אבל את למעשה לא היית שם ?כאשר הבת שלך מתה, נכון
.לא
.אמרת בעצמך, פרנק נתון למצבי רוח
.כל אחד נהיה מתוסכל לפעמים .לא כולם מכים בקירות-
,תאמרי לי שוב ?מדוע הבעל שלך היכה בקיר
...הוא היה עייף. הוא עבד
הוא היה עייף כמו בלילה שהבת ?שלך מתה
.לא אמרתי את זה
.והוא היה לבד עם הבת שלך
.היא בכתה, היא לא הפסיקה
עכשיו, האם האפשרות שהוא ,היה מתוסכל
...פרנק הרים את הילדה שלך
הוא הרים את טיילור ?והוא טלטל אותה
?האם זה לא אפשרי, גברת מק-קרומיק
.כן
?כן, מה
.כן, יכול להיות
.תקשיב לי !בן זונה-
!פרנק
!הוא עיוות כל מה שהיא אמרה
זאת היתה טעות להעלות את .קארי לדוכן העדים
!היא אישתי !זה פגע בתיק-
תביט, אנו צריכים להכין את .עצמנו
!אני לא הולך לכלא
,אתה צריך לאסוף את עצמך
.תראה מעט חרטה
,אני לא אתן לך לעשות את זה !חתיכת בן זונה
.בוא נלך
!קארי! קארי
.בוא, אדוני .בוא
!קארי
,זה נעשה קל יותר
.להיות בנפרד מהאישה שלך
.כן
?ביקור התייחדות, נכון
.ווס, בלי דיבורים
?כמה זמן אתה בפנים
?ווס, מה הרגע אמרתי לך
.הי, חבר שלי כאן מדוכא
?מישהו נפגע
?מה קרה
!תפתח
.עשית את זה ?האם איכזבתי אותך אי פעם בעבר-
?אתה בא
.באמת? אני קניתי גלידה אמש
.סופי, אני לא עושה לך חיים קשים
,תביטי, את בהריון, את יפייפיה
ואת צריכה לאכול כל מה שאת .רוצה
.תשלחי את קלארק להביא עוד
.אני צריך ללכת
.צריך ללכת, צריך ללכת
?שוב דיברת עם סופ
?כמה פעמים היא התקשרה אליך היום
.הפסקתי לספור
"באיזה שלב היא? "תשיג לי את זה
?"או בשלב " אתה עדיין אוהב אותי
?"או, " אני שמנה וזה בגללך
,זה שווה את זה
עבור הרגע שאתה מחזיק אותם .בידיך בפעם הראשונה
!צוות אחד, קריאת חירום
אסירים חמושים בנשק ברחו .מרכב ההסעה
?היכן .לסלי במזרחי-
?כמה אסירים .שני אסירים-
הם נמלטו עם שותף שחילץ אותם .ושאינו ידוע
תכריזי עליהם כמסוכנים ברחבי העיר
.ותשיגי פרטים על רכב ההסעה
אנו צריכים לדעת מול מי אנו .מתמודדים
.משיגה אתה זה עבורך ברגע זה
האסירים הנמלטים הם: פרנק .מקקורמיק וקארל ווס
.מקקורמיק ?הוא לא טייס חברת התעופה
.הבחור שמואשם בהריגת התינוקת שלו
הוא היה בדרך לבית המעצר .העירוני
.פסק הדין שלו יהיה מחר
?מה בקשר לווס
,ווס. הורשע בשוד מזויין
...תקיפה בנשק חם
הוא היה בהעברה חזרה .לכלא קינגסטון
.אבטחה מקסימלית .תודה, וויני-
.הצמיגים נקרעו
.כפי הנראה עשו את זה עם זה
.רצועות מסמרים
.זה היה מתוכנן
האם ווס ומקקורמיק ?הכירו אחד את השני
.זה בטוח נראה כך
.הם דיברו
.תודה
אתה חושב שווס ומק-קורמיק ?פעלו בזה ביחד
ובכן, שניהם נכלאו לתקופת זמן .רצינית
היי, ספייק, השגת משהו מהמצלמה ?שנמצאת ברכב
.מקרין את הצילומים עכשיו
.אוקי, זה מה יש בהם
שלושת האנשים עזבו את המקום .לאותו כיוון
?יש לך תמונה של משתף הפעולה
.רק את ראשו מאחור
.תמתין שנייה
רואים את רכב המילוט בתמונה ,עוזבים את הזירה
.לכיוון דרום
ספייק, האם כל השלושה ?במכונית
.חלונות כהים .קשה לומר
.אבל יש לי מספר לוחית רישוי
?רשומה על שם
.ריק מרינלי .עבריין מועד
.ריצה בכלא עם ווס
,פריצה לכספות בבנק ...שני שודים מזויינים
?בסדר, קשר כלשהו למק-קורמיק
.לא משהו שאני רואה .העבר של מק-קורמיק נקי
.זאת הבריחה של ווס
.חברו ריק עזר לו
כן, הם לקחו את חברם החדש .יחד איתם
,וויני, תזהירי את שדות התעופה .רכבות ותחנת אוטובוסים מרכזית
,במיוחד את שדות התעופה
.הפרטי והמסחרי .הבחור שלנו הוא טייס
ותשיגי כל מידע אפשרי על .מכוניתו של ריק מרינלי
.קיבלתי
ספייק, תבדוק נתונים על ווס .ומרילני
,אם הדבר הזה מתוכנן
מישהו יודע להיכן מועדות .פניהם
.קיבלת
.בואו נתפוס את הבחורים האלה .בסדר-
.אנו נתחיל בבית המשפט
היי, וויני, את יכולה לחבר אותי ?עם עורך הדין של מק-קורמיק
.ברגע זה, ג'ולס
מק-קורמיק לא ציפה להיות .משוחרר היום
.הוא חושב על רגליו
.אולי הוא חטף או גנב מכונית
וויני בודקת את כל גניבות
.הרכב שדווחו היום מהבוקר
ג'ולס, הצלחה כלשהי עם ?עורך הדין של פרנק
.היא בטלפון עימו ברגע זה
וויני, חברי אותי עם ג'ולס .ועורך הדין
.קיבלת
יש לך מושג כלשהו להיכן ?הוא יכול היה ללכת
.ניחוש שלי? כמה שיותר רחוק מכאן
.הוא לא רצה לחזור לכלא
?כיצד הבת של פרנק מתה
.היא היתה בת 6 חודשים
.פרנק חושב זה מוות בעריסה
,הוא ניגש לבדוק את טיילור .מצא אותה מתה בעריסה
אבל חוקר מקרי המוות .קבע שזה רצח
.תסמונת טלטול תינוק
האם היית אומר שפרנק ?הוא עצבני
,תביטי, הבחור הוא כועס ?בסדר
הוא מרגיש כאילו הוא .על פסי רכבת
,התובע הזה, אדריאן הייס )הוא כמו פיטבול.(סוג של כלב תקיפה
.יש לו סיכוי מושלם להרשעה
אתה חושב שפרנק מספיק כועס ?כדי לפגוע בו
,אחרי מה שהיה הבוקר .אני לא אהיה מופתע
?מה קרה הבוקר
העלתי את אישתו של פרנק .לדוכן העדים
חשבתי שאם המושבעים יראו אותה
,עומדת לצידו של בעלה
.זה יעזור לתיק שלנו
אבל מר. הייס קרע אותה .לגזרים
.פרנק בטח נהיה מודאג
מאבטח אולם בית המשפט .נאלץ לעצור בו
.בוס, יש לי כיוון
?כן, ספייק
מצאתי סירה שרשומה על שם .אח של ריק מרליני
.'היא עוגנת במפרץ אשבריג
.דרך טובה לצאת מהעיר
,לנטוש את הרכב .לצאת למים בינלאומיים
.שינוי בתוכניות
צוות אחד, צאו דרומה .ללאקשור
.'מרינה מפרץ אשבריג
.תיקחו את כביש רחוב לסלי
.אחריך, סאם
.תישארו ערניים .עיניים בוחנות
.אנו מגיעים מדרום
!אני רואה את הרכב
?היכן
.רחוב שרי, נעים דרומה
.בסדר, אנו באים מצפון
.אד, הוא נוסע לכיוון שלך
.אני אנסה לעצור אותו
.מוביל לאגם .אין להם לאן ללכת
!כאן המשטרה .יחידת תגובה אסטרטגית
כבה את המנוע !וצא מהמכונית עכשיו
,כבה את המנוע! וצא מהמכונית !עכשיו
.בואו נעשה את זה
!צא מהמכונית, עכשיו
!מחוץ למכונית !כבה את המנוע-
!צא מהמכונית עכשיו
!ידיים במקום שנוכל לראות אותם
!פתח את הדלת !צא מהמכונית עכשיו-
.הנה הוא יוצא, ג'ולס !פתח את הדלת, עכשיו-
.פתח את הדלת,לאט
!צא מהמכונית עכשיו !החוצה! מחוץ מכונית עכשיו
!ידיים היכן שנוכל לראות אותם
!עשה זאת עכשיו
.עצרנו את ווס ומרנילי
.מק-קורמיק לא במכונית
?היכן הוא
?מדוע לעזאזל אני צריך לדעת
?היכן הוא
?הוא לא בא איתכם
.לא, אבל הסעתי אותו
?האזיקים מספיק הדוקים עבורך
בסדר, אתה עזרת למק-קרמיק ,לברוח מהרכב
?ואז מה
הוא לקח את נישקו של הסוהר .וברח
הודעה לכל היחידות
פרנק מק-קורמיק עדיין לא .נתפס
אנו מניחים שהוא חמוש .ומאמינים שהוא מסוכן
תרגום פיני95
?פרנק ?מה אתה עושה כאן
?מדוע יש לך אקדח
?ארזת כבר את הדברים שלי
.אלה לא שלך
?את נפטרת מהבגדים שלה
.לא יכולה להחזיק אותם כאן ...לא יכולה
.לא יכולה לראות אותם כל יום
.עברו כבר 6 חודשים, פרנק
.היינו אמורים לעבור את זה ביחד
לא היינו צריכים להיות במצב .הזה בכלל
.מצטערת
.את חושבת שעשיתי את זה
יש לי את סאם וג'ולס בקומת ,הכניסה
..וורדי וספייק בקומה השניה
אם פרנק כאן, אנו עומדים .למצוא אותו
.זה טוב
.הנה התובע
.מר. הייס
?מה קורה כאן
פרנק מק-קורמיק נמלט לפני .כמה זמן
.כן, הם סיפרו לי
אדוני, אנו צריכים להחזיק אותך .בפיקוח הגנתי
.אוקי, בסדר .אני מבין
.תודה לך, אדוני
אני מבין שמק-קורמיק איים עליך
.בבית המשפט היום
הוא לא היה מאושר מאיך .שהדברים התנהלו
עורך הדין שלו טוען .שהוא חף מפשע
.חף מפשע לא בורח
יש לי את חוקר מיקרי המוות הבכיר ביותר שאומר
.שהבחור הזה טלטל את התינוקת שלו
אפילו אישתו של מק-קורמיק .חושבת שהוא עשה את זה
עורך הדין של מק-קורמיק אומר .שהעדות שלה מועילה לו
.כן, מתברר שזה לא היה כך
.הוא היה עייף
?האם הבעל שלך רצה את הילדה הזאת
.בודאי שהוא רצה
האם הוא היה מאושר כאשר סיפרת ?לו שאת בהריון
!?האם הוא היה מאושר
,גברת. מק-קורמיק, תאמרי לי שוב
?מדוע בעלך היכה בקירות
.הוא היה עייף ...זה העבודה
הוא היה עייף כך גם ביום ?שהבת שלך מתה
.ואז נזרעו הספיקות
.אני רק חשפתי אותן
.הוא לא בבנין
.תודה לך, מר. הייס
מר. הייס, אנו נוציא אותך בליווי
.של שני השוטרים כאן
.בסדר גמור
?מה קורה
אישתו של מק-קורמיק העידה נגדו .בבית המשפט היום
.אוקי, צוות אחד, בואו נזוז
.אישתו של פרנק אולי נמצאת בסיכון
.היי, הגעתם למשפחת מק-קורמיק
.תשאירו הודעה לאחר הביפ
וויני, אני לא יכול להשיג בטלפון .הביתי של משפחת מק-קורמיק
.זה ממשיך ישר לתיבה הקולית
אני יודעת. מוקד 911 נמצא .בשיחה עימה
.תשחילי אותי פנימה
.מיד
כאן סמל גרג פרקר
מיחידת תגובה אסטרטגית .במשטרה
?גב'. מק-קורמיק
.היא לא מגיבה
?קיבלת .כן-
...צוות בראוו, בספירה לשלוש
.שתיים...אחת
!משטרה! משטרה
!משטרה .אס.אר.יו-
!משטרה
.פנוי
!פנוי
.אדי
.כן. כן
.המוסך ריק
.הוא לקח אותה
.פשוט תמשיכי ישר
.פרנק, השוטרים מחפשים אותך
.אתה צריך להסגיר את עצמך
,הם תקעו אותנו שלוש בתוך תא .ברוחב שלוש רגל
.אני קיבלתי את הריצפה
,הראש שלי צמוד לשירותים
אבל לא בגלל זה אני לא ישן .בלילות
את יודעת מה הם עושים לאנשים
?אשר מואשמים בהריגת ילדים
הדבר שגרם לי להחזיק מעמד ...כל הזמן הזה
.זה לדעת שאת עדיין מאמינה בי
זה לא משנה מה כל אחד אחר ,אומר
.את מאמינה בי
.את יודעת את האמת
...מה שאמרתי בית המשפט
,מה-מה שאמרת בבית המשפט !את לא יכולה לקחת חזרה
וויני, אנו צריכים להזהיר את כל היחידות
לחפש את מכוניתה של קארי .מק-קורמיק
.קיבלתי ,אם הוא עומד לפגוע בה-
.הוא היה עושה את זה כאן
אלא אם הוא תפס אותה .מחייגת למוקד 911
?ספייק, השגת משהו מהשיחה ב911
.אני עובד על זה
?הכל בסדר
.סופי, את צריכה לנוח
את לא צריכה להיות כלכך הרבה ...על הרגליים. תביטי
.סופי, אני צריך ללכת .אתקשר אלייך מאוחר יותר
.אוקי, להתראות
,קארי לא דיברה עם המוקדנית
אבל היא השאירה את הטלפון .פתוח כל הזמן הזה
,אני ניטרתי את קולות הרקע .והצלחתי לשמוע משהו
?תוכל להשמיע לי .כן-
?מה הייתי אמורה לחשוב
!אמרתי לך שלא עשיתי את זה
?מה בקשר למה שהרופאה אמרה
?את מאמינה לה
!היא מומחית
?היכן מפתחות המכונית שלך
.כאן. פשוט קח אותם. לך
.את באה איתי
.לא, פרנק
!עזוב אותי !בואי-
עורך הדין של פרנק אמר שהיו שני רופאים
.שמעורבים בתיק הזה
...יש את ה
הרופא שקבע את המוות בחדר המיון
וחוקר מיקרי המוות שביצע .את הנתיחה לאחר המוות
ושני עורכי הדין ציינו את העדות .של חוקר מיקרי המוות
.האישה מכנה אותה מומחית
הפתולוגית המשפטית הבכירה .ביותר בארץ
כן, והעדות שלה גרמה לה לשנות .את דעתה ולצאת נגדו
.אולי פרנק מחפש נקמה
?מה שמה של חוקרת מיקרי המוות
.דר'. רוברטה פנטון
.המשרד שלה בחדר המתים של העיר
.בסדר, בוא נתחיל לזוז
וויני, חברי אותי ישר עם האבטחה
.של משרד חוקרת מיקרי המוות
.ביטחון
מדבר אד לין
מיחידת תגובה אסטרטגית ,במשטרה
?האם דר' פנטון נמצאת בבניין
.כן
בסדר, יש לנו סיבה להאמין
שהאסיר הנמלט בשם פרנק מק-קורמיק
.אולי מחפש אותה
.אני מבין
,החשוד גבר לבן, בן 30
יכול להיות שבליווי של אישה .לבנה באותו גיל
?ראית אותם אולי
למעשה, אני חושב שאני .רואה אותם כעת
.בסדר, תישאר רגוע .אם אתה יכול לעכב אותו, עשה זאת
אבל העדיפות היא בשיתוף .פעולה
.הוא חמוש ולא יציב נפשית
.אנו בדרך אליך
.תודה רבה לך
?אפשר לעזור לך
,תמתין שניה ?מה זה כאן למטה
.אוו, כלום .זאת...זאת רק מעבדה
אתה יודע, אולי אנו צריכים .לבדוק את הקומה השלישית
.כתוב שזה ניתוחים לאחר המוות
...אדוני, אנו אהה ...אנו אפילו לא משתמשים
!ניתוח אחר המוות, עכשיו
.זאת היא .זאת דר' פנטון
.פתח את זה
!פתח את זה
?פרנק מק-קורמיק
.תזוזי מהשולחן
.'דר .אלוהים אדירים
,רק תעשי את מה שהוא אומר .בבקשה
?מה קורה כאן .תהיה רגוע-
'דר אדוני, אתה יכול בבקשה-
.'דר .תשתדל להיות רגוע-
אישתי חושבת שאני הרגתי ...את הבת שלי
.ואת תראי לה שהיא טועה
אדון, מק-קורמיק, אני יודעת ...שאתה מדוכא
.אל תתנשאי מעלי
.מצטערת
אני רוצה שתמצאי את דוח ,הנתיחה לאחר המוות, של הבת שלי
,אני רוצה שתביטי בזה טוב טוב
ואני רוצה שתמצאי את הטעות .שעשית
!תעשי זאת
.פרנק, בבקשה .אתה לא צריך לעשות זאת
...זה לא
.תני לי לראות את זה .תביאי את זה לכאן
זה כולל תמונות מהנתיחה של הבת שלך
.שאני לא הראתי בבית המשפט
זה יכול להיות מאוד לא נעים ,עבורך
.ועבור אישתך
?כמה אנשים יש בבניין
.יותר ממאה
,יש לנו משרדים בקומה העליונה
ואת ניתוחי לאחר המוות .במרתף
.אנו צריכים אטימה מוחלטת
.זה בתהליך
הזמנתי עוד שוטרים כדי .לאטום את כל האיזור
.זה המאבטח
.היי, דיברנו בטלפון
?היכן אדון מק-קורמיק עכשיו
,בחדר אוטופסיה אחד עם האישה שהוא הגיע עימה
.וחוקר מיקרי מוות נוסף
.סאם, וורדי, איתי
.ספייק, תקים חדר פיקוד כאן
אנו נצטרך שירטוטי התוכנית .של הבניין
.עובד על זה
ודרך כלשהי ליצור קשר .עם מר. מק-קורמיק
.הבניין מצוייד במערכת אינטרקום
.אני יכול להעביר דרך האוזניות
.בסדר, זה צריך להעשות
,בוא נמהר, חברה
.למק-קורמיק פתיל קצר עכשיו
,הוא רק עכשיו איבד ילדה ,ואישה
וברגע זה, הוא עומד לאבד .את חירותו
.בוס, יש לנו תצפית
.שמנו מצלמה על החלון
?אפשרויות לכניסה
.הדלתות מפלדה אל חלד
...כבד מדי בשביל מנגח
,אנו לא יכולים להסתכן
.בשימוש בחומרים כימיים
.יש מערכת איוורור מקיפה
.אחת בכל חדר
.לא נדע אם לא נריח
.תנשום דרך הפה
אני מעלה שירטוט של התוכניות .למחשב כף היד שלך
אוקי, יש תעלה מעל חדר ניתוח .לאחר המוות
.הכניסה הטובה ביותר היא מהגג
.אתה תצטרך לרדת בחבל
אוקי, סאם, זה יכול להתבצע .בשני דרכים
.להביא פנס מהבהב וגז
.אני אבצע ?אשקיף עליו-
.בואו נעשה זאת
בדיקת סריקת הסי.טי של המוח של ביתך
.הראתה נפיחות חמורה
?רואה את זה
יש מרבץ של דם בבסיס המוח .שלה
.את בלבלת בין הבדיקות
,זה .זה של מישהו אחר
.השם שלה מופיע על זה
,כפי שאמרתי בבית המשפט ,הסימפטומים האלה
ביחד עם הדימומים
כוללים משהו שנקרא סינדרום .טילטול תינוקות
.לא .אני מצטערת-
.אני מכירה היטב את הסינדרום
אני לא טילטלתי את הבת !התינוקת שלי
.הלואי והיה לי הסבר אחר
,פרנק מק-קורמיק
,גרג פרקר .יחידת תגובה אסטרטגית
אני צריך לדעת שכולם שם .בסדר
.דבר איתו
.הוא יכול לשמוע אותך
,אני לא צריך צוות לוחמים
.אני פשוט צריך תשובות
.אוקי, אוקי. פרנק .אני מבין
,אבל בעיני החוק ברגע זה
.אתה עדיין חף מפשע
יש לך עדיין סיכוי בבית .המשפט
.אף אחד לא מאמין לי .הם רק מאמינים למומחה
אדוני, האם יש אפשרות להשיג העתקים
?מהתיק של מקורמיק
.כן, הם בארכיב
.אוקי, נהדר ?אני יכולה לראות אותם
!וכל מה שיש לך על דר. פנטון
.אוקי, ספייק, אנו על הגג ?איזו תעלת איוורור
אתה הולך לפתח הכניסה בתעלת .האיוורור, בצד הדרומי
.קיבלתי
?סאם, בעמדה
.אנו רואים אותה
.בסדר
.אני יודע שקשה לאבד ילד
ואפילו יותר קשה שכולם חושבים
,שאתה הרגת אותה
.כולל אישתך
.זמן קשה בשביל שניכם, פרנק
.שניכם עברתם הרבה
?חבל מאובטח
.אני מאבטח אותך
?אני מתכוון, כמה זמן אתם ביחד
.חמש שנים
?חמש שנים
חמש שנים אתה כבר מכיר .מישהו
,בלילה הראשון שנפגשנו
,היא הסתכלה לתוך עיני
כאילו והיא כבר מכירה אותי .מלפני כן
,ואז יומיים על דוכן העדים
היא אומרת שהיא כבר לא .מכירה אותי
אתה חושב שאני רציתי להאמין ?לזה
קארי, אני חושב פרנק פשוט רוצה .שיתנו לו סיכוי וישמעו אותו
את גרמת להם לחשוב שאני !אפילו לא רציתי אותה
!אתה לא רצית
?כפי שאני לא רציתי להתחתן
.לא בהתחלה
.את לא סיפרת להם את ההמשך
בהמשך כאשר החזקתי אותה בידי בפעם הראשונה
,וראיתי את הסנטר הקטן שלה ...ואת
העיניים שנראות בדיוק .כמו עינייך
.אני אהבתי אותה
.אני יודעת
.כמעט שם
,היי, פרנק
אני יכול לומר שאתה אהבת .את הבת שלך
אני הייתי רוצה לשמוע את .הצד שלך
אתה יכול לספר לי מה קרה ?בלילה שהיא מתה
אני השגחתי על טיילור ...מפני ש
קארי היתה אצל אמא שלה .בבית החולים
אני רק נחתתי מטיסה של 14 .שעות
.לא הבנתי עד כמה מותש הייתי
...טיילור היתה .היתה מצוננת
.היא לא הפסיקה לבכות
ניסתי להקפיץ אותה באויר ,מפני שהיא תמיד אהבה את זה
.אבל זה לא עזר
.שום דבר לא עזר
אז ניסיתי לשים אותה .במיטת התינוק שלה
.לשחרר לה את הבכי
אתה יודע, זה מה שאתה אמור ?לעשות, נכון
.אתה, משחרר להם את הבכי
.אבל היא לא הפסיקה
הייתי הרוס
...מהבכי, מהטיסה
...ו .ושתיתי כוס של יין
.נמנמתי לאיזה, אולי, חצי שעה
.וכאשר התעוררתי, היה שקט
,ברגע שנכנסתי לבדוק אותה
.ראיתי שמשהו לא בסדר
...אני מתכוון
.היא לא נשמה
.התקשרתי 911, ניסיתי החיאה
.השפתיים הקטנות שלה היו...קרות
.היא מתה
.הילדה הקטנה שלי מתה
.היא פשוט הפסיקה לנשום
.זה חייב להיות מוות בעריסה
מוות בעריסה לא גורם לדימום .במוח
!?ובכן משהו גרם, נכון !משהו גרם
!וזה לא הייתי אני
.ספייק, יש לנו בעייה
?איזו
תעלת האיוורור לניתוחים לאחר .המוות חסומה
הוא ישמע אותי אם אנסה .לחתוך את המחסום
.זה לא מופיע בשירטוט האורגינלי
?מהיכן יש דרך כניסה נוספת
.שם . היסטולג'י
?מה זה
זה היכן שמאחסנים ובודקים דגימות דם
.עבור מיקרים שממשיכים
?באיזה כיוון, ספייק
סאם, תלך 50 רגל בהמשך התעלה
.להמשך הפתח שליד
.קיבלתי
הוא מפקפק בראיות שיש .בבדיקה של הבת שלו
'נאמר לו ללכת להיסטולג
כדי שפנטון תוכל לבדוק שוב ...את הדגימות
ולגרום לפרנק להאמין שאנו .בצד שלו
ומה יקרה כאשר הבדיקות ?יסתיימו
.הוא לא ימצא את מה שהוא מחפש
הוא יהיה מסוכן עבור כל ,מי שנמצא שם
.הוא יהיה מסוכן גם לעצמו
אוקי, בוס, תן לי להיות איתו .פנים מול פנים
,אני יכול להתמודד איתו .אני אוכל לשלוט עליו
.בסדר, אדי
.אוקי, אני אכנס לא חמוש
.לא, אני לא חושב כך
.גרג, אתה יודע איך זה עובד
אני לא ארכוש את אמונו אם .אכנס עם נשק
,אני יכול לחפות עליו, בוס
.ואד יוכל לתת לך תצפית פנימה
.בסדר
סאם, אתה לא מוריד את עיניך .ממנו
.קיבלתי
?מהיכן, ספייק
.תפנה לימינך
.קיבלתי
כן, כיצד אדע שאינך עומד לירות בי
?בשניה שאצעד החוצה מהדלת
,אנו נפתור את זה בדרכי שלום .פרנק
.בסדר
.תודה לך, פרנק
דר. פנטון יכולה לטפל בבדיקות .החוזרות
אז מדוע שלא תיתן לקארי .ולדר. וואלו לצאת
לא, אני רוצה שכולם ישארו .יחד עימי
אני רוצה שהוא יבדוק את התוצאות
.מפני שאני רוצה דעה נוספת
.הם יוצאים החוצה
.אוקי, אני בעמדה
!תחזור אחורה
.זה רק הליך שיגרתי, פרנק
.זה כאן
.כנס, כנס פנימה. לך
.פרנק, אני לא חמוש
?מה אתה עושה כאן
.שמי אד לין
.אני רק רוצה לדבר
לא מוצא חן בעיני שאד נמצא .שם ללא נשק
,אני לא יכול לראות אותו
.הראיה שלי מוגבלת מול הקיר
ספייק, אנו צריכים להכניס את .ג'ולס לעמדה
ג'ולס, אני יכול לתת לך זווית ,ראיה
.שתתן לך גישה טובה יותר לחדר
.תראה לי
,הנה סאם בתעלת האיוורור
ולך תיהיה תצפית טובה להיסטולוגי
.דרך החלון הזה
?קיבלת .קיבלתי-
בסדר, סאם, ג'ולס .נמצאת בדרך
.קיבלתי
.שניונת משם
.אוקי, תרגע .פשוט תרגע
.אני רוצה אותך בחוץ עכשיו
.פרנק, תירגע
!צא החוצה עכשיו
.זה לא מה שסיכמנו
.אני יכולה לראות אותו, סאם .אנו מחפים
,פרנק, אני אבא .בדיוק כפי שאתה
?בסדר .בדיוק כמוך
עכשיו, תאמין לי, אם ,הייתי במקומך
.גם הייתי רוצה תשובות
עכשיו, דוקטור, היכן ?הדגימות האלו
.אהה, במקפיא
.בואי נבדוק אותם, בבקשה
.אד, המצלמות בזוית טובה
.זהו זה. זהו זה .תודה, דוקטור
אדי, תבדוק שהוא יראה שהדגימות .הן של טיילור
אני לא רוצה שיחשוב שאנו .עובדים עליו
.יש בעיה .הראות שלי היא 20% פחות
.יש לי אותו, סאם
.בסדר, בואו נמתין שניה
.בואו נוודע שאלה הדגימות הנכונות
?בסדר, פרנק
.טיילור מק-קורמיק
.זאת הילדה הקטנה שלי
.זה כל מה שנשאר ממנה
פרנק, הם עושים מה שאתה .רוצה כאן
אתה חושב שאתה יכול להתקדם ?ולהניח את האקדח
!לא לפני שהם יסיימו את הבדיקות
.בסדר
טוב, תאפשר להם לעשות את ?מה שצריך, בסדר
.בוא נאפשר להם לעשות זאת
.דוקטור, תמשיכי
.תנסה את זה
הרופאים האלה לא רגילים .לקבל דיעה נוספת
היא אוטוריטה נכבדת ברפואה .המשפטית
התיאוריה של פרנק שהיא ...אולי טעתה
.רוצה לקוות, אני יודע
,אדי, תהיה קרוב אליו
אני חושש, מה יקרה כאשר הם .יסיימו את הבדיקות האלו
.אני מתערב שהיא אמא טובה
.כן
.היא היתה נהדרת
.סבלנית
היא האכילה אותה ...והיא החליפה לה
היתה קמה אליה באמצע .הלילה
היא כל הזמן בכתה כאשר .היא היתה נותנת אותה לי
.לא היית בבית כמעט
,היא לא הכירה את הריח שלך
.אז היא רצתה אותי
,החודשים הראשונים האלה
.זה הכל אמא
.גם לך היה את זה, בכל אופן
.בדרך שלך
.הוא היה שר לה
.היא אהבה רוק קלאסי
...אבנים מתגלגלות, הנשרים
.טעם טוב
תמיד חשבתי שאקח אותה לקונצרט ...הראשון שלה ו
.ואלמד אותה לנגן גיטרה
אפילו ללוויה שלה לא לקחו .אותי
,אתה יודע, פרנק
לא משנה מה תהיה תוצאות ,הבדיקות האלו
.זה לא יחזיר את טיילור בחזרה
?רוצה להביט
.בסדר
.זה תרשים של תאי המוח של טיילור
.זאת הוכחה לבצקת, דימום
בעיקבות פגיעות ממושכות
.בגלל טראומה אלימה
!לא היתה טראומה אלימה
אני יכולים לבדוק את הדגימות ,אלף פעם
.התוצאות לא ישתנו
.המדע לא משקר
אבל אני כן, זה בעצם ?מה שאת אומרת
,בסדר, תביט
,האם יש משהו אחר ,משהו אחר בכלל
?שיכול לגרום לסימפטומים האלה
.כן ,אה, חוסר חמור בויטמין סי
...מחלת בארלו
אבל כל הבדיקות לכך .חזרו שליליות
.תריצי את הבדיקה שוב
.דר .אין צורך-
אף אחד לא עוזב עד !אשר את בודקת שוב
!לך לאחור
!פרנק! פרנק !תניח את האקדח עכשיו
!תניח אותו
.אני לא הרגתי את הילדה שלי
.בואו נירגע כאן
!אני הייתי שם
?סאם? ג'ולס
.הוא מחוץ לטווח
.אני מחוץ לטווח
.תתאימו עמדה
?מה זה היה
.אין פיתרון .אין לי תצפית
?מה קרה
.הוא אטם את המקום
הוא הפעיל את מערכת .הנעילה
!סאם, צא משם עכשיו
.פרנק, תרגע
,היה שם מישהו כל הזמן
?מכוון נשק אלי
.לאד אין חיפוי, חברה, בחייכם
?אתה שיקרת לי
?סאם, מצב
.הוא עדיין קשור לחבל
.אני בסדר
.אבל אני ללא ראות פנימה
ספייק, אתה יכול לעקוף את מערכת ?הנעילה
.זה או כן או לא, אין נסיונות
?אתה יכול להשתיק את האזעקה
.כן! כן, אדוני. שניה
?מה הם עושים שם למעלה
אתה אמרת שאתה בא לכאן !רק לדבר
.תירגע, פרנק
,הוא כאן כדי לשמור עלי .הוא לא כאן כדי לפגוע בך
היה לך בחור בתקרה כל הזמן !?הזה
.פרנק, פשוט תפסיק .תפסיק להלחם
.דר .תקשיב לאישתך-
.אל תדברי אלי
.תמשיך לבדוק
.העובדות לא משקרות
אני יודע מה קרה !בליל ההוא
.לעולם לא הייתי פוגע בטיילור
,אהבת אותה כלכך
אתה לא יכול לחיות עם הזיכרון
.של מה שעשית
.לא .לא, לא, לא יכול להיות
.לא יכולתי
.אדי, המצב רגיש כאן
.הוא צריך לדעת שהוא לא לבד
.ספייק .אני יודע, בוס. יודע-
קארי, פרנק אמר שכאשר ,נפגשתם לראשונה
,יכולת לראות אותו מבפנים
.שבעצם כאילו והכרת אותו
האם את יכולה לומר לו מה את חושבת
?יכול להיות שקרה אותו לילה
.היית סחוט מעייפות
,חזרת הביתה ...היית רק צריך
.לשכב, לעצום עינים, לנוח
אבל היא בכתה ובכתה והעצבים .שלך התגברו
.אתה שתית
ניסת הכל כדי להפסיק .את הבכי שלה
אז אתה הקפצת אותה
,מפני שזה עזר רוב הזמן
,והיא אהבה את זה
ואולי הקפצת אותה חזק יותר .ממה שחשבת
...לא. לא, זה היה ,זאת היתה הקפצה נורמלית
.כמו שעשיתי כל פעם
דר. פנטון, האם זה אפשרי
...שזה זה היה יכול לגרום
?לחבלות שאת ראית
...כן, זאת ,זה אפשרי
,אז אם זה מה שהיה
אז אולי זאת .היתה רק תאונה
,ותאונות פשוט...קורות
...ועכשיו .עכשיו זה נגמר
.אוו, אלוהים
.זה הסתיים
...לא, לא, לא, לא, לא
,פרנק
.פרנק, אולי זה הזמן לסיים כאן
.אתה, אתה וקארי שניכם
אולי זה הזמן לנסות לומר .לטיילור שלום
?פרנק
.אני מצטער
.פרנק, תקשיב לי ...פרנק
?ספייק, היכן ביטול הנעילה
!אני יודע, יודע
.פרנק, תן לי את האקדח ?פרנק
.תסתכלי הצידה
.אני אסיח את דעתו
!אל תעשה זאת
!פרנק .אל תעשה זאת לאישתך-
...ספייק .אני בפנים-
!מבטל נעילה עכשיו
.תסתכלי הצידה
!תוריד את האקדח !לא-
!סאם, עכשיו
.החשוד במעצר
.אני מחזיק בך, חבר
.לא יכול להמשיך
...היית צריך לאפשר לי
.אני מחזיק אותך .לא יכול להמשיך-
.זה בסדר .אתה תהיה בסדר
,רק כך נשימה אחת ובה
.ואז תנשום עוד נשימה .זהו זה
.אתה תהיה בסדר
.היי
.אני חייב ללכת ?מה קורה-
.סופי .לך-
?אתה בסדר
?איך אתה מסתדר
.היה כלכך הרבה דם .נבהלתי
.עשית טוב
.היית הגבר של הבית היום
.אני כלכך גאה בך
.אולי זה הזמן לסיים את העניין
.אתה וקארי ביחד
.תמשיכי, ג'ולס
?הלו
...עם מה היית חיי
?באמונה שאתה חף מפשע או אשם
אהה, אל תשכח שהרגת את הבת .שלך
.אני חושבת שהוא הרג .אני חושבת שהוא הדחיק את זה
.הוא היה מורשע
,היה לו כרטיס לחופש
אבל במקום להמלט
.הוא הלך אל ביתו
,מפני שהוא לא רצה להיות חופשי
.בידיעה שאישתו חושבת שהוא רוצח
.דר. וואלו בטלפון
אף אל פי שלתינוקת יש את הסימפטומים
,לסינדרום טילטול תינוקות
חוקר מיקרי המוות לא עשה
,"בדיקה שנקראת "גרם סטיין
:שיכלה להוביל לאבחנה אחרת
.דלקת קרום המוח
לתינוקת היתה התקררות שגרמה .לזיהום
,דר. פנטון התעלמה מזה .אבל דר. וואלו לא התעלם
.לא טילטלו את טיילור
דר. פנטון, מדוע לא עשית ?את הבדיקה הנוספת
.לא היה צורך .הראיות היו משכנעות
כיצד את מרגישה לגבי ההצעה
שאולי צריכים לפתוח מחדש את ?התיקים הקודמים שלך
.הדגימות היו מזוהמות .אין לזה הסבר אחר
אז פרנק היה חף מפשע כל .הזמן הזה
אל תאמר לי שאין לנו ימים
שבהם היינו רוצים .להגיע ישר לפתרון
לפרנק וקארי ניתנה הזדמנות .נוספת היום
.היי
.לא ענית לטלפון שלך
.אני מצטער .סופי, אני כלכך מצטער
?את בסדר
הרופא אומר שמשהו לא בסדר .עם השליה
,היא נפרדה באופן חלקי
אז לכן ההם הכניסו אותי .למנוחה במיטה
.אני יודע .אני יודע, הוא אמר לי
הוא אמר שהתינוק יהיה .בסדר עכשיו
.כן, היא תהיה בסדר
?זאת היא
?ידעת את זה
.כן
.אתם לא מספרים לי כלום
.לא
.בסדר