בוס, הרגע הגיע שיחה .למוקד החירום
מילדה קטנה שהזדהתה בשם
.כריילי אדלר .חברי אותה איתנו-
?ריילי
.היי מתוקה .אני גרג פרקר
.אני שוטר
?האם את בסדר
.אני מפחדת
,את באמת אמיצה
.בזה שהתקשרת 911
האם את יכולה לומר ?היכן את
.אנו בחנות תרופות
?מה בקשר אלייך, בכל אופן
?את בסדר
?ריילי
כן, אני יודע שהיא היתה ,צריכה לומר לי
אבל גואן ואני לא בדיוק .מדברים
.כן. טוב, תודה שוב, בכל זאת
.בסדר .ביי, ביי
?מה קרה
לדין היתה תאונה .עם אופנוע השטח שלו
?הוא בסדר .כן, שבר את היד שלו-
אבל זה נודע לי דרך .פייסבוק
?טוב, לפחות שלח לך הודעה, נכון
לא, הוא מעולם לא אישר .אותי כחבר
,הוא אישר כחבר את בת דודי, למעשה וכך זה נודע לי דרכה
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
גם קלארק לא אישר אותי .כחבר
כן, אבל הבן שלך לא גר .אלפיים מייל מכאן
היא לא תאפשר לי לעבור .את דלת הכניסה, אדי
.אז אתה תיקח אייל ניגוח
?נכון
!...לא
הזהרתי אותך, בקי, את .לא הקשבת
.תהיה לך הפסקה עכשיו
!זה לא הוגן
ובכן, בפעם הבאה שאמא .תאמר לא, את תקשיבי
!אני לא מחבבת אותך יותר
.את תשבי כאן לחמש דקות
.את לא תקומי
.יש לה רצונות משלה
,יודעת, אני ממשיכה לומר לעצמי
.יום אחד זה יביא תועלת .אני יודעת-
!ארון, בלי נשיכות
?אכפת לך
.או, בטח .תודה לך-
!היי
...חברה
?היי, תזהרו, בסדר .חברה תהיו זהירים
.אחד אחרי השני
.וואו, וואו, וואו, וואו
?האם זה אולטרה סאונד
?אתה צוחק עלי .לא בדיחה-
!חבר
?מתי זה יהיה
,אני שונא לנתץ לך את זה, בוס
אבל זאת גברת שנושאת .את התינוק
הנערים שלך יודעים עדיין .לשחות
?מה אתה אומר על זה
.ממ
?כיצד אתה מרגיש
.אני מתחיל להתרגל לרעיון
.כך גם סופי
,קלארק כל הזמן מחוץ לבית
עכשיו נחזור להחליף חיתולים .ובשעה 03:00 להאכיל
.ובעל שעובד כל הזמן
זאת הזדמנות שניה...הזמן .לעשות דברים באופן שונה
הייתי נותן את ידי הימנית .בשביל זה
.תודה, ג'נה
.אין בעיה
?בקי
?מה קרה
.היא נעלמה
!בקי
,אל תדאגי .אנו נמצא אותה
?בקי
!בקי
!היא נעלמה
!בקי
?בקי
?בקי! היכן את
!בקי
?בקי
.איני יכולה למצוא את הבת שלי
!בקי
.צוות אחד, מצב חירום ,ילדה בת חמש
,בקי קורדיי .נחטפה מפארק ברידגמן
"מה אנו יודעים עדיי ראיה מוסרים-
אדם זר הסתובב בסביבה .וצילם תמונות
,יש לנו זיהוי: קלרנס פוגל שוחרר לאחרונה
מעשים מגונים בילדים, גר שלוש .רחובות מהפארק
וויני, יש תמונה שלו וכתובת
תעלי אותם לאייפונים שלנו .עכשיו
.קיבלתי
!משטרה !אס.אר.יו
!משטרה! תראה לנו ידיים ...בוס
!תראה לנו ידיים
?יש משהו
.כלום
?ספייק !משטרה! אס.אר.יו-
!משטרה
.אני רואה מישהו
!יש לנו נמלט
!סאם, בואו! בואו
.סאם תאגף אותו
.וורדי
.החשוד עצור
?סימן כלשהו מבקי
.חיפשנו בכל סנטימטר בבית
.היא לא כאן
בוס, יש לנו תמונות של בקי .קורדיי
.אני מעלה אותם עכשיו .קיבלתי-
.בוס, תראה את זה
אני משער שקשה להפטר .מהרגלים ישנים
?תמתיני, זאת היא
.תבדוק במחשב היד שלך
.זאת בקי קורדיי
,אדי, מצאנו תמונות של .בקי
נראה כאילו פוגל עקב אחריה .כמה זמן
!תקום
?!היכן היא ?מי-
.אתה יודע מי, לעזאזל .לא, אני לא יודע-
,אל תשקר לי .קלרנס
?האם זה נראה לך מוכר
.לא ראיתי אותה מעולם !אל תשקר לי-
.מצאנו תמונות שלה בבית שלך .אנו יודעים שאתה עקבת אחריה
?זה הקטע שלך, נכון
?ילדות קטנות, נכון .לא, אני לא עושה את יותר-
אתה לא? אז מה עשית במגרש ?המשחקים היום
!אל תשקר לי! אל תשקר לי, קלרנס .אני לא. אני לא-
אנו יודעים שהיית שם .וצלמת תמונות
.יש לנו עדי ראיה, קלרנס
יש לך חמש דקות לספר לי .היכן בקי קורדיי
...אחד, שניים, שלוש, ארבע !בסדר, ראיתי אותה בפארק-
,אבל מעולם לא נגעתי בה .אני נשבע
הוצאנו את כרטיס הזכרון .מהמצלמה של פוגל
.אלה מהיום
.וואו, וואו, וואו .תמתין דקה
התמונה הזאת צולמה .בשעה 10:38
.ובקי נעלמה בין 10:15 ל 10:25
.פוגל לא חטף אותה
.הוא אומר את האמת
.תשחרר אותי
.וויני, שלח שני שני שוטרים לכאן
.קלרנס פוגל חוזר לכלא
?עבור מה .הפרת תנאי שיחרור, קלרנס-
היית צריך להיות במרחק .של 100 יארד ממגרש המשחקים
.וורדי, תוציא אותו מכאן
.ובכן, הוצאנו פדופיל מהרחוב
כן, ובכן, זה לא מקרב אותנו .למצוא את הילדה הקטנה
.היא נעלמה כבר כמעט שעה
,"ספייק, תודיע על אזהרת " אמבר תעביר תמונות של בקי
לתקשורת ולכל צוותי הסיור המשטרתיים
.ברדיוס של 100 מייל .קיבלתי-
ג'ולס, בואי נדבר עם האמא אולי היא תוכל לומר לנו
למי יכולה להיות סיבה .לחטוף את הבת שלה
?אתה חושב שזה אישי .כרגע אני לא חושב כלום-
הנה, יש לי מלא תמונות של בקי .אם אתה צריך אותם
.צילמתי את זאת אתמול
,היא אהבה לשחק עם בגדים .היא החליפה חמש פעמים ביום
?מה בקי לבשה היום
כובע לבן
.ומעיל ורוד, חצאית ורודה .ורוד זה הצבע האהוב עליה
.לא הייתי צריכה לסובב את הגב
.הייתי צריכה להשגיח עליה
!בבקשה, אתם חייבים למצוא אותה
גב, קורדיי, אנו נעשה את כל מה .שאנו יכולים להחזיר את הבת שלך
.בסדר
את יכולה לחשוב על מישהו ?שירצה לקחת את בקי
.לא, אף אחד
הבעל שלך מאיזו סיבה לקח ?אותה בלי לומר לך
.לא
?אין בעיות בנישואין .בוודאי שלא-
טים אפילו לא נמצא כאן .הוא במונטריאול בעינייני עסקים
?כמה זמן הוא נמצא שם .יומיים-
?מה הוא עושה .הוא עורך-דין-
.בסדר. טוב
?אוייבים שיש לך אולי
?מישהו שנוטר לך טינה ,איני יודעת
...זה אפשרי .הוא עובד על תיקים גדולים לאחרונה
,אנו נצטרך לדבר איתו
אם נוכל לקבל את מספר .הפלאפון שלו ממך
.כן, בוודאי
מה בקשר אלייך, את יכולה לחשוב על ?מישהו שירצה לפגוע בך בלקיחת בקי
אני עקרת בית. האנשים היחידים שאני ...רואה הם הורים אחרים
היא רק
.ילדה קטנה
?מי ירצה לעשות דבר כזה
בוס, יש לי משהו שאתה .תרצה לראות
.בסדר, ספייק, אנו כבר שם
,גב' קורדיי .השוטר הזה יקח אותך לביתך
?תנסי להרגע, בסדר
אנו נתקשר אליך ברגע שנדע .משהו
.תודה לך
.תראה את זה
.זאת ילדה קטנה אחרת
.לא, תסתכל מאחור ברקע
.זה הרבה ורוד
?זאת בקי ?אתה יכול להתקרב-
.זאת בקי בוודאות
.וזאת החוטפת שלנו
.החוטף הוא אישה
רק 3% מאספקת המים בעולם
,הם מים טריים
...חקלאות, תעשיה
?נכון שזה נהדר
,ועבור שעשועים
.שגורם לעולם להיות יקר ערך
.בסדר, כיתה
בואו נמשיך הלאה ?למוצג הבא, בסדר
.בואו
.אל תשכחו את המעילים
.בסדר
?ג'יימס, הכובע שלך
היה לך כובע כאשר .הגעת לכאן
.בסדר, בואו נלך
.חב'רה, ללכת, בבקשה
?ריילי
.היי
?הצגה נהדרת, אהה
.כן
רוצה ללכת להשתעשע ברכבת ?ההרים הקטנה
.לא יודעת
.יכול להיות נחמד
?אפשר לעזור לך
.אנו רק דיברנו
בסדר, ריילי, בואי נישאר ?עם הכיתה, בסדר
.בסדר
!תני ללכת .לא, ריילי, זה בסדר
?מה את עושה !תעזבי אותה
!פשוט תישארי במקומך
.אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
.רק אל תתקרבי יותר
נקודת שבירה עונה 3 פרק 11
תורגם על-ידי Torec פיני95 מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות
.אוקיי, אנשים, תקשיבו
החשודה היא אישה לבנה עם שיער ,בלונדיני ארוך
נראתה לבושה במעיל שחור .בפעם האחרונה
,בנוסף לבקי קורדיי
,היא חטפה ילדה בת שמונה .ריילי אדלר
,ברגע שזה קרה .הבטחון סגרו את הבניין
אז, אנו יודעים שהיא .עדיין כאן
.בואו נמשיך .בואו נמשיך
?האם יש לה נשק
.יש לה סכין
.המקום הזה הוא סיוט
,משתרע על שטח ענק
.מאחוריו נמצא גיא
.זה לא טוב
.יש הפרדה של 6 מפלסים
.בכל אחד מהם, חנויות
.המון מקום להסתתר
אנו צריכים להקיף ולתחום .מקום גדול
סאם, אני צריך שתאכן את עצמך .עם המשטרה
אנו נצטרך עזרה .בפינוי
.קיבלתי ?יש לך איזור לבלימה
כן, יש אודיטוריום במפלס .הרביעי
צריך להיות גדול מספיק .להכניס את כולם
.ספייק, דבר עם האבטחה
תברר איתם היכן נמצאות .מצלמות האבטחה
.אולי נוכל לקבל מבט על החוטפת .מטפל בזה-
.המקום הזה מלא בילדים, חב'רה
הקפדה חמורה על נשק .שלא הורג
.ללא רימוני הלם, ללא גז
?היכן היא נראתה בפעם האחרונה
.ממש מחוץ לתיאטרון
אנו נתחיל משם, ונמשיך לעבור .הלאה
בסדר. אנו ניקח אתכם לאיזור ,בטוח
.עד אשר המצב יהיה תחת שליטה
יש לך רעיון כלשהו מדוע ?האישה הזאת בחרה בריילי
האם היא פיגרה והופרדה ?מהקבוצה
.האישה דיברה איתה .היא קראה לה בשמה
?אז, ריילי הכירה אותה .אני לא חושבת-
.היא היתה מבוהלת .היא לא רצתה ללכת איתה
?מה בקשר לילדה הנוספת
?האם ריילי זיהתה אותה
.לא חושבת כך
היא המשיכה להתחנן אלי .לעזור לה
.לאישה היה סכין .לא ידעתי מה לעשות
.זה בסדר. עשית כל מה שיכולת
האם את בטוחה שלא ראית ?את האישה הזאת לפני כן
מסתובבת בסביבת ביה"ס ?או משהו כזה
.לא .אני לא מכירה אותה
.בסדר, תודה לך
.תלכי עם השוטר
.הוא ידאג לך .תודה לך
.החטיפות האלה לא היו מיקריות .בואי נביא את שני ההורים לכאן-
אולי הם יוכלו לעזור לנו .להבין את הקשר בין שני החטופות
חב'רה, אנו צריכים שתצאו מהמקום .הזה, בבקשה
.תעקבו אחרי השוטר שבמסדרון
.מוזמנים למרכז האבטחה
?סאם, סימן כלשהו מהחשודה
.עדיין כלום
?אין כלום במצלמות האבטחה
.זה מקום גדול
הרבה איזורים ללא כיסוי .מצלמות אבטחה
הנה, בכל אופן, אחת הכניסות .העיקריות
.וצילום הזה נלקח לפני כשעה
.הנה היא
...האם אתה יכול .להפריד את פניה? זה כבר נעשה-
,התחלת מעט להשתחצן, אהה ?מיכאלאנג'לו
.אני מתמודד על קידום, בוס
.זה נהדר
.תעשה עותקים מזה
תראה עם ההורים יכולים .לזהות אותה
.קיבלתי .נחמד-
.תודה
מעולם לא ראיתי את .האישה הזאת
?מה היא רוצה מהילדים שלנו
אדון וגברת אדלר, האם אתם ?מזהים את האישה הזאת
.אני לא בטוחה
.זה נראה ממש כמוה
?כמו מי
.היא אמורה להיות בכלא
,אם אתה יודע מי היא .תאמר לנו בבקשה
.אני חושב שזאת מגי פרלו
.אימה הביולוגית של ריילי
?הבת שלכם מאומצת
.אוי, אלוהים
.גם בקי מאומצת
.אני חושב שמצאנו את הקשר
האישה הזאת מנסה לחטוף ?את ילדיה
.ספייק, יש לנו זיהוי
.מגי פרלו
.היא נמצאת במערכת
.קיבלתי
מדוע לא אמרת לנו שהבת שלך ?מאומצת
.ובכן, לא חשבתי על זה
.יש לנו את בקי מגיל 11 חודשים
.אני האמא שלה
?ולא ידעת מהיכן היא באה
.לא ידענו אפילו שיש לה אחות
?כיצד הכרתם את מגי
רצינו להיות מוכנים במקרה .שריילי תשאל שאלות
עמדנו לספר לה כאשר היא .תתבגר
.היא אפילו לא יודעת מי זאת מגי
היא צריכה להיות כלכך .מבוהלת
אתם יודעים מדוע מגי ?נכנסה לכלא
.שוד מזויין
מגי פרלו היתה מכורה לסמים .אשר שדדה בית מרקחת
היא נשפטה לשמונה שנות .מאסר
והילדים שלה הועברו למשפחות ?אומנות
.מגי היתה אם חד הורית
.הבעל שלה מת שנה לפני כן
?מתי היא השתחררה
.לפני ארבע חודשים
היא ריצתה חמש שנות מאסר .לאחר שיחרור מוקדם
,עכשיו כאשר היא משוחררת .היא רוצה את ילדיה חזרה
ספייק, תבדוק אם אתה יכול לאתר .משפחה או חברים של מגי
.מישהו שיכול לתת לנו מידע .קיבלתי-
.אין שום סימן לחשודה
.מרפסת מאובטחת
.הכל יהיה בסדר, בנות !תני לי ללכת-
.אנו רק צריכות למצוא דרך החוצה !תני לי ללכת-
,ריילי
!תעצרי
.תעצרי
.זה בסדר
.את לא צריכה לפחד
אני לעולם לא אעשה משהו .שיפגע בך
.אני אוהבת אותך
.אני אפילו לא מכירה אותך
?את לא זוכרת אותי
!לא
.אני אמא שלך
,תביטי, אני מבטיחה .להסביר לך הכל אחרכך
ברגע זה, אנו רק צריכות למצוא .דרך החוצה
!תני ללכת !תעזבי אותי
הרגע ראיתי את את החוטפת .עם שני הילדות
.הן עוזבות במסדרון התצוגה
איש אבטחה ראה את .מגי והילדות
?היכן
.הן בכיוון רציף ההטענה
.תאמר לו להמתין לגיבוי
.החשודה חמושה ונסערת ריגשית
?סאם
.בכיוון שלהן עכשיו
!יאללה. יאללה, מהר
.אהה
!אוי, לעזאזל
?כיצד נצליח לצאת מכאן
.מהר
!תעצרי במקומך
!תעזוב אותנו
,בחייך, גברת .תשחררי את הילדות
!לא יכולה לעשות את זה .תרגעי-
?תרגעי, בסדר ?את מבהילה את הילדות, בסדר
אני לא יכול לתת לך לעזוב .עם הילדות
!לך אחורה
.אוי, אלוהים
.בואו נלך. בואו נלך .בואו נלך
.המכונית בדרך הזו
.התנהגות החשודה מחמירה
.היא דקרה איש בטחון ברגלו
?היכן מגי עכשיו
איש האבטחה ראה אותה יוצאת .מהבניין
.לא רואים את החשודה
.להשגיח היטב מסביב
?להיכן את לוקחת אותנו
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיחה
!תרדו למטה
.לשוטרים יש הצלחה חלקית
?ספייק, רשומות רכב
אין רכב על שמה .של מגי פרלו
.יכולה להיות שכורה או שהיא גנבה אותה-
ובכן, בכל מקרה, אנו צריכים להאמין
שהמטרה שלה היא להוציא .את הילדות מחוץ לעיר
ספייק, תשיג את התוצרת .ואת מודל הרכב
.קיבלתי .סאם, תודיע לאבטחת שדה התעופה-
.תודיע להם שיערכו לה מארב
.בסדר
,היי, בוס, זאת דנה דוביי .חברה של מגי
.היי, תודה שבאת אלינו
?האם מגי והילדות בסדר
.אנו עדיין מחפשים אותן
לא הייתי מאמינה .שהיא תעשה משהו כזה
?כמה זמן את מכירה אותה
.כמעט שמונה שנים
.הכרנו בתוכנית פריון לאמז ?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-
.ברגע שהיא שוחררה מהכלא
,מגי קיוותה שאני אקח את ילדיה
.אבל יש שלושה משלי
.לאחד יש צרכים מיוחדים
אין לה משפחה כלשהי שיכלה ?לטפל בהם
,הוריה במוסד סיעודי
וההורים של ג'וש מתו כמה שנים .לפני כן
?וג'וש היה בעלה
?כיצד הוא מת .תאונת דרכים-
.מגי וריילי גם היו ברכב
מגי היתה בחודש השביעי .להריונה עם בקי
?היכן הן נפגעו .ריילי היתה בסדר-
מגי היתה צריכה לעבור .ניתוח קייסרי דחוף
.אגן הירכיים שלה היה מנותץ
אחרי התאונה כל חייה .התהפכו
,היא איבדה את ג'וש .את הבית השלה
זה עם המון דברים להתמודד .איתם
,מגי חיתה עם כאבים .פיזיים, רגשיים
היא לא יכלה לתפקד ללא .הגלולות
וכאשר הרופאים הפסיקו לתת ,לה את התרופות
.היא שדדה בית מרקחת
כל מה שהיא יכלה לחשוב .עליו היו הגלולות האלה
בוס, מגי פרלו שכרה מכונית .לפני שלושה ימים
יש לי את כתובתה מכרטיס .האשראי שלה
.דרך בריינוואלי 528
!משטרה !משטרה
.משטרה. לא לזוז .בואו נראה ידיים
ללא ספק תכננה להביא .אותן הנה
.תראו את כל הציוד הזה
?היא באמת עשתה הכל, אהה
היא ניסתה לעשות את זה .נחמד עבור ילדיה
.ריילי ובקי לא ילדיה
.לא עוד
.הדירה ריקה
אבל כל בגדיה של .מגי נעלמו
.היא לא חוזרת
.בסדר, תסרוק את המקום
תחפש סימן כלשהו שמגי .יכולה להשתמש בו שוב
.בודק
היי, מצאתי את זה .בחדר השינה
?אתה חושב שמגי הטרידה אותה
והנסיך הניף את הנסיכה היפיפייה ריילי
על רגליה, הוא הבטיח לאהוב ,אותה לעולם
ולעולם לא להשאיר מגבות .רטובות על המיטה
מוזר, אני לא זוכרת את .החלק הזה
,ובכן, שינינו את הסוף מעט ?נכון
.בסדר, תפסיקי לנשק אותה
אני לא יכול לראות .את הפנים שלה
,בסדר, תאמרי ".אני אוהבת אותך, אבא"
.אני אוהבת אותך, אבא
.תאמרי היי
?אנו אוהבות אותך, אבא
היא נראית
.כלכך מאושרת
...זה ממש נורא
.מה שסמים יכולים לעשות לחיים
זה לא תירוץ לבחירות שהיא .עשתה בחייה
חשבתי שתהיה מעט יותר .סימפטי
.אוו, הבנתי את זה
השתוי שאיבד את .המשמורת על הילד שלו
,בסדר, גרג .בחייך
את לא רואה אותי מתרוצץ ,עם סכין
,מנסה לקחת אותו חזרה בכוח ?נכון
.מגי כבר משוחררת חודשים
?מדוע היא חיכתה עד עכשיו
בוא נביא את קצין המבחן .שלה לכאן
אולי הוא יוכל .לתת לנו תשובות
.בסדר, תודה
?משהו
?מה בקשר לשדה התעופה .עדיין כלום-
ספייק, אנו צריכים להשיג את .קצין המבחן של מגי, גרנט לוי
אני אנסה להשיג אותו .עבורך
?הכל בסדר
אני חושבת שחרגתי .מעט עם הבוס
?למה את מתכוונת
,הוא היה אכזרי עם החשודה .אני הערתי לו על כך
?האם הגזמת
.חטפתי עצבים
הייתי צריכה לסתום את .הפה שלי
?מדוע להתחיל עכשיו
.תודה
.לא. זה בסדר
אני אוהב שאת אומרת .את מה שאת חושבת
?באמת
?ג'ולס
.יש לי מספר עבורך .תודה ספייק-
.אוקי, חב'רה, הגענו
?האם זה הבית שלך
.ובכן, זה היה
כאשר הייתן קטנות, גרנו .כאן ביחד
?את זוכרת, ריילי
.לא
טוב, את רואה את החלון ?שם למעלה
.זה היה החדר שלך
היו לו פרפרים ורודים .וצהובים על הקירות
וכל לילה כאשר הייתי ,מכניסה אותך למיטה
,היית מתחבאת בין השמיכות ואני הייתי שואלת
?היכן ריילי
,ואת היית צוחקת
ואז הייתי מדגדגת אותך עד .אשר היית יוצאת החוצה
?את זוכרת
.בואו
.אני רוצה להראות לכן משהו
.זה בסדר .יהיה כיף, אני מבטיחה
?רואה את זה
?מה זה
.מתקן להאכלת ציפורים
כאשר הייתן קטנות, היתה משפחה (של אדום חזה (ציפור
.והם בנו לעצמם קן ממש שם
.והיו להם שני גוזלים קטנים
ואת היית מודאגת שלא יהיה ,להם מספיק אוכל
אז היית משתפת אותם .בדייסה שלך
ואת ואני שמנו את מתקן .האכלה שם
.והיינו יושבות שם
ואז היינו צופות כיצד האמא .מאכילה את הגוזלים שלה
?את זוכרת את זה
.אני רוצה ללכת הביתה
.גם אני
אני יודעת שזה
,מאוד מבלבל אותך
,מפני שלא ראית אותי ואת ריילי .ממש המון זמן
אבל אנשים מסויימים, הם, הם ,לקחו אותך ממני
,ועכשיו כאשר אנו שוב ביחד .אנו יכולות להיות משפחה
.לא
!אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה את אמא שלי
.זה לא השפעת סמים
מגי לא משתמשת כבר .ארבע שנים
?היא הפסיקה בכלא
,עבדה מאוד קשה .עשתה מהפך בחייה
.עד היום
.חטיפה ותקיפה עם נשק
?יש לך מושג מה גרם לזה
ובכן, כל התקופה
שמגי היתה בכלא, מגי היתה תחת רושם
,שכאשר יום אחד היא תשתחרר .את תקבל חזרה את הילדות שלה
לפני כמה ימים, נאלצתי לבשר .לה את הבשורה
.השגתי עבודת מלצרות
זה רק עשר דולר לשעה
.אבל לפחות זאת התחלה .זה נהדר-
?את עדיין הולכת לייעוץ סמים
.ארבע פעמים בשבוע ,הנה
.אני רוצה להראות לך משהו
.אני ממש נרגשת
.רק תמתין עד שתראה את זה
.זה בשביל בקי וריילי
אני רק רוצה להיות מוכנה באופן .מושלם ברגע שהן תחזורנה
.אני מצטער
את לא יכולה לקבל חזרה .את הבנות שלך
?על מה אתה מדבר
המשפחות האומנות של בקי וריילי .אימצו אותן באופן חוקי
.לא
לפני שנכנסתי לבית הסוהר עורך הדין שלי אמר לי
שיש לי סיכוי לקבל את .הבנות שלי בחזרה
,כל עוד הן יהיו במשפחות אומנות
.אבל הן אומצו בצורה חוקית
אבל אני מעולם לא וויתרתי .על זכויותי כהורה
.לא היית צריכה .בית המשפט החליט על כך
.אני רוצה את ילדי בחזרה
.הבנות שלי, הן כל מה שנשאר לי
.בבקשה
.אני רוצה את ילדי בחזרה
?אז בית המשפט יכול לעשות את זה ...הם פשוט יכולים
?לקחת את ילדיה
.מגי הלכה לכלא לתקופה ארוכה
משרד הרווחה לא רצה שהילדים התעצבו מגעגועים
.במשפחה אומנה
,ילדים מעל גיל חמש .בדרך כלל מאומצים
נראה שהיא ניסתה להשאר בקשר .עם הבנות שלה
שירותי הרווחה לא העבירו .את המכתבים
הם חשבו שזה הטוב ביותר עבור הילדות
.אם הן ינתקו את הקשרים
אז מגי פינטזה כל השנים
.על איחוד מאושר עם הילדות
ועכשיו הפנטזיה הזאת .התנפצה לרסיסים
.נראה כך
?ריילי, את רעבה
הכנתי לך בננה ושוקולד שאת אוהבת
.יש לי הפתעה נוספת עבורך
.את חייבת לזכור אותו
.צ'רלי
הבאתי לך אותו כאשר היית .בת שלושה חודשים
?מה קרה לרגל שלו
ובכן, יום אחד כאשר ,חצינו את הרחוב
צ'רלי נפל
.וחשמלית עברה עליו
,ורציתי לזרוק אותו .אבל את לא הרשית לי
,אהבת אותו .למרות שהוא לא היה מושלם
וכאשר הלכתי שמרתי את .צ'רלי עימי
,וכל פעם שהסתכלתי עליו .חשבתי עלייך
?...צ'ואו
.כן
!צ'ואו
,את קראת לו צ'ואו
.מפני שלא יכולת לומר צ'רלי
?בקי? בקי
?את בסדר
?את רוצה איזה מיץ
?מה לא בסדר איתה .לא יודעת-
?מתוקה, את בסדר
?את יכולה לעשות משהו
.בקי? אוי, אלוהים ?בקי
!מישהו, בבקשה
!בבקשה, עיזרו לבת שלי
?אוי, מה לא בסדר איתה
.לא יודעת
,היא לא מפסיקה להשתעל
.ויש לה בעיית נשימה
.אוקי, אני אתקשר 911 !לא! לא! לא
.רק תעזרי לה
...אני לא רופאה, אני לא יכולה
תני לה משהו שיעזור !לה לנשום
האם היא חלתה בברונכיט או ?שפעת לאחרונה
.לא יודעת
.אנו נתקשר לאמבולנס, בסדר
!לא
!רק תעזרי לה
...בבקשה
רק תאמרי לנערה הזאת לנעול את הדלתות
.ושתחזור לכאן
...מדלן, את יכולה
את יכולה לנעול ולבוא ?לכאן בבקשה
?האם הכל בסדר
.רק תעשי את זה
!אוי
.פשוט תשבי
!תעזרי לה
?את יודעת אם יש לה אסטמה
.לא יודעת
,היא נולדה טרם זמנה
והריאות שלה לא היו .מספיק מפותחות
?כמה זמן היא משתעלת
.לא הרבה
.רק כמה דקות
,נתתי לה מעט מיץ
.אבל זה לא עזר
?האם היא מקבלת תרופות
.לא יודעת
?מה בקשר לויטמינים
!אני לא יודעת .בסדר-
...אני יכולה, אני
.אני יכולה לנסות לתת לה משאף
זה יכול לעזור לפתוח לה .את דרכי הנשימה
!רק תמהרי .בסדר-
בוס, 911 הרגע קיבלו שיחה מילדה שהציגה את עצמה
.כריילי אדלר תעבירי אותה-
?ריילי
.היי, מתוקה .אני גרג פרקר
,אני שוטר ?האם את בסדר
.אני מפחדת
את באמת אמיצה
.בזה שהתקשרת 911
האם את יכולה לומר לי ?היכן את
.אנו בחנות תרופות
,האישה שלקחה אותך
?היכן היא ברגע זה
.היא מנסה לעזור לבקי
?מה לא בסדר עם בקי
?האם היא נפגעה .היא ממש חולה-
.בסדר, אל תדאגי
?אנו נעזור לה, בסדר
?מה בקשר אליך
?את בסדר
!ריילי
.לא
?מה את עושה
?ריילי
.יש לי כתובת
.תרופות סיביק .רחוב ויקטוריה 1598
.אוקי, יצאנו לדרך
.וויני, תכיני אמבולנס בכוננות
.קיבלתי
.בבקשה תהיי בסדר
?האם זה עוזר
?האם טוב לה יותר
.אני לא בטוחה
.קשה לומר
אנו צריכים לצאת מכאן !ממש עכשיו
.אוי, אלוהים
.סאם, אני צריך עיניים בפנים
?מצלמת עצם .בוא נעשה את זה
.מצלמת עצם
.וורדי, תסגור את המרחב
אד, אם קיים סיכוי כלשהו ...שהילדה הקטנה נפגעה
.אנו לא יכולים להסתכן
,בפעם האחרונה שמגי נדחקה לפינה .היא דקרה שומר אבטחה
.אין תשובה ?יש לנו כבר עיניים
.אנו עובדים על זה, בוס
.יש לנו עיניים
אדי, נראה כאילו יש לנו .שני חטופות חדשות
.והן נראות לא פגועות
?מה קורה עם בקי
.זה לא נראה כלכך טוב
.נראה שהרוקחת נותנת לה משהו
?אולי חמצן
.קשה לומר
.אני חייב לדבר עם מגי
.לבדוק מה קורה שם
!מגי פרלו
כאן סמל פרקר מהיחידה .לתגובה אסטרטגית במשטרה
אני אתקשר אליך ,לבית המרקחת
ואני צריך שתרימי את .הטלפון
.הוא רוצה לדבר איתך
.הלו
.היי, מגי
.תודה לך שענית לטלפון
אני רק רוצה לדעת אם .כולם שם בסדר
.לא בדיוק
.ריילי אמרה שבקי חולה
.יש לה בעיות נשימה
אני לא יודעת מה .לא בסדר איתה
תשיגי את ג'נה קורדי .בטלפון
אם לבקי יש בעיה רפואית ?כלשהי
.קיבלתי
,היי, מגי .יש כאן אמבולנס ממש לידינו
,אם תוציאי את בקי
.נוכל לקחת אותה לבית חולים
אני לא אתן לך לקחת .אותה ממני
.בסדר
,בסדר, אהה, טוב, אז מה בקשר שאת תרשי
,להכניס פארמדיק פנימה ,שיבדוק את בקי
?יבדוק שהיא בסדר
,בחייך, מגי .אני יודע שאת אוהבת את בתך
את לא רוצה שמשהו .יקרה לה
.זה לא עוזר ?!בקי-
.מצבה מחמיר
?!בקי
!בקי
.גרג, המצב מחמיר במהירות
אנו צריכים להכנס .פנימה
!בקי
!היא עדיין לא נושמת
,בחייך, מגי .תני לנו לעזור לבקי
.תני לפארמדיק להכנס
בסדר, בבקשה .רק תעזרו לה
,תודה לך .מיד נכנס
.לכי תפתחי את הדלת
?מדלן, האם תוכלי
.היא לא יציבה והיא חמושה
.אתה תצטרך גיבוי
?בסדר, מוכן
מגי, אנו שולחים את הפארמדיק .פנימה ברגע זה
.רק תעזרו לה, בבקשה
!מהר
?כמה זמן היא ללא הכרה
.רק כמה דקות
יש לה דופק, אבל אין .קולות של נשימה
בוס, הרגע העלתי את .ג'נה קורדי לטלפון
הבעיה היחידה הרפואית היחידה .שיש לבקי זאת אלרגיה לשקדים
אפילו כמות מזערית .והגרון שלה יסגר
.הגרון שלה נפוח ?שקדים, נתת לה משהו עם שקדים-
אהה...אוי, שמתי כמה .במאפינס
.יש לה תגובה אלרגית
הזריקה הזאת אפינפרין תוריד לה את הנפיחות
.אז היא תוכל לנשום
.אני כלכך מצטערת
זה בסדר, עשית טוב כשנתת .לנו לעזור לה
.היא מגיבה
.הנשימות מתחזקות
.והנפיחות יורדת
.אוי, תודה לאל
אנו עדיין צריכים לקחת אותה לבית החולים
.ולבדוק אותה לעומק
.אני יכולה לטפל בה
לא, את צריכה לשחרר אותן .אותה ואת ריילי
.אני רק החזרתי אותן
אני לא מתכוונת לאבד .אותן שוב
.לא, מעולם לא החזרת אותן
את לקחת אותן .מהמשפחות שלהן
!אני המשפחה שלהן .כבר לא-
איבדת את הסיכוי עם הבחירות
.שעשית בחייך
.אני אדם שונה עכשיו
תביטי, את עדיין חושבת
,על מה שאת רוצה .לא על מה שטוב עבורן
,גרג
.תרגע, תרגע
אני יודע מה ההרגשה .לאבד את הילד שלך
.לא להיות חלק מהחיים שלהם
לא מרשים לי לראות את .הילד שלי כעשר שנים
והחלק הקשה
הוא לקבל את העובדה שהם .מסתדרים בסדר בלעדייך
.זה לא נכון
...אהה
לא, עכשיו יש לנו בעיה ?להאמין בזה, נכון
האישה הזאת בבית הספר היום
,היא גרמה לבקי לבכות
ואז היא פשוט השאירה .אותה לשבת שם
,אני מבין .שמעתי את זה
ג'נה פשוט צעקה על בקי
מפני שהיא רצה מסביב לגן .המשחקים מהר מאוד
היא רק רצתה שהיא תרוץ לאט .למען בטחונה
.אתה טועה
.לא
לא, אנו רואים מה שאנו .רוצים לראות
את משכנעת את עצמך שלילדה שלך נגרם עוול
.כדי שתוכלי להציל אותה
.זה לא נכון
את מבינה... בקי והאמא ...המאמצת שלה
,הן מעמידים פנים כל יום ,שהן מתלבשות כמו נסיכות
...והאבא שלה .הוא דרקון
...ו, אהה
והאדלרים סיפרו לי שריילי .לומדת כיצד להחליק
אז כל סוף שבוע
הם הולכים לרחבת הגלגליות .ביחד והם מתאמנים
...מגי
הילדות שלך עם משפחות .שאוהבים אותן
.אני כלכך מתגעגת אליהן
.אני יודע זאת
,מאז שהשתחררתי
.אני צופה בהן כל יום
אתה לא יודע מה ההרגשה
להיות כלכך קרוב לילדים שלך .ואינך יכול לאחוז בהם
.אני רק רציתי להתחיל מחדש
.כן
,הזדמנות שניה להיות אמא טובה .אני יודע
זה לא בדיוק כפי שדימיינת ?את זה, נכון
.אני מצטער
.אבל זאת יכולה להיות הזדמנות
.זאת ההזדמנות
שאת תוכלי לעשות עבורן .מה שטוב עבורן
את תוכלי להראות להן
.כמה שאת אוהבת אותן
.את יכולה לתת להן ללכת
?את באמת האמא האמיתית שלי
.אני אוהבת אתכן כלכך
?תזכרי את זה, בסדר
,ריילי, זה בסדר .את יכולה לבוא לכאן
.מגי, תודה לך
?אתה בסדר
האדלרים הציעו לשלוח למגי ...עידכונים על ריילי
.אתה יודע, מכתבים ותמונות
.טוב, זה נחמד מצדם
.מממ, כן
,וכאשר תגיע לגיל 18
אם היא תרצה להיות בקשרים ,עם אמא שלה
.הם לא יעמדו בדרכה
.אז מגי מקבלת הזדמנות שניה
.גם אתה יכול
עשר שנים, אדי, עשר שנים ,של ישיבה מהצד
לצפות שהאקסית שלי תבין שאני .לא מי שהייתי
עשר שנים של ימי הולדת, תעודות .בתי ספר, שיניים מתחלפות
.ידיים שבורות
.עשר שנים
חיבקתי מלא ילדים בעשר ,שנים האחרונות
ואני עדיין לא יודע איך ההרגשה לחבק את הילד שלי
,אז מדוע אתה לא הולך לשם ,לוקח עימך אייל ניגוח
?שובר כמה דלתות. אהה
.כן
.או שאולי תשיג עורך דין
,אתה אדם טוב ,גרג פרקר
.ולבן שלך מגיע שידע זאת
?הזדמנות שניה, נכון
.זה כלכך פשוט
.אתה צודק
.היי, ג'ולס
.היי
?העיניינים בינך והבוס בסדר
.כן, כן, הכל בסדר
?אז , יש לך תוכניות להערב
,כן, ללכת למכולת לקניות .לעשות כביסה
.מלהיב
?מה בקשר אליך
לא יודע, אני תכננתי לשתות בירה
.ולצפות במשחק
...היי, תודה על קודם
.אתה יודע, לדבר על המחשבות שלי
,כן, טוב, אנשים צריכים ?נכון
.תהנה מלצפות במשחק שלך
.נתראה מחר