1
00:00:07,170 --> 00:00:08,171
?וויני
2
00:00:09,055 --> 00:00:10,168
!ויני
3
00:00:10,574 --> 00:00:11,545
?היכן היית
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,494
.צילמתי עותקים
5
00:00:12,529 --> 00:00:13,539
.אני צריך את חדר הישיבות
6
00:00:13,574 --> 00:00:15,714
.צוות שלוש משתמש בו לתדרוך
.תאמרי להם לתדרך במקום אחר-
7
00:00:15,784 --> 00:00:18,042
....אתה ניקרת. היית צריך
!אני? אבל אם היית מכסה עליי-
8
00:00:18,112 --> 00:00:19,708
!היי. תרגעו
9
00:00:19,743 --> 00:00:20,785
?ויני, התיקים האלה
10
00:00:20,820 --> 00:00:21,780
.אני עושה משהו
!ויני-
11
00:00:21,815 --> 00:00:23,221
.אני יודע, פארו בלתי נסבל
...אם לא היית מדבר עם הסוכן שמעורב-
12
00:00:23,256 --> 00:00:24,443
.כן, אמרתי בפעם הראשונה
13
00:00:24,515 --> 00:00:25,777
!סאם
?האם לא שמעת את זה-
14
00:00:25,812 --> 00:00:27,108
!סאם, אתה צריך להקשיב לי
15
00:00:27,143 --> 00:00:28,831
?להיכן אתה הולך סאם
16
00:00:28,866 --> 00:00:30,215
.למקלחת ולאחר מכן הביתה
17
00:00:30,250 --> 00:00:31,684
.עוד לא סיימנו כאן
.אולי אני כן סיימתי-
18
00:00:31,719 --> 00:00:32,721
.יש לנו תדרוך עמוק
19
00:00:32,756 --> 00:00:34,117
.אין לי מה לומר
.זאת לא אופציה-
20
00:00:34,152 --> 00:00:35,656
!כנס פנימה
21
00:00:36,829 --> 00:00:38,346
?אתה בסדר
.האובייקט עבר חקירה של סוכן
22
00:00:38,416 --> 00:00:39,955
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
23
00:00:39,990 --> 00:00:41,509
.אדי, תן לבן אדם הצהרה
24
00:00:41,544 --> 00:00:43,497
!השאר, כנסו פנימה
25
00:00:43,593 --> 00:00:44,397
.תודה
26
00:00:44,912 --> 00:00:46,556
ויני אף אחד לא נכנס עד אשר
.נסיים
27
00:00:46,613 --> 00:00:47,943
.בסדר
.ויני, התיקים-
28
00:00:47,978 --> 00:00:49,158
...כן
!בואו-
29
00:00:57,884 --> 00:00:59,810
שלוש שעות לפני כן
30
00:00:59,845 --> 00:01:01,961
.יהיה קשה להוריד את המדרגות
31
00:01:01,996 --> 00:01:03,539
יש לך אצבעות של דינמיט
32
00:01:03,885 --> 00:01:05,212
.אתה צריך יותר מדינמיט
33
00:01:05,278 --> 00:01:06,792
לא משנה. רק תדאג להביא את
.זה לשבוע הבא
34
00:01:06,827 --> 00:01:08,351
הבחורים שלי לא יכולים לעשות
.זאת בשבוע הבא
35
00:01:08,386 --> 00:01:09,422
.תשיג בחורים חדשים
36
00:01:09,457 --> 00:01:11,760
לא יכול להשיג בחורים חדשים
.אף אחד לא רוצה את העבודה הזאת
37
00:01:11,795 --> 00:01:13,394
.בסדר, הבנתי, הבנתי
38
00:01:14,077 --> 00:01:17,683
בניין כזה, אדריכלות מרשימה, כזה
...מפחיד
39
00:01:17,850 --> 00:01:21,168
כל כך טוב שהבניין שלי שהוא חצי
.זכוכית,יפול ישר אחרי
40
00:01:24,882 --> 00:01:25,944
?רוצה עיצה
41
00:01:26,075 --> 00:01:27,905
.תזהר בדבריך
?מדוע-
42
00:01:28,209 --> 00:01:29,920
המקום הוא כמו מקדש עבור
.הבחורים האלה
43
00:01:29,955 --> 00:01:30,893
.בוקר טוב
44
00:01:30,928 --> 00:01:31,928
.בוקר טוב
45
00:01:32,581 --> 00:01:35,988
תאמר לי שוב מתי החברה שלך הגיעו
?לגמר, תרענן את זכרוני
46
00:01:36,215 --> 00:01:37,378
.זאת לא הנקודה
47
00:01:37,448 --> 00:01:38,715
?מתי, לפני חצי מאה
48
00:01:38,840 --> 00:01:40,096
.עשרים וארבע שנים
49
00:01:40,723 --> 00:01:42,975
.כן, זה הזמן להמשיך הלאה
50
00:01:44,043 --> 00:01:45,061
...אז
51
00:01:45,342 --> 00:01:47,615
אתה אומר שהמדרגות האלה
?מובילות
52
00:01:49,596 --> 00:01:50,955
!היי, לעוף מכאן
53
00:01:51,040 --> 00:01:52,994
!מוכרחים להוציא אותו! מהר
54
00:01:58,405 --> 00:02:01,197
קריאת חירום. יריות בבניין
.הקוליסאום גודווין
55
00:02:33,451 --> 00:02:35,076
.קיבלתי את זה, חבר
.תודה
56
00:02:35,510 --> 00:02:36,523
?איך אתה
57
00:02:36,611 --> 00:02:38,352
.הייתי המצבים טובים יותר
?היית בפנים-
58
00:02:38,387 --> 00:02:40,475
.כן, אני מנהל העבודה
59
00:02:40,510 --> 00:02:41,697
?הצלחת לראות את היורה
60
00:02:41,732 --> 00:02:44,010
.לא, לא הסתכלנו מסביב
.יצאנו מהר
61
00:02:44,045 --> 00:02:45,901
?יש לך מושג מהיכן הגיעו היריות
62
00:02:46,204 --> 00:02:49,051
,לא, המקום ענק. קשה לשמוע
...בגלל האקו שיש. כמו שאמרתי
63
00:02:49,164 --> 00:02:51,129
ירו עליכם לכן לא נכנסתם
.לפרטים מהיכן זה בא
64
00:02:51,164 --> 00:02:52,083
.ממש לא
.מצטער
65
00:02:52,125 --> 00:02:54,174
?אלה התוכניות של האיצטדיון
66
00:02:54,428 --> 00:02:55,358
?איכפת לך
67
00:02:55,393 --> 00:02:56,579
.נתראה
68
00:02:57,430 --> 00:02:59,061
!זה סיוט
.אני מבין-
69
00:02:59,120 --> 00:03:00,851
?כמה יריות היו
70
00:03:00,886 --> 00:03:02,493
?אתה יכול לומר לנו
71
00:03:02,528 --> 00:03:03,816
.אדוני, אנו שואלים אותך שוב
72
00:03:03,851 --> 00:03:05,844
האם יש לך מושג כלשהו מהיכן
?הגיעו היריות
73
00:03:05,879 --> 00:03:07,066
?אין לי שום מושג, בסדר
74
00:03:07,101 --> 00:03:09,502
מדוע אתם לא נכנסים פנימה
?ועושים משהו עבור המיסים שאני משלם
75
00:03:09,537 --> 00:03:10,906
?מסוגל
.ללא ספק-
76
00:03:11,996 --> 00:03:13,622
?מה לעזאזל אתה עושה
,אתה לא יכול לומר היכן נפגעת-
77
00:03:13,657 --> 00:03:14,943
.הפצע נראה בסדר
78
00:03:15,270 --> 00:03:16,571
!לעזאזל
,קליבר קטן-
79
00:03:16,612 --> 00:03:19,087
.במסלול למטה. נורה ממקום גבוה
80
00:03:19,122 --> 00:03:20,500
?באיזה איזור נפגעת מהכדור
81
00:03:20,535 --> 00:03:22,107
-?מה
,מה המרחק מהדלת הראשית
82
00:03:22,142 --> 00:03:23,850
?מהמקום שאתה נפגעת
.שם-
83
00:03:24,572 --> 00:03:25,737
.בסדר, מזרחה
84
00:03:26,511 --> 00:03:28,414
.היריה באה מהכיוון הזה היכן שהוא
85
00:03:28,449 --> 00:03:29,724
.כן
.תודה, אדוני-
86
00:03:29,759 --> 00:03:31,819
.בוא נוודא שמכסים את הפצע
87
00:03:33,214 --> 00:03:35,018
.יש לובשי מדים בכל דלת
88
00:03:35,053 --> 00:03:37,175
.אף אחד לא מסתובב בסביבה
.נראה שהבחור במשום כלשהו במבנה
89
00:03:37,246 --> 00:03:38,462
.אולי זה לא בחור אחד
90
00:03:38,497 --> 00:03:39,999
?האם כל האחרים מחוץ לבניין
91
00:03:40,034 --> 00:03:41,475
.חברת האבטחה אומרת כך
92
00:03:41,510 --> 00:03:44,382
,יש מאבטח אחד שלא נלקח בחשבון
.אך הוא לא במשמרת עכשיו
93
00:03:44,417 --> 00:03:45,940
.אולי הלך הביתה ללא אישור
94
00:03:45,975 --> 00:03:47,452
.בסדר, תאבטח את ההיקף
95
00:03:47,487 --> 00:03:48,800
?ג\'ולס
.קיבלתי את זה-
96
00:03:48,835 --> 00:03:51,273
מנסה למצוא מקום מבנה שישמש
.כחדר פיקוד
97
00:03:51,308 --> 00:03:52,289
.קיבלתי
98
00:03:52,323 --> 00:03:53,311
?אדי
99
00:04:03,383 --> 00:04:05,715
.באפריל שנת 1957
100
00:04:05,750 --> 00:04:07,168
?יודע מי שיחק כאן
101
00:04:07,203 --> 00:04:08,480
.הגאווה של ממפיס
102
00:04:08,515 --> 00:04:10,590
.בוס, תתמקד
103
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
!המלכים
104
00:04:32,715 --> 00:04:34,309
,תמתין, תמתין, תמתין
.תמתין, תמתין, תמתין
105
00:04:35,059 --> 00:04:36,652
.חיישן אינפרה אדום
106
00:05:01,989 --> 00:05:03,020
?כולם בסדר
107
00:05:03,055 --> 00:05:04,532
.כן
.אין נזק-
108
00:05:12,373 --> 00:05:13,825
תסתכל אם אתה יכול לראות
.מהיכן היריות
109
00:05:13,860 --> 00:05:16,487
זה מתוכנן לירות כאשר עוברים
.את החיישן
110
00:05:16,954 --> 00:05:18,436
.הוא ברח
.גאוני-
111
00:05:18,471 --> 00:05:20,681
כן, אני חושב שאני יודע
.כיצד
112
00:05:20,716 --> 00:05:22,790
.זה מתאים לזוית של כניסת הכדור
113
00:05:22,825 --> 00:05:26,001
.הרובה נמצא במקום כלשהו צפון מזרח
.אני מנחש שאחד מהמחסומים הכחולים
114
00:05:26,036 --> 00:05:28,857
.בסדר, אתה וליאה תבדקו זאת
.בלי להראות
115
00:05:32,763 --> 00:05:35,059
.אז, אין יורה
116
00:05:35,868 --> 00:05:37,157
.מה שיש לנו הוא מארב
117
00:05:37,192 --> 00:05:38,927
.אולי יש עוד
118
00:05:39,196 --> 00:05:41,165
,סמל, יש כניסה מזרחית
119
00:05:41,200 --> 00:05:42,794
.למקומות הוי, איי, פי
120
00:05:42,829 --> 00:05:45,228
קיבלתי את זה. שלחתי מישהו
.לשם
121
00:05:45,337 --> 00:05:47,622
.המקומות הלוהטים של המועדון
.הזמינו את החתיכות עבור השחקנים
122
00:05:47,657 --> 00:05:49,602
.תמיד חלמתי להיות שם
123
00:05:57,970 --> 00:05:59,001
.מישהו מתחבא שם
124
00:05:59,036 --> 00:06:00,036
.כן
125
00:06:04,442 --> 00:06:05,856
.הרובה נמצא כאן
126
00:06:05,891 --> 00:06:07,181
?מוכן
.כן-
127
00:06:09,677 --> 00:06:10,677
.בינגו
128
00:06:24,154 --> 00:06:25,665
.ג\'ולס, יש לי מספר סידורי
129
00:06:25,700 --> 00:06:27,611
.בסדר, אריץ כאן חיפוש בארכיון
130
00:06:30,154 --> 00:06:31,853
?מימשת את החלום שלך, וורדי
131
00:06:31,888 --> 00:06:33,751
.אפשר עדיין להריח את הסיגרים
132
00:06:34,056 --> 00:06:35,638
אוקי, יש לנו עדיין שטח גדול
.לכסות
133
00:06:35,673 --> 00:06:37,922
בוס, מה אתה חושב על הפרופיל
?הפסיכולוגי שלו
134
00:06:37,982 --> 00:06:40,782
הרבה מהם לא יהיו מאושרים לראות
.את המקום נהרס
135
00:06:40,817 --> 00:06:42,728
אז מה, אתה יורה על אנשים
?שהבניין הפך להיות שלהם
136
00:06:42,763 --> 00:06:43,982
.זה לא סתם בניין
137
00:06:44,017 --> 00:06:47,218
,חוץ מאלוויס בשנת 57
,גם וינסטון צ\'רציל היה כאן
138
00:06:47,404 --> 00:06:50,280
החיפושיות 3 פעמים, ושבעים שנה
,של הוקי מקצועי
139
00:06:50,315 --> 00:06:52,244
אנשים חשובים וידועים
.התחתנו כאן
140
00:06:52,279 --> 00:06:53,966
בסדר, יש משמעות חשובה
.לרגישות כאן
141
00:06:54,001 --> 00:06:55,150
.הרבה סיבות
142
00:06:55,185 --> 00:06:57,435
את מי זה דחף לעשות משהו
?בגלל הסיבות האלו
143
00:06:57,470 --> 00:06:58,952
אוקי, אני אנסה לעבור את המסלול
.הזה
144
00:06:58,987 --> 00:07:00,845
נראה אם הוא שם מלכודות
.נוספות
145
00:07:00,880 --> 00:07:02,778
.היכן שהלב פועם
.לך בזהירות, אדי
146
00:07:02,813 --> 00:07:04,805
אוקי, וורדי, תביא את כדור
.המצלמה
147
00:07:04,840 --> 00:07:07,348
סאם, ליאה, האם הראות
?שלכם טובה
148
00:07:07,383 --> 00:07:08,930
.שמונים אחוז בערך
149
00:07:08,965 --> 00:07:11,063
.אנו כמעט עיוורים בצד הצפוני
150
00:07:11,098 --> 00:07:12,516
.סמל, מצאתי התאמה לרובה
151
00:07:12,551 --> 00:07:16,102
שייך למקס דייטרה, נמצא
.בכתובת בעיר התחתית
152
00:07:16,137 --> 00:07:17,743
.אוקיי, בואו נשלח לשם צוות
153
00:07:17,778 --> 00:07:19,044
.שלחתי חברה לשם
154
00:07:19,079 --> 00:07:21,235
מנסה לדלות פרטים נוספים
.על הבחור
155
00:07:21,270 --> 00:07:23,356
?יש לך משהו נוסף חוץ מהכתובת
156
00:07:23,391 --> 00:07:26,134
ללא עבר, אבל הוא שחקן הוקי
.בדימוס
157
00:07:26,169 --> 00:07:28,266
.הפך לשחקן מקצועי משנת 1978
158
00:07:28,301 --> 00:07:29,579
.אלה חדשות טובות, ג\'ולס
159
00:07:29,614 --> 00:07:31,477
.אדי, אולי יש לנו משהו על החשוד
160
00:07:31,512 --> 00:07:32,966
.קיבלתי
...וורדי
161
00:07:35,790 --> 00:07:38,063
נראה אם הוא השאיר לנו
.עוד הפתעות
162
00:07:55,735 --> 00:07:57,376
.המקום מעורר צמרמורת
163
00:07:57,411 --> 00:07:58,561
.מלא צללים
164
00:08:05,295 --> 00:08:06,345
.אוקי, נקי
165
00:08:07,181 --> 00:08:08,963
.בוא נכנס, יחד באותו צעד
166
00:08:09,830 --> 00:08:11,810
...אנו מחפשים פסי לייזר
167
00:08:12,057 --> 00:08:13,861
.מנגנוני חיישנים, תייל הפעלה
168
00:08:27,375 --> 00:08:28,416
!אדי, דבר איתי
169
00:08:28,451 --> 00:08:29,426
?הכל טוב. וורדי
170
00:08:29,461 --> 00:08:30,727
.בסדר, אין נפגעים
171
00:08:31,254 --> 00:08:32,532
!זה לא ירי אוטמטי
172
00:08:32,743 --> 00:08:34,708
.יש לנו צלף בשר ודם
173
00:08:35,168 --> 00:08:36,446
!!הוא כאן
174
00:08:39,299 --> 00:08:42,069
נקודת שבירה
פרק 9
175
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
*מעבר לקו הכחול*
176
00:08:44,500 --> 00:08:49,500
תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י פיני95
Torec חבר צוות
177
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
מוקדש לעליזה
אישתי המדהימה
שעומדת לצידי
178
00:09:13,458 --> 00:09:15,415
?האם אלה היו יריות
179
00:09:15,450 --> 00:09:16,657
.הוא כאן
180
00:09:17,349 --> 00:09:18,399
.הוא צופה בנו
181
00:09:19,118 --> 00:09:20,536
?סאם, ליאה, מה יש לכם
182
00:09:20,571 --> 00:09:24,087
.יש סימנים למישהו בדרום
.יכול להיות מעלינו או למטה
183
00:09:24,122 --> 00:09:25,938
.לא ראיתי סימני רשף של יריה
184
00:09:25,973 --> 00:09:27,239
.הוא בפינה עיוורת
185
00:09:27,274 --> 00:09:29,337
אוקי, זה יכול להיות בתא או
,בעמדה סגורה
186
00:09:29,383 --> 00:09:30,942
.בסקטור האפור או בירוק
187
00:09:30,977 --> 00:09:33,075
.אוקי. אנו לא רואים כלום במצלמה
188
00:09:33,110 --> 00:09:34,845
,אנו צריכים להתארגן ולהגיב
189
00:09:34,880 --> 00:09:36,017
.לקחת את זה צעד צעד
190
00:09:36,052 --> 00:09:37,610
,סמל
...בעל הנשק
191
00:09:37,645 --> 00:09:39,345
.כן, ג\'ולס, דברי
.נמצא בבית-
192
00:09:39,380 --> 00:09:41,114
?אז מי יורה על הצוות שלי
193
00:09:41,149 --> 00:09:43,716
זה רובה צייד. הוא אומר שאולי
.מישהו גנב אותו
194
00:09:43,751 --> 00:09:45,005
.הוא טוען שלא שם לב שהוא חסר
195
00:09:45,040 --> 00:09:46,118
?ואת מאמינה לו
196
00:09:46,153 --> 00:09:48,647
,שחקן הוקי לשעבר
,מאמן הוקי
197
00:09:48,682 --> 00:09:50,102
.שהרובה שלו נעלם
198
00:09:50,137 --> 00:09:52,001
יודעת כיצד אנו מכנים זאת בשפה
?המשטרתית
199
00:09:52,036 --> 00:09:53,419
?מפוקפק
.מפוקפק-
200
00:09:53,454 --> 00:09:54,497
.דורש חקירה
201
00:09:54,532 --> 00:09:56,387
.שוטרים מביאים אותו
202
00:09:56,422 --> 00:09:58,622
.הצוות שלכם משיג גבול
203
00:09:59,176 --> 00:10:00,976
.עזבו את הבניין מיד
204
00:10:01,305 --> 00:10:04,165
.אני חוזר. אתם משיגי גבול
205
00:10:04,998 --> 00:10:06,708
.עזבו מייד
206
00:10:09,309 --> 00:10:11,489
אוקי, הכבלים עוברים ישירות
...דרך חדר העיתונות
207
00:10:11,524 --> 00:10:13,270
זה צריך להיות בפינה הצפון
.מזרחית
208
00:10:13,305 --> 00:10:15,298
.בסדר
.אדי, אנו עולים לשם
209
00:10:15,333 --> 00:10:17,641
,אד, אתה יכול להגיע מהמערב
?אבל אתה צריך להזהר, בסדר
210
00:10:17,676 --> 00:10:19,352
.זאת דרך ארוכה, וגילינו מסדרון
211
00:10:19,387 --> 00:10:20,958
.קיבלתי
.אנו יוצאים
212
00:10:20,993 --> 00:10:21,919
?סאם
213
00:10:21,954 --> 00:10:24,290
אנו מכסים, הוא עדיין
.יכול להיות כאן
214
00:10:33,852 --> 00:10:35,202
?מוכנה
.כן-
215
00:10:35,427 --> 00:10:36,430
.נקי
216
00:10:37,541 --> 00:10:39,066
?אד, הגעת לדלת
217
00:10:39,804 --> 00:10:40,859
.הדלת נעולה
218
00:10:40,894 --> 00:10:43,044
.סאם, שים עיין על המסדרון
219
00:10:49,086 --> 00:10:50,141
.חופשי
220
00:10:54,161 --> 00:10:55,191
?מוכן
221
00:11:05,961 --> 00:11:08,311
.הבחור רוצה לדבר, בוא נדבר
222
00:11:08,456 --> 00:11:10,215
...כאן סמל גרג פרקר מהמשטרה
223
00:11:10,250 --> 00:11:11,281
.תמתין
224
00:11:12,071 --> 00:11:14,189
החוטים קרועים. אני לא
.חושב שהבחור רוצה לדבר
225
00:11:14,224 --> 00:11:16,324
.אוקי
?מי הבחור הזה לעזאזל
226
00:11:16,527 --> 00:11:17,527
?רעיון כלשהו
227
00:11:17,562 --> 00:11:20,059
קול של צעיר, בשנות
.השלושים לחייו
228
00:11:20,094 --> 00:11:22,660
.\"הוא השתמש במילה \"יחידה
.אולי הוא יוצא צבא
229
00:11:22,695 --> 00:11:25,124
או שהוא יודע שאנו היחידה
.לתגובה אסטרטגית
230
00:11:25,159 --> 00:11:27,465
מכשיר אינפרה אדום זה יותר
.מדי מתוחכם עבור אזרח
231
00:11:27,500 --> 00:11:30,149
אוקי, ג\'ולס, בואי נבדוק מי הם
.החוזרים משירות צבאי
232
00:11:30,184 --> 00:11:31,355
.זה דיי הרבה
233
00:11:31,390 --> 00:11:33,890
.נתמקד במי שיש לו עבר פלילי
234
00:11:34,566 --> 00:11:35,937
?בוס, אתה מתקשר אלי
235
00:11:35,972 --> 00:11:37,109
!מה? לא
236
00:11:39,758 --> 00:11:41,481
.כן
?מדוע אתם עדיין כאן-
237
00:11:41,516 --> 00:11:42,746
...אני שמח שאתה מתקשר. אנ
238
00:11:42,781 --> 00:11:44,981
.תוציא את היחידה מכאן
239
00:11:45,343 --> 00:11:47,508
.זה הוא
?היכן השארת את הפלאפון
240
00:11:47,543 --> 00:11:48,922
.על שולחן חדר הפיקוד
?אתה בטוח-
241
00:11:48,957 --> 00:11:50,117
.כן אני בטוח
242
00:11:50,152 --> 00:11:51,734
.יש רק דרך אחת פנימה
243
00:11:51,769 --> 00:11:53,516
.יש לנו שוטרים בכל הדלתות
244
00:11:53,551 --> 00:11:55,414
.בואו נלך. בואו נלך. לזוז
245
00:12:00,465 --> 00:12:01,613
.שוטר
246
00:12:01,648 --> 00:12:03,605
האם מישהו עבר דרך הדלת הזאת
?בחמש דקות האחרונות
247
00:12:03,640 --> 00:12:04,740
.לא, אדוני
248
00:12:05,562 --> 00:12:07,391
מי הבחור הזה, עובר דרך
?קירות
249
00:12:07,426 --> 00:12:09,076
.זוז לאחור
250
00:12:09,769 --> 00:12:10,769
!לך
251
00:12:20,973 --> 00:12:22,323
?מוכן
.כן-
252
00:12:31,121 --> 00:12:32,121
.סאם
253
00:12:32,809 --> 00:12:34,336
.בוס, תעזור לי
254
00:12:35,365 --> 00:12:38,265
כפי הנראה הוא עזב את המקום
.נהיה חם עבורו
255
00:12:48,031 --> 00:12:49,481
.הוא נגע בקירות
256
00:12:49,695 --> 00:12:50,996
.ישר שם
257
00:12:54,195 --> 00:12:55,745
.ממש לפנינו
258
00:13:06,594 --> 00:13:08,340
.למטה למאורת השפן
?ספייק-
259
00:13:08,375 --> 00:13:10,092
.אין מאורת שפן בקומה התחתונה
260
00:13:10,127 --> 00:13:12,635
.יש לו את התוכניות של המקום
.הוא מכיר את הכניסות והיציאות
261
00:13:12,670 --> 00:13:14,147
.אוקי. אנו צריכים עוד מידע
262
00:13:14,182 --> 00:13:16,994
אם לא אנו נבלה את אחה\"צ הזה
.כמטרה במטווח ירי
263
00:13:17,029 --> 00:13:19,687
,כאשר הייתי ילד
...הסדרנים סיפרו לנו על
264
00:13:19,722 --> 00:13:21,691
.חדרים ופרוזדורים נסתרים
265
00:13:21,726 --> 00:13:25,019
השתמשו בהם רוב החברה שפרשו, כדי
.לראות את המשחקים ללא תשלום
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,707
,אם מישהו יודע על כך
.זה אחד מהם
267
00:13:26,742 --> 00:13:27,679
.ג\'ולס
268
00:13:27,714 --> 00:13:28,957
.אמצא מישהו
269
00:13:28,992 --> 00:13:30,808
,אנו נלך לפי עקבות החום
.לפני שהם יעלמו
270
00:13:30,843 --> 00:13:32,941
.זה חלל מוגבל
.איננו יודעים באיזו דלת לעבור
271
00:13:32,976 --> 00:13:36,187
כן,אבל אנו יושבים עכשיו ומחכים
.שהסדרן יראה לנו את המקומות שלנו
272
00:13:36,222 --> 00:13:37,230
.אני אלך איתם
273
00:13:37,265 --> 00:13:38,675
.אוקי, ברגע זה זה סיכון מיותר
274
00:13:38,718 --> 00:13:40,118
.לשמור על השקט
275
00:14:03,777 --> 00:14:05,566
,ספייק, אני צריך לפנות שמאלה
?רואה משהו
276
00:14:05,601 --> 00:14:08,601
.עדיין לא יכול לראות את מיקומך
277
00:14:15,269 --> 00:14:16,828
.להביס, לתקוף לניצחון
278
00:14:16,863 --> 00:14:19,800
להביס ולטוס על כנפי הניצחון
.והתהילה
279
00:14:19,835 --> 00:14:20,941
.זה חדר ההלבשה
280
00:14:20,976 --> 00:14:24,676
נהיה לי עור ברווז ואני אפילו לא
.חסידה של הוקי
281
00:14:26,508 --> 00:14:28,158
.לסגת! לכו, לכו לכו
282
00:14:28,476 --> 00:14:29,785
!מהר, מהר
.סאם, ליאה, מצבכם-
283
00:14:29,820 --> 00:14:31,687
!סאם, דבר איתי
!מצבכם, מצבכם-
284
00:14:31,722 --> 00:14:33,972
!מהר, מהר, מהר, אף אחד לא נוגע
285
00:14:35,084 --> 00:14:36,588
!לזוז לזוז
286
00:14:36,623 --> 00:14:37,506
!מהר למים
287
00:14:37,541 --> 00:14:39,051
!למים
!בוא נלך ונשיג מים, מיד
288
00:14:39,086 --> 00:14:41,031
!בואו,בואו, אל תיגע בעצמך
289
00:14:41,066 --> 00:14:42,785
!לכיוון הזה
!בסביבה הזאת-
290
00:14:42,820 --> 00:14:44,015
!וורדי, מהר
291
00:14:44,050 --> 00:14:45,736
!תמשיך
!בואו, בואו,בואו-
292
00:14:45,771 --> 00:14:46,711
!תכנס לשם
293
00:14:46,746 --> 00:14:47,996
.תכנס לשם
294
00:14:51,759 --> 00:14:53,309
.אני חושב שזה הכל
295
00:14:53,613 --> 00:14:54,913
?מה זה לעזאזל
296
00:14:55,230 --> 00:14:56,274
.זרחן
297
00:14:56,974 --> 00:14:58,535
?מי יכול להשיג זרחן
298
00:14:58,570 --> 00:15:01,177
יש הרבה בשוק השחור, אבל
?זרחן לבן
299
00:15:01,212 --> 00:15:03,562
אפגניסטן. שאריות מהצבא
.הרוסי
300
00:15:03,597 --> 00:15:05,191
.הבחור הזה איש צבא
301
00:15:05,226 --> 00:15:06,500
.זה לא חדר את העור
.זה בסדר
302
00:15:06,535 --> 00:15:07,969
?ואם זה קורה
,אם זה מגיע לדם-
303
00:15:08,004 --> 00:15:09,961
.זה עושה נזק לגוף
!בן זונה-
304
00:15:09,996 --> 00:15:12,419
וויני איתרה חיילים לשעבר שחזרו
.מקצתם עם עבר פלילי
305
00:15:12,454 --> 00:15:13,722
.יש לי 37 שמות
306
00:15:13,757 --> 00:15:15,105
.אנו צריכים רשימה בהקדם
307
00:15:15,140 --> 00:15:16,933
אז אנו מחפשים יוצא צבא עם
.עבר פלילי בצבא
308
00:15:16,968 --> 00:15:18,837
לא, הם צוברים עבר פלילי לאחר
.שהם חוזרים הביתה
309
00:15:18,872 --> 00:15:20,298
,תקיפת עובד ציבור
310
00:15:20,333 --> 00:15:22,019
,אגרסיביות
,התנהגות פרועה
311
00:15:22,054 --> 00:15:23,823
...עברות רכוש וסמים
312
00:15:23,858 --> 00:15:26,929
זה יותר מאגרסיביות ריגעית שלא
.נשלטת, זה מבוקר
313
00:15:26,964 --> 00:15:30,164
מנסים לשמוע משהו נוסף למה
.לא לעשות משהו נוסף
314
00:15:31,146 --> 00:15:32,022
.בסדר
315
00:15:32,057 --> 00:15:35,133
ג\'ולס, מישהו אחד מהרשימת 37
.אולי לקח את זה באופן אישי
316
00:15:35,168 --> 00:15:36,658
.אני מחפשת קשר כלשהו
317
00:15:36,693 --> 00:15:37,993
.סמל פרקר
318
00:15:38,432 --> 00:15:39,340
?כן
319
00:15:39,375 --> 00:15:42,000
...נתת הוראה
.צ\'רלי הווארד-
320
00:15:42,035 --> 00:15:44,367
הייתי כאן סדרן, בין השנים 77
.ל-98
321
00:15:44,402 --> 00:15:47,097
.שלום, צ\'רלי. תודה שבאת
.אני סמל פרקר
322
00:15:47,132 --> 00:15:49,532
...סמל פרקר, אומר משהו ישיר
323
00:15:50,237 --> 00:15:52,058
מישהו מנסה לעצור את ההריסה
324
00:15:52,093 --> 00:15:53,821
ואתה מבקש את עזרתי
?לעצור אותו
325
00:15:53,856 --> 00:15:56,863
כן, אנו מבינים זאת,צרלי. אבל
.אנו לא מסכימים לדרך הפעולה שלו
326
00:15:56,898 --> 00:15:58,860
השימוש שלו, צ\'רלי
,באמצעים כימיים
327
00:15:58,895 --> 00:16:01,067
תקיפה של הצוות שלי
.באמצעים כימיים
328
00:16:01,102 --> 00:16:02,352
.בסדר, הבנתי אותך
329
00:16:02,387 --> 00:16:05,483
והוא צעד אחד לפנינו, מפני שהוא
.מכיר כל סנטימטר של המקום הזה
330
00:16:05,518 --> 00:16:06,715
?אולי נמצא כאן באופן לא חוקי
331
00:16:06,750 --> 00:16:08,226
.זאת ההנחה החוקית
332
00:16:08,261 --> 00:16:09,261
.וואוו
333
00:16:10,101 --> 00:16:11,985
.אולי הוא מצא בונקר
?בונקר-
334
00:16:12,020 --> 00:16:13,603
.דירת המסתור של דניאל גודווין
335
00:16:13,638 --> 00:16:16,172
,ראיתי זאת רק פעם אחת. כונתי
.הבן אדם שומר על הפרטיות שלו
336
00:16:16,207 --> 00:16:17,730
?אתה יכול להראות לנו היכן זה
337
00:16:17,765 --> 00:16:19,204
.הלו,לא. היי לא על המפה
338
00:16:19,239 --> 00:16:21,703
כפי שאמרתי, ראיתי זאת רק
....פעם אחת וזה היה
339
00:16:21,738 --> 00:16:24,728
.וואוו, טורונטו נגד פיטסבורג, ב-87
340
00:16:24,763 --> 00:16:25,769
?אני מנחש, איבדנו את זה
341
00:16:25,804 --> 00:16:27,199
...היי
.מצטער-
342
00:16:27,234 --> 00:16:29,057
?צ\'רלי, זה חשוב מאוד, בסדר
343
00:16:29,092 --> 00:16:30,040
?זוכר היכן
344
00:16:30,075 --> 00:16:32,092
.אני רק זוכר שזה היה במתחם הכיבוד
345
00:16:32,127 --> 00:16:33,514
.יש 24 מתחמי כיבוד והתרעננות
346
00:16:33,549 --> 00:16:36,339
ובכן, נראה. אולי מנוע הזיכרון
.הישן הכנס לפעולה
347
00:16:36,374 --> 00:16:37,384
.לא, זה מסוכן מדי, צ\'רלי
348
00:16:37,419 --> 00:16:39,457
...שמע,אני צריך
?אני צריך ללכת על רגליי, בסדר
349
00:16:39,492 --> 00:16:41,792
סמוך עלי, אני אדע כאשר
.ארגיש בזה
350
00:16:42,351 --> 00:16:45,386
אוקי, ניקח אותו לאיזור המלתחות
.עד לחדר ההלבשה הנכון
351
00:16:45,421 --> 00:16:47,859
,תהיה לנו ראות טובה
.זה יהיה בטוח
352
00:16:47,894 --> 00:16:48,894
.בסדר
353
00:16:49,488 --> 00:16:51,386
.וורדי, ליאה, סאם, בואו נלך
354
00:16:51,574 --> 00:16:53,929
,היי, תן לנסות לדבר איתו בפלאפון
.אולי הוא ידבר עימי
355
00:16:53,964 --> 00:16:55,242
?זה בסדר אם אשאיר את סאם
356
00:16:55,277 --> 00:16:56,677
?ספייק
.בסדר-
357
00:16:57,457 --> 00:17:00,707
.אוקי, צ\'רלי, נלביש אותך
.חברה, בואו נלך
358
00:17:00,902 --> 00:17:03,433
היי, ג\'ולס, אני שולח ס.מ.ס לטלפון
.של הבוס
359
00:17:03,468 --> 00:17:05,693
אם הבחור יקבל את זה
?תוכלי לאתר את מיקומו
360
00:17:05,728 --> 00:17:06,808
.אין בעיה
361
00:17:06,843 --> 00:17:10,312
.אני סאם ברדוק. כח קיי-בר
?היכן אתה הוצבת
362
00:17:10,347 --> 00:17:11,394
.בסדר
363
00:17:30,546 --> 00:17:34,746
,יש קשר כלשהו לקולונל ברדוק
?אחראי על הזרים
364
00:17:40,557 --> 00:17:41,958
...אבא שלי
365
00:17:42,088 --> 00:17:43,794
.אבל הוא לא כזה בבית
366
00:17:45,763 --> 00:17:47,345
?אתה רוצה לדבר
367
00:17:50,556 --> 00:17:52,384
?צ\'רלי
.לא-
368
00:17:52,902 --> 00:17:54,634
...אני יודע שזה דומה, אבל
369
00:17:54,669 --> 00:17:55,990
.זה לא זה
370
00:18:03,453 --> 00:18:04,454
.בראדוק
371
00:18:04,489 --> 00:18:06,727
.גם אומרים לה רוק 2
372
00:18:06,762 --> 00:18:07,970
.זה נכון
373
00:18:08,084 --> 00:18:09,446
?כיצד אכנה אותך
374
00:18:09,481 --> 00:18:10,923
?מה אתה עושה בסביב שלי
375
00:18:10,958 --> 00:18:12,634
.אני רק שומר על הסדר
376
00:18:12,669 --> 00:18:15,024
בראדוק, אני צריך אותך מחוץ
.לזירה
377
00:18:15,059 --> 00:18:17,790
קיבלתי. רק רוצה לדעת אם
.הכל יהיה בסדר
378
00:18:17,825 --> 00:18:19,302
.תנסה למצוא קשר כלשהו
379
00:18:19,337 --> 00:18:21,036
.אני שמח לחזור לכאן שוב
380
00:18:21,071 --> 00:18:23,075
לא הייתי כאן מאז 94 משחקי
.הפלייאוף של טורנטו
381
00:18:23,110 --> 00:18:24,915
.שיקגו, משחק חמישי
382
00:18:24,950 --> 00:18:26,282
?ראית את המשחק הזה
383
00:18:28,220 --> 00:18:30,434
הייתי הורג כדי לראות את
.המשחק בזה
384
00:18:30,469 --> 00:18:32,310
.הייתי שייך להמילטון
385
00:18:32,345 --> 00:18:33,704
...מסתלבט עלי
386
00:18:34,044 --> 00:18:36,352
?אתה צריך להיות דנסם, פיוי
387
00:18:36,387 --> 00:18:37,560
.מספר 10
388
00:18:38,743 --> 00:18:40,618
.לא היתה לי ברירה
389
00:18:40,653 --> 00:18:42,153
.הם היו צריכים אותי
390
00:18:42,188 --> 00:18:43,970
?אז איך היה בהמילטון
391
00:18:44,005 --> 00:18:45,282
.זה היה משחק ענק
392
00:18:45,317 --> 00:18:47,721
?באמת
?וההבטחה שלהם נדחתה, נכון-
393
00:19:00,118 --> 00:19:02,192
.אדון דייקסטרה? שב בבקשה
394
00:19:02,661 --> 00:19:04,114
?מה לעזאזל קורה
395
00:19:04,360 --> 00:19:06,856
ממני גנבו ועכשיו אתם
?מתנהגים אלי כעבריין
396
00:19:06,891 --> 00:19:09,762
?למה לא דיווחת על הגניבה
.זה נודע לי ממך-
397
00:19:09,797 --> 00:19:13,630
אז מישהו פורץ אל המחסן שלך
...גונב נשק מיוחד
398
00:19:13,665 --> 00:19:15,810
?ולא נוגע בכלום חוץ מזה
.זה נכון-
399
00:19:15,845 --> 00:19:17,579
.או שנתת את זה למישהו
400
00:19:17,614 --> 00:19:18,892
.לא נתתי לאף אחד
401
00:19:18,927 --> 00:19:21,543
אז מי יודע היכן אתה מחזיק
?את המפתח לנשק
402
00:19:21,578 --> 00:19:22,759
...מדוע את כזו מרושעת עימי
403
00:19:22,794 --> 00:19:25,548
מפני שאתה מאמן הוקי
.וזה איצטדיון של הוקי
404
00:19:25,583 --> 00:19:27,903
ואני לא משוכנעת שזה צירוף
.מיקרים
405
00:19:27,938 --> 00:19:29,403
.הלואי ויכולתי לעזור לך
406
00:19:29,661 --> 00:19:31,606
טוב, אתה לא עוזב עד אשר
.תעזור
407
00:19:32,075 --> 00:19:33,599
?באיזו עמדה שיחקת
408
00:19:33,634 --> 00:19:35,239
.בכולם
?באמת-
409
00:19:35,274 --> 00:19:37,682
.ובכן המאמן ניסה אותי בכל התפקידים
410
00:19:37,717 --> 00:19:40,061
.היינו צריכים לדעת את כל התפקידים
411
00:19:40,366 --> 00:19:41,793
.גיביתי את כולם
412
00:19:42,299 --> 00:19:44,090
.נשמע כמו היחידה שלי
413
00:19:47,409 --> 00:19:49,541
?אז מדוע המקום הזה
414
00:19:49,576 --> 00:19:51,006
?המקום הזה
415
00:19:57,897 --> 00:20:01,237
מפני שזה המקום שכל מה שהיה
.חשוב התרחש
416
00:20:01,635 --> 00:20:03,170
...בסדר, בוא נדבר על
417
00:20:03,205 --> 00:20:07,108
.היחידה שהיתה בגמר המילטון 1994
?מי היה אז בצוות
418
00:20:07,413 --> 00:20:11,338
יש לי 37 שמות של בחורים שחזרו
משירות צבאי מעבר לים
419
00:20:11,372 --> 00:20:13,026
.עם בעיות לאחר חזרתם
420
00:20:13,061 --> 00:20:16,600
יקח לי 10 דקות לקבל את השמות
,של הצוות שאתה אימנת
421
00:20:16,635 --> 00:20:20,233
ובערך שלוש שניות למצוא את
.השם שנמצא בשתי הרשימות
422
00:20:24,510 --> 00:20:26,432
...תביט, יש שם בפנים בחור צעיר
423
00:20:26,467 --> 00:20:27,979
...ואתה מכיר אותו
424
00:20:28,518 --> 00:20:31,049
.ואני משערת שאכפת לך ממנו
425
00:20:32,402 --> 00:20:33,609
...אם לא תעזור לי מייד
426
00:20:33,644 --> 00:20:35,027
.דארן קובקס
427
00:20:35,312 --> 00:20:36,319
.תודה
428
00:20:37,089 --> 00:20:39,128
.שם החשוד הוא דארן קובקס
429
00:20:39,433 --> 00:20:41,108
.תודה, ג\'ולס
...וויני
430
00:20:41,331 --> 00:20:44,237
תמצאי לי בני משפחה של
.דארן קובקס
431
00:20:44,272 --> 00:20:45,304
.קיבלתי
432
00:20:45,339 --> 00:20:47,528
תנסי להשיג רישומים על עברו
.הצבאי
433
00:20:47,563 --> 00:20:48,831
.הם יהיו חסויים
434
00:20:48,866 --> 00:20:50,542
...תבקשי טובה
.תעשי כל מה שאפשרי
435
00:20:50,577 --> 00:20:51,597
.בסדר
436
00:20:52,311 --> 00:20:54,925
בפעם הראשונה שראיתי אותו משחק
.היה כאן בקוליסאום
437
00:20:54,960 --> 00:20:58,358
...הוא היה שחקן מבריק יחסית לגילו
.תעתע בכולם
438
00:20:58,393 --> 00:20:59,554
.מספרו היה 8
439
00:21:00,749 --> 00:21:02,437
...יודע, כאשר אתה כאן
440
00:21:03,233 --> 00:21:04,791
.אתה יודע עבור מה
441
00:21:05,718 --> 00:21:08,366
...אתה יודע שעל הקרח
442
00:21:09,058 --> 00:21:10,394
.אתה יודע עבור מה
443
00:21:10,429 --> 00:21:12,655
...אתה מרגיש שאתה שייך לכאן
.אני שומע
444
00:21:12,690 --> 00:21:14,671
לקחתי אותו תחת חסותי
...עזרתי לו להתקדם
445
00:21:14,706 --> 00:21:17,483
הוא היה כלכך קרוב להיות
.שחקן מקצועי
446
00:21:17,518 --> 00:21:18,679
?מה השתבש
447
00:21:18,714 --> 00:21:20,413
...הוא בא אלי ביום אחד
448
00:21:20,448 --> 00:21:23,624
אמר לי שהוא רוצה ללכת
.לצוות אחר כמה זמן
449
00:21:24,198 --> 00:21:27,198
אתה יודע שאתה יכול לסמוך על
?הצוות, מבין
450
00:21:27,233 --> 00:21:28,522
...באמצע של כל זה
451
00:21:29,272 --> 00:21:30,889
,הדם, הזיעה
452
00:21:30,924 --> 00:21:32,178
.הוא פישל
453
00:21:32,530 --> 00:21:34,628
.זאת היתה הבטחה
454
00:21:34,968 --> 00:21:36,479
זה שבר את ליבי
.לראות אותו הולך
455
00:21:36,514 --> 00:21:40,288
ולא רק בגלל ההוקי. בילינו
.כלכך הרבה זמן ביחד
456
00:21:40,323 --> 00:21:42,339
.הוא היה כזה ילד טוב
457
00:21:43,780 --> 00:21:45,714
.אמר לי שיחזור
458
00:21:46,495 --> 00:21:47,772
.הוא חזר
459
00:21:48,147 --> 00:21:49,328
.ברובו
460
00:21:50,163 --> 00:21:52,670
,וכאשר הפך להיות רע
461
00:21:53,667 --> 00:21:54,756
...אני
462
00:21:54,791 --> 00:21:57,264
היה רק דבר אחד שיכולתי
.לאחוז בו
463
00:21:57,299 --> 00:21:59,889
.ידעתי שאני אחזור יום אחד
464
00:22:02,034 --> 00:22:04,706
.לחזור לגודווין קוליסאום
465
00:22:05,432 --> 00:22:06,668
.לאמצע המגרש
466
00:22:07,912 --> 00:22:09,744
!איצטדיון=תקווה
467
00:22:15,648 --> 00:22:17,344
.תמתינו, תמתינו, תמתינו
468
00:22:17,379 --> 00:22:18,955
.מחסן המדים
469
00:22:18,990 --> 00:22:20,911
.זה כאן אני בטוח
.זה בפנים
470
00:22:32,432 --> 00:22:34,928
.אוקי, אולי מצאנו את המקום
,תביאו לכאן כוח של שוטרים
471
00:22:34,963 --> 00:22:37,475
שיחזירו את צ\'רלי בבטחה
.לאיזור בטוח
472
00:22:37,693 --> 00:22:39,967
,הוא ישב בסלון שלי
,שבוע שעבר
473
00:22:40,002 --> 00:22:43,353
זאת היתה הפעם הראשונה שראיתי
.אותו מאז שחזר
474
00:22:43,616 --> 00:22:45,053
.בקושי הכרתי אותו
475
00:22:45,088 --> 00:22:46,611
...כשחזרתי לכאן
476
00:22:47,408 --> 00:22:49,271
.והם הם זרקו אותי
477
00:22:51,573 --> 00:22:53,322
...זורקים את כל העבר לאחור
478
00:22:55,640 --> 00:22:57,545
?ועבור מה
479
00:22:58,377 --> 00:23:00,826
כדי לבנות מגדל לעשירים
?וחניון
480
00:23:00,861 --> 00:23:02,261
...הוא ישב שם
481
00:23:02,449 --> 00:23:03,492
.ריק לחלוטין
482
00:23:04,078 --> 00:23:06,304
,כאילו ומוחו נמצא במקום אחר
483
00:23:06,339 --> 00:23:07,851
.כאילו והוא הולך בשנתו
484
00:23:08,308 --> 00:23:10,089
?מה קרה לו שם
485
00:23:11,226 --> 00:23:12,459
.מעולם לא סיפר לי
486
00:23:18,105 --> 00:23:21,397
.דירות וחניון
?זה נחוץ כאן במרכז העיר, נכון
487
00:23:49,722 --> 00:23:51,035
.צילומים מהחזית
488
00:23:52,699 --> 00:23:54,222
.נראה כמו היחידה שלו
489
00:23:54,421 --> 00:23:55,910
.שולח לך תמונות
490
00:23:59,906 --> 00:24:01,499
?זה \"סיוטוס\" סאם
491
00:24:02,296 --> 00:24:04,757
...לא
.הוא לא מכיר, ספייק
492
00:24:04,792 --> 00:24:06,714
?דארן, עדיין שם
493
00:24:07,324 --> 00:24:08,342
?דארן
494
00:24:08,589 --> 00:24:10,746
,החברה כפי הנראה קרובים
.הוא לא מדבר
495
00:24:10,781 --> 00:24:12,105
.חברה, חברה
496
00:24:12,410 --> 00:24:13,499
.חייב ללכת
497
00:24:14,578 --> 00:24:15,761
.הוא בתנועה
498
00:24:23,967 --> 00:24:24,972
.בשלוש
499
00:24:25,007 --> 00:24:26,683
.אחד, שניים ,שלוש
500
00:24:27,433 --> 00:24:28,640
!דארן קובקס
501
00:24:39,374 --> 00:24:40,933
!למטה,למטה,למטה
502
00:24:47,101 --> 00:24:47,929
?אדי
503
00:24:47,964 --> 00:24:49,013
.נסוגנו לאחור
504
00:24:49,253 --> 00:24:50,425
.להמשיך לרדוף
505
00:24:50,871 --> 00:24:52,833
.אני בדרך אליכם
.סאם, המקום מטוהר-
506
00:24:53,636 --> 00:24:55,058
.הוא ירד במדרגות
507
00:25:09,163 --> 00:25:10,359
?משהו
508
00:25:10,394 --> 00:25:11,437
.שלילי
509
00:25:13,570 --> 00:25:14,906
.ניתק את החשמל
510
00:25:16,242 --> 00:25:18,257
סמל, יש לי את אבא
.של דארן על הקו
511
00:25:18,292 --> 00:25:19,985
.קיבלתי, ג\'ולס
?אדי
512
00:25:20,020 --> 00:25:22,265
אני לא אלך כעיוור כדי
.שהוא יוכל לירות בנו שוב
513
00:25:22,300 --> 00:25:24,433
נחזיר את החשמל
.ונרדוף אחריו
514
00:25:24,468 --> 00:25:25,486
,אד
515
00:25:26,015 --> 00:25:27,304
.אד, הוא לא רוצה לירות בנו
516
00:25:27,339 --> 00:25:30,163
אתה לא יודע זאת. הוא פצע
.שני אנשים היום, אתה אחד מהם
517
00:25:30,198 --> 00:25:31,722
.זה היה קודם, לא עכשיו
518
00:25:31,757 --> 00:25:33,855
.סאם
.יש לי איתו קשר, בוס-
519
00:25:34,347 --> 00:25:36,234
.אני יודע מהיכן הבחור הזה שב
520
00:25:36,269 --> 00:25:38,222
?הברירה הראשונה היא לדבר, נכון
521
00:25:39,339 --> 00:25:40,476
.תהיה אובייקטיבי
522
00:25:40,511 --> 00:25:42,269
.אני ביחידה, יודע כיצד זה עובד
523
00:25:42,304 --> 00:25:43,499
...בסדר, אד
524
00:25:44,132 --> 00:25:45,527
,אד, תאפשר לו
.תתפסו מחסה
525
00:25:45,562 --> 00:25:48,105
בוא נעשה מה שאנו עושים נדבר
?איתו. סאם
526
00:25:48,140 --> 00:25:49,312
?כן, בוס
527
00:25:49,347 --> 00:25:50,706
.תעשה זאת
528
00:25:50,741 --> 00:25:51,843
.תודה, בוס
529
00:25:52,359 --> 00:25:54,292
?והוא לא קיבל עזרה מקצועית
530
00:25:54,327 --> 00:25:56,789
.לבקש עזרה זה לא עבורו
531
00:25:56,824 --> 00:25:58,663
...נשמע כאילו שהבן שלך
532
00:25:58,698 --> 00:26:01,171
.גדל עם הרבה תקווה בחייו
533
00:26:01,206 --> 00:26:03,503
כן, אבל זה מעולם לא עלה לו
.לראש
534
00:26:03,538 --> 00:26:05,226
...דארן תמיד היה
535
00:26:05,261 --> 00:26:07,300
תמיד מפחד לאכזב אנשים
536
00:26:07,335 --> 00:26:10,394
.שהאמינו בו
.לכן הוא עבד כלכך קשה
537
00:26:10,429 --> 00:26:17,917
?וכאשר הוא חזר הביתה
538
00:26:11,952 --> 00:26:14,238
.הוא פשוט...ניתק את עצמו
539
00:26:14,273 --> 00:26:16,529
...הוא התחיל
,הוא דיבר על זה
540
00:26:16,564 --> 00:26:18,289
...התחיל לשתות
541
00:26:18,775 --> 00:26:21,175
.לצאת לקרבות עם זרים
542
00:26:21,384 --> 00:26:23,249
?האם אמר לך אי פעם מדוע
543
00:26:23,337 --> 00:26:25,250
.תמתיני, אני כבר קרוב
544
00:26:29,671 --> 00:26:30,693
?בראדוק
545
00:26:30,757 --> 00:26:31,757
.כן
546
00:26:32,905 --> 00:26:34,755
?מהיכן השגת את שמי
547
00:26:34,944 --> 00:26:38,594
זה הנוהג. רוצה לדעת עם מי
.אני מדבר
548
00:26:39,283 --> 00:26:42,119
אני הייתי בצבא כמה שנים
.כאשר הייתי צעיר
549
00:26:42,154 --> 00:26:44,810
וכך גם אבא שלי. אתה משרת
.כי זה מה שאתה אמור לעשות
550
00:26:44,845 --> 00:26:46,610
.לשרת את המדינה שלך
551
00:26:46,645 --> 00:26:50,364
וכאשר דארן אמר לי שהוא
...רוצה גם לשרת את המדינה
552
00:26:50,916 --> 00:26:52,238
.לא הייתי מאושר
553
00:26:52,273 --> 00:26:54,289
.הוא שמט עתיד נהדר
554
00:26:54,324 --> 00:26:55,624
.ידעתי זאת
555
00:26:56,135 --> 00:26:58,935
זה הרג אותי לראות אותו עושה
.זאת
556
00:26:59,086 --> 00:27:02,689
אבל תמיד אמרתי לבני, אתה תעשה את
.הבחירות שלך
557
00:27:02,724 --> 00:27:05,027
.לכן לא יכולתי לעמוד בדרכו
558
00:27:05,464 --> 00:27:06,962
?היכן הוא שירת
559
00:27:06,997 --> 00:27:08,425
.קנדהר
560
00:27:09,324 --> 00:27:10,324
...היי
561
00:27:11,064 --> 00:27:13,382
...מצאתם את
.המוסקטרים שלו
562
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
.היי
563
00:27:14,742 --> 00:27:16,569
,זה הוואי קרסון
.הוא עומד שם
564
00:27:16,604 --> 00:27:19,581
.כן הווארד הקטן, ג\'ורדן ופיט
565
00:27:20,254 --> 00:27:21,504
...החברה האלה
566
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
.הם היו הכל עבורו
567
00:27:25,204 --> 00:27:27,246
?מה קרה להם בקנדאר
568
00:27:28,835 --> 00:27:29,885
...טוב, הוא
569
00:27:31,802 --> 00:27:32,915
.הוא הפסיד
570
00:27:36,914 --> 00:27:39,761
?כן? מה עוד אתה יודע
571
00:27:40,376 --> 00:27:42,576
.אני יודע כיצד זה להיות שם
572
00:27:43,004 --> 00:27:44,964
.אתה מכיר את המלחמה שלך
573
00:27:45,493 --> 00:27:47,144
.אבל לא מכיר את שלי
574
00:27:47,754 --> 00:27:49,734
.אני יודע, זה שונה אצל כל אחד
575
00:27:49,893 --> 00:27:53,132
סאם, דארן איבד את שלושת חבריו
.הקרובים בחוליית סיור בקנדאר
576
00:27:53,167 --> 00:27:56,419
צוות חילוץ הוציא אותו משם
.הולך ללא כל שריטה
577
00:27:56,454 --> 00:27:57,527
.קיבלתי
578
00:28:00,213 --> 00:28:03,105
רוצה לדעת איך היתה המלחמה
?שלי, קובקס
579
00:28:03,140 --> 00:28:05,279
הייתי בצוות של צלפים בכל
.הגזרות
580
00:28:05,314 --> 00:28:06,414
.אתה צלף
581
00:28:06,735 --> 00:28:07,735
.כן
582
00:28:08,545 --> 00:28:11,478
.ואני שירתתי עם חברים ממש קרובים
583
00:28:11,513 --> 00:28:12,513
.בן
584
00:28:13,386 --> 00:28:15,140
.הוא לא שב
585
00:28:16,785 --> 00:28:19,020
...כשמצאתי אותו הוא נפגע
586
00:28:19,055 --> 00:28:20,825
.מפגז של קליבר 50
587
00:28:21,154 --> 00:28:23,154
.לא נותר ממנו כלום
588
00:28:24,877 --> 00:28:26,388
?סאם, מה התכנון שלך כאן
589
00:28:26,423 --> 00:28:27,978
.הוא צריך לדעת שאני מבין אותו
590
00:28:28,013 --> 00:28:28,929
.אני מבין זאת
591
00:28:28,964 --> 00:28:30,709
.הוא צריך לדעת שהוא לא לבד
592
00:28:30,744 --> 00:28:32,350
.בסדר, אתה צריך ללחוץ כלכך חזק
593
00:28:32,385 --> 00:28:34,793
.תבטח בי, בוס
.אני יודע מה אני עושה
594
00:28:35,214 --> 00:28:36,855
?קובקס. זה הונגרי
595
00:28:36,905 --> 00:28:39,526
.כן
?סיוטוס\" אומר לך משהו-
596
00:28:43,092 --> 00:28:44,124
.לא
597
00:28:44,385 --> 00:28:46,024
...אני וחבריי
598
00:28:46,259 --> 00:28:48,040
.היינו ביחד בכל מקום
599
00:28:48,264 --> 00:28:49,552
.כולם בשביל האחד
600
00:28:51,054 --> 00:28:52,454
...בלילה ההוא
601
00:28:53,606 --> 00:28:55,681
...הייתי צמא
602
00:28:55,965 --> 00:28:58,665
.האטתי כדי לשתות מהמיימיה
603
00:29:00,124 --> 00:29:03,346
הייתי במרחק 20 צעדים מהם
.כאשר החלו הפיצוצים
604
00:29:03,381 --> 00:29:05,567
דארן, אתה לא תכננת להתחמק
.מהפצצות
605
00:29:05,602 --> 00:29:07,324
,להתחבא זה לא בשבילי
606
00:29:07,359 --> 00:29:09,673
.האויי מעולם לא נרשם
607
00:29:12,702 --> 00:29:14,252
...הוא עשה זאת עבורי
608
00:29:16,392 --> 00:29:19,342
.וכעת דמו נמצא על ידיי
609
00:29:21,736 --> 00:29:23,911
.אינך יודע כיצד אני מרגיש
610
00:29:27,928 --> 00:29:29,161
.כן, אני יודע
611
00:29:32,020 --> 00:29:34,420
...היריה שפגעה בבן נורתה
612
00:29:35,087 --> 00:29:36,863
.נורתה בגללי
613
00:29:37,792 --> 00:29:41,842
אני נתתי את ההוראה, הייתי
...המוסמך היחידי לאשר את הירי
614
00:29:42,477 --> 00:29:46,464
ביצעתי את היריה. הם היו במקום
.הלא נכון ובזמן הלא נכון
615
00:29:47,163 --> 00:29:50,788
והרגתי את חברי הטוב ממרחק
.של שני קילומטר
616
00:29:51,711 --> 00:29:52,961
.אני הרגתי אותו
617
00:29:54,627 --> 00:29:55,739
...לכן
618
00:29:56,133 --> 00:29:59,464
חשבתי שאני אשתגע, אבל
.בסופו של דבר התעשתתי
619
00:30:01,863 --> 00:30:05,134
גם אתה מחפש מקום מקלט
,במוחך להמלט מהתחושות
620
00:30:05,573 --> 00:30:08,324
כאשר אינך יכול לסבול
?זאת יותר
621
00:30:08,816 --> 00:30:10,966
כאשר אתה חושב שאתה עומד
?למות
622
00:30:12,376 --> 00:30:14,929
אתה מעדיף למות במקום חברך
?כאשר אתה מגיע להרגשה הזאת
623
00:30:14,964 --> 00:30:15,964
.כן
624
00:30:16,384 --> 00:30:18,847
...ובכן, בשבילי והאווי
625
00:30:19,715 --> 00:30:21,335
.המקום הזה היה בשבילנו
626
00:30:24,163 --> 00:30:27,403
,שיערנו שנחזור הביתה בחיים
.מבין
627
00:30:29,640 --> 00:30:31,635
...כשעצמנו עיניים
628
00:30:33,395 --> 00:30:36,244
ראינו את עצמנו כאן במרכז
.המגרש
629
00:30:44,588 --> 00:30:46,146
.עכשיו הם מתו
630
00:30:47,541 --> 00:30:49,041
.האווי מת
631
00:30:53,412 --> 00:30:55,756
...וכעת לא נותנים לי לחזור
632
00:30:56,611 --> 00:30:58,164
.לא נותר לי מאומה כאן
633
00:30:59,939 --> 00:31:01,850
.אין כלום שיכול לעזור לי להמשיך
634
00:31:01,990 --> 00:31:04,393
גם אני חשבתי שזה נגמר
.עבורי, דארן
635
00:31:06,748 --> 00:31:08,435
?אני מבין, בסדר
636
00:31:08,857 --> 00:31:09,994
.אני מבין
637
00:31:11,131 --> 00:31:14,611
,אבל מצאתי מקומות שונים ללכת
...מקומות אחרים להיות בהם
638
00:31:14,939 --> 00:31:17,189
לכן אני כאן כדי שאוכל
.לעזור לך
639
00:31:19,475 --> 00:31:21,877
,מה השם הפרטי שלך
?בראדק
640
00:31:22,603 --> 00:31:23,603
.סאם
641
00:31:31,932 --> 00:31:33,338
.אני עייף, סאם
642
00:31:33,373 --> 00:31:35,236
.לך לנוח מעט
643
00:31:36,139 --> 00:31:38,002
.נעשה זאת ביחד
644
00:31:38,998 --> 00:31:40,135
.בסדר
645
00:31:40,486 --> 00:31:43,322
,עבודה טובה, סאם. טוב
.בוא נחזיר אותו הביתה
646
00:31:44,412 --> 00:31:46,240
...טוב, דארן, אני צריך שאת
647
00:31:46,498 --> 00:31:48,631
...תוריד את הנשק שלך
648
00:31:49,685 --> 00:31:51,209
.בסדר, אני מוריד
649
00:31:51,244 --> 00:31:54,830
אני מבקש שתגיע למרכז חדר
.ההלבשה והמנוחה
650
00:31:55,768 --> 00:31:57,232
.לא
.דארן-
651
00:31:57,607 --> 00:31:59,084
.מרכז המגרש
652
00:31:59,799 --> 00:32:01,287
.זה חייב להיות רק אתה
653
00:32:01,568 --> 00:32:02,951
.חשוף מדי
654
00:32:02,986 --> 00:32:04,158
.דארן, אני לא יכול
655
00:32:04,193 --> 00:32:05,693
.במרכז המגרש
656
00:32:06,197 --> 00:32:07,732
.אהיה שם
657
00:32:07,767 --> 00:32:09,303
.כמעט וסיימנו
658
00:32:09,338 --> 00:32:10,650
.עבודה טובה, סאם
659
00:32:11,131 --> 00:32:12,631
.אוקי, בואו נסיים
660
00:32:12,666 --> 00:32:14,564
.אני רוצה כיסוי מלא
...בוס
661
00:32:14,599 --> 00:32:16,639
.קחי את הנשק של סאם
.ליאה, תשגיחי
662
00:32:19,627 --> 00:32:21,185
.הוא לא חמוש וגלוי לגמרי
663
00:32:21,220 --> 00:32:22,967
.אמצעי זהירות, סאם
664
00:32:23,002 --> 00:32:25,193
הוא סומך עלי. אם הוא יראה
?נשק, איך זה יראה
665
00:32:25,228 --> 00:32:27,432
בסדר, אך נדע אם אנו יכולים
?לסמוך עליו
666
00:32:28,768 --> 00:32:30,420
.זה הסימן הראשון שלך
667
00:32:30,455 --> 00:32:31,498
.כן
668
00:32:33,853 --> 00:32:36,396
אז אחרי שדארן איבד את חבריו
?מה קרה
669
00:32:36,431 --> 00:32:39,818
ובכן, הם שלחו אותו חזרה הביתה
.לפני סיום השירות שלו
670
00:32:39,853 --> 00:32:41,225
?כיצד הוא קיבל את זה
671
00:32:41,506 --> 00:32:43,123
.הוא לא היה מאושר
672
00:32:44,166 --> 00:32:47,646
,הוא...רצה לחזור חזרה לקרבות
673
00:32:47,681 --> 00:32:49,826
.הבקשה שלו נדחתה
674
00:32:50,499 --> 00:32:53,511
.אמרו שהוא לא יכול להועיל יותר
675
00:32:57,823 --> 00:32:59,312
.נמצא בעמדה
676
00:32:59,628 --> 00:33:01,069
.אתה יכול להתקדם
677
00:33:01,550 --> 00:33:03,413
.הוא לא אמר לי מדוע
678
00:33:03,730 --> 00:33:06,663
פשוט אמרו לא, הם טעו, הוא
...חייל טוב
679
00:33:06,698 --> 00:33:08,358
.אנו ממש מאחוריך, סאם
?ספייק
680
00:33:08,581 --> 00:33:13,468
.אבל בתוכי ידעתי זאת
681
00:33:11,171 --> 00:33:13,315
.ידעתי שהם לא יקחו אותו חזרה
682
00:33:15,348 --> 00:33:16,520
.הנה הוא
683
00:33:23,392 --> 00:33:25,032
.דארן, זה אני
684
00:33:26,837 --> 00:33:28,056
.אני סאם
685
00:33:34,583 --> 00:33:36,364
.עשית את ההחלטה הנכונה
686
00:33:41,308 --> 00:33:42,610
?אנו נעבור את זה בשלום, בסדר
687
00:33:42,645 --> 00:33:43,888
!אני כאן
688
00:33:43,923 --> 00:33:45,423
?אתה רואה, סאם
689
00:33:45,704 --> 00:33:47,169
.אני חייל טוב
690
00:33:47,696 --> 00:33:49,899
!רד לרצפה
!תראה את הידיים
691
00:33:56,427 --> 00:33:58,080
!שכב על הרצפה, עכשיו
692
00:33:58,900 --> 00:34:00,986
...תפסיק, בנאדם, מה
?מה אתה עושה
693
00:34:02,498 --> 00:34:04,255
...תחשוב על זה
694
00:34:06,048 --> 00:34:07,349
.אתה לא צריך לעשות את זה
695
00:34:07,384 --> 00:34:08,498
.סאם, תעצור
696
00:34:09,482 --> 00:34:11,462
.תחשוב על מה שאתה עושה
697
00:34:12,552 --> 00:34:14,087
.אין לי ראות לירי
698
00:34:16,080 --> 00:34:17,802
.סאם, תעמוד היכן שאתה
699
00:34:17,837 --> 00:34:19,876
...הבטחתי לך שאנו נעבור את זה
700
00:34:19,911 --> 00:34:21,611
.תשכנע אותו לבוא אליך
701
00:34:22,970 --> 00:34:25,642
.זה משהו שאנו יכולים לעבור אותו
...אמרת
702
00:34:26,228 --> 00:34:28,853
אמרת שאתה בוטח בי ושנוכל
?לעבור את בשלום, בסדר
703
00:34:28,994 --> 00:34:30,505
.אני חייל טוב
704
00:34:31,232 --> 00:34:32,744
.הייתי צריך שתדע זאת
705
00:34:32,779 --> 00:34:34,865
...אני יודע זאת, חבר. אני
706
00:34:34,900 --> 00:34:37,724
?אתה צריך להשאר עימי, בסדר
.בבקשה תישאר עימי
707
00:34:39,306 --> 00:34:40,818
.נתראה בצד השני
708
00:34:50,533 --> 00:34:51,951
.האובייקט הופל
709
00:34:59,134 --> 00:35:00,541
?מדוע עשית את זה
710
00:35:03,060 --> 00:35:04,654
.הוא לא עמד לירות
711
00:35:05,849 --> 00:35:07,642
.יכולנו להפיל אותו
712
00:35:09,107 --> 00:35:10,107
?אהה
713
00:35:11,498 --> 00:35:13,501
?לא התכוננת לירות, נכון
714
00:35:20,849 --> 00:35:22,455
.הוא לא עמד לירות
715
00:35:24,482 --> 00:35:26,193
!הוא לא עמד לירות
716
00:35:32,005 --> 00:35:33,376
.בסדר, תשאר שם
717
00:35:34,431 --> 00:35:35,463
?נשק כלשהו
718
00:35:36,013 --> 00:35:37,548
,לא, אני איש אבטחה
.אני עובד כאן
719
00:35:37,583 --> 00:35:39,470
?מה
.עובד כאן, אני מאבטח-
720
00:35:40,302 --> 00:35:41,650
.בסדר, תקום
721
00:35:42,341 --> 00:35:44,205
.שמעתי את היריות ונכנסתי
.התנהגתי בטיפשות
722
00:35:44,521 --> 00:35:45,693
.זה בסדר
723
00:35:46,818 --> 00:35:49,642
ברגע שראיתי אותו, הוא כיוון אקדח
.לגב שלי, שם אותי בתוך הארון
724
00:35:50,064 --> 00:35:51,470
.חזר רק עכשיו
725
00:35:51,705 --> 00:35:53,697
אמר שירה בי אם לא אעשה את
.מה שהוא אומר
726
00:35:54,365 --> 00:35:55,759
.אני כלכך מצטער
.זה בסדר-
727
00:35:56,673 --> 00:35:58,583
...אני כלכך מצטער
.זה ברור-
728
00:36:00,107 --> 00:36:02,041
.זה הבן שלי
.זה הבן שלי שם
729
00:36:02,544 --> 00:36:03,833
!זה הבן שלי שם בפנים
730
00:36:03,868 --> 00:36:05,146
.מצטער, אתה לא להכנס
731
00:36:06,201 --> 00:36:08,310
זה הבן שלי שם
!בפנים
732
00:36:22,911 --> 00:36:24,505
.הוא לא עמד לירות
733
00:36:24,540 --> 00:36:25,829
.הוא היה במצב של איום
734
00:36:25,864 --> 00:36:28,173
לוקח 30 שניות לשנות את המצב
.למסוכן
735
00:36:28,208 --> 00:36:30,564
נתנו לו את האפשרות בגלל
.שבטחנו בו
736
00:36:30,599 --> 00:36:32,146
.לא, אני סמכתי עליו
737
00:36:32,181 --> 00:36:34,407
.אתה הרגת אותו
.זה לא היה צריך להסתיים כך
738
00:36:34,442 --> 00:36:37,126
.הוא בבירור איים על ספייק ועליך
739
00:36:37,161 --> 00:36:39,411
סאם, היית נהדר, אבל איבדת
.את הפרספקטיבה הנכונה
740
00:36:39,446 --> 00:36:41,075
העמדת את עצמך באמצע קו
.הירי
741
00:36:41,110 --> 00:36:44,075
?אני יודע מה היה! אינך מבין
!המצב היה ברור לי
742
00:36:45,505 --> 00:36:47,591
.בסדר
?מה אתה חושב הוא רצה, סאם
743
00:36:48,095 --> 00:36:49,864
.הוא רצה להציל את האיצטדיון
744
00:36:49,899 --> 00:36:51,446
.התיקים שלו מהשירות הצבאי
745
00:36:52,419 --> 00:36:56,233
.תביט, הוא היה צריך משימה
...להגן על הדבר האחרון
746
00:36:56,421 --> 00:36:58,600
שהדברים בו הגיוניים היכן
.שהדברים הם הוגנים
747
00:36:58,635 --> 00:36:59,807
.הוא לא היה פוגע בי
748
00:36:59,842 --> 00:37:01,296
.לא יכולנו לקחת את הסיכון הזה
749
00:37:01,331 --> 00:37:03,311
ואתה, אף פעם לא לקחת
?את הסיכון הזה
750
00:37:03,346 --> 00:37:05,093
!ראיתי אותך עושה את זה
751
00:37:05,397 --> 00:37:06,569
.היתה לו תוכנית
752
00:37:07,026 --> 00:37:10,448
אתה עשית זאת, אני עשיתי זאת
?אבל השאלה היא מדוע
753
00:37:10,696 --> 00:37:11,927
?עבור דארן
754
00:37:12,360 --> 00:37:13,743
?או עבור בן
755
00:37:14,763 --> 00:37:18,196
אולי רצית סיכוי נוסף להציל
.את חברך
756
00:37:20,183 --> 00:37:22,093
?ג\'ולס
.דארן תכנן לחזור לשירות-
757
00:37:22,128 --> 00:37:23,875
.הוא רצה לחזור לשם
758
00:37:23,910 --> 00:37:25,222
?מדוע הוא נדחה
759
00:37:25,257 --> 00:37:29,754
מפני שהם מצאו שהוא לא מתאים
.בגלל בעיה פסיכולוגית
760
00:37:27,789 --> 00:37:31,586
דארן סבל בטראומה שאחרי
.והוא רצה לחזור חזרה
761
00:37:33,449 --> 00:37:35,711
?סאם, מה היה הדבר שהוא אמר
762
00:37:36,109 --> 00:37:37,890
...הוא אמר
763
00:37:38,640 --> 00:37:40,632
.אני חייל טוב
764
00:37:40,984 --> 00:37:42,964
.תחזירי לאחור את ההקלטה
765
00:37:48,074 --> 00:37:49,199
.בדיוק כאן
766
00:37:49,234 --> 00:37:50,300
.תגביר את העוצמה
767
00:37:50,711 --> 00:37:51,789
.עכשיו
768
00:37:57,105 --> 00:37:58,582
?מה הוא אמר
769
00:38:05,367 --> 00:38:06,773
.נתראה בצד השני
770
00:38:10,079 --> 00:38:12,400
הוא אמר
.נתראה בצד השני
771
00:38:12,892 --> 00:38:14,193
סיוטוס
(נתראה בצד השני)
772
00:38:14,978 --> 00:38:16,560
.זאת קריאת קרב
773
00:38:16,782 --> 00:38:18,599
.כן אבל לא עכשיו
774
00:38:18,962 --> 00:38:21,072
.הוא אמר לך שלום, סאם
775
00:38:21,997 --> 00:38:23,732
.לכן הוא רצה לחזור חזרה
776
00:38:23,884 --> 00:38:26,474
הוא חשב שהוא היה צריך למות
.עם חבריו בסיבוב הראשון
777
00:38:31,980 --> 00:38:33,398
.אני כלכך עייף
778
00:38:33,796 --> 00:38:35,659
.כך הבנו שזה נגמר עבורו
779
00:38:36,468 --> 00:38:37,499
.סאם
780
00:38:39,444 --> 00:38:41,929
,הקשרים שלו איתך היו אמיתיים
.חבר
781
00:38:44,230 --> 00:38:45,859
.אך הוא ידע מה הוא רוצה
782
00:38:45,894 --> 00:38:48,894
ולא משנה מה היית עושה
.זה לא היה משנה את זה, סאם
783
00:38:52,480 --> 00:38:53,945
.זה חייב להיות אתה
784
00:38:55,867 --> 00:38:57,894
.הוא רצה שאהרוג אותו
.בוא נלך, סאם
785
00:38:58,750 --> 00:39:01,152
.לא, זה בסדר
.הבנתי
786
00:39:10,965 --> 00:39:12,019
...תביט
787
00:39:12,382 --> 00:39:14,562
כאשר חזרתי מהחזית והצטרפתי
,לי.ת.מ
788
00:39:14,597 --> 00:39:16,215
,לא רציתי להיות צלף
789
00:39:16,250 --> 00:39:17,867
לא רציתי לירות באנשים ממרחק
,של קילומטרים
790
00:39:17,902 --> 00:39:19,273
...אני רציתי
791
00:39:20,011 --> 00:39:22,144
?להציל אנשים, מבין
.מקרוב
792
00:39:25,050 --> 00:39:27,441
אבל עם הבחור היחידי אשר
,ניסיתי לעזור לו
793
00:39:27,476 --> 00:39:28,953
...אני מתכוון, בחור אחד
794
00:39:29,398 --> 00:39:30,593
.לא הצלחתי
795
00:39:31,319 --> 00:39:33,991
לא הייתי אובייקטיבי, שמתי
.את הצוות שלי תחת סיכון
796
00:39:35,046 --> 00:39:36,511
.אני לא שייך לכאן
797
00:40:22,578 --> 00:40:24,453
זה לא יהיה קל יותר
.עם הזמן
798
00:40:26,176 --> 00:40:28,133
.אנו לא מנצחים כל פעם
799
00:40:29,984 --> 00:40:33,547
ואתה צריך לחיות בשלום עם
.מי שאתה באמת
800
00:40:34,613 --> 00:40:37,367
.יש קבוצה של אנשים שאני מכיר
...הם שוטרים, אנשי צבא
801
00:40:37,402 --> 00:40:40,918
אנו נפגשים, מדברים ומנסים
.לעזור אחד לשני כקבוצה
802
00:40:41,715 --> 00:40:43,648
גרג ואני הולכים ביום שישי
.בערב
803
00:40:44,656 --> 00:40:46,039
.גם אתה חייב לבוא