1
00:00:03,780 --> 00:00:06,830
אתה הולך להוכיח לי
.שאני עדיין יכול לבטוח בך

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,820
,אחי, אמרתי לך, שיגיע הזמן
...אני אעשה להם

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,200
!הגיע הזמן

4
00:00:10,230 --> 00:00:11,820
.הם צריכים לקבל עונש

5
00:00:11,890 --> 00:00:14,220
,בכל מקרה הם עומדים למות
.תעשה שזה יהיה על ידך

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,320
,צוות בראבו
?מה זמן ההגעה ליחידה בי

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,460
.דקות, בוס

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,460
.יש לך שניות

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,580
אנחנו חייבים להגיע לבני הערובה
.לפני שהם יגיעו

10
00:00:20,650 --> 00:00:23,070
היא תשאיר אותך כאן
.כל עוד שהיא חיה

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,175
,תעשה את זה עכשיו

12
00:00:24,175 --> 00:00:25,680
,תגמור את זה
.אף אחד לא יידע שזה אתה

13
00:00:25,850 --> 00:00:28,070
היא לא תופיע
.בפני ועדת השחרורים שלך

14
00:00:28,110 --> 00:00:30,040
.זו ההזדמנות שלך לצאת

15
00:00:30,990 --> 00:00:33,250
!לא
.תן לי להבהיר לך

16
00:00:33,580 --> 00:00:37,690
אתה הורג אותה, או
.אני הורג אותך. החלטה שלך

17
00:00:40,127 --> 00:00:40,127
+

18
00:00:41,450 --> 00:00:43,760
.שלוש שעות לפני כן

19
00:00:49,810 --> 00:00:54,460
אז... אנטון בורוז. אתה במאסר
,במשך 15 שנה

20
00:00:54,510 --> 00:00:57,690
וזו הבקשה הרביעית שלך
?לחנינה. זה נכון

21
00:00:57,930 --> 00:00:58,990
.כן, גברתי

22
00:00:59,070 --> 00:01:01,080
?ואתה מרגיש שהשתקמת

23
00:01:01,180 --> 00:01:02,450
.ניסיתי

24
00:01:02,530 --> 00:01:04,820
?ניסית
?מה, מר בורוז

25
00:01:04,910 --> 00:01:08,470
...להבין
.מה עשיתי

26
00:01:08,980 --> 00:01:12,420
.אז אני יכול ללמוד מזה
.להיות אדם טוב יותר

27
00:01:13,990 --> 00:01:16,870
זה אומר אן שנהיית
.סוג של אומן

28
00:01:16,940 --> 00:01:20,060
השתתפות פעילה בתראפיות
.זה מאד חיובי

29
00:01:20,130 --> 00:01:22,010
.כן. נכון

30
00:01:22,070 --> 00:01:24,440
?אתה יכול להראות לנו משהו

31
00:01:25,880 --> 00:01:28,070
...א... אני
.אני מעדיף שלא

32
00:01:28,290 --> 00:01:29,400
.בסדר

33
00:01:29,500 --> 00:01:31,050
.אני.. הבאתי משהו

34
00:01:31,170 --> 00:01:33,310
.הצהרה
.המשך

35
00:01:35,860 --> 00:01:38,120
.למשפחת אמירי"

36
00:01:38,800 --> 00:01:42,870
אין מילים היכולות לתאר
כמה אני מצטער

37
00:01:42,990 --> 00:01:46,400
על מה שעשיתי למשפחה שלכם
.ולמר. אמירי

38
00:01:46,890 --> 00:01:49,390
...אני יודע ואתם יודעים

39
00:01:49,520 --> 00:01:55,360
שאין דבר שאומר או אעשה
.כדי להשיב את מר אמירי בחזרה

40
00:01:55,610 --> 00:01:58,003
אני רוצה שתדעו
,שאני אעשה הכל

41
00:01:58,389 --> 00:02:01,222
אם יכולתי לחזור
.ולשנות מה שקרה באותו יום

42
00:02:02,250 --> 00:02:05,780
גברת אמירי, בפני הועדה מונחים
,כל המכתבים ששלחת

43
00:02:05,860 --> 00:02:09,730
המתארים את הסבל של משפחתך
.מאז הפשע של מר בורוז

44
00:02:09,810 --> 00:02:10,860
ישנה עוד הצהרה

45
00:02:10,990 --> 00:02:12,081
שאת רוצה לשאת בעת הזו

46
00:02:12,081 --> 00:02:14,461
בנוגע לבקשת החנינה
?של מר בורוז

47
00:02:22,530 --> 00:02:27,070
...מה שאני רוצה לומר
.אני לא יכולה

48
00:02:29,030 --> 00:02:31,970
.לא בפני אמא שלי

49
00:02:32,860 --> 00:02:37,100
אני מברכת את מר בורוז
,על הצלחתו באומנויות

50
00:02:37,200 --> 00:02:40,720
ועל ההופעה שלו
.בפנינו היום

51
00:02:42,530 --> 00:02:44,920
?הוא אומר שהוא השתנה

52
00:02:45,170 --> 00:02:49,480
.זה נחמד
.אנחנו לא

53
00:02:49,860 --> 00:02:53,657
,במשך 15 שנה אלו אותם חיים
,אותם רגשות

54
00:02:53,657 --> 00:02:55,292
.יום אחר יום

55
00:02:56,070 --> 00:02:58,584
.היה לי כ"כ מעט זמן עם אבי

56
00:02:58,585 --> 00:03:00,514
אני בקושי זוכרת
.איך הוא נראה

57
00:03:00,970 --> 00:03:02,861
אבל אני יודעת
.שהוא היה אדם נחמד

58
00:03:02,861 --> 00:03:07,533
...אדם אציל, והוא נשחט ע"י
.הבהמה הזו

59
00:03:07,930 --> 00:03:12,680
,אני רוצה שהוא ימות, בודד
.כמו אבי

60
00:03:12,770 --> 00:03:15,740
.את לא יודעת מה קרה
!את לא מכירה אותי

61
00:03:15,870 --> 00:03:17,800
אני יודעת שהוא
!לא נחשב בעיניך, לכלום

62
00:03:17,930 --> 00:03:20,190
וזה האב היחיד
!שיש לי

63
00:03:20,310 --> 00:03:20,950
!שומרים

64
00:03:21,040 --> 00:03:21,960
מה את צריכה
!?שאני אומר לך

65
00:03:22,010 --> 00:03:24,000
...מה את
!?מה את רוצה ממני

66
00:03:24,080 --> 00:03:26,050
מה את צריכה
?לשמוע אותי אומר

67
00:03:26,970 --> 00:03:28,930
!אנטון, תירגע

68
00:03:33,420 --> 00:03:36,380
ואני אהיה בשימוע החנינה הבא
...ובבא אחריו

69
00:03:36,470 --> 00:03:37,990
,תוציאו אותו מהרחבה
.תעיפו אותו

70
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
!עד שתמות
!?אתה מבין אותי

71
00:03:40,300 --> 00:03:42,010
אני אלווה
.את המשפחה החוצה

72
00:04:11,280 --> 00:04:13,750
הם מעבירים את מארשאו
.לאבטחה מירבית מחר

73
00:04:13,810 --> 00:04:14,880
.אני יודע
.אנחנו הולכים היום

74
00:04:15,110 --> 00:04:16,620
?היום
?אתה בטוח

75
00:04:16,710 --> 00:04:17,371
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

76
00:04:17,371 --> 00:04:19,775
.הצוות כבר יצא
.הדיבור כבר בחוץ

77
00:04:19,830 --> 00:04:21,190
.תניע את זה

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,920
.טוב, חבר'ה
.תניחו את הקלפים שלכם

79
00:04:25,980 --> 00:04:27,700
.נניע את זה
.מיד

80
00:04:28,330 --> 00:04:29,980
.אחרי

81
00:04:54,220 --> 00:04:55,670
?שניכן בסדר

82
00:04:56,270 --> 00:04:57,900
.אנחנו בסדר, תודה

83
00:04:58,210 --> 00:04:59,830
גם אני לא קונה
.את הזבל הזה

84
00:05:00,650 --> 00:05:03,360
יש להם ספר שמדריך אותם
.איך לכתוב הצהרה לקורבנות

85
00:05:03,750 --> 00:05:05,410
?מה זה

86
00:05:07,280 --> 00:05:09,800
.זה פוטר
?על מה האזעקה

87
00:05:10,700 --> 00:05:12,060
.אחרי
?מה קורה כאן

88
00:05:12,130 --> 00:05:14,450
!בואו אחרי, מיד
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז

89
00:05:57,560 --> 00:05:59,750
!תביא לי את הכסף שלך
!תביא לי את הכסף שלך

90
00:06:02,910 --> 00:06:04,490
!תעוף מהחנות שלי

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,970
.בואו נצא מכאן, אנשים
!פתחו את הדלת

92
00:06:13,090 --> 00:06:15,210
,למען השם
!תפתחו את הדלת

93
00:06:18,210 --> 00:06:20,570
כולם יודעים
.מה עושים

94
00:06:20,660 --> 00:06:22,540
!לפרוץ לקופסה
!זריז

95
00:06:22,710 --> 00:06:24,250
תמצאו לי
!איזה טלפון

96
00:06:25,370 --> 00:06:29,050
!קארטר! קארטר
!קארטר

97
00:06:29,660 --> 00:06:31,340
,יש לנו מבקרים
.מסדרון 8

98
00:06:31,400 --> 00:06:33,390
.תביאו אותם. הם יועילו לנו
.זוז

99
00:06:33,470 --> 00:06:35,350
!מה שתוכל
!תביאו לי טלפון

100
00:06:47,406 --> 00:06:47,406
+

101
00:07:03,410 --> 00:07:07,460
טוב, יש לנו כמה בני ערובה
.ו75 או 100 אסירים מעורבים

102
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
,אנחנו מחפשים סכינים, אולרים
.קנים, אלות מאולתרות

103
00:07:10,030 --> 00:07:12,873
הכל נשק, אז אנחנו נשתמש
.רק בנשק לא קטלני

104
00:07:12,873 --> 00:07:15,045
גז, כדורי גומי
.ושוקרים

105
00:07:15,150 --> 00:07:16,510
אסירים מתפרעים
?ואנחנו נשתמש בל"ק

106
00:07:16,550 --> 00:07:18,610
.כן
.בלי אש חיה על האסירים

107
00:07:18,670 --> 00:07:21,050
?את חושבת שזה גרוע עכשיו
.תכניסי לזה אקדח טעון

108
00:07:21,120 --> 00:07:23,820
וזה יהיה אנחנו נגד 100 פושעים
?עם אולרים וסכינים, נכון

109
00:07:24,030 --> 00:07:26,330
?קדימה, ירית פעם כדורי גומי
.זה מפיל את כולם

110
00:07:26,410 --> 00:07:30,390
זה טוב. כי אנחנו לא נכנסים למקום
.שאנחנו רוצים להבריח אותם

111
00:07:36,560 --> 00:07:38,580
כל הידוע לנו
.שזה התחיל בחצר

112
00:07:38,670 --> 00:07:40,625
האחד תקף את השני
,ללא התגרות

113
00:07:40,625 --> 00:07:43,157
השומר התערב
.והדברים הסלימו משם

114
00:07:45,940 --> 00:07:47,610
.נקים את מרכז הפיקוד כאן

115
00:07:47,800 --> 00:07:49,590
דווח על נפגעים
?עד עתה

116
00:07:49,630 --> 00:07:52,230
עד עתה יש אסיר וסוהר
,שנפגעו בהתקפה בחצר

117
00:07:52,280 --> 00:07:54,520
אבל יש לי שלושה סוהרים
.שלא השגנו אותם

118
00:07:54,610 --> 00:07:58,180
,הם החשיכו את המצלמות
.כך שיש לנו המון נקודות מתות

119
00:07:58,250 --> 00:08:01,110
,ניסינו לנעול את הכנפיים
.אבל הם חיבלו בבקרה

120
00:08:01,180 --> 00:08:02,770
אז כל האסירים
?מחוץ לתאים

121
00:08:02,840 --> 00:08:04,450
חוץ מאלה שנמצאים
.באבטחה מוגברת

122
00:08:04,520 --> 00:08:06,890
.טוב, חבר'ה
.עדיפות ראשונה לבלום

123
00:08:07,310 --> 00:08:08,450
.בוא נראה את התוכניות

124
00:08:08,520 --> 00:08:10,210
יש תחנת סוהרים
.בכל כנף

125
00:08:10,400 --> 00:08:12,820
נוכל לעשות נעילה ידנית
?של התחנות

126
00:08:12,880 --> 00:08:13,885
.כן, זו הדרך היחידה

127
00:08:13,885 --> 00:08:16,700
.הם השתלטו על חדר הבקרה
.זה מפריע לנו כאן

128
00:08:16,720 --> 00:08:19,350
?להשתלט על 4 תחנות סוהרים
?לאפשר לכולן ליפול

129
00:08:19,410 --> 00:08:22,190
זה נראה לי יותר מתוכנן
.מאשר ספונטני

130
00:08:22,470 --> 00:08:24,010
וורדן, כמה סוהרים
?אתה יכול להביא לנו

131
00:08:24,070 --> 00:08:26,370
,יש לנו כבר 20 בפנים
.יש עוד בדרך

132
00:08:26,480 --> 00:08:27,200
.בסדר. טוב

133
00:08:27,290 --> 00:08:29,370
סאם, תוביל את צוות אלפא
.עם ג'ולס וספייק

134
00:08:29,440 --> 00:08:31,360
.ליאה, וורדי, אתם איתי, בראבו

135
00:08:31,630 --> 00:08:34,280
אנחנו מנקים ומשתלטים
.כנף אחר כנף

136
00:08:34,280 --> 00:08:35,448
.איי דרך די

137
00:08:35,480 --> 00:08:37,190
וורדן, נשתמש בסוהרים שלך
.כגיבוי שלנו

138
00:08:37,240 --> 00:08:38,470
.זהירות מירבית

139
00:08:38,500 --> 00:08:40,140
האדונים האלו
.כבר הפסידו את החופש שלהם

140
00:08:40,210 --> 00:08:43,180
הם לא יהיו ידידותיים
.ולא ישתפו פעולה איתנו היום

141
00:08:43,470 --> 00:08:45,620
.נצטרך אותך בחמ"ל, וורדן

142
00:08:45,900 --> 00:08:47,020
?זו מערכת הכריזה שלך

143
00:08:48,200 --> 00:08:52,180
מדבר סמל גרגורי פארקר
.מיחידת תגובה אסטרטגית

144
00:08:52,320 --> 00:08:54,980
,לתשומת לב האסירים
צוותי טקטיים

145
00:08:55,050 --> 00:08:58,940
וכוחות תגבור של הסוהרים
.עומדים להשתלט על המתקן

146
00:08:59,180 --> 00:09:03,790
הם הונחו להשתמש בכל מה שנחוץ
.כדי לסיים את התסיסה

147
00:09:03,880 --> 00:09:08,700
,אם תחזרו המיידי לתאים שלכם
.לא יהיו השלכות להתפרעות

148
00:09:08,780 --> 00:09:10,430
.סמל, בעיה

149
00:09:10,800 --> 00:09:12,050
.מי הם, וורדן

150
00:09:12,130 --> 00:09:13,650
.היה שימוע חנינה היום

151
00:09:13,750 --> 00:09:18,070
.זה נראה כמשפחת הקרבן
.הן לא הספיקו לצאת בזמן

152
00:09:19,120 --> 00:09:21,820
.אוקי, צוות
.יש לנו אזרחים בפנים

153
00:09:21,920 --> 00:09:23,740
.מסדרון כנף איי

154
00:09:23,870 --> 00:09:24,930
.סאם, עדיפות חדשה

155
00:09:25,010 --> 00:09:27,810
.צוות אלפא לכנף איי
.אזרחים בסכנה

156
00:09:27,970 --> 00:09:29,170
?נישאר לא קטלניים

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
.עד שתשמע אחרת
.נזוז

158
00:09:35,190 --> 00:09:36,850
.טוב, וורדן
.ההצגה שלך

159
00:09:36,940 --> 00:09:38,840
יש לך מושג
?מה גרם לזה

160
00:09:39,350 --> 00:09:41,510
,יש לנו שירות טוב כאן
,אנחנו די מתקדמים

161
00:09:41,590 --> 00:09:44,880
...אנחנו לא צפופים מדי
?כן, אבל מי מאחרי זה

162
00:09:44,940 --> 00:09:47,860
ובכן, לא היו לי תלונות מאסירים
.במהלך 10 החודשים האחרונים

163
00:09:47,960 --> 00:09:49,660
הם שולחים אליך
?את כל התלונות

164
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
.לא, ברור שלא

165
00:09:50,880 --> 00:09:54,090
אז תגיד לי מי בעלי השליטה
?שיש לך כאן

166
00:09:55,486 --> 00:09:55,486
+

167
00:10:06,100 --> 00:10:08,370
,פציעות דקירה מרובות
.נצטרך להזיז אותו

168
00:10:08,630 --> 00:10:10,420
.בוס, יש לנו אסיר פצוע

169
00:10:10,530 --> 00:10:12,570
.דקירות מרובות בחזה

170
00:10:12,620 --> 00:10:15,240
יש סימני זיהוי
?או קעקועים

171
00:10:16,050 --> 00:10:17,480
.תמונה בדרך אליך

172
00:10:17,640 --> 00:10:20,260
,בוס, נצטרך להוציא אותו מיד
.נשלח אותו לחובשים

173
00:10:20,770 --> 00:10:22,540
.היי, אתם צריכים להגיע לכאן
!תישאר במקום

174
00:10:22,590 --> 00:10:24,240
!אל תזוז
!אל תזוז

175
00:10:24,340 --> 00:10:26,280
.בסדר, בסדר, בסדר

176
00:10:26,350 --> 00:10:27,500
.הם תפשו את הסוהרים

177
00:10:27,540 --> 00:10:29,330
?איפה

178
00:10:29,610 --> 00:10:30,900
הם לקחו שלשה סוהרים
.לכנף סי

179
00:10:30,970 --> 00:10:32,540
?מי לקח אותם
.לא ראיתי את הפנים שלהם

180
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
?אתה בטוח

181
00:10:34,110 --> 00:10:35,830
.תראה, אני לא צריך בעיות

182
00:10:37,360 --> 00:10:40,230
בוס, יש לנו כנראה מיקום
.של הסוהרים החסרים

183
00:10:42,780 --> 00:10:45,050
אני לוקח דרך חילופית
.להוציא את האמירים

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,140
.תיסוג, קארטר

185
00:10:51,190 --> 00:10:53,180
אתה באמת רוצה
?לעשות את זה, פראנק

186
00:11:02,260 --> 00:11:03,430
?איפה קארטר

187
00:11:03,470 --> 00:11:05,010
.הוא עדיין מריץ את האזרחים

188
00:11:05,050 --> 00:11:06,620
.אין לנו זמן

189
00:11:07,460 --> 00:11:11,700
.קדימה, קארטר
.קדימה, מותק. קדימה

190
00:11:11,900 --> 00:11:13,060
!לא, לא! בבקשה
!לא

191
00:11:13,150 --> 00:11:15,340
.זה לא סוף העולם

192
00:11:15,610 --> 00:11:17,010
?מי ילד גדול

193
00:11:17,370 --> 00:11:18,230
!לא, לא

194
00:11:21,230 --> 00:11:22,290
.תעוף מכאן

195
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
.אף אחד לא נוגע בהם

196
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
.הן שלי

197
00:11:36,280 --> 00:11:41,610
נקודת שבירה עונה 3
פרק 3

198
00:11:43,530 --> 00:11:48,440
תורגם ע"י דנידין
Torec מצוות

199
00:11:48,441 --> 00:11:51,441
וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

200
00:12:05,100 --> 00:12:06,970
צפייה מהנה

201
00:12:12,730 --> 00:12:14,150
.בוס, יש לנו עוד קרבן

202
00:12:14,240 --> 00:12:17,410
זכר, בין 30 ל35
.נראה שהוצנח מהמדרגות

203
00:12:17,470 --> 00:12:18,810
.אני מעלה תמונה

204
00:12:18,870 --> 00:12:20,200
.תודה, ספייק

205
00:12:20,290 --> 00:12:21,720
?צוות, יש סימן לאזרחים

206
00:12:21,810 --> 00:12:24,820
.עדיין לא. אבל אבטחנו את איי
.האסירים בתאים שלהם

207
00:12:24,890 --> 00:12:28,080
נעילה ידנית מחדר הסוהרים
.כ300 רגל צפונית אליך

208
00:12:28,120 --> 00:12:29,250
.תנעל את זה וצא החוצה

209
00:12:29,290 --> 00:12:30,970
.קיבלתי
?מה נעשה עם הגופה

210
00:12:31,020 --> 00:12:32,210
.נתמודד עם זה אח"כ

211
00:12:32,260 --> 00:12:34,760
עדיפות ראשונה
.לאתר את האזרחים

212
00:12:36,540 --> 00:12:38,630
וורדן, תעזור לי לראות
.את התמונה הגדולה כאן

213
00:12:39,170 --> 00:12:43,060
...הקרבן הראשון מהחצר אה
.הבחור עם הבנדאנה

214
00:12:43,210 --> 00:12:44,530
"זה "דם השטן

215
00:12:44,590 --> 00:12:46,220
.הוא לא פגיע

216
00:12:46,350 --> 00:12:49,380
.דם השטן" הוא ראש הכנופיה כאן"
.הוא אחד המנהיגים שלהם

217
00:12:49,460 --> 00:12:51,680
.הם שולטים בסמים
.בהכל

218
00:12:51,740 --> 00:12:53,630
כן, אז, המהומה זה זמן טוב
.ליישב מחלוקות

219
00:12:53,720 --> 00:12:56,300
.לא, זו בטח טעות
?למה

220
00:12:56,390 --> 00:12:58,182
,אם אתה פוגע בו
.אתה נפגע כפליים

221
00:12:58,182 --> 00:12:59,516
.בגלל זה הם נשארים בפיסגה

222
00:13:00,870 --> 00:13:03,530
בוס, אני צריך שצוות אלפא
.יירד למטה להוביל את הסוהרים

223
00:13:03,600 --> 00:13:05,500
אדי, עדיין יש לנו
.שני אזרחים שם

224
00:13:05,600 --> 00:13:07,020
.אני שומע
.הם יכולים להיות בכל מקום

225
00:13:07,080 --> 00:13:08,640
אנחנו יודעים
.את מיקום הסוהרים

226
00:13:10,110 --> 00:13:11,120
.היכנסו

227
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
?זה אתה
?האיש שהשתנה

228
00:13:15,240 --> 00:13:16,120
!סתמי

229
00:13:16,170 --> 00:13:17,520
!בהמה

230
00:13:17,610 --> 00:13:19,260
?איך קראת לי

231
00:13:19,380 --> 00:13:20,850
?רוצה להגיד את זה שוב

232
00:13:20,930 --> 00:13:22,770
סאם, אני צריך שתחבור לאדי
.בכנף סי

233
00:13:22,970 --> 00:13:24,100
.קיבלתי

234
00:13:25,560 --> 00:13:26,940
?היי, וויני
?כן, בוס

235
00:13:26,940 --> 00:13:30,564
.תקראי לצוות 4. אין לנו נשק כאן
.אני מטפלת בזה

236
00:13:31,690 --> 00:13:32,870
.וורדן

237
00:13:33,190 --> 00:13:35,690
אתה יכול לזהות את הקרבן
?מהמסדרון

238
00:13:35,780 --> 00:13:37,890
.כן, זה קין קארטר
.אחד מה מ"ל

239
00:13:37,960 --> 00:13:39,030
?מה זה מ"ל

240
00:13:39,090 --> 00:13:42,920
משהו לאבד. הם במלחמת עולם
.עם "דם השטן" במשך שנים

241
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
?קארטר המנהיג שלהם

242
00:13:44,100 --> 00:13:46,530
לא, למנהיג שלהם
.קוראים סלואן קאלר

243
00:13:46,680 --> 00:13:49,230
.סלואן קאלר... נשמע מוכר
?אני יכול לראות את התיק שלו

244
00:13:50,360 --> 00:13:52,670
.הוא רוצח שכיר
.בפנים לכל החיים

245
00:13:52,850 --> 00:13:54,410
,רוצח הפנאטה
?זה סלואן קאלר

246
00:13:54,480 --> 00:13:58,290
...רוצח הבנאראס, מצ'ינסטון
.זה סלואן קאלר

247
00:14:01,200 --> 00:14:02,290
?הרגת את קלייר

248
00:14:02,360 --> 00:14:03,820
.לא חשבתי שזה יהיה איכפת לך

249
00:14:03,950 --> 00:14:05,610
?ידעת שהוא אחד משלי

250
00:14:05,660 --> 00:14:07,380
.האיש שלך רצה להרוג אותן

251
00:14:07,450 --> 00:14:08,830
.טוב, זה לא הכי חכם

252
00:14:08,900 --> 00:14:10,600
,אני מתכוון
?שני אזרחים

253
00:14:10,660 --> 00:14:11,870
.מה שיש כאן זה זהב

254
00:14:11,930 --> 00:14:13,100
.נקבל מה שנרצה

255
00:14:13,190 --> 00:14:14,740
.הוא לפני חנינה
.בלי כנופיה, בלי חברים

256
00:14:14,780 --> 00:14:16,060
מה, אנחנו אמורים
?לסמוך עליך

257
00:14:16,150 --> 00:14:18,000
?חנינה
.הרגע איבדתי ת'הזדמנות

258
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
.אין לי מה להפסיד היום

259
00:14:19,780 --> 00:14:21,120
?מה הן בשבילך

260
00:14:21,190 --> 00:14:23,480
הן אחת הסיבות
.שאיבדתי את ההזדמנות

261
00:14:24,260 --> 00:14:27,680
...נסיים את זה
.אני ארצה את שלי

262
00:14:27,800 --> 00:14:29,770
.אני יכול להעריך את זה
.קארטר היה איש טוב

263
00:14:30,010 --> 00:14:31,260
.הוא היה חייל טוב

264
00:14:31,310 --> 00:14:33,170
!הוא היה חבר שלי
!אני אטפל בזה

265
00:14:34,160 --> 00:14:36,260
!תשמור את הידיים שלך

266
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
להשאיר אותן בחיים
.זה מהלך חכם

267
00:14:41,050 --> 00:14:42,950
?כשנסיים כאן, תרצה אותן

268
00:14:43,050 --> 00:14:44,030
.כן

269
00:14:44,090 --> 00:14:47,870
.אז תעשה בדיוק מה שאני אומר
!"תגיד "כן, בוס

270
00:14:48,960 --> 00:14:50,610
!"כן בוס"

271
00:14:51,870 --> 00:14:55,580
.א, תיקח אותן לאן שאגיד לך

272
00:14:55,650 --> 00:14:58,310
וב, אני צריך את אחד השוטרים
.לדבר איתו על התנאים

273
00:14:58,660 --> 00:15:00,570
,זה היה אמור להיות קארטר
אבל זה יהיה טוב יותר

274
00:15:00,620 --> 00:15:02,830
אם זה יגיע מחבר
.של וורדן

275
00:15:03,450 --> 00:15:06,220
?מה אתה מבקש
.לא משנה, העיקר שיהיו עסוקים

276
00:15:07,100 --> 00:15:10,030
,אנחנו פורצים מכנף די
.עוברים דרך הקיר

277
00:15:10,110 --> 00:15:12,100
אבל אף אחד לא זז
.עד שתקנה לנו קצת זמן

278
00:15:13,070 --> 00:15:14,710
.בסדר

279
00:15:15,190 --> 00:15:17,350
.אבל הן עדיין שלי

280
00:15:17,490 --> 00:15:20,530
אף אחד לא נוגע
.בסחורה של בורוז

281
00:15:28,430 --> 00:15:30,730
בראבו מתקדמים
.מהמסדרון המזרחי

282
00:15:30,810 --> 00:15:32,610
.קיבלתי

283
00:15:35,510 --> 00:15:36,810
.יש חדר מצב משמאלכם

284
00:15:36,860 --> 00:15:38,880
יכול להיות
.ששם הם מחזיקים בסוהרים

285
00:15:48,260 --> 00:15:51,500
.שלושה סוהרים. בצד שמאל
.הם נראים פצועים

286
00:15:52,120 --> 00:15:55,360
שני אסירים. אחד לידם
.ואחד מימין

287
00:15:55,440 --> 00:16:00,390
?נשקים
.נראה סכין, אלות, והמון רוע

288
00:16:01,090 --> 00:16:02,650
?מחסומים

289
00:16:02,930 --> 00:16:06,210
.גישה נקיה

290
00:16:07,679 --> 00:16:07,679
+

291
00:16:09,250 --> 00:16:11,030
.טוב, ליאה
.תכסי את הדלת

292
00:16:11,180 --> 00:16:12,360
,ספייק וג'ולס
קחו את הסוהרים

293
00:16:12,360 --> 00:16:14,239
סאם, וורדי ואני
.ניקח את האסירים

294
00:16:14,840 --> 00:16:15,980
.בשלוש

295
00:16:16,070 --> 00:16:19,190
.אחד... שתיים... שלוש

296
00:16:19,670 --> 00:16:20,860
!ידיים למעלה

297
00:16:20,980 --> 00:16:21,960
!ית"א

298
00:16:22,070 --> 00:16:24,538
!משטרה! כולם לשכב
!לזרוק את הנשק

299
00:16:24,538 --> 00:16:27,087
!תראו לי ת'ידיים
!זרוק את הנשק

300
00:16:33,210 --> 00:16:36,010
.בני הערובה מאובטחים
.ממשיכים לחדר הפיקוד

301
00:16:36,120 --> 00:16:39,580
מצוין. יש סוהרים בדרך
.לטפל באסירים

302
00:16:39,770 --> 00:16:41,600
.תודה לכם

303
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
?אתה בסדר

304
00:16:47,070 --> 00:16:48,170
.עבודה טובה, אדי

305
00:16:48,260 --> 00:16:49,990
,סמל פארקר
.יש לי משהו

306
00:16:50,070 --> 00:16:53,390
.זה אנטון בורוז
.יש לנו רשימת דרישות

307
00:16:53,940 --> 00:16:55,720
תשלחו מישהו
.שיכול לקבל החלטה

308
00:16:56,580 --> 00:16:57,960
.אני מכיר אותו

309
00:16:59,020 --> 00:17:01,320
.בוס, אני מכיר אותו
,כשהייתי ביחידה 41

310
00:17:01,320 --> 00:17:02,785
בסריקת כנופיות

311
00:17:03,440 --> 00:17:05,180
?מי זה

312
00:17:05,260 --> 00:17:07,530
.הוא לא היה פושע
.הוא היה משועמם

313
00:17:07,580 --> 00:17:09,120
.יש משהו שאתה צריך לדעת

314
00:17:09,190 --> 00:17:11,450
אנטון בורוז עלה
.לועדת חנינה הבוקר

315
00:17:11,530 --> 00:17:12,450
?ו

316
00:17:12,560 --> 00:17:14,540
.הוא נדחה
.בפעם הרביעית

317
00:17:14,600 --> 00:17:15,740
?ארבע פעמים
?למה

318
00:17:15,810 --> 00:17:17,900
,בגלל שבכל פעם, המשפחה
,משפחת אמירי

319
00:17:17,970 --> 00:17:21,220
הם מתנגדים, והם מוודאים
.שהוא לא ייצא

320
00:17:21,920 --> 00:17:24,910
אז אתה אומר שאלו האזרחים
?שנמצאים שם

321
00:17:25,090 --> 00:17:25,868
.כן

322
00:17:25,868 --> 00:17:28,027
.טוב, בוס
.אני יכול לעשות את זה

323
00:17:28,310 --> 00:17:30,540
?אתה בטוח
.אני מכיר אותו. תן לי

324
00:17:32,020 --> 00:17:33,620
.טוב, לך

325
00:17:44,440 --> 00:17:46,360
סאם, אני הולך
.לעשות את זה לבד

326
00:17:59,750 --> 00:18:01,870
.עבר המון זמן, אנטון

327
00:18:02,080 --> 00:18:04,240
.כן, המון זמן

328
00:18:05,230 --> 00:18:07,470
לא המקום שקיויתי
.שאמצא אותך

329
00:18:08,500 --> 00:18:10,120
.ידעת שאני כאן

330
00:18:10,310 --> 00:18:14,110
,אני עומד עכשיו שם
.מריץ את כל הבלאגן

331
00:18:14,180 --> 00:18:16,090
.אני עושה מה שצריך

332
00:18:16,510 --> 00:18:18,490
?בני הערובה בטוחים

333
00:18:18,590 --> 00:18:20,330
.הם בטוחים

334
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
אנטון, סמכתי על המילה שלך
.פעם אחת

335
00:18:23,430 --> 00:18:25,840
.הם בטוחים
.אני נשבע לך

336
00:18:27,860 --> 00:18:29,650
.אני מקווה

337
00:18:30,370 --> 00:18:32,400
אנטון, אני יודע
.מי הן

338
00:18:42,520 --> 00:18:45,330
:דרישותינו כדלקמן

339
00:18:45,770 --> 00:18:50,220
א. להגדיל לפעמיים בחודש את
.מספר ביקורי ההתייחדות

340
00:18:50,780 --> 00:18:55,070
ב. להגדיל את מספר האסירים
.שמורשים לעבוד

341
00:18:55,570 --> 00:19:00,240
ג. הצגת עבודות האסירים
.בגלריה פומבית

342
00:19:00,300 --> 00:19:02,440
כל זה
?בשביל ביקורי התייחדות

343
00:19:02,510 --> 00:19:04,670
.חייב להיות עוד משהו

344
00:19:04,850 --> 00:19:06,020
?זהו

345
00:19:06,080 --> 00:19:07,190
.לעת עתה

346
00:19:07,230 --> 00:19:09,590
אבל זה לא נגמר
.עד שנגיד שזה נגמר

347
00:19:09,650 --> 00:19:11,270
.אל תשכח את זה

348
00:19:11,340 --> 00:19:13,420
אנטון, אם יקרה משהו
...לבני הערובה האלו

349
00:19:13,440 --> 00:19:15,420
,אם יקרה משהו לבני הערובה

350
00:19:15,420 --> 00:19:17,565
זה יקרה רק אם תגיע לכאן
.כדי לחפש אותן

351
00:19:18,330 --> 00:19:21,440
.תשיג לנו מה שדרשנו
.אין לך הרבה זמן

352
00:19:22,400 --> 00:19:25,130
,זוכר את מגדלי ריצ'סטון
?מימים עברו

353
00:19:25,590 --> 00:19:29,280
.זה בדיוק מה שיש כאן
.אא"כ תספק את מבוקשינו

354
00:19:29,980 --> 00:19:32,820
?הבנת
?אתה מבין אותי

355
00:19:32,900 --> 00:19:35,240
.אני מבין
.אני מבין

356
00:19:35,310 --> 00:19:37,750
.אתחיל לעבוד על הדרישות

357
00:19:41,120 --> 00:19:42,310
.זה לא הוסיף לנו

358
00:19:42,370 --> 00:19:44,750
.בוס, אנחנו חייבים להתארגן
.להכנס לפעולה מיידית

359
00:19:44,850 --> 00:19:46,290
.אדי, הרגע הסכמנו על מו"מ

360
00:19:46,380 --> 00:19:47,230
.אין זמן

361
00:19:47,310 --> 00:19:49,180
לא אם אנחנו רוצים
.לעצור את הבריחה

362
00:19:51,560 --> 00:19:51,560
+

363
00:19:54,534 --> 00:19:58,085
רק המקור הראשון לכתובית זוiט
שלא יעבדו עליכם(: !

364
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
?לאן אתה לוקח אותנו

365
00:20:02,880 --> 00:20:04,720
.לאן שהבוס רוצה שנלך

366
00:20:14,730 --> 00:20:16,160
.לזוז

367
00:20:25,610 --> 00:20:26,950
.הבחור ששם

368
00:20:27,010 --> 00:20:29,010
הוא ניסה להיראות
.חבר קרוב של אנטון

369
00:20:29,070 --> 00:20:30,860
.טוב, יש עוד דרך
?וורדן

370
00:20:30,890 --> 00:20:34,460
אם סלואן קאלר מאחורי זה
.אז זו רשימה מצחיקה

371
00:20:34,740 --> 00:20:36,180
?אז בריחה הגיונית

372
00:20:36,210 --> 00:20:37,410
.ובכן, סלואן חושב גדול

373
00:20:37,460 --> 00:20:40,230
?אדי, מה גורם לך להיות בטוח
.הוא העלה את מגדלי האבן

374
00:20:40,280 --> 00:20:42,820
?ו
.מעצר כנופיות

375
00:20:42,910 --> 00:20:46,160
.הבוס הגדול. רצה שנגמור איתם
.גרמנו להם להמתין

376
00:20:46,200 --> 00:20:49,390
.כשנכנסנו כבר. הם נעלמו

377
00:20:49,480 --> 00:20:51,630
הם חצבו בקירות
.לדירה הסמוכה

378
00:20:51,670 --> 00:20:54,053
,אז סלואן רוצה לברוח
,אז בתחילה הוא מתחיל מהומה

379
00:20:54,053 --> 00:20:56,517
?כך שהמקום ישרוץ שוטרים
.חכם

380
00:20:56,552 --> 00:20:59,170
העובדה שהם כאן מרמזת
.שהם לא כאלו מאסטרים

381
00:20:59,240 --> 00:21:01,970
,ובכן, אולי הוא לא התחיל
.אולי הוא רוכב על זה

382
00:21:02,110 --> 00:21:03,540
לא. זה נראה כמו
.חלק מהתוכנית

383
00:21:03,590 --> 00:21:04,940
אתה בטוח שאנטון
?לא משחק בך

384
00:21:04,990 --> 00:21:06,880
.אני יודע איך זה נשמע

385
00:21:08,040 --> 00:21:10,220
יש לי הרגשה
.שהוא גלוי לב

386
00:21:10,550 --> 00:21:12,430
איפה נראה לך
?שהוא מתכנן את זה

387
00:21:12,510 --> 00:21:14,010
.קירות איי וסי נעולים

388
00:21:14,080 --> 00:21:15,570
.אז זה יהיה בי או די

389
00:21:15,610 --> 00:21:17,640
.די יותר חשוף לדרך החוצה

390
00:21:17,700 --> 00:21:20,160
יש לי את צוות 4
.בכל ההיקף

391
00:21:20,230 --> 00:21:21,400
כך שאף אחד לא הולך
.לשום מקום

392
00:21:21,460 --> 00:21:22,730
בסדר, אילו מצלמות
?יש לנו שם

393
00:21:22,790 --> 00:21:24,950
.שתי מצלמות פעילות
.הם דפקו את האחרות

394
00:21:24,980 --> 00:21:27,320
בסדר, בואו נעיף מבט
.על כנף די. כניסות

395
00:21:27,390 --> 00:21:29,120
.יש מסדרון שעובר מכאן

396
00:21:29,160 --> 00:21:31,480
מגיע ממש לגב
.של כנף די

397
00:21:33,160 --> 00:21:35,000
.אז יש לנו את גורם ההפתעה

398
00:21:35,090 --> 00:21:36,580
.וורדי, ספייק
.אתם איתי

399
00:21:36,630 --> 00:21:37,990
...סאם
.נגרד מידע

400
00:21:38,130 --> 00:21:39,680
.כן, נתחיל באסירים

401
00:21:39,750 --> 00:21:40,900
.נזוז

402
00:21:40,980 --> 00:21:43,660
.אדי
.שניה אחת

403
00:21:47,170 --> 00:21:49,670
.הצצתי בקובץ של אנטון

404
00:21:49,760 --> 00:21:54,810
מצויין שם שעו"ד של אנטון
.ביקש אותך כעד אופי

405
00:21:54,890 --> 00:21:56,120
?יש משהו שאני צריך לדעת

406
00:21:56,200 --> 00:21:57,950
...אתה מפקפק בי או

407
00:21:58,460 --> 00:22:00,980
.לא
.רק עושה עבודת שטח

408
00:22:01,050 --> 00:22:02,940
.גדלנו באותה שכונה

409
00:22:03,010 --> 00:22:04,250
?מאלברן, נכון

410
00:22:04,310 --> 00:22:05,600
.כן

411
00:22:05,670 --> 00:22:07,110
.חברה קשה

412
00:22:09,770 --> 00:22:13,680
תראה, ההורים שלי
.וההורים שלו, חברים

413
00:22:13,820 --> 00:22:16,436
הוא היה טיפה יותר צעיר ממנו
,וכשאביו מת

414
00:22:16,436 --> 00:22:18,859
הוא התערבב
.עם חברים רעים

415
00:22:18,894 --> 00:22:21,680
אבא שלי ביקש ממני
.להשגיח עליו

416
00:22:21,760 --> 00:22:23,730
?הוא ילד טוב שהתדרדר

417
00:22:23,790 --> 00:22:25,840
.הוא היה ילד טוב

418
00:22:26,120 --> 00:22:28,990
,הוא היה ילד נהדר
.יש לו לב גדול

419
00:22:29,250 --> 00:22:33,180
...הייתי לובש מדים טירון
,שמנסה להציל את העולם

420
00:22:33,260 --> 00:22:37,510
אז הלכתי לאמא שלו ולמורים שלו
.ואמרתי להם אני אדאג לו

421
00:22:37,570 --> 00:22:40,000
!אני אדאג לו

422
00:22:41,200 --> 00:22:46,550
ולילה אחד, לילה אחד
.אני מקבל שיחה מחבר ברצח

423
00:22:48,210 --> 00:22:54,210
,שהיו יריות ב...קינגסטון
.בחנות נוחות

424
00:22:54,270 --> 00:22:55,010
.זו לא אשמתך

425
00:22:55,070 --> 00:22:57,120
.זה לא משנה
.זה לא משנה

426
00:22:57,160 --> 00:22:58,730
הוא יכל להביס
.את הסיכויים

427
00:22:58,760 --> 00:23:01,540
...?אדי
?אדי

428
00:23:02,000 --> 00:23:05,110
אתה מאמין
?למה שאלטון סיפר לך

429
00:23:05,180 --> 00:23:07,720
אני לא יודע אם זה
,אמת או לא

430
00:23:07,820 --> 00:23:12,850
אבל אני יודע שהוא היה הורג
.את בני הערובה אם רצה

431
00:23:21,170 --> 00:23:23,060
,כשהם יחזרו עם התביעות
?מה נעשה אז

432
00:23:23,140 --> 00:23:26,020
,ובכן, נוסיף עוד תביעו
.ועוד... עד שנסיים ת'עבודה

433
00:23:26,100 --> 00:23:27,140
?חשבתי שאנחנו בורחים החוצה

434
00:23:27,200 --> 00:23:28,430
?מי ביקש ממך לחשוב

435
00:23:28,480 --> 00:23:30,130
.תחזור לחבילה שלך

436
00:23:30,190 --> 00:23:31,550
?אין בריחה

437
00:23:31,610 --> 00:23:33,170
.בטח שיש

438
00:23:33,220 --> 00:23:36,040
לכל מי שרוצה לרוץ
.היישר לזרועות הימ"מ

439
00:23:36,950 --> 00:23:38,980
.הפצצות מוכנות
?"מה עם "דם השטן

440
00:23:39,070 --> 00:23:41,270
.הם דואגים לארבעת הסוהרים

441
00:23:41,350 --> 00:23:43,380
.וורשאו הוא האחרון

442
00:23:43,480 --> 00:23:46,490
.טוב

443
00:24:48,770 --> 00:24:49,800
!לזוז! לשם!לשם

444
00:24:49,870 --> 00:24:52,460
!להיצמד לקיר! ידיים על הקיר
!ידיים על הקיר

445
00:24:52,580 --> 00:24:54,000
!למעלה שאוכל לראות

446
00:24:54,060 --> 00:24:55,850
!להרים ולא לזוז

447
00:24:55,950 --> 00:24:59,140
!לא לזוז! לא לזוז
.בסדר, נלך

448
00:24:59,390 --> 00:25:00,870
.תוציא אותם מכאן

449
00:25:01,130 --> 00:25:01,930
.תוציא אותם מכאן

450
00:25:01,970 --> 00:25:03,700
!החוצה, מיד

451
00:25:09,830 --> 00:25:11,250
.זה לא הגיוני

452
00:25:11,980 --> 00:25:12,700
?למה

453
00:25:12,780 --> 00:25:14,944
,הפצצה, היא מוכנה להפעלה
,היא בנויה חכם

454
00:25:14,944 --> 00:25:16,577
.זו עבודה סולידית

455
00:25:16,840 --> 00:25:17,980
.אבל זה צולע

456
00:25:18,080 --> 00:25:18,670
?מה
?מה הכוונה

457
00:25:18,720 --> 00:25:19,900
,אני מתכוון
.זה רק גז

458
00:25:19,960 --> 00:25:22,820
,הפיצוץ שיווצר זה הבזק גדול
.בום גדול

459
00:25:22,870 --> 00:25:24,990
.אבל הבזק לא יפיל את הקיר

460
00:25:25,130 --> 00:25:27,480
,אתה צריך חומר בקיע
.וזה רק... זה לא יעבוד

461
00:25:27,530 --> 00:25:29,100
ספייק, החבר'ה האלו
.נראים מוכנים ללכת

462
00:25:29,130 --> 00:25:32,130
,ובכן, הכל מוכן ללכת
.אבל ללכת לשום מקום

463
00:25:32,400 --> 00:25:36,710
...אא"כ
.אא"כ הבום הגדול זו כל הנקודה

464
00:25:36,850 --> 00:25:38,780
?הסחה

465
00:25:41,768 --> 00:25:41,768
+

466
00:25:41,845 --> 00:25:43,735
.אדי, יש פעילות במזנון

467
00:25:43,815 --> 00:25:46,315
,אלפא בדרך
.תזוזו מהר

468
00:25:47,625 --> 00:25:49,785
.הפצצה נוטרלה
.אנחנו בדרך

469
00:25:57,805 --> 00:25:59,135
?מה קורה עכשיו

470
00:25:59,215 --> 00:26:01,185
.הגשתם דרישות
?מה עכשיו

471
00:26:01,285 --> 00:26:02,875
.אני לא יודע

472
00:26:04,635 --> 00:26:06,195
.אני מצטערת

473
00:26:06,835 --> 00:26:09,175
...מאמא
.שקט, ביתי

474
00:26:09,375 --> 00:26:13,895
,מה שהיא אמרה עליך היום
.אתה צריך להבין

475
00:26:16,695 --> 00:26:18,575
.אני יודעת

476
00:26:18,665 --> 00:26:19,955
?את יודעת מה

477
00:26:24,565 --> 00:26:27,565
אתה לא רוצה
?לפגוע בנו, נכון

478
00:26:27,655 --> 00:26:29,075
למה הייתן חייבות
?להגיע לכאן

479
00:26:29,165 --> 00:26:30,935
.בגלל שהרגת את אבי

480
00:26:31,115 --> 00:26:34,385
.השארת אותו למות לבד
.אתה שייך לכאן

481
00:26:34,475 --> 00:26:38,415
,אם הייתי שייך לכאן
.הייתן כבר מתות

482
00:26:39,895 --> 00:26:41,305
?למה הרגת את בעלי

483
00:26:41,385 --> 00:26:43,335
.אנחנו יודעות למה
...בגלל כסף, בגלל

484
00:26:43,435 --> 00:26:47,065
.תגיד לי
.תגיד לי

485
00:26:48,265 --> 00:26:51,085
ולא מה שאמרת להם
.כדי להשתחרר

486
00:26:51,845 --> 00:26:53,845
.את האמת

487
00:26:55,185 --> 00:26:57,315
?למה

488
00:26:57,755 --> 00:27:05,225
,המקום בו גדלתי, או שאתה בכנופיה
.או שהכנופיה תופסת אותך

489
00:27:06,045 --> 00:27:14,565
,אמא שלי, ה.. השוטר הזה
.הם ניסו להרחיק אותי

490
00:27:16,175 --> 00:27:18,865
.גם אני ניסיתי

491
00:27:20,855 --> 00:27:23,685
...אבל פשוט התעייפתי

492
00:27:24,825 --> 00:27:31,115
,מלנסות
.מלפחד מהכנופיה כל הזמן

493
00:27:35,975 --> 00:27:39,035
אז הם אמרו לי שאני צריך
..להביא משהו, משהו טוב

494
00:27:39,115 --> 00:27:40,965
.משהו חזק

495
00:27:42,175 --> 00:27:44,775
.צא איתנו

496
00:27:46,435 --> 00:27:49,365
רואה את החנות
?בדרך קינגסטון

497
00:27:50,955 --> 00:27:52,945
.תשדוד אותה

498
00:27:53,505 --> 00:27:56,425
,הבחור ששם
.הוא רגיל לזה

499
00:27:59,775 --> 00:28:01,995
!תביא לי את הכסף
!תביא לי את הכסף

500
00:28:02,065 --> 00:28:06,835
,זו רק הייתה הדרך
.להראות שאפשר לסמוך עלי

501
00:28:09,985 --> 00:28:12,975
...רציתי את זה כ"כ

502
00:28:15,785 --> 00:28:17,705
.רק להיות עם משהו

503
00:28:20,325 --> 00:28:25,305
.אז נכנסתי פנימה
.עם האקדח שהם נתנו לי

504
00:28:26,245 --> 00:28:30,365
ז"א, החנות הזו נשדדה
.עשר או 12 פעמים השנה

505
00:28:31,065 --> 00:28:32,995
!תביא לי את הכסף

506
00:28:34,545 --> 00:28:35,985
!תעוף מהחנות

507
00:28:41,645 --> 00:28:45,675
,כל מה שרציתי
.זה היה הכסף

508
00:28:49,055 --> 00:28:56,695
,אבל כנראה שנמאס לו להישדד
.מלפחד כל הזמן

509
00:28:59,415 --> 00:29:04,085
...אבל
.עשיתי את זה

510
00:29:07,425 --> 00:29:14,075
יריתי והרגתי אותו
.בגלל שאני פחדתי

511
00:29:15,925 --> 00:29:18,775
זה ההסבר היחיד
.שאני יכול לחשוב עליו

512
00:29:19,585 --> 00:29:23,655
...אני... אני הרגתי
...את אבא שלך

513
00:29:23,735 --> 00:29:27,315
ואין כלום שאוכל לעשות
.כדי להחזיר את זה

514
00:29:30,915 --> 00:29:33,685
.אבל הוא לא מת לבד

515
00:29:34,265 --> 00:29:37,035
.בבקשה, אל תמות

516
00:29:49,335 --> 00:29:50,985
בוס, יש לנו
.עוד 3 קרבנות

517
00:29:51,135 --> 00:29:52,745
.כולם אסירים

518
00:29:56,805 --> 00:29:58,595
.זה לא קשור לבריחה

519
00:29:58,675 --> 00:29:59,845
.לכולם אותם קעקועים

520
00:29:59,905 --> 00:30:02,605
"כן. כולם מ"דם השטן
.מנהיגים, חברים

521
00:30:02,755 --> 00:30:05,045
אלו שתרצה להכות
.כדי לקבל שליטה

522
00:30:05,145 --> 00:30:07,245
אז הם התחילו התפרעות
.כדי להעסיק את הסוהרים

523
00:30:07,335 --> 00:30:09,475
להתחיל כאוס כדי
.לפגוע באויבים שלהם

524
00:30:09,595 --> 00:30:12,665
לנסות להעסיק אותנו
.עם פצצות ודרישות מטופשות

525
00:30:12,715 --> 00:30:14,545
.הגיוני
.מלכי האימפריה

526
00:30:14,545 --> 00:30:17,335
הכל יותר כח ממה שהיה
.לסלואן בחוץ

527
00:30:17,375 --> 00:30:19,605
וזה יום בפנים
.שאף אחד לא ישכח

528
00:30:19,655 --> 00:30:21,605
"וורדן, כמה עוד מ"דם השטן
?שלא נפגעו

529
00:30:21,675 --> 00:30:24,225
?אחרי אלו
רק הראש, טרי ווארשאו

530
00:30:24,265 --> 00:30:25,495
?הוא במעצר

531
00:30:25,515 --> 00:30:26,665
.לא, הוא בכנף בי

532
00:30:26,705 --> 00:30:27,905
,בסדר
.אנחנו בתנועה

533
00:30:27,955 --> 00:30:29,715
.בוס, אני שולח את התמונות לנייד

534
00:30:29,795 --> 00:30:31,695
.קיבלתי

535
00:30:34,305 --> 00:30:35,925
.זה האיש

536
00:30:36,005 --> 00:30:38,445
בוס, אנחנו מפצלים
.את אלפא ובראבו

537
00:30:38,605 --> 00:30:42,005
נצטרך להגיע לבני הערובה
.לפני שיגיעו לוורשאו

538
00:30:42,355 --> 00:30:44,765
צוות בראבו מה המיקום שלכם
?בכנף בי

539
00:30:45,315 --> 00:30:46,845
.דקות, בוס

540
00:30:46,995 --> 00:30:49,005
.יש לכם שניות
.אנחנו חייבים להגיע לפניהם

541
00:30:49,055 --> 00:30:50,585
.הוא הפרס הגדול

542
00:30:50,645 --> 00:30:52,615
,כשוורשאו ימות
.סלואן יקבל מה שרצה

543
00:30:52,655 --> 00:30:53,547
,כשיקבל מה שרצה

544
00:30:53,547 --> 00:30:55,736
לא תהיה לו סיבה
.להשאיר בחיים את בני הערובה

545
00:30:59,455 --> 00:31:01,785
,השגנו אותך
.איש מת

546
00:31:04,085 --> 00:31:05,985
.אתה מת, וורשאו

547
00:31:08,355 --> 00:31:09,835
.תעשה משהו, גבר

548
00:31:17,835 --> 00:31:19,295
מה אמרת לשוטר הזה
?לעזאזל, בורוז

549
00:31:19,545 --> 00:31:20,935
,היית שם
.שמעת אותי

550
00:31:21,035 --> 00:31:24,815
,מה שאני שומע זה
.פצצה שלא מתפוצצת

551
00:31:24,875 --> 00:31:27,065
,השוטרים הגיעו לזה
.שזה אומר שהם גילו

552
00:31:27,135 --> 00:31:28,145
.שזה אומר שיש לנו מלשין

553
00:31:28,195 --> 00:31:29,185
?כן
.אז בואו נמצא אותו

554
00:31:29,235 --> 00:31:30,665
הו, אני חושב
.שמצאנו

555
00:31:30,705 --> 00:31:33,235
הו, כן? זה יכול להיות
.כל אחד מ20 הבריונים שלך

556
00:31:33,295 --> 00:31:35,085
,אבל אם זה מה שנראה לך
.תעשה משהו

557
00:31:35,195 --> 00:31:37,175
!זה יקח רק דקה
!נו, באמת

558
00:31:37,225 --> 00:31:40,395
...טוב, סלואן, אני אומר לך, אני
...עוד כמה רגעים

559
00:31:40,455 --> 00:31:42,735
.יהיה הכל טוב או שלא

560
00:31:42,835 --> 00:31:45,145
אז אשמע
.מה שיש לך לומר

561
00:31:46,145 --> 00:31:48,545
.אז הפצצה לא כדי לברוח

562
00:31:48,615 --> 00:31:52,765
זו הייתה הסחה גדולה
.למטרה גדולה. וורשאו

563
00:31:52,835 --> 00:31:54,565
.בוס, נראה שאנטון עבד עלי

564
00:31:54,785 --> 00:31:56,745
.שוב

565
00:31:58,995 --> 00:32:01,935
,עצור! ית"א
!לזרוק את הנשק

566
00:32:02,005 --> 00:32:02,935
!זרוק את הנשק

567
00:32:03,025 --> 00:32:04,785
!זרוק את הנשק, מיד
!ידיים למעלה

568
00:32:04,845 --> 00:32:06,205
!מיד

569
00:32:06,275 --> 00:32:09,535
!ידיים על הראש

570
00:32:11,155 --> 00:32:12,705
?כדורי גומי עוזרים, הא

571
00:32:12,795 --> 00:32:14,515
.כן, אז חשבתי

572
00:32:22,425 --> 00:32:24,215
,לא, תישאר שם
.תעדכן אותי

573
00:32:25,855 --> 00:32:27,625
.הו, זה נגמר

574
00:32:27,705 --> 00:32:29,895
השוטרים הגיעו לפני
.שגמרו עם וורשאו

575
00:32:29,985 --> 00:32:32,475
.הוא במעצר מונע עכשיו
.זהו זה

576
00:32:36,225 --> 00:32:39,915
.אז... דברים לא הסתדרו היום

577
00:32:40,015 --> 00:32:42,055
.סגור

578
00:32:42,295 --> 00:32:44,975
,השאלה שלי היא
?באיזה צד תרצה להיות

579
00:32:45,575 --> 00:32:48,085
.אותו דבר, גבר
.לבד

580
00:32:48,135 --> 00:32:49,923
.לא, אתה צריך הגנה

581
00:32:49,923 --> 00:32:53,458
"בייחוד עכשיו ש"דם השטן
.יודעים כמה קרובים אנחנו

582
00:32:53,505 --> 00:32:57,505
אז, אתה תראה לי שאני עדיין
.יכול לסמוך עליך

583
00:32:57,555 --> 00:32:59,405
,כן, אחי, אמרתי לך
.כשיגיע הזמן אוציא אותם

584
00:32:59,445 --> 00:33:01,515
!הגיע הזמן

585
00:33:02,095 --> 00:33:04,825
,הם ימותו בכל מצב
.אז שזה יהיה על ידך

586
00:33:11,765 --> 00:33:13,305
?וורדי

587
00:33:22,795 --> 00:33:27,725
,כן, שניים יושבים, לא זזים
.מכווצים. זה בטח הם

588
00:33:28,115 --> 00:33:30,175
.בוס, מצאנו את בני הערובה

589
00:33:30,305 --> 00:33:32,745
,הדלת די כבדה
...אם יש איזה מכשול

590
00:33:32,795 --> 00:33:35,715
כן, בני הערובה ימותו
.לפני שהדלת תיפתח

591
00:33:35,935 --> 00:33:37,435
.חייבת להיות דרך אחרת

592
00:33:37,485 --> 00:33:38,915
.לא נראה כך, אדי

593
00:33:38,975 --> 00:33:40,645
,וורדן
?מה זה החדר הזה

594
00:33:40,935 --> 00:33:42,325
.זה חדר כושר ישן

595
00:33:42,395 --> 00:33:44,395
אבל זה סגור למעלה משנה
.לשיפוצים

596
00:33:44,455 --> 00:33:46,665
זה החלק היחיד בכלא
.שבנוי לבנים

597
00:33:46,745 --> 00:33:48,595
אפשרות בריחה מהחדר הזה
.מארבע רוחות

598
00:33:48,645 --> 00:33:50,605
,טוב, אם הם יכולים לצאת
.אנחנו יכולים להיכנס

599
00:33:50,655 --> 00:33:53,005
היי, ספייק, מה נראה לך
?לגבי יצירת כניסה בפיצוץ

600
00:33:53,085 --> 00:33:55,625
היא תשאיר אותך כאן
.כל עוד היא חיה

601
00:33:55,665 --> 00:33:58,405
.תעשה את זה עכשיו
.תגמור. אף אחד לא יידע שזה אתה

602
00:33:58,465 --> 00:34:00,495
,היא לא תגיע לשימוע

603
00:34:00,525 --> 00:34:02,475
זו הדרך היחידה שלך
.לצאת מכאן

604
00:34:03,245 --> 00:34:04,825
.לא

605
00:34:05,195 --> 00:34:10,465
.תן לי להבהיר לך
.אתה הורג אותה או אני אותך

606
00:34:10,565 --> 00:34:12,235
.החלטה שלך

607
00:34:18,645 --> 00:34:22,385
...קראת לי בהמה
?מה דעתך על זה

608
00:34:26,795 --> 00:34:28,165
.אבל אני לא

609
00:34:30,555 --> 00:34:32,445
,שוטרים בתנועה
.הם נכנסים

610
00:34:33,695 --> 00:34:35,325
.סלואן, תן להם לחיות

611
00:34:35,405 --> 00:34:37,365
.אגיד מה שתרצה
.אקח אחריות על הכל

612
00:34:37,415 --> 00:34:43,415
...אמרתי שוטרים
.הם נכנסים... הן מתות

613
00:34:44,245 --> 00:34:45,105
!לא

614
00:34:45,275 --> 00:34:48,235
!שחרר אותי
!שחרר אותי

615
00:34:48,455 --> 00:34:49,525
!תהרוג אותו

616
00:34:49,645 --> 00:34:51,065
!עזוב אותי

617
00:34:51,335 --> 00:34:53,345
!לא, רד ממני, עצור

618
00:34:53,555 --> 00:34:54,685
!רד ממני

619
00:34:55,245 --> 00:34:56,515
!עזבו

620
00:34:58,455 --> 00:34:59,815
!עכשיו, תצאו

621
00:34:59,885 --> 00:35:01,885
!הוא שלי

622
00:35:02,825 --> 00:35:05,535
הו, חיכיתי לזה
.כל היום

623
00:35:29,805 --> 00:35:31,425
.וורדן

624
00:35:32,715 --> 00:35:33,705
.זה 911

625
00:35:33,755 --> 00:35:35,385
יש להם את אנטון
.בטלפון

626
00:35:37,645 --> 00:35:38,565
.זה פארקר

627
00:35:38,695 --> 00:35:39,925
.זה אנטון

628
00:35:40,015 --> 00:35:42,455
תיכנס לכאן מיד, הם יהרגו את
.בני הערובה

629
00:35:43,065 --> 00:35:45,905
.אנטון, זה בסדר
.אנחנו עובדים על זה. תירגע

630
00:35:45,995 --> 00:35:47,575
.לא, אין לך זמן

631
00:35:47,705 --> 00:35:48,735
!תיכנס מיד

632
00:35:48,795 --> 00:35:50,185
.טוב, אנחנו כבר בדלת

633
00:35:50,275 --> 00:35:52,155
.לא, הם מחכים לזה

634
00:35:52,225 --> 00:35:53,745
.טוב, תמתין על הקו

635
00:35:54,115 --> 00:35:56,515
.אדי, יש לי את אנטון
.אני מעביר אותו

636
00:35:57,245 --> 00:35:58,165
.המשך

637
00:35:58,245 --> 00:36:00,505
,אל תיכנסו מהדלת
.הם מצפים לזה

638
00:36:00,675 --> 00:36:02,475
אנטון, אמרת לי
.שיש תוכנית בריחה

639
00:36:02,515 --> 00:36:03,725
?למה שאאמין לך עכשיו

640
00:36:03,795 --> 00:36:06,505
.אמרתי שתהיה בריחה
.זה מה שנאמר לי

641
00:36:06,605 --> 00:36:09,235
.אני רק ניסיתי לשמור עליהן
.זהו זה

642
00:36:09,315 --> 00:36:13,235
....אם רק יכולתי
...לשנות

643
00:36:13,375 --> 00:36:15,335
.טוב מראה עיניים, אנטון

644
00:36:15,395 --> 00:36:19,645
...כן, אם לא תיכנס מיד
.לא תאהב מה שתראה

645
00:36:23,295 --> 00:36:24,615
.בסדר

646
00:36:24,685 --> 00:36:26,845
תרחיק את כולם
.מהקיר המערבי

647
00:36:26,905 --> 00:36:28,968
תנסה לקנות לנו
.כמה שיותר זמן

648
00:36:29,003 --> 00:36:30,551
?תעשה בשבילי את זה, אנטון

649
00:36:31,335 --> 00:36:32,665
.אנסה

650
00:36:32,885 --> 00:36:35,415
!לא! לא

651
00:36:37,572 --> 00:36:37,572
+

652
00:36:41,960 --> 00:36:44,190
אני צריך
!את המיקום של כולם. מיד

653
00:36:44,290 --> 00:36:45,610
.מחכים לספייק

654
00:36:45,680 --> 00:36:47,240
.צריך עוד זמן

655
00:36:49,910 --> 00:36:51,490
.זה תלוי בך, אנטון

656
00:36:52,040 --> 00:36:53,170
!לא

657
00:36:53,280 --> 00:36:54,400
!לא

658
00:36:59,180 --> 00:37:00,640
!עצור

659
00:37:07,930 --> 00:37:09,940
!תרד ממנה

660
00:37:10,730 --> 00:37:12,100
!קדימה

661
00:37:13,200 --> 00:37:14,690
.המטען בפנים

662
00:37:19,240 --> 00:37:20,930
.קדימה, נזוז
!זוזו, זוזו, זוזו

663
00:37:25,840 --> 00:37:27,260
,ית"א
!זרוק את הנשק

664
00:37:27,340 --> 00:37:28,960
!זרוק את הנשק מיד

665
00:37:29,430 --> 00:37:31,790
!כולם לרצפה
!לשכב! לשכב, מיד

666
00:37:31,940 --> 00:37:33,430
!הישאר במקום

667
00:37:33,500 --> 00:37:35,220
!תזרוק את הנשק

668
00:37:35,400 --> 00:37:36,610
.תסתובב

669
00:37:36,930 --> 00:37:37,920
?הכל בסדר, טוב

670
00:37:38,000 --> 00:37:38,990
.יהיה בסדר

671
00:37:39,090 --> 00:37:40,420
.בסדר, בואי איתי
.קדימה

672
00:37:42,670 --> 00:37:44,630
.קדימה, מכאן
.זה בסדר. אתן בטוחות

673
00:37:44,670 --> 00:37:46,550
!מול הקיר

674
00:37:50,220 --> 00:37:51,500
?הן בסדר

675
00:37:51,570 --> 00:37:52,670
,הן בטוחות
.פעלת נכון

676
00:37:52,740 --> 00:37:55,790
.שומר על האמת

677
00:37:55,950 --> 00:37:57,400
.אתה תהיה בסדר

678
00:37:57,960 --> 00:37:59,930
.פעלת נכון
.אני גאה בך

679
00:38:00,000 --> 00:38:01,420
?אתה בסדר

680
00:38:01,580 --> 00:38:03,270
תוכל לעשות משהו
?בשבילי

681
00:38:03,330 --> 00:38:06,540
.מה שתצטרך
.מה שתצטרך, חבוב

682
00:38:12,290 --> 00:38:13,860
.זו הייתה עבודה טובה

683
00:38:13,940 --> 00:38:16,090
.עבודת צוות

684
00:38:16,190 --> 00:38:20,300
.הוא שרד 15 שנה כאן
.הוא נאחז בנשמתו

685
00:38:20,410 --> 00:38:23,250
.כן
.משהו להגיד לשבחו

686
00:38:23,500 --> 00:38:26,630
,כשתגלה מה זה
.אני בטוח שתגיד

687
00:38:27,810 --> 00:38:29,570
?סלחו לי

688
00:38:30,160 --> 00:38:31,800
?מה שלומך
?אמא שלך בסדר

689
00:38:31,900 --> 00:38:33,800
.היא תהיה בסדר

690
00:38:33,910 --> 00:38:36,830
אתה יכול להעביר
?הודעה לאנטון? ממני

691
00:38:36,910 --> 00:38:39,990
..כן, כן, אני
.אני אוכל לעשות את זה

692
00:38:40,290 --> 00:38:44,820
,תגיד לו... בשימוע הבא
.אהיה שם

693
00:38:45,530 --> 00:38:47,890
.אדבר בשבילו

694
00:38:48,790 --> 00:38:51,460
אתה חושב
?שאנשים יכולים להשתנות

695
00:38:51,550 --> 00:38:53,880
אני חושב שלכל האנשים
.יש את זה בתוכם

696
00:38:57,260 --> 00:38:59,310
אנטון רצה
.שאעביר לך משהו

697
00:39:30,653 --> 00:39:34,596
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות

698
00:39:42,283 --> 00:39:45,892
.תודה למגיבים
בזכותכם יצא פרק זה