1
00:00:04,931 --> 00:00:07,366
,השטח פנוי אבל אתה חשוף
.תהיה זהיר

2
00:00:07,434 --> 00:00:09,135
.הבית ריק

3
00:00:09,202 --> 00:00:10,235
.אין סימן לרכב

4
00:00:10,287 --> 00:00:11,704
.הם צריכים להיות באסם

5
00:00:11,755 --> 00:00:14,073
,ניקח את המכונית שלך
.תן לי את המפתחות

6
00:00:14,074 --> 00:00:15,101
אנו צריכים להתרחק מהכביש
.הראשי

7
00:00:15,125 --> 00:00:17,526
.עד שנגיע ל427

8
00:00:23,133 --> 00:00:24,383
אנו נחשף רק לחמש דקות

9
00:00:24,451 --> 00:00:26,185
.ואנו צריכים להיות בסדר

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
<b><i>.שמונה שעות מוקדם יותר</b></i>

11
00:00:40,867 --> 00:00:42,685
...הטמפרטורות עדיין נמוכות לעונה

12
00:00:42,753 --> 00:00:44,787
.אז בסדר, אני יודעת

13
00:00:44,871 --> 00:00:46,906
...כל מה שאת צריכה לעשות
,אני לא מדברת על האבק-

14
00:00:46,957 --> 00:00:48,657
.הנה הפתרון
.או שטיפת חלונות-

15
00:00:48,742 --> 00:00:50,626
.אני מדברת על מסודר סביר

16
00:00:50,694 --> 00:00:53,796
כל מה שאני צריכה זה שתשאירי
.את דלת החדר שלי סגורה

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,948
.מעט פרטיות יהיה נחמד

18
00:00:55,999 --> 00:00:58,334
.ואז לא תצטרכי לראות את הבלגן

19
00:00:58,418 --> 00:00:59,802
.קחי את זה עבור ההפסקה שלך

20
00:00:59,886 --> 00:01:01,337
?צימוקים וגרנולה

21
00:01:01,421 --> 00:01:02,338
?את רוצה להכין את זה לבד

22
00:01:02,422 --> 00:01:04,123
?האם פצפוצי שוקולד יהרגו אותך

23
00:01:04,174 --> 00:01:05,674
.ג'ס

24
00:01:05,759 --> 00:01:06,792
,אני הולכת לקייטי לאחר מכן

25
00:01:06,843 --> 00:01:08,727
.אז, אל תחכי לי לארוחה

26
00:01:08,795 --> 00:01:10,012
.אוי, לא

27
00:01:10,097 --> 00:01:12,765
.את תהיי כאן לארוחה

28
00:01:15,485 --> 00:01:16,485
.טלפון

29
00:01:19,472 --> 00:01:21,123
!שיהיה לך יום טוב

30
00:01:21,191 --> 00:01:22,808
.כן, יהיה

31
00:01:32,869 --> 00:01:34,486
.הנה היא

32
00:01:44,965 --> 00:01:45,998
?וויני, מה אומרים

33
00:01:46,049 --> 00:01:47,349
ספייק אומר שאתה צריך להעביר
את האימון הגופני שלך

34
00:01:47,417 --> 00:01:48,417
.לגן הילדים

35
00:01:48,485 --> 00:01:49,768
כן, כמה שעות נוספות עם איזי

36
00:01:49,836 --> 00:01:51,854
?בניגוד להשגחה של הבוס

37
00:01:51,938 --> 00:01:54,456
,אוי, תן לי לנחש
?היה לה קמח שיבולת שועל

38
00:01:58,061 --> 00:02:00,146
בדקתי את מספרי הזיהוי
...של הנשק אתמול בלילה

39
00:02:00,197 --> 00:02:02,615
.אהבתי את הקישוטים

40
00:02:03,733 --> 00:02:04,867
כן, זה נותן למעשה אפקט של

41
00:02:04,951 --> 00:02:06,652
.קישוט כמו מחסנית

42
00:02:07,487 --> 00:02:10,206
?האם כבר סיפרתם לו
?מה-

43
00:02:10,290 --> 00:02:12,728
חבר, יש לך פליטה של תינוק
.על כל הגב שלך

44
00:02:13,193 --> 00:02:15,127
אתה רוצה שאני אשמור לך את
?הקישוט הזה עבורך

45
00:02:15,195 --> 00:02:17,479
ובכן, נראה שזה מגיע מכיוון
.של 80 מעלות

46
00:02:17,547 --> 00:02:18,697
.מהירות גבוהה

47
00:02:18,748 --> 00:02:21,033
.כן, זאת הנערה שלי
?היכן וורדי

48
00:02:21,084 --> 00:02:22,134
,התקשרתי אליו הביתה

49
00:02:22,202 --> 00:02:25,421
אבל של אמרה, אהה, הוא יצא
.לפני שעתיים

50
00:02:33,313 --> 00:02:34,129
!ג'ס, תמתיני

51
00:02:35,765 --> 00:02:36,832
!ג'ס! ג'ס

52
00:02:36,900 --> 00:02:38,550
!הצילו

53
00:02:38,602 --> 00:02:39,401
!הצילו

54
00:02:39,486 --> 00:02:40,402
!תפסיק

55
00:02:42,956 --> 00:02:43,873
!אמא

56
00:02:43,940 --> 00:02:45,774
!הצילו! הצילו
!תתקשרו למשטרה

57
00:02:46,776 --> 00:02:47,843
!ג'ס

58
00:02:47,911 --> 00:02:49,411
!תעזבו אותה

59
00:02:50,614 --> 00:02:52,081
!תכנסי פנימה
!תרדי-

60
00:02:52,148 --> 00:02:53,716
!תרד ממנה

61
00:02:53,783 --> 00:02:55,417
!תרד ממנה

62
00:02:55,502 --> 00:02:56,702
!שחררי

63
00:02:56,753 --> 00:02:59,271
.היא ראתה אותך

64
00:02:59,339 --> 00:03:00,572
!כנסי

65
00:03:00,624 --> 00:03:02,091
!כנסי

66
00:03:12,252 --> 00:03:14,803
?מה קורה
?היכן היית

67
00:03:14,871 --> 00:03:17,673
,הייתי, אהה
,עבדתי במרתף

68
00:03:17,741 --> 00:03:19,358
.איבדתי את הזמן

69
00:03:22,229 --> 00:03:24,446
?מרתף, אהה

70
00:03:24,531 --> 00:03:26,932
שמעתי ששכחת לשים את מגבת
.הגיהוקים הבוקר

71
00:03:28,434 --> 00:03:30,769
לעולם לא חושבים שצריך עד
.אשר מקיאים עליך

72
00:03:32,939 --> 00:03:33,923
.עדיף שנזוז

73
00:03:39,129 --> 00:03:41,280
,קריאה של עד ראייה

74
00:03:41,331 --> 00:03:42,748
אישה בשנות הארבעים, ונערה

75
00:03:42,799 --> 00:03:44,750
נגררו לתוך רכב מסחרי כחול
באיומי אקדח

76
00:03:44,801 --> 00:03:45,751
.בהארדבור ובטהורסט

77
00:03:45,802 --> 00:03:46,802
?יש לנו מספר לוחית זיהוי

78
00:03:46,886 --> 00:03:48,287
:כן, חלקי
.נתחיל אלפא-זולו

79
00:03:48,338 --> 00:03:50,089
,מסתיים באפס
.משטרת התנועה מחפשת

80
00:03:50,140 --> 00:03:51,307
בסדר, בואו נכריז על מצב
.כתום

81
00:03:51,391 --> 00:03:53,008
שמשטרת התנועה תשתמש
.ברכב מוסווה

82
00:03:53,093 --> 00:03:54,293
.לעקוב אבל לא להתערב

83
00:03:54,344 --> 00:03:55,327
.חבר'ה אתם איתי
.הואו נצא

84
00:03:55,395 --> 00:03:57,179
.בואו נדבר עם העד

85
00:04:02,385 --> 00:04:05,404
.תקשור אותם

86
00:04:05,471 --> 00:04:06,438
.עכשיו את הפה

87
00:04:06,489 --> 00:04:08,190
!אוי, בבקשה
!לא, בבקשה

88
00:04:08,275 --> 00:04:10,075
!עשי זאת
.בסדר, בסדר-

89
00:04:11,995 --> 00:04:13,078
.אתה לא חייב לעשות את זה

90
00:04:13,146 --> 00:04:14,413
,אתה יודע
אני יכולה להשיג לך כסף

91
00:04:14,480 --> 00:04:15,447
!שקט

92
00:04:15,498 --> 00:04:16,699
!תשתיק אותה

93
00:04:16,783 --> 00:04:18,367
.בסדר, בסדר
!היא רק ילדה

94
00:04:18,451 --> 00:04:19,651
!תן לה ללכת

95
00:04:20,754 --> 00:04:22,037
?מה קורה

96
00:04:23,490 --> 00:04:24,540
!אל תזוזי

97
00:04:24,624 --> 00:04:26,208
.בסדר, בסדר, בסדר

98
00:04:29,179 --> 00:04:30,829
!תשתלט עליהן

99
00:04:30,897 --> 00:04:32,664
!תשכבי

100
00:04:35,602 --> 00:04:36,602
.קלטו אותנו

101
00:04:36,669 --> 00:04:37,803
!לא בבקשה, בבקשה

102
00:04:38,788 --> 00:04:40,222
,יחידה 4-9 לאס-אר-יו

103
00:04:40,307 --> 00:04:42,825
,יתכן שהרכב שהזהרתם לגביו
.נוסע בכיוון דרום אגם סימקו

104
00:04:42,892 --> 00:04:44,810
,הם פנו מזרחה לפארל
.איבדנו ראות עליהם

105
00:04:44,861 --> 00:04:46,729
,ל-4-9 כאן אס-אר-יו
.אנו בדרך לשם

106
00:04:46,813 --> 00:04:48,697
,בואו נקיף את האיזור
.ננסה לסגור עליהם

107
00:04:48,782 --> 00:04:49,732
.קיבלתי

108
00:04:49,816 --> 00:04:50,983
יש קיצור מכאן
.עוקף את התנועה

109
00:04:51,034 --> 00:04:52,368
,סאם, ספייק
?מה מיקומכם

110
00:04:52,452 --> 00:04:53,902
.אנו דרומה בדאנקן

111
00:04:53,987 --> 00:04:55,871
.בוא נקצר מכאן

112
00:04:59,659 --> 00:05:02,361
,שני תוקפים זכרים
.לפחות אחד חמוש באקדח

113
00:05:02,412 --> 00:05:05,080
הנערה הפילה את זה בזמן
.שהותקפה

114
00:05:05,165 --> 00:05:06,515
.ג'ס פולר

115
00:05:06,583 --> 00:05:08,700
.זה חצי רחוב מכאן
.רחוב גרין 112

116
00:05:08,752 --> 00:05:10,035
?קיבלת את זה, וויני

117
00:05:10,086 --> 00:05:12,137
מוסיפה את הפרופיל
.ושולחת לכל היחידות

118
00:05:12,205 --> 00:05:13,055
,בסדר גמור
,תאתרי את האבא

119
00:05:13,139 --> 00:05:15,057
.הוא צריך להיות בדרך הביתה

120
00:05:17,093 --> 00:05:18,477
.אד, אנו בעמדה

121
00:05:18,544 --> 00:05:20,712
.אנו צריכים להיות ממש מאחוריהם

122
00:05:20,764 --> 00:05:23,215
אמרת שהואן חנה שם
?זמן מסויים

123
00:05:23,266 --> 00:05:24,850
אנשים חונים בסימטה
.כל הזמן

124
00:05:24,901 --> 00:05:25,884
,אתה יודע
.זה חוסם את השטח שלי

125
00:05:25,935 --> 00:05:27,186
,אז, אתה יודע
.אני שם עין כל הזמן

126
00:05:27,237 --> 00:05:29,488
...אז כאשר הנערה הגיעה ו

127
00:05:29,555 --> 00:05:30,856
,זה הכל
.הכל קרה מהר

128
00:05:30,907 --> 00:05:32,658
.כאילו והם חיכו לה

129
00:05:32,725 --> 00:05:33,725
.כן, אולי

130
00:05:33,777 --> 00:05:34,660
?אתה מכיר את משפחת פולר

131
00:05:34,727 --> 00:05:35,778
.לא באמת

132
00:05:35,862 --> 00:05:37,446
הנערה הולכת בסימטה ברוב
.הימים אחרי בית הספר

133
00:05:37,530 --> 00:05:40,232
.בסדר, תודה רבה לך, אדוני
.עזרת מאוד

134
00:05:40,283 --> 00:05:41,450
,אני הולך להתחיל לרשום תרשים
?בסדר

135
00:05:41,534 --> 00:05:42,418
.בסדר
.אפגוש אותך בבית

136
00:05:42,502 --> 00:05:44,002
.בסדר

137
00:05:48,574 --> 00:05:50,876
יש מכונית סיור שחונה
.בהצטלבות הזאת

138
00:05:50,927 --> 00:05:53,178
.הם מנסים לאגף אותנו

139
00:06:04,340 --> 00:06:06,692
.זה יחידת האס-אר-יו
?האם למישהו יש ראות עליהם

140
00:06:06,759 --> 00:06:08,394
.שלילי
.אין ראות

141
00:06:08,445 --> 00:06:09,778
?סאם, ספייק

142
00:06:09,896 --> 00:06:11,096
.כלום
,ביננו לבין היחידות בשטח

143
00:06:11,147 --> 00:06:12,231
.אנו מכסים את כל הדרכים

144
00:06:12,282 --> 00:06:13,949
.אין ואן כחול

145
00:06:14,033 --> 00:06:16,452
.זה רק ארבע חסימות

146
00:06:16,536 --> 00:06:17,736
?היכן הם לעזאזל

147
00:06:32,802 --> 00:06:34,920
,שלוש חלוקי רחצה
.שלוש מברשות שיניים

148
00:06:34,971 --> 00:06:37,089
:שלוש שמות על לוח הזמנים
.סו, ג'ס וג'ון

149
00:06:37,140 --> 00:06:38,474
אני לא רואה שום סימן
.של התנכרות

150
00:06:38,558 --> 00:06:40,142
הגברים האלה ידעו מה שיגרת
.היום של הנערה

151
00:06:40,260 --> 00:06:41,343
?!מישהו שיאמר לי מה קורה כאן

152
00:06:41,428 --> 00:06:42,878
.זה בטח האבא

153
00:06:42,946 --> 00:06:43,979
?ג'ון פולר

154
00:06:44,981 --> 00:06:46,148
?היכן הן

155
00:06:46,232 --> 00:06:47,449
?מה קורה כאן

156
00:06:47,517 --> 00:06:48,567
השוטרים אמרו שהן כפי הנראה
,נחטםו

157
00:06:48,635 --> 00:06:49,985
.אף אחד לא אומר לי כלום

158
00:06:50,069 --> 00:06:53,188
.אנו נספר לך כל מה שאנו יודעים

159
00:06:53,273 --> 00:06:54,273
.אלוהים אדירים

160
00:06:56,826 --> 00:06:58,243
.הם התחמקו מהניידת המוסוות

161
00:06:58,311 --> 00:06:59,244
.החברה האלה לא חובבים

162
00:06:59,312 --> 00:07:00,696
.הם צריכים להיות כאן באיזה מקום

163
00:07:00,780 --> 00:07:01,580
...אם היית במקומם

164
00:07:01,647 --> 00:07:03,098
...הייתי נוטש את הרכב

165
00:07:03,166 --> 00:07:05,367
סאם. חניון רכב נורתביו
.בולינגטון

166
00:07:05,452 --> 00:07:06,818
.אנו בדרך

167
00:07:06,870 --> 00:07:08,337
,כל היחידות
,החשודים אולי הולכים ברגל

168
00:07:08,421 --> 00:07:10,122
.הם אולי התפצלו

169
00:07:10,173 --> 00:07:12,257
אז אתה וסו שניכם
?מורים

170
00:07:12,325 --> 00:07:14,460
.כן

171
00:07:14,511 --> 00:07:16,879
.מידלבורי אלמנטרי

172
00:07:19,132 --> 00:07:22,000
?בעיות כלשהן בעבודה
?לך או לסו

173
00:07:22,051 --> 00:07:23,168
?כמו מה

174
00:07:23,219 --> 00:07:24,853
הורים לא מאושרים
.מהעבודה שאתם עושים

175
00:07:24,938 --> 00:07:27,723
שותפים לעבודה שאולי יש להם
?ויכוח איתך או סו

176
00:07:27,807 --> 00:07:29,808
האם שמת לב למשהו לא שיגרתי
?בזמן האחרון

177
00:07:29,859 --> 00:07:30,993
?רכבים מוזרים, זרים

178
00:07:31,060 --> 00:07:32,611
...לא, לא

179
00:07:32,678 --> 00:07:34,146
לבת שלך יש חברים חדשים
?מהזמן האחרון

180
00:07:34,197 --> 00:07:36,365
?אולי מהאינטרנט

181
00:07:36,449 --> 00:07:38,183
...אני לא
.אני לא חושב כך

182
00:07:38,234 --> 00:07:39,785
...אני מתכוון

183
00:07:39,852 --> 00:07:42,454
כוונתי, אנו מדברים, אני
.לא באמת את חבריה

184
00:07:42,522 --> 00:07:44,406
.היא נהיית יותר ויותר עצמאית

185
00:07:44,491 --> 00:07:45,824
.יותר פרטיות

186
00:07:46,826 --> 00:07:49,294
.היא מגיעה מאוחר לפעמים

187
00:07:49,362 --> 00:07:50,746
.נשמע כמו מתבגרת

188
00:07:53,049 --> 00:07:55,167
בוס, הרכב החשוד נכנס
.לתוך החניון

189
00:07:55,218 --> 00:07:57,920
,לפי העובד במקום
.הוא לא עזב

190
00:07:58,004 --> 00:08:00,589
,בסדר, אדי
...רק, אממ

191
00:08:00,673 --> 00:08:03,175
רק תזכור שהוא לא נסע בדרך
.בה הוא תכנן לנסוע

192
00:08:03,226 --> 00:08:05,060
הם רצו את הבת, האמא
.נקלעה להם בדרך

193
00:08:05,144 --> 00:08:08,263
.אז, בזהירות
.אתה לא יודע למה לצפות

194
00:08:08,348 --> 00:08:10,165
.קיבלתי
.בואו נזוז

195
00:08:12,385 --> 00:08:13,402
?מה את חושבת עליו

196
00:08:13,486 --> 00:08:15,938
.הוא אמין, הוא בהלם

197
00:08:16,022 --> 00:08:17,272
,כן, אם זאת סחיטה

198
00:08:17,357 --> 00:08:19,057
.אני לא יודע מהיכן יגיע הכסף

199
00:08:19,108 --> 00:08:21,443
ולמה ללכת אחרי נערה שההורים
?שלה הם מורים

200
00:08:21,528 --> 00:08:22,778
?אולי זה כסף של המשפחה

201
00:08:22,862 --> 00:08:24,530
.שווה לשאול אותו

202
00:08:24,581 --> 00:08:26,915
אני רק מקווה שאדי ימצא אותם
.ויחזיר אותם מהר

203
00:08:46,803 --> 00:08:48,637
.צד מערב פנוי

204
00:08:52,525 --> 00:08:53,892
...ספייק

205
00:08:53,943 --> 00:08:55,277
.סאם, מצאנו אותם

206
00:09:10,159 --> 00:09:12,044
!משטרה! אל תזוזו

207
00:09:12,111 --> 00:09:13,462
.בסדר, בוא לקראתי

208
00:09:13,546 --> 00:09:14,746
.בוא אלי

209
00:09:14,797 --> 00:09:16,748
?מה קרה

210
00:09:16,799 --> 00:09:18,750
!הם לקחו לי את המכונית

211
00:09:19,969 --> 00:09:21,887
.שלילי לגבי החשודים
.הם החליפו מכוניות

212
00:09:23,806 --> 00:09:27,806
-נקודת שבירה-
עונה ארבע פרק 4
"דרך שימשה אפלה"

213
00:09:27,831 --> 00:09:34,831
תרגום: פיני95
בלעדי עבור האישה של חיי
ע ל י ז ה   ה מ ד ה י מ ה

214
00:09:58,080 --> 00:09:59,780
.אוקיי, וויני
.רכב שטח בצבע דבש קרם

215
00:09:59,831 --> 00:10:00,965
.חלונות צבועים

216
00:10:01,049 --> 00:10:03,400
:מספר לוחית זיהוי
.אלפא-ינקי-ויקטור-לימה-9-2-4

217
00:10:03,435 --> 00:10:04,718
.קיבלתי
?אין תיאור-

218
00:10:04,786 --> 00:10:06,670
,הם הפתיעו אותו מאחור
.שמו שקית על הראש שלו

219
00:10:06,755 --> 00:10:08,606
,הרכב הופשט לחלוטין
.אין במה להאחז

220
00:10:08,673 --> 00:10:10,341
מה שהם השיגו, זה 10 דקות
?שהם מקדימים אותנו

221
00:10:10,425 --> 00:10:12,543
,בסדר, וויני
,תריצי את לוחית הזיהוי

222
00:10:12,611 --> 00:10:14,011
.תבדקי מצלמות תנועה

223
00:10:14,096 --> 00:10:15,930
הם בטח עדיין בדרכם
.לכביש המהיר

224
00:10:15,981 --> 00:10:17,181
.בואו נצא
,כמה שיותר זמן הם שם

225
00:10:17,265 --> 00:10:18,315
.זה יהיה גרוע יותר

226
00:10:22,303 --> 00:10:24,772
,יציאות משניות
.שלוחות, דרכים עוקפות

227
00:10:24,823 --> 00:10:25,773
הם עומדים להתחמק
.מהדרכים הראשיים

228
00:10:25,824 --> 00:10:26,974
.אנו צריכים כנפיים

229
00:10:27,042 --> 00:10:28,692
.וויני
?כמה זמן יקח למסוק להגיע

230
00:10:28,760 --> 00:10:30,327
דוראם נמצא בטיסת
.חירום רפואית

231
00:10:30,412 --> 00:10:32,196
.אני מנסה להשיג אחד מהלטון

232
00:10:32,280 --> 00:10:33,497
?מה בקשר ליו-איי-וי

233
00:10:33,582 --> 00:10:35,116
טווח הסריקה של סקוטס הוא
.רק 3 ק"מ

234
00:10:35,167 --> 00:10:38,252
אז בואי נשאיר אחד בהיכון
.כאשר נוכל לצמצם את ההיקף

235
00:10:38,319 --> 00:10:39,954
.כן, יש לי אחד במשאית

236
00:10:40,005 --> 00:10:41,622
.עד עתה כלום ממצלמות התנועה

237
00:10:46,545 --> 00:10:48,045
.מצלמות תנועה לפנינו

238
00:10:49,047 --> 00:10:50,681
.אנו צריכים לרדת מהדרך הזו

239
00:10:50,765 --> 00:10:52,332
.תפנה ימינה בפניה הבאה

240
00:10:52,434 --> 00:10:55,469
היית אמור לדאוג שזה יעבוד
.כהלכה

241
00:10:57,222 --> 00:11:00,808
?מוקד 911, מה מקרה החירום שלך

242
00:11:00,859 --> 00:11:03,144
?מוקד 911, האם אתה שומע אותי

243
00:11:05,530 --> 00:11:09,016
צוות אחד, נכנסה שיחה למוקד
.מהטלפון של ג'ס פולר והיא מתנהלת

244
00:11:09,067 --> 00:11:11,468
.אף אחד לא מגיב למוקדנית

245
00:11:11,536 --> 00:11:14,705
תחזיקי בה. תדאגי שספייק יוכל
.לנסות לאתר את מיקום השיחה

246
00:11:17,576 --> 00:11:19,043
,ג'ס

247
00:11:19,127 --> 00:11:21,195
.אני סמל פרקר
?את יכולה לשמוע אותי

248
00:11:26,668 --> 00:11:28,335
?להיכן אתם לוקחים אותנו

249
00:11:28,386 --> 00:11:29,720
?היכן המחסום פה שלה

250
00:11:29,804 --> 00:11:31,205
.בבקשה, בבקשה

251
00:11:31,256 --> 00:11:33,207
.אולי אני יכולה לעזור
.אני יכולה להשיג לכם כסף

252
00:11:33,258 --> 00:11:34,758
אני באמת, באמת רוצה
.לשתף פעולה

253
00:11:34,843 --> 00:11:36,977
!אולי תשתיק אותה

254
00:11:37,045 --> 00:11:38,929
.בבקשה, אני רוצה לעזור לכם

255
00:11:39,014 --> 00:11:40,881
!בבקשה, לא
!לא-לא-לא-לא-לא-לא

256
00:11:40,932 --> 00:11:42,516
תוודע שהיא לא תוכל
!להוריד את זה

257
00:11:42,567 --> 00:11:43,950
.הבנתי, הבנתי

258
00:11:43,951 --> 00:11:45,945
אל תחשבי אפילו להוריד את זה
שוב

259
00:11:49,870 --> 00:11:51,070
?ג'ס, יכולה לשמוע אותי

260
00:11:52,027 --> 00:11:54,912
בסדר, אני מבין שאת לא יכולה
.לדבר ברגע זה

261
00:11:54,996 --> 00:11:56,497
אבל אם את יכולה לשמוע אותי

262
00:11:56,564 --> 00:12:00,918
האם את יכולה פשוט ללחוץ על
?כפתור בטלפון שלך

263
00:12:01,002 --> 00:12:03,070
.בסדר, זה טוב

264
00:12:03,121 --> 00:12:06,939
עכשיו, האם זה בטוח עבורך שאני
?אדבר איתך ברגע זה

265
00:12:10,578 --> 00:12:11,762
.זה טוב

266
00:12:11,846 --> 00:12:12,763
אני עומד לשאול אותך
,כמה שאלות

267
00:12:12,847 --> 00:12:13,881
,אם התשובה היא כן

268
00:12:13,932 --> 00:12:15,082
את פשוט תמשיכי ללחוץ על
.הכפתור

269
00:12:15,133 --> 00:12:16,133
אם התשובה היא לא
...את רק

270
00:12:16,218 --> 00:12:18,752
,את רק פשוט תישארי בשקט
?אוקי

271
00:12:20,222 --> 00:12:21,772
עכשיו, האם זו אמא שלך שאותה
?שמעתי

272
00:12:21,840 --> 00:12:23,190
...יאללה, יאללה

273
00:12:23,258 --> 00:12:25,643
?האם שניכן בסדר

274
00:12:25,727 --> 00:12:28,896
האם אתן עדיין נוסעות
?במכונית

275
00:12:28,947 --> 00:12:30,731
.זה נהדר

276
00:12:30,782 --> 00:12:33,817
,את כלכך אמיצה עכשיו
.מותק

277
00:12:33,902 --> 00:12:35,653
?האם הם שני גברים

278
00:12:41,126 --> 00:12:43,877
!בת זונה

279
00:12:43,945 --> 00:12:45,675
?!מה קורה שם מאחור

280
00:12:46,214 --> 00:12:48,415
.יש לה פלאפון
.אנו פספסנו אותו

281
00:12:48,466 --> 00:12:50,634
!תן לי את זה

282
00:13:02,230 --> 00:13:04,131
.הטלפון הפסיק לזוז
.הם כפי הנראה השליכו אותו

283
00:13:04,182 --> 00:13:06,934
.תתמקדו במיקום האחרון

284
00:13:06,985 --> 00:13:09,565
,דרום-מזרח בכביש 401
.בדיוק בגבול העיר

285
00:13:09,688 --> 00:13:11,305
.בסדר, תפרוס סיירים
.בואו נזוז

286
00:13:11,356 --> 00:13:13,974
,השיחה למוקד 911
...הגיעה מאיפשהו

287
00:13:16,328 --> 00:13:18,312
.ישר קרוב לכאן

288
00:13:18,363 --> 00:13:19,913
?האם הן בסדר כולן
.אנו חושבים כך-

289
00:13:19,981 --> 00:13:21,148
אבל ברגע זה אנו צריכים
לחזור

290
00:13:21,199 --> 00:13:23,534
.למדוע זה בכלל קרה, ג'ון

291
00:13:23,618 --> 00:13:24,651
.הם בחרו את המשפחה הלא נכונה

292
00:13:24,703 --> 00:13:26,987
כוונתי, היחידים שיש להם כאלה
כספים

293
00:13:27,038 --> 00:13:28,289
.לא מדברים עם סו יותר

294
00:13:28,340 --> 00:13:29,707
?מי
.ההורים שלה-

295
00:13:29,791 --> 00:13:32,042
הם לא היו בקשר
.כבר 25 שנה

296
00:13:32,127 --> 00:13:32,993
?מה שם המשפחה שלהם

297
00:13:33,044 --> 00:13:35,462
.סטרנס
...פרנק ו,אה

298
00:13:35,513 --> 00:13:37,264
.אילן או אלין

299
00:13:37,332 --> 00:13:38,599
.הם גרו בפלורידה

300
00:13:38,666 --> 00:13:39,883
,חברים, או שותפים לעבודה

301
00:13:39,968 --> 00:13:41,685
מישהו מהם יודע שההורים של סו
?עשירים

302
00:13:41,770 --> 00:13:43,637
.אנו לא מדברים עליהם

303
00:13:43,688 --> 00:13:46,190
סו עזבה את הבית בגיל 17
.וזהו זה

304
00:13:58,486 --> 00:14:01,488
?מדוע אתה עוצר

305
00:14:08,863 --> 00:14:10,414
.אתה סיבכת את הדברים

306
00:14:10,498 --> 00:14:11,865
.אני עשיתי את חלקי

307
00:14:11,916 --> 00:14:14,051
,את המחקר, הצילומים
...הבית הבטוח

308
00:14:14,135 --> 00:14:15,669
.כן, האמא הגיעה לבד למסע הזה

309
00:14:15,720 --> 00:14:17,421
.היא לא נתנה לנו ברירה

310
00:14:17,505 --> 00:14:20,040
.אתה איבדת שליטה על המצב

311
00:14:20,091 --> 00:14:21,708
.אז אתה תפתור אותו

312
00:14:21,760 --> 00:14:22,709
?אפתור אותו איך

313
00:14:22,761 --> 00:14:24,228
.האמא

314
00:14:24,312 --> 00:14:25,229
.היא ראתה את הפנים שלנו

315
00:14:25,313 --> 00:14:26,563
היא הסיבה היחידה

316
00:14:26,648 --> 00:14:28,849
.שאנו לא נחצה את הגבול הלילה

317
00:14:28,900 --> 00:14:30,017
.אנו לא דיברנו על זה

318
00:14:30,068 --> 00:14:31,735
?אם היא תחיה

319
00:14:31,803 --> 00:14:33,387
.כל מה שעשינו זה לחינם

320
00:14:33,438 --> 00:14:35,606
?זה בסדר עבורך

321
00:14:35,690 --> 00:14:37,691
?לא, אני לא חושב כך

322
00:14:45,233 --> 00:14:46,917
.תביא אותה

323
00:15:05,220 --> 00:15:06,720
!לא! לא

324
00:15:07,722 --> 00:15:08,722
!בבקשה

325
00:15:10,091 --> 00:15:12,476
!בבקשה

326
00:15:13,978 --> 00:15:15,412
!תעצור! תפסיק

327
00:15:15,480 --> 00:15:16,763
!לא

328
00:15:24,439 --> 00:15:25,656
?הלו

329
00:15:28,326 --> 00:15:30,210
?היכן היה הטלפון
?איפה מצאת אותו

330
00:15:30,278 --> 00:15:31,611
.הוא פשוט שכב שם מצלצל

331
00:15:31,663 --> 00:15:32,663
?אוקי, היכן בדיוק

332
00:15:32,747 --> 00:15:34,248
.הנה, ממש כאן

333
00:15:34,299 --> 00:15:36,667
?כמה זמן
.כ-12 דקות מאז השיחה עם המוקד-

334
00:15:36,751 --> 00:15:38,502
אין לנו מצלמות תנועה מחוץ
.לגבולות העיר

335
00:15:38,586 --> 00:15:39,670
.אנו לא צריכים אותן
.יש לנו את הסייר

336
00:15:39,787 --> 00:15:42,389
.בסדר גמור, טוב
.בוא נמשיך

337
00:15:42,457 --> 00:15:44,091
?ובכן, בהתחשב מה שעבר עליה

338
00:15:44,142 --> 00:15:45,843
.היא צריכה להיות בסדר

339
00:15:45,927 --> 00:15:47,728
אני אתקשר אליך שנגיע
,לבית הבטוח

340
00:15:47,795 --> 00:15:49,062
,בסדר, אני אנקה אותה

341
00:15:49,130 --> 00:15:52,349
ונוריד פרופיל שם עד אשר
.יהיה בטוח לעבור למלון

342
00:15:52,434 --> 00:15:53,434
.בסדר גמור

343
00:16:46,317 --> 00:16:46,317
++++++++++++++++++++++++++++++

344
00:16:47,318 --> 00:16:49,569
.תפתח את הדלתות

345
00:17:04,168 --> 00:17:05,202
?באיזו מהירות זה יכול לטוס

346
00:17:05,253 --> 00:17:06,620
.זה לא קשור למהירות

347
00:17:06,704 --> 00:17:09,039
,יש לה היקף צפייה של 3 ק"מ
,וטיפוס לגובה של 500 מטר

348
00:17:09,140 --> 00:17:10,924
יש לה מתקן מובנה
,ליציבות עצמית

349
00:17:11,008 --> 00:17:14,211
מצלמת גימבלד עם
.הגדלה של כפול 200

350
00:17:15,296 --> 00:17:16,596
?תמונות ווידאו

351
00:17:16,664 --> 00:17:18,031
,כן, זמן אמיתי

352
00:17:18,099 --> 00:17:20,417
קידוד וידאו מלא והעברה
.לסטרימר לצגים שלנו

353
00:17:20,468 --> 00:17:21,802
.מעל הכבישים אין בעיה

354
00:17:22,804 --> 00:17:23,804
.קח מבט

355
00:17:25,640 --> 00:17:27,557
בסדר. וורדי ואני נעבוד
.ביחד על הקרקע

356
00:17:27,608 --> 00:17:29,976
.בואו

357
00:17:30,061 --> 00:17:32,555
,הטלפון הושלך בצד הזה
.הרכב נסע צפונה

358
00:17:32,630 --> 00:17:33,363
?מה האפשרויות

359
00:17:33,431 --> 00:17:35,332
.כביש מהיר 10 בצפון
.כביש 532 במערב

360
00:17:35,400 --> 00:17:37,984
סאם, תשלח יחידה לכביש 532
.מערב

361
00:17:38,052 --> 00:17:38,952
.אנו ניקח את כביש 10

362
00:17:39,020 --> 00:17:40,353
.קיבלת

363
00:17:46,711 --> 00:17:48,161
וסו המשיכה לנסות לשמור
?על קשר

364
00:17:48,246 --> 00:17:50,130
כן, היא שלחה לאמא שלה
,מכתבים לחג המולד

365
00:17:50,214 --> 00:17:51,882
,אהה, ותמונות של ג'ס

366
00:17:51,949 --> 00:17:53,049
אבל היא מעולם לא קיבלה
.תשובה

367
00:17:53,117 --> 00:17:55,118
...אז לפני כמה שנים היא פשוט

368
00:17:55,169 --> 00:17:56,503
.הרימה ידיים

369
00:17:56,587 --> 00:18:00,173
.אוקי, אני מעריכה את זה
.תודה לך

370
00:18:00,258 --> 00:18:01,808
ובכן, זה היה מנהל המשק
.במיאמי

371
00:18:01,893 --> 00:18:04,261
אמא של סו פולר נמצאת
.כאן בעיר לצורך עסקים

372
00:18:04,312 --> 00:18:05,562
.היא הגיעה אתמול

373
00:18:05,629 --> 00:18:07,013
היא מתגוררת במלון
.קווין קרסנט

374
00:18:07,098 --> 00:18:08,932
?אחרי ניתוק קשר של 25 שנה

375
00:18:08,983 --> 00:18:11,351
,היא עשירה, היא אלמנה
ג'ס היא הבת היחידה שלה

376
00:18:11,436 --> 00:18:13,403
היא הקורבן המושלם לחטיפה
.לצורך כופר

377
00:18:13,471 --> 00:18:15,655
אבל היא הגיע אתמול
.לפני החטיפה

378
00:18:15,740 --> 00:18:17,207
.אני הולכת להתקשר אליה

379
00:18:17,275 --> 00:18:18,492
.שלילי
.זה צירוף מיקרים גדול מדי

380
00:18:18,576 --> 00:18:20,410
לא, אני רוצה לראות את פניה
.כאשר נספר לה את החדשות

381
00:18:20,478 --> 00:18:21,778
.בבקשה

382
00:18:21,829 --> 00:18:23,580
.תחזיר אותן חזרה

383
00:18:27,985 --> 00:18:28,985
.אתה מאחר

384
00:18:29,036 --> 00:18:30,921
.אני יודע
.אני מצטער

385
00:18:30,988 --> 00:18:33,957
.אנו בבית הבטוח
.אבל יש בעיה נוספת

386
00:18:34,008 --> 00:18:36,259
?למה אתה מתכוון
?האם ג'ס בסדר

387
00:18:36,327 --> 00:18:37,660
.כן, לעת עתה

388
00:18:37,712 --> 00:18:39,829
.בבקשה
.אני רוצה לדבר איתה

389
00:18:39,881 --> 00:18:41,831
,זה השותף שלי
.האדם ששכרתי

390
00:18:41,883 --> 00:18:43,099
?מה הוא רוצה

391
00:18:43,167 --> 00:18:45,519
,אני מכיר אותו ממלחמת המפרץ
.בטחתי בו בחיי

392
00:18:45,586 --> 00:18:47,938
אבל עכשיו שהצלנו את ג'ס
כל מה שהוא רואה

393
00:18:48,005 --> 00:18:51,107
...זה שהיא בידינו, לך יש כסף

394
00:18:52,676 --> 00:18:53,843
.והוא רוצה יותר

395
00:18:53,895 --> 00:18:56,196
.אני כבר נתתי לך כסף

396
00:18:56,280 --> 00:18:58,098
היא הכריח אותי לשלוח
.לך תמונה

397
00:19:01,819 --> 00:19:03,520
!אלוהים אדירים

398
00:19:03,571 --> 00:19:05,622
,אלוהים אדירים
!אני מתקשרת למשטרה

399
00:19:05,689 --> 00:19:09,626
המשטרה פשוט תחזיר את ג'ס
.חזרה לביתה

400
00:19:09,693 --> 00:19:12,629
בחזרה לחור שבגהינום שממנו
.היא באה

401
00:19:12,696 --> 00:19:16,333
,ברגע שהוא יקבל את הכסף
.ג'ס תהיה בסדר

402
00:19:16,384 --> 00:19:17,667
?כמה כסף הוא רוצה

403
00:19:17,718 --> 00:19:20,003
אני סיפרתי לו על החשבון

404
00:19:20,054 --> 00:19:22,305
שמיסטר סטרנס השאיר
.כאן פתוח

405
00:19:22,373 --> 00:19:23,306
.יש שם מיליון

406
00:19:23,374 --> 00:19:25,008
.בסדר, מיליון

407
00:19:25,059 --> 00:19:28,545
אני הרשתי לעצמי לעשות פגישה
בבנק

408
00:19:28,596 --> 00:19:31,231
זה בצד השני של הרחוב מול
?המלון, זוכרת

409
00:19:31,315 --> 00:19:33,383
פשוט תציגי את עצמך לשירות
,הלקוחות

410
00:19:33,434 --> 00:19:34,568
.הם מחכים לך

411
00:19:34,685 --> 00:19:36,386
?כן, אבל מתי אראה את ג'ס

412
00:19:36,437 --> 00:19:39,940
אני אתקשר אליך ברגע
.שתעבירי את הכסף

413
00:19:40,024 --> 00:19:41,992
.אני אביא אותה למלון שלך

414
00:19:42,059 --> 00:19:43,193
.אני מבטיח

415
00:19:43,244 --> 00:19:44,528
אבל את צריכה לעשות את זה
,לפני 4:30

416
00:19:44,579 --> 00:19:46,580
.זה רק עוד 40 דקות

417
00:19:46,664 --> 00:19:47,948
?ארבעים דקות

418
00:19:48,032 --> 00:19:49,399
.אז נסגר הבנק

419
00:19:49,450 --> 00:19:52,586
.הוא רוצה לתפוס מטוס לעוף מכאן

420
00:19:52,670 --> 00:19:55,005
,מה יקרה לג'ס
.כבר לא יהיה איכפת לו

421
00:19:58,676 --> 00:20:01,127
אני לא רוצה שהוא
.יהרוג אותה

422
00:20:01,212 --> 00:20:03,246
,את צריכה להקשיב לי אלין
...כאשר אני אומר

423
00:20:04,966 --> 00:20:06,466
?טיילר

424
00:20:06,551 --> 00:20:07,551
!טיילר

425
00:20:11,355 --> 00:20:12,755
.אנו מסודרים

426
00:20:20,398 --> 00:20:22,232
?גברת סטרנס
,זה מהמשטרה

427
00:20:22,283 --> 00:20:24,451
?האם אנו יכולים לדבר איתך דקה

428
00:20:26,320 --> 00:20:27,954
.שדות של חוות
.מחולקות

429
00:20:28,039 --> 00:20:30,707
.הרבה שטח לכסות

430
00:20:30,774 --> 00:20:33,776
איזו גלולה כחולה בחור יעבוד
?כלכך קשה להסתיר

431
00:20:33,828 --> 00:20:35,328
.זה היה כאב ראש, אד

432
00:20:35,413 --> 00:20:36,630
הם עשו גלולות כחולות
?לכאב ראש

433
00:20:36,714 --> 00:20:39,583
אני לא הסתרתי את הגלולה
.ממך

434
00:20:39,634 --> 00:20:40,550
?הכל בסדר בבית

435
00:20:40,618 --> 00:20:41,885
!אוי, מה לעזאזל, גבר

436
00:20:41,952 --> 00:20:43,720
וורדי, אתה אמרת שאתה
.סידרת את המרתף

437
00:20:43,787 --> 00:20:46,306
של דיברה עם הסמל ואמרה
.שעזבת לפני שעתיים

438
00:20:46,374 --> 00:20:49,559
אני עבדתי במרתף ואחר-כך
.אני עזבתי

439
00:20:50,561 --> 00:20:51,177
.בסדר

440
00:20:51,262 --> 00:20:52,295
.לחנות חומרי בניין

441
00:20:52,346 --> 00:20:53,930
הייתי צריך שפכטל עבור
...הטיח

442
00:20:53,981 --> 00:20:55,348
.בסדר

443
00:20:55,433 --> 00:20:57,317
.אד, זה טיפול בנכס שלי

444
00:20:57,401 --> 00:20:58,401
.כן

445
00:20:59,904 --> 00:21:04,741
?הבת שלי והנכדה נחטפו

446
00:21:04,808 --> 00:21:05,992
.זה בלתי אפשרי

447
00:21:06,077 --> 00:21:08,945
האם מישהו ניסה ליצור איתך
?קשר על זה

448
00:21:08,996 --> 00:21:10,697
?ביקש ממך לשלם כופר

449
00:21:10,781 --> 00:21:11,781
.לא

450
00:21:11,832 --> 00:21:13,416
.אני באמת לא יודעת מה לומר

451
00:21:13,484 --> 00:21:16,403
.לא ידעתי שיש לי נכדה

452
00:21:16,470 --> 00:21:18,421
...הבת שלי ואני, אנו

453
00:21:18,489 --> 00:21:20,507
.אנו לא בקשר

454
00:21:20,591 --> 00:21:22,967
,מה מביא אותך לעיר
?גברת סטרנס

455
00:21:22,993 --> 00:21:24,594
.הבעל שלי מת

456
00:21:24,662 --> 00:21:26,930
.ואני כאן כדי לארגן את עניניו

457
00:21:28,049 --> 00:21:30,300
.ואני באמת צריכה ללכת

458
00:21:30,351 --> 00:21:31,601
?להיכן את צריכה ללכת

459
00:21:31,636 --> 00:21:33,836
האם זה מקום שאנו יכולים
?ללוות אותך

460
00:21:33,888 --> 00:21:35,388
האם חלק מהדברים האלה שאת צריכה
לעשות קשורים לבת שלך

461
00:21:35,473 --> 00:21:36,222
?או לנכדה שלך

462
00:21:36,290 --> 00:21:37,390
,אמרתי לך

463
00:21:37,475 --> 00:21:39,609
.ג'ס כבר לא חלק מהחיים שלנו

464
00:21:39,677 --> 00:21:42,329
...את מתכוונת, אהה
.את מתכוונת סו

465
00:21:42,396 --> 00:21:43,613
חשבתי שאת לא יודעת שיש
,לך נכדה

466
00:21:43,681 --> 00:21:45,348
?כיצד את יודעת מה שמה

467
00:21:45,399 --> 00:21:47,117
.אהה, אתה אמרת לי

468
00:21:47,184 --> 00:21:48,785
.לא, הוא לא

469
00:21:50,938 --> 00:21:52,772
?ספייק, יש לך מזל כלשהו

470
00:21:52,840 --> 00:21:54,857
.עדיין כלום
.היא כמעט עשתה את כל ההיקף

471
00:21:54,909 --> 00:21:56,476
.אני אצטרך להטעין אותה דיי בקרוב

472
00:21:56,577 --> 00:21:59,329
בוס, השגת משהו מהסבתא
?שאנו יכולים להשתמש

473
00:21:59,380 --> 00:22:01,915
אדי, יש לי הרבה דגלים
.אדומים

474
00:22:01,999 --> 00:22:03,500
,היא משקרת
,היא בחרדה

475
00:22:03,551 --> 00:22:05,135
,יכול להיות שהיא תחת איום

476
00:22:05,202 --> 00:22:06,970
.אבל יש יותר מזה

477
00:22:07,037 --> 00:22:09,005
,כן
.זה כאילו שיש עיכוב

478
00:22:09,056 --> 00:22:10,724
נראה כאילו שהיא
.מסננת את התשובות שלה

479
00:22:10,808 --> 00:22:13,727
,עיניינים קוגנטיביים
.פרצות בזיכרון

480
00:22:13,811 --> 00:22:15,545
,גברת, סטרנס

481
00:22:15,596 --> 00:22:19,232
,רק כמה, אהה
...שאלות ספציפיות

482
00:22:19,316 --> 00:22:20,233
.סמל

483
00:22:20,317 --> 00:22:21,384
?כן

484
00:22:23,387 --> 00:22:25,321
!אין לך זכות לנגוע בדברים שלי

485
00:22:25,389 --> 00:22:27,457
,רק מנסה לעזור
.גברת סטרנס

486
00:22:32,780 --> 00:22:34,698
.אדי, יש לנו משהו

487
00:22:34,749 --> 00:22:36,282
גברת סטרנס יש ברשותה

488
00:22:36,367 --> 00:22:39,335
מה שנראה כמו תמונות מעקב
,של נערה צעירה

489
00:22:39,403 --> 00:22:42,122
,לוקחת סמים
...מתעסקת בזנות

490
00:22:42,206 --> 00:22:43,790
.בבקשה
.זה אישי

491
00:22:43,874 --> 00:22:44,591
!תחזיר לי אותם

492
00:22:44,658 --> 00:22:46,409
.גברת סטרנס, בבקשה

493
00:22:49,263 --> 00:22:50,964
.זאת ג'ס

494
00:22:51,048 --> 00:22:52,682
?מהיכן קיבלת את התמונות האלה

495
00:22:52,750 --> 00:22:53,683
.אני צריכה ללכת

496
00:22:53,751 --> 00:22:56,102
.גברת, סטרנס, בבקשה

497
00:22:56,187 --> 00:22:57,420
.בבקשה

498
00:22:57,471 --> 00:22:59,439
החיים של ג'ס בסכנה
.וגם חייה של סו

499
00:22:59,523 --> 00:23:01,024
אז אם את יודעת היכן הם
,ומי מחזיק בהן

500
00:23:01,091 --> 00:23:03,476
.עדיף שתאמרי לי עכשיו

501
00:23:31,622 --> 00:23:33,423
.נערה שובבה

502
00:23:33,474 --> 00:23:35,225
!לא...לא

503
00:23:36,177 --> 00:23:37,460
!לא! לא

504
00:23:41,333 --> 00:23:41,333
+++++++++++++++++++++++++

505
00:23:42,334 --> 00:23:43,667
,תנסי זאת שוב

506
00:23:43,719 --> 00:23:46,437
אנו נלך לתוך היער
.כמו עם אמא שלך

507
00:23:46,504 --> 00:23:47,638
!לא

508
00:23:47,689 --> 00:23:49,974
...לא! לא, אתה
.אתה צריך אותי חיה

509
00:23:50,025 --> 00:23:52,343
.אל תאמרי לי מה אני צריך

510
00:23:58,734 --> 00:24:00,017
!לא! לא

511
00:24:02,938 --> 00:24:04,872
מה אם הם חזרו על עקבותיהם
?אחרי שהם זרקו את הטלפון

512
00:24:04,956 --> 00:24:06,073
.כדי להטעות אותנו

513
00:24:06,158 --> 00:24:07,692
יש תחנת שירות בדרך
,בצפון-מערב

514
00:24:07,759 --> 00:24:09,026
?האם אתה יכול למצוא אותה

515
00:24:09,077 --> 00:24:10,628
.כן, יש לי אותה כאן

516
00:24:10,695 --> 00:24:11,996
.וואו, סאם

517
00:24:13,498 --> 00:24:14,882
.אד, יש לנו משהו

518
00:24:14,966 --> 00:24:16,133
.דבר איתי

519
00:24:16,201 --> 00:24:18,035
.אישה
.ידיה נראות קשורות

520
00:24:18,086 --> 00:24:20,087
.אולי פצועה
.עושה זום

521
00:24:23,541 --> 00:24:25,009
.זאת סו פולר

522
00:24:25,060 --> 00:24:26,043
.קורדינטות

523
00:24:26,094 --> 00:24:27,311
.טואוטון ודרך ווסטני

524
00:24:27,379 --> 00:24:28,979
.אנו נפגוש אותך שם

525
00:24:30,215 --> 00:24:31,766
?בוס
.כן-

526
00:24:31,850 --> 00:24:33,401
.אני רוצה שתסתכל על זה

527
00:24:33,485 --> 00:24:34,718
,תראה את הצל על הפנים של ג'ס

528
00:24:34,770 --> 00:24:37,938
.ותראה את פנס הרחוב כאן, וכאן

529
00:24:38,006 --> 00:24:39,857
.אף אחד מהם לא נראה על פניה

530
00:24:39,908 --> 00:24:41,108
.ותראה את זה

531
00:24:41,193 --> 00:24:42,360
,כן
...זה עבר שינוי דיגיטאלי

532
00:24:42,411 --> 00:24:43,560
.מאוד משכנע

533
00:24:43,612 --> 00:24:46,414
במיוחד עבור מישהו
.ששוכנע מלפני כן

534
00:24:48,500 --> 00:24:49,950
אבל מישהו מנסה מאוד

535
00:24:50,035 --> 00:24:52,253
.לגרום לך לחשוב שהיא כן

536
00:24:52,337 --> 00:24:53,537
?מה, זה לא ג'ס

537
00:24:53,588 --> 00:24:56,123
,זאת ג'ס
.אבל התמונה ערוכה

538
00:24:56,208 --> 00:24:57,174
.ג'ולס

539
00:24:57,242 --> 00:24:58,709
.תמשיכי, וויני

540
00:24:58,794 --> 00:25:00,094
טיילור הייויט לווה את אלין

541
00:25:00,178 --> 00:25:01,412
.בטיסה שלה מיאמי

542
00:25:01,463 --> 00:25:03,214
הוא עובד בחברה העיסקית
.בביטחון

543
00:25:03,265 --> 00:25:05,066
אני שולחת לך תמונה מהדרכון
.שלו

544
00:25:05,133 --> 00:25:07,268
.תודה לך
.תשלחי את זה גם לאד, ג'ולס-

545
00:25:07,352 --> 00:25:09,220
,אלין

546
00:25:09,271 --> 00:25:10,388
.טיילור הייויט

547
00:25:10,439 --> 00:25:12,256
?האם הוא עזר לך מאז שבעלך מת

548
00:25:12,307 --> 00:25:13,307
.כן

549
00:25:15,110 --> 00:25:17,395
.אני מצטער, גברת סטרנס

550
00:25:19,681 --> 00:25:22,183
עורך הדין אפילו לא חוזר
.להודעות שאני משאיר לו

551
00:25:24,119 --> 00:25:25,403
.אלוהים אדירים

552
00:25:25,454 --> 00:25:26,570
.הנה לך

553
00:25:26,621 --> 00:25:28,439
אוי, כן אני צריכה לראות העתק

554
00:25:28,490 --> 00:25:30,541
.של המכתב הרשום שאתה שלחת

555
00:25:30,608 --> 00:25:32,460
.כבר הראתי לך

556
00:25:32,544 --> 00:25:33,994
.אני אפילו הראתי לך כמה פעמים

557
00:25:34,079 --> 00:25:36,414
שירותי הרווחה לילד מתעקשים
שאין ביכולתם לעשות כלום

558
00:25:36,465 --> 00:25:38,582
.אם ההורים לא נענים

559
00:25:38,633 --> 00:25:39,967
.לא, והם לא יענו

560
00:25:40,051 --> 00:25:41,836
.לא, בודאי שלא
?כוונתי, מדוע שהם כן

561
00:25:41,920 --> 00:25:44,171
.תביטי, היא עוזרת לפרנס אותם

562
00:25:44,256 --> 00:25:46,424
תביט, האם הראת את התמונות
?למשטרה

563
00:25:46,475 --> 00:25:47,591
,ניסיתי

564
00:25:47,642 --> 00:25:49,677
.כלום חוץ מסרט אדום

565
00:25:49,761 --> 00:25:51,562
...בנתיים, זה

566
00:25:51,629 --> 00:25:54,148
.זה מה שהיא צריכה לעבור

567
00:25:54,232 --> 00:25:55,649
...ג'ס

568
00:25:55,734 --> 00:25:57,001
.כל יום

569
00:25:59,771 --> 00:26:01,906
אנו לא יכולים לאפשר לה
.להשאר שם יותר

570
00:26:01,973 --> 00:26:03,657
.אלין

571
00:26:03,742 --> 00:26:05,642
.אני יודע שזה לא מקומי
...אבל

572
00:26:05,694 --> 00:26:08,946
אבל אולי מה שג'ס צריכה
.זאת דלת מילוט משם

573
00:26:08,997 --> 00:26:10,498
.זריחה
.מרכז גמילה

574
00:26:12,033 --> 00:26:13,117
.משפחה

575
00:26:14,870 --> 00:26:17,955
.משפחה שבאמת אוהבת אותה

576
00:26:18,006 --> 00:26:19,540
פרנק השאיר אותו
לנהל את הדברים

577
00:26:19,624 --> 00:26:22,293
מפני שהוא יודע שאני
...לפעמים מעט

578
00:26:22,344 --> 00:26:23,461
.מתבלבלת

579
00:26:23,512 --> 00:26:24,661
.אדי, אנו באים אליך

580
00:26:24,713 --> 00:26:25,930
,אנו נשים את האמא והבת ביחד

581
00:26:25,997 --> 00:26:26,931
.נראה מה אפשר עוד ללמוד

582
00:26:26,998 --> 00:26:27,715
.בואי, יש לי את הארנק שלך

583
00:26:27,799 --> 00:26:29,266
.בסדר. תודה לך

584
00:26:31,970 --> 00:26:32,786
!שם מימין

585
00:26:38,193 --> 00:26:39,393
!תעזרו לי

586
00:26:39,478 --> 00:26:41,479
.זה בסדר
.הכל בסדר, גברת

587
00:26:41,530 --> 00:26:43,113
!הבת שלי! הבת שלי
!בבקשה תעזרו לי

588
00:26:43,181 --> 00:26:45,232
.אנו מחפשים אותה
?אנו נמצא אותה, בסדר

589
00:26:45,317 --> 00:26:46,350
,יש לנו את סו פולר

590
00:26:46,418 --> 00:26:48,018
,כביש מהיר 7
.צפון-מערב בברמפטון

591
00:26:48,069 --> 00:26:49,119
.מוקד רפואי

592
00:26:49,187 --> 00:26:50,854
בסדר, את תעזרי לנו למצוא את
?הבת שלך

593
00:26:50,906 --> 00:26:53,324
.כן
.אנו נמצא אותה. בואי נלך-

594
00:27:00,365 --> 00:27:01,582
כדאי מאוד שהסבתא של הנערה הזאת

595
00:27:01,666 --> 00:27:05,002
.תגיע עם הכסף

596
00:27:12,394 --> 00:27:13,761
...אני לא יודעת להיכן הם הלכו

597
00:27:13,845 --> 00:27:15,346
.הם בקושי אמרו מילה

598
00:27:15,397 --> 00:27:17,097
.לאחד מהם יש מבטא בריטי

599
00:27:17,182 --> 00:27:22,553
אנו עצרנו בצד ואחד מהם
.גרר אותי לשיחים

600
00:27:22,604 --> 00:27:24,605
.לא, זה היה השני

601
00:27:24,689 --> 00:27:25,739
.השותף שלו

602
00:27:25,824 --> 00:27:29,076
,כשהגענו למקום שהוא רצה
...הוא שלף את האקדח

603
00:27:30,362 --> 00:27:31,862
.אבל אז הוא רק הסתכל עלי

604
00:27:31,913 --> 00:27:33,664
הוא פשוט הסתכל לתוך עיני

605
00:27:33,731 --> 00:27:35,950
.והוא ירה לתוך האדמה

606
00:27:36,034 --> 00:27:37,451
.לבן-אדם יש מצפון

607
00:27:37,536 --> 00:27:39,203
.הוא לא רצה שהשותף שלו ידע

608
00:27:39,254 --> 00:27:40,237
?מי הם

609
00:27:40,288 --> 00:27:42,540
,גברת פולר
.אני סמל גרג פרקר

610
00:27:42,591 --> 00:27:44,408
עכשיו אני מבין שאת עברת
,ניסיון לא קל

611
00:27:44,459 --> 00:27:46,176
אבל אנו עדיין יכולים
.להשתמש בעזרתך

612
00:27:46,244 --> 00:27:47,094
!מה שתרצו

613
00:27:47,178 --> 00:27:48,912
.בסדר
.תודה, גברת פולר

614
00:27:48,964 --> 00:27:49,964
.תודה לך

615
00:27:52,601 --> 00:27:54,018
.אמא שלך איתנו

616
00:27:54,085 --> 00:27:55,886
?אמא שלי איתכם

617
00:27:55,937 --> 00:27:58,022
.היא במשאית ברגע זה

618
00:27:58,089 --> 00:28:00,224
עכשיו אנו מאמינים שהיא
חולה בשלבים הראשונים באלציימר

619
00:28:00,275 --> 00:28:02,643
.והזכרון שלה חלש

620
00:28:02,727 --> 00:28:04,428
היא נבגדה בידי מישהו
שהיא בטחה בו

621
00:28:04,479 --> 00:28:06,480
שהוא זה שחטף את ג'ס

622
00:28:06,565 --> 00:28:08,265
.ואשר מתכוון לסחוט אותה כעת

623
00:28:08,316 --> 00:28:10,401
?איכפת לך לבוא עימנו

624
00:28:13,255 --> 00:28:15,239
אנו יודעים שאת מנותקת ממנה
.הרבה זמן

625
00:28:15,290 --> 00:28:16,707
אבל אם את יכולה
פשוט לשים את זה בצד

626
00:28:16,774 --> 00:28:19,276
?עד שנחזיר את ג'ס הביתה

627
00:28:19,327 --> 00:28:20,878
.בודאי
.תודה לך-

628
00:28:20,945 --> 00:28:22,663
.דרך כאן

629
00:28:28,953 --> 00:28:29,953
!אהה

630
00:28:31,339 --> 00:28:32,723
?ג'ס

631
00:28:32,790 --> 00:28:34,508
.אוי, לא, אמא, זאת אני

632
00:28:34,593 --> 00:28:35,926
.זאת סו

633
00:28:35,977 --> 00:28:37,678
.סו

634
00:28:37,762 --> 00:28:39,063
?אהה, את בסדר

635
00:28:39,130 --> 00:28:40,648
.כן, אמא

636
00:28:40,732 --> 00:28:43,150
,פשוט שבי
.אני צריכה לדבר איתך

637
00:28:43,234 --> 00:28:44,602
.אמא

638
00:28:44,653 --> 00:28:48,805
,הנכדה שלך ג'ס
.היא נעדרת

639
00:28:48,857 --> 00:28:51,525
,בסדר, האיש שבטחת בו

640
00:28:51,610 --> 00:28:53,027
.הוא חטף אותה

641
00:28:53,111 --> 00:28:54,144
.אני יודעת

642
00:28:54,195 --> 00:28:58,480
אנו צריכים לדעת היכן
.הם עכשיו

643
00:28:59,200 --> 00:29:00,451
?מה הוא אמר לך

644
00:29:00,502 --> 00:29:02,252
איך הוא אמר לך שאת
?תפגשי אותה

645
00:29:02,320 --> 00:29:03,420
...הוא אמר ש

646
00:29:03,488 --> 00:29:05,839
הוא יתקשר אלי אחרי שהכסף
,יעבור

647
00:29:05,924 --> 00:29:08,926
ואז הוא יביא אותה
.למלון שלי

648
00:29:08,993 --> 00:29:10,344
האם טיילור נתן לך
?מספר טלפון

649
00:29:10,428 --> 00:29:11,629
?דרך כלשהי להשיג אותו

650
00:29:11,680 --> 00:29:13,547
הוא אמר שהוא לא מתכוון
.לענות לטלפון שלו

651
00:29:13,632 --> 00:29:15,499
.אבל הוא יתקשר אלי

652
00:29:15,550 --> 00:29:16,850
?באיזו שעה

653
00:29:16,918 --> 00:29:18,519
?באיזו שעה

654
00:29:18,603 --> 00:29:20,804
.אלוהים אדירים
.כבר אחרי 4:30

655
00:29:20,855 --> 00:29:21,939
.אני פספסתי את המועד הסופי
.אלוהים אדירים

656
00:29:22,006 --> 00:29:23,891
,בסדר, בסדר, כאשר הוא יתקשר

657
00:29:24,893 --> 00:29:26,610
?האם תעזרי לנו

658
00:29:26,678 --> 00:29:27,344
.אהה, אמא

659
00:29:27,395 --> 00:29:29,480
.אוי, סו, בודאי

660
00:29:32,817 --> 00:29:34,151
.זה לא שם

661
00:29:34,202 --> 00:29:36,203
.היא לא הגיע אל הבנק
.משהו קרה

662
00:29:36,287 --> 00:29:37,788
.ובכן אתה אומר שהיא שוכחת הכל

663
00:29:37,855 --> 00:29:39,540
,אמרתי 4:30

664
00:29:39,624 --> 00:29:42,242
אתה חושב שהיא יכולה
.לזכור דבר אחד

665
00:29:42,310 --> 00:29:46,347
.אני לא אחמיץ את המטוס הזה

666
00:29:53,755 --> 00:29:54,871
?כן

667
00:29:54,923 --> 00:29:56,757
.אלוהים אדירים, גברת סטרנס

668
00:29:57,726 --> 00:29:59,226
?הכל בסדר

669
00:29:59,310 --> 00:30:00,694
?למה אתה מתכוון

670
00:30:02,514 --> 00:30:03,764
...כבר אחרי 4:30.השותף

671
00:30:03,848 --> 00:30:06,850
.השותף שלי מאבד את זה

672
00:30:06,901 --> 00:30:08,686
,אני ממשיך לומר לו להרגע
...אבל

673
00:30:09,938 --> 00:30:12,940
.אלין, זה באמת, באמת חשוב

674
00:30:13,024 --> 00:30:15,576
?מדוע לא הלכת לבנק

675
00:30:15,643 --> 00:30:17,027
...הבנק

676
00:30:17,078 --> 00:30:18,562
.אוי, אני...אני כל-כך מצטערת

677
00:30:18,613 --> 00:30:20,114
.אני לגמרי שכחתי

678
00:30:20,198 --> 00:30:21,565
.זה בסדר
.זה בסדר

679
00:30:21,616 --> 00:30:22,616
...אולי, אהה

680
00:30:23,618 --> 00:30:24,935
.אולי אני אוכל לדבר איתו

681
00:30:25,003 --> 00:30:26,336
,את יודעת
.להסביר את המצב

682
00:30:26,404 --> 00:30:28,839
.אולי הוא יתן לנו זמן נוסף

683
00:30:28,906 --> 00:30:31,091
?ולהיכן אני הולכת

684
00:30:31,176 --> 00:30:33,670
."לבנק "הדסון טרסט

685
00:30:33,678 --> 00:30:36,130
.זה ישר ממול המלון מעבר לכביש

686
00:30:36,214 --> 00:30:37,514
.את תראי את זה

687
00:30:37,582 --> 00:30:40,184
?אבל חשבתי שאמרת שהבנק נסגר ב-4:30

688
00:30:40,251 --> 00:30:41,468
.לא, לא לעולם לא אמרתי את זה

689
00:30:41,553 --> 00:30:44,254
,הבנק הזה נסגר ב-5:30
,אז צריכה ללכת עכשיו

690
00:30:44,305 --> 00:30:45,556
.מהר

691
00:30:45,607 --> 00:30:47,591
.ישר מעבר לרחוב

692
00:30:47,642 --> 00:30:48,892
?את עדיין במלון

693
00:30:48,943 --> 00:30:49,943
...לא, אני

694
00:30:50,945 --> 00:30:52,746
.כן, בודאי
.אהה

695
00:30:52,814 --> 00:30:54,815
.כן, אני הולכת עכשיו

696
00:30:55,817 --> 00:30:57,151
?האם מישהו איתך, אלין

697
00:30:57,235 --> 00:30:59,036
.לא

698
00:31:00,071 --> 00:31:01,739
?טיילור

699
00:31:04,075 --> 00:31:05,542
...ספייק

700
00:31:05,610 --> 00:31:07,795
?ספייק

701
00:31:07,879 --> 00:31:08,962
!יש לי

702
00:31:09,831 --> 00:31:11,215
.נהדר, נהדר

703
00:31:11,282 --> 00:31:13,300
,כביש זיכיון איי
.צפונית לסלאם

704
00:31:13,368 --> 00:31:15,302
!קדימה, נצא עכשיו

705
00:31:24,813 --> 00:31:26,396
?מה קורה

706
00:31:26,464 --> 00:31:28,182
.אני חושב שהיא עם השוטרים

707
00:31:28,266 --> 00:31:29,983
היא השתהתה כדי שיוכלו
.לאתר אותנו

708
00:31:30,068 --> 00:31:31,985
?אתה בטוח

709
00:31:32,070 --> 00:31:33,821
.זה לא שווה את הסיכון

710
00:31:33,905 --> 00:31:34,905
.בוא נצמצם נזקים

711
00:31:34,972 --> 00:31:37,191
,לא
.אנו צריכים אותה כקלף מיקוח

712
00:31:37,275 --> 00:31:38,692
,בוא נלך לשדה התעופה

713
00:31:38,777 --> 00:31:40,360
.ואז נצמצם את הנזקים

714
00:31:40,445 --> 00:31:42,246
?אתה מתכוון שנשחרר אותה

715
00:31:42,313 --> 00:31:44,748
.אתה יודע למה אני מתכוון

716
00:31:44,816 --> 00:31:46,650
.זה לא מה שדיברנו עליו

717
00:31:46,701 --> 00:31:48,485
לקחת מיליון מזקנה אחת
.זה משהו אחד

718
00:31:48,536 --> 00:31:50,204
אני מעולם לא הסכמתי למסלול
.הגופות הזה

719
00:31:50,288 --> 00:31:53,824
ההשרדות שלה מעולם לא היתה
.על הפרק

720
00:31:53,875 --> 00:31:56,159
אפילו עם הזקנה לא תדבר
,לעולם

721
00:31:56,211 --> 00:31:58,161
.היא יכולה לזהות אותנו
!תחשוב על זה

722
00:31:59,163 --> 00:32:00,430
.הבנתי

723
00:32:09,734 --> 00:32:12,803
,אתה בשטח פנוי
.אבל אתה חשוף, תהיה זהיר

724
00:32:15,123 --> 00:32:15,990
.הבית ריק

725
00:32:16,074 --> 00:32:17,291
.אין סימן לרכב

726
00:32:17,359 --> 00:32:18,911
.הם צריכים להיות באסם

727
00:32:26,851 --> 00:32:29,153
מדוע נתת לזה להמשך כל כך
?הרבה זמן

728
00:32:29,221 --> 00:32:30,588
?אפילו אחרי שאבא מת

729
00:32:30,655 --> 00:32:32,573
?מדוע אני נתתי לזה להמשך

730
00:32:34,175 --> 00:32:35,960
.אני כתבתי לך

731
00:32:36,011 --> 00:32:37,962
.מעולם לא קיבלתי מכתבים

732
00:32:38,013 --> 00:32:40,831
אני המשכתי לקוות שאת
.תכתבי לי חזרה

733
00:32:42,300 --> 00:32:45,936
אבל הוא תמיד המשיך להחזיר
.לי את המכתבים

734
00:32:46,004 --> 00:32:47,638
"להחזיר לשולח"

735
00:32:48,640 --> 00:32:50,224
?אבא עשה את זה

736
00:32:52,277 --> 00:32:54,895
אז את לא קיבלת גם את
,המכתבים שלי

737
00:32:54,980 --> 00:32:56,146
.אני מניחה

738
00:32:56,815 --> 00:32:57,815
.אוי ג'ס

739
00:32:58,850 --> 00:33:00,451
.אני כלכך מצטערת

740
00:33:01,653 --> 00:33:03,954
.אני שוכחת כל-כל הרבה עכשיו

741
00:33:04,022 --> 00:33:07,207
אני רק רציתי סיכוי לראות
אותך

742
00:33:07,292 --> 00:33:09,793
.לפני שאני אשכח אותך גם

743
00:33:12,464 --> 00:33:14,965
.את תפגשי את ג'ס, אמא

744
00:33:16,367 --> 00:33:17,968
.את תפגשי

745
00:33:18,036 --> 00:33:19,136
.אנו ניקח את הטנדר שלך

746
00:33:19,203 --> 00:33:21,872
תן את המפתחות, אני אקח
.את התיקים

747
00:33:21,923 --> 00:33:22,873
אנו צריכים להשאר בדרכים
צדדיות

748
00:33:22,924 --> 00:33:25,225
.עד שנגיע לכביש 427

749
00:33:25,310 --> 00:33:26,727
.ואז אנחנו נחשף מקסימום לחמש דקות

750
00:33:26,795 --> 00:33:28,595
.אנו נסתדר

751
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
ששש

752
00:33:44,779 --> 00:33:46,563
.זה אסם פרות

753
00:33:46,614 --> 00:33:48,532
,צריך להיות שני משטחים
.רפת מתחת

754
00:33:48,583 --> 00:33:49,650
,בסדר, לאט ובשקט

755
00:33:49,718 --> 00:33:51,669
.אנו חשופים כאן

756
00:33:58,176 --> 00:33:59,176
!ואסקז

757
00:34:01,429 --> 00:34:02,713
.בא

758
00:34:22,701 --> 00:34:23,600
?היכן היא

759
00:34:23,651 --> 00:34:24,759
.היא קשורה

760
00:34:24,784 --> 00:34:26,984
בוא נשאיר אותה כאן
.היא רק תגרום לנו להאט

761
00:34:26,988 --> 00:34:29,106
.אמרתי לך היא באה איתנו

762
00:34:29,157 --> 00:34:30,541
.אנו צריכים קלף מיקוח

763
00:34:30,608 --> 00:34:33,744
.אני רק אומר
.הויכוח הסתיים-

764
00:34:33,795 --> 00:34:35,445
.היא באחריותנו

765
00:34:35,497 --> 00:34:37,915
.האחריות שלך

766
00:34:45,507 --> 00:34:46,457
.קדימה, קדימה, קדימה

767
00:34:46,524 --> 00:34:47,674
.קדימה

768
00:34:47,742 --> 00:34:49,059
!משטרה! משטרה, אל תזוז

769
00:34:49,127 --> 00:34:50,611
!משטרה
!עמוד שם, עמוד שם

770
00:34:56,518 --> 00:34:58,102
!משטרה! זרוק את הנשק

771
00:35:02,741 --> 00:35:03,791
!הצילו

772
00:35:03,858 --> 00:35:04,858
?וורדי

773
00:35:10,648 --> 00:35:12,533
.פנוי
.הוא מת-

774
00:35:12,617 --> 00:35:13,784
!יש רכב נוסף

775
00:35:13,852 --> 00:35:15,469
!קדימה, לכו

776
00:35:33,304 --> 00:35:34,438
.הם תופסים מהירות

777
00:35:34,505 --> 00:35:36,173
.ארבעים וחמש מטר

778
00:35:40,511 --> 00:35:41,862
!אל תגעי בזה

779
00:35:43,181 --> 00:35:44,148
?מה האיפוס שלך

780
00:35:44,199 --> 00:35:45,515
.חמישים מעלות
?רוח

781
00:35:46,517 --> 00:35:47,517
,ערך מלא

782
00:35:48,519 --> 00:35:49,453
.בשעה שלוש

783
00:35:49,520 --> 00:35:51,155
?מה מקדם המטרה שלי

784
00:35:51,206 --> 00:35:52,489
.שתי אלפיות

785
00:35:55,877 --> 00:35:58,195
.הזהרתי אותך
!לא! לא, בבקשה-

786
00:35:58,246 --> 00:35:59,196
...אדי
.אני רואה-

787
00:35:59,247 --> 00:36:00,380
.זה חייב להיות יריה אחת

788
00:36:00,465 --> 00:36:01,531
.אני יודע

789
00:36:35,283 --> 00:36:37,918
,זה בסדר, ג'ס
?את בטוחה עכשיו, בסדר

790
00:36:38,002 --> 00:36:39,002
.את בטוחה

791
00:37:23,114 --> 00:37:26,049
?אני צריכה לבוא איתך, נכון

792
00:37:28,086 --> 00:37:29,136
.כן

793
00:37:30,838 --> 00:37:33,674
?את מוכנה לעשות לי טובה

794
00:37:33,758 --> 00:37:36,760
.במלון יש מזוודה

795
00:37:37,762 --> 00:37:41,231
נמצא בתוכה מה שאני התכוונתי
,להראות לג'ס

796
00:37:41,266 --> 00:37:46,303
כדי לעזור לה להחליט אם היא רוצה
.לבוא לגור איתי

797
00:37:46,354 --> 00:37:48,638
?...התוכלי

798
00:37:49,807 --> 00:37:51,191
.אני אדאג לזה

799
00:37:52,193 --> 00:37:53,360
.תודה לך

800
00:38:56,707 --> 00:38:58,041
.היי

801
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
?מח"ש

802
00:39:07,018 --> 00:39:09,386
.היה לי תור לרופא

803
00:39:09,437 --> 00:39:10,487
.בסדר

804
00:39:10,554 --> 00:39:11,721
.הכל בסדר, למרות זאת
?בסדר

805
00:39:11,773 --> 00:39:13,490
.אני לא אמרתי לשל

806
00:39:13,557 --> 00:39:14,891
.מפני שאני לא רציתי שהיא תדאג

807
00:39:14,942 --> 00:39:16,276
.אבל הכל בסדר

808
00:39:16,361 --> 00:39:17,944
.בסדר, תביט
,מה שקורה בין שניכם

809
00:39:18,029 --> 00:39:19,062
.הוא לא העניין שלי

810
00:39:19,113 --> 00:39:20,447
.זה לא מה שמדאיג אותי

811
00:39:20,531 --> 00:39:23,066
מה שמדאיג אותי זה שאני
,מכיר אותך

812
00:39:23,134 --> 00:39:24,868
...אני יכול לקרוא אותך

813
00:39:24,919 --> 00:39:26,042
...אני רק צריך

814
00:39:26,067 --> 00:39:28,200
,ואתה עדיין לא ישר איתי

815
00:39:28,456 --> 00:39:30,340
,וכל עוד אתה חבר בצוות שלי

816
00:39:31,342 --> 00:39:32,292
.זה העניין שלי

817
00:39:32,377 --> 00:39:35,212
,אדי
.אני צריך שתבטח בי

818
00:39:35,263 --> 00:39:38,915
יש לך משהו שאתה רוצה
?לספר לי

819
00:39:38,966 --> 00:39:40,801
?אתה בוטח בי

820
00:40:29,491 --> 00:40:36,491
תרגום:פיני95