,אתם עם פאט "האריה" קאסגרוב .זה קאסגרוב על הבוקר
,וחבר'ה, היום זה יום .מאד מאד מיוחד
בגלל שהיום זה היום בו נלמד הכל .אודות ראיין מלון האמיתי
היית פוליטיקאי כ"כ הרבה זמן ?עד ששכחת אין לדבר אמת
אני לא אשקר רק כדי להגיד .מה שבא לך לשמוע
?אתה מוכן למות, ראיין
+
.שלוש שעות קודם
.פאט .היי, דייב
ראית את הבי בי אן ?בשבוע שעבר
.מרשים, כתמיד
.כן, ובכן, מס' 1 בזיכרון אצלי .כתמיד
פאט, אף אחד לא מפקפק ביכולתך .להעלות את המספרים
?יש קפה שם
.תשמור על האזנה, דייב
.זה יהיה אחד גדול היום
זה הולך להיות .ממש אחד גדול
אתה יודע שקוסמוב ?לא ייצמד לעניינים, נכון
.ובכן, הוא נתן לנו מילה, ניקול
?האזנת לו לאחרונה
הוא רודף אחריך ...כאילו אתה
.אויב הציבור מספר אחד
,זו העבודה שלו .זה מה שהאנשים מצפים ממנו
ובכן, אני עדיין חושבת .שזה רעיון טוב
,טוב, אם הוא רוצה להיכנס בי .אני אומר תני לו
.יש לי עבודה לעשות
.אוקי, אתה חבר המועצה
?אנחנו בסדר .כן
.זה בסדר, זה רדיו
,אני חוזרת למשרד .אאסוף אותך כשתסיים
.טוב
.אני אאזין
,היי, אני ראיין מלון .נעים להכיר
?לילה ארוך
.כן, אפשר לומר
?בלונדינית, ברונטית או אדמונית
.אחת מאלו
.לא ידעתי שיש לך סיבולת
.רק תחנת רוקנרול, וורדי
.קאנטרי ומערבי, קדימה
.אני מעביר לקאסגרוב
אנחנו עובדים, יש משהו ?עם קצת קצב
בטח אף פעם .לא שמעת את קאסגרוב
,אתם עם פאט "האריה" קוסקוב .כאן קאסגרוב על הבוקר
ואני מארח כאן הבוקר באולפן .את חבר המועצה ראיין מלון
.זה, אה, עונג להיות כאן, פאט
ובכן, אנחנו מאד מאד ברי מזל .לארח אותך כאן
על אף שהיה לנו מאד קשה .להביא אותך לתוכניתינו הצנועה, יש לומר
.קצת קשה להגדיר אתה צנועה, פאט .אתה מוסד במחוזותינו
?הו, פאט קאסגרוב המוסד
.ובכן, לא ידעתי על זה
אבל אני בטוח שיש הרבה אנשים .שחושבים שאני שייך לאחד כזה
.אני לא יכול לסבול אותו
אני יודעת, השיניים שלו ?יותר מדי לבנות, הא
.לא, לא, אני מדבר על קאסגרוב
.אני מדבר על קאסגרוב
מלון רוצה לשים 100 שוטרים .ברחוב, ג'ולס
.מאה שוטרים .הוא מקבל את הקול שלי כל הזמן
ובדקה שהוא שם את ידו ,על התקציב
הוא התחיל להעביר פסים אדומים .על כל ההבטחות שהבטיח
.כן, ובכן, צריך טיפה אמונה, בוס .טיפה אמונה
,אבל אני ריאלי, חבוב .כמו קאסגרוב
אני קורא להם .כמו שאני רואה אותם
,הו, באמת, ראיין ?בוא נהיה אמיתיים כאן, בסדר
,ברוני האדמה העשירים טרי מלון
,וכן, קרובים, ניחוש שלי .גם מלון
מממנים את הקמפיין שלך .מן ההתחלה
תראה, הספרים שלי .לגמרי שקופים
אז, לשכתב את העובדות ,ולנסות להפעיל סערה בכוס תה
למה שלא תתן למאזינים ?טיפה יותר קרדיט
בגלל שהגעתי היום .בגלל שרציתי לדבר על עקרונות
...חשוב, אתית, אתה יודע
?אתיקה זה עקרון, יודע .במיוחד עבורך, ראיין
אז אתה פשוט עומד ?להטיח בי עלבונות לא ברורים, פאט
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
הו, ובכן, אל תדאג, נגיע .לפרטים ממש בקרוב
,אתם עם פאט "האריה" קאסגרוב ,והבוקר
מאזינים, יש לנו משהו .מעט שונה
בגלל שהבוקר אנחנו מעמידים .את חבר המועצה ראיין מלון למשפט
,כן, למשפט .על חטאיו האדירים והנפלאים
,אוקי, זה חוק חדש .אפילו בשבילך, פאט
,בגלל שהיום, חברים .זה יום הדין
היום, ראיין, אנחנו מוציאים .את כל השלדים שלך מהארון
,וכאשר נעבור לזה היום .אז גם אתה תעבור שם
.מריח כמו בורבון כאן, פאט
...הו, זה היה
אתה הולך להרצות לי על תחביביי הרעים
,כשאתה מלא מהם בעצמך ?חבר המועצה
?יודע מה, פאט .אני חושב, אה...אני חושב שסיימנו
?ובכן, יודע מה, ראיין
,אני חושב שאפילו לא התחלנו ?למה שלא תשב
.אמרתי, שב
?מה לעזאזל אתה עושה
.ובכן, יש לי המון שאלות עבורך
.תוריד את זה
,הישארו איתנו חברים .בגלל שאתם עם פאט "האריה" קאסגרוב
בגלל שהעניינים כאן .הולכים להיות באמת מעניינים
.הו, אתה בטח צוחק עלי
?זה אמיתי
.בואו לא נמתין לקריאה
.שמעתם את הבוס, חבר'ה !לזוז, לזוז, לזוז
.ית"א הגיעו .אנחנו עולים עוד דקה
.דבר איתי
נורתה ירייה .לפני כ12 דקות
?הם עדיין באולפן
כן, ככל הידוע לנו .הם בקומה השניה
.C.P.R.D תחנת רדיו .נורתה ירייה ב9:27 בבוקר
,היי, אני דייב אגוסטיני .מנהל התחנה
,אף אחד לא נכנס לאולפן ?אף אחד לא יצא
.לא
?כמה כניסות .אה, רק דלת אחת
.ביתן הטכנאי בצד השני
?מצלמות אבטחה
.אין באולפן
,ספייק, אנחנו צריכים את התוכניות .נצטרך למצוא דרך אחרת לאולפן
טכנית, יש שני צדדים למיקרופון ,בתוך האולפן
,אבל הוא לא עונה .כבר אמרתי לך
.ג'ולס, תעיפי מבט
?זה בנוי להיפתח רק מהצד השני .כן
?פאט
,זה סמל גרג פארקר
אני מהיחידה לתגובה אסטרטגית ?מה שלומך
,אתה יכול ?אתה יכול לשמוע אותי
.יש שם מישהו
?מה את שומעת
,אני שומעת נשימה כבדה .אבל זה רק של אדם אחד
?אדם אחד
.אדי, להיכנס בכוח
!משטרה! משטרה
!משטרה, לא לזוז
.סאם? הגעתי אליו
,בוס, תודיע לתחנה .תנעל את הבניין
.יש לנו משהו
?אני מבין שאתה הטכנאי .כן
?לאן קאסגרוב הלך עם מלון
.אני לא יודע
.בורבון לפני הצהריים
?זה תחביב רגיל
.לאחרונה טיפה יותר, כן
?מי ירה את הירייה
?זה היה קאסגרוב
כן, אבל הוא לא פגע .באף אחד
?אז מה קרה
...זה היה רק
,כמו ראיון, הם פשוט דיברו ,ופתאום פאט שלף אקדח
אני רצתי פנימה והוא אמר למלון .לקשור אותי
יש עוד משהו ?שאתה יכול לספר לנו
.הוא זז מהר
.הוא המשיך להציץ בשעון
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא
לא, כל מה שהוא אמר .זה שהוא מצטער
אני תיאמתי את הראיון .עם העוזרת של מלון, ניקול בנט
?היא כאן
.מר. מלון הגיע לבד
.ספייק, אנחנו צריכים למצוא את ניקול בנט
.היא העוזרת של ראיין מלון
,היי, סמל, זו הית'ר וולס .המפיקה של קאסגרוב
היא אומרת .שהיא הייתה במשרד שלה
יצאתי החוצה מיד .כששמעתי את הירייה
?ולא ראית אותם עוזבים
.לא
.היא לא יכלה
בד"כ השידור של קאסגרוב .עולה בדיליי של 30 שניות
היום הוא ביקש להזיז אותו .ל6 דקות
הם עזבו את הבניין .לפני שמישהו שמע את הירייה
לא חשבת שדיליי של 6 דקות ?זה טיפה מוזר
,אני מתכוון... התוכנית של פאט, יודע ...כאילו, מה שהוא אומר
מסיבות מובנות איני יכול .לחלוק עמכם את המיקום המדוייק
אבל אני מעריך את זה .שאתם מאזינים
האורח שלי היום הוא ...חבר המועצה ראיין מלון
?מה קורה כאן .אין לי מושג
ובכן ראיין, למה לא נתחיל בזה שתחלוק עם המאזינים
פשוט מה אני מחזיק .ביד שלי כאן, עכשיו
.יש לו אקדח
.הוא מכוון לעברי אקדח
.כן, זה נכון .אני מכוון עליו
ואם חבר המועצה ,לא יאמר את האמת היום
,אם לא יאמר אמת .אני אהרוג אותו
נקודת שבירה עונה 3 פרק 5
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות
*מוקדש באהבה לאודליה החמודה*
*צפיה מהנה*
+
.נקי
.כל האולפנים נקיים, בוס
קאסגרוב לא משדר .מהבניין הזה
.תודה, אדי
.אנחנו בדרך למטה
בגלל שחברים, היום הוא מאד מאד מיוחד
בגלל שהיום זה היום בו נלמד .הכל אודות ראיין מלון האמיתי
?יודעים מה, חברים ,אהיה כנה איתכם
,זה באמת לא כל כך הרבה .בשביל הבחור
,אז זה למעשה מוביל אותי ...בוא נגיד לסביבות, אה
?מה, כמו שעה
הו, אם בתוך שעה זו ,מישהו ינסה להפסיק את השידור
או שיתערב בשידור
או שיפריע למאזינים שלי ,בכל דרך שהיא
.אני אהרוג את האורח שלי
.הכל כ"כ חד וחלק
...אני כמובן מקווה שכולנו
?ג'ולס, את שומעת משהו ברקע
,מה בדיוק אתה רוצה ...כי אני רואה ש
,ראשית, מה שאני מאד רוצה, ראיין
לטובתך אל תנסה
בגלל שאני משחק בזה ,יותר מ20 שנה, בן
?כמה שזה שווה, בסדר
!אז אל תנסה לסובב אותי
?אז איפה קאסגרוב
.טוב, היריה נשמעה ב9:27
זה אומר שהיא נורתה .בשעה 9:21
הגענו לזירה ב9:39 .וקאסגרוב חזר לשדר ב9:44
,אז, 23 דקות לצאת מהבניין .לנסוע לאנשהו ולחזור לאויר
.צריך להיות במרכז העיר .חייב להיות
,טוב, ספייק ?מה יש לנו
.הוא שם איפשהו
אני פשוט חושב ...שאנחנו צריכים לברר
.זה חתיכת ערימת שחת
.זו התחנה .זה הבית של קאסגרוב
אז הוא עשוי לשדר .מהבית שלו
?רוצה לבדוק
.קיבלתי. סאם, וורדי, נזוז
...מאזין, דבר
?פאט .אני לא מאמין שהועברתי
.כן, הועברת, מאזין
בוא נשמע, מה אתה רוצה לומר ?על האורח שלנו היום
אז איך הוא משדר ?במקום הראשון
.הוא פרץ לאות של התחנה
?כן, אבל איך הוא עושה את זה
.זה לא כזה קשה
משדר, בכל כרטיסי הרשת ,יש את זה
.כל מה שאתה צריך זה כתובת וסיסמה .הוא יכול להיות בכל מקום
אתה יכול לאתר ?IP את כתובת ה
.ניסיתי .IP הוא משתמש במשבש
.הוא משנה כתובת כל כמה שניות
מה שנוכל לעשות זה לחתוך אותו ע"י השתקת התחנה
.ולעצור אותו מלרכב עליה
,555-0190 .זה המספר
,ואם אתם מאזינים ...אני רוצה לשמוע
.בסדר, טוב לדעת
,אני אביא מעט יותר מידע .כבר חוזר
,טוב, מאזין, אתה באויר .אתה בקאסגרוב על הבוקר
,הו, גבר, פאט, ברצינות ?אתה הולך לחפור על הברנש הזה
יודע, בוא נראה איך נתקדם ?במשך השעה הבאה, מאזין, בסדר
?כי אתה יודע מה ,יש לנו כ"כ הרבה לדבר עליו
למה שלא נפתח את הארון כאן של הקריירה של האורח שלי
...שלד מספר אחד
,אם אתה יכול לחתוך אותו ?למה אתה לא עושה את זה
,בגלל שאם נתערב בשידור .מלון ימות
נצטרך להשתמש בזמן .שהוא נתן לנו
,מה שאני צריך ממך זה .שתעזור לי להבין מה קורה איתו
,לא הייתי צריך לתת לו לעלות .לא בתנאים שלו
?מה, השתיה, אתה מתכוון
?זה רגיל אצלו
.לא, לא במשך שנים
,לפני כמה שבועות .הוא נכנס לזה די ברצינות
?יש איזו סיבה מיוחדת
.כן, קרוב לודאי
,תראה, לפני כמה חודשים
,התחנה הזו ועוד 7 אחרות .נקנו ע"י הערוץ המרכזי
,ז"א זה קורה כל הזמן .אבל נראה לי שפאט נלחץ מזה
אין מקום בשבילו ?בעולם החדש, הא
,לא, אנחנו עוברים למוסיקה .בידור, רוב הזמן
.היום זו המשמרת האחרונה שלו
?הוא ידע את זה
.לא, לא סיפרתי לו
.זו מדיניות החברה
.טוב, אולי הוא גילה את זה
,מה יש לך מראיין מלון או ?יודע מה
.או הברנשים האלו, באמת
,ואתה מכיר את זה שאני מכיר את זה עם השיניים המושלמות
,חבר'ה, הוא חמוש ...הוא שתוי
.והוא הצהיר משהו
,כל עוד הוא ממשיך לדבר .יש לנו את גורם ההפתעה
?כניסה שקטה
.לאט ושקט
.וורדי, אתה 1 .סאם, 2, אני שלוש. נזוז
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה ,מה שאני רוצה, ראיין מלון
.שאתה תדע איך זה מרגיש
?איך מרגיש מה
.להיות שכחן
...להיות, אה
.נשכח מאחור
להיות זה שלא קיבל .את המקום המגיע לו
...תראה
.אני מצטער
,מה שאתה עובר .אני לא יכול לדמיין
,אבל, פאט, אה ...אני קשור
.כן .ולך יש אקדח
.נכון, יש לי
...אז, מה שאתה רוצה לשמוע
...מה, אתה חושב שאני, עזוב
.אל תפגע בי
.זה צריך להיות מזל טוב
.אבהיר את עצמי
אם ראיין מלון לא יאמר אמת ...תוך 2 דקות
בסדר, בואו נראה .אם יש משהו שימושי, חבר'ה
,פאט, אני מאזין לך במשך שנים !זה לא אתה
?טוב, מה אגיד .אני מלא הפתעות
,555-0190 .זה המספר
.אתם בקאסגרוב על הבוקר .דבר, מאזין
היי, פאט, קוראים לי .סמל גרג פארקר
.אני מיחידת תגובה אסטרטגית ?מה שלומך
,ובכן, יודע, גרג פארקר
,תמיד כיבדתי את אכיפת החוק ,אבל באמת, אתה יודע
אני רק אדם פשוט ,ומה שאני מנסה לעשות כאן
,גרג פארקר .זה רק לחשוף את האמת
בסדר, אני חושב שאני יודע .איזה סוג אדם אתה
ואני חושב שאני יודע .על מה כל העניין
?הו, באמת גרג
אני חושב שאין לזה כל קשר .עם ראיין מלון
אני חושב שזה צריך .להיעשות איתך
.זה לא מדוייק
,רואה, הגורם לכל זה, גרג
.זה קשור לשני ביוני, 1999
.עובדת על זה
?מה קרה באותו לילה
ובכן, אה... אתן למר מלון .לעדכן אותנו מכאן
בגלל, אה, אתה יודע ?הכל אודות אותו לילה, נכון
.השני ביוני 1999
,ועתה אנחנו חוזרים
נמשיך עם השיחה הנמרצת ,עם חבר המועצה, ראיין מלון
,וואו, ונגלה כמה מעל הכל ...הוא
.רוצח
+
זה, גרג, זה בקשר .לתאריך מאד מיוחד
...זה קשור ל
.השני ביוני 1999
סמל, מלון היה בעל רכב .שהיה מעורב בתאונה באותו תאריך
.מישהו מת
בסדר, המשטרה המקומית הגיעה לרכב .רק אחרי 4:00 בבוקר
.נאמר להם שזו התהפכות
נאמר שחוואי ראה את העשן .מהרכב
?ראיין מלון נהג
.לא, הוא היה נוסע
,קודי אקרמן היה הנהג .הוא מת במקום
,בנוסף, לפי דו"ח המשטרה
מלון ואקרמן היו .במסיבה של פראט באותו לילה
.ואקרמן נראה שותה לפני כן
.ג'ולס
.המשך, סאם
.מצאנו קובץ על ראיין מלון
רוצה לשלוח לי ?ממסוף הרכב
.בהחלט
.אני מבין
,ז"א, אמנם קשה לדמיין .הייתי צעיר פעם, ראיין
,אני יודע מה זה .כמה בחורים יוצאים לשתות
.שתיתי שתי בירות
,חבר המועצה .אתה הרגת
לא יכולת .לשבת מאחורי ההגה ברכב הזה
.צודק
,לכן לא נהגתי באותו לילה .פאט, זה קודי
.הוא תמיד דאג לי
.אני זוכר את אותו לילה בבהירות
הוא לקח את המפתחות ממני .מיד שיצאנו מהמסיבה
,נסענו דרך שבילי הכפר ...והוא שיחק בקלטות האלו
.ואז הוא סטה
,כשהתעוררתי, הסתכלתי על קודי .הוא מת, פאט
,ראיין, זה סיפור מהסרטים, אבל .אתה יודע, זה גם שקר
.לא, זה לא שקר, פאט
,אתה זה שנהגת ברכב .חבר המועצה
זה היה אתה .שהרג את קודי אקרמן
!לא, לא נכון
בן, אם לא תספר לי את האמת ,אודות אותו לילה ב22 הדקות הבאות
אני הולך לשחרר חתיכת כדור .לתוך המוח שלך
?אתה מבין אותי
.אתה מטורף
.זה בגלל קודי אקרמן
?כן, אבל מה הקשר לקאסגרוב
.סמל, העוזרת של מלון כאן
.תודה, מפקח
.ג'ולס, תטפלי בזה
אני אדבר עם המפיקה .של קאסגרוב
?האזנת לשידור
?מצאתם אותו
כן, אנחנו עושים .ככל יכולתינו
תקשיבי, למר מלון ?ולמר קאסגרוב היה משהו אישי
.לא
את יודעת למה ?הוא עושה את זה
בגלל שהוא כתב עם שנאה ?כמדיניות
מה לגבי תאונת הדרכים ?שהוא מדבר עליה
.מר מלון היה בתאונת דרכים .'כשהיה בקולג
.החבר הכי טוב שלו נהרג
קאסגרוב אומר .שהבוס שלך נהג
.בהחלט לא .הייתה חקירה מלאה
.בהחלט בלתי אפשרי
.תעיפי מבט על המצע של מלון
.אפס סובלנות לנהגים בשכרות .זה עניין שמאד קרוב ללבו
.בסדר, תודה לך, ניקול
,אם נצטרך עוד משהו .נתקשר אליך
?קודי אקרמן .לא. פאט מעולם לא הזכיר אותו
גב' וואלס, את המפיקה שלו .כבר 10 שנים
יש עוד משהו ?שאת יכולה לספר לנו עליו
אני מכירה את פאט ,יותר מכל אחד בתחנה
.אבל אני לא באמת מכירה אותו
מחוץ לשידור .הוא אדם מאד סגור
.מעולם לא נישא, בלי ילדים .יש לו אח
.גר במרכז העיר איפשהו
?ספייק
.אח .עובד על זה
?מה עם השתיה
.זה התחיל לפני כמה שבועות
,חברה שלו מהקולג' הגיעה .ג'נט או משהו
?את יודעת על מה הם דיברו
לא, אבל, זה לא נראה .איחוד כ"כ שמח
יכולתי לשמוע את הויכוח שלהם .מסוף המסדרון
.הוא נעלם באותו אחה"צ
,חזר אחרי אותו יום, שותה .עלה לאויר והשמיץ את מלון
והוא מעולם לא דיבר על מלון ?לפני כן
.לא ממש ?יודעת מה הרגיז אותו
.לא
אני צריך לראות .את לוח כניסת המבקרים
.בטח
.ספייק, יש לי שם בשבילך
.שם פרטי, ג'נט
?שם משפחה
.אקרמן
?אקרמן
?נו
.ג'נט אקרמן היא אמא של קודי
יוצא מזה שהיא וקאסגרוב .מכירים יותר מ30 שנה
,אז הבן של ג'נט נהרג ?והיא רוצה שפאט יעשה צדק
אני לא יודעת, קודי נהרג ?לפני 10 שנים. למה עכשיו
היי, וויני, בואי נשלח שוטרים .לאסוף את ג'נט אקרמן
.קיבלתי
יש לי קצה חוט .על אח של קאסגרוב
.'שם פרטי, ג'ורג .כתובת בעבודה, טרמינל 505
.C.J.V אלקטרוניקה
נסגרה לפני שנתיים C.J.V .הם פרצו מערכות הפעלה
?איך אתה יודע את זה
אני יודע בגלל שהייתי עמוק .בתוך החקירה של ה120
חשבתי שזה בגלל .שאתה יורם
?הוא לא יורם, בסדר
.הוא יורם עם כישורים מבצעיים
.בגלל זה בחורות אוהבות אותו
?אדי, מה זמן ההגעה שלך
.עשר דקות
.יותר קרוב ל5
היית פוליטיקאי כ"כ הרבה זמן ?עד ששכחת אין לדבר אמת
אני לא אשקר רק כדי .להגיד מה שאתה רוצה לשמוע
?אתה מוכן למות, ראיין
.זו השיכרות מדברת, פאט
אני לא חושב שיש לך את האומץ .ללחוץ על ההדק
ובכן, אני משער שכולנו נדע ...את התשובה לזה תוך כ, אה
.שבע עשרה דקות
.פאט ואני למדנו הרבה שיעורים יחד .אנחנו חברים טובים
?ושמרתם על קשר במשך השנים
,כן, אבל מה שהוא עושה היום .זה לא הוא
?עד כמה פאט הכיר את קודי
ובכן, פאט גר בחוף המערבי .כשקודי גדל
הם נפגשו מספר פעמים ,במשך השנים
אבל אני חושבת .שפאט אהב אותו
אהב מספיק כדי ?לתבוע גמול על מותו
.פאט חזר לשתות
אני מתכוונת, אנשים עושים דברים .שבד"כ הם לא עושים
גב' אקרמן, פאט חזר לשתות .כשראה אותך לפני מס' שבועות
.כשהיה לכם את אותו ויכוח
תראי, יש לזה איזה קשר ?עם התאונה
תראה, אני חיה עם הלילה הזה .כבר 10 שנים
.הבן שלי הוכפש, סמל פארקר
?את לא חושבת שקודי נהג
אני לא יודעת .למה להאמין
.אבל בקושי הייתה חקירה .לא הייתה חקירת מוות
באותו זמן בלילה ,בו קרתה התאונה
.אבא של ראיין היה מקושר למשטרה
,הדבר הבא שאני יודעת .שהפילו הכל על בני
זה נשמע שיש לך המון סיבות .לשנוא את ראיין מלון
אבל את לא זו .שמכוונת אקדח לראש שלו
?הוא עושה את זה בשבילך
?את דחפת אותו לתוך זה
.ברור שלא .מעולם לא רציתי שיפגע בראיין
?אז למה הוא עושה את זה
למה? הוא פגש את קודי ,רק כמה פעמים
למה שירצה להרוג אדם שהוא חושב ?שהוא אחראי למותו
?למה הוא עושה את זה
.בגלל שקודי היה הבן שלו
+
זה מה שאמרת לו ?לפני כמה שבועות
?שהוא האב של קודי
פאט ואני היינו יחד .כשהיינו צעירים
,זה היה סוער. אני אהבתי אותו .אבל ידעתי שהוא לא מתאים לנישואין
.נישאתי לגרי
?וקודי
.זו הייתה פעם אחת
הוא הגיע מחוץ לעיר .ואני נכנסתי להריון
גרי היה נהרס אילו ידע .שקודי הוא לא הבן שלו
אבל פאט היה כ"כ פרא ...וחושב על עצמו ו
,למה, אחרי כל השנים האלו, למה ?אחרי שקודי מת, למה עכשיו
.בגלל שגרי מת
.ולא יכולתי לחיות עם זה יותר
וחשבתי ממגיע לפאט .לדעת על כל זה
אבל לא ידעתי !שהוא יעשה דבר כזה
,אני מביט על השעון כעת .נשארו לנו 14 דקות, חבר המועצה
.תיק תוק, תיק תוק
.מר מלון, נגמר לך הזמן
,ג'ורג' קאסגרוב, נחמד להיתקל בך .חזור פנימה בבקשה
?מה העניין
.אני חושב שאתה יודע
?איפה אחיך
.אני לא יודע כלום
ג'ורג', נתת לו תוכנה IP להקפיץ את כתובת ה
?עכשיו, איפה הוא .לא נתתי לו
אחיך נטל שליטה על אות התחנה .עם ציוד שסיפקת לו
.עכשיו, כך הוא עושה את זה .אז איפה הוא, ג'ורג'. קדימה
.אני לא מחזיק ציוד לא חוקי
בעוד 14 דקות תואשם .בסיוע לרצח
.וזה המון זמן, ג'ורג', בכלא .זה המון זמן
.זה אחיך .אתה יכול לעזור לו
,אם אחי עושה את זה .יש לו סיבה טובה
.הוא אדם טוב
טוב, ג'ורג'. אם לא תעזור לו ...לצאת מזה עכשיו, במיידי
.הוא ימות
.יש לי מקום במרכז העיר
?איפה
לג'ורג' קאסגרוב יש דירה .בבניין משותף בסט. ג'יימס
:זה רשום על תאגיד .אונטריו 2198
.בגלל זה לא ראינו את זה
.קומה שישית, עשר בניינים מהרדיו .שם הוא נמצא
.קיבלתי .אנחנו בדרך
.קיבלתי .אנחנו אחריך
.היי, יש לי משהו .תסתכל על זה
?מי זו
,זו ניקול בנט .העוזרת של ראיין
.ובכן, הם נראים צמודים
וכשדיברתי איתה מוקדם יותר ,על התאונה
ניקול אמרה: "מר מלון היה מעורב .בתאונת דרכים כשהיה באוניברסיטה
."החבר הכי טוב שלו נהרג
ואין איזכור לזה שהם הכירו ?באותו זמן
.והיא בהחלט הגנה עליו היום
.היא יותר מסתם עוזרת
,כן. היא .היא מסתירה משהו
.טוב, לכי על זה, ג'ולס
.זזתי
.נזוז, ספייק .אתה נוהג
.היי, פאט, זה גרג פארקר שוב
.אני רוצה לדבר איתך דקה
,ובכן, אתה יודע, גרג .אני עושה את כל זה בשביל המאזינים
והבן זונה הזה .לא אומר לי מה שאני צריך לשמוע
למה שלא נקיים ?את השיחה הזו בפרטיות, פאט
?מה דעתך שלא נעשה את זה, גרג
,אני חייב את זה למאזינים שלי שיידעו שאותו אדם
שמתכוון לרוץ למשרה ,הכי גבוהה בעיר הזו
הוא אותו אדם שהרג .את קודי אקרמן
,טוב, ובכן, אם זה העניין .תן לנו להיכנס לזה
.העבודה שלך הסתיימה כאן
,נפתח מחדש את החקירה .יש לך את ההבטחה שלי
!אני לא צריך חקירה
פאט, אתה עושה את זה ?בשביל ג'נט
.הו, אין לה קשר לזה
.הו, חכה דקה ...אתה יודע
...לא, תקשיב. הכל היה .הכל היה החלטה שלי
בסדר? לג'נט אין שום קשר .לשום דבר כאן
בסדר, אבל אני יודע שקודי .היה הבן שלך
?ומה ?ג'נט אמרה לך את זה
.כן
?הוא היה מה
.והיא דואגת לך, פאט
היא לא ציפתה .שתעשה משהו כזה
.היא רוצה שתפסיק
,ובכן, אל תדאג בקשר לזה ,גרג פארקר
בגלל שאני אפסיק .ממש בקרוב
.בסדר, דירה 612
.יש חלונות בצדדים מערב ודרום
.סאם, תתפוס את עמדת הצלף .תשיג לנו עיניים בפנים
?מוכן .כן
זה היה לילה סוער ביוני כאשר ראיין מלון
.וקודי אקרמן היו במסיבה
,כשהם עזבו .בשעה 2:00 בבוקר בקירוב
,ואף שהוא לא היה צריך
ראיין מלון ישב מאחורי ההגה .של הרכב
...אמרתי לך
.עכשיו תורי
,וכמו הרבה נהגים שתויים לפניו
ראיין הרגיש שהכל תחת שליטה .במצב הזה
.מה שברור, שלא היה נכון
,רואים, חברים ...זה היה
לא הייתה סיבה .שזה יקרה
,אין שום סיבה .מלבד שיקול דעת רע
.אני משתתף בצערך
בגלל שאני לא יכול לדמיין .מה עבר עליך באותו רגע
יודע, החלטה רעה ...ופתאום הכל
,כל מה שתיכננה משפחתך עבורך
כל מה שאבא שלך ...רצה שתהיה
.היה הולך
.החבר הכי טוב שלך, מת
...אבל
.הייתה דרך לצאת מזה
,וזה היה בטח מאד ,מאד קשה, אבל, היי
?למה להרוס חיים של שניים ?בייחוד אם אחד מהם זה שלך
,אתה נהגת ברכב
ואתה הרגת את בני
ואז אתה מאשים אותו ?במותו שלו
.זה לא מה שקרה
הייתי צריך לעצור בעד קודי .מלשבת מאחורי ההגה
,אם אתה רוצה שאתנצל על זה ,אז אני מתנצל, פאט
,אני נשבע באלהים !אני מתנצל
אלהים, אתה חושב ?שאני לא חי עם זה
,אני חי ...אני חי עם ה
...הטעות הזו
,בלילה, בכל לילה בחיי
.ואני מנסה לכפר
.הו, אלהים ?כולם מאזינים לשידור שאני מאזין לו
בגלל שנהיה כאן .פסטיבל של רחמים עצמיים
,הו, אלהים, האיש שאמור להיות רה"ע ,מעיז להסתכל עלי ולומר
,הו, לא, מר קאסגרוב .אני קרבן של הטרגדיה הזו
.אני לא יצרתי את זה
,אז, יש לי שאלה אחת, מאזינים :והיא
?האם ניתן לו לחמוק מזה
,המספר הוא 555-0190 !הכפפה הוסרה
בואו נדבר. האם ניתן ?לראיין מלון לחמוק מזה
,בסדר, מאזין .אתה באויר
.אני איתך
.הפוליטיקאים שקרנים ארורים
!תירה בו מיד
.הו, לאט, ג'רמי
,נשארו 6 דקות על השעון .בוא לא ניסחף
555-0190 .זה המספר
?סאם, יש לך קו ראיה
אין לי זווית מצד מערב .וצד דרום חסום
אולי נוכל לבקש ממנו .לפתוח את הוילון בשבילי, בוס
את באמת רוצה לעזור ?לבוס שלך
?את מקשיבה לזה !את חייבת לעשות משהו
אני צריכה שתפסיקי .לבזבז את זמני
את, קודי וראיין .כולכם הייתם בבי"ס ביחד
?בסדר, אז
.אני צריכה את כל הסיפור
את יודעת מי נהג ברכב .באותו לילה
.לא, אני לא יודעת ...ראיין אמר ש
.אני חושבת שאת יודעת
יש עדים שראו אותך .עוזבת את המסיבה עם ראיין וקודי
.כן, איזה שיכור מופרע .הוא שינה את הסיפור
ניקול, זה לא נלקח בחשבון ?בגלל אבא של הבוס שלך
!לא, בגלל שהוא היה שיכור
איך יכל לזכור ?מה קרה באותו לילה
.כך גם את וחברך .אני יכולה לומר אותו דבר
.הייתה שם חקירה מלאה
קאסגרוב עומד להרוג אותו .עוד 5 דקות
אז את פשוט רוצה להסתובב כאן ?ולשמוע שזה קורה
...אז תיכנסו לשם
!תעצרו אותו !תירו בו, בבקשה
לא! אני צריכה שתספרי לי את האמת .כדי שלא נצטרך
היי, סמל. יש לי .את הסיפור האמיתי מניקול בנט
.המשיכי, ג'ולס
יש את כל הצד השני של מה שקרה .עבור דרך מלון וקודי אקרמן
.אתה צריך לשחרר אותו, פאט ...קדימה
רק נקווה שנשאר .יותר צדק בעולם מזה
.המאזין הבא .אתה בקאסגרוב על הבוקר. דבר
!פאט, בבקשה, צא החוצה
!הבן שלך לא היה רוצה בזה
,ובכן, גרג .לא הכרת את הבן שלי
.גם אתה לא. פאט
.שש... שתוק, ראיין
קודי אקרמן .היה חבר שלי
ואתה רוצה לדעת ?מה שאני יודע עליו, פאט
.היה לו אבא
אני לא מדבר על הברנש .שדפק את אמא שלו
,אני מדבר על זה שהיא בחרה כבעלה .לגדל את בנה ולאהוב את בנה
.האבא אמיתי שלו
?איפה היית אתה, לעזאזל, פאט
...אני אפילו לא ידעתי
.לא היית כלום בשבילו .כלום
תירגע, ראיין. אני לא בטוח .שלשם אתה רוצה ללכת עכשיו
ועכשיו אתה רוצה להיות מלאך הנקם ?להרוויח מכל המאזינים שלך
.אתה פרזיט, פאט
אתה אוכל את כבודם של האחרים .למחייתך
ועכשיו אתה רוצה לאכול ?מזכרונו של בנך יחידך
אני לא נגעתי בבקבוק .מאז אותו לילה
קודי היה חבר שלי .ואני אהבתי אותו
ואני נלחם בכל יום .לפצות על מה שקרה
הגענו לסופה של ההצגה שלנו ...ואני רוצה להודות
.תסתכל על עצמך, פאט
?אתה גאה בעצמך
,אתה חושב שזה מה שקודי רוצה ?פאט
.אל תגיד לי מה הבן שלי רוצה
+
.אנחנו חייבים להיכנס
.עוד לא
?ג'ולס .היי, בוס, אנחנו מוכנים
.שתתקשר עכשיו
!פאט
!הטלפון מצלצל
?רצית את האמת .תענה ותשמע אותה
.את באויר
,מר קאסגרוב .קוראים לי ניקול בנט
.אני העוזרת של ראיין מלון ?כן
.אני לא רק העוזרת שלו
.הייתי שם
.בליל התאונה
.הייתי שם
.הייתי ברכב
,ורציתי שתדע שהבן שלך, קודי .הוא לא נהג
.ובכן... תודה לך, ניקול
.אני מודה לך על זה
.אבל מר מלון ג"כ לא נהג
...כולנו היינו במסיבה הזו
.באמת חשבתי שאני בסדר
.הלכנו רק כמה מיילים
.היה מאוחר
.לא היה אף אחד בדרך
...קודי ישב במושב הקידמי
.הוא לא חגר חגורת בטיחות
הוא הסתובב .ודיבר עם ראיין מאחור
...פיספסתי את הסיבוב
.נהגתי כ"כ מהר
.קודי היה מת
,הוא היה חבר שלי ואהבתי אותו .ואני הרגתי אותו
.אלהים, כ"כ פחדנו, מר קאסגרוב
,וראיין אמר .נשים אותו מאחרי ההגה
.אמרתי, לא
אבל הוא אמר .שזה מה שקודי היה רוצה
.הוא היה רוצה להגן עלי
הוא לא היה רוצה .שחיי יהרסו
.ראיין אמר לי שהוא יטפל בזה .שאני לא צריכה להיות מעורבת
,כל מה שראיין רצה .זה להגן עלי
.אני כ"כ מצטערת
?לא נהגת ברכב
?הבן שלי לא נהג ברכב
.לא, הוא לא נהג, אדוני
?אבל נתת שהאשמה תיפול עליו
.הוא אהב את ניקול
אני יודע שהוא לא רצה .שהיא תשלם על זה
.כזה אדם היה בנך
.ובכן, אני מצטער
...הלוואי ש
הלוואי שהייתי מכיר .את הבן שלי
או אולי טוב יותר .שהוא לא הכיר אותי
?מה אתה עושה, פאט
.רציתי לתקן דבר אחד
?פאט
.בקריאה שלי, אדי
.אני מצטער, קודי
.וורדי
זה פאט "האריה" קאסגרוב .חותם את השידור
?פאט, מה אתה עושה
?פאט
!זוז
!עצור! תישאר שם, תישאר שם
!לא לזוז
,הו, לא, חכה, בבקשה .אני חייבת לראות אותו
.אז תן לי לעבור !בבקשה
.אני מצטערת
.את לא אשמה במי שאני
לבן שלך לא הייתה בעיה .עם מי שאתה
?מר מלון
אז אתה הגנת על ניקול ?במשך 10 שנים
.כולנו היינו חברים
,איבדתי את קודי .לא רציתי לאבד גם אותה
דרך עצובה לקאסגרוב .לסיים את הקריירה שלו
ובכן, זה לא ממש יום נפלא .גם למלון
,יודע, עכשיו שהוא הולך לכלא
.תמצא לעצמך מועמד חדש
אני עדיין חושב .שהוא יכל להיות ראש עיר מעולה
ובכן, אולי אתה צריך לחשוב .לרוץ לאיזו משרה יום אחד
?מה, לוותר על כל זה
!גן עדן
?גן עדן של מי
?הם עצרו את העוזרת של מלון
.כן, הם מכינים אותה עכשיו
אתה מאמין ?שמלון שמר על סודה
?למה לא
.היה מכוון אקדח לראשו .הוא יכל להיהרג
.הוא הגן על חברים שלו
.אני עושה אותו דבר
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות