?וויני
!ויני
?היכן היית
.צילמתי עותקים
.אני צריך את חדר הישיבות
.צוות שלוש משתמש בו לתדרוך .תאמרי להם לתדרך במקום אחר-
....אתה ניקרת. היית צריך !אני? אבל אם היית מכסה עליי-
!היי. תרגעו
?ויני, התיקים האלה
.אני עושה משהו !ויני-
.אני יודע, פארו בלתי נסבל ...אם לא היית מדבר עם הסוכן שמעורב-
.כן, אמרתי בפעם הראשונה
!סאם ?האם לא שמעת את זה-
!סאם, אתה צריך להקשיב לי
?להיכן אתה הולך סאם
.למקלחת ולאחר מכן הביתה
.עוד לא סיימנו כאן .אולי אני כן סיימתי-
.יש לנו תדרוך עמוק
.אין לי מה לומר .זאת לא אופציה-
!כנס פנימה
?אתה בסדר .האובייקט עבר חקירה של סוכן
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.אדי, תן לבן אדם הצהרה
!השאר, כנסו פנימה
.תודה
ויני אף אחד לא נכנס עד אשר .נסיים
.בסדר .ויני, התיקים-
...כן !בואו-
שלוש שעות לפני כן
.יהיה קשה להוריד את המדרגות
יש לך אצבעות של דינמיט
.אתה צריך יותר מדינמיט
לא משנה. רק תדאג להביא את .זה לשבוע הבא
הבחורים שלי לא יכולים לעשות .זאת בשבוע הבא
.תשיג בחורים חדשים
לא יכול להשיג בחורים חדשים .אף אחד לא רוצה את העבודה הזאת
.בסדר, הבנתי, הבנתי
בניין כזה, אדריכלות מרשימה, כזה ...מפחיד
כל כך טוב שהבניין שלי שהוא חצי .זכוכית,יפול ישר אחרי
?רוצה עיצה
.תזהר בדבריך ?מדוע-
המקום הוא כמו מקדש עבור .הבחורים האלה
.בוקר טוב
תאמר לי שוב מתי החברה שלך הגיעו ?לגמר, תרענן את זכרוני
.זאת לא הנקודה
?מתי, לפני חצי מאה
.עשרים וארבע שנים
.כן, זה הזמן להמשיך הלאה
...אז
אתה אומר שהמדרגות האלה ?מובילות
!היי, לעוף מכאן
!מוכרחים להוציא אותו! מהר
קריאת חירום. יריות בבניין .הקוליסאום גודווין
.קיבלתי את זה, חבר .תודה
?איך אתה
.הייתי המצבים טובים יותר ?היית בפנים-
.כן, אני מנהל העבודה
?הצלחת לראות את היורה
.לא, לא הסתכלנו מסביב .יצאנו מהר
?יש לך מושג מהיכן הגיעו היריות
,לא, המקום ענק. קשה לשמוע ...בגלל האקו שיש. כמו שאמרתי
ירו עליכם לכן לא נכנסתם .לפרטים מהיכן זה בא
.ממש לא .מצטער
?אלה התוכניות של האיצטדיון
?איכפת לך
.נתראה
!זה סיוט .אני מבין-
?כמה יריות היו
?אתה יכול לומר לנו
.אדוני, אנו שואלים אותך שוב
האם יש לך מושג כלשהו מהיכן ?הגיעו היריות
?אין לי שום מושג, בסדר
מדוע אתם לא נכנסים פנימה ?ועושים משהו עבור המיסים שאני משלם
?מסוגל .ללא ספק-
?מה לעזאזל אתה עושה ,אתה לא יכול לומר היכן נפגעת-
.הפצע נראה בסדר
!לעזאזל ,קליבר קטן-
.במסלול למטה. נורה ממקום גבוה
?באיזה איזור נפגעת מהכדור
-?מה ,מה המרחק מהדלת הראשית
?מהמקום שאתה נפגעת .שם-
.בסדר, מזרחה
.היריה באה מהכיוון הזה היכן שהוא
.כן .תודה, אדוני-
.בוא נוודא שמכסים את הפצע
.יש לובשי מדים בכל דלת
.אף אחד לא מסתובב בסביבה .נראה שהבחור במשום כלשהו במבנה
.אולי זה לא בחור אחד
?האם כל האחרים מחוץ לבניין
.חברת האבטחה אומרת כך
,יש מאבטח אחד שלא נלקח בחשבון .אך הוא לא במשמרת עכשיו
.אולי הלך הביתה ללא אישור
.בסדר, תאבטח את ההיקף
?ג\'ולס .קיבלתי את זה-
מנסה למצוא מקום מבנה שישמש .כחדר פיקוד
.קיבלתי
?אדי
.באפריל שנת 1957
?יודע מי שיחק כאן
.הגאווה של ממפיס
.בוס, תתמקד
!המלכים
,תמתין, תמתין, תמתין .תמתין, תמתין, תמתין
.חיישן אינפרה אדום
?כולם בסדר
.כן .אין נזק-
תסתכל אם אתה יכול לראות .מהיכן היריות
זה מתוכנן לירות כאשר עוברים .את החיישן
.הוא ברח .גאוני-
כן, אני חושב שאני יודע .כיצד
.זה מתאים לזוית של כניסת הכדור
.הרובה נמצא במקום כלשהו צפון מזרח .אני מנחש שאחד מהמחסומים הכחולים
.בסדר, אתה וליאה תבדקו זאת .בלי להראות
.אז, אין יורה
.מה שיש לנו הוא מארב
.אולי יש עוד
,סמל, יש כניסה מזרחית
.למקומות הוי, איי, פי
קיבלתי את זה. שלחתי מישהו .לשם
.המקומות הלוהטים של המועדון .הזמינו את החתיכות עבור השחקנים
.תמיד חלמתי להיות שם
.מישהו מתחבא שם
.כן
.הרובה נמצא כאן
?מוכן .כן-
.בינגו
.ג\'ולס, יש לי מספר סידורי
.בסדר, אריץ כאן חיפוש בארכיון
?מימשת את החלום שלך, וורדי
.אפשר עדיין להריח את הסיגרים
אוקי, יש לנו עדיין שטח גדול .לכסות
בוס, מה אתה חושב על הפרופיל ?הפסיכולוגי שלו
הרבה מהם לא יהיו מאושרים לראות .את המקום נהרס
אז מה, אתה יורה על אנשים ?שהבניין הפך להיות שלהם
.זה לא סתם בניין
,חוץ מאלוויס בשנת 57 ,גם וינסטון צ\'רציל היה כאן
החיפושיות 3 פעמים, ושבעים שנה ,של הוקי מקצועי
אנשים חשובים וידועים .התחתנו כאן
בסדר, יש משמעות חשובה .לרגישות כאן
.הרבה סיבות
את מי זה דחף לעשות משהו ?בגלל הסיבות האלו
אוקי, אני אנסה לעבור את המסלול .הזה
נראה אם הוא שם מלכודות .נוספות
.היכן שהלב פועם .לך בזהירות, אדי
אוקי, וורדי, תביא את כדור .המצלמה
סאם, ליאה, האם הראות ?שלכם טובה
.שמונים אחוז בערך
.אנו כמעט עיוורים בצד הצפוני
.סמל, מצאתי התאמה לרובה
שייך למקס דייטרה, נמצא .בכתובת בעיר התחתית
.אוקיי, בואו נשלח לשם צוות
.שלחתי חברה לשם
מנסה לדלות פרטים נוספים .על הבחור
?יש לך משהו נוסף חוץ מהכתובת
ללא עבר, אבל הוא שחקן הוקי .בדימוס
.הפך לשחקן מקצועי משנת 1978
.אלה חדשות טובות, ג\'ולס
.אדי, אולי יש לנו משהו על החשוד
.קיבלתי ...וורדי
נראה אם הוא השאיר לנו .עוד הפתעות
.המקום מעורר צמרמורת
.מלא צללים
.אוקי, נקי
.בוא נכנס, יחד באותו צעד
...אנו מחפשים פסי לייזר
.מנגנוני חיישנים, תייל הפעלה
!אדי, דבר איתי
?הכל טוב. וורדי
.בסדר, אין נפגעים
!זה לא ירי אוטמטי
.יש לנו צלף בשר ודם
!!הוא כאן
נקודת שבירה פרק 9
*מעבר לקו הכחול*
תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י פיני95 Torec חבר צוות
מוקדש לעליזה אישתי המדהימה שעומדת לצידי
?האם אלה היו יריות
.הוא כאן
.הוא צופה בנו
?סאם, ליאה, מה יש לכם
.יש סימנים למישהו בדרום .יכול להיות מעלינו או למטה
.לא ראיתי סימני רשף של יריה
.הוא בפינה עיוורת
אוקי, זה יכול להיות בתא או ,בעמדה סגורה
.בסקטור האפור או בירוק
.אוקי. אנו לא רואים כלום במצלמה
,אנו צריכים להתארגן ולהגיב
.לקחת את זה צעד צעד
,סמל ...בעל הנשק
.כן, ג\'ולס, דברי .נמצא בבית-
?אז מי יורה על הצוות שלי
זה רובה צייד. הוא אומר שאולי .מישהו גנב אותו
.הוא טוען שלא שם לב שהוא חסר
?ואת מאמינה לו
,שחקן הוקי לשעבר ,מאמן הוקי
.שהרובה שלו נעלם
יודעת כיצד אנו מכנים זאת בשפה ?המשטרתית
?מפוקפק .מפוקפק-
.דורש חקירה
.שוטרים מביאים אותו
.הצוות שלכם משיג גבול
.עזבו את הבניין מיד
.אני חוזר. אתם משיגי גבול
.עזבו מייד
אוקי, הכבלים עוברים ישירות ...דרך חדר העיתונות
זה צריך להיות בפינה הצפון .מזרחית
.בסדר .אדי, אנו עולים לשם
,אד, אתה יכול להגיע מהמערב ?אבל אתה צריך להזהר, בסדר
.זאת דרך ארוכה, וגילינו מסדרון
.קיבלתי .אנו יוצאים
?סאם
אנו מכסים, הוא עדיין .יכול להיות כאן
?מוכנה .כן-
.נקי
?אד, הגעת לדלת
.הדלת נעולה
.סאם, שים עיין על המסדרון
.חופשי
?מוכן
.הבחור רוצה לדבר, בוא נדבר
...כאן סמל גרג פרקר מהמשטרה
.תמתין
החוטים קרועים. אני לא .חושב שהבחור רוצה לדבר
.אוקי ?מי הבחור הזה לעזאזל
?רעיון כלשהו
קול של צעיר, בשנות .השלושים לחייו
.\"הוא השתמש במילה \"יחידה .אולי הוא יוצא צבא
או שהוא יודע שאנו היחידה .לתגובה אסטרטגית
מכשיר אינפרה אדום זה יותר .מדי מתוחכם עבור אזרח
אוקי, ג\'ולס, בואי נבדוק מי הם .החוזרים משירות צבאי
.זה דיי הרבה
.נתמקד במי שיש לו עבר פלילי
?בוס, אתה מתקשר אלי
!מה? לא
.כן ?מדוע אתם עדיין כאן-
...אני שמח שאתה מתקשר. אנ
.תוציא את היחידה מכאן
.זה הוא ?היכן השארת את הפלאפון
.על שולחן חדר הפיקוד ?אתה בטוח-
.כן אני בטוח
.יש רק דרך אחת פנימה
.יש לנו שוטרים בכל הדלתות
.בואו נלך. בואו נלך. לזוז
.שוטר
האם מישהו עבר דרך הדלת הזאת ?בחמש דקות האחרונות
.לא, אדוני
מי הבחור הזה, עובר דרך ?קירות
.זוז לאחור
!לך
?מוכן .כן-
.סאם
.בוס, תעזור לי
כפי הנראה הוא עזב את המקום .נהיה חם עבורו
.הוא נגע בקירות
.ישר שם
.ממש לפנינו
.למטה למאורת השפן ?ספייק-
.אין מאורת שפן בקומה התחתונה
.יש לו את התוכניות של המקום .הוא מכיר את הכניסות והיציאות
.אוקי. אנו צריכים עוד מידע
אם לא אנו נבלה את אחה\"צ הזה .כמטרה במטווח ירי
,כאשר הייתי ילד ...הסדרנים סיפרו לנו על
.חדרים ופרוזדורים נסתרים
השתמשו בהם רוב החברה שפרשו, כדי .לראות את המשחקים ללא תשלום
,אם מישהו יודע על כך .זה אחד מהם
.ג\'ולס
.אמצא מישהו
,אנו נלך לפי עקבות החום .לפני שהם יעלמו
.זה חלל מוגבל .איננו יודעים באיזו דלת לעבור
כן,אבל אנו יושבים עכשיו ומחכים .שהסדרן יראה לנו את המקומות שלנו
.אני אלך איתם
.אוקי, ברגע זה זה סיכון מיותר
.לשמור על השקט
,ספייק, אני צריך לפנות שמאלה ?רואה משהו
.עדיין לא יכול לראות את מיקומך
.להביס, לתקוף לניצחון
להביס ולטוס על כנפי הניצחון .והתהילה
.זה חדר ההלבשה
נהיה לי עור ברווז ואני אפילו לא .חסידה של הוקי
.לסגת! לכו, לכו לכו
!מהר, מהר .סאם, ליאה, מצבכם-
!סאם, דבר איתי !מצבכם, מצבכם-
!מהר, מהר, מהר, אף אחד לא נוגע
!לזוז לזוז
!מהר למים
!למים !בוא נלך ונשיג מים, מיד
!בואו,בואו, אל תיגע בעצמך
!לכיוון הזה !בסביבה הזאת-
!וורדי, מהר
!תמשיך !בואו, בואו,בואו-
!תכנס לשם
.תכנס לשם
.אני חושב שזה הכל
?מה זה לעזאזל
.זרחן
?מי יכול להשיג זרחן
יש הרבה בשוק השחור, אבל ?זרחן לבן
אפגניסטן. שאריות מהצבא .הרוסי
.הבחור הזה איש צבא
.זה לא חדר את העור .זה בסדר
?ואם זה קורה ,אם זה מגיע לדם-
.זה עושה נזק לגוף !בן זונה-
וויני איתרה חיילים לשעבר שחזרו .מקצתם עם עבר פלילי
.יש לי 37 שמות
.אנו צריכים רשימה בהקדם
אז אנו מחפשים יוצא צבא עם .עבר פלילי בצבא
לא, הם צוברים עבר פלילי לאחר .שהם חוזרים הביתה
,תקיפת עובד ציבור
,אגרסיביות ,התנהגות פרועה
...עברות רכוש וסמים
זה יותר מאגרסיביות ריגעית שלא .נשלטת, זה מבוקר
מנסים לשמוע משהו נוסף למה .לא לעשות משהו נוסף
.בסדר
ג\'ולס, מישהו אחד מהרשימת 37 .אולי לקח את זה באופן אישי
.אני מחפשת קשר כלשהו
.סמל פרקר
?כן
...נתת הוראה .צ\'רלי הווארד-
הייתי כאן סדרן, בין השנים 77 .ל-98
.שלום, צ\'רלי. תודה שבאת .אני סמל פרקר
...סמל פרקר, אומר משהו ישיר
מישהו מנסה לעצור את ההריסה
ואתה מבקש את עזרתי ?לעצור אותו
כן, אנו מבינים זאת,צרלי. אבל .אנו לא מסכימים לדרך הפעולה שלו
השימוש שלו, צ\'רלי ,באמצעים כימיים
תקיפה של הצוות שלי .באמצעים כימיים
.בסדר, הבנתי אותך
והוא צעד אחד לפנינו, מפני שהוא .מכיר כל סנטימטר של המקום הזה
?אולי נמצא כאן באופן לא חוקי
.זאת ההנחה החוקית
.וואוו
.אולי הוא מצא בונקר ?בונקר-
.דירת המסתור של דניאל גודווין
,ראיתי זאת רק פעם אחת. כונתי .הבן אדם שומר על הפרטיות שלו
?אתה יכול להראות לנו היכן זה
.הלו,לא. היי לא על המפה
כפי שאמרתי, ראיתי זאת רק ....פעם אחת וזה היה
.וואוו, טורונטו נגד פיטסבורג, ב-87
?אני מנחש, איבדנו את זה
...היי .מצטער-
?צ\'רלי, זה חשוב מאוד, בסדר
?זוכר היכן
.אני רק זוכר שזה היה במתחם הכיבוד
.יש 24 מתחמי כיבוד והתרעננות
ובכן, נראה. אולי מנוע הזיכרון .הישן הכנס לפעולה
.לא, זה מסוכן מדי, צ\'רלי
...שמע,אני צריך ?אני צריך ללכת על רגליי, בסדר
סמוך עלי, אני אדע כאשר .ארגיש בזה
אוקי, ניקח אותו לאיזור המלתחות .עד לחדר ההלבשה הנכון
,תהיה לנו ראות טובה .זה יהיה בטוח
.בסדר
.וורדי, ליאה, סאם, בואו נלך
,היי, תן לנסות לדבר איתו בפלאפון .אולי הוא ידבר עימי
?זה בסדר אם אשאיר את סאם
?ספייק .בסדר-
.אוקי, צ\'רלי, נלביש אותך .חברה, בואו נלך
היי, ג\'ולס, אני שולח ס.מ.ס לטלפון .של הבוס
אם הבחור יקבל את זה ?תוכלי לאתר את מיקומו
.אין בעיה
.אני סאם ברדוק. כח קיי-בר ?היכן אתה הוצבת
.בסדר
,יש קשר כלשהו לקולונל ברדוק ?אחראי על הזרים
...אבא שלי
.אבל הוא לא כזה בבית
?אתה רוצה לדבר
?צ\'רלי .לא-
...אני יודע שזה דומה, אבל
.זה לא זה
.בראדוק
.גם אומרים לה רוק 2
.זה נכון
?כיצד אכנה אותך
?מה אתה עושה בסביב שלי
.אני רק שומר על הסדר
בראדוק, אני צריך אותך מחוץ .לזירה
קיבלתי. רק רוצה לדעת אם .הכל יהיה בסדר
.תנסה למצוא קשר כלשהו
.אני שמח לחזור לכאן שוב
לא הייתי כאן מאז 94 משחקי .הפלייאוף של טורנטו
.שיקגו, משחק חמישי
?ראית את המשחק הזה
הייתי הורג כדי לראות את .המשחק בזה
.הייתי שייך להמילטון
...מסתלבט עלי
?אתה צריך להיות דנסם, פיוי
.מספר 10
.לא היתה לי ברירה
.הם היו צריכים אותי
?אז איך היה בהמילטון
.זה היה משחק ענק
?באמת ?וההבטחה שלהם נדחתה, נכון-
.אדון דייקסטרה? שב בבקשה
?מה לעזאזל קורה
ממני גנבו ועכשיו אתם ?מתנהגים אלי כעבריין
?למה לא דיווחת על הגניבה .זה נודע לי ממך-
אז מישהו פורץ אל המחסן שלך ...גונב נשק מיוחד
?ולא נוגע בכלום חוץ מזה .זה נכון-
.או שנתת את זה למישהו
.לא נתתי לאף אחד
אז מי יודע היכן אתה מחזיק ?את המפתח לנשק
...מדוע את כזו מרושעת עימי
מפני שאתה מאמן הוקי .וזה איצטדיון של הוקי
ואני לא משוכנעת שזה צירוף .מיקרים
.הלואי ויכולתי לעזור לך
טוב, אתה לא עוזב עד אשר .תעזור
?באיזו עמדה שיחקת
.בכולם ?באמת-
.ובכן המאמן ניסה אותי בכל התפקידים
.היינו צריכים לדעת את כל התפקידים
.גיביתי את כולם
.נשמע כמו היחידה שלי
?אז מדוע המקום הזה
?המקום הזה
מפני שזה המקום שכל מה שהיה .חשוב התרחש
...בסדר, בוא נדבר על
.היחידה שהיתה בגמר המילטון 1994 ?מי היה אז בצוות
יש לי 37 שמות של בחורים שחזרו משירות צבאי מעבר לים
.עם בעיות לאחר חזרתם
יקח לי 10 דקות לקבל את השמות ,של הצוות שאתה אימנת
ובערך שלוש שניות למצוא את .השם שנמצא בשתי הרשימות
...תביט, יש שם בפנים בחור צעיר
...ואתה מכיר אותו
.ואני משערת שאכפת לך ממנו
...אם לא תעזור לי מייד
.דארן קובקס
.תודה
.שם החשוד הוא דארן קובקס
.תודה, ג\'ולס ...וויני
תמצאי לי בני משפחה של .דארן קובקס
.קיבלתי
תנסי להשיג רישומים על עברו .הצבאי
.הם יהיו חסויים
...תבקשי טובה .תעשי כל מה שאפשרי
.בסדר
בפעם הראשונה שראיתי אותו משחק .היה כאן בקוליסאום
...הוא היה שחקן מבריק יחסית לגילו .תעתע בכולם
.מספרו היה 8
...יודע, כאשר אתה כאן
.אתה יודע עבור מה
...אתה יודע שעל הקרח
.אתה יודע עבור מה
...אתה מרגיש שאתה שייך לכאן .אני שומע
לקחתי אותו תחת חסותי ...עזרתי לו להתקדם
הוא היה כלכך קרוב להיות .שחקן מקצועי
?מה השתבש
...הוא בא אלי ביום אחד
אמר לי שהוא רוצה ללכת .לצוות אחר כמה זמן
אתה יודע שאתה יכול לסמוך על ?הצוות, מבין
...באמצע של כל זה
,הדם, הזיעה
.הוא פישל
.זאת היתה הבטחה
זה שבר את ליבי .לראות אותו הולך
ולא רק בגלל ההוקי. בילינו .כלכך הרבה זמן ביחד
.הוא היה כזה ילד טוב
.אמר לי שיחזור
.הוא חזר
.ברובו
,וכאשר הפך להיות רע
...אני
היה רק דבר אחד שיכולתי .לאחוז בו
.ידעתי שאני אחזור יום אחד
.לחזור לגודווין קוליסאום
.לאמצע המגרש
!איצטדיון=תקווה
.תמתינו, תמתינו, תמתינו
.מחסן המדים
.זה כאן אני בטוח .זה בפנים
.אוקי, אולי מצאנו את המקום ,תביאו לכאן כוח של שוטרים
שיחזירו את צ\'רלי בבטחה .לאיזור בטוח
,הוא ישב בסלון שלי ,שבוע שעבר
זאת היתה הפעם הראשונה שראיתי .אותו מאז שחזר
.בקושי הכרתי אותו
...כשחזרתי לכאן
.והם הם זרקו אותי
...זורקים את כל העבר לאחור
?ועבור מה
כדי לבנות מגדל לעשירים ?וחניון
...הוא ישב שם
.ריק לחלוטין
,כאילו ומוחו נמצא במקום אחר
.כאילו והוא הולך בשנתו
?מה קרה לו שם
.מעולם לא סיפר לי
.דירות וחניון ?זה נחוץ כאן במרכז העיר, נכון
.צילומים מהחזית
.נראה כמו היחידה שלו
.שולח לך תמונות
?זה \"סיוטוס\" סאם
...לא .הוא לא מכיר, ספייק
?דארן, עדיין שם
?דארן
,החברה כפי הנראה קרובים .הוא לא מדבר
.חברה, חברה
.חייב ללכת
.הוא בתנועה
.בשלוש
.אחד, שניים ,שלוש
!דארן קובקס
!למטה,למטה,למטה
?אדי
.נסוגנו לאחור
.להמשיך לרדוף
.אני בדרך אליכם .סאם, המקום מטוהר-
.הוא ירד במדרגות
?משהו
.שלילי
.ניתק את החשמל
סמל, יש לי את אבא .של דארן על הקו
.קיבלתי, ג\'ולס ?אדי
אני לא אלך כעיוור כדי .שהוא יוכל לירות בנו שוב
נחזיר את החשמל .ונרדוף אחריו
,אד
.אד, הוא לא רוצה לירות בנו
אתה לא יודע זאת. הוא פצע .שני אנשים היום, אתה אחד מהם
.זה היה קודם, לא עכשיו
.סאם .יש לי איתו קשר, בוס-
.אני יודע מהיכן הבחור הזה שב
?הברירה הראשונה היא לדבר, נכון
.תהיה אובייקטיבי
.אני ביחידה, יודע כיצד זה עובד
...בסדר, אד
,אד, תאפשר לו .תתפסו מחסה
בוא נעשה מה שאנו עושים נדבר ?איתו. סאם
?כן, בוס
.תעשה זאת
.תודה, בוס
?והוא לא קיבל עזרה מקצועית
.לבקש עזרה זה לא עבורו
...נשמע כאילו שהבן שלך
.גדל עם הרבה תקווה בחייו
כן, אבל זה מעולם לא עלה לו .לראש
...דארן תמיד היה
תמיד מפחד לאכזב אנשים
.שהאמינו בו .לכן הוא עבד כלכך קשה
?וכאשר הוא חזר הביתה
.הוא פשוט...ניתק את עצמו
...הוא התחיל ,הוא דיבר על זה
...התחיל לשתות
.לצאת לקרבות עם זרים
?האם אמר לך אי פעם מדוע
.תמתיני, אני כבר קרוב
?בראדוק
.כן
?מהיכן השגת את שמי
זה הנוהג. רוצה לדעת עם מי .אני מדבר
אני הייתי בצבא כמה שנים .כאשר הייתי צעיר
וכך גם אבא שלי. אתה משרת .כי זה מה שאתה אמור לעשות
.לשרת את המדינה שלך
וכאשר דארן אמר לי שהוא ...רוצה גם לשרת את המדינה
.לא הייתי מאושר
.הוא שמט עתיד נהדר
.ידעתי זאת
זה הרג אותי לראות אותו עושה .זאת
אבל תמיד אמרתי לבני, אתה תעשה את .הבחירות שלך
.לכן לא יכולתי לעמוד בדרכו
?היכן הוא שירת
.קנדהר
...היי
...מצאתם את .המוסקטרים שלו
.היי
,זה הוואי קרסון .הוא עומד שם
.כן הווארד הקטן, ג\'ורדן ופיט
...החברה האלה
.הם היו הכל עבורו
?מה קרה להם בקנדאר
...טוב, הוא
.הוא הפסיד
?כן? מה עוד אתה יודע
.אני יודע כיצד זה להיות שם
.אתה מכיר את המלחמה שלך
.אבל לא מכיר את שלי
.אני יודע, זה שונה אצל כל אחד
סאם, דארן איבד את שלושת חבריו .הקרובים בחוליית סיור בקנדאר
צוות חילוץ הוציא אותו משם .הולך ללא כל שריטה
.קיבלתי
רוצה לדעת איך היתה המלחמה ?שלי, קובקס
הייתי בצוות של צלפים בכל .הגזרות
.אתה צלף
.כן
.ואני שירתתי עם חברים ממש קרובים
.בן
.הוא לא שב
...כשמצאתי אותו הוא נפגע
.מפגז של קליבר 50
.לא נותר ממנו כלום
?סאם, מה התכנון שלך כאן
.הוא צריך לדעת שאני מבין אותו
.אני מבין זאת
.הוא צריך לדעת שהוא לא לבד
.בסדר, אתה צריך ללחוץ כלכך חזק
.תבטח בי, בוס .אני יודע מה אני עושה
?קובקס. זה הונגרי
.כן ?סיוטוס\" אומר לך משהו-
.לא
...אני וחבריי
.היינו ביחד בכל מקום
.כולם בשביל האחד
...בלילה ההוא
...הייתי צמא
.האטתי כדי לשתות מהמיימיה
הייתי במרחק 20 צעדים מהם .כאשר החלו הפיצוצים
דארן, אתה לא תכננת להתחמק .מהפצצות
,להתחבא זה לא בשבילי
.האויי מעולם לא נרשם
...הוא עשה זאת עבורי
.וכעת דמו נמצא על ידיי
.אינך יודע כיצד אני מרגיש
.כן, אני יודע
...היריה שפגעה בבן נורתה
.נורתה בגללי
אני נתתי את ההוראה, הייתי ...המוסמך היחידי לאשר את הירי
ביצעתי את היריה. הם היו במקום .הלא נכון ובזמן הלא נכון
והרגתי את חברי הטוב ממרחק .של שני קילומטר
.אני הרגתי אותו
...לכן
חשבתי שאני אשתגע, אבל .בסופו של דבר התעשתתי
גם אתה מחפש מקום מקלט ,במוחך להמלט מהתחושות
כאשר אינך יכול לסבול ?זאת יותר
כאשר אתה חושב שאתה עומד ?למות
אתה מעדיף למות במקום חברך ?כאשר אתה מגיע להרגשה הזאת
.כן
...ובכן, בשבילי והאווי
.המקום הזה היה בשבילנו
,שיערנו שנחזור הביתה בחיים .מבין
...כשעצמנו עיניים
ראינו את עצמנו כאן במרכז .המגרש
.עכשיו הם מתו
.האווי מת
...וכעת לא נותנים לי לחזור
.לא נותר לי מאומה כאן
.אין כלום שיכול לעזור לי להמשיך
גם אני חשבתי שזה נגמר .עבורי, דארן
?אני מבין, בסדר
.אני מבין
,אבל מצאתי מקומות שונים ללכת ...מקומות אחרים להיות בהם
לכן אני כאן כדי שאוכל .לעזור לך
,מה השם הפרטי שלך ?בראדק
.סאם
.אני עייף, סאם
.לך לנוח מעט
.נעשה זאת ביחד
.בסדר
,עבודה טובה, סאם. טוב .בוא נחזיר אותו הביתה
...טוב, דארן, אני צריך שאת
...תוריד את הנשק שלך
.בסדר, אני מוריד
אני מבקש שתגיע למרכז חדר .ההלבשה והמנוחה
.לא .דארן-
.מרכז המגרש
.זה חייב להיות רק אתה
.חשוף מדי
.דארן, אני לא יכול
.במרכז המגרש
.אהיה שם
.כמעט וסיימנו
.עבודה טובה, סאם
.אוקי, בואו נסיים
.אני רוצה כיסוי מלא ...בוס
.קחי את הנשק של סאם .ליאה, תשגיחי
.הוא לא חמוש וגלוי לגמרי
.אמצעי זהירות, סאם
הוא סומך עלי. אם הוא יראה ?נשק, איך זה יראה
בסדר, אך נדע אם אנו יכולים ?לסמוך עליו
.זה הסימן הראשון שלך
.כן
אז אחרי שדארן איבד את חבריו ?מה קרה
ובכן, הם שלחו אותו חזרה הביתה .לפני סיום השירות שלו
?כיצד הוא קיבל את זה
.הוא לא היה מאושר
,הוא...רצה לחזור חזרה לקרבות
.הבקשה שלו נדחתה
.אמרו שהוא לא יכול להועיל יותר
.נמצא בעמדה
.אתה יכול להתקדם
.הוא לא אמר לי מדוע
פשוט אמרו לא, הם טעו, הוא ...חייל טוב
.אנו ממש מאחוריך, סאם ?ספייק
.אבל בתוכי ידעתי זאת
.ידעתי שהם לא יקחו אותו חזרה
.הנה הוא
.דארן, זה אני
.אני סאם
.עשית את ההחלטה הנכונה
?אנו נעבור את זה בשלום, בסדר
!אני כאן
?אתה רואה, סאם
.אני חייל טוב
!רד לרצפה !תראה את הידיים
!שכב על הרצפה, עכשיו
...תפסיק, בנאדם, מה ?מה אתה עושה
...תחשוב על זה
.אתה לא צריך לעשות את זה
.סאם, תעצור
.תחשוב על מה שאתה עושה
.אין לי ראות לירי
.סאם, תעמוד היכן שאתה
...הבטחתי לך שאנו נעבור את זה
.תשכנע אותו לבוא אליך
.זה משהו שאנו יכולים לעבור אותו ...אמרת
אמרת שאתה בוטח בי ושנוכל ?לעבור את בשלום, בסדר
.אני חייל טוב
.הייתי צריך שתדע זאת
...אני יודע זאת, חבר. אני
?אתה צריך להשאר עימי, בסדר .בבקשה תישאר עימי
.נתראה בצד השני
.האובייקט הופל
?מדוע עשית את זה
.הוא לא עמד לירות
.יכולנו להפיל אותו
?אהה
?לא התכוננת לירות, נכון
.הוא לא עמד לירות
!הוא לא עמד לירות
.בסדר, תשאר שם
?נשק כלשהו
,לא, אני איש אבטחה .אני עובד כאן
?מה .עובד כאן, אני מאבטח-
.בסדר, תקום
.שמעתי את היריות ונכנסתי .התנהגתי בטיפשות
.זה בסדר
ברגע שראיתי אותו, הוא כיוון אקדח .לגב שלי, שם אותי בתוך הארון
.חזר רק עכשיו
אמר שירה בי אם לא אעשה את .מה שהוא אומר
.אני כלכך מצטער .זה בסדר-
...אני כלכך מצטער .זה ברור-
.זה הבן שלי .זה הבן שלי שם
!זה הבן שלי שם בפנים
.מצטער, אתה לא להכנס
זה הבן שלי שם !בפנים
.הוא לא עמד לירות
.הוא היה במצב של איום
לוקח 30 שניות לשנות את המצב .למסוכן
נתנו לו את האפשרות בגלל .שבטחנו בו
.לא, אני סמכתי עליו
.אתה הרגת אותו .זה לא היה צריך להסתיים כך
.הוא בבירור איים על ספייק ועליך
סאם, היית נהדר, אבל איבדת .את הפרספקטיבה הנכונה
העמדת את עצמך באמצע קו .הירי
?אני יודע מה היה! אינך מבין !המצב היה ברור לי
.בסדר ?מה אתה חושב הוא רצה, סאם
.הוא רצה להציל את האיצטדיון
.התיקים שלו מהשירות הצבאי
.תביט, הוא היה צריך משימה ...להגן על הדבר האחרון
שהדברים בו הגיוניים היכן .שהדברים הם הוגנים
.הוא לא היה פוגע בי
.לא יכולנו לקחת את הסיכון הזה
ואתה, אף פעם לא לקחת ?את הסיכון הזה
!ראיתי אותך עושה את זה
.היתה לו תוכנית
אתה עשית זאת, אני עשיתי זאת ?אבל השאלה היא מדוע
?עבור דארן
?או עבור בן
אולי רצית סיכוי נוסף להציל .את חברך
?ג\'ולס .דארן תכנן לחזור לשירות-
.הוא רצה לחזור לשם
?מדוע הוא נדחה
מפני שהם מצאו שהוא לא מתאים .בגלל בעיה פסיכולוגית
דארן סבל בטראומה שאחרי .והוא רצה לחזור חזרה
?סאם, מה היה הדבר שהוא אמר
...הוא אמר
.אני חייל טוב
.תחזירי לאחור את ההקלטה
.בדיוק כאן
.תגביר את העוצמה
.עכשיו
?מה הוא אמר
.נתראה בצד השני
הוא אמר .נתראה בצד השני
סיוטוס (נתראה בצד השני)
.זאת קריאת קרב
.כן אבל לא עכשיו
.הוא אמר לך שלום, סאם
.לכן הוא רצה לחזור חזרה
הוא חשב שהוא היה צריך למות .עם חבריו בסיבוב הראשון
.אני כלכך עייף
.כך הבנו שזה נגמר עבורו
.סאם
,הקשרים שלו איתך היו אמיתיים .חבר
.אך הוא ידע מה הוא רוצה
ולא משנה מה היית עושה .זה לא היה משנה את זה, סאם
.זה חייב להיות אתה
.הוא רצה שאהרוג אותו .בוא נלך, סאם
.לא, זה בסדר .הבנתי
...תביט
כאשר חזרתי מהחזית והצטרפתי ,לי.ת.מ
,לא רציתי להיות צלף
לא רציתי לירות באנשים ממרחק ,של קילומטרים
...אני רציתי
?להציל אנשים, מבין .מקרוב
אבל עם הבחור היחידי אשר ,ניסיתי לעזור לו
...אני מתכוון, בחור אחד
.לא הצלחתי
לא הייתי אובייקטיבי, שמתי .את הצוות שלי תחת סיכון
.אני לא שייך לכאן
זה לא יהיה קל יותר .עם הזמן
.אנו לא מנצחים כל פעם
ואתה צריך לחיות בשלום עם .מי שאתה באמת
.יש קבוצה של אנשים שאני מכיר ...הם שוטרים, אנשי צבא
אנו נפגשים, מדברים ומנסים .לעזור אחד לשני כקבוצה
גרג ואני הולכים ביום שישי .בערב
.גם אתה חייב לבוא