 00:32:18,728
?אתה מסתדר שם

852
00:32:19,313 --> 00:32:21,280
.כן
.טוב. תודה לך-

853
00:32:21,348 --> 00:32:22,348
.תודה לך

854
00:32:23,867 --> 00:32:25,118
.בסדר גמור

855
00:32:26,120 --> 00:32:26,820
?מוכן

856
00:32:27,187 --> 00:32:28,238
.צריך להיות בסדר

857
00:32:29,123 --> 00:32:29,839
...בסדר

858
00:32:31,241 --> 00:32:33,042
.אחד, שתיים שלוש

859
00:32:49,810 --> 00:32:51,093
.אז אתה הבא בתור
?בסדר

860
00:32:51,178 --> 00:32:52,880
כמה דקות ואתה תהיה מחוץ
.לכאן

861
00:32:54,731 --> 00:32:55,982
.כל זה לא היה צריך לקרות

862
00:32:56,049 --> 00:32:57,266
.לא יכול שלא להסכים יותר

863
00:32:57,351 --> 00:33:00,269
אני הייתי רוצה להודות לך
.על כל העזרה היום

864
00:33:00,354 --> 00:33:01,988
אתם שלושתכם צריכים לעלות
.למעלה אחר כך

865
00:33:02,055 --> 00:33:03,556
.אין לי משפחה
.אני אצא אחרון

866
00:33:03,607 --> 00:33:05,374
.לא, אני לא יכול לגרום לזה לקרות
...יש לנו כללים

867
00:33:05,442 --> 00:33:06,725
.על הגנה על החיים

868
00:33:06,777 --> 00:33:07,895
.בסדר, בואו נמשיך

869
00:33:14,334 --> 00:33:16,002
.היי...סאם

870
00:33:16,069 --> 00:33:18,171
?כן

871
00:33:18,238 --> 00:33:20,552
.תודה על שעזרת לי עד עתה

872
00:33:21,041 --> 00:33:22,875
.את תהיי בסדר

873
00:33:22,943 --> 00:33:24,743
.בסדר, תן לנו מעט חבל משוחרר

874
00:33:24,795 --> 00:33:25,744
.בסדר

875
00:33:25,796 --> 00:33:27,964
.תמשיך, תמשיך
?רנייה? רנייה

876
00:33:29,299 --> 00:33:31,634
.בסדר, תעלו אותה, אד
!למעלה, למעלה, למעלה

877
00:33:31,702 --> 00:33:33,219
לא משנה כמה זמן אני איש
...משטרה

878
00:33:33,287 --> 00:33:36,789
,החלטות כאלה
.תמיד קשות

879
00:33:36,857 --> 00:33:39,091
העניין הוא, אני לא חושב שמישהו
.היה צריך להפגע היום

880
00:33:39,142 --> 00:33:40,810
?מה אתה חושב

881
00:33:40,894 --> 00:33:41,944
.אני לא יודע

882
00:33:42,012 --> 00:33:43,446
כן, אף אחד לא צריך
.למות כך

883
00:33:43,530 --> 00:33:45,815
אף אחד לא צריך שיהרסו
.לו את העבודה

884
00:33:45,899 --> 00:33:47,233
,טוני

885
00:33:47,284 --> 00:33:48,217
אתה תצטרך לשמור את הידיים
שלך

886
00:33:48,285 --> 00:33:49,235
.היכן שנוכל לראות אותם

887
00:33:49,286 --> 00:33:51,571
?אלכסי
?אלכסי קניסקי

888
00:33:54,157 --> 00:33:55,441
.אתה יודע מי אני

889
00:33:55,492 --> 00:33:57,627
אני יודע שאתה האדם היחידי
.שיכול לעזור לי

890
00:33:57,711 --> 00:33:58,911
.אנו יודעים מה קרה בלואילן

891
00:33:58,962 --> 00:33:59,879
.אני לא יכול לעזור לך

892
00:33:59,946 --> 00:34:01,714
.כן, אתה יכול

893
00:34:01,781 --> 00:34:02,748
.אני לא יעזור לך

894
00:34:02,799 --> 00:34:05,501
.אז אתה תהרוג את כולנו

895
00:34:05,552 --> 00:34:06,586
.אז נמות

896
00:34:12,371 --> 00:34:14,405
.בעדינות, בעדינות

897
00:34:15,407 --> 00:34:16,824
.תשגיחו על הרגליים

898
00:34:16,875 --> 00:34:19,293
.בסדר, בעדינות
.בעדינות, בעדינות

899
00:34:21,363 --> 00:34:22,547
אלכסי, אני צריך לוודא שאין
לך כלום

900
00:34:22,631 --> 00:34:23,965
.שיכול להקדים את מועד הפיצוץ

901
00:34:24,032 --> 00:34:25,750
.אני כבר הפעלתי אותו

902
00:34:25,834 --> 00:34:27,218
.אני לא חושב כך

903
00:34:27,302 --> 00:34:28,586
אני חושב שאתה המתנת עד שנוציא
.את רנייה החוצה בבטחה

904
00:34:28,670 --> 00:34:30,805
אני לא חושב שרצית לפגוע
.במישהו היום

905
00:34:30,872 --> 00:34:32,056
.הוא נקי

906
00:34:32,141 --> 00:34:33,791
חבר'ה, אני לא באמת חושב שאנו
.צריכים אקדחים כאן

907
00:34:33,859 --> 00:34:35,843
.הוא לא יכול להחמיר את המצב

908
00:34:35,894 --> 00:34:37,095
,זהו זה, ספייק

909
00:34:37,162 --> 00:34:39,630
,חבר אל חבר
.תבנה קשר

910
00:34:40,732 --> 00:34:42,350
.אנו בסדר

911
00:34:43,352 --> 00:34:45,186
.הצוות הרפואי מטפל ברנייה

912
00:34:45,237 --> 00:34:46,737
.ראפ, יורד אליך

913
00:34:46,822 --> 00:34:48,439
.לא, גבר, סאם פצוע, הוא הבא

914
00:34:48,524 --> 00:34:50,158
.אני ותיק יותר
.אני נשאר. צא מכאן

915
00:34:50,225 --> 00:34:51,159
,חבר'ה, אין לנו זמן לזה

916
00:34:51,226 --> 00:34:52,393
.הרתמה כאן

917
00:34:52,444 --> 00:34:53,894
!ראפ, עכשיו

918
00:34:53,946 --> 00:34:55,113
.יש לנו רק כמה דקות

919
00:34:55,197 --> 00:34:56,664
.נתראה למעלה

920
00:34:56,731 --> 00:34:58,416
.כן

921
00:34:58,500 --> 00:35:00,618
ספייק, שתי דקות אחרי
אחרי שקינסקי עזב

922
00:35:00,702 --> 00:35:02,120
.מניות לואילן קפצו

923
00:35:02,204 --> 00:35:04,205
הם הכריזו על תגלית גדולה
.של טכנולוגיה חדשה

924
00:35:04,256 --> 00:35:05,590
פריצת דרך
.בשליטה על טילים

925
00:35:05,674 --> 00:35:07,625
.הוא לא מכר סודות חברה

926
00:35:07,709 --> 00:35:09,744
הם הפילו עליו תיק ואז
.הקפיאו אותו

927
00:35:09,812 --> 00:35:12,163
.תמשיך, אד

928
00:35:12,231 --> 00:35:13,848
,אתה גלית שגלינה עובדת
?לא כך

929
00:35:13,915 --> 00:35:15,916
,הכישלונות בשטח הניסוי
.הכל היה שקרים

930
00:35:15,968 --> 00:35:17,718
הרעיון שלך עשה עבור החברה
.מיליונים

931
00:35:17,769 --> 00:35:19,253
אני ניסיתי להוכיח את
.זה בבית המשפט

932
00:35:19,304 --> 00:35:20,788
?אבל מה אני בשביל בן אדם כזה

933
00:35:20,856 --> 00:35:22,140
.הם פשוט לקחו את זה

934
00:35:22,224 --> 00:35:23,608
וזו הדרך שלך להשיב להם
.כגמולם

935
00:35:23,692 --> 00:35:25,026
.אני נתתי להם הכל

936
00:35:25,093 --> 00:35:26,110
,אז טוב
.אל תתן להם את חייך

937
00:35:26,195 --> 00:35:27,612
.תאמר לי איך לנטרל את הפצצה

938
00:35:27,696 --> 00:35:29,964
.אני לא יכול לאפשר להם לנצח

939
00:35:33,152 --> 00:35:35,086
.קדימה, קדימה

940
00:35:38,957 --> 00:35:39,940
.ראפ, אתה צריך ללכת לאחור

941
00:35:39,992 --> 00:35:41,926
,חבר'ה
.אני צריך את המקום פנוי עכשיו

942
00:35:41,994 --> 00:35:43,494
.עכשיו

943
00:35:43,579 --> 00:35:45,746
.אתה צריך ללכת, חבר

944
00:35:47,566 --> 00:35:49,367
.ספייק, אוזל לנו הזמן

945
00:35:49,434 --> 00:35:51,102
.אחרי סאם, אתה

946
00:35:55,040 --> 00:35:56,140
אם קינסקי לא נותן את
,הקוד

947
00:35:56,225 --> 00:35:57,625
.הוא לא יצליח לצאת מזה

948
00:35:57,676 --> 00:35:59,644
.אני חושב שהוא הולך על זה

949
00:35:59,728 --> 00:36:01,145
.ספייק, בחייך

950
00:36:01,230 --> 00:36:02,763
.לך, לראות את אבא שלך
.הוא לא יכנע

951
00:36:02,831 --> 00:36:03,965
.יש עדיין זמן
.ספייק

952
00:36:04,032 --> 00:36:05,966
.תן לי לעשות את עבודתי, סאם
.אתה הבא

953
00:36:06,968 --> 00:36:08,603
.בסדר

954
00:36:15,160 --> 00:36:17,495
.אני מצטער בקשר לאבא שלך

955
00:36:20,866 --> 00:36:22,700
.אד, תמשוך

956
00:36:22,768 --> 00:36:24,368
.נתראה למעלה

957
00:36:25,370 --> 00:36:26,771
.עדיף לך

958
00:36:28,941 --> 00:36:30,791
.אני מכיר את הכאב

959
00:36:30,842 --> 00:36:31,825
?אבא שלך

960
00:36:31,877 --> 00:36:33,511
.כן, אמא שלי
.היא נתנה לי הכל

961
00:36:33,595 --> 00:36:34,662
.כן, גם אבא שלי

962
00:36:34,713 --> 00:36:37,098
.טוב, הוא בטח מאוד גאה

963
00:36:37,165 --> 00:36:38,683
?מה הקוד, אלכסי

964
00:36:38,767 --> 00:36:40,851
ובכן, אמא שלי, היא מתה וכל
,מה שהיא נתנה לי

965
00:36:40,936 --> 00:36:43,521
,כל החלומות שלה
.בראפט לקח אותם

966
00:36:43,589 --> 00:36:45,725
אמא שלך לא היתה רוצה
.שאתה תמות עבור זה

967
00:36:48,110 --> 00:36:51,062
אתה עלול למות בגלל מה שאתה
?עושה, תאמר לי, מה ההבדל

968
00:36:51,146 --> 00:36:53,847
ספייק, בשניה שהרתמה יורדת למטה
.אתה מתחבר אליה

969
00:36:53,899 --> 00:36:55,783
.קיבלתי, בוס

970
00:36:55,850 --> 00:36:57,235
מעולם לא פיצצת דברים
?כשהיית ילד

971
00:36:57,319 --> 00:36:58,736
.לעשן, הרי געש

972
00:36:58,820 --> 00:37:00,888
.אבקת אפיה וחומץ

973
00:37:00,956 --> 00:37:02,790
.עבורי, זה היה זיקוקים

974
00:37:02,857 --> 00:37:04,208
,נרות רומאיים

975
00:37:04,293 --> 00:37:05,426
.פולומנגס

976
00:37:05,494 --> 00:37:07,678
.אבא שלי שנא את זה
.הוא תמיד היה מודאג

977
00:37:07,746 --> 00:37:08,963
.כמו אמא שלי

978
00:37:09,030 --> 00:37:12,166
הוא חש כאילו זה אולי מה
,שגרם לי להיות מדען

979
00:37:12,217 --> 00:37:14,001
כימאי, משהו שהוא יכול
.היה להיות גאה בו

980
00:37:14,052 --> 00:37:15,720
.משהו בטוח

981
00:37:15,804 --> 00:37:16,921
יום אחד, הוא חזר הביתה

982
00:37:17,005 --> 00:37:20,091
,והוא תפס אותי מערבב דלק
...מלבין

983
00:37:20,175 --> 00:37:21,225
.חומצת לימון...

984
00:37:21,310 --> 00:37:24,228
.כן
.זה פיצוץ אדיר

985
00:37:24,313 --> 00:37:25,680
.ספייק, תרתום את עצמך

986
00:37:25,731 --> 00:37:28,032
,אבל העניין הוא
לא עשיתי את זה נכון

987
00:37:28,100 --> 00:37:30,601
.ושרפתי את עצמי די רע

988
00:37:30,686 --> 00:37:32,219
.הייתי בן תשע

989
00:37:32,287 --> 00:37:34,572
?האם הפסקת לעשות פצצות אחרי זה

990
00:37:34,656 --> 00:37:37,074
לא. אבל למדתי איך
.לעשות את זה נכון

991
00:37:37,159 --> 00:37:39,660
ואחרי כן למדתי איך לפרק אותם
.לחלקים

992
00:37:39,728 --> 00:37:42,079
מפני שלא רציתי לראות אנשים
.שנפגעים

993
00:37:42,164 --> 00:37:43,547
לא רציתי שאף אחד יראה
את המבט

994
00:37:43,615 --> 00:37:44,448
.שהיה לאבא שלי בעיניים

995
00:37:44,533 --> 00:37:45,617
?ספייק, אתה מוכן

996
00:37:49,538 --> 00:37:50,505
?ספייק, אתה מוכן

997
00:37:50,756 --> 00:37:51,839
.כמעט

998
00:37:53,074 --> 00:37:55,259
.בנית פצצה יפה, אלכסי

999
00:37:55,327 --> 00:37:56,427
.זה מושלם

1000
00:37:56,511 --> 00:37:57,678
.זה יפה

1001
00:37:57,746 --> 00:37:59,180
.אני לא יכול לעצור אותה

1002
00:37:59,247 --> 00:38:01,248
אבל אני לא רוצה לראות
.אותך מת

1003
00:38:01,300 --> 00:38:02,883
אני מקווה שאבא שלך ימצא
.שלווה

1004
00:38:02,951 --> 00:38:05,252
.כן, גם אני מקווה

1005
00:38:05,304 --> 00:38:07,006
.אולי תראה את אמא שלך שוב

1006
00:38:08,674 --> 00:38:10,191
?מה היה שמה

1007
00:38:12,394 --> 00:38:13,394
.גלינה

1008
00:38:15,514 --> 00:38:17,114
.גלינה

1009
00:38:17,199 --> 00:38:19,533
.בוס, הקוד הוא גלינה

1010
00:38:19,601 --> 00:38:21,569
,זה אלפאנומרי
.כמו בטלפון

1011
00:38:21,620 --> 00:38:22,653
.מהר, תעזור לי

1012
00:38:22,738 --> 00:38:24,021
מה היו המספרים האלה
?שהוא לחץ עליהם שוב

1013
00:38:24,089 --> 00:38:26,540
,אלפא-נומרי
!זה כמו טלפון. ג'י

1014
00:38:26,608 --> 00:38:28,075
,חבר, חבר, חבר
?מה אתה עושה

1015
00:38:28,126 --> 00:38:30,227
אם הקוד הוא גלינה אני
יכול לבטל את האינפרא-אדום

1016
00:38:30,295 --> 00:38:31,629
.ואוכל לפרק את הנפץ

1017
00:38:31,713 --> 00:38:32,630
!ספייק, תתחבר לריתמה

1018
00:38:32,714 --> 00:38:33,781
,ג'י! איי, בי, סי

1019
00:38:33,799 --> 00:38:34,782
!די, אי, אף, ג'י

1020
00:38:34,833 --> 00:38:35,833
.ג'י זה ארבע
!ארבע

1021
00:38:36,951 --> 00:38:38,552
,לא נותר זמן
!אתה חייב לצאת משם

1022
00:38:38,620 --> 00:38:40,621
,איי! איי זה...איי זה שתיים
?האם אני צודק

1023
00:38:40,672 --> 00:38:41,622
...ארבע, שתיים

1024
00:38:41,673 --> 00:38:42,790
...אל! איי, בי, סי

1025
00:38:42,841 --> 00:38:44,058
.תצא משם, ספייק

1026
00:38:44,125 --> 00:38:46,260
.שתיים, אל...זה חמש

1027
00:38:46,311 --> 00:38:47,845
.חמש, איי, ארבע

1028
00:38:47,913 --> 00:38:49,647
?אנ, מה זה "אנ", בוס

1029
00:38:49,731 --> 00:38:50,848
?"בוס, מה זה "אנ

1030
00:38:50,932 --> 00:38:52,800
שתיים, ארבע, חמש, שש
.הם הנעילות

1031
00:38:52,851 --> 00:38:53,968
.שתיים וארבע הם נלחצו פעמיים

1032
00:38:54,036 --> 00:38:54,935
.אדי, לך מכאן

1033
00:38:54,986 --> 00:38:55,803
!ספייק

1034
00:38:55,854 --> 00:38:57,521
!אד, תעוף מכאן

1035
00:38:57,606 --> 00:38:58,989
?אני צודק, "אנ" זה שש

1036
00:38:59,074 --> 00:39:00,324
.בבקשה, צא מכאן

1037
00:39:00,409 --> 00:39:01,592
?אנ" זה שש, אני צודק"

1038
00:39:01,660 --> 00:39:03,244
.בבקשה, בבקשה, תעזור לי

1039
00:39:03,311 --> 00:39:04,412
.תעזור לי, בבקשה, תעזור לי

1040
00:39:04,479 --> 00:39:05,863
!תעזור לי

1041
00:39:05,947 --> 00:39:07,331
!תעזור לי

1042
00:39:07,416 --> 00:39:08,499
.שש ואחר-כך שתיים

1043
00:39:08,583 --> 00:39:09,567
.שש...שש

1044
00:39:10,702 --> 00:39:11,952
.שתיים

1045
00:39:12,003 --> 00:39:13,954
,אינפרא אדום נסגר
.פותח את הקופסא

1046
00:39:14,005 --> 00:39:15,005
?ספייק, הצלחת

1047
00:39:15,090 --> 00:39:16,374
.לא, אני צריך להוציא את הפתיל

1048
00:39:16,441 --> 00:39:17,443
.תעזור לי

1049
00:39:19,127 --> 00:39:20,528
.בסדר, לאט, לאט, לאט

1050
00:39:20,595 --> 00:39:21,846
.בסדר, בסדר

1051
00:39:21,930 --> 00:39:23,647
!ספייק

1052
00:39:23,715 --> 00:39:26,934
,אדי, אתה תצא משם ברגע זה
!לעזאזל, ברגע זה

1053
00:39:27,001 --> 00:39:29,053
.שישים שניות
.אני לא משאיר אותו למטה

1054
00:39:29,137 --> 00:39:30,688
.אד, דקה אחת נשארה

1055
00:39:30,756 --> 00:39:33,173
.אד, דקה אחת נשארה

1056
00:39:33,225 --> 00:39:34,642
...ספייק

1057
00:39:44,035 --> 00:39:45,536
.לאט, לאט

1058
00:39:47,906 --> 00:39:49,123
.לאט, לאט, לאט

1059
00:39:49,190 --> 00:39:50,991
.אחד

1060
00:39:51,042 --> 00:39:52,042
...ספייק

1061
00:39:55,680 --> 00:39:57,081
...מיכאלאנג'לו

1062
00:39:57,165 --> 00:39:58,365
.בוס, אני יודע
.אני יודע שזה יהיה לחוץ

1063
00:39:58,417 --> 00:39:59,950
.אנו כמעט שם
,אני אשלוף את הנפץ

1064
00:40:00,018 --> 00:40:01,585
.ואעצור את הפצצה

1065
00:40:01,670 --> 00:40:03,337
.תמתין, תמתין, תמתין

1066
00:40:03,388 --> 00:40:04,922
.לאט

1067
00:40:21,990 --> 00:40:23,574
.הפצצה נוטרלה

1068
00:40:27,946 --> 00:40:29,230
.בואו נוציא אותו

1069
00:40:29,297 --> 00:40:31,282
!בואו נוציא אותו

1070
00:40:32,250 --> 00:40:33,751
.תודה לך

1071
00:40:36,087 --> 00:40:37,588
.אבא שלך
.בוא

1072
00:40:41,460 --> 00:40:42,793
.בסדר

1073
00:40:42,878 --> 00:40:45,012
.בוא
.בזהירות

1074
00:40:49,468 --> 00:40:51,969
.מיכאלאנג'לו סקרלוטי

1075
00:40:52,053 --> 00:40:54,221
?מה אתה חשבת בדיוק

1076
00:40:55,223 --> 00:40:56,774
.רק עשיתי את עבודתי

1077
00:40:56,858 --> 00:40:58,008
.בוא

1078
00:41:07,319 --> 00:41:08,786
.אני צריך ללכת

1079
00:41:08,870 --> 00:41:09,787
.לך

1080
00:41:36,064 --> 00:41:37,297
?אז רנייה תהיה בסדר

1081
00:41:37,349 --> 00:41:39,433
.כן, הוצאת אותה בזמן, גבר

1082
00:41:41,469 --> 00:41:43,804
את, אהה...את צריכה לקחת
.אותו להבדק בחדר מיון

1083
00:41:43,855 --> 00:41:44,989
.יכול להיות שזה זעזוע מוח

1084
00:41:46,741 --> 00:41:48,659
.בוא, אני אקח אותו
.בוא

1085
00:41:50,662 --> 00:41:51,762
...זה היה מטורף מה שאתה

1086
00:41:51,830 --> 00:41:53,280
!סטיב

1087
00:41:53,331 --> 00:41:54,782
.תודה על העזרה שלך היום

1088
00:41:54,833 --> 00:41:56,033
.חתיכת יום
.כן-

1089
00:41:56,117 --> 00:41:58,035
.אתם עשיתם עבודה נהדרת

1090
00:42:10,331 --> 00:42:12,383
!מייקי, תודה לאל

1091
00:42:15,937 --> 00:42:17,021
?היי, אבא

1092
00:42:19,024 --> 00:42:19,974
?אבא

1093
00:42:20,025 --> 00:42:21,892
...מיכאלאנג'לו

1094
00:42:21,977 --> 00:42:23,310
.אני לידך

1095
00:42:27,732 --> 00:42:28,732
?האם אתה ראית

1096
00:42:30,952 --> 00:42:31,952
...יובנטוס

1097
00:42:34,039 --> 00:42:35,789
.זכתה...ארבע פעמים

1098
00:42:38,693 --> 00:42:40,411
.כן

1099
00:42:40,495 --> 00:42:42,746
.אתה צריך להסתכן לפעמים

1100
00:42:44,699 --> 00:42:45,866
,מיכאל

1101
00:42:48,587 --> 00:42:50,004
.אני פוחד

1102
00:42:51,590 --> 00:42:52,923
.זה בסדר

1103
00:42:55,594 --> 00:42:56,877
.אני כאן

1104
00:43:00,765 --> 00:43:01,849
.כולנו כאן

1105
00:43:01,874 --> 00:43:05,874
תרגום: פיני95

1106
00:43:12,243 --> 00:43:14,394
תשארו מכוונים לסצינות הבאות
.בפרק הבא