1
00:00:01,454 --> 00:00:04,690
!הצילו מישהו
!עיזרו לי

2
00:00:04,757 --> 00:00:07,526
!הצילו
!תשתוק-

3
00:00:07,593 --> 00:00:09,929
!הצילו

4
00:00:09,996 --> 00:00:11,396
.אוקי, זהו זה

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,734
!הצילו

6
00:00:15,802 --> 00:00:17,068
.אתה תשתוק

7
00:00:17,136 --> 00:00:18,603
.לא, בבקשה, בבקשה

8
00:00:18,705 --> 00:00:19,671
.אמרת שתשחרר אותי

9
00:00:19,739 --> 00:00:21,606
.עוד לא סיימנו

10
00:00:21,708 --> 00:00:23,274
,אני יודע שעברת המון
...ואני מצטער

11
00:00:23,376 --> 00:00:25,043
?מצטער על החלטות שגויות שעשית

12
00:00:25,110 --> 00:00:26,378
...בבקשה, זה
...זה לא

13
00:00:26,446 --> 00:00:27,512
?מצטער שלא הגעת למה

14
00:00:27,580 --> 00:00:29,180
?פשוט ללכת

15
00:00:29,248 --> 00:00:33,117
,יש לי שתי ילדות קטנות
.בבקשה, ואישה

16
00:00:34,220 --> 00:00:35,854
!לא! מישהו, הצילו

17
00:00:48,200 --> 00:00:51,071
שלוש שעות מוקדם יותר

18
00:00:52,872 --> 00:00:53,972
.מר
?פינץ

19
00:00:54,039 --> 00:00:54,805
.הוא נמצא שם

20
00:00:55,975 --> 00:00:57,541
?מר. פינץ, מה שלומך

21
00:00:57,609 --> 00:00:59,744
,אני לי
.אני המנהל

22
00:00:59,811 --> 00:01:01,079
דניס אמרה לי

23
00:01:01,146 --> 00:01:02,713
,אתה רוצה למשוך 40,000 דולר
?האם זה נכון

24
00:01:02,781 --> 00:01:03,814
.זה נכון

25
00:01:03,883 --> 00:01:05,049
,ובכן, לצערי, מר. פינץ

26
00:01:05,117 --> 00:01:07,385
סכום המשיכה מוגבל שעומד
בחשבון שלך

27
00:01:07,452 --> 00:01:08,887
.הוא על סך 10,000דולר בלבד

28
00:01:08,954 --> 00:01:10,255
.10,000

29
00:01:10,322 --> 00:01:12,390
.זה נכון

30
00:01:13,792 --> 00:01:15,593
,אנו יכולים להכין המחאה על הסכום

31
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
.אם זה עוזר לך

32
00:01:16,728 --> 00:01:18,062
?המחאה

33
00:01:18,130 --> 00:01:20,598
.כן
.לא, זה לא יעזור-

34
00:01:21,499 --> 00:01:23,233
...אתה מבין, אהה

35
00:01:23,301 --> 00:01:26,336
למעשה אני צריך את כל הסכום
...במזומן, אז

36
00:01:26,437 --> 00:01:28,005
,ובכן, אנו יכולים לעשות זאת

37
00:01:28,072 --> 00:01:29,339
.עד 10,000 דולר ליום

38
00:01:29,407 --> 00:01:31,008
...תביט, העניין הוא

39
00:01:31,109 --> 00:01:32,442
.אני קצר בזמן

40
00:01:32,510 --> 00:01:33,610
אני בטוח שאתה יכול לעשות
,משהו חריג

41
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
.זאת סך הכל עיסקה פשוטה

42
00:01:35,246 --> 00:01:36,679
,לצערי, מר. פינץ

43
00:01:36,747 --> 00:01:38,448
אנו איגוד קטן

44
00:01:38,516 --> 00:01:42,485
ומשיכה בסדר גודל כזה
.דורשת הודעה של 24 שעות

45
00:01:42,553 --> 00:01:43,887
,אז אני אומר

46
00:01:43,955 --> 00:01:44,754
?אם אתה רוצה לשוב מחר

47
00:01:44,822 --> 00:01:46,189
!לא, אין אפשרות כזאת

48
00:01:46,257 --> 00:01:47,190
,מר. פינץ
האם אני יכול רק לבקש ממך

49
00:01:47,292 --> 00:01:49,359
?להוריד את טון הדיבור

50
00:01:49,427 --> 00:01:50,693
.תביט

51
00:01:50,795 --> 00:01:52,495
?זה הכסף שלי, בסדר
.הוא שייך לי

52
00:01:52,563 --> 00:01:54,130
.זה מאוד פשוט

53
00:01:54,197 --> 00:01:55,331
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להחזיר לי אותו

54
00:01:55,399 --> 00:01:56,599
הכסף שנשאר בהשגחתך

55
00:01:56,667 --> 00:01:57,734
.ואני אלך לי לדרכי

56
00:01:57,802 --> 00:01:59,035
.אני חושש שזה פשוט לא אפשרי

57
00:01:59,136 --> 00:02:01,103
!תעשה את זה אפשרי

58
00:02:18,322 --> 00:02:19,756
?אתה צריך עזרה

59
00:02:19,824 --> 00:02:21,057
.לא, אני בסדר
?צריך עזרה להתיר את זה-

60
00:02:21,124 --> 00:02:22,458
.לא

61
00:02:22,525 --> 00:02:23,759
...אתה יודע, אם תעשה רבע סיבוב

62
00:02:23,827 --> 00:02:25,327
?בסדר, יודעת מה, ג'ולס
.זה כולו שלך

63
00:02:25,394 --> 00:02:27,128
.תודה

64
00:02:28,364 --> 00:02:29,230
?היי, איך סופי

65
00:02:29,298 --> 00:02:30,566
.היא בסדר

66
00:02:30,633 --> 00:02:32,200
?איך הכרס הגדולה שלה

67
00:02:32,268 --> 00:02:33,569
.גדולה

68
00:02:33,670 --> 00:02:34,837
?עשו לה אולטרה סאונד חדש

69
00:02:34,904 --> 00:02:35,971
.לא

70
00:02:36,038 --> 00:02:37,272
?איך אתה מסתדר עם קלארק

71
00:02:37,340 --> 00:02:40,008
?אתה יודע, מוצא את הזמן
?עם העבודה

72
00:02:40,076 --> 00:02:41,677
,אתה פשוט עושה את זה
?מבינה

73
00:02:41,744 --> 00:02:43,679
.אתה מוצא את הזמן

74
00:02:43,746 --> 00:02:45,013
.בסדר

75
00:02:45,081 --> 00:02:47,248
.זה לא נושא טוב כלכך עכשיו

76
00:02:47,316 --> 00:02:48,416
?מה קורה לו

77
00:02:48,485 --> 00:02:49,818
.רק תני לו קצת מרחב

78
00:02:49,886 --> 00:02:51,086
.מרחב. בטח

79
00:02:51,187 --> 00:02:52,153
.צוות אחד, היכון

80
00:02:53,623 --> 00:02:56,423
.שוד מזויין בתהליך

81
00:02:56,525 --> 00:02:59,093
,חשוד אחד, לבן, בשנות הארבעים
.אקדח

82
00:03:01,997 --> 00:03:03,163
?בני ערובה

83
00:03:03,231 --> 00:03:04,098
.לפחות חצי תריסר

84
00:03:04,165 --> 00:03:05,099
.עד אחד דיווח

85
00:03:05,166 --> 00:03:06,467
היא סיפרה לשוטר שהגיע

86
00:03:06,535 --> 00:03:08,002
.שהחשוד צעק על פקיד הבנק

87
00:03:08,069 --> 00:03:09,837
.חושבת שהוא אולי בלחץ רגשי

88
00:03:09,905 --> 00:03:12,239
חזר ואמר בלי הרף
."זה הכסף שלי, זה הכסף שלי"

89
00:03:12,307 --> 00:03:13,741
.תודה, וויני

90
00:03:14,676 --> 00:03:15,910
.אתה שקט

91
00:03:15,978 --> 00:03:17,378
.אני מקשיב
...זכר לבן, שנות הארבעים

92
00:03:17,445 --> 00:03:19,346
.שמעתי אותה

93
00:03:19,414 --> 00:03:20,748
?איך סופי

94
00:03:20,816 --> 00:03:22,449
.היא בסדר

95
00:03:22,551 --> 00:03:23,885
.היא עדיין שוהה אצל אמא שלה

96
00:03:23,952 --> 00:03:27,086
?אמא שלה לא יכולה לבוא אליכם

97
00:03:27,154 --> 00:03:29,188
?ביקרת אותה
.אני מתקשר אליה-

98
00:03:29,256 --> 00:03:30,557
?למה זה

99
00:03:30,625 --> 00:03:34,227
,היא צריכה את המרחב שלה
.אז אני נותן לה אותו

100
00:03:35,462 --> 00:03:37,296
?מה

101
00:03:37,364 --> 00:03:39,799
.חשבתי שאתה טיפוס לוחם

102
00:03:42,603 --> 00:03:43,537
...אז, ג'ולס

103
00:03:43,604 --> 00:03:44,704
...כן

104
00:03:44,772 --> 00:03:46,305
.שואלת על ילדים

105
00:03:47,241 --> 00:03:49,075
?שום דבר לא נעלם מעינך

106
00:03:59,819 --> 00:04:02,055
.השמשה הזאת זאת בעיה
.הוא יראה אותנו מגיעים

107
00:04:02,122 --> 00:04:03,856
?ספייק, מה על הגג

108
00:04:03,924 --> 00:04:05,258
.אם תעלה לשם, אולי תהיה לך גישה

109
00:04:05,325 --> 00:04:07,427
.אבל אולי תצטרך לפרוץ את הפתח

110
00:04:07,494 --> 00:04:08,494
.אני אקח יתד

111
00:04:08,562 --> 00:04:09,762
,בסדר
.בואו נבדוק מאחור

112
00:04:09,829 --> 00:04:10,796
.בואו נעלה לשם

113
00:04:10,864 --> 00:04:12,465
.יש לי עוד שני עדים

114
00:04:12,533 --> 00:04:14,434
,הוא לבדו, הוא מופרע נפשית

115
00:04:14,501 --> 00:04:17,002
,הוא פרק את נישקו של המאבטח

116
00:04:17,071 --> 00:04:18,904
,והוא ממשיך לומר
."זה הכסף שלי"

117
00:04:18,972 --> 00:04:20,406
?הוא הגיע לא חמוש

118
00:04:20,474 --> 00:04:22,308
כן. זה לא נשמע כמו שוד
.מתוכנן

119
00:04:22,376 --> 00:04:24,444
,כן, יותר כמו לקוח לא מרוצה

120
00:04:24,511 --> 00:04:25,678
.השם שלו מר. פינץ

121
00:04:25,779 --> 00:04:27,012
?מר. פינץ

122
00:04:27,080 --> 00:04:28,180
.כן, כך מכנה אותו הצוות כל הזמן

123
00:04:28,247 --> 00:04:29,847
,טוב, יכולת לומר את בתחילה
.ג'ולס

124
00:04:29,949 --> 00:04:30,848
?ספייק

125
00:04:30,950 --> 00:04:32,350
.קיבלתי
.מר. פינץ

126
00:04:32,418 --> 00:04:33,851
,אני בודק ברישומי הבנק עכשיו

127
00:04:33,953 --> 00:04:35,853
.והתחברתי למצלמות האבטחה

128
00:04:35,955 --> 00:04:37,522
?איך הצלחת לעשות את זה מהמשאית

129
00:04:37,590 --> 00:04:38,890
.מפני שאני קוסם

130
00:04:39,625 --> 00:04:41,460
מפני שהוא דיבר עם המנהל

131
00:04:41,527 --> 00:04:43,328
?שהוא נתן לו את קוד הגישה

132
00:04:43,396 --> 00:04:46,030
והפעלתי את הקסם שלי
.לבקש ממנה יפה

133
00:04:47,800 --> 00:04:49,334
.הנה הדרך שלנו למעלה

134
00:05:02,447 --> 00:05:04,816
רוג'ר פינץ הוא בודאות לקוח
.של הבנק הזה

135
00:05:04,883 --> 00:05:07,551
,רישומים פליליים כלשהם
?עבר של מחלת נפש

136
00:05:07,653 --> 00:05:09,854
.לא זה ולא זה
.העבר שלו נקי

137
00:05:09,922 --> 00:05:12,223
?מקום העבודה
.בית הספר התיכון המחוזי-

138
00:05:12,324 --> 00:05:13,491
.הוא המנהל

139
00:05:13,558 --> 00:05:15,259
?מה בקשר למשפחה

140
00:05:15,327 --> 00:05:16,661
יש גינה פינץ באותה כתובת

141
00:05:16,729 --> 00:05:18,262
.שגם לה יש חשבון כאן בבנק

142
00:05:18,330 --> 00:05:20,564
,מקום העבודה שלה
.מרכז העסקים קארלברוק

143
00:05:20,633 --> 00:05:22,199
.בסדר
.קארלברג רחוב אחד מכאן-

144
00:05:22,267 --> 00:05:23,367
,בסדר, תשיג מספר טלפון

145
00:05:23,435 --> 00:05:24,902
.תראה עם היא יכולה לבוא לכאן

146
00:05:24,970 --> 00:05:26,237
.ותתקשר לבית הספר

147
00:05:26,338 --> 00:05:29,007
אולי הם יכולים לשפוך קצת
.אור על מה שקורה כאן

148
00:05:32,710 --> 00:05:33,610
?מה אתה רואה

149
00:05:33,678 --> 00:05:35,045
.ארבע זויות
.תבחר אחת

150
00:05:35,113 --> 00:05:37,047
.נראה כמו 12 בני ערובה

151
00:05:37,115 --> 00:05:38,248
?מה, אין קול

152
00:05:38,315 --> 00:05:40,517
.זאת מערכת בסיסית, תמונה בלבד

153
00:05:40,584 --> 00:05:42,252
,אין נפגעים, בכל אופן
.זה מה שאני יכול לומר

154
00:05:44,588 --> 00:05:46,489
,תביט, אני מצטער
.אין משהו שאני יכול לעשות

155
00:05:46,557 --> 00:05:48,925
?מה הבעיה כאן
!זה בנק

156
00:05:48,993 --> 00:05:52,729
,אני מצטער, אמרתי לך
.הכספת נעולה

157
00:05:52,797 --> 00:05:54,297
!אז תפתח אותה

158
00:05:54,365 --> 00:05:55,298
...תביט, אני

159
00:05:55,366 --> 00:05:56,299
.תפתח אותה עכשיו

160
00:05:56,367 --> 00:05:57,367
.בסדר, תביט

161
00:05:57,434 --> 00:05:58,902
.היא ננעלת אוטומטית

162
00:05:58,970 --> 00:06:01,538
...המזומן מושלך לתוך הכספת

163
00:06:01,605 --> 00:06:02,639
!אז תפתח אותה

164
00:06:06,843 --> 00:06:08,577
.זה המשטרה

165
00:06:11,048 --> 00:06:11,714
?רוג'ר פינץ

166
00:06:11,782 --> 00:06:13,315
.כן

167
00:06:13,383 --> 00:06:14,917
?מה שלומך
.כאן סמל פרקר

168
00:06:14,985 --> 00:06:16,919
.אני ביחידה לתגובה אסטרטגית

169
00:06:16,987 --> 00:06:18,988
אני צריך שתאמר לאנשים האלה

170
00:06:19,056 --> 00:06:21,423
לאפשר לי לקחת את הכסף שלי
,מהחשבון שלי

171
00:06:21,491 --> 00:06:22,658
?אתה יכול לעשות זאת עבורי

172
00:06:22,726 --> 00:06:23,993
!ארבעים אלף במזומן

173
00:06:24,061 --> 00:06:26,361
.תעשה זאת עבורי וכל זה יסתיים

174
00:06:26,429 --> 00:06:28,530
האם יש סיבה שאתה צריך
?את זה היום

175
00:06:28,598 --> 00:06:29,932
?...מפני שאם מישהו לוחץ עליך

176
00:06:30,033 --> 00:06:31,067
...אף אחד

177
00:06:31,134 --> 00:06:32,601
.תביט, אין לי זמן בשביל זה

178
00:06:32,669 --> 00:06:34,135
,אני צריך שאתה, כאיש משטרה

179
00:06:34,203 --> 00:06:36,404
שתורה לאנשים האלה לתת לי
.את הכסף שלי

180
00:06:36,471 --> 00:06:38,372
,ואז אני אעזוב
.אף אחד לא יפגע

181
00:06:38,440 --> 00:06:40,608
,בסדר, אני יכול לדבר איתם

182
00:06:40,710 --> 00:06:43,377
אבל לפני כן אני מבקש ממך להניח
את האקדח על הרצפה

183
00:06:43,445 --> 00:06:45,346
,כל עוד אנו מנהלים את השיחה
?בסדר

184
00:06:45,414 --> 00:06:47,615
!לא, אני לא יכול לעשות זאת

185
00:06:48,617 --> 00:06:50,051
...בבקשה, ר,ר,רק
...רק

186
00:06:50,119 --> 00:06:52,053
.הבחור לא בדיוק חשב על זה

187
00:06:52,121 --> 00:06:54,622
ובכן, הוא לא בדיוק חשב
.שהוא יצטרך אקדח היום

188
00:06:54,724 --> 00:06:56,624
...אזרח נופל ביום רע

189
00:06:56,726 --> 00:06:58,126
,הוא לא עבריין

190
00:06:58,194 --> 00:07:00,128
.אבל אני מודאג ממה שאני רואה עכשיו

191
00:07:00,196 --> 00:07:02,396
.הוא הזכיר שהוא קצר בזמן

192
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
,הוא לחוץ והוא לא מקשיב

193
00:07:03,866 --> 00:07:05,532
.מפני שהדרישות שלו לא מולאו

194
00:07:05,600 --> 00:07:06,633
.הוא לא יציב ואימפולסיבי

195
00:07:06,701 --> 00:07:08,535
.אנו חייבים להכנס פנימה עכשיו

196
00:07:08,603 --> 00:07:12,439
.אם תלך לשמאלך, תגיע אל הפתח

197
00:07:16,377 --> 00:07:17,811
.בסדר, אנו בפנים
?סאם-

198
00:07:22,316 --> 00:07:24,484
,היי, בוס, זאת אישתו של רוג'ר
.ג'ינה

199
00:07:24,552 --> 00:07:25,919
?אני מבינה מה קורה

200
00:07:25,987 --> 00:07:27,721
.גברת. פינץ
.אני סמל פרקר

201
00:07:27,789 --> 00:07:29,389
?האם דיברת עם בעלך היום

202
00:07:29,457 --> 00:07:30,557
.כן, לפני שיצא לעבודה

203
00:07:30,625 --> 00:07:32,226
?האם הוא התנהג לא רגיל

204
00:07:32,293 --> 00:07:34,061
.לא, הוא היה בסדר
?בבקשה, מה קורה כאן

205
00:07:34,129 --> 00:07:35,729
,אני מצטער לומר לך, גברת

206
00:07:35,797 --> 00:07:38,265
,אבל בעלך בבניין הזה

207
00:07:38,332 --> 00:07:40,099
.והוא חמוש בנשק

208
00:07:40,167 --> 00:07:42,235
?מה
הוא מנסה להניח את ידיו על סכום

209
00:07:42,303 --> 00:07:43,637
.כסף מהחשבון שלו

210
00:07:43,704 --> 00:07:45,171
האם יש לך מושג מדוע הוא צריך
?את זה

211
00:07:45,239 --> 00:07:46,973
.לא, אין לי

212
00:07:47,040 --> 00:07:48,141
האם את יודעת אולי אם הוא
?מעורב בהימורים

213
00:07:48,208 --> 00:07:49,576
,האם הוא הולך לקזינו
?מהמר על סוסים

214
00:07:49,644 --> 00:07:50,843
.לא. בודאות לא

215
00:07:50,911 --> 00:07:52,178
,תביטי, אני יודע שזה בעיה

216
00:07:52,280 --> 00:07:54,147
אבל האם הוא נאלץ לקחת הלואה
?כלשהי לאחרונה

217
00:07:55,849 --> 00:07:57,016
?יש לך שני ילדים, נכון

218
00:07:57,084 --> 00:07:58,652
.כן, שתי בנות
.פייג' ונטלי

219
00:07:58,719 --> 00:08:00,019
?היכן הן עכשיו

220
00:08:00,087 --> 00:08:02,155
.אני הורדתי אותן בבית הספר הבוקר

221
00:08:02,222 --> 00:08:03,022
?איזה בית ספר זה

222
00:08:03,090 --> 00:08:04,591
.ריוונגטון הציבורי

223
00:08:04,659 --> 00:08:06,125
,אני שולח לשם שוטר עכשיו

224
00:08:06,193 --> 00:08:08,093
,רק לבדוק אם הן בסדר
?זה בסדר מצידך

225
00:08:08,161 --> 00:08:09,261
?ספייק, קיבלת

226
00:08:09,329 --> 00:08:10,729
.קיבלתי, בוס

227
00:08:10,797 --> 00:08:12,030
.בסדר, אני מצטער, גברת, פינץ

228
00:08:12,098 --> 00:08:13,265
אבל אנו חייבים להבין

229
00:08:13,333 --> 00:08:15,133
מדוע בעלך פועל בכזאת קיצוניות

230
00:08:15,201 --> 00:08:17,035
כדי לקבל לידיו סכום כזה גדול
.של כסף

231
00:08:17,136 --> 00:08:18,671
,לא, זאת חייבת להיות טעות

232
00:08:18,738 --> 00:08:20,205
.בסדר, הבנתי

233
00:08:20,273 --> 00:08:22,207
?איכפת לך להכנס למשאית לרגע

234
00:08:22,309 --> 00:08:23,809
.אני אצטרף אלייך תוך שניה

235
00:08:23,876 --> 00:08:25,043
.בבקשה אל תתן שיקרה לו משהו

236
00:08:25,144 --> 00:08:27,212
.אנו לא מתכננים את זה, גברת

237
00:08:28,281 --> 00:08:29,348
.בבקשה

238
00:08:31,551 --> 00:08:33,218
.בוס, שניה משם

239
00:08:33,320 --> 00:08:34,853
.קיבלתי, אד

240
00:08:34,921 --> 00:08:38,023
אז חכם או לא חכם להכניס
?את אישתו לתמונה

241
00:08:38,090 --> 00:08:39,089
ובכן, אם הוא מסתיר משהו

242
00:08:39,157 --> 00:08:40,692
.זה יכול לגרום לעימות

243
00:08:40,759 --> 00:08:42,360
.יכול אולי להמריץ אותו יותר

244
00:08:43,295 --> 00:08:44,529
או, יכול לגרום לו לחשוב
פעמיים

245
00:08:44,596 --> 00:08:47,231
על התוצאות וההשלכות שיהיו
.בגלל מה שהוא עושה

246
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
.בואו ניתן לזה סיכוי

247
00:08:50,736 --> 00:08:53,571
ספייק? מידע חדש על הבנות
?של מר. פינץ

248
00:08:53,639 --> 00:08:54,639
.הן בסדר, הן בבית הספר

249
00:08:54,707 --> 00:08:56,140
.זה טוב

250
00:08:56,208 --> 00:08:57,875
גברת פינץ, אני לא יכול
,לחבר אותך לטלפון

251
00:08:57,943 --> 00:08:59,844
אבל אני עומד לדבר
,עם בעלך שם

252
00:08:59,911 --> 00:09:02,547
אך אצטרך את עזרתך לשמור
?עליו שיהיה יציב. בסדר

253
00:09:02,614 --> 00:09:05,182
.בטח
.תודה לך-

254
00:09:15,593 --> 00:09:17,060
?מה

255
00:09:17,127 --> 00:09:17,828
.מר. פינץ, כאן גרג פרקר שוב

256
00:09:17,895 --> 00:09:19,429
.אני כאן עם אישתך

257
00:09:19,497 --> 00:09:21,030
?איש..אישתי

258
00:09:21,098 --> 00:09:22,899
.לא,לא,לא,לא
.אני לא רוצה לדבר איתה

259
00:09:22,967 --> 00:09:24,668
,היא מאוד מודאגת בגללך, אדוני

260
00:09:24,736 --> 00:09:26,269
.והיא רק רוצה לעזור לסיים את זה

261
00:09:26,371 --> 00:09:28,171
!אין לי כלום לומר לה

262
00:09:28,239 --> 00:09:29,840
,זה בסדר, רוג'ר
,אני אבצע את השיחה

263
00:09:29,907 --> 00:09:31,775
אך אני רוצה להיות מסוגל
להסביר לג'ינה כאן

264
00:09:31,876 --> 00:09:33,176
.על מה כל העניין

265
00:09:33,244 --> 00:09:34,778
!אנו סיימנו

266
00:09:35,613 --> 00:09:37,447
.אד, תתכונן לכניסה בכוח

267
00:09:37,548 --> 00:09:38,882
.זה לא הוא

268
00:09:39,283 --> 00:09:40,283
.זה לא הבעל שלי

269
00:09:40,385 --> 00:09:41,784
?סילחי לי

270
00:09:41,852 --> 00:09:43,253
.זה לא הוא
.הוא אפילו לא נראה כמוהו

271
00:09:43,320 --> 00:09:44,587
.ג'ולס
.קיבלתי-

272
00:09:44,654 --> 00:09:47,023
.צוות אחד, מצב חדש

273
00:09:47,091 --> 00:09:48,624
.אין לנו זיהוי של החשוד

274
00:09:48,692 --> 00:09:49,792
...שוטרים

275
00:09:52,729 --> 00:09:54,264
,בוס, אם זה לא הוא
?אז מי הוא

276
00:09:57,954 --> 00:10:01,209
נקודת שבירה
עונה 3
פרק 18

277
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
תרגום
פיני95
מקבוצת פיני

278
00:10:30,683 --> 00:10:32,818
.פינץ לא הגיע לבית הספר

279
00:10:32,885 --> 00:10:34,986
,המכונית שלו במגרש החניה
.דלת צד שמאל נשארה פתוחה

280
00:10:35,087 --> 00:10:36,287
...אנו בעצם במקרה של חטיפה

281
00:10:36,355 --> 00:10:37,656
.וגניבת זהות

282
00:10:37,723 --> 00:10:39,957
,יש לי הזדמנות, בוס
.אני יכול לנטרל אותו

283
00:10:39,992 --> 00:10:42,060
אני חושב שאנו צריכים לנטרל
אותו ללא אלימות

284
00:10:42,127 --> 00:10:43,828
הוא היחידי שיודע היכן נמצא
.רוג'ר פינץ האמיתי

285
00:10:43,929 --> 00:10:45,930
בוס, אנו לא נכנס ללא אמצעי קטלני
.כאשר מישהו עם אצבע על ההדק

286
00:10:45,998 --> 00:10:47,332
.אז נאבד את הקורבן שלו

287
00:10:52,237 --> 00:10:53,804
...אני נשבע

288
00:10:53,872 --> 00:10:55,573
.זה הסיכוי האחרון שלך

289
00:10:55,640 --> 00:10:57,141
...לא, לא, בבקשה
.אתה רוצה אירה, אני אירה-

290
00:10:57,209 --> 00:10:59,410
.אני לא יכול לעשות כלום

291
00:10:59,478 --> 00:11:00,611
.איבדנו ראות

292
00:11:00,679 --> 00:11:01,446
?שמעת אותי

293
00:11:01,513 --> 00:11:03,014
.בוס, אנו נכנסים

294
00:11:04,816 --> 00:11:06,851
.אני לא חושב שאתה מקשיב לי

295
00:11:06,952 --> 00:11:08,686
!נכנסים, יאללה, יאללה

296
00:11:11,522 --> 00:11:13,590
!משטרה, תעמוד שם

297
00:11:13,657 --> 00:11:15,192
!זרוק את האקדח
!זרוק את האקדח

298
00:11:15,293 --> 00:11:17,461
,אס.אר.יו, זרוק את הנשק
!זרוק עכשיו

299
00:11:19,930 --> 00:11:22,132
!למטה! למטה
!תישאר למטה! תישאר למטה

300
00:11:26,337 --> 00:11:27,270
?כבלת אותו, סאם

301
00:11:27,338 --> 00:11:28,138
.כן, אדוני

302
00:11:28,206 --> 00:11:29,706
.בוס, החשוד עצור

303
00:11:29,807 --> 00:11:30,940
.קיבלתי, אדי

304
00:11:31,009 --> 00:11:31,975
.ספייק, תהיה מוכן

305
00:11:32,043 --> 00:11:33,477
בואו נבדוק את הזהות שלו

306
00:11:33,544 --> 00:11:35,212
ונברר היכן נמצא רוג'ר פינץ
.האמיתי

307
00:11:35,279 --> 00:11:36,679
.קיבלתי

308
00:11:36,747 --> 00:11:38,548
?הארנק של רוג'ר פינץ וזה

309
00:11:38,649 --> 00:11:40,349
.זה פנקס ההמחאות של רוג'ר פינץ

310
00:11:40,417 --> 00:11:43,486
.בסדר, תרימו אותו

311
00:11:43,553 --> 00:11:46,655
...הארנק של גארת סקארו

312
00:11:48,558 --> 00:11:49,892
ספייק, יש לנו זיהוי ודאי
.של איש האקדח שלנו

313
00:11:49,959 --> 00:11:51,360
.סקארו, קיבלתי

314
00:11:51,428 --> 00:11:52,461
?היכן הוא, גארת

315
00:11:52,529 --> 00:11:53,896
?גארת, היכן רוג'ר פינץ

316
00:11:53,997 --> 00:11:55,364
.לא יודע

317
00:11:55,432 --> 00:11:57,233
הוא נחטף מהמכונית שלו
.הבוקר

318
00:11:57,334 --> 00:11:58,467
...בסדר

319
00:11:58,535 --> 00:11:59,568
,בסדר, והנה אתה כאן עם

320
00:11:59,636 --> 00:12:00,569
?הארנק שלו ופנקס ההמחאות שלו

321
00:12:00,637 --> 00:12:02,004
.זה נכון

322
00:12:02,072 --> 00:12:03,639
,האם הוא נפגע בדרך כלשהי
?גארת

323
00:12:03,706 --> 00:12:04,840
.לא יודע

324
00:12:04,908 --> 00:12:05,974
,מצאתי את זה על הריצפה
.קרוב למכונית

325
00:12:06,043 --> 00:12:07,243
.חשבתי שזה יום המזל שלי

326
00:12:07,310 --> 00:12:09,011
.קחו אותו החוצה מכאן

327
00:12:09,913 --> 00:12:12,248
ספייק, סקארו הוא
.קבלן אינסטלציה

328
00:12:12,315 --> 00:12:13,749
.קיבלתי
,אין רישום פלילי

329
00:12:13,850 --> 00:12:16,151
.ללא תרופות, או בעיות נפשיות
.זה צריך להיות השוד הראשון שלו

330
00:12:16,218 --> 00:12:18,420
תנסה להצליב את סקארו עם
.רוג'ר פינץ

331
00:12:18,487 --> 00:12:19,755
!קיבלת

332
00:12:19,822 --> 00:12:21,256
.איש האקדח הוא שרברב

333
00:12:21,323 --> 00:12:23,058
האם עשו אצלך עבודה בבית
?בזמן האחרון

334
00:12:23,125 --> 00:12:24,426
.לא, לא עשו
,אמרתי לך

335
00:12:24,527 --> 00:12:26,261
.לא ראיתי אותו אף פעם עד עתה

336
00:12:28,297 --> 00:12:29,364
!ג'ינה

337
00:12:32,535 --> 00:12:33,769
!ג'ינה, תמתיני

338
00:12:33,836 --> 00:12:34,436
?מה עשית איתו

339
00:12:34,503 --> 00:12:36,038
!?היכן רוג'ר

340
00:12:36,105 --> 00:12:38,506
,בבקשה, רק תאמר לי
?האם הוא חי

341
00:12:38,575 --> 00:12:39,675
!?האם הוא חי

342
00:12:39,742 --> 00:12:40,876
.כן, הוא בחיים

343
00:12:40,944 --> 00:12:43,010
.הוא בחיים, הוא מוגן
?בסדר

344
00:12:43,078 --> 00:12:44,679
.זה כל מה שאני יכול לומר לך

345
00:12:45,647 --> 00:12:46,881
?מי זה מארק לוגן

346
00:12:48,450 --> 00:12:50,918
שלחת לו מיסרון 2 דקות
.לפני שעצרנו אותך

347
00:12:50,986 --> 00:12:52,687
"אני מצטער. דרך חסומה"

348
00:12:53,589 --> 00:12:55,089
?מי זה

349
00:12:55,156 --> 00:12:56,290
.בוא ננסה את זה שוב

350
00:12:56,391 --> 00:12:58,459
מי זה מארק ועל מה
?אתה מצטער

351
00:12:58,526 --> 00:13:01,195
,אני מצטער שניכשלתי
.אבל אני לא מצטער שניסיתי

352
00:13:02,898 --> 00:13:04,031
?בוס

353
00:13:04,933 --> 00:13:06,533
.כן. ספייק, תמשיך

354
00:13:06,602 --> 00:13:07,935
יש לי מידע לגביי קשרים
.של מארק לוגן

355
00:13:08,003 --> 00:13:09,303
,הבת של גארת סקארו, אווה

356
00:13:09,370 --> 00:13:10,771
.נשואה למארק לוגן

357
00:13:10,839 --> 00:13:11,973
?יש לך כתובת

358
00:13:12,074 --> 00:13:13,140
.מייד

359
00:13:14,142 --> 00:13:16,110
.תחזיקו אותו כאן

360
00:13:16,978 --> 00:13:18,979
,בואו נלך לבית של לוגן
.במהירות האפשרית

361
00:13:19,080 --> 00:13:20,481
.אדי, כולם מעורבים

362
00:13:20,548 --> 00:13:22,949
או שהם מחזיקים בו, או שהם
.יודעים היכן הוא

363
00:13:23,017 --> 00:13:24,284
.הם לא יודעים שאנו יודעים זאת

364
00:13:24,352 --> 00:13:26,220
אז, בואו לא נהפוך את זה
.למצב של החזקת בן ערובה

365
00:13:26,287 --> 00:13:27,454
.התגנבות מהירה, בוס

366
00:13:27,522 --> 00:13:28,622
.בסדר גמור

367
00:13:37,465 --> 00:13:39,299
.אין כלי רכב מאחור

368
00:13:40,235 --> 00:13:42,469
.אין גם יציאה אחורית

369
00:13:42,537 --> 00:13:43,837
.קיבלתי

370
00:13:55,049 --> 00:13:56,082
.אין תנועה

371
00:13:58,152 --> 00:14:00,353
!משטרה! לפתוח את הדלת

372
00:14:00,988 --> 00:14:04,124
!משטרה! לפתוח

373
00:14:05,459 --> 00:14:09,162
!אס.אר.יו! משטרה
!אס.אר.יו! משטרה

374
00:14:16,836 --> 00:14:17,836
!חדר אמבטיה ריק

375
00:14:17,904 --> 00:14:18,871
.מרתף ריק

376
00:14:18,938 --> 00:14:21,140
.חדר שינה ריק

377
00:14:21,208 --> 00:14:23,342
.קומה עליונה ריקה

378
00:14:24,044 --> 00:14:26,145
.בוס, הבית של לוגן ריק

379
00:14:26,213 --> 00:14:28,214
.אין כל סימן לרוג'ר פינץ

380
00:14:28,315 --> 00:14:30,716
מצאתי רישום של מכוניות על שם
.מארק ואווה לוגן

381
00:14:30,817 --> 00:14:32,818
.לפי רישום העירייה על המכוניות

382
00:14:32,886 --> 00:14:34,019
אד, תמשיך לבדוק את הבית לרמז
.כלשהו

383
00:14:34,087 --> 00:14:35,854
.קיבלתי

384
00:14:37,824 --> 00:14:40,393
אווה לוגן. היסטוריית התעסוקה
,שלה הסתיימה לפני שנתיים

385
00:14:40,494 --> 00:14:42,395
.מעולם לא סיימה תיכון

386
00:14:42,496 --> 00:14:44,397
:מארק לוגן, מועסק כרגע

387
00:14:44,464 --> 00:14:47,233
אחראי על מחסן בפארק
.התעשייה בפולסון

388
00:14:47,334 --> 00:14:49,068
,וחוץ משני דוחות חנייה

389
00:14:49,135 --> 00:14:51,970
.אין להם עבר פלילי

390
00:15:01,915 --> 00:15:03,015
?מארק, מה קורה

391
00:15:03,083 --> 00:15:04,817
.אבא שלך סימס לי
.הוא לא הצליח

392
00:15:04,884 --> 00:15:06,518
.אוי, אלוהים
?הוא בסדר

393
00:15:06,586 --> 00:15:08,253
?אני מתכוונת, מה קורה
.לא יודע. לא יודע-

394
00:15:08,321 --> 00:15:09,387
אנו פשוט נצטרך לחשוב
,מה לעשות

395
00:15:09,455 --> 00:15:11,423
.רק אם במקרה
?אבא -

396
00:15:16,462 --> 00:15:18,097
?היי, חבר, מה קורה

397
00:15:18,198 --> 00:15:19,364
?היכן סבא

398
00:15:19,432 --> 00:15:21,432
?אמא אמרה שהוא יהיה איתך

399
00:15:21,533 --> 00:15:23,868
.כן, סבא היו לו כמה דברים לעשות

400
00:15:23,936 --> 00:15:25,837
.אבל הוא יפגוש אותנו מאוחר יותר
?בסדר

401
00:15:25,904 --> 00:15:28,072
הוא ביקש ממני לומר לך
.תהיה אמיץ

402
00:15:28,140 --> 00:15:29,073
.אני אמיץ

403
00:15:30,876 --> 00:15:32,409
.אנו נעשה זאת בשלוש

404
00:15:32,477 --> 00:15:33,410
?אתה מוכן לזה, חבר

405
00:15:33,478 --> 00:15:35,079
.תביא את זה

406
00:15:35,147 --> 00:15:36,513
.זה הילד שלי

407
00:15:37,582 --> 00:15:39,117
!מארק

408
00:15:40,085 --> 00:15:43,121
?אראה אותך מאוחר יותר, בסדר
.ביי-

409
00:15:45,423 --> 00:15:46,924
.תביטי, את צריכה ללכת
.אני יודעת-

410
00:15:46,992 --> 00:15:48,292
.תביטי, הם מצפים לו
.את צריכה להתכונן

411
00:15:48,360 --> 00:15:49,861
?כן, אבל כיצד
.מארק, אין לנו את הכסף

412
00:15:49,928 --> 00:15:51,128
.אל תדאגי, אני אשיג אותו

413
00:15:51,195 --> 00:15:52,495
...איך? איך

414
00:15:54,331 --> 00:15:55,598
!אוי אלוהים

415
00:15:55,666 --> 00:15:59,136
.אני אמצא פיתרון. בסדר? בואי

416
00:16:00,271 --> 00:16:02,139
.אוקי, כריס, חגורת בטיחות

417
00:16:09,546 --> 00:16:11,081
!הצילו

418
00:16:12,049 --> 00:16:13,383
!מישהו

419
00:16:14,318 --> 00:16:15,618
!הצילו

420
00:16:16,654 --> 00:16:18,255
.יש כאן כמה הודעות אחרונות

421
00:16:18,322 --> 00:16:20,924
נראה שכרטיסי האשראי שלהם
.מלאים עד אפס מקום

422
00:16:20,992 --> 00:16:22,659
אז הם דיברו עם אבא שלה
?שילך לשדוד בנק

423
00:16:22,760 --> 00:16:24,226
.אולי עלינו על משהו

424
00:16:24,295 --> 00:16:25,595
,יש להם ילד, כריס
.שהוא ללא ספק חולה באמת

425
00:16:25,663 --> 00:16:27,764
.יש כאן עירוי והמון תרופות

426
00:16:27,831 --> 00:16:29,932
...פרדינזון, מטאוטאקסט

427
00:16:30,000 --> 00:16:31,901
?מהיכן המרשמים

428
00:16:31,968 --> 00:16:35,438
.בית מרקחת ב סט סימון

429
00:16:35,939 --> 00:16:37,907
.לפי מה שכתוב לילד יש לוקמיה

430
00:16:37,974 --> 00:16:39,141
,יש להם את כל הספרים על זה

431
00:16:39,209 --> 00:16:40,910
.כמה מהם מאוד מתקדמים

432
00:16:40,977 --> 00:16:43,446
בסט סימון יש מחלקה באמת טובה
.למחלת הסרטן

433
00:16:43,514 --> 00:16:45,448
יודע, אם הם מטפלים בלוקמיה
,שלו שם

434
00:16:45,516 --> 00:16:47,249
אני מאמין שהם מכירים את ההורים
.די טוב

435
00:16:47,318 --> 00:16:48,685
אוקי, ג'ולס, זה מקום טוב
.להתחיל בו

436
00:16:48,786 --> 00:16:50,186
.קיבלתי
.אני יוצאת לדרך

437
00:16:50,253 --> 00:16:51,354
סאם, תרים טלפון ותחייג
כוכבית-9-8

438
00:16:51,422 --> 00:16:52,355
.כדי להכנס להודעות

439
00:16:52,456 --> 00:16:54,690
.תנסה 1-2-3-4 כסיסמא

440
00:16:58,227 --> 00:17:00,028
.לא
.תנסה את כתובת הדירה-

441
00:17:00,095 --> 00:17:01,663
.4-4-2-7

442
00:17:01,731 --> 00:17:03,699
.לא, ספייק
.אני אנסה את יום ההולדת שלו

443
00:17:06,001 --> 00:17:07,703
.לוגן, כריס
.27-10

444
00:17:11,907 --> 00:17:13,642
.הנה, נכנסתי

445
00:17:13,710 --> 00:17:15,109
.שלוש הודעות

446
00:17:15,177 --> 00:17:17,346
.כדי להאזין, לחץ 1

447
00:17:17,413 --> 00:17:20,315
שלום, מדברים מהסיפריה הציבורית
.של דוברקורט

448
00:17:20,383 --> 00:17:21,850
.הבא

449
00:17:21,917 --> 00:17:23,117
?מארק, לעזאזל, היכן אתה

450
00:17:23,185 --> 00:17:25,319
.לא חשוב
.אני אסמס לפלאפון שלך

451
00:17:25,387 --> 00:17:26,787
.הבא

452
00:17:26,855 --> 00:17:28,322
.מארק, טרנס בראון שוב

453
00:17:28,390 --> 00:17:30,391
,תביט, אני באמת מצטער
.אבל המחיר נשאר כפי שסוכם

454
00:17:30,492 --> 00:17:32,827
.במזומן
.ללא שום משא ומתן

455
00:17:32,894 --> 00:17:34,895
.כולל מלון והוצאות של ההחלמה שלי

456
00:17:34,996 --> 00:17:36,864
?החלמה

457
00:17:36,931 --> 00:17:38,165
...אני נמצא במצב ביש
?ניתוח-

458
00:17:38,233 --> 00:17:39,467
,החשבון עלי

459
00:17:39,534 --> 00:17:40,968
.ויש בינינו הבנה

460
00:17:41,035 --> 00:17:42,670
אז, ניפגש עם שניכם ביום שישי
,כמתוכנן

461
00:17:42,738 --> 00:17:44,338
,אלא אם אשמע ממך לפני כן
?בסדר

462
00:17:44,406 --> 00:17:46,139
.תודה, להתראות

463
00:17:46,207 --> 00:17:48,141
אוקי, הריפוי האמיתי היחידי
ללוקמיה

464
00:17:48,209 --> 00:17:49,377
,הוא השתלת תרומת מח עצם

465
00:17:49,444 --> 00:17:51,245
.אבל קשה למצוא תורם מתאים

466
00:17:51,346 --> 00:17:53,080
.כן, ובכן נראה שלוגן מצאו אחד

467
00:17:53,147 --> 00:17:54,749
.מי יחייב אותם על ארבעים אלף

468
00:17:54,816 --> 00:17:57,250
,הורים מיואשים
.מישהו מנצל את היאוש שלהם

469
00:17:57,351 --> 00:17:58,985
.הוא הזכיר מלון

470
00:17:59,052 --> 00:18:00,186
יש חיוב על חדר

471
00:18:00,254 --> 00:18:01,721
."במלון תיירות "מלך גן עדן

472
00:18:01,789 --> 00:18:03,590
?וויני
?כן, סמל-

473
00:18:03,657 --> 00:18:05,258
וויני, תשלחי שני שוטרים
ללא מדים

474
00:18:05,359 --> 00:18:07,427
,לשבת במלון "מלך גן העדן

475
00:18:07,495 --> 00:18:10,329
,עם תמונות של מארק ואווה לוגן

476
00:18:10,398 --> 00:18:11,998
בסדר? והדריכי אותם להודיע לנו
ברגע

477
00:18:12,065 --> 00:18:13,266
.שהם מזהים אותם

478
00:18:13,333 --> 00:18:15,034
.קיבלתי

479
00:18:15,102 --> 00:18:16,569
אנו לא הולכים לעצור את הבחור
?אשר סוחר בחלקי גוף

480
00:18:16,637 --> 00:18:17,837
היי, ברגע זה, כל מה שהלוגנים
יודעים

481
00:18:17,905 --> 00:18:19,406
.הוא ששוד הבנק נכשל

482
00:18:19,473 --> 00:18:21,240
כל עוד הם ימשיכו לחשוב
,שהם יכולים להשיג את מה שהם רוצים

483
00:18:21,308 --> 00:18:23,443
אנו יכולים לנסות לחזות
.את הצעדים הבאים שלהם

484
00:18:23,511 --> 00:18:25,745
!תשתוק
!מישהו הצילו-

485
00:18:25,813 --> 00:18:27,245
!הצילו

486
00:18:28,147 --> 00:18:29,080
!הצילו

487
00:18:29,148 --> 00:18:30,616
!תשתוק! תשתוק

488
00:18:31,551 --> 00:18:32,618
!הצילו

489
00:18:35,855 --> 00:18:36,855
!הצילו

490
00:18:36,923 --> 00:18:38,791
.אוקי, זהו זה

491
00:18:45,698 --> 00:18:46,799
!אתה תשתוק

492
00:18:46,866 --> 00:18:47,666
.לא, לא, לא, לא

493
00:18:47,734 --> 00:18:48,767
.תשתוק

494
00:18:48,835 --> 00:18:50,135
...בבקשה...בבקשה

495
00:18:51,037 --> 00:18:52,237
.אמרת שתשחרר אותי

496
00:18:52,305 --> 00:18:53,906
לא, אמרתי שאשחרר אותך ברגע
,שנסיים

497
00:18:53,973 --> 00:18:55,140
.ועדיין לא סיימנו

498
00:18:55,207 --> 00:18:57,208
,תביט, אני יודע שעברת הרבה

499
00:18:57,276 --> 00:18:58,543
.ואני מצטער
...אני מצטער, אבל זה

500
00:18:58,610 --> 00:19:00,011
?כן? מצטער על מה

501
00:19:00,079 --> 00:19:01,246
...מצטער על

502
00:19:01,314 --> 00:19:03,481
מצטער על כמה החלטות רעות
?שעשית

503
00:19:03,549 --> 00:19:05,283
...לא, אני

504
00:19:05,351 --> 00:19:06,717
,מצטער שאתה לא עשית מה
?המשכת ללכת

505
00:19:06,785 --> 00:19:08,019
...בבקשה, זה
...זאת לא הדרך

506
00:19:08,087 --> 00:19:09,254
לא, לא מגיע לך לומר מצטער

507
00:19:09,322 --> 00:19:11,722
!אלא אם תעשה את זה נכון

508
00:19:11,790 --> 00:19:14,592
.אין מה שאני יכול לעשות

509
00:19:16,095 --> 00:19:18,296
.אין מה שאני יכול לעשות
.אין כלום

510
00:19:18,364 --> 00:19:21,766
,יש לי שתי בנות קטנות
.בבקשה, ואישה

511
00:19:22,734 --> 00:19:24,436
.בבקשה, אני צריך לחשוב עליהם

512
00:19:24,503 --> 00:19:25,971
.כן

513
00:19:26,038 --> 00:19:28,006
.כן, בודאי שיש לך אשה וילדים

514
00:19:28,074 --> 00:19:29,406
!הצילו! מישהו

515
00:19:30,342 --> 00:19:31,275
!לא

516
00:19:31,343 --> 00:19:33,010
!מישהו! הצילו

517
00:19:45,656 --> 00:19:47,691
ג'ינה, האם את או בעלך מכירים
זוג צעיר נשוי

518
00:19:47,758 --> 00:19:50,427
?ששמם אווה ומארק לוגן

519
00:19:50,996 --> 00:19:52,029
.לא, אני לא חושבת

520
00:19:52,130 --> 00:19:53,464
יש להם ילד קטן בשם כריס

521
00:19:53,531 --> 00:19:55,265
.שהוא חולה בלוקמיה

522
00:19:55,333 --> 00:19:57,201
.לא, השם הזה לא מוכר

523
00:19:58,269 --> 00:19:59,336
.אוי. סלח לי

524
00:19:59,404 --> 00:20:00,936
.בטח

525
00:20:01,905 --> 00:20:03,939
?הלו? כן

526
00:20:04,875 --> 00:20:06,442
?מי זה

527
00:20:07,777 --> 00:20:08,711
.זה, זה הוא

528
00:20:08,778 --> 00:20:10,179
.בסדר. זה בסדר

529
00:20:10,247 --> 00:20:11,447
אני רוצה שתעבירי לרמקול

530
00:20:11,515 --> 00:20:14,717
?ותמשיכי לדבר איתו רגוע, בסדר

531
00:20:18,555 --> 00:20:21,224
?בבקשה, רק תאמר לי מה אתה רוצה

532
00:20:21,291 --> 00:20:22,992
,ארבעים אלף דולר במזומן

533
00:20:23,060 --> 00:20:24,727
.או שהבעל שלך ימות

534
00:20:24,828 --> 00:20:26,195
.יש לך 30 דקות

535
00:20:30,112 --> 00:20:31,813
?ארבעים אלף דולר

536
00:20:31,880 --> 00:20:33,147
כן, אותו הסכום שגארת סקארו

537
00:20:33,215 --> 00:20:34,480
.ניסה להשיג למשוך

538
00:20:34,548 --> 00:20:36,582
.המחיר עבור הדם בשביל כריס

539
00:20:36,650 --> 00:20:38,952
מארק לוגן הרגע הפך את זה
.לחטיפה עבור כופר

540
00:20:39,020 --> 00:20:41,454
החיים של פינץ בתמורה
.לחייו של בנו

541
00:20:41,522 --> 00:20:42,823
מדוע הוא מנסה עדיין להשיג
?את הכסף

542
00:20:42,890 --> 00:20:44,124
,מפני שהוא לא יודע שעלינו עליו

543
00:20:44,192 --> 00:20:45,058
.או שאנו נמצאים מחוץ לדלת

544
00:20:45,126 --> 00:20:46,526
.יש לו מועד אחרון, חברה

545
00:20:46,593 --> 00:20:48,161
הוא עדיין חושב
.שהוא יכול לפתור את זה

546
00:20:48,229 --> 00:20:49,329
,מה, אם שוד בנק שנכשל

547
00:20:49,396 --> 00:20:50,430
?וחטיפה

548
00:20:50,497 --> 00:20:51,331
.הוא קצר בזמן

549
00:20:51,398 --> 00:20:52,765
..כמו טובע שתופס קש

550
00:20:52,834 --> 00:20:54,968
,אם הילדות שלי היו בצרות
.גם אני הייתי תופס כל דבר

551
00:20:55,036 --> 00:20:56,502
.בסדר, אז בואו נשלם לבחור

552
00:20:56,570 --> 00:20:58,138
.כן, כסף יהיה הפתיון הטוב ביותר

553
00:20:58,206 --> 00:20:59,505
ניתן לו לחשוב

554
00:20:59,573 --> 00:21:00,573
שהוא יכול להשיג כל מה
.שהוא רוצה

555
00:21:00,641 --> 00:21:01,975
.קיבלתי
.כבר התקשרתי למטה

556
00:21:02,043 --> 00:21:03,343
.הכסף בדרך אלינו ברגע זה

557
00:21:03,410 --> 00:21:04,978
.נחמד

558
00:21:05,046 --> 00:21:06,379
.עבודה טוב, בוס
,נכניס אותו לרכב

559
00:21:06,447 --> 00:21:08,448
וכולנו נגרום לו לקחת אותנו
.אל פינץ

560
00:21:08,515 --> 00:21:10,416
כן, והוא רוצה שנכניס את
הכסף לפח האשפה

561
00:21:10,484 --> 00:21:12,418
.בפינת הרחובות דאנדס וג'רוויס

562
00:21:12,486 --> 00:21:13,686
.בסדר גמור, בואו נלך על זה

563
00:21:13,754 --> 00:21:16,723
,ניסרוק את הסביבה
.נתפוס עמדות

564
00:21:18,024 --> 00:21:19,425
ספייק, בוא נשתמש במצלמות
התנועה

565
00:21:19,526 --> 00:21:21,427
כדי לשים עין על המכונית
.של מארק

566
00:21:21,495 --> 00:21:22,362
?מצלמות תנועה

567
00:21:22,429 --> 00:21:23,429
.כן

568
00:21:23,497 --> 00:21:25,431
.בסדר

569
00:21:32,573 --> 00:21:34,907
,סלח לי, אני מחפשת ילד חולה

570
00:21:34,975 --> 00:21:35,875
.כריס לוגן

571
00:21:35,942 --> 00:21:37,276
.כריס? בטח
.הוא כאן עכשיו

572
00:21:37,344 --> 00:21:40,112
?היכן
.לקראת טיפול בהמשך המסדרון-

573
00:21:46,552 --> 00:21:50,622
,דר' האריס לרנטגן
.דר' האריס לרנטגן

574
00:21:51,992 --> 00:21:53,092
?האם אתה כריס

575
00:21:53,159 --> 00:21:54,559
?כן, מי את

576
00:21:54,627 --> 00:21:55,861
,אני ג'ולס

577
00:21:55,929 --> 00:21:56,896
,אני מחפשת את ההורים שלך
?האם הם כאן

578
00:21:56,963 --> 00:21:59,098
?אילו מדים אלה

579
00:21:59,165 --> 00:22:00,966
.יחידת תגובה אסטרטגית
...האם ההורים שלך

580
00:22:01,067 --> 00:22:03,068
?זה כמו יחידת הסתערות, נכון

581
00:22:03,136 --> 00:22:04,236
.די דומה

582
00:22:04,304 --> 00:22:05,971
?מלבד מה

583
00:22:06,907 --> 00:22:10,875
,ובכן, אלא שמלבד יחידת הסתערות

584
00:22:10,943 --> 00:22:14,812
.אנו גם מנתחים פרופיל פסיכולוגי

585
00:22:14,914 --> 00:22:17,215
.מגניב
?את רוצה לנתח פרופיל שלי

586
00:22:17,283 --> 00:22:18,416
.אולי מאוחר יותר

587
00:22:18,483 --> 00:22:20,952
?האם ראית אי פעם גופה

588
00:22:21,020 --> 00:22:22,320
.כן, ראיתי

589
00:22:22,421 --> 00:22:23,454
,כאשר את מוצאת גופת מת

590
00:22:23,522 --> 00:22:24,923
?את חייבת לתייג ולהכניס לשק, נכון

591
00:22:26,358 --> 00:22:28,393
אתה ללא ספק יודע הרבה
.על עבודת השוטרים

592
00:22:28,460 --> 00:22:29,493
.אני רוצה להיות שוטר

593
00:22:29,561 --> 00:22:30,628
?באמת

594
00:22:30,695 --> 00:22:32,096
.או רופא

595
00:22:32,831 --> 00:22:35,766
,אם אשאר בחיים
.אני רוצה להיות שוטר או רופא

596
00:22:37,269 --> 00:22:38,502
כריס, לא היה להם את האחד
,שרצית

597
00:22:38,603 --> 00:22:40,003
...אבל לילי אמרה

598
00:22:40,071 --> 00:22:41,638
?אווה לוגן

599
00:22:41,705 --> 00:22:42,772
.כן

600
00:22:42,840 --> 00:22:44,308
.אני ג'ולס קהלן

601
00:22:44,375 --> 00:22:46,509
אפשר לדבר איתך רגע מחוץ
?לחדר במסדרון

602
00:22:46,610 --> 00:22:49,612
.בטח
?נהיה מחוץ לחדר, בסדר

603
00:22:53,884 --> 00:22:55,118
אבא שלך הרגע נעצר

604
00:22:55,186 --> 00:22:57,454
.על ביצוע שוד בנק מזויין

605
00:22:57,521 --> 00:22:59,622
?חמוש
?אוי אלוהים, הוא בסדר

606
00:22:59,690 --> 00:23:01,491
.הוא בסדר
.הוא עצור

607
00:23:01,559 --> 00:23:02,926
אבל ברגע זה אנו
,צריכים למצוא את בעלך

608
00:23:02,994 --> 00:23:04,294
.ואת רוג'ר פינץ

609
00:23:04,362 --> 00:23:07,197
...אני
.אני לא יודעת היכן הם

610
00:23:07,298 --> 00:23:09,966
?האם ראית את מארק היום

611
00:23:14,537 --> 00:23:16,205
אווה, הבעל שלך איים לרצוח
את רוג'ר פינץ

612
00:23:16,273 --> 00:23:18,674
אם אישתו לא תיתן לו
ארבעים אלף דולר

613
00:23:18,741 --> 00:23:20,809
.עוד כ-15 דקות

614
00:23:20,877 --> 00:23:22,979
.אני לא מאמינה

615
00:23:23,046 --> 00:23:24,546
.זה לא יקרה, אווה

616
00:23:24,614 --> 00:23:28,884
,אנו יודעים על הכסף
.אנו יודעים על התורם

617
00:23:33,190 --> 00:23:34,690
אם יש לך מושג כלשהו
,היכן בעלך

618
00:23:34,757 --> 00:23:37,726
בבקשה תאמרי לנו
.לפני שמישהו ייפגע

619
00:23:37,794 --> 00:23:39,061
.אני מצטערת
.איני יודעת היכן הוא

620
00:23:39,162 --> 00:23:40,463
...הוא רק

621
00:23:40,530 --> 00:23:43,564
.הוא רק אמר שהוא יסדר משהו

622
00:23:55,177 --> 00:23:56,378
,לא מוצא חן בעיני
.זה חשוף מדי

623
00:23:56,445 --> 00:23:58,413
.יותר מדי אזרחים
?וורדי

624
00:23:58,481 --> 00:23:59,580
,אם נפנה את הסביבה

625
00:23:59,648 --> 00:24:01,249
.הוא יבין שמשהו קורה

626
00:24:01,350 --> 00:24:02,617
.בסדר
?סאם

627
00:24:02,684 --> 00:24:05,487
.עולה אל הגג בפינה הצפון מערבית

628
00:24:06,688 --> 00:24:08,523
?איך זה מסתדר, אדי

629
00:24:08,590 --> 00:24:10,558
.עוד כמה דקות, נהיה במקום

630
00:24:10,626 --> 00:24:12,559
אוקי, יש לנו לפחות עוד עשר
.דקות לאיסוף הכסף

631
00:24:12,627 --> 00:24:13,994
.אם נהיה מדוייקים
?ספייק

632
00:24:14,062 --> 00:24:15,362
".היי, ספייק"

633
00:24:15,430 --> 00:24:16,930
מדוע אתה לא מקושר
?לכל מצלמות התנועה

634
00:24:16,998 --> 00:24:18,232
.פשוט תכנס לכולם

635
00:24:18,299 --> 00:24:20,434
תעשה את ההוקוס פוקוס
.שאתה עושה

636
00:24:20,502 --> 00:24:22,002
,ספייק

637
00:24:22,070 --> 00:24:23,337
?הכל בסדר

638
00:24:23,405 --> 00:24:24,905
.אני רק אומר
זה הרבה מצלמות

639
00:24:24,972 --> 00:24:26,606
.זה הרבה מכוניות

640
00:24:27,542 --> 00:24:29,009
.אני מנסה

641
00:24:30,678 --> 00:24:32,012
?ג'ולס, משהו חדש

642
00:24:32,080 --> 00:24:33,380
.תקשיב

643
00:24:33,448 --> 00:24:34,781
אנו יודעים שזה לא חוקי
,לשלם לתורם

644
00:24:34,849 --> 00:24:36,183
...אבל כריס, הוא

645
00:24:36,251 --> 00:24:37,117
הוא נמצא ברשימות ההמתנה
להשתלה

646
00:24:37,218 --> 00:24:38,519
,כבר יותר משנה

647
00:24:38,586 --> 00:24:40,521
.והמערכות שלו מתחילות לקרוס

648
00:24:40,588 --> 00:24:42,789
אני מתכוונת לזה שאנו
.יכולים לאבד אותו היום

649
00:24:42,890 --> 00:24:43,890
.היום

650
00:24:44,458 --> 00:24:45,892
?כיצד הגעתם לבראון

651
00:24:45,960 --> 00:24:48,094
.פרסמנו בקשה לציבור לתרומה

652
00:24:48,162 --> 00:24:49,462
.בלוח המודעות ובאינטרנט

653
00:24:49,530 --> 00:24:52,398
.הכל כדי למצוא התאמה במהירות

654
00:24:52,466 --> 00:24:53,299
.ואז מצאנו אחד

655
00:24:53,400 --> 00:24:54,868
.אבל הוא רוצה כסף

656
00:24:54,936 --> 00:24:57,370
ואת זה הוא אמר לנו רק לאחר
!שהוא הפיח בנו תקוות

657
00:24:57,438 --> 00:25:01,708
מפני שבאותה עת אנו
,התחלנו להאמין

658
00:25:01,776 --> 00:25:02,909
,את יודעת

659
00:25:02,977 --> 00:25:05,111
.שלכריס יהיה סיכוי
...אז

660
00:25:05,179 --> 00:25:06,780
,אז, התחננו אליו

661
00:25:06,847 --> 00:25:07,948
אבל הוא לא מוכן לתת את הסכמתו

662
00:25:08,015 --> 00:25:09,616
.מבלי לקבל את כל הכסף במזומן

663
00:25:09,684 --> 00:25:11,585
אז אנו הסכמנו

664
00:25:11,652 --> 00:25:14,820
.וזה אמור להתרחש היום

665
00:25:15,755 --> 00:25:18,791
אווה, לא יכולתם למצוא דרך
?אחרת

666
00:25:18,858 --> 00:25:21,493
,ניסינו לחדש משכנתא אבל
.אנו כבר עתה חייבים על הקיימת

667
00:25:21,561 --> 00:25:22,494
מארק נאלץ לפרוש מבית
הספר לרפואה

668
00:25:22,596 --> 00:25:23,495
.כאשר כריס חלה

669
00:25:23,597 --> 00:25:25,297
.לאבא שלי אין כסף

670
00:25:25,364 --> 00:25:29,969
לכריס...לכריס אין מספיק זמן
.לחפש דרך אחרת לתרומה

671
00:25:30,036 --> 00:25:31,904
?מדוע התמקדתם ברוג'ר פינץ

672
00:25:31,972 --> 00:25:34,506
.תביטי, אנו לא גנבים

673
00:25:35,809 --> 00:25:37,776
.אז, זה לא באקראי

674
00:25:52,791 --> 00:25:55,693
.הכרתי אותו בתיכון

675
00:25:56,328 --> 00:25:57,795
.הוא היה המורה שלך

676
00:25:57,863 --> 00:26:00,197
...הוא היה
אדם שונה בזמנו

677
00:26:00,298 --> 00:26:03,034
.ולא הכרתי טוב יותר ממנו

678
00:26:05,203 --> 00:26:06,671
?כמה זמן הייתם ביחד

679
00:26:06,739 --> 00:26:08,706
?זה לא...זה לא כמו שזה נשמע

680
00:26:09,642 --> 00:26:11,542
.זה כלום לעומת איך שזה נשמע

681
00:26:11,610 --> 00:26:14,779
הוא היה מורה, אבל הוא היה
...צעיר ו

682
00:26:14,847 --> 00:26:16,713
...ואחד מהבחורים האלה עם

683
00:26:16,814 --> 00:26:19,883
?עם כישרון אמיתי, יודעת

684
00:26:19,951 --> 00:26:22,318
,שיכול לדבר כמעט על הכל

685
00:26:22,386 --> 00:26:26,056
ולהראות לך יופי שלא ראית
.כמוהו לפני כן

686
00:26:26,124 --> 00:26:27,257
...ואת פשוט

687
00:26:27,324 --> 00:26:30,226
.לא רוצה שיסתיים השיעור בכיתה

688
00:26:30,327 --> 00:26:32,529
.אבל נשרת מהלימודים

689
00:26:33,064 --> 00:26:35,999
.עשינו טעות לילה אחד

690
00:26:37,101 --> 00:26:38,902
.זה היה רק לילה אחד

691
00:26:39,837 --> 00:26:42,205
.אבל אני לא מצטערת על הילד הזה

692
00:26:43,507 --> 00:26:45,175
.הוא הכריס שלי

693
00:26:48,311 --> 00:26:51,213
?האם רוג'ר יודע שיש לו ילד

694
00:26:52,315 --> 00:26:53,883
.לא עד לאחרונה

695
00:26:53,950 --> 00:26:57,419
כאשר לא מצאנו תורם אפשרי
,במשפחה

696
00:26:57,487 --> 00:27:00,690
מארק ואני, נשברנו והלכנו
.לדבר עם רוג'ר

697
00:27:02,425 --> 00:27:03,826
.מצטער שגרמתי לכם לחכות

698
00:27:03,894 --> 00:27:05,427
.היי, רוג'ר פינץ

699
00:27:05,495 --> 00:27:07,496
.מארק לוגן
.מארק, נעים להכיר אותך-

700
00:27:10,233 --> 00:27:11,600
.היי, רוג'ר

701
00:27:13,636 --> 00:27:15,304
.אווה

702
00:27:15,371 --> 00:27:19,273
.לא התראינו כבר 11 שנים

703
00:27:19,341 --> 00:27:21,776
הפלנו עליו את הפצצה
.שיש לו בן

704
00:27:21,844 --> 00:27:23,845
הבן שלו ימות עם לא יעבור
השתלה

705
00:27:23,913 --> 00:27:25,947
ואת זה שהוא היחידי במשפחה

706
00:27:26,048 --> 00:27:27,949
,שעדיין לא נבדק למצוא התאמה

707
00:27:28,017 --> 00:27:29,684
.שזה יכול להציל אותו

708
00:27:36,158 --> 00:27:37,558
.אני לא המשפחה שלו

709
00:27:37,626 --> 00:27:39,427
רוג'ר, אני מצטערת שלא
.סיפרתי לך

710
00:27:39,494 --> 00:27:41,730
.חשבתי שזה יהיה הטוב ביותר עבורך

711
00:27:41,797 --> 00:27:44,199
אווה, מה גורם לך לחשוב
?שזה אני

712
00:27:44,266 --> 00:27:45,399
?מה

713
00:27:45,467 --> 00:27:47,368
,אני מתכוון
.את היית נערה פופולרית

714
00:27:48,303 --> 00:27:50,570
...כיצד אתה יכול לחשוב שאני
...אני לעולם

715
00:27:50,638 --> 00:27:53,473
?אולי ייחלת למשהו יחד עימי, אהה

716
00:27:53,574 --> 00:27:54,641
?ייחלתי

717
00:27:56,911 --> 00:27:58,645
.אני חושש שאני לא יכול לעזור לך

718
00:27:58,713 --> 00:28:01,949
תביט, רוג'ר, אנו לא מחפשים תשלום
.מזונות ותמיכה כלשהי

719
00:28:02,016 --> 00:28:03,550
.אנו רק מנסים להציל את כריס

720
00:28:03,618 --> 00:28:05,152
.אני מצטער

721
00:28:05,220 --> 00:28:06,486
.חייבים להיות אפשרויות נוספות

722
00:28:06,554 --> 00:28:09,723
נגמרו לנו האפשרויות ולכן
.אנחנו כאן

723
00:28:09,791 --> 00:28:11,225
.אנו לא מנסים להרוס את חייך

724
00:28:11,292 --> 00:28:12,793
אנו רק מבקשים שתעשה
.בדיקת דם

725
00:28:12,861 --> 00:28:15,595
...כן, אני מצטער, אני, אהה

726
00:28:15,663 --> 00:28:17,965
אני באמת מקווה שתמצא
.תורם עבור הבן שלך

727
00:28:21,001 --> 00:28:22,835
?זה כל מה שיש לך לומר

728
00:28:22,903 --> 00:28:24,737
זה כל מה שיש לך לומר
?בקשר לזה

729
00:28:24,805 --> 00:28:27,673
בבקשה, אל תגרום לי לקרוא
.לאבטחה, בבקשה

730
00:28:27,775 --> 00:28:30,643
?מארק

731
00:28:30,710 --> 00:28:32,478
.מארק, בוא

732
00:28:35,015 --> 00:28:37,817
מדוע לא ביצעת בקשה
?לבדיקת אבהות

733
00:28:37,885 --> 00:28:39,752
.מפני שזה לוקח זמן וכסף

734
00:28:39,820 --> 00:28:42,088
.ואלה שני דברים שאין לנו

735
00:28:42,156 --> 00:28:43,956
וניסינו לבקש מרוג'ר לעזור לנו
,עם הכסף

736
00:28:44,024 --> 00:28:46,926
אבל הוא אפילו לא חזר
.להודעות שהשארנו לו בטלפון

737
00:28:46,994 --> 00:28:48,261
אני מצטערת שאני צריכה לשאול
,אותך את זה

738
00:28:48,328 --> 00:28:50,963
אבל בת כמה היית כאשר
?היית עם רוג'ר

739
00:28:52,865 --> 00:28:55,867
.צעירה מדי, לפי החוק

740
00:28:57,436 --> 00:28:59,004
.תודה לך

741
00:28:59,071 --> 00:29:02,040
בסדר. מדוע שלא תשארי עם
?כריס

742
00:29:09,515 --> 00:29:10,648
?בוס

743
00:29:10,716 --> 00:29:12,017
.כן, שמעתי את הכל

744
00:29:12,084 --> 00:29:13,584
,אם הוא נותן בדיקת דם

745
00:29:13,652 --> 00:29:15,220
הוא יימצא כאבא הביולוגי
.של הילד

746
00:29:15,288 --> 00:29:16,688
ואין חוק התיישנות

747
00:29:16,755 --> 00:29:17,722
.(על בעילת קטינה( נחשב כאונס

748
00:29:17,790 --> 00:29:18,990
.הוא ילך לכלא

749
00:29:19,058 --> 00:29:20,792
,רוג'ר פינץ. איש משפחה
,מנהיג חברתי

750
00:29:20,860 --> 00:29:22,227
...מורה השנה

751
00:29:22,328 --> 00:29:25,362
,אישום באונס
.והחיים שלו נגמרים

752
00:29:25,430 --> 00:29:27,865
כיצד יכול בחור לתת לבנו
?פשוט למות

753
00:29:31,336 --> 00:29:32,736
,אני לא יודעת, בוס
תזכיר לי שוב

754
00:29:32,838 --> 00:29:34,805
?מי הבחור רע כאן

755
00:29:48,686 --> 00:29:50,187
.בעמדה

756
00:29:57,161 --> 00:29:59,929
.אוקי, וורדי, תניח את הכופר

757
00:30:00,030 --> 00:30:01,831
.בדרך לשם

758
00:30:08,638 --> 00:30:09,873
.הכופר הונח

759
00:30:16,847 --> 00:30:18,348
...אין מצב

760
00:30:18,415 --> 00:30:20,850
יש מכונית שנת 98 לוחית הרישוי
.תואמת למכונית של מארק לוגן

761
00:30:20,917 --> 00:30:21,851
?כמה רחוק מכאן

762
00:30:21,918 --> 00:30:22,951
.שנייםעשר בניינים

763
00:30:27,991 --> 00:30:29,392
וורדי, אם נוכל לתפוס את לוגן

764
00:30:29,459 --> 00:30:31,126
,מבלי לסכן את פינץ
.נעשה זאת

765
00:30:31,227 --> 00:30:33,295
אבל אם לא נוכל, תאפשר
לו לקחת את הכסף

766
00:30:33,363 --> 00:30:35,297
.ואנו נעקוב ממרחק בטוח

767
00:30:35,399 --> 00:30:36,766
.קיבלתי, בוס

768
00:30:38,802 --> 00:30:39,802
.להתכונן

769
00:30:44,674 --> 00:30:46,241
.החשוד שבע בניינים מכאן

770
00:30:46,309 --> 00:30:48,644
צריך להגיע למקום תוך שלוש
.דקות

771
00:30:48,745 --> 00:30:50,145
?אמא

772
00:30:50,980 --> 00:30:53,481
.אני לא מרגיש טוב
.אני צריך לשירותים

773
00:30:53,582 --> 00:30:55,784
.בסדר. זה בסדר
.בוא

774
00:30:55,851 --> 00:30:57,619
.לוקחת אותך
.לוקחת אותך

775
00:30:58,888 --> 00:31:00,055
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות

776
00:31:00,123 --> 00:31:01,756
.לא. אני בסדר

777
00:31:01,824 --> 00:31:02,690
.בסדר

778
00:31:02,758 --> 00:31:04,626
.אוקי, הגענו

779
00:31:13,436 --> 00:31:14,502
.להתכונן

780
00:31:16,339 --> 00:31:17,973
.מוכנים

781
00:31:18,041 --> 00:31:20,008
.החשוד נכנס לאיזור המסירה

782
00:31:20,076 --> 00:31:21,143
.מוכנים

783
00:31:23,746 --> 00:31:25,647
?תמתין, מה הוא עושה

784
00:31:29,284 --> 00:31:31,185
.הוא ביצע פניית פרסה
?לאן הוא נוסע

785
00:31:31,286 --> 00:31:33,054
?להיכן הוא נוסע, ספייק

786
00:31:33,121 --> 00:31:34,021
לא יודע, הוא חייב לעבור
.בסימטה

787
00:31:34,122 --> 00:31:36,458
!אווה

788
00:31:36,525 --> 00:31:39,961
.אווה, אני אצטרך לפתוח את הדלת

789
00:31:41,263 --> 00:31:43,765
.בסדר, אני צריכה את הטלפון

790
00:31:44,633 --> 00:31:46,601
.בוס

791
00:31:46,669 --> 00:31:48,536
אווה שלחה מסרון למארק וסיפרה
.לו שאנו אורבים לו במקום

792
00:31:52,842 --> 00:31:53,842
.הוא הלך

793
00:31:53,909 --> 00:31:55,543
.וורדי, תביא את סאם
.בוא נצא

794
00:32:01,816 --> 00:32:03,817
.רוג'ר, שינוי בתוכנית

795
00:32:08,811 --> 00:32:10,312
אוקי, חברה, מארק לא יכול
.להתרחק כלכך

796
00:32:10,380 --> 00:32:11,646
יש לו סה"כ שני דקות פור

797
00:32:11,747 --> 00:32:13,315
.בתנועה הזאת

798
00:32:13,383 --> 00:32:14,749
אווה סיפרה לו שאנו יודעים
.על התורם

799
00:32:14,817 --> 00:32:16,485
.הדלת הזאת סגורה

800
00:32:17,153 --> 00:32:19,554
,אוזל לו הזמן
.הוא מחפש פיתרון אחר

801
00:32:19,622 --> 00:32:21,390
.מצטערת, בוס
.ממש מתחת לאף שלי

802
00:32:21,458 --> 00:32:22,624
.רדי מזה, ג'ולס

803
00:32:22,692 --> 00:32:24,626
.יכול לקרות לכל אחד מאיתנו

804
00:32:24,694 --> 00:32:25,861
?ספייק, הצלחה כלשהי

805
00:32:25,928 --> 00:32:27,428
.ברשותו פלאפון ישן
.ללא גי.פי.אס

806
00:32:27,497 --> 00:32:29,798
.אני מנסה לאתר אותו

807
00:32:29,866 --> 00:32:31,099
?סאם? סימן כלשהו

808
00:32:32,368 --> 00:32:33,067
.עדיין לא

809
00:32:40,042 --> 00:32:41,510
גרמת לכריס לזייף חולשה

810
00:32:41,611 --> 00:32:43,011
?כדי שתוכלי לסמס למארק

811
00:32:43,112 --> 00:32:45,514
.הוא לא צריך לזייף חולשה

812
00:32:45,615 --> 00:32:47,649
,אוקי, בחייך, אווה
...אני יודעת שזה קשה

813
00:32:47,717 --> 00:32:50,351
?יש לך ילדים, שוטרת

814
00:32:50,419 --> 00:32:51,520
.לא. עדיין לא

815
00:32:51,587 --> 00:32:55,088
.אז אין לך מושג כמה זה קשה

816
00:32:55,156 --> 00:32:58,926
.מארק למד שנים כדי להיות רופא

817
00:32:58,994 --> 00:33:00,828
.כל הלימודים האלה

818
00:33:00,896 --> 00:33:04,297
?אבל כאשר הבן שלו אובחן

819
00:33:04,699 --> 00:33:07,001
אני אומר לך דבר אחד
,שהוא עושה עכשיו

820
00:33:07,068 --> 00:33:09,202
.הוא לא מרים ידיים

821
00:33:14,142 --> 00:33:15,876
צוות אחד, יש אות מהטלפון
.של מארק

822
00:33:15,977 --> 00:33:17,645
.אוניברסיטה, קרוב לריצ'מונד

823
00:33:17,712 --> 00:33:20,113
.זה קרוב לסט-סיימונס
.זה סט-סיימונס

824
00:33:20,181 --> 00:33:21,114
,ג'ולס, הוא מתקרב אליך

825
00:33:21,182 --> 00:33:22,315
.עם החטוף

826
00:33:22,383 --> 00:33:23,817
.נעדכן את האבטחה של בית החולים

827
00:33:23,885 --> 00:33:25,185
.אולי נוכל לגרום לו להכנס פנימה

828
00:33:25,253 --> 00:33:26,452
.קיבלתי, בוס

829
00:33:26,520 --> 00:33:27,720
.אני בדרכי

830
00:33:33,527 --> 00:33:34,561
.מארק, קיבלתי את הודעתך

831
00:33:34,628 --> 00:33:36,228
?מה מצבו של כריס
.הוא בסדר-

832
00:33:36,296 --> 00:33:37,396
אבל יש שוטרת שמדברת איתו

833
00:33:37,464 --> 00:33:39,065
.ועם אווה ברגע זה

834
00:33:39,166 --> 00:33:40,733
האם הם גילו שאתה מתכוון
?לשלם לתורם

835
00:33:40,834 --> 00:33:41,734
.לא, זה לא משנה

836
00:33:41,802 --> 00:33:42,936
?למה אתה מתכוון

837
00:33:43,003 --> 00:33:44,871
.התורם, לא יעשה את זה

838
00:33:44,939 --> 00:33:46,472
.מארק, אני מצטער, גבר

839
00:33:46,540 --> 00:33:49,576
.ג'ף, תקשיב, אני צריך את עזרתך

840
00:33:49,677 --> 00:33:52,745
.אני צריך שתבדוק את הדגימה הזאת

841
00:33:52,846 --> 00:33:54,047
?מה זה

842
00:33:54,114 --> 00:33:56,748
?תביט, אני צריך שתבטח בי, בסדר

843
00:33:56,849 --> 00:33:57,749
.בסדר

844
00:33:57,850 --> 00:33:59,217
.תודה לך

845
00:34:04,057 --> 00:34:06,224
אבל כיסינו את כל הכניסות
.הראשיות

846
00:34:23,009 --> 00:34:24,710
.בוס, מצאנו את המכונית של לוגן

847
00:34:24,777 --> 00:34:27,045
.מפלס 3 בחניון

848
00:34:33,152 --> 00:34:35,286
.יש דם בתא המטען

849
00:34:35,354 --> 00:34:37,855
,אם זה של רוג'ר
.אולי הוא הכניס אותו פנימה

850
00:34:37,923 --> 00:34:39,357
.זה בית חולים גדול

851
00:34:39,425 --> 00:34:43,394
?ואנו מחפשים בחור עם פציעה

852
00:34:44,930 --> 00:34:46,063
,אם הייתי במקום מארק

853
00:34:46,132 --> 00:34:47,198
.הייתי חוזר לתוכנית המקורית שלי

854
00:34:47,266 --> 00:34:48,966
.משיג דגימת דם של פינץ

855
00:34:49,067 --> 00:34:50,801
,סאם, וורדי, תתחילו לסרוק

856
00:34:50,869 --> 00:34:52,237
,תנסו לאתר אותו

857
00:34:52,304 --> 00:34:53,638
.או אם מישהו מהצוות ראה אותו

858
00:34:55,073 --> 00:34:56,641
.קיבלתי
.קיבלתי-

859
00:34:58,076 --> 00:35:00,410
.במקרה והוא ינסה ליצור עימו קשר

860
00:35:00,478 --> 00:35:01,545
.קיבלתי

861
00:35:03,448 --> 00:35:04,982
.בטח, אני מכירה את מארק לוגן

862
00:35:05,050 --> 00:35:07,084
.כולם מתגעגים אליו
?מה קורה

863
00:35:07,152 --> 00:35:10,320
ובכן, אנו חושבים שהוא נכנס לכאן
,עם אדם בשם רוג'ר פינץ

864
00:35:10,421 --> 00:35:11,588
כדי לעשות בדיקה

865
00:35:11,657 --> 00:35:13,423
.לאפשרות של תרומת מח עצם

866
00:35:13,491 --> 00:35:15,392
.אהה, בואו נבדוק

867
00:35:18,229 --> 00:35:19,997
.לא, אין ברשימה רוג'ר פינץ

868
00:35:20,065 --> 00:35:21,565
הבדיקה היחידה שנעשתה
אחר הצהריים הזה

869
00:35:21,633 --> 00:35:23,467
,עבור ממיקל קופלנד, טרנס בראון
...אודרי

870
00:35:23,535 --> 00:35:24,501
?טרנס בראון

871
00:35:25,737 --> 00:35:26,937
.תורם בשכר

872
00:35:27,005 --> 00:35:28,072
השוטרים אישרו שהוא לא עזב
.את המלון

873
00:35:28,140 --> 00:35:29,573
,תמתינו רגע
?תורם בשכר

874
00:35:29,641 --> 00:35:31,675
ובראון רשום להוצאת התרומה
.היום

875
00:35:31,776 --> 00:35:33,509
הוא רשם את פינץ בשם
.של בראון

876
00:35:33,577 --> 00:35:35,344
דוקטור, האם אלה תוצאות
?הבדיקה

877
00:35:37,982 --> 00:35:39,683
הדם של בראון מתאים שנעשתה
ההשוואה לכריס לוגן

878
00:35:39,784 --> 00:35:41,184
...והוא חיובי להשתלת מח עצם

879
00:35:41,251 --> 00:35:43,153
יש התאמה באותם ליקוציטים
.ונוגדנים

880
00:35:43,220 --> 00:35:44,688
?היכן התהליך הזה עתיד להתבצע

881
00:35:44,789 --> 00:35:46,156
.חדר ניתוח 3
.קומה שלישית

882
00:35:46,223 --> 00:35:47,290
.תודה לך

883
00:35:53,463 --> 00:35:55,932
.מארק, תחשוב על זה
.אתה תלך לכלא

884
00:35:56,000 --> 00:35:58,367
.כן, וכריס יחיה
.בבקשה, ג'ף

885
00:35:58,435 --> 00:36:01,103
תביט, אתה מכיר את כריס
.מאז שהוא היה ילד קטן

886
00:36:01,171 --> 00:36:02,437
.בבקשה

887
00:36:02,505 --> 00:36:04,472
?תביט, מה אם זאת היתה הבת שלך

888
00:36:04,540 --> 00:36:08,043
?ואם זאת היתה אמה
?החיים שלך בידיך

889
00:36:08,144 --> 00:36:09,211
.בסדר

890
00:36:14,117 --> 00:36:15,517
,חדר ניתוח 3
.קומה שלישית

891
00:36:17,587 --> 00:36:18,954
.אנו בדרך

892
00:36:19,022 --> 00:36:20,288
,הוא כלכך קרוב לביצוע

893
00:36:20,356 --> 00:36:23,025
.הוא לא יאפשר לכלום לעצור אותו

894
00:36:27,330 --> 00:36:29,564
.אז...אדון בראון

895
00:36:29,665 --> 00:36:31,733
.רק תתחילי לבצע
.הוא מוכן

896
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
?זה עבור הבן שלך, נכון

897
00:36:33,468 --> 00:36:35,136
.זה נכון

898
00:36:35,204 --> 00:36:37,571
.שמחה לראות שמצאת בסוף תורם

899
00:36:37,639 --> 00:36:39,573
.כו, יש לנו מזל

900
00:36:39,674 --> 00:36:41,408
?האם זה בסדר שאשאר להתבונן

901
00:36:41,476 --> 00:36:42,543
.אני עברתי קירצוף לניקוי

902
00:36:43,678 --> 00:36:45,813
.בטח. אני מבינה

903
00:36:46,749 --> 00:36:48,750
.אז בואו נעיף מבט

904
00:36:51,754 --> 00:36:54,321
ממה השפשופים האלה שיש
?לו על המצח

905
00:36:55,891 --> 00:36:58,359
הוא נפגע בראשו כאשר
.יצא מהמונית

906
00:36:58,426 --> 00:36:59,493
.בדקתי אותו והוא בסדר

907
00:37:07,769 --> 00:37:11,437
...בבקשה, האם אפשר פשוט
?האם אפשר פשוט להתחיל

908
00:37:11,505 --> 00:37:13,439
?האם הכל בסדר, מארק

909
00:37:13,507 --> 00:37:14,574
.כן

910
00:37:25,729 --> 00:37:26,996
.בסוף המסדרון

911
00:37:27,065 --> 00:37:28,898
.הדם של פינץ מתאים לכריס

912
00:37:28,966 --> 00:37:31,501
לוגן רשם אותו כתורם
.לתרומת מח עצם

913
00:37:31,602 --> 00:37:33,236
?אז הבן שלו יחיה, נכון

914
00:37:33,304 --> 00:37:35,172
שמעתי אותך, אבל התורם
.צריך להסכים

915
00:37:35,273 --> 00:37:36,273
.אבל שניהם יהיו בחיים

916
00:37:36,340 --> 00:37:37,806
.אנו מנסים להציל חיים כאן

917
00:37:37,874 --> 00:37:39,408
.זאת לא החלטה שלנו, וורדי

918
00:37:39,476 --> 00:37:40,776
.הבנתי, אני רק אומר

919
00:37:40,843 --> 00:37:42,611
.סאם, ללא נשק

920
00:37:42,679 --> 00:37:43,946
.חדר ניתוח 3
.הנה זה

921
00:37:44,013 --> 00:37:45,581
.תתרחקו, בבקשה

922
00:37:45,648 --> 00:37:47,015
.אוקי, בספירה לשלוש

923
00:37:47,117 --> 00:37:48,150
...אחד, שניים

924
00:37:49,786 --> 00:37:51,253
!.אס.אר.יו
!תתרחקו מהחולה

925
00:37:54,157 --> 00:37:55,624
?!מה קורה כאן

926
00:37:55,692 --> 00:37:57,926
!החולה הזה לא נתן את הסכמתו

927
00:37:57,994 --> 00:37:59,261
תתרחקו, תעשו זאת או שאני
נשבע באל

928
00:37:59,329 --> 00:38:00,762
!אני אהרוג את האדם הזה

929
00:38:00,830 --> 00:38:01,797
.מארק, זה לא הפיתרון, חבר

930
00:38:01,864 --> 00:38:02,965
?אז מה הפיתרון

931
00:38:03,032 --> 00:38:04,666
.מפני שהבן שלי גוסס ברגע זה

932
00:38:04,734 --> 00:38:06,802
...מארק
.רק תקשיב לי, חבר

933
00:38:06,869 --> 00:38:08,337
מח עצם אפשר לקחת שעות
,לאחר המוות שלו

934
00:38:08,405 --> 00:38:11,039
ואני נשבע שאני אעשה זאת
.אם אצטרך

935
00:38:11,107 --> 00:38:14,876
אני אהרוג את האיש הזה
.כדי להציל את הבן שלי

936
00:38:14,944 --> 00:38:17,045
,את נשבעת להציל חיים

937
00:38:17,113 --> 00:38:20,548
את תהרגי את כריס אם
.לא תשתמשי בזה

938
00:38:21,484 --> 00:38:25,353
?האם אנו ממשיכים בתהליך או לא

939
00:38:28,858 --> 00:38:29,791
.הבחירה שלכם

940
00:38:31,060 --> 00:38:32,094
!תעמדו במקום, תעמדו במקום

941
00:38:32,161 --> 00:38:33,128
!תעמדו שם

942
00:38:37,934 --> 00:38:40,635
!בבקשה, הבן שלי עומד למות
!בבקשה

943
00:38:41,569 --> 00:38:43,671
.אל תעשו זאת בבקשה

944
00:38:43,739 --> 00:38:46,007
.הבן שלי עומד למות

945
00:38:46,074 --> 00:38:47,141
...בבקשה

946
00:38:50,879 --> 00:38:53,347
.אתה ממש ילד טוב, כריס

947
00:38:53,414 --> 00:38:55,582
,אתה יודע שאבא שלך ואני

948
00:38:55,651 --> 00:38:57,852
.אוהבים אותך כלכך

949
00:38:58,920 --> 00:39:01,421
בבקשה, תנו לי לומר שלום
.לילד שלי

950
00:39:01,523 --> 00:39:02,757
.תנו לי לומר שלום

951
00:39:02,858 --> 00:39:03,924
.רק תנו לי לומר שלום

952
00:39:06,561 --> 00:39:07,662
.כן

953
00:39:18,939 --> 00:39:20,006
.מארק

954
00:39:23,210 --> 00:39:24,878
.אני מצטער כלכך

955
00:39:25,412 --> 00:39:26,780
.אל תצטער

956
00:39:30,785 --> 00:39:32,085
.אל תצטער

957
00:39:34,822 --> 00:39:35,889
.היי

958
00:39:37,224 --> 00:39:38,725
.היי, חבר

959
00:39:38,793 --> 00:39:42,027
...תקשיב, אנו נמצא לך תורם אחר

960
00:39:42,095 --> 00:39:43,395
?והכל יהיה בסדר, אוקי

961
00:39:43,462 --> 00:39:46,364
.אל תדאג, אבא
.זה בסדר

962
00:39:48,802 --> 00:39:50,635
.גבר, אני כלכך גאה בך

963
00:39:50,737 --> 00:39:52,537
.הוא אפילו לא פוחד

964
00:39:53,807 --> 00:39:56,474
.הוא מנסה לעודד אותם

965
00:39:57,443 --> 00:39:58,777
.זה לא בסדר

966
00:40:01,915 --> 00:40:02,981
.לא

967
00:40:08,888 --> 00:40:10,455
,ויש שוטר במסדרון בחוץ

968
00:40:10,523 --> 00:40:11,656
הוא יקח אותך לתחנה

969
00:40:11,725 --> 00:40:12,657
.כאשר יסיימו איתך כאן

970
00:40:12,725 --> 00:40:13,891
.בסדר

971
00:40:13,959 --> 00:40:15,226
?אתה יודע בכלל מה שמו

972
00:40:15,293 --> 00:40:16,460
?מה את עושה
.השם שלו כריס-

973
00:40:16,528 --> 00:40:17,661
?ידעת את זה

974
00:40:18,597 --> 00:40:19,897
...תביטי, אני

975
00:40:19,965 --> 00:40:21,733
האם ידעת שיש לו את
?העיניים שלך

976
00:40:21,800 --> 00:40:24,268
רק שהעיניים שלו רואים דברים
.אחרים מהעיניים שלך

977
00:40:24,336 --> 00:40:26,503
.העיניים שלו אמיצות

978
00:40:26,605 --> 00:40:28,139
...וכאשר הוא מסתכל עליך

979
00:40:28,207 --> 00:40:29,673
,הוא רואה את הפנים שלך

980
00:40:29,742 --> 00:40:32,176
.ואתה מאמין במה שהוא מאמין

981
00:40:32,277 --> 00:40:35,847
.אני מאמין שהכל אפשרי

982
00:40:37,716 --> 00:40:39,583
הוא עלול להיות מת בזמן
.שאתה תאכל קינוח הערב

983
00:40:39,651 --> 00:40:40,651
?טוב לך עם זה

984
00:40:40,719 --> 00:40:41,786
.לא, בודאי שלא

985
00:40:41,854 --> 00:40:43,154
.ואתה מתאים לתרומה
?נכון

986
00:40:43,222 --> 00:40:44,955
.הם אמרו לנו שהדם שלך מתאים

987
00:40:45,022 --> 00:40:46,990
.לא שזה העסק שלי, אני רק אומרת

988
00:40:49,593 --> 00:40:51,928
?רוג'ר, מה חשבת לעצמך

989
00:40:51,996 --> 00:40:53,864
...ג'ינה, תביטי, אני הייתי

990
00:40:54,799 --> 00:40:56,266
,אני הגנתי על הבנות ועליך
.זה הכל

991
00:40:56,333 --> 00:40:57,801
...אני רציתי

992
00:40:58,702 --> 00:41:01,504
?רק לעשות את מה שנכון

993
00:42:12,107 --> 00:42:13,775
.היי
.היי-

994
00:42:13,843 --> 00:42:15,210
...תקשיב, אני

995
00:42:15,277 --> 00:42:17,778
רציתי שתדע שאם אי פעם
...תצטרך מישהו לדבר איתו

996
00:42:17,879 --> 00:42:18,946
.זה בסדר

997
00:42:20,915 --> 00:42:24,352
?אתה צריך חברה
?נלך לחטוף ארוחה

998
00:42:24,419 --> 00:42:25,886
.תודה

999
00:42:25,954 --> 00:42:27,788
.אבל אני צריך להיות באיזה מקום

1000
00:42:27,889 --> 00:42:29,089
.בסדר

1001
00:42:30,091 --> 00:42:32,960
.ביי
.בסדר גמור, תודה-