1
00:00:06,935 --> 00:00:08,535
בוס, הרגע הגיע שיחה
.למוקד החירום

2
00:00:08,545 --> 00:00:10,045
מילדה קטנה שהזדהתה בשם

3
00:00:10,055 --> 00:00:12,355
.כריילי אדלר
.חברי אותה איתנו-

4
00:00:13,965 --> 00:00:14,985
?ריילי

5
00:00:15,495 --> 00:00:16,815
.היי מתוקה
.אני גרג פרקר

6
00:00:17,187 --> 00:00:18,420
.אני שוטר

7
00:00:18,488 --> 00:00:19,455
?האם את בסדר

8
00:00:19,722 --> 00:00:20,789
.אני מפחדת

9
00:00:20,857 --> 00:00:21,990
,את באמת אמיצה

10
00:00:22,058 --> 00:00:23,125
.בזה שהתקשרת 911

11
00:00:23,993 --> 00:00:25,494
האם את יכולה לומר
?היכן את

12
00:00:25,562 --> 00:00:26,662
.אנו בחנות תרופות

13
00:00:26,729 --> 00:00:27,796
?מה בקשר אלייך, בכל אופן

14
00:00:27,864 --> 00:00:28,764
?את בסדר

15
00:00:32,202 --> 00:00:34,236
?ריילי

16
00:00:40,743 --> 00:00:42,344
כן, אני יודע שהיא היתה
,צריכה לומר לי

17
00:00:42,412 --> 00:00:44,646
אבל גואן ואני לא בדיוק
.מדברים

18
00:00:45,682 --> 00:00:47,883
.כן. טוב, תודה שוב, בכל זאת

19
00:00:47,951 --> 00:00:50,152
.בסדר
.ביי, ביי

20
00:00:50,220 --> 00:00:51,520
?מה קרה

21
00:00:51,588 --> 00:00:53,655
לדין היתה תאונה
.עם אופנוע השטח שלו

22
00:00:53,723 --> 00:00:55,891
?הוא בסדר
.כן, שבר את היד שלו-

23
00:00:55,959 --> 00:00:57,893
אבל זה נודע לי דרך
.פייסבוק

24
00:00:57,961 --> 00:00:59,729
?טוב, לפחות שלח לך הודעה, נכון

25
00:00:59,796 --> 00:01:01,330
לא, הוא מעולם לא אישר
.אותי כחבר

26
00:01:02,198 --> 00:01:04,333
,הוא אישר כחבר את בת דודי, למעשה
וכך זה נודע לי דרכה

27
00:01:04,400 --> 00:01:06,168
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

28
00:01:06,236 --> 00:01:07,803
גם קלארק לא אישר אותי
.כחבר

29
00:01:07,871 --> 00:01:10,150
כן, אבל הבן שלך לא גר
.אלפיים מייל מכאן

30
00:01:12,242 --> 00:01:13,876
היא לא תאפשר לי לעבור
.את דלת הכניסה, אדי

31
00:01:14,544 --> 00:01:15,744
.אז אתה תיקח אייל ניגוח

32
00:01:16,512 --> 00:01:17,213
?נכון

33
00:01:48,277 --> 00:01:48,878
!...לא

34
00:01:48,945 --> 00:01:51,347
הזהרתי אותך, בקי, את
.לא הקשבת

35
00:01:51,715 --> 00:01:52,848
.תהיה לך הפסקה עכשיו

36
00:01:53,216 --> 00:01:54,383
!זה לא הוגן

37
00:01:54,451 --> 00:01:57,119
ובכן, בפעם הבאה שאמא
.תאמר לא, את תקשיבי

38
00:01:57,287 --> 00:01:59,655
!אני לא מחבבת אותך יותר

39
00:02:00,690 --> 00:02:02,191
.את תשבי כאן לחמש דקות

40
00:02:02,258 --> 00:02:03,325
.את לא תקומי

41
00:02:06,461 --> 00:02:07,596
.יש לה רצונות משלה

42
00:02:07,664 --> 00:02:09,498
,יודעת, אני ממשיכה לומר לעצמי

43
00:02:09,566 --> 00:02:11,967
.יום אחד זה יביא תועלת
.אני יודעת-

44
00:02:12,035 --> 00:02:13,736
!ארון, בלי נשיכות

45
00:02:14,703 --> 00:02:15,304
?אכפת לך

46
00:02:15,371 --> 00:02:17,239
.או, בטח
.תודה לך-

47
00:02:17,307 --> 00:02:18,607
!היי

48
00:02:20,677 --> 00:02:22,077
...חברה

49
00:02:22,145 --> 00:02:24,112
?היי, תזהרו, בסדר
.חברה תהיו זהירים

50
00:02:24,180 --> 00:02:25,747
.אחד אחרי השני

51
00:02:27,417 --> 00:02:28,850
.אחד אחרי השני

52
00:02:45,100 --> 00:02:46,168
.וואו, וואו, וואו, וואו

53
00:02:46,236 --> 00:02:47,771
?האם זה אולטרה סאונד

54
00:02:48,838 --> 00:02:50,573
?אתה צוחק עלי
.לא בדיחה-

55
00:02:52,942 --> 00:02:54,009
!חבר

56
00:02:55,644 --> 00:02:56,712
?מתי זה יהיה

57
00:02:56,779 --> 00:02:58,447
,אני שונא לנתץ לך את זה, בוס

58
00:02:58,514 --> 00:03:00,215
אבל זאת גברת שנושאת
.את התינוק

59
00:03:01,283 --> 00:03:02,284
הנערים שלך יודעים עדיין
.לשחות

60
00:03:02,852 --> 00:03:03,452
?מה אתה אומר על זה

61
00:03:03,519 --> 00:03:05,120
.ממ

62
00:03:05,188 --> 00:03:06,221
?כיצד אתה מרגיש

63
00:03:06,289 --> 00:03:07,823
.אני מתחיל להתרגל לרעיון

64
00:03:07,890 --> 00:03:08,957
.כך גם סופי

65
00:03:09,025 --> 00:03:10,225
,קלארק כל הזמן מחוץ לבית

66
00:03:10,293 --> 00:03:12,760
עכשיו נחזור להחליף חיתולים
.ובשעה 03:00 להאכיל

67
00:03:12,828 --> 00:03:14,563
.ובעל שעובד כל הזמן

68
00:03:14,631 --> 00:03:16,898
זאת הזדמנות שניה...הזמן
.לעשות דברים באופן שונה

69
00:03:16,900 --> 00:03:18,233
הייתי נותן את ידי הימנית
.בשביל זה

70
00:03:20,770 --> 00:03:21,737
.תודה, ג'נה

71
00:03:21,804 --> 00:03:22,739
.אין בעיה

72
00:03:25,074 --> 00:03:26,742
?בקי

73
00:03:26,809 --> 00:03:27,843
?מה קרה

74
00:03:27,910 --> 00:03:28,910
.היא נעלמה

75
00:03:28,978 --> 00:03:29,911
!בקי

76
00:03:29,979 --> 00:03:31,046
,אל תדאגי
.אנו נמצא אותה

77
00:03:32,382 --> 00:03:33,482
?בקי

78
00:03:33,549 --> 00:03:35,384
?בקי

79
00:03:35,451 --> 00:03:37,386
!בקי

80
00:03:37,453 --> 00:03:39,421
!בקי

81
00:03:39,489 --> 00:03:40,589
!היא נעלמה

82
00:03:40,657 --> 00:03:41,590
!בקי

83
00:03:41,658 --> 00:03:42,858
?בקי

84
00:03:42,925 --> 00:03:45,027
?בקי! היכן את

85
00:03:45,094 --> 00:03:46,628
!בקי

86
00:03:46,696 --> 00:03:48,130
?בקי

87
00:03:48,197 --> 00:03:50,132
.איני יכולה למצוא את הבת שלי

88
00:03:50,800 --> 00:03:51,734
!בקי

89
00:03:53,002 --> 00:03:54,836
.צוות אחד, מצב חירום
,ילדה בת חמש

90
00:03:54,904 --> 00:03:57,005
,בקי קורדיי
.נחטפה מפארק ברידגמן

91
00:03:57,073 --> 00:03:58,840
"מה אנו יודעים
עדיי ראיה מוסרים-

92
00:03:58,908 --> 00:04:00,776
אדם זר הסתובב בסביבה
.וצילם תמונות

93
00:04:00,843 --> 00:04:03,345
,יש לנו זיהוי: קלרנס פוגל
שוחרר לאחרונה

94
00:04:03,413 --> 00:04:05,247
מעשים מגונים בילדים, גר שלוש
.רחובות מהפארק

95
00:04:06,349 --> 00:04:08,350
וויני, יש תמונה שלו וכתובת

96
00:04:08,418 --> 00:04:09,584
תעלי אותם לאייפונים שלנו
.עכשיו

97
00:04:09,652 --> 00:04:10,619
.קיבלתי

98
00:04:18,094 --> 00:04:19,861
!משטרה
!אס.אר.יו

99
00:04:19,929 --> 00:04:22,197
!משטרה
!אס.אר.יו

100
00:04:22,265 --> 00:04:24,566
!משטרה! תראה לנו ידיים
...בוס

101
00:04:24,634 --> 00:04:25,767
!תראה לנו ידיים

102
00:04:25,835 --> 00:04:26,868
?יש משהו

103
00:04:26,936 --> 00:04:27,869
.כלום

104
00:04:27,937 --> 00:04:30,072
?ספייק
!משטרה! אס.אר.יו-

105
00:04:30,139 --> 00:04:31,406
!משטרה

106
00:04:34,676 --> 00:04:35,510
.אני רואה מישהו

107
00:04:38,648 --> 00:04:40,582
!יש לנו נמלט

108
00:04:40,650 --> 00:04:42,417
!סאם, בואו! בואו

109
00:04:50,460 --> 00:04:52,494
.סאם תאגף אותו

110
00:04:52,562 --> 00:04:53,829
.וורדי

111
00:05:07,042 --> 00:05:08,110
.החשוד עצור

112
00:05:08,478 --> 00:05:09,578
?סימן כלשהו מבקי

113
00:05:09,746 --> 00:05:11,580
.חיפשנו בכל סנטימטר בבית

114
00:05:11,647 --> 00:05:12,814
.היא לא כאן

115
00:05:12,882 --> 00:05:14,416
בוס, יש לנו תמונות של בקי
.קורדיי

116
00:05:14,484 --> 00:05:16,352
.אני מעלה אותם עכשיו
.קיבלתי-

117
00:05:21,290 --> 00:05:22,493
.בוס, תראה את זה

118
00:05:35,004 --> 00:05:37,139
אני משער שקשה להפטר
.מהרגלים ישנים

119
00:05:38,306 --> 00:05:38,840
?תמתיני, זאת היא

120
00:05:38,908 --> 00:05:40,242
.תבדוק במחשב היד שלך

121
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
.זאת בקי קורדיי

122
00:05:50,820 --> 00:05:52,954
,אדי, מצאנו תמונות של
.בקי

123
00:05:53,022 --> 00:05:56,458
נראה כאילו פוגל עקב אחריה
.כמה זמן

124
00:05:56,526 --> 00:05:57,559
!תקום

125
00:05:58,961 --> 00:06:00,262
?!היכן היא
?מי-

126
00:06:00,329 --> 00:06:02,297
.אתה יודע מי, לעזאזל
.לא, אני לא יודע-

127
00:06:02,365 --> 00:06:03,532
,אל תשקר לי
.קלרנס

128
00:06:03,599 --> 00:06:04,833
?האם זה נראה לך מוכר

129
00:06:04,901 --> 00:06:07,235
.לא ראיתי אותה מעולם
!אל תשקר לי-

130
00:06:07,303 --> 00:06:10,139
.מצאנו תמונות שלה בבית שלך
.אנו יודעים שאתה עקבת אחריה

131
00:06:10,172 --> 00:06:10,672
?זה הקטע שלך, נכון

132
00:06:10,740 --> 00:06:12,574
?ילדות קטנות, נכון
.לא, אני לא עושה את יותר-

133
00:06:12,642 --> 00:06:14,576
אתה לא? אז מה עשית במגרש
?המשחקים היום

134
00:06:14,644 --> 00:06:17,012
!אל תשקר לי! אל תשקר לי, קלרנס
.אני לא. אני לא-

135
00:06:17,079 --> 00:06:18,613
אנו יודעים שהיית שם
.וצלמת תמונות

136
00:06:18,681 --> 00:06:19,981
.יש לנו עדי ראיה, קלרנס

137
00:06:20,049 --> 00:06:22,150
יש לך חמש דקות לספר לי
.היכן בקי קורדיי

138
00:06:22,418 --> 00:06:24,920
...אחד, שניים, שלוש, ארבע
!בסדר, ראיתי אותה בפארק-

139
00:06:25,288 --> 00:06:27,190
,אבל מעולם לא נגעתי בה
.אני נשבע

140
00:06:28,558 --> 00:06:30,358
הוצאנו את כרטיס הזכרון
.מהמצלמה של פוגל

141
00:06:30,426 --> 00:06:31,526
.אלה מהיום

142
00:06:38,267 --> 00:06:40,302
.וואו, וואו, וואו
.תמתין דקה

143
00:06:40,369 --> 00:06:42,804
התמונה הזאת צולמה
.בשעה 10:38

144
00:06:42,872 --> 00:06:45,273
.ובקי נעלמה בין 10:15 ל 10:25

145
00:06:46,241 --> 00:06:47,243
.פוגל לא חטף אותה

146
00:06:49,479 --> 00:06:50,912
.הוא אומר את האמת

147
00:06:50,980 --> 00:06:52,080
.תשחרר אותי

148
00:06:52,148 --> 00:06:54,382
.וויני, שלח שני שני שוטרים לכאן

149
00:06:54,450 --> 00:06:56,017
.קלרנס פוגל חוזר לכלא

150
00:06:56,085 --> 00:06:57,786
?עבור מה
.הפרת תנאי שיחרור, קלרנס-

151
00:06:57,854 --> 00:06:59,788
היית צריך להיות במרחק
.של 100 יארד ממגרש המשחקים

152
00:06:59,856 --> 00:07:01,924
.וורדי, תוציא אותו מכאן

153
00:07:03,392 --> 00:07:04,559
.ובכן, הוצאנו פדופיל מהרחוב

154
00:07:05,027 --> 00:07:07,096
כן, ובכן, זה לא מקרב אותנו
.למצוא את הילדה הקטנה

155
00:07:07,864 --> 00:07:09,031
.היא נעלמה כבר כמעט שעה

156
00:07:09,298 --> 00:07:11,399
,"ספייק, תודיע על אזהרת " אמבר
תעביר תמונות של בקי

157
00:07:11,467 --> 00:07:13,335
לתקשורת ולכל צוותי הסיור
המשטרתיים

158
00:07:13,402 --> 00:07:14,936
.ברדיוס של 100 מייל
.קיבלתי-

159
00:07:15,004 --> 00:07:17,038
ג'ולס, בואי נדבר עם האמא
אולי היא תוכל לומר לנו

160
00:07:17,106 --> 00:07:18,540
למי יכולה להיות סיבה
.לחטוף את הבת שלה

161
00:07:18,808 --> 00:07:20,810
?אתה חושב שזה אישי
.כרגע אני לא חושב כלום-

162
00:07:24,614 --> 00:07:27,382
הנה, יש לי מלא תמונות של בקי
.אם אתה צריך אותם

163
00:07:27,450 --> 00:07:29,484
.צילמתי את זאת אתמול

164
00:07:29,552 --> 00:07:32,387
,היא אהבה לשחק עם בגדים
.היא החליפה חמש פעמים ביום

165
00:07:32,455 --> 00:07:34,623
?מה בקי לבשה היום

166
00:07:34,690 --> 00:07:35,824
כובע לבן

167
00:07:35,892 --> 00:07:40,209
.ומעיל ורוד, חצאית ורודה
.ורוד זה הצבע האהוב עליה

168
00:07:41,142 --> 00:07:43,064
.לא הייתי צריכה לסובב את הגב

169
00:07:43,832 --> 00:07:45,166
.הייתי צריכה להשגיח עליה

170
00:07:46,000 --> 00:07:47,502
!בבקשה, אתם חייבים למצוא אותה

171
00:07:47,880 --> 00:07:50,550
גב, קורדיי, אנו נעשה את כל מה
.שאנו יכולים להחזיר את הבת שלך

172
00:07:51,340 --> 00:07:51,941
.בסדר

173
00:07:52,208 --> 00:07:54,142
את יכולה לחשוב על מישהו
?שירצה לקחת את בקי

174
00:07:55,310 --> 00:07:55,877
.לא, אף אחד

175
00:07:55,945 --> 00:07:58,800
הבעל שלך מאיזו סיבה לקח
?אותה בלי לומר לך

176
00:07:58,948 --> 00:07:59,548
.לא

177
00:07:59,550 --> 00:08:01,650
?אין בעיות בנישואין
.בוודאי שלא-

178
00:08:01,717 --> 00:08:04,085
טים אפילו לא נמצא כאן
.הוא במונטריאול בעינייני עסקים

179
00:08:04,153 --> 00:08:06,154
?כמה זמן הוא נמצא שם
.יומיים-

180
00:08:06,522 --> 00:08:08,189
?מה הוא עושה
.הוא עורך-דין-

181
00:08:08,257 --> 00:08:09,424
.בסדר. טוב

182
00:08:09,492 --> 00:08:10,926
?אוייבים שיש לך אולי

183
00:08:10,993 --> 00:08:12,861
?מישהו שנוטר לך טינה
,איני יודעת

184
00:08:12,929 --> 00:08:16,196
...זה אפשרי
.הוא עובד על תיקים גדולים לאחרונה

185
00:08:16,298 --> 00:08:17,332
,אנו נצטרך לדבר איתו

186
00:08:17,400 --> 00:08:19,067
אם נוכל לקבל את מספר
.הפלאפון שלו ממך

187
00:08:19,090 --> 00:08:19,669
.כן, בוודאי

188
00:08:20,237 --> 00:08:23,372
מה בקשר אלייך, את יכולה לחשוב על
?מישהו שירצה לפגוע בך בלקיחת בקי

189
00:08:23,380 --> 00:08:26,708
אני עקרת בית. האנשים היחידים שאני
...רואה הם הורים אחרים

190
00:08:26,776 --> 00:08:27,976
היא רק

191
00:08:28,044 --> 00:08:29,311
.ילדה קטנה

192
00:08:31,681 --> 00:08:33,014
?מי ירצה לעשות דבר כזה

193
00:08:33,082 --> 00:08:35,150
בוס, יש לי משהו שאתה
.תרצה לראות

194
00:08:35,217 --> 00:08:36,651
.בסדר, ספייק, אנו כבר שם

195
00:08:36,719 --> 00:08:39,519
,גב' קורדיי
.השוטר הזה יקח אותך לביתך

196
00:08:39,689 --> 00:08:41,222
?תנסי להרגע, בסדר

197
00:08:41,290 --> 00:08:43,692
אנו נתקשר אליך ברגע שנדע
.משהו

198
00:08:43,759 --> 00:08:44,793
.תודה לך

199
00:08:47,797 --> 00:08:48,698
.תראה את זה

200
00:08:52,067 --> 00:08:53,001
.זאת ילדה קטנה אחרת

201
00:08:53,069 --> 00:08:54,103
.לא, תסתכל מאחור ברקע

202
00:08:54,971 --> 00:08:55,838
.זה הרבה ורוד

203
00:08:56,606 --> 00:08:58,340
?זאת בקי
?אתה יכול להתקרב-

204
00:09:02,500 --> 00:09:03,511
.זאת בקי בוודאות

205
00:09:04,579 --> 00:09:05,514
.וזאת החוטפת שלנו

206
00:09:05,881 --> 00:09:06,816
.החוטף הוא אישה

207
00:09:14,490 --> 00:09:16,157
רק 3% מאספקת המים בעולם

208
00:09:16,225 --> 00:09:18,593
,הם מים טריים

209
00:09:18,661 --> 00:09:21,830
...חקלאות, תעשיה

210
00:09:21,897 --> 00:09:23,832
?נכון שזה נהדר

211
00:09:23,899 --> 00:09:25,300
,ועבור שעשועים

212
00:09:25,368 --> 00:09:28,837
.שגורם לעולם להיות יקר ערך

213
00:09:28,904 --> 00:09:30,171
.בסדר, כיתה

214
00:09:30,239 --> 00:09:32,107
בואו נמשיך הלאה
?למוצג הבא, בסדר

215
00:09:32,174 --> 00:09:33,274
.בואו

216
00:09:33,342 --> 00:09:35,076
.אל תשכחו את המעילים

217
00:09:35,144 --> 00:09:36,277
.בסדר

218
00:09:39,248 --> 00:09:40,515
?ג'יימס, הכובע שלך

219
00:09:40,583 --> 00:09:41,850
היה לך כובע כאשר
.הגעת לכאן

220
00:09:42,817 --> 00:09:43,820
.בסדר, בואו נלך

221
00:09:48,625 --> 00:09:49,959
.חב'רה, ללכת, בבקשה

222
00:09:55,431 --> 00:09:56,165
?ריילי

223
00:09:57,233 --> 00:09:58,433
.היי

224
00:09:58,501 --> 00:10:00,101
?הצגה נהדרת, אהה

225
00:10:00,169 --> 00:10:01,369
.כן

226
00:10:01,437 --> 00:10:03,238
רוצה ללכת להשתעשע ברכבת
?ההרים הקטנה

227
00:10:03,305 --> 00:10:04,139
.לא יודעת

228
00:10:04,206 --> 00:10:05,140
.יכול להיות נחמד

229
00:10:06,207 --> 00:10:06,942
?אפשר לעזור לך

230
00:10:07,109 --> 00:10:08,743
.אנו רק דיברנו

231
00:10:09,211 --> 00:10:11,179
בסדר, ריילי, בואי נישאר
?עם הכיתה, בסדר

232
00:10:11,447 --> 00:10:12,113
.בסדר

233
00:10:12,181 --> 00:10:13,481
!תני ללכת
.לא, ריילי, זה בסדר

234
00:10:13,549 --> 00:10:14,716
?מה את עושה
!תעזבי אותה

235
00:10:14,784 --> 00:10:16,551
!פשוט תישארי במקומך

236
00:10:16,619 --> 00:10:17,986
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים

237
00:10:18,054 --> 00:10:20,055
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

238
00:10:20,122 --> 00:10:21,189
.רק אל תתקרבי יותר

239
00:10:24,060 --> 00:10:28,063
נקודת שבירה
עונה 3 פרק 11

240
00:10:28,073 --> 00:10:32,973
תורגם על-ידי
Torec פיני95 מצוות

241
00:10:33,000 --> 00:10:37,500
בלעדית לאתר הכתוביות

242
00:11:11,587 --> 00:11:13,621
.אוקיי, אנשים, תקשיבו

243
00:11:13,689 --> 00:11:16,958
החשודה היא אישה לבנה עם שיער
,בלונדיני ארוך

244
00:11:17,026 --> 00:11:18,293
נראתה לבושה במעיל שחור
.בפעם האחרונה

245
00:11:18,361 --> 00:11:20,028
,בנוסף לבקי קורדיי

246
00:11:20,096 --> 00:11:22,196
,היא חטפה ילדה בת שמונה
.ריילי אדלר

247
00:11:22,200 --> 00:11:24,220
,ברגע שזה קרה
.הבטחון סגרו את הבניין

248
00:11:24,225 --> 00:11:25,567
אז, אנו יודעים שהיא
.עדיין כאן

249
00:11:26,035 --> 00:11:26,836
.בואו נמשיך
.בואו נמשיך

250
00:11:28,304 --> 00:11:29,304
?האם יש לה נשק

251
00:11:29,972 --> 00:11:30,772
.יש לה סכין

252
00:11:31,240 --> 00:11:33,007
.המקום הזה הוא סיוט

253
00:11:33,900 --> 00:11:35,176
,משתרע על שטח ענק

254
00:11:35,244 --> 00:11:36,477
.מאחוריו נמצא גיא

255
00:11:36,545 --> 00:11:37,410
.זה לא טוב

256
00:11:37,413 --> 00:11:38,700
.יש הפרדה של 6 מפלסים

257
00:11:38,705 --> 00:11:41,416
.בכל אחד מהם, חנויות

258
00:11:41,483 --> 00:11:43,151
.המון מקום להסתתר

259
00:11:43,218 --> 00:11:44,819
אנו צריכים להקיף ולתחום
.מקום גדול

260
00:11:44,887 --> 00:11:47,121
סאם, אני צריך שתאכן את עצמך
.עם המשטרה

261
00:11:47,189 --> 00:11:48,423
אנו נצטרך עזרה
.בפינוי

262
00:11:48,490 --> 00:11:50,000
.קיבלתי
?יש לך איזור לבלימה

263
00:11:50,010 --> 00:11:51,600
כן, יש אודיטוריום במפלס
.הרביעי

264
00:11:51,605 --> 00:11:52,880
צריך להיות גדול מספיק
.להכניס את כולם

265
00:11:52,996 --> 00:11:54,096
.ספייק, דבר עם האבטחה

266
00:11:54,164 --> 00:11:56,497
תברר איתם היכן נמצאות
.מצלמות האבטחה

267
00:11:56,565 --> 00:11:57,599
.אולי נוכל לקבל מבט על החוטפת
.מטפל בזה-

268
00:11:57,667 --> 00:11:59,201
.המקום הזה מלא בילדים, חב'רה

269
00:11:59,269 --> 00:12:01,335
הקפדה חמורה על נשק
.שלא הורג

270
00:12:01,403 --> 00:12:02,404
.ללא רימוני הלם, ללא גז

271
00:12:02,471 --> 00:12:03,405
?היכן היא נראתה בפעם האחרונה

272
00:12:03,473 --> 00:12:04,373
.ממש מחוץ לתיאטרון

273
00:12:04,380 --> 00:12:06,275
אנו נתחיל משם, ונמשיך לעבור
.הלאה

274
00:12:07,943 --> 00:12:09,911
בסדר. אנו ניקח אתכם לאיזור
,בטוח

275
00:12:09,978 --> 00:12:11,813
.עד אשר המצב יהיה תחת שליטה

276
00:12:13,515 --> 00:12:15,215
יש לך רעיון כלשהו מדוע
?האישה הזאת בחרה בריילי

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,219
האם היא פיגרה והופרדה
?מהקבוצה

278
00:12:18,487 --> 00:12:20,755
.האישה דיברה איתה
.היא קראה לה בשמה

279
00:12:20,790 --> 00:12:22,457
?אז, ריילי הכירה אותה
.אני לא חושבת-

280
00:12:22,625 --> 00:12:24,626
.היא היתה מבוהלת
.היא לא רצתה ללכת איתה

281
00:12:24,694 --> 00:12:25,761
?מה בקשר לילדה הנוספת

282
00:12:25,770 --> 00:12:27,095
?האם ריילי זיהתה אותה

283
00:12:27,100 --> 00:12:28,097
.לא חושבת כך

284
00:12:28,800 --> 00:12:30,398
היא המשיכה להתחנן אלי
.לעזור לה

285
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
.לאישה היה סכין
.לא ידעתי מה לעשות

286
00:12:33,002 --> 00:12:34,703
.זה בסדר. עשית כל מה שיכולת

287
00:12:35,771 --> 00:12:38,072
האם את בטוחה שלא ראית
?את האישה הזאת לפני כן

288
00:12:38,140 --> 00:12:39,307
מסתובבת בסביבת ביה"ס
?או משהו כזה

289
00:12:39,375 --> 00:12:40,709
.לא
.אני לא מכירה אותה

290
00:12:40,876 --> 00:12:41,476
.בסדר, תודה לך

291
00:12:41,480 --> 00:12:42,544
.תלכי עם השוטר

292
00:12:42,550 --> 00:12:44,013
.הוא ידאג לך
.תודה לך

293
00:12:44,981 --> 00:12:48,115
.החטיפות האלה לא היו מיקריות
.בואי נביא את שני ההורים לכאן-

294
00:12:48,150 --> 00:12:49,750
אולי הם יוכלו לעזור לנו
.להבין את הקשר בין שני החטופות

295
00:12:50,386 --> 00:12:52,353
חב'רה, אנו צריכים שתצאו מהמקום
.הזה, בבקשה

296
00:12:52,421 --> 00:12:53,955
.תעקבו אחרי השוטר שבמסדרון

297
00:12:54,523 --> 00:12:56,058
.מוזמנים למרכז האבטחה

298
00:12:56,125 --> 00:12:57,759
?סאם, סימן כלשהו מהחשודה

299
00:12:57,827 --> 00:12:58,628
.עדיין כלום

300
00:13:05,300 --> 00:13:06,735
?אין כלום במצלמות האבטחה

301
00:13:06,802 --> 00:13:07,402
.זה מקום גדול

302
00:13:07,470 --> 00:13:09,804
הרבה איזורים ללא כיסוי
.מצלמות אבטחה

303
00:13:09,872 --> 00:13:11,606
הנה, בכל אופן, אחת הכניסות
.העיקריות

304
00:13:11,673 --> 00:13:13,140
.וצילום הזה נלקח לפני כשעה

305
00:13:13,808 --> 00:13:14,543
.הנה היא

306
00:13:15,011 --> 00:13:16,711
...האם אתה יכול
.להפריד את פניה? זה כבר נעשה-

307
00:13:16,779 --> 00:13:18,914
,התחלת מעט להשתחצן, אהה
?מיכאלאנג'לו

308
00:13:18,982 --> 00:13:20,316
.אני מתמודד על קידום, בוס

309
00:13:21,984 --> 00:13:23,484
.זה נהדר

310
00:13:23,552 --> 00:13:25,052
.זה נהדר
.תעשה עותקים מזה

311
00:13:25,120 --> 00:13:26,988
תראה עם ההורים יכולים
.לזהות אותה

312
00:13:27,055 --> 00:13:28,156
.קיבלתי
.נחמד-

313
00:13:28,223 --> 00:13:28,857
.תודה

314
00:13:30,825 --> 00:13:32,160
מעולם לא ראיתי את
.האישה הזאת

315
00:13:32,895 --> 00:13:33,895
?מה היא רוצה מהילדים שלנו

316
00:13:34,263 --> 00:13:36,498
אדון וגברת אדלר, האם אתם
?מזהים את האישה הזאת

317
00:13:36,865 --> 00:13:37,766
.אני לא בטוחה

318
00:13:37,833 --> 00:13:39,167
.זה נראה ממש כמוה

319
00:13:39,235 --> 00:13:39,868
?כמו מי

320
00:13:39,936 --> 00:13:41,103
.היא אמורה להיות בכלא

321
00:13:41,270 --> 00:13:43,105
,אם אתה יודע מי היא
.תאמר לנו בבקשה

322
00:13:43,472 --> 00:13:45,006
.אני חושב שזאת מגי פרלו

323
00:13:45,374 --> 00:13:46,608
.אימה הביולוגית של ריילי

324
00:13:47,000 --> 00:13:48,176
?הבת שלכם מאומצת

325
00:13:48,244 --> 00:13:48,710
.אוי, אלוהים

326
00:13:49,778 --> 00:13:51,179
.גם בקי מאומצת

327
00:13:52,047 --> 00:13:53,114
.אני חושב שמצאנו את הקשר

328
00:13:53,182 --> 00:13:55,551
האישה הזאת מנסה לחטוף
?את ילדיה

329
00:13:56,118 --> 00:13:57,450
.ספייק, יש לנו זיהוי

330
00:13:57,453 --> 00:13:58,450
.מגי פרלו

331
00:13:58,454 --> 00:13:59,788
.היא נמצאת במערכת

332
00:13:59,955 --> 00:14:00,456
.קיבלתי

333
00:14:01,823 --> 00:14:03,291
מדוע לא אמרת לנו שהבת שלך
?מאומצת

334
00:14:03,359 --> 00:14:04,826
.ובכן, לא חשבתי על זה

335
00:14:04,894 --> 00:14:07,262
.יש לנו את בקי מגיל 11 חודשים

336
00:14:07,329 --> 00:14:08,230
.אני האמא שלה

337
00:14:08,198 --> 00:14:10,331
?ולא ידעת מהיכן היא באה

338
00:14:10,399 --> 00:14:11,833
.לא ידענו אפילו שיש לה אחות

339
00:14:12,501 --> 00:14:13,835
?כיצד הכרתם את מגי

340
00:14:13,903 --> 00:14:17,036
רצינו להיות מוכנים במקרה
.שריילי תשאל שאלות

341
00:14:17,873 --> 00:14:19,474
עמדנו לספר לה כאשר היא
.תתבגר

342
00:14:20,042 --> 00:14:21,376
.היא אפילו לא יודעת מי זאת מגי

343
00:14:21,844 --> 00:14:23,012
היא צריכה להיות כלכך
.מבוהלת

344
00:14:23,479 --> 00:14:25,046
אתם יודעים מדוע מגי
?נכנסה לכלא

345
00:14:27,449 --> 00:14:28,150
.שוד מזויין

346
00:14:28,217 --> 00:14:30,418
מגי פרלו היתה מכורה לסמים
.אשר שדדה בית מרקחת

347
00:14:30,453 --> 00:14:32,020
היא נשפטה לשמונה שנות
.מאסר

348
00:14:32,055 --> 00:14:33,489
והילדים שלה הועברו למשפחות
?אומנות

349
00:14:33,495 --> 00:14:34,890
.מגי היתה אם חד הורית

350
00:14:34,900 --> 00:14:36,524
.הבעל שלה מת שנה לפני כן

351
00:14:36,892 --> 00:14:37,792
?מתי היא השתחררה

352
00:14:37,860 --> 00:14:38,594
.לפני ארבע חודשים

353
00:14:38,661 --> 00:14:40,929
היא ריצתה חמש שנות מאסר
.לאחר שיחרור מוקדם

354
00:14:40,996 --> 00:14:42,264
,עכשיו כאשר היא משוחררת
.היא רוצה את ילדיה חזרה

355
00:14:43,732 --> 00:14:46,333
ספייק, תבדוק אם אתה יכול לאתר
.משפחה או חברים של מגי

356
00:14:46,335 --> 00:14:48,355
.מישהו שיכול לתת לנו מידע
.קיבלתי-

357
00:14:49,171 --> 00:14:51,072
.אין שום סימן לחשודה

358
00:14:51,139 --> 00:14:53,140
.מרפסת מאובטחת

359
00:14:54,710 --> 00:14:56,577
.הכל יהיה בסדר, בנות
!תני לי ללכת-

360
00:14:56,645 --> 00:14:58,179
.אנו רק צריכות למצוא דרך החוצה
!תני לי ללכת-

361
00:14:59,247 --> 00:14:59,714
,ריילי

362
00:14:59,782 --> 00:15:00,243
!תעצרי

363
00:15:01,000 --> 00:15:01,484
.תעצרי

364
00:15:02,652 --> 00:15:03,285
.זה בסדר

365
00:15:04,653 --> 00:15:05,620
.את לא צריכה לפחד

366
00:15:05,688 --> 00:15:07,222
אני לעולם לא אעשה משהו
.שיפגע בך

367
00:15:07,290 --> 00:15:08,190
.אני אוהבת אותך

368
00:15:08,458 --> 00:15:10,125
.אני אפילו לא מכירה אותך

369
00:15:10,792 --> 00:15:12,426
?את לא זוכרת אותי

370
00:15:12,494 --> 00:15:12,961
!לא

371
00:15:12,990 --> 00:15:13,898
.אני אמא שלך

372
00:15:14,697 --> 00:15:17,430
,תביטי, אני מבטיחה
.להסביר לך הכל אחרכך

373
00:15:17,600 --> 00:15:19,234
ברגע זה, אנו רק צריכות למצוא
.דרך החוצה

374
00:15:29,144 --> 00:15:31,947
!תני ללכת
!תעזבי אותי

375
00:15:32,815 --> 00:15:34,315
הרגע ראיתי את את החוטפת
.עם שני הילדות

376
00:15:34,383 --> 00:15:35,483
.הן עוזבות במסדרון התצוגה

377
00:15:36,751 --> 00:15:38,352
איש אבטחה ראה את
.מגי והילדות

378
00:15:38,420 --> 00:15:38,787
?היכן

379
00:15:39,755 --> 00:15:40,856
.הן בכיוון רציף ההטענה

380
00:15:44,059 --> 00:15:45,694
.תאמר לו להמתין לגיבוי

381
00:15:45,762 --> 00:15:47,629
.החשודה חמושה ונסערת ריגשית

382
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
?סאם

383
00:15:49,365 --> 00:15:50,331
.בכיוון שלהן עכשיו

384
00:15:51,734 --> 00:15:52,768
!יאללה. יאללה, מהר

385
00:15:54,136 --> 00:15:55,236
.אהה

386
00:15:55,304 --> 00:15:56,238
!אוי, לעזאזל

387
00:15:58,706 --> 00:15:59,707
?כיצד נצליח לצאת מכאן

388
00:16:00,842 --> 00:16:01,543
.מהר

389
00:16:02,211 --> 00:16:03,311
!תעצרי במקומך

390
00:16:03,779 --> 00:16:04,579
!תעזוב אותנו

391
00:16:05,047 --> 00:16:06,681
,בחייך, גברת
.תשחררי את הילדות

392
00:16:07,049 --> 00:16:08,783
!לא יכולה לעשות את זה
.תרגעי-

393
00:16:08,951 --> 00:16:11,250
?תרגעי, בסדר
?את מבהילה את הילדות, בסדר

394
00:16:11,253 --> 00:16:12,621
אני לא יכול לתת לך לעזוב
.עם הילדות

395
00:16:12,889 --> 00:16:13,390
!לך אחורה

396
00:16:16,858 --> 00:16:17,293
.אוי, אלוהים

397
00:16:18,161 --> 00:16:20,194
.בואו נלך. בואו נלך
.בואו נלך

398
00:16:20,362 --> 00:16:20,962
.המכונית בדרך הזו

399
00:16:21,330 --> 00:16:22,531
.התנהגות החשודה מחמירה

400
00:16:22,598 --> 00:16:23,832
.היא דקרה איש בטחון ברגלו

401
00:16:23,900 --> 00:16:25,033
?היכן מגי עכשיו

402
00:16:25,501 --> 00:16:27,035
איש האבטחה ראה אותה יוצאת
.מהבניין

403
00:16:28,437 --> 00:16:29,871
.לא רואים את החשודה

404
00:16:30,620 --> 00:16:31,637
.להשגיח היטב מסביב

405
00:16:33,175 --> 00:16:34,943
?להיכן את לוקחת אותנו

406
00:16:35,010 --> 00:16:37,045
,הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה

407
00:16:37,512 --> 00:16:38,746
!תרדו למטה

408
00:17:02,273 --> 00:17:03,740
.לשוטרים יש הצלחה חלקית

409
00:17:03,808 --> 00:17:04,941
?ספייק, רשומות רכב

410
00:17:05,009 --> 00:17:06,543
אין רכב על שמה
.של מגי פרלו

411
00:17:06,610 --> 00:17:08,511
.יכולה להיות שכורה
או שהיא גנבה אותה-

412
00:17:08,579 --> 00:17:10,513
ובכן, בכל מקרה, אנו
צריכים להאמין

413
00:17:10,581 --> 00:17:12,048
שהמטרה שלה היא להוציא
.את הילדות מחוץ לעיר

414
00:17:12,116 --> 00:17:14,718
ספייק, תשיג את התוצרת
.ואת מודל הרכב

415
00:17:14,785 --> 00:17:16,720
.קיבלתי
.סאם, תודיע לאבטחת שדה התעופה-

416
00:17:16,787 --> 00:17:18,655
.תודיע להם שיערכו לה מארב

417
00:17:18,723 --> 00:17:20,590
.בסדר

418
00:17:23,693 --> 00:17:25,761
,היי, בוס, זאת דנה דוביי
.חברה של מגי

419
00:17:25,829 --> 00:17:27,163
.היי, תודה שבאת אלינו

420
00:17:27,231 --> 00:17:28,398
?האם מגי והילדות בסדר

421
00:17:28,966 --> 00:17:29,799
.אנו עדיין מחפשים אותן

422
00:17:30,567 --> 00:17:31,734
לא הייתי מאמינה
.שהיא תעשה משהו כזה

423
00:17:31,738 --> 00:17:33,035
?כמה זמן את מכירה אותה

424
00:17:33,503 --> 00:17:34,637
.כמעט שמונה שנים

425
00:17:34,705 --> 00:17:36,473
.הכרנו בתוכנית פריון לאמז
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-

426
00:17:36,540 --> 00:17:38,341
.ברגע שהיא שוחררה מהכלא

427
00:17:39,309 --> 00:17:40,744
,מגי קיוותה שאני אקח את ילדיה

428
00:17:40,811 --> 00:17:42,011
.אבל יש שלושה משלי

429
00:17:42,079 --> 00:17:43,380
.לאחד יש צרכים מיוחדים

430
00:17:43,447 --> 00:17:45,815
אין לה משפחה כלשהי שיכלה
?לטפל בהם

431
00:17:45,883 --> 00:17:47,550
,הוריה במוסד סיעודי

432
00:17:48,318 --> 00:17:50,186
וההורים של ג'וש מתו כמה שנים
.לפני כן

433
00:17:50,954 --> 00:17:52,222
?וג'וש היה בעלה

434
00:17:52,289 --> 00:17:54,090
?כיצד הוא מת
.תאונת דרכים-

435
00:17:54,158 --> 00:17:56,092
.מגי וריילי גם היו ברכב

436
00:17:56,160 --> 00:17:58,395
מגי היתה בחודש השביעי
.להריונה עם בקי

437
00:17:58,462 --> 00:18:00,563
?היכן הן נפגעו
.ריילי היתה בסדר-

438
00:18:00,631 --> 00:18:02,365
מגי היתה צריכה לעבור
.ניתוח קייסרי דחוף

439
00:18:02,433 --> 00:18:03,800
.אגן הירכיים שלה היה מנותץ

440
00:18:03,868 --> 00:18:08,238
אחרי התאונה כל חייה
.התהפכו

441
00:18:08,305 --> 00:18:09,539
,היא איבדה את ג'וש
.את הבית השלה

442
00:18:09,607 --> 00:18:11,541
זה עם המון דברים להתמודד
.איתם

443
00:18:11,609 --> 00:18:14,644
,מגי חיתה עם כאבים
.פיזיים, רגשיים

444
00:18:14,712 --> 00:18:16,579
היא לא יכלה לתפקד ללא
.הגלולות

445
00:18:16,647 --> 00:18:18,314
וכאשר הרופאים הפסיקו לתת
,לה את התרופות

446
00:18:18,382 --> 00:18:19,549
.היא שדדה בית מרקחת

447
00:18:19,617 --> 00:18:21,451
כל מה שהיא יכלה לחשוב
.עליו היו הגלולות האלה

448
00:18:21,519 --> 00:18:24,721
בוס, מגי פרלו שכרה מכונית
.לפני שלושה ימים

449
00:18:24,789 --> 00:18:26,990
יש לי את כתובתה מכרטיס
.האשראי שלה

450
00:18:27,057 --> 00:18:28,625
.דרך בריינוואלי 528

451
00:18:32,363 --> 00:18:33,630
!משטרה
!משטרה

452
00:18:33,697 --> 00:18:35,131
.משטרה. לא לזוז
.בואו נראה ידיים

453
00:18:35,199 --> 00:18:37,133
.בואו נראה ידיים

454
00:18:44,508 --> 00:18:46,443
ללא ספק תכננה להביא
.אותן הנה

455
00:18:46,510 --> 00:18:48,178
.תראו את כל הציוד הזה

456
00:18:48,245 --> 00:18:50,079
?היא באמת עשתה הכל, אהה

457
00:18:50,147 --> 00:18:52,415
היא ניסתה לעשות את זה
.נחמד עבור ילדיה

458
00:18:52,483 --> 00:18:54,284
.ריילי ובקי לא ילדיה

459
00:18:54,351 --> 00:18:55,618
.לא עוד

460
00:19:12,069 --> 00:19:13,470
.הדירה ריקה

461
00:19:13,537 --> 00:19:15,572
אבל כל בגדיה של
.מגי נעלמו

462
00:19:17,039 --> 00:19:17,841
.היא לא חוזרת

463
00:19:18,308 --> 00:19:19,075
.בסדר, תסרוק את המקום

464
00:19:19,143 --> 00:19:20,777
תחפש סימן כלשהו שמגי
.יכולה להשתמש בו שוב

465
00:19:20,845 --> 00:19:21,646
.בודק

466
00:19:22,913 --> 00:19:24,280
היי, מצאתי את זה
.בחדר השינה

467
00:19:24,348 --> 00:19:26,349
?אתה חושב שמגי הטרידה אותה

468
00:19:28,519 --> 00:19:31,788
והנסיך הניף את הנסיכה
היפיפייה ריילי

469
00:19:31,856 --> 00:19:36,426
על רגליה, הוא הבטיח לאהוב
,אותה לעולם

470
00:19:36,494 --> 00:19:39,295
ולעולם לא להשאיר מגבות
.רטובות על המיטה

471
00:19:39,363 --> 00:19:41,831
מוזר, אני לא זוכרת את
.החלק הזה

472
00:19:41,899 --> 00:19:44,634
,ובכן, שינינו את הסוף מעט
?נכון

473
00:19:44,702 --> 00:19:45,869
.בסדר, תפסיקי לנשק אותה

474
00:19:45,936 --> 00:19:47,670
אני לא יכול לראות
.את הפנים שלה

475
00:19:47,738 --> 00:19:51,808
,בסדר, תאמרי
".אני אוהבת אותך, אבא"

476
00:19:51,876 --> 00:19:53,810
.אני אוהבת אותך, אבא

477
00:19:53,878 --> 00:19:55,311
.תאמרי היי

478
00:19:55,379 --> 00:19:57,447
?אנו אוהבות אותך, אבא

479
00:19:57,515 --> 00:19:58,648
היא נראית

480
00:19:58,716 --> 00:20:00,149
.כלכך מאושרת

481
00:20:00,217 --> 00:20:02,151
...זה ממש נורא

482
00:20:02,219 --> 00:20:04,554
.מה שסמים יכולים לעשות לחיים

483
00:20:04,622 --> 00:20:07,023
זה לא תירוץ לבחירות שהיא
.עשתה בחייה

484
00:20:07,091 --> 00:20:09,759
חשבתי שתהיה מעט יותר
.סימפטי

485
00:20:10,794 --> 00:20:12,762
.אוו, הבנתי את זה

486
00:20:12,830 --> 00:20:14,497
השתוי שאיבד את
.המשמורת על הילד שלו

487
00:20:14,565 --> 00:20:15,732
,בסדר, גרג
.בחייך

488
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
את לא רואה אותי מתרוצץ
,עם סכין

489
00:20:17,701 --> 00:20:20,937
,מנסה לקחת אותו חזרה בכוח
?נכון

490
00:20:21,005 --> 00:20:22,238
.מגי כבר משוחררת חודשים

491
00:20:22,306 --> 00:20:23,907
?מדוע היא חיכתה עד עכשיו

492
00:20:23,974 --> 00:20:26,743
בוא נביא את קצין המבחן
.שלה לכאן

493
00:20:26,810 --> 00:20:28,611
אולי הוא יוכל
.לתת לנו תשובות

494
00:20:31,515 --> 00:20:32,649
.בסדר, תודה

495
00:20:32,716 --> 00:20:33,883
?משהו

496
00:20:36,854 --> 00:20:38,788
?מה בקשר לשדה התעופה
.עדיין כלום-

497
00:20:42,224 --> 00:20:44,792
ספייק, אנו צריכים להשיג את
.קצין המבחן של מגי, גרנט לוי

498
00:20:45,261 --> 00:20:46,696
אני אנסה להשיג אותו
.עבורך

499
00:20:47,564 --> 00:20:47,897
?הכל בסדר

500
00:20:49,365 --> 00:20:50,933
אני חושבת שחרגתי
.מעט עם הבוס

501
00:20:51,201 --> 00:20:51,868
?למה את מתכוונת

502
00:20:52,435 --> 00:20:53,970
,הוא היה אכזרי עם החשודה
.אני הערתי לו על כך

503
00:20:55,038 --> 00:20:55,538
?האם הגזמת

504
00:20:56,206 --> 00:20:57,006
.חטפתי עצבים

505
00:20:58,074 --> 00:20:59,008
הייתי צריכה לסתום את
.הפה שלי

506
00:20:59,876 --> 00:21:00,777
?מדוע להתחיל עכשיו

507
00:21:01,644 --> 00:21:02,312
.תודה

508
00:21:02,979 --> 00:21:03,646
.לא. זה בסדר

509
00:21:04,414 --> 00:21:05,415
אני אוהב שאת אומרת
.את מה שאת חושבת

510
00:21:06,282 --> 00:21:06,850
?באמת

511
00:21:08,586 --> 00:21:09,752
?ג'ולס

512
00:21:09,820 --> 00:21:11,454
.יש לי מספר עבורך
.תודה ספייק-

513
00:21:26,369 --> 00:21:27,236
.אוקי, חב'רה, הגענו

514
00:21:29,205 --> 00:21:30,773
?האם זה הבית שלך

515
00:21:31,541 --> 00:21:32,408
.ובכן, זה היה

516
00:21:33,776 --> 00:21:35,878
כאשר הייתן קטנות, גרנו
.כאן ביחד

517
00:21:37,046 --> 00:21:37,713
?את זוכרת, ריילי

518
00:21:38,781 --> 00:21:39,483
.לא

519
00:21:40,151 --> 00:21:41,985
טוב, את רואה את החלון
?שם למעלה

520
00:21:45,021 --> 00:21:45,655
.זה היה החדר שלך

521
00:21:47,523 --> 00:21:49,626
היו לו פרפרים ורודים
.וצהובים על הקירות

522
00:21:51,293 --> 00:21:53,029
וכל לילה כאשר הייתי
,מכניסה אותך למיטה

523
00:21:54,296 --> 00:21:55,932
,היית מתחבאת בין השמיכות
ואני הייתי שואלת

524
00:21:56,000 --> 00:21:57,934
?היכן ריילי

525
00:21:58,602 --> 00:21:59,936
,ואת היית צוחקת

526
00:22:00,004 --> 00:22:02,105
ואז הייתי מדגדגת אותך עד
.אשר היית יוצאת החוצה

527
00:22:03,272 --> 00:22:04,041
?את זוכרת

528
00:22:08,377 --> 00:22:09,011
.בואו

529
00:22:09,279 --> 00:22:10,447
.אני רוצה להראות לכן משהו

530
00:22:11,815 --> 00:22:13,149
.זה בסדר
.יהיה כיף, אני מבטיחה

531
00:22:19,121 --> 00:22:19,656
?רואה את זה

532
00:22:20,223 --> 00:22:20,890
?מה זה

533
00:22:20,958 --> 00:22:22,725
.מתקן להאכלת ציפורים

534
00:22:22,793 --> 00:22:25,395
כאשר הייתן קטנות, היתה משפחה
(של אדום חזה (ציפור

535
00:22:25,462 --> 00:22:27,196
.והם בנו לעצמם קן ממש שם

536
00:22:27,264 --> 00:22:28,798
.והיו להם שני גוזלים קטנים

537
00:22:28,866 --> 00:22:31,034
ואת היית מודאגת שלא יהיה
,להם מספיק אוכל

538
00:22:31,101 --> 00:22:33,001
אז היית משתפת אותם
.בדייסה שלך

539
00:22:34,204 --> 00:22:36,739
ואת ואני שמנו את מתקן
.האכלה שם

540
00:22:37,307 --> 00:22:39,308
.והיינו יושבות שם

541
00:22:39,376 --> 00:22:42,912
ואז היינו צופות כיצד האמא
.מאכילה את הגוזלים שלה

542
00:22:43,780 --> 00:22:44,480
?את זוכרת את זה

543
00:22:44,548 --> 00:22:46,215
.אני רוצה ללכת הביתה

544
00:22:47,183 --> 00:22:48,317
.גם אני

545
00:22:49,185 --> 00:22:49,752
אני יודעת שזה

546
00:22:49,820 --> 00:22:51,421
,מאוד מבלבל אותך

547
00:22:51,488 --> 00:22:55,258
,מפני שלא ראית אותי ואת ריילי
.ממש המון זמן

548
00:22:56,925 --> 00:22:59,028
אבל אנשים מסויימים, הם, הם
,לקחו אותך ממני

549
00:22:59,096 --> 00:23:02,065
,ועכשיו כאשר אנו שוב ביחד
.אנו יכולות להיות משפחה

550
00:23:02,732 --> 00:23:03,399
.לא

551
00:23:04,067 --> 00:23:04,834
!אני רוצה ללכת הביתה

552
00:23:04,902 --> 00:23:06,836
!אני רוצה את אמא שלי

553
00:23:08,504 --> 00:23:09,638
.זה לא השפעת סמים

554
00:23:09,706 --> 00:23:11,240
מגי לא משתמשת כבר
.ארבע שנים

555
00:23:12,308 --> 00:23:13,176
?היא הפסיקה בכלא

556
00:23:13,243 --> 00:23:15,011
,עבדה מאוד קשה
.עשתה מהפך בחייה

557
00:23:15,079 --> 00:23:16,379
.עד היום

558
00:23:16,447 --> 00:23:18,181
.חטיפה ותקיפה עם נשק

559
00:23:18,248 --> 00:23:19,649
?יש לך מושג מה גרם לזה

560
00:23:19,717 --> 00:23:20,883
ובכן, כל התקופה

561
00:23:20,951 --> 00:23:22,685
שמגי היתה בכלא, מגי היתה
תחת רושם

562
00:23:22,753 --> 00:23:24,754
,שכאשר יום אחד היא תשתחרר
.את תקבל חזרה את הילדות שלה

563
00:23:24,822 --> 00:23:27,757
לפני כמה ימים, נאלצתי לבשר
.לה את הבשורה

564
00:23:29,625 --> 00:23:30,359
.השגתי עבודת מלצרות

565
00:23:31,127 --> 00:23:32,328
זה רק עשר דולר לשעה

566
00:23:32,396 --> 00:23:34,363
.אבל לפחות זאת התחלה
.זה נהדר-

567
00:23:34,431 --> 00:23:36,065
?את עדיין הולכת לייעוץ סמים

568
00:23:36,133 --> 00:23:37,633
.ארבע פעמים בשבוע
,הנה

569
00:23:37,701 --> 00:23:39,202
.אני רוצה להראות לך משהו

570
00:23:39,269 --> 00:23:41,204
.אני ממש נרגשת

571
00:23:41,271 --> 00:23:43,273
.רק תמתין עד שתראה את זה

572
00:23:49,779 --> 00:23:51,114
.זה בשביל בקי וריילי

573
00:23:51,181 --> 00:23:53,716
אני רק רוצה להיות מוכנה באופן
.מושלם ברגע שהן תחזורנה

574
00:23:53,784 --> 00:23:54,784
.אני מצטער

575
00:23:54,852 --> 00:23:56,419
את לא יכולה לקבל חזרה
.את הבנות שלך

576
00:23:56,487 --> 00:23:57,787
?על מה אתה מדבר

577
00:23:58,455 --> 00:24:01,490
המשפחות האומנות של בקי וריילי
.אימצו אותן באופן חוקי

578
00:24:01,558 --> 00:24:01,891
.לא

579
00:24:02,459 --> 00:24:03,760
לפני שנכנסתי לבית הסוהר
עורך הדין שלי אמר לי

580
00:24:03,827 --> 00:24:05,561
שיש לי סיכוי לקבל את
.הבנות שלי בחזרה

581
00:24:05,629 --> 00:24:06,763
,כל עוד הן יהיו במשפחות אומנות

582
00:24:06,830 --> 00:24:08,498
.אבל הן אומצו בצורה חוקית

583
00:24:08,565 --> 00:24:10,333
אבל אני מעולם לא וויתרתי
.על זכויותי כהורה

584
00:24:10,400 --> 00:24:12,268
.לא היית צריכה
.בית המשפט החליט על כך

585
00:24:12,336 --> 00:24:14,270
.אני רוצה את ילדי בחזרה

586
00:24:14,938 --> 00:24:17,273
.הבנות שלי, הן כל מה שנשאר לי

587
00:24:18,341 --> 00:24:19,108
.בבקשה

588
00:24:19,176 --> 00:24:21,544
.אני רוצה את ילדי בחזרה

589
00:24:22,012 --> 00:24:23,546
?אז בית המשפט יכול לעשות את זה
...הם פשוט יכולים

590
00:24:23,614 --> 00:24:24,747
?לקחת את ילדיה

591
00:24:24,815 --> 00:24:26,749
.מגי הלכה לכלא לתקופה ארוכה

592
00:24:26,817 --> 00:24:29,418
משרד הרווחה לא רצה שהילדים
התעצבו מגעגועים

593
00:24:29,486 --> 00:24:30,453
.במשפחה אומנה

594
00:24:30,521 --> 00:24:32,355
,ילדים מעל גיל חמש
.בדרך כלל מאומצים

595
00:24:35,624 --> 00:24:38,161
נראה שהיא ניסתה להשאר בקשר
.עם הבנות שלה

596
00:24:38,228 --> 00:24:39,796
שירותי הרווחה לא העבירו
.את המכתבים

597
00:24:39,863 --> 00:24:41,664
הם חשבו שזה הטוב ביותר
עבור הילדות

598
00:24:41,732 --> 00:24:43,266
.אם הן ינתקו את הקשרים

599
00:24:43,833 --> 00:24:45,301
אז מגי פינטזה כל השנים

600
00:24:45,369 --> 00:24:48,471
.על איחוד מאושר עם הילדות

601
00:24:49,439 --> 00:24:51,340
ועכשיו הפנטזיה הזאת
.התנפצה לרסיסים

602
00:24:52,408 --> 00:24:52,809
.נראה כך

603
00:24:59,582 --> 00:25:00,616
?ריילי, את רעבה

604
00:25:01,484 --> 00:25:04,218
הכנתי לך בננה ושוקולד
שאת אוהבת

605
00:25:06,556 --> 00:25:08,192
.יש לי הפתעה נוספת עבורך

606
00:25:10,259 --> 00:25:11,261
.את חייבת לזכור אותו

607
00:25:12,929 --> 00:25:13,463
.צ'רלי

608
00:25:15,131 --> 00:25:16,899
הבאתי לך אותו כאשר היית
.בת שלושה חודשים

609
00:25:17,667 --> 00:25:18,835
?מה קרה לרגל שלו

610
00:25:19,102 --> 00:25:22,872
ובכן, יום אחד כאשר
,חצינו את הרחוב

611
00:25:22,940 --> 00:25:24,874
צ'רלי נפל

612
00:25:24,942 --> 00:25:27,543
.וחשמלית עברה עליו

613
00:25:27,611 --> 00:25:30,613
,ורציתי לזרוק אותו
.אבל את לא הרשית לי

614
00:25:32,616 --> 00:25:34,617
,אהבת אותו
.למרות שהוא לא היה מושלם

615
00:25:37,387 --> 00:25:40,256
וכאשר הלכתי שמרתי את
.צ'רלי עימי

616
00:25:41,024 --> 00:25:43,326
,וכל פעם שהסתכלתי עליו
.חשבתי עלייך

617
00:25:53,201 --> 00:25:53,569
?...צ'ואו

618
00:25:55,839 --> 00:25:57,773
.כן

619
00:25:58,841 --> 00:25:59,242
!צ'ואו

620
00:26:01,009 --> 00:26:01,644
,את קראת לו צ'ואו

621
00:26:01,650 --> 00:26:03,012
.מפני שלא יכולת לומר צ'רלי

622
00:26:04,580 --> 00:26:05,615
?בקי? בקי

623
00:26:05,682 --> 00:26:06,883
?את בסדר

624
00:26:07,750 --> 00:26:08,718
?את רוצה איזה מיץ

625
00:26:09,186 --> 00:26:11,187
?מה לא בסדר איתה
.לא יודעת-

626
00:26:12,055 --> 00:26:13,255
?מתוקה, את בסדר

627
00:26:12,323 --> 00:26:14,658
?את יכולה לעשות משהו

628
00:26:15,425 --> 00:26:17,627
.בקי? אוי, אלוהים
?בקי

629
00:26:32,214 --> 00:26:33,182
!מישהו, בבקשה

630
00:26:33,250 --> 00:26:35,184
!בבקשה, עיזרו לבת שלי

631
00:26:37,608 --> 00:26:39,409
?אוי, מה לא בסדר איתה

632
00:26:39,963 --> 00:26:41,396
.לא יודעת

633
00:26:41,464 --> 00:26:42,631
,היא לא מפסיקה להשתעל

634
00:26:42,699 --> 00:26:44,066
.ויש לה בעיית נשימה

635
00:26:44,133 --> 00:26:46,335
.אוקי, אני אתקשר 911
!לא! לא! לא

636
00:26:46,402 --> 00:26:47,536
.רק תעזרי לה

637
00:26:47,604 --> 00:26:48,637
...אני לא רופאה, אני לא יכולה

638
00:26:48,705 --> 00:26:50,639
תני לה משהו שיעזור
!לה לנשום

639
00:26:51,207 --> 00:26:53,473
האם היא חלתה בברונכיט או
?שפעת לאחרונה

640
00:26:54,309 --> 00:26:55,310
.לא יודעת

641
00:26:58,281 --> 00:26:59,681
.אנו נתקשר לאמבולנס, בסדר

642
00:27:00,249 --> 00:27:00,916
!לא

643
00:27:02,184 --> 00:27:03,252
!רק תעזרי לה

644
00:27:04,519 --> 00:27:04,987
...בבקשה

645
00:27:05,354 --> 00:27:06,989
רק תאמרי לנערה הזאת
לנעול את הדלתות

646
00:27:07,056 --> 00:27:08,590
.ושתחזור לכאן

647
00:27:08,858 --> 00:27:10,058
...מדלן, את יכולה

648
00:27:10,126 --> 00:27:12,060
את יכולה לנעול ולבוא
?לכאן בבקשה

649
00:27:12,528 --> 00:27:13,328
?האם הכל בסדר

650
00:27:13,696 --> 00:27:14,396
.רק תעשי את זה

651
00:27:20,401 --> 00:27:20,802
!אוי

652
00:27:20,870 --> 00:27:22,037
.פשוט תשבי

653
00:27:23,605 --> 00:27:24,440
!תעזרי לה

654
00:27:25,407 --> 00:27:26,875
?את יודעת אם יש לה אסטמה

655
00:27:27,243 --> 00:27:28,377
.לא יודעת

656
00:27:29,244 --> 00:27:30,379
,היא נולדה טרם זמנה

657
00:27:30,446 --> 00:27:32,048
והריאות שלה לא היו
.מספיק מפותחות

658
00:27:33,716 --> 00:27:34,950
?כמה זמן היא משתעלת

659
00:27:35,318 --> 00:27:35,951
.לא הרבה

660
00:27:36,019 --> 00:27:37,619
.רק כמה דקות

661
00:27:37,687 --> 00:27:39,221
,נתתי לה מעט מיץ

662
00:27:39,289 --> 00:27:40,422
.אבל זה לא עזר

663
00:27:40,490 --> 00:27:42,325
?האם היא מקבלת תרופות

664
00:27:44,093 --> 00:27:44,960
.לא יודעת

665
00:27:45,028 --> 00:27:45,994
?מה בקשר לויטמינים

666
00:27:46,062 --> 00:27:48,263
!אני לא יודעת
.בסדר-

667
00:27:48,331 --> 00:27:49,064
...אני יכולה, אני

668
00:27:49,132 --> 00:27:51,066
.אני יכולה לנסות לתת לה משאף

669
00:27:51,134 --> 00:27:52,901
זה יכול לעזור לפתוח לה
.את דרכי הנשימה

670
00:27:52,969 --> 00:27:55,671
!רק תמהרי
.בסדר-

671
00:27:56,038 --> 00:27:58,840
בוס, 911 הרגע קיבלו שיחה
מילדה שהציגה את עצמה

672
00:27:58,908 --> 00:28:00,909
.כריילי אדלר
תעבירי אותה-

673
00:28:03,011 --> 00:28:03,745
?ריילי

674
00:28:03,813 --> 00:28:06,081
.היי, מתוקה
.אני גרג פרקר

675
00:28:06,149 --> 00:28:08,283
,אני שוטר
?האם את בסדר

676
00:28:08,351 --> 00:28:09,651
.אני מפחדת

677
00:28:09,719 --> 00:28:10,686
את באמת אמיצה

678
00:28:10,753 --> 00:28:12,487
.בזה שהתקשרת 911

679
00:28:12,555 --> 00:28:14,156
האם את יכולה לומר לי
?היכן את

680
00:28:14,223 --> 00:28:15,791
.אנו בחנות תרופות

681
00:28:15,858 --> 00:28:16,992
,האישה שלקחה אותך

682
00:28:17,060 --> 00:28:18,927
?היכן היא ברגע זה

683
00:28:18,995 --> 00:28:20,929
.היא מנסה לעזור לבקי

684
00:28:20,997 --> 00:28:22,297
?מה לא בסדר עם בקי

685
00:28:22,365 --> 00:28:24,333
?האם היא נפגעה
.היא ממש חולה-

686
00:28:24,400 --> 00:28:26,134
.בסדר, אל תדאגי

687
00:28:26,202 --> 00:28:27,269
?אנו נעזור לה, בסדר

688
00:28:27,337 --> 00:28:28,303
?מה בקשר אליך

689
00:28:28,371 --> 00:28:29,671
?את בסדר

690
00:28:30,439 --> 00:28:30,772
!ריילי

691
00:28:31,540 --> 00:28:31,774
.לא

692
00:28:33,142 --> 00:28:34,477
?מה את עושה

693
00:28:35,244 --> 00:28:36,645
?ריילי

694
00:28:36,713 --> 00:28:37,846
.יש לי כתובת

695
00:28:37,914 --> 00:28:40,749
.תרופות סיביק
.רחוב ויקטוריה 1598

696
00:28:40,817 --> 00:28:41,783
.אוקי, יצאנו לדרך

697
00:28:41,851 --> 00:28:44,319
.וויני, תכיני אמבולנס בכוננות

698
00:28:44,387 --> 00:28:46,355
.קיבלתי

699
00:28:46,422 --> 00:28:47,989
.בבקשה תהיי בסדר

700
00:28:52,795 --> 00:28:54,563
?האם זה עוזר

701
00:28:54,630 --> 00:28:55,831
?האם טוב לה יותר

702
00:28:55,898 --> 00:28:56,865
.אני לא בטוחה

703
00:28:56,933 --> 00:28:58,200
.קשה לומר

704
00:28:58,267 --> 00:29:00,302
אנו צריכים לצאת מכאן
!ממש עכשיו

705
00:29:03,472 --> 00:29:04,173
.אוי, אלוהים

706
00:29:16,219 --> 00:29:17,719
.סאם, אני צריך עיניים בפנים

707
00:29:17,787 --> 00:29:19,221
?מצלמת עצם
.בוא נעשה את זה

708
00:29:19,288 --> 00:29:20,555
.מצלמת עצם

709
00:29:20,623 --> 00:29:22,357
.וורדי, תסגור את המרחב

710
00:29:22,425 --> 00:29:24,926
אד, אם קיים סיכוי כלשהו
...שהילדה הקטנה נפגעה

711
00:29:24,994 --> 00:29:26,395
.אנו לא יכולים להסתכן

712
00:29:26,462 --> 00:29:29,698
,בפעם האחרונה שמגי נדחקה לפינה
.היא דקרה שומר אבטחה

713
00:29:30,966 --> 00:29:32,334
.אין תשובה
?יש לנו כבר עיניים

714
00:29:32,402 --> 00:29:34,403
.אנו עובדים על זה, בוס

715
00:30:02,799 --> 00:30:04,733
.יש לנו עיניים

716
00:30:10,206 --> 00:30:12,474
אדי, נראה כאילו יש לנו
.שני חטופות חדשות

717
00:30:12,542 --> 00:30:14,709
.והן נראות לא פגועות

718
00:30:14,777 --> 00:30:16,178
?מה קורה עם בקי

719
00:30:16,245 --> 00:30:17,946
.זה לא נראה כלכך טוב

720
00:30:18,014 --> 00:30:20,515
.נראה שהרוקחת נותנת לה משהו

721
00:30:20,583 --> 00:30:21,750
?אולי חמצן

722
00:30:21,818 --> 00:30:22,951
.קשה לומר

723
00:30:23,019 --> 00:30:24,386
.אני חייב לדבר עם מגי

724
00:30:24,454 --> 00:30:26,888
.לבדוק מה קורה שם

725
00:30:29,992 --> 00:30:32,928
!מגי פרלו

726
00:30:32,995 --> 00:30:36,798
כאן סמל פרקר מהיחידה
.לתגובה אסטרטגית במשטרה

727
00:30:36,866 --> 00:30:39,801
אני אתקשר אליך
,לבית המרקחת

728
00:30:39,869 --> 00:30:42,671
ואני צריך שתרימי את
.הטלפון

729
00:30:51,214 --> 00:30:53,148
.הוא רוצה לדבר איתך

730
00:31:00,255 --> 00:31:00,722
.הלו

731
00:31:01,590 --> 00:31:01,890
.היי, מגי

732
00:31:01,958 --> 00:31:03,825
.תודה לך שענית לטלפון

733
00:31:03,893 --> 00:31:06,794
אני רק רוצה לדעת אם
.כולם שם בסדר

734
00:31:06,962 --> 00:31:08,163
.לא בדיוק

735
00:31:08,731 --> 00:31:10,131
.ריילי אמרה שבקי חולה

736
00:31:10,199 --> 00:31:11,800
.יש לה בעיות נשימה

737
00:31:12,668 --> 00:31:13,935
אני לא יודעת מה
.לא בסדר איתה

738
00:31:14,002 --> 00:31:15,003
תשיגי את ג'נה קורדי
.בטלפון

739
00:31:15,071 --> 00:31:17,271
אם לבקי יש בעיה רפואית
?כלשהי

740
00:31:17,339 --> 00:31:17,806
.קיבלתי

741
00:31:18,274 --> 00:31:19,807
,היי, מגי
.יש כאן אמבולנס ממש לידינו

742
00:31:19,875 --> 00:31:20,742
,אם תוציאי את בקי

743
00:31:20,809 --> 00:31:22,177
.נוכל לקחת אותה לבית חולים

744
00:31:22,245 --> 00:31:24,479
אני לא אתן לך לקחת
.אותה ממני

745
00:31:24,547 --> 00:31:25,814
.בסדר

746
00:31:25,882 --> 00:31:27,916
,בסדר, אהה, טוב, אז
מה בקשר שאת תרשי

747
00:31:27,984 --> 00:31:29,851
,להכניס פארמדיק פנימה
,שיבדוק את בקי

748
00:31:29,919 --> 00:31:32,320
?יבדוק שהיא בסדר

749
00:31:32,388 --> 00:31:34,756
,בחייך, מגי
.אני יודע שאת אוהבת את בתך

750
00:31:34,824 --> 00:31:37,158
את לא רוצה שמשהו
.יקרה לה

751
00:31:37,226 --> 00:31:39,027
.זה לא עוזר
?!בקי-

752
00:31:39,095 --> 00:31:40,495
.מצבה מחמיר

753
00:31:40,563 --> 00:31:41,496
?!בקי

754
00:31:41,564 --> 00:31:44,032
!בקי

755
00:31:51,497 --> 00:31:52,932
.גרג, המצב מחמיר במהירות

756
00:31:52,938 --> 00:31:54,039
אנו צריכים להכנס
.פנימה

757
00:31:54,106 --> 00:31:55,507
!בקי

758
00:31:56,791 --> 00:31:58,592
!היא עדיין לא נושמת

759
00:31:58,660 --> 00:32:00,128
,בחייך, מגי
.תני לנו לעזור לבקי

760
00:32:00,202 --> 00:32:01,402
.תני לפארמדיק להכנס

761
00:32:02,437 --> 00:32:04,638
בסדר, בבקשה
.רק תעזרו לה

762
00:32:04,706 --> 00:32:06,675
,תודה לך
.מיד נכנס

763
00:32:09,343 --> 00:32:10,112
.לכי תפתחי את הדלת

764
00:32:10,379 --> 00:32:11,481
?מדלן, האם תוכלי

765
00:32:14,249 --> 00:32:15,416
.היא לא יציבה והיא חמושה

766
00:32:15,484 --> 00:32:16,884
.אתה תצטרך גיבוי

767
00:32:16,952 --> 00:32:17,853
?בסדר, מוכן

768
00:32:21,857 --> 00:32:23,791
מגי, אנו שולחים את הפארמדיק
.פנימה ברגע זה

769
00:32:23,859 --> 00:32:25,760
.רק תעזרו לה, בבקשה

770
00:32:27,429 --> 00:32:28,129
!מהר

771
00:32:36,771 --> 00:32:37,838
?כמה זמן היא ללא הכרה

772
00:32:38,406 --> 00:32:39,974
.רק כמה דקות

773
00:32:41,142 --> 00:32:42,610
יש לה דופק, אבל אין
.קולות של נשימה

774
00:32:44,713 --> 00:32:46,514
בוס, הרגע העלתי את
.ג'נה קורדי לטלפון

775
00:32:46,581 --> 00:32:49,250
הבעיה היחידה הרפואית היחידה
.שיש לבקי זאת אלרגיה לשקדים

776
00:32:49,317 --> 00:32:51,185
אפילו כמות מזערית
.והגרון שלה יסגר

777
00:32:51,453 --> 00:32:53,920
.הגרון שלה נפוח
?שקדים, נתת לה משהו עם שקדים-

778
00:32:54,423 --> 00:32:57,459
אהה...אוי, שמתי כמה
.במאפינס

779
00:32:58,226 --> 00:32:59,627
.יש לה תגובה אלרגית

780
00:32:59,694 --> 00:33:01,796
הזריקה הזאת אפינפרין
תוריד לה את הנפיחות

781
00:33:01,863 --> 00:33:02,831
.אז היא תוכל לנשום

782
00:33:04,099 --> 00:33:06,367
.אני כלכך מצטערת

783
00:33:06,435 --> 00:33:08,536
זה בסדר, עשית טוב כשנתת
.לנו לעזור לה

784
00:33:12,174 --> 00:33:13,374
.היא מגיבה

785
00:33:13,442 --> 00:33:15,109
.הנשימות מתחזקות

786
00:33:16,377 --> 00:33:17,545
.והנפיחות יורדת

787
00:33:19,948 --> 00:33:21,715
.אוי, תודה לאל

788
00:33:21,783 --> 00:33:23,084
אנו עדיין צריכים לקחת
אותה לבית החולים

789
00:33:23,151 --> 00:33:24,552
.ולבדוק אותה לעומק

790
00:33:24,619 --> 00:33:25,920
.אני יכולה לטפל בה

791
00:33:25,987 --> 00:33:27,488
לא, את צריכה לשחרר אותן
.אותה ואת ריילי

792
00:33:27,556 --> 00:33:28,589
.אני רק החזרתי אותן

793
00:33:28,657 --> 00:33:30,558
אני לא מתכוונת לאבד
.אותן שוב

794
00:33:30,625 --> 00:33:31,592
.לא, מעולם לא החזרת אותן

795
00:33:31,660 --> 00:33:32,860
את לקחת אותן
.מהמשפחות שלהן

796
00:33:32,928 --> 00:33:34,628
!אני המשפחה שלהן
.כבר לא-

797
00:33:34,696 --> 00:33:36,263
איבדת את הסיכוי
עם הבחירות

798
00:33:36,331 --> 00:33:37,798
.שעשית בחייך

799
00:33:37,866 --> 00:33:39,066
.אני אדם שונה עכשיו

800
00:33:39,134 --> 00:33:40,367
תביטי, את עדיין חושבת

801
00:33:40,435 --> 00:33:43,104
,על מה שאת רוצה
.לא על מה שטוב עבורן

802
00:33:43,171 --> 00:33:44,105
,גרג

803
00:33:44,172 --> 00:33:46,240
.תרגע, תרגע

804
00:33:50,645 --> 00:33:53,147
אני יודע מה ההרגשה
.לאבד את הילד שלך

805
00:33:55,217 --> 00:33:58,486
.לא להיות חלק מהחיים שלהם

806
00:33:58,553 --> 00:34:01,589
לא מרשים לי לראות את
.הילד שלי כעשר שנים

807
00:34:03,924 --> 00:34:04,792
והחלק הקשה

808
00:34:04,860 --> 00:34:07,761
הוא לקבל את העובדה שהם
.מסתדרים בסדר בלעדייך

809
00:34:07,829 --> 00:34:08,762
.זה לא נכון

810
00:34:08,830 --> 00:34:10,731
...אהה

811
00:34:10,799 --> 00:34:12,633
לא, עכשיו יש לנו בעיה
?להאמין בזה, נכון

812
00:34:12,701 --> 00:34:14,268
האישה הזאת בבית
הספר היום

813
00:34:14,302 --> 00:34:16,804
,היא גרמה לבקי לבכות

814
00:34:16,872 --> 00:34:18,439
ואז היא פשוט השאירה
.אותה לשבת שם

815
00:34:18,507 --> 00:34:20,441
,אני מבין
.שמעתי את זה

816
00:34:20,509 --> 00:34:22,443
ג'נה פשוט צעקה על בקי

817
00:34:22,511 --> 00:34:24,612
מפני שהיא רצה מסביב לגן
.המשחקים מהר מאוד

818
00:34:24,679 --> 00:34:27,281
היא רק רצתה שהיא תרוץ לאט
.למען בטחונה

819
00:34:29,316 --> 00:34:30,484
.אתה טועה

820
00:34:30,552 --> 00:34:31,519
.לא

821
00:34:31,586 --> 00:34:34,355
לא, אנו רואים מה שאנו
.רוצים לראות

822
00:34:35,757 --> 00:34:37,558
את משכנעת את עצמך שלילדה
שלך נגרם עוול

823
00:34:37,626 --> 00:34:39,460
.כדי שתוכלי להציל אותה

824
00:34:39,528 --> 00:34:41,829
.זה לא נכון

825
00:34:41,930 --> 00:34:44,798
.זה לא נכון

826
00:34:44,866 --> 00:34:48,202
את מבינה... בקי והאמא
...המאמצת שלה

827
00:34:48,270 --> 00:34:51,338
,הן מעמידים פנים כל יום
,שהן מתלבשות כמו נסיכות

828
00:34:51,406 --> 00:34:54,875
...והאבא שלה
.הוא דרקון

829
00:34:54,943 --> 00:34:56,177
...ו, אהה

830
00:34:56,244 --> 00:35:00,313
והאדלרים סיפרו לי שריילי
.לומדת כיצד להחליק

831
00:35:01,316 --> 00:35:02,116
אז כל סוף שבוע

832
00:35:02,184 --> 00:35:04,854
הם הולכים לרחבת הגלגליות
.ביחד והם מתאמנים

833
00:35:07,022 --> 00:35:07,756
...מגי

834
00:35:09,524 --> 00:35:11,992
הילדות שלך עם משפחות
.שאוהבים אותן

835
00:35:14,829 --> 00:35:16,398
.אני כלכך מתגעגת אליהן

836
00:35:17,465 --> 00:35:18,433
.אני יודע זאת

837
00:35:20,101 --> 00:35:21,535
,מאז שהשתחררתי

838
00:35:22,503 --> 00:35:24,039
.אני צופה בהן כל יום

839
00:35:25,207 --> 00:35:27,341
אתה לא יודע מה ההרגשה

840
00:35:27,409 --> 00:35:30,913
להיות כלכך קרוב לילדים שלך
.ואינך יכול לאחוז בהם

841
00:35:37,018 --> 00:35:38,653
.אני רק רציתי להתחיל מחדש

842
00:35:39,821 --> 00:35:41,855
.כן

843
00:35:41,923 --> 00:35:44,225
,הזדמנות שניה להיות אמא טובה
.אני יודע

844
00:35:44,292 --> 00:35:46,093
זה לא בדיוק כפי שדימיינת
?את זה, נכון

845
00:35:46,161 --> 00:35:48,262
.אני מצטער

846
00:35:48,330 --> 00:35:50,764
.אבל זאת יכולה להיות הזדמנות

847
00:35:50,832 --> 00:35:53,434
.זאת ההזדמנות

848
00:35:53,501 --> 00:35:55,936
שאת תוכלי לעשות עבורן
.מה שטוב עבורן

849
00:35:56,004 --> 00:35:57,271
את תוכלי להראות להן

850
00:35:57,339 --> 00:35:59,139
.כמה שאת אוהבת אותן

851
00:36:01,142 --> 00:36:02,711
.את יכולה לתת להן ללכת

852
00:36:07,749 --> 00:36:10,217
?את באמת האמא האמיתית שלי

853
00:36:18,259 --> 00:36:20,361
.אני אוהבת אתכן כלכך

854
00:36:20,428 --> 00:36:21,729
?תזכרי את זה, בסדר

855
00:36:32,274 --> 00:36:33,974
,ריילי, זה בסדר
.את יכולה לבוא לכאן

856
00:36:37,279 --> 00:36:39,480
.מגי, תודה לך

857
00:38:36,598 --> 00:38:38,799
?אתה בסדר

858
00:38:38,867 --> 00:38:41,702
האדלרים הציעו לשלוח למגי
...עידכונים על ריילי

859
00:38:41,770 --> 00:38:43,070
.אתה יודע, מכתבים ותמונות

860
00:38:44,238 --> 00:38:44,805
.טוב, זה נחמד מצדם

861
00:38:44,873 --> 00:38:45,806
.מממ, כן

862
00:38:45,874 --> 00:38:47,341
,וכאשר תגיע לגיל 18

863
00:38:47,409 --> 00:38:48,976
אם היא תרצה להיות בקשרים
,עם אמא שלה

864
00:38:49,043 --> 00:38:50,611
.הם לא יעמדו בדרכה

865
00:38:50,678 --> 00:38:53,547
.אז מגי מקבלת הזדמנות שניה

866
00:38:53,615 --> 00:38:54,882
.גם אתה יכול

867
00:38:54,949 --> 00:38:59,019
עשר שנים, אדי, עשר שנים
,של ישיבה מהצד

868
00:38:59,087 --> 00:39:02,456
לצפות שהאקסית שלי תבין שאני
.לא מי שהייתי

869
00:39:02,524 --> 00:39:07,428
עשר שנים של ימי הולדת, תעודות
.בתי ספר, שיניים מתחלפות

870
00:39:07,495 --> 00:39:09,229
.ידיים שבורות

871
00:39:09,297 --> 00:39:11,432
.עשר שנים

872
00:39:11,499 --> 00:39:13,400
חיבקתי מלא ילדים בעשר
,שנים האחרונות

873
00:39:13,468 --> 00:39:16,103
ואני עדיין לא יודע איך ההרגשה
לחבק את הילד שלי

874
00:39:17,806 --> 00:39:20,441
,אז מדוע אתה לא הולך לשם
,לוקח עימך אייל ניגוח

875
00:39:20,508 --> 00:39:22,543
?שובר כמה דלתות. אהה

876
00:39:22,610 --> 00:39:24,578
.כן

877
00:39:24,646 --> 00:39:27,314
.או שאולי תשיג עורך דין

878
00:39:29,317 --> 00:39:31,251
,אתה אדם טוב
,גרג פרקר

879
00:39:31,319 --> 00:39:34,087
.ולבן שלך מגיע שידע זאת

880
00:39:34,155 --> 00:39:36,490
?הזדמנות שניה, נכון

881
00:39:36,558 --> 00:39:38,025
.זה כלכך פשוט

882
00:39:40,094 --> 00:39:41,562
.אתה צודק

883
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
.היי, ג'ולס

884
00:39:46,668 --> 00:39:47,634
.היי

885
00:39:47,702 --> 00:39:49,536
?העיניינים בינך והבוס בסדר

886
00:39:49,604 --> 00:39:52,306
.כן, כן, הכל בסדר

887
00:39:52,373 --> 00:39:54,608
?אז , יש לך תוכניות להערב

888
00:39:54,709 --> 00:39:58,712
,כן, ללכת למכולת לקניות
.לעשות כביסה

889
00:39:58,780 --> 00:40:00,047
.מלהיב

890
00:40:00,114 --> 00:40:01,281
?מה בקשר אליך

891
00:40:01,349 --> 00:40:03,350
לא יודע, אני תכננתי לשתות בירה

892
00:40:03,418 --> 00:40:05,419
.ולצפות במשחק

893
00:40:06,454 --> 00:40:08,455
...היי, תודה על קודם

894
00:40:08,523 --> 00:40:10,858
.אתה יודע, לדבר על המחשבות שלי

895
00:40:10,959 --> 00:40:13,527
,כן, טוב, אנשים צריכים
?נכון

896
00:40:14,562 --> 00:40:16,830
.תהנה מלצפות במשחק שלך

897
00:40:19,868 --> 00:40:22,436
.נתראה מחר