!הצילו מישהו !עיזרו לי
!הצילו !תשתוק-
!הצילו
.אוקי, זהו זה
!הצילו
.אתה תשתוק
.לא, בבקשה, בבקשה
.אמרת שתשחרר אותי
.עוד לא סיימנו
,אני יודע שעברת המון ...ואני מצטער
?מצטער על החלטות שגויות שעשית
...בבקשה, זה ...זה לא
?מצטער שלא הגעת למה
?פשוט ללכת
,יש לי שתי ילדות קטנות .בבקשה, ואישה
!לא! מישהו, הצילו
שלוש שעות מוקדם יותר
.מר ?פינץ
.הוא נמצא שם
?מר. פינץ, מה שלומך
,אני לי .אני המנהל
דניס אמרה לי
,אתה רוצה למשוך 40,000 דולר ?האם זה נכון
.זה נכון
,ובכן, לצערי, מר. פינץ
סכום המשיכה מוגבל שעומד בחשבון שלך
.הוא על סך 10,000דולר בלבד
.10,000
.זה נכון
,אנו יכולים להכין המחאה על הסכום
.אם זה עוזר לך
?המחאה
.כן .לא, זה לא יעזור-
...אתה מבין, אהה
למעשה אני צריך את כל הסכום ...במזומן, אז
,ובכן, אנו יכולים לעשות זאת
.עד 10,000 דולר ליום
...תביט, העניין הוא
.אני קצר בזמן
אני בטוח שאתה יכול לעשות ,משהו חריג
.זאת סך הכל עיסקה פשוטה
,לצערי, מר. פינץ
אנו איגוד קטן
ומשיכה בסדר גודל כזה .דורשת הודעה של 24 שעות
,אז אני אומר
?אם אתה רוצה לשוב מחר
!לא, אין אפשרות כזאת
,מר. פינץ האם אני יכול רק לבקש ממך
?להוריד את טון הדיבור
.תביט
?זה הכסף שלי, בסדר .הוא שייך לי
.זה מאוד פשוט
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להחזיר לי אותו
הכסף שנשאר בהשגחתך
.ואני אלך לי לדרכי
.אני חושש שזה פשוט לא אפשרי
!תעשה את זה אפשרי
?אתה צריך עזרה
.לא, אני בסדר ?צריך עזרה להתיר את זה-
.לא
...אתה יודע, אם תעשה רבע סיבוב
?בסדר, יודעת מה, ג'ולס .זה כולו שלך
.תודה
?היי, איך סופי
.היא בסדר
?איך הכרס הגדולה שלה
.גדולה
?עשו לה אולטרה סאונד חדש
.לא
?איך אתה מסתדר עם קלארק
?אתה יודע, מוצא את הזמן ?עם העבודה
,אתה פשוט עושה את זה ?מבינה
.אתה מוצא את הזמן
.בסדר
.זה לא נושא טוב כלכך עכשיו
?מה קורה לו
.רק תני לו קצת מרחב
.מרחב. בטח
.צוות אחד, היכון
.שוד מזויין בתהליך
,חשוד אחד, לבן, בשנות הארבעים .אקדח
?בני ערובה
.לפחות חצי תריסר
.עד אחד דיווח
היא סיפרה לשוטר שהגיע
.שהחשוד צעק על פקיד הבנק
.חושבת שהוא אולי בלחץ רגשי
חזר ואמר בלי הרף ."זה הכסף שלי, זה הכסף שלי"
.תודה, וויני
.אתה שקט
.אני מקשיב ...זכר לבן, שנות הארבעים
.שמעתי אותה
?איך סופי
.היא בסדר
.היא עדיין שוהה אצל אמא שלה
?אמא שלה לא יכולה לבוא אליכם
?ביקרת אותה .אני מתקשר אליה-
?למה זה
,היא צריכה את המרחב שלה .אז אני נותן לה אותו
?מה
.חשבתי שאתה טיפוס לוחם
...אז, ג'ולס
...כן
.שואלת על ילדים
?שום דבר לא נעלם מעינך
.השמשה הזאת זאת בעיה .הוא יראה אותנו מגיעים
?ספייק, מה על הגג
.אם תעלה לשם, אולי תהיה לך גישה
.אבל אולי תצטרך לפרוץ את הפתח
.אני אקח יתד
,בסדר .בואו נבדוק מאחור
.בואו נעלה לשם
.יש לי עוד שני עדים
,הוא לבדו, הוא מופרע נפשית
,הוא פרק את נישקו של המאבטח
,והוא ממשיך לומר ."זה הכסף שלי"
?הוא הגיע לא חמוש
כן. זה לא נשמע כמו שוד .מתוכנן
,כן, יותר כמו לקוח לא מרוצה
.השם שלו מר. פינץ
?מר. פינץ
.כן, כך מכנה אותו הצוות כל הזמן
,טוב, יכולת לומר את בתחילה .ג'ולס
?ספייק
.קיבלתי .מר. פינץ
,אני בודק ברישומי הבנק עכשיו
.והתחברתי למצלמות האבטחה
?איך הצלחת לעשות את זה מהמשאית
.מפני שאני קוסם
מפני שהוא דיבר עם המנהל
?שהוא נתן לו את קוד הגישה
והפעלתי את הקסם שלי .לבקש ממנה יפה
.הנה הדרך שלנו למעלה
רוג'ר פינץ הוא בודאות לקוח .של הבנק הזה
,רישומים פליליים כלשהם ?עבר של מחלת נפש
.לא זה ולא זה .העבר שלו נקי
?מקום העבודה .בית הספר התיכון המחוזי-
.הוא המנהל
?מה בקשר למשפחה
יש גינה פינץ באותה כתובת
.שגם לה יש חשבון כאן בבנק
,מקום העבודה שלה .מרכז העסקים קארלברוק
.בסדר .קארלברג רחוב אחד מכאן-
,בסדר, תשיג מספר טלפון
.תראה עם היא יכולה לבוא לכאן
.ותתקשר לבית הספר
אולי הם יכולים לשפוך קצת .אור על מה שקורה כאן
?מה אתה רואה
.ארבע זויות .תבחר אחת
.נראה כמו 12 בני ערובה
?מה, אין קול
.זאת מערכת בסיסית, תמונה בלבד
,אין נפגעים, בכל אופן .זה מה שאני יכול לומר
,תביט, אני מצטער .אין משהו שאני יכול לעשות
?מה הבעיה כאן !זה בנק
,אני מצטער, אמרתי לך .הכספת נעולה
!אז תפתח אותה
...תביט, אני
.תפתח אותה עכשיו
.בסדר, תביט
.היא ננעלת אוטומטית
...המזומן מושלך לתוך הכספת
!אז תפתח אותה
.זה המשטרה
?רוג'ר פינץ
.כן
?מה שלומך .כאן סמל פרקר
.אני ביחידה לתגובה אסטרטגית
אני צריך שתאמר לאנשים האלה
לאפשר לי לקחת את הכסף שלי ,מהחשבון שלי
?אתה יכול לעשות זאת עבורי
!ארבעים אלף במזומן
.תעשה זאת עבורי וכל זה יסתיים
האם יש סיבה שאתה צריך ?את זה היום
?...מפני שאם מישהו לוחץ עליך
...אף אחד
.תביט, אין לי זמן בשביל זה
,אני צריך שאתה, כאיש משטרה
שתורה לאנשים האלה לתת לי .את הכסף שלי
,ואז אני אעזוב .אף אחד לא יפגע
,בסדר, אני יכול לדבר איתם
אבל לפני כן אני מבקש ממך להניח את האקדח על הרצפה
,כל עוד אנו מנהלים את השיחה ?בסדר
!לא, אני לא יכול לעשות זאת
...בבקשה, ר,ר,רק ...רק
.הבחור לא בדיוק חשב על זה
ובכן, הוא לא בדיוק חשב .שהוא יצטרך אקדח היום
...אזרח נופל ביום רע
,הוא לא עבריין
.אבל אני מודאג ממה שאני רואה עכשיו
.הוא הזכיר שהוא קצר בזמן
,הוא לחוץ והוא לא מקשיב
.מפני שהדרישות שלו לא מולאו
.הוא לא יציב ואימפולסיבי
.אנו חייבים להכנס פנימה עכשיו
.אם תלך לשמאלך, תגיע אל הפתח
.בסדר, אנו בפנים ?סאם-
,היי, בוס, זאת אישתו של רוג'ר .ג'ינה
?אני מבינה מה קורה
.גברת. פינץ .אני סמל פרקר
?האם דיברת עם בעלך היום
.כן, לפני שיצא לעבודה
?האם הוא התנהג לא רגיל
.לא, הוא היה בסדר ?בבקשה, מה קורה כאן
,אני מצטער לומר לך, גברת
,אבל בעלך בבניין הזה
.והוא חמוש בנשק
?מה הוא מנסה להניח את ידיו על סכום
.כסף מהחשבון שלו
האם יש לך מושג מדוע הוא צריך ?את זה
.לא, אין לי
האם את יודעת אולי אם הוא ?מעורב בהימורים
,האם הוא הולך לקזינו ?מהמר על סוסים
.לא. בודאות לא
,תביטי, אני יודע שזה בעיה
אבל האם הוא נאלץ לקחת הלואה ?כלשהי לאחרונה
?יש לך שני ילדים, נכון
.כן, שתי בנות .פייג' ונטלי
?היכן הן עכשיו
.אני הורדתי אותן בבית הספר הבוקר
?איזה בית ספר זה
.ריוונגטון הציבורי
,אני שולח לשם שוטר עכשיו
,רק לבדוק אם הן בסדר ?זה בסדר מצידך
?ספייק, קיבלת
.קיבלתי, בוס
.בסדר, אני מצטער, גברת, פינץ
אבל אנו חייבים להבין
מדוע בעלך פועל בכזאת קיצוניות
כדי לקבל לידיו סכום כזה גדול .של כסף
,לא, זאת חייבת להיות טעות
.בסדר, הבנתי
?איכפת לך להכנס למשאית לרגע
.אני אצטרף אלייך תוך שניה
.בבקשה אל תתן שיקרה לו משהו
.אנו לא מתכננים את זה, גברת
.בבקשה
.בוס, שניה משם
.קיבלתי, אד
אז חכם או לא חכם להכניס ?את אישתו לתמונה
ובכן, אם הוא מסתיר משהו
.זה יכול לגרום לעימות
.יכול אולי להמריץ אותו יותר
או, יכול לגרום לו לחשוב פעמיים
על התוצאות וההשלכות שיהיו .בגלל מה שהוא עושה
.בואו ניתן לזה סיכוי
ספייק? מידע חדש על הבנות ?של מר. פינץ
.הן בסדר, הן בבית הספר
.זה טוב
גברת פינץ, אני לא יכול ,לחבר אותך לטלפון
אבל אני עומד לדבר ,עם בעלך שם
אך אצטרך את עזרתך לשמור ?עליו שיהיה יציב. בסדר
.בטח .תודה לך-
?מה
.מר. פינץ, כאן גרג פרקר שוב
.אני כאן עם אישתך
?איש..אישתי
.לא,לא,לא,לא .אני לא רוצה לדבר איתה
,היא מאוד מודאגת בגללך, אדוני
.והיא רק רוצה לעזור לסיים את זה
!אין לי כלום לומר לה
,זה בסדר, רוג'ר ,אני אבצע את השיחה
אך אני רוצה להיות מסוגל להסביר לג'ינה כאן
.על מה כל העניין
!אנו סיימנו
.אד, תתכונן לכניסה בכוח
.זה לא הוא
.זה לא הבעל שלי
?סילחי לי
.זה לא הוא .הוא אפילו לא נראה כמוהו
.ג'ולס .קיבלתי-
.צוות אחד, מצב חדש
.אין לנו זיהוי של החשוד
...שוטרים
,בוס, אם זה לא הוא ?אז מי הוא
נקודת שבירה עונה 3 פרק 18
תרגום פיני95 מקבוצת פיני
.פינץ לא הגיע לבית הספר
,המכונית שלו במגרש החניה .דלת צד שמאל נשארה פתוחה
...אנו בעצם במקרה של חטיפה
.וגניבת זהות
,יש לי הזדמנות, בוס .אני יכול לנטרל אותו
אני חושב שאנו צריכים לנטרל אותו ללא אלימות
הוא היחידי שיודע היכן נמצא .רוג'ר פינץ האמיתי
בוס, אנו לא נכנס ללא אמצעי קטלני .כאשר מישהו עם אצבע על ההדק
.אז נאבד את הקורבן שלו
...אני נשבע
.זה הסיכוי האחרון שלך
...לא, לא, בבקשה .אתה רוצה אירה, אני אירה-
.אני לא יכול לעשות כלום
.איבדנו ראות
?שמעת אותי
.בוס, אנו נכנסים
.אני לא חושב שאתה מקשיב לי
!נכנסים, יאללה, יאללה
!משטרה, תעמוד שם
!זרוק את האקדח !זרוק את האקדח
,אס.אר.יו, זרוק את הנשק !זרוק עכשיו
!למטה! למטה !תישאר למטה! תישאר למטה
?כבלת אותו, סאם
.כן, אדוני
.בוס, החשוד עצור
.קיבלתי, אדי
.ספייק, תהיה מוכן
בואו נבדוק את הזהות שלו
ונברר היכן נמצא רוג'ר פינץ .האמיתי
.קיבלתי
?הארנק של רוג'ר פינץ וזה
.זה פנקס ההמחאות של רוג'ר פינץ
.בסדר, תרימו אותו
...הארנק של גארת סקארו
ספייק, יש לנו זיהוי ודאי .של איש האקדח שלנו
.סקארו, קיבלתי
?היכן הוא, גארת
?גארת, היכן רוג'ר פינץ
.לא יודע
הוא נחטף מהמכונית שלו .הבוקר
...בסדר
,בסדר, והנה אתה כאן עם
?הארנק שלו ופנקס ההמחאות שלו
.זה נכון
,האם הוא נפגע בדרך כלשהי ?גארת
.לא יודע
,מצאתי את זה על הריצפה .קרוב למכונית
.חשבתי שזה יום המזל שלי
.קחו אותו החוצה מכאן
ספייק, סקארו הוא .קבלן אינסטלציה
.קיבלתי ,אין רישום פלילי
.ללא תרופות, או בעיות נפשיות .זה צריך להיות השוד הראשון שלו
תנסה להצליב את סקארו עם .רוג'ר פינץ
!קיבלת
.איש האקדח הוא שרברב
האם עשו אצלך עבודה בבית ?בזמן האחרון
.לא, לא עשו ,אמרתי לך
.לא ראיתי אותו אף פעם עד עתה
!ג'ינה
!ג'ינה, תמתיני
?מה עשית איתו
!?היכן רוג'ר
,בבקשה, רק תאמר לי ?האם הוא חי
!?האם הוא חי
.כן, הוא בחיים
.הוא בחיים, הוא מוגן ?בסדר
.זה כל מה שאני יכול לומר לך
?מי זה מארק לוגן
שלחת לו מיסרון 2 דקות .לפני שעצרנו אותך
"אני מצטער. דרך חסומה"
?מי זה
.בוא ננסה את זה שוב
מי זה מארק ועל מה ?אתה מצטער
,אני מצטער שניכשלתי .אבל אני לא מצטער שניסיתי
?בוס
.כן. ספייק, תמשיך
יש לי מידע לגביי קשרים .של מארק לוגן
,הבת של גארת סקארו, אווה
.נשואה למארק לוגן
?יש לך כתובת
.מייד
.תחזיקו אותו כאן
,בואו נלך לבית של לוגן .במהירות האפשרית
.אדי, כולם מעורבים
או שהם מחזיקים בו, או שהם .יודעים היכן הוא
.הם לא יודעים שאנו יודעים זאת
אז, בואו לא נהפוך את זה .למצב של החזקת בן ערובה
.התגנבות מהירה, בוס
.בסדר גמור
.אין כלי רכב מאחור
.אין גם יציאה אחורית
.קיבלתי
.אין תנועה
!משטרה! לפתוח את הדלת
!משטרה! לפתוח
!אס.אר.יו! משטרה !אס.אר.יו! משטרה
!חדר אמבטיה ריק
.מרתף ריק
.חדר שינה ריק
.קומה עליונה ריקה
.בוס, הבית של לוגן ריק
.אין כל סימן לרוג'ר פינץ
מצאתי רישום של מכוניות על שם .מארק ואווה לוגן
.לפי רישום העירייה על המכוניות
אד, תמשיך לבדוק את הבית לרמז .כלשהו
.קיבלתי
אווה לוגן. היסטוריית התעסוקה ,שלה הסתיימה לפני שנתיים
.מעולם לא סיימה תיכון
:מארק לוגן, מועסק כרגע
אחראי על מחסן בפארק .התעשייה בפולסון
,וחוץ משני דוחות חנייה
.אין להם עבר פלילי
?מארק, מה קורה
.אבא שלך סימס לי .הוא לא הצליח
.אוי, אלוהים ?הוא בסדר
?אני מתכוונת, מה קורה .לא יודע. לא יודע-
אנו פשוט נצטרך לחשוב ,מה לעשות
.רק אם במקרה ?אבא -
?היי, חבר, מה קורה
?היכן סבא
?אמא אמרה שהוא יהיה איתך
.כן, סבא היו לו כמה דברים לעשות
.אבל הוא יפגוש אותנו מאוחר יותר ?בסדר
הוא ביקש ממני לומר לך .תהיה אמיץ
.אני אמיץ
.אנו נעשה זאת בשלוש
?אתה מוכן לזה, חבר
.תביא את זה
.זה הילד שלי
!מארק
?אראה אותך מאוחר יותר, בסדר .ביי-
.תביטי, את צריכה ללכת .אני יודעת-
.תביטי, הם מצפים לו .את צריכה להתכונן
?כן, אבל כיצד .מארק, אין לנו את הכסף
.אל תדאגי, אני אשיג אותו
...איך? איך
!אוי אלוהים
.אני אמצא פיתרון. בסדר? בואי
.אוקי, כריס, חגורת בטיחות
!הצילו
!מישהו
!הצילו
.יש כאן כמה הודעות אחרונות
נראה שכרטיסי האשראי שלהם .מלאים עד אפס מקום
אז הם דיברו עם אבא שלה ?שילך לשדוד בנק
.אולי עלינו על משהו
,יש להם ילד, כריס .שהוא ללא ספק חולה באמת
.יש כאן עירוי והמון תרופות
...פרדינזון, מטאוטאקסט
?מהיכן המרשמים
.בית מרקחת ב סט סימון
.לפי מה שכתוב לילד יש לוקמיה
,יש להם את כל הספרים על זה
.כמה מהם מאוד מתקדמים
בסט סימון יש מחלקה באמת טובה .למחלת הסרטן
יודע, אם הם מטפלים בלוקמיה ,שלו שם
אני מאמין שהם מכירים את ההורים .די טוב
אוקי, ג'ולס, זה מקום טוב .להתחיל בו
.קיבלתי .אני יוצאת לדרך
סאם, תרים טלפון ותחייג כוכבית-9-8
.כדי להכנס להודעות
.תנסה 1-2-3-4 כסיסמא
.לא .תנסה את כתובת הדירה-
.4-4-2-7
.לא, ספייק .אני אנסה את יום ההולדת שלו
.לוגן, כריס .27-10
.הנה, נכנסתי
.שלוש הודעות
.כדי להאזין, לחץ 1
שלום, מדברים מהסיפריה הציבורית .של דוברקורט
.הבא
?מארק, לעזאזל, היכן אתה
.לא חשוב .אני אסמס לפלאפון שלך
.הבא
.מארק, טרנס בראון שוב
,תביט, אני באמת מצטער .אבל המחיר נשאר כפי שסוכם
.במזומן .ללא שום משא ומתן
.כולל מלון והוצאות של ההחלמה שלי
?החלמה
...אני נמצא במצב ביש ?ניתוח-
,החשבון עלי
.ויש בינינו הבנה
אז, ניפגש עם שניכם ביום שישי ,כמתוכנן
,אלא אם אשמע ממך לפני כן ?בסדר
.תודה, להתראות
אוקי, הריפוי האמיתי היחידי ללוקמיה
,הוא השתלת תרומת מח עצם
.אבל קשה למצוא תורם מתאים
.כן, ובכן נראה שלוגן מצאו אחד
.מי יחייב אותם על ארבעים אלף
,הורים מיואשים .מישהו מנצל את היאוש שלהם
.הוא הזכיר מלון
יש חיוב על חדר
."במלון תיירות "מלך גן עדן
?וויני ?כן, סמל-
וויני, תשלחי שני שוטרים ללא מדים
,לשבת במלון "מלך גן העדן
,עם תמונות של מארק ואווה לוגן
בסדר? והדריכי אותם להודיע לנו ברגע
.שהם מזהים אותם
.קיבלתי
אנו לא הולכים לעצור את הבחור ?אשר סוחר בחלקי גוף
היי, ברגע זה, כל מה שהלוגנים יודעים
.הוא ששוד הבנק נכשל
כל עוד הם ימשיכו לחשוב ,שהם יכולים להשיג את מה שהם רוצים
אנו יכולים לנסות לחזות .את הצעדים הבאים שלהם
!תשתוק !מישהו הצילו-
!הצילו
!תשתוק! תשתוק
!הצילו
.אוקי, זהו זה
!אתה תשתוק
.לא, לא, לא, לא
.תשתוק
...בבקשה...בבקשה
.אמרת שתשחרר אותי
לא, אמרתי שאשחרר אותך ברגע ,שנסיים
.ועדיין לא סיימנו
,תביט, אני יודע שעברת הרבה
.ואני מצטער ...אני מצטער, אבל זה
?כן? מצטער על מה
...מצטער על
מצטער על כמה החלטות רעות ?שעשית
...לא, אני
,מצטער שאתה לא עשית מה ?המשכת ללכת
...בבקשה, זה ...זאת לא הדרך
לא, לא מגיע לך לומר מצטער
!אלא אם תעשה את זה נכון
.אין מה שאני יכול לעשות
.אין כלום
,יש לי שתי בנות קטנות .בבקשה, ואישה
.בבקשה, אני צריך לחשוב עליהם
.כן
.כן, בודאי שיש לך אשה וילדים
!הצילו! מישהו
!לא
!מישהו! הצילו
ג'ינה, האם את או בעלך מכירים זוג צעיר נשוי
?ששמם אווה ומארק לוגן
.לא, אני לא חושבת
יש להם ילד קטן בשם כריס
.שהוא חולה בלוקמיה
.לא, השם הזה לא מוכר
.אוי. סלח לי
.בטח
?הלו? כן
?מי זה
.זה, זה הוא
.בסדר. זה בסדר
אני רוצה שתעבירי לרמקול
?ותמשיכי לדבר איתו רגוע, בסדר
?בבקשה, רק תאמר לי מה אתה רוצה
,ארבעים אלף דולר במזומן
.או שהבעל שלך ימות
.יש לך 30 דקות
?ארבעים אלף דולר
כן, אותו הסכום שגארת סקארו
.ניסה להשיג למשוך
.המחיר עבור הדם בשביל כריס
מארק לוגן הרגע הפך את זה .לחטיפה עבור כופר
החיים של פינץ בתמורה .לחייו של בנו
מדוע הוא מנסה עדיין להשיג ?את הכסף
,מפני שהוא לא יודע שעלינו עליו
.או שאנו נמצאים מחוץ לדלת
.יש לו מועד אחרון, חברה
הוא עדיין חושב .שהוא יכול לפתור את זה
,מה, אם שוד בנק שנכשל
?וחטיפה
.הוא קצר בזמן
..כמו טובע שתופס קש
,אם הילדות שלי היו בצרות .גם אני הייתי תופס כל דבר
.בסדר, אז בואו נשלם לבחור
.כן, כסף יהיה הפתיון הטוב ביותר
ניתן לו לחשוב
שהוא יכול להשיג כל מה .שהוא רוצה
.קיבלתי .כבר התקשרתי למטה
.הכסף בדרך אלינו ברגע זה
.נחמד
.עבודה טוב, בוס ,נכניס אותו לרכב
וכולנו נגרום לו לקחת אותנו .אל פינץ
כן, והוא רוצה שנכניס את הכסף לפח האשפה
.בפינת הרחובות דאנדס וג'רוויס
.בסדר גמור, בואו נלך על זה
,ניסרוק את הסביבה .נתפוס עמדות
ספייק, בוא נשתמש במצלמות התנועה
כדי לשים עין על המכונית .של מארק
?מצלמות תנועה
.כן
.בסדר
,סלח לי, אני מחפשת ילד חולה
.כריס לוגן
.כריס? בטח .הוא כאן עכשיו
?היכן .לקראת טיפול בהמשך המסדרון-
,דר' האריס לרנטגן .דר' האריס לרנטגן
?האם אתה כריס
?כן, מי את
,אני ג'ולס
,אני מחפשת את ההורים שלך ?האם הם כאן
?אילו מדים אלה
.יחידת תגובה אסטרטגית ...האם ההורים שלך
?זה כמו יחידת הסתערות, נכון
.די דומה
?מלבד מה
,ובכן, אלא שמלבד יחידת הסתערות
.אנו גם מנתחים פרופיל פסיכולוגי
.מגניב ?את רוצה לנתח פרופיל שלי
.אולי מאוחר יותר
?האם ראית אי פעם גופה
.כן, ראיתי
,כאשר את מוצאת גופת מת
?את חייבת לתייג ולהכניס לשק, נכון
אתה ללא ספק יודע הרבה .על עבודת השוטרים
.אני רוצה להיות שוטר
?באמת
.או רופא
,אם אשאר בחיים .אני רוצה להיות שוטר או רופא
כריס, לא היה להם את האחד ,שרצית
...אבל לילי אמרה
?אווה לוגן
.כן
.אני ג'ולס קהלן
אפשר לדבר איתך רגע מחוץ ?לחדר במסדרון
.בטח ?נהיה מחוץ לחדר, בסדר
אבא שלך הרגע נעצר
.על ביצוע שוד בנק מזויין
?חמוש ?אוי אלוהים, הוא בסדר
.הוא בסדר .הוא עצור
אבל ברגע זה אנו ,צריכים למצוא את בעלך
.ואת רוג'ר פינץ
...אני .אני לא יודעת היכן הם
?האם ראית את מארק היום
אווה, הבעל שלך איים לרצוח את רוג'ר פינץ
אם אישתו לא תיתן לו ארבעים אלף דולר
.עוד כ-15 דקות
.אני לא מאמינה
.זה לא יקרה, אווה
,אנו יודעים על הכסף .אנו יודעים על התורם
אם יש לך מושג כלשהו ,היכן בעלך
בבקשה תאמרי לנו .לפני שמישהו ייפגע
.אני מצטערת .איני יודעת היכן הוא
...הוא רק
.הוא רק אמר שהוא יסדר משהו
,לא מוצא חן בעיני .זה חשוף מדי
.יותר מדי אזרחים ?וורדי
,אם נפנה את הסביבה
.הוא יבין שמשהו קורה
.בסדר ?סאם
.עולה אל הגג בפינה הצפון מערבית
?איך זה מסתדר, אדי
.עוד כמה דקות, נהיה במקום
אוקי, יש לנו לפחות עוד עשר .דקות לאיסוף הכסף
.אם נהיה מדוייקים ?ספייק
".היי, ספייק"
מדוע אתה לא מקושר ?לכל מצלמות התנועה
.פשוט תכנס לכולם
תעשה את ההוקוס פוקוס .שאתה עושה
,ספייק
?הכל בסדר
.אני רק אומר זה הרבה מצלמות
.זה הרבה מכוניות
.אני מנסה
?ג'ולס, משהו חדש
.תקשיב
אנו יודעים שזה לא חוקי ,לשלם לתורם
...אבל כריס, הוא
הוא נמצא ברשימות ההמתנה להשתלה
,כבר יותר משנה
.והמערכות שלו מתחילות לקרוס
אני מתכוונת לזה שאנו .יכולים לאבד אותו היום
.היום
?כיצד הגעתם לבראון
.פרסמנו בקשה לציבור לתרומה
.בלוח המודעות ובאינטרנט
.הכל כדי למצוא התאמה במהירות
.ואז מצאנו אחד
.אבל הוא רוצה כסף
ואת זה הוא אמר לנו רק לאחר !שהוא הפיח בנו תקוות
מפני שבאותה עת אנו ,התחלנו להאמין
,את יודעת
.שלכריס יהיה סיכוי ...אז
,אז, התחננו אליו
אבל הוא לא מוכן לתת את הסכמתו
.מבלי לקבל את כל הכסף במזומן
אז אנו הסכמנו
.וזה אמור להתרחש היום
אווה, לא יכולתם למצוא דרך ?אחרת
,ניסינו לחדש משכנתא אבל .אנו כבר עתה חייבים על הקיימת
מארק נאלץ לפרוש מבית הספר לרפואה
.כאשר כריס חלה
.לאבא שלי אין כסף
לכריס...לכריס אין מספיק זמן .לחפש דרך אחרת לתרומה
?מדוע התמקדתם ברוג'ר פינץ
.תביטי, אנו לא גנבים
.אז, זה לא באקראי
.הכרתי אותו בתיכון
.הוא היה המורה שלך
...הוא היה אדם שונה בזמנו
.ולא הכרתי טוב יותר ממנו
?כמה זמן הייתם ביחד
?זה לא...זה לא כמו שזה נשמע
.זה כלום לעומת איך שזה נשמע
הוא היה מורה, אבל הוא היה ...צעיר ו
...ואחד מהבחורים האלה עם
?עם כישרון אמיתי, יודעת
,שיכול לדבר כמעט על הכל
ולהראות לך יופי שלא ראית .כמוהו לפני כן
...ואת פשוט
.לא רוצה שיסתיים השיעור בכיתה
.אבל נשרת מהלימודים
.עשינו טעות לילה אחד
.זה היה רק לילה אחד
.אבל אני לא מצטערת על הילד הזה
.הוא הכריס שלי
?האם רוג'ר יודע שיש לו ילד
.לא עד לאחרונה
כאשר לא מצאנו תורם אפשרי ,במשפחה
מארק ואני, נשברנו והלכנו .לדבר עם רוג'ר
.מצטער שגרמתי לכם לחכות
.היי, רוג'ר פינץ
.מארק לוגן .מארק, נעים להכיר אותך-
.היי, רוג'ר
.אווה
.לא התראינו כבר 11 שנים
הפלנו עליו את הפצצה .שיש לו בן
הבן שלו ימות עם לא יעבור השתלה
ואת זה שהוא היחידי במשפחה
,שעדיין לא נבדק למצוא התאמה
.שזה יכול להציל אותו
.אני לא המשפחה שלו
רוג'ר, אני מצטערת שלא .סיפרתי לך
.חשבתי שזה יהיה הטוב ביותר עבורך
אווה, מה גורם לך לחשוב ?שזה אני
?מה
,אני מתכוון .את היית נערה פופולרית
...כיצד אתה יכול לחשוב שאני ...אני לעולם
?אולי ייחלת למשהו יחד עימי, אהה
?ייחלתי
.אני חושש שאני לא יכול לעזור לך
תביט, רוג'ר, אנו לא מחפשים תשלום .מזונות ותמיכה כלשהי
.אנו רק מנסים להציל את כריס
.אני מצטער
.חייבים להיות אפשרויות נוספות
נגמרו לנו האפשרויות ולכן .אנחנו כאן
.אנו לא מנסים להרוס את חייך
אנו רק מבקשים שתעשה .בדיקת דם
...כן, אני מצטער, אני, אהה
אני באמת מקווה שתמצא .תורם עבור הבן שלך
?זה כל מה שיש לך לומר
זה כל מה שיש לך לומר ?בקשר לזה
בבקשה, אל תגרום לי לקרוא .לאבטחה, בבקשה
?מארק
.מארק, בוא
מדוע לא ביצעת בקשה ?לבדיקת אבהות
.מפני שזה לוקח זמן וכסף
.ואלה שני דברים שאין לנו
וניסינו לבקש מרוג'ר לעזור לנו ,עם הכסף
אבל הוא אפילו לא חזר .להודעות שהשארנו לו בטלפון
אני מצטערת שאני צריכה לשאול ,אותך את זה
אבל בת כמה היית כאשר ?היית עם רוג'ר
.צעירה מדי, לפי החוק
.תודה לך
בסדר. מדוע שלא תשארי עם ?כריס
?בוס
.כן, שמעתי את הכל
,אם הוא נותן בדיקת דם
הוא יימצא כאבא הביולוגי .של הילד
ואין חוק התיישנות
.(על בעילת קטינה( נחשב כאונס
.הוא ילך לכלא
,רוג'ר פינץ. איש משפחה ,מנהיג חברתי
...מורה השנה
,אישום באונס .והחיים שלו נגמרים
כיצד יכול בחור לתת לבנו ?פשוט למות
,אני לא יודעת, בוס תזכיר לי שוב
?מי הבחור רע כאן
.בעמדה
.אוקי, וורדי, תניח את הכופר
.בדרך לשם
.הכופר הונח
...אין מצב
יש מכונית שנת 98 לוחית הרישוי .תואמת למכונית של מארק לוגן
?כמה רחוק מכאן
.שנייםעשר בניינים
וורדי, אם נוכל לתפוס את לוגן
,מבלי לסכן את פינץ .נעשה זאת
אבל אם לא נוכל, תאפשר לו לקחת את הכסף
.ואנו נעקוב ממרחק בטוח
.קיבלתי, בוס
.להתכונן
.החשוד שבע בניינים מכאן
צריך להגיע למקום תוך שלוש .דקות
?אמא
.אני לא מרגיש טוב .אני צריך לשירותים
.בסדר. זה בסדר .בוא
.לוקחת אותך .לוקחת אותך
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות
.לא. אני בסדר
.בסדר
.אוקי, הגענו
.להתכונן
.מוכנים
.החשוד נכנס לאיזור המסירה
.מוכנים
?תמתין, מה הוא עושה
.הוא ביצע פניית פרסה ?לאן הוא נוסע
?להיכן הוא נוסע, ספייק
לא יודע, הוא חייב לעבור .בסימטה
!אווה
.אווה, אני אצטרך לפתוח את הדלת
.בסדר, אני צריכה את הטלפון
.בוס
אווה שלחה מסרון למארק וסיפרה .לו שאנו אורבים לו במקום
.הוא הלך
.וורדי, תביא את סאם .בוא נצא
.רוג'ר, שינוי בתוכנית
אוקי, חברה, מארק לא יכול .להתרחק כלכך
יש לו סה"כ שני דקות פור
.בתנועה הזאת
אווה סיפרה לו שאנו יודעים .על התורם
.הדלת הזאת סגורה
,אוזל לו הזמן .הוא מחפש פיתרון אחר
.מצטערת, בוס .ממש מתחת לאף שלי
.רדי מזה, ג'ולס
.יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
?ספייק, הצלחה כלשהי
.ברשותו פלאפון ישן .ללא גי.פי.אס
.אני מנסה לאתר אותו
?סאם? סימן כלשהו
.עדיין לא
גרמת לכריס לזייף חולשה
?כדי שתוכלי לסמס למארק
.הוא לא צריך לזייף חולשה
,אוקי, בחייך, אווה ...אני יודעת שזה קשה
?יש לך ילדים, שוטרת
.לא. עדיין לא
.אז אין לך מושג כמה זה קשה
.מארק למד שנים כדי להיות רופא
.כל הלימודים האלה
?אבל כאשר הבן שלו אובחן
אני אומר לך דבר אחד ,שהוא עושה עכשיו
.הוא לא מרים ידיים
צוות אחד, יש אות מהטלפון .של מארק
.אוניברסיטה, קרוב לריצ'מונד
.זה קרוב לסט-סיימונס .זה סט-סיימונס
,ג'ולס, הוא מתקרב אליך
.עם החטוף
.נעדכן את האבטחה של בית החולים
.אולי נוכל לגרום לו להכנס פנימה
.קיבלתי, בוס
.אני בדרכי
.מארק, קיבלתי את הודעתך
?מה מצבו של כריס .הוא בסדר-
אבל יש שוטרת שמדברת איתו
.ועם אווה ברגע זה
האם הם גילו שאתה מתכוון ?לשלם לתורם
.לא, זה לא משנה
?למה אתה מתכוון
.התורם, לא יעשה את זה
.מארק, אני מצטער, גבר
.ג'ף, תקשיב, אני צריך את עזרתך
.אני צריך שתבדוק את הדגימה הזאת
?מה זה
?תביט, אני צריך שתבטח בי, בסדר
.בסדר
.תודה לך
אבל כיסינו את כל הכניסות .הראשיות
.בוס, מצאנו את המכונית של לוגן
.מפלס 3 בחניון
.יש דם בתא המטען
,אם זה של רוג'ר .אולי הוא הכניס אותו פנימה
.זה בית חולים גדול
?ואנו מחפשים בחור עם פציעה
,אם הייתי במקום מארק
.הייתי חוזר לתוכנית המקורית שלי
.משיג דגימת דם של פינץ
,סאם, וורדי, תתחילו לסרוק
,תנסו לאתר אותו
.או אם מישהו מהצוות ראה אותו
.קיבלתי .קיבלתי-
.במקרה והוא ינסה ליצור עימו קשר
.קיבלתי
.בטח, אני מכירה את מארק לוגן
.כולם מתגעגים אליו ?מה קורה
ובכן, אנו חושבים שהוא נכנס לכאן ,עם אדם בשם רוג'ר פינץ
כדי לעשות בדיקה
.לאפשרות של תרומת מח עצם
.אהה, בואו נבדוק
.לא, אין ברשימה רוג'ר פינץ
הבדיקה היחידה שנעשתה אחר הצהריים הזה
,עבור ממיקל קופלנד, טרנס בראון ...אודרי
?טרנס בראון
.תורם בשכר
השוטרים אישרו שהוא לא עזב .את המלון
,תמתינו רגע ?תורם בשכר
ובראון רשום להוצאת התרומה .היום
הוא רשם את פינץ בשם .של בראון
דוקטור, האם אלה תוצאות ?הבדיקה
הדם של בראון מתאים שנעשתה ההשוואה לכריס לוגן
...והוא חיובי להשתלת מח עצם
יש התאמה באותם ליקוציטים .ונוגדנים
?היכן התהליך הזה עתיד להתבצע
.חדר ניתוח 3 .קומה שלישית
.תודה לך
.מארק, תחשוב על זה .אתה תלך לכלא
.כן, וכריס יחיה .בבקשה, ג'ף
תביט, אתה מכיר את כריס .מאז שהוא היה ילד קטן
.בבקשה
?תביט, מה אם זאת היתה הבת שלך
?ואם זאת היתה אמה ?החיים שלך בידיך
.בסדר
,חדר ניתוח 3 .קומה שלישית
.אנו בדרך
,הוא כלכך קרוב לביצוע
.הוא לא יאפשר לכלום לעצור אותו
.אז...אדון בראון
.רק תתחילי לבצע .הוא מוכן
?זה עבור הבן שלך, נכון
.זה נכון
.שמחה לראות שמצאת בסוף תורם
.כו, יש לנו מזל
?האם זה בסדר שאשאר להתבונן
.אני עברתי קירצוף לניקוי
.בטח. אני מבינה
.אז בואו נעיף מבט
ממה השפשופים האלה שיש ?לו על המצח
הוא נפגע בראשו כאשר .יצא מהמונית
.בדקתי אותו והוא בסדר
...בבקשה, האם אפשר פשוט ?האם אפשר פשוט להתחיל
?האם הכל בסדר, מארק
.כן
.בסוף המסדרון
.הדם של פינץ מתאים לכריס
לוגן רשם אותו כתורם .לתרומת מח עצם
?אז הבן שלו יחיה, נכון
שמעתי אותך, אבל התורם .צריך להסכים
.אבל שניהם יהיו בחיים
.אנו מנסים להציל חיים כאן
.זאת לא החלטה שלנו, וורדי
.הבנתי, אני רק אומר
.סאם, ללא נשק
.חדר ניתוח 3 .הנה זה
.תתרחקו, בבקשה
.אוקי, בספירה לשלוש
...אחד, שניים
!.אס.אר.יו !תתרחקו מהחולה
?!מה קורה כאן
!החולה הזה לא נתן את הסכמתו
תתרחקו, תעשו זאת או שאני נשבע באל
!אני אהרוג את האדם הזה
.מארק, זה לא הפיתרון, חבר
?אז מה הפיתרון
.מפני שהבן שלי גוסס ברגע זה
...מארק .רק תקשיב לי, חבר
מח עצם אפשר לקחת שעות ,לאחר המוות שלו
ואני נשבע שאני אעשה זאת .אם אצטרך
אני אהרוג את האיש הזה .כדי להציל את הבן שלי
,את נשבעת להציל חיים
את תהרגי את כריס אם .לא תשתמשי בזה
?האם אנו ממשיכים בתהליך או לא
.הבחירה שלכם
!תעמדו במקום, תעמדו במקום
!תעמדו שם
!בבקשה, הבן שלי עומד למות !בבקשה
.אל תעשו זאת בבקשה
.הבן שלי עומד למות
...בבקשה
.אתה ממש ילד טוב, כריס
,אתה יודע שאבא שלך ואני
.אוהבים אותך כלכך
בבקשה, תנו לי לומר שלום .לילד שלי
.תנו לי לומר שלום
.רק תנו לי לומר שלום
.כן
.מארק
.אני מצטער כלכך
.אל תצטער
.היי
.היי, חבר
...תקשיב, אנו נמצא לך תורם אחר
?והכל יהיה בסדר, אוקי
.אל תדאג, אבא .זה בסדר
.גבר, אני כלכך גאה בך
.הוא אפילו לא פוחד
.הוא מנסה לעודד אותם
.זה לא בסדר
.לא
,ויש שוטר במסדרון בחוץ
הוא יקח אותך לתחנה
.כאשר יסיימו איתך כאן
.בסדר
?אתה יודע בכלל מה שמו
?מה את עושה .השם שלו כריס-
?ידעת את זה
...תביטי, אני
האם ידעת שיש לו את ?העיניים שלך
רק שהעיניים שלו רואים דברים .אחרים מהעיניים שלך
.העיניים שלו אמיצות
...וכאשר הוא מסתכל עליך
,הוא רואה את הפנים שלך
.ואתה מאמין במה שהוא מאמין
.אני מאמין שהכל אפשרי
הוא עלול להיות מת בזמן .שאתה תאכל קינוח הערב
?טוב לך עם זה
.לא, בודאי שלא
.ואתה מתאים לתרומה ?נכון
.הם אמרו לנו שהדם שלך מתאים
.לא שזה העסק שלי, אני רק אומרת
?רוג'ר, מה חשבת לעצמך
...ג'ינה, תביטי, אני הייתי
,אני הגנתי על הבנות ועליך .זה הכל
...אני רציתי
?רק לעשות את מה שנכון
.היי .היי-
...תקשיב, אני
רציתי שתדע שאם אי פעם ...תצטרך מישהו לדבר איתו
.זה בסדר
?אתה צריך חברה ?נלך לחטוף ארוחה
.תודה
.אבל אני צריך להיות באיזה מקום
.בסדר
.ביי .בסדר גמור, תודה-