.דבר איתי, ספייק
,הרכב של החשוד אדום, נבראסקה .מודל 90
...הרכב מתקרב .דרום דרום מערב מכאן
?זה אדום נבראסקה
!עצור! עצור
!הו, אלהים !הצילו
+
שלוש שעות קודם
.נחמד ?זה טעים! מה זה
גבינת גוטה ופנצ'אטה .במאפה
?אהבתם .בבקשה תגידי לי שזה בתפריט
הבוס אפילו לא יודע .שהיא עושה ניסויים כאלו
.רק במשמרת לילה
הייתי צריכה להגיע לביה"ס .עם מתאבן מקורי
כן, היא הולכת להתקדם ,ממש למעלה
.ולהשאיר אותי לבדי
אל תדאגי, כשאפתח מסעדה .את באה לעבוד איתי
.נחמד
.בוקר
?אה, קפה, שנים קרם
חשבתי שמשהו דפוק .בטלפון שלך
,לא, זה, זה עבודה ...אני
?ג'ף
.תראה, זה לא המקום
אז תגידי מקום .אגיע לשם
,כי אם זה לא כאן, אני לא אלך אליך ...את לא עונה לטלפון שלך
.אני מצטערת ...זה, זה פשוט
.אין לי מה לומר .אני מצטערת
.בבקשה, אני זה שצריך להצטער .בבקשה
נראה לי שאתה .צריך ללכת
.זואי
.בבקשה
.לא
."ג'ף, זה "לא
את חושבת שאת ?יותר טובה ממני
.עזוב אותי ?הסתכלת במראה לאחרונה
!די! אתה צריך ללכת. מיד
!תסתכלי על עצמך
!עזוב אותה
,אני מתקשרת למשטרה עכשיו .בן זונה. עזוב אותה
.אנחנו לא גמרנו !אנחנו לא גמרנו
?זואי
?אליסון, מה את עושה
.זו הייתה תקיפה .הוא עבר את הגבול
.אני לוקחת אותך הביתה .לא, אסיים את המשמרת שלי
,נשארו לך רק 15 דקות .מתוקה
,אני אסיים את המשמרת
כי אני לא אתן לו .להכתיב לי איך לחיות
.סליחה
?דל ?מה עם החימום
.זה בסדר
.אני הולך
.תודה
...ספייק
?מוכן .בטח
.שלום, זואי .שלום, רייצ'ל
.שלום, ארצ'י
.בוא הנה
!תתרחק ממני !לא! לא
!אל תיגע בי !זואי, בבקשה
.ארצ'י
,תקשיבי לי !את חייבת להבין
...לא, אני אומרת לך
!בואי איתי, בבקשה .בבקשה, אל תגרמי לי לעשות את זה
בבקשה אל תגרמי לי .לעשות את זה
אה, מישהו רב עם השכנה שלי ...ואני חושבת שהיא
.מישהו ירה בה
?מה שלומך
.כל יום טיפה טוב יותר
.כן, אני שומעת אותך
.בוקר טוב, צוות 1 .בוקר
,חוץ מכמה קריאות .זה עומד להיות יום קל
,אין התרעות עד הצהריים .אז נראה לי שיהיו סיורים
?זה בסדר מצידך, אדי
.כן, כן .זה בסדר מצידי
.טוב
,ליאה קרנס .היום הראשון. ברוכה הבאה
.ניקח את זה בקלות היום
ואני בטח זוכר את כולם ,ממשפטי הפתיחה
אז אני לא רוצה .להביך אותך עם נאומים
?אני יכולה לומר משהו
.הבמה שלך
.תודה שבחרתם בי
.אני יודעת למה אני כאן
איבדתם בחור .ואני מחליפה אותו
.אל תשנאו אותי בגלל זה
,ביחידת הכבאות ששירתתי שם ...איבדנו אחד משלנו, אז
.אני יודעת איך זה
?אולי תרצו לדבר על זה
.אנחנו בסדר
.צוות 1, הגיעה קריאה .הגיעה קריא. נורתה ירייה
.נזוז
?זמן ומקום
יש דיווח ירי בוולף 8112 .לכיוון קריסנט
כמה זמן עבר ?מאז נורתה הירייה
כ15 דקות. כמעט בטוח .שיש בן ערובה שם
אחד מהשוטרים שלך ?ניסו ליצור קשר
לא, אמרתי לחבר'ה לשמור על ההיקף
.ולהמתין לכם
.תודה רבה
בוס, השכנה שמעה ויכוח .בין זואי לגבר לא ידוע
?ויכוח עם מי ?יש לה שותף לחדר
.חיה לבד
.לא, אבל יש לה חבר
זו לא הפעם הראשונה .שהיא שומעת אותם מתווכחים
.כן, אבל הפעם זה היה פיזי
טוב, חבר'ה. שרטטתי את הקומה .לפי תיאור השכנה
.קיר לבן, חלון 1
.קיר שחור, דלת
,סאם וורדי ואני .צוות אלפא
?איפה אני אהיה .צוות בראבו עם ספייק
.עמדו על המשמר, יציאת קיר לבן .קיבלתי
.ג'ולס ?סמל
תשיגי לי כל מה שתוכלי .על זואי גראנגר
מי החבר שלה ?וכל מה שיכול לעזור, אוקי
.תעדכני לי את הנייד
.קיבלתי
וויני, אני צריך מספר טלפון .של זואי גראנגר
.קיבלתי
.שעה 7:12, ית"א הגיעו לזירה .נורתה ירייה, אפשרות להתבצרות
.הם לא מרימים
.להיכנס בכוח
.תפרוץ את זה .תפרוץ את זה
!משטרה, יחידת תגובה אסטרטגית !משטרה! לשכב
.אמבטיה, נקי
.מטבח, נקי
.סאם
.דלת אחורית .זוז
.בוס, הם הלכו
נקודת שבירה עונה 3 פרק 2
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות
.צפייה מהנה
+
.בדקנו, אין סימן ממנה, בוס
.טוב, עסק חדש .ג'ולס, תקריאי
,שעה 7:21 .חטיפה חמושה
,בסדר, בואו נקרא את הזירה מהר .הזמן נגדנו
.ספייק, אני צריך אותך ברכב למידע .ג'ולס עם העדים
,עדיפות לשם החבר .הרכב, היעד, הכל
?גרג ?כן, ליאה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
תעבדי עם ג'ולס .על הפרופיל
.קיבלתי ?קוראת לו בשם
."תקראי לו "בוס
?אז את יודעת את שמו
.לא .אפילו אותה לא הכרתי כ"כ טוב
?אחרי הירייה, ראית משהו ?שמעת רכב נמלט
.הו, לגמרי
,כמה דקות אחרי הירי ,הסתכלתי מהחלון שלי
וראיתי רכב חומק .מהחניון
.מצויין ?ראית מספר רישוי
...לא, זה היה כ"כ מהר
?תוכלי לתאר את הרכב
,אני לא יודע ?ארבע דלתות, די ישן
.את צריכה להיות יותר ספציפית
,את יודעת, סבא שלי .היה נוהג באותו רכב בדיוק
היה מסריח בפנים ...בגלל שאחי
?את זוכרת מה הצבע
?אדמדם .אדמדם
טוב, את לא יודעת ?מה סוג הרכב
.אני לא מבינה ברכבים
,ובכן, יש לי חבר שמבין בזה ...אז
.את תבואי איתנו עכשיו
?הוא יישאר כאן, בסדר
.תישאר, ארצ'י
טוב, בוס, אין סימן לפריצה .מלבד הפריצה שלנו
אז או שלא היה איכפת לה ...להכניס אותו פנימה
או שהיא לא הייתה מוכנה לחטוף ירייה
כשהוא מנופף באקדח .מול הפנים שלה
?מה מצאת, סאם
.תרמיל מקליבר קטן .איי סי פי 380
זה תואם לתחמושת שוורדי מצא .באמבטיה
.אז האקדח היה שלה
.לא
.חכה
.לא
רייצ'ל, בהנחה שהרכב נוסע ,במהירות מופרזת
.הזמן מאד חשוב כאן
,אם כך, אני מניחה שזה היה, אה .ארוך, פנסים כמו עיני חתול
?עיני חתול
.מצטערת
...לא, לא. עיני חתול .אני אעבוד עם עיני חתול
.היא בבית ספר לנערות
.אין כאן כלום .שום דבר. אין תמונות
,למעשה, כשאין תמונות זה אומר .אין משפחה, מבודדת, אולי מנוכרת
נכון. בגלל זה .היה לה חבר מטומטם
.הבחנה טובה
.הייתי שם
.היי. תלוש משכורת .נחמד
.יש לנו מקום עבודה
.מעולה .תבדקי את זה, ג'ולס
בוס, אני חושב שהיא החזיקה אקדח .ליתר ביטחון, לא להשתמש
,כן, העניינים מתחממים ...היא הולכת לאקדח... התיק שלה
,אולי היה מאבק ...יצא משליטה
.והחטאה
.אין דם .זה חיובי
.בוס, השגתי משהו .המשך
,הרכב של החשוד, נבראסקה אדום .מודל 90
.נוציא צו חיפוש על הרכב .גבר אחד, אשה אחת, נוסעת
.זו חטיפה חמושה
.אם הם מזוהים, לא להתערב .רק ית"א
קיבלתי. אני הולך לחבר אותך .למצלמות התנועה גם
.הו, אלהים ?היא בסדר
.אנחנו לא יודעים עדיין .אנחנו חושבים שהיא נחטפה
.זה חייב להיות ג'ף
?זה החבר שלה
.ג'ף סטאקלי .הוא היה כאן הבוקר
.הם רבו
?את יודעת איפה הוא גר ...לא, אה
.לזליוול, איפשהו
,ספייק, ג'ף סטייקלי .גר בלזליוול
.קיבלתי
?אז הוא חבר שלה .לשעבר
.רק שהוא לא חושב כך
,היא ניסתה להיפטר ממנו ...הוא המשיך לנסות
.אבל הבוקר זה לא עבד
?הוא היה אלים אליה ?הוא זילזל בה
.כן, ז"א, הוא זילזל בה .הוא תמיד השפיל אותה
?למה היא נשארה איתו
,אני צריך אותך" אה" ."אנחנו נועדנו להיות יחד"
.והיא נפלה כל פעם
זה כאילו שהיא .לא יכלה לחשוב נכון
ג'פרי מה שאנו מכנים ."מוכר למשטרה"
.פריצה, תקיפה בנסיבות מחמירות
אולי רשום על שמו ?נבראסקה באותה הזדמנות
לא, אבל גניבת מכוניות .זה אחד הכישורים שלו
היא התלוננה עליו ?בעקבות תקיפה
.לא. היא נאמנה מטורפת
.היא באמת משהו מיוחד .תוודאו שלא יקרה לה משהו
נעשה את הכל .כדי להחזיר אותה הביתה
.יש לי כתובת מגורים
.טוב, צוות, אנחנו זזים
...אנחנו יכולים, אבל .ז"א זה לא יהיה מאד חכם
כי אני לא יודע ...איפה עוד
,שעה 8:14 .החשוד נעצר
,ג'ף סטאקלי ?איפה זואי
.אני לא יודע ?איפה זואי
!אני לא יודע ?איפה זואי
.אני לא יודע
?איפה היא, ג'ף
?זואי גראנגר
.אני לא יודע ?אתה בטוח
.אקדח נמצא בדירה שלה הבוקר
.היא נעדרת .אתה בעל עניין
?מה .זה מה שאנחנו שואלים אותך
?איפה היית לפני שעה
.הייתי כאן
.היא חברה שלי, גבר ?מה אתה חושב שאני אעשה
חבר? שמענו שזואי נפרדה ממך .ולקחת את זה די קשה
!תדחוף לעצמך ?לאן הלכת אחרי שהיית בבית הקפה
.זו מנורה יפה ?אתה יהודי
ספייק, רוצה להריץ ?כמה מספרי ביטוח
?אני לא יודע איפה היא, אוקי
...537 ?אתה יודע את מי אתה צריך לחפש
אגיד לך את מי .אתה צריך לחפש
?כן .כן, אני רציני, גבר
,זה בחור מוזר .הוא מסתובב שם 24/7
.קוראים לו דייל
.הוא אובססיבי לזואי .יש לו רגשות כלפיה
.סלח לי
אני לא אוהב .איך שאתה מדבר לזואי
היי, תראה, גבר. ראיתי .איך אתה מסתכל עליה
.היא חצי ממך בגיל
?רוצה לרקוד, איש זקן
שלא תעיז .לגעת בה שוב
מגיע לה מישהו .יותר טוב ממך
אני אומר לכם, יש משהו .ממש מטורף באיש הזה
,בוס, מספרי הביטוח תואמים .הפריט נגנב מחנות הבוקר
.זו בטח טעות
?את מפריע לחבר שלי
.המשך
.האזעקה פעלה ב7:05 .אז זה ברור
.הוא לא לקח את זואי
,החדשות הטובות, ג'ף .אנחנו יכולים לעצור אותך על שוד
?מה .אתה לא יכול להוכיח שזה אני
.נתפסת במצלמות האבטחה ?'שוטר וורדסוורת
.בכיף
,תראה, כשתמצא אותה ?תוכל למסור לה ממני הודעה
.לא. תמשיך ללכת, ג'ף
.טוב, עסק חדש
.הוא דיבר על דייל .הוא כאן כל הזמן
?אז הוא היה שם הבוקר
.הוא כאן מתי שזואי עובדת
.הוא מכיר את הלו"ז שלה
,תראי, כל מי שעובד בחנות כזו .יש לו לקוח כמו דייל
.בחור כזה, שנדלק עליה
?אז הוא נצמד לזואי
.בדרך טובה
.אני חושבת שהוא סה"כ גלמוד .טיפה לוחץ אולי
.לוחץ ?את יודעת את שם המשפחה שלו
הוא אף פעם .לא הזכיר
.את רואה אותו הרבה ?מה את יודעת עליו
הוא לא מדבר על עצמו .כל כך הרבה
?על מה הוא מדבר
.זואי ?הוא שילם בכרטיס אשראי
.תמיד מזומן
?באיזה רכב הוא נוהג
.נראה לי שהוא חונה רחוק .אף פעם לא ראיתי
.בסדר. תודה, אליסון
ספייק, כמה דייל מבוגרים יש בעיר ?שיש להם נבראסקה אדומה
.מעל 200 ?שם פרטי, דייל
טוב, יש את דייל מזאטאסטה
.דייל מזאטאסטה זו אשה
...צעיר מדי, זקן מדי, צעיר .דייל מארי. בן 51
.טוב, זה האיש
.רחוב קויאל 26
.ממש ליד בית הקפה .תשלח לנו את המידע
+
.דייל מארי .קבלן עצמאי
.חכו רגע .הוא מסומן
?.לא כתוב למה
.אבדוק אם יש לו תיק
?גברת מארי
?כן
.אני סמן גרג פארקר .ית"א של המשטרה
?בעלך בבית
.בעלי לשעבר. לא .הוא לא גר כאן מעל שנה
,גברתי, ברשותך .נרצה לאמת את זה בעצמינו
.בבקשה .היכנסו
.יש לו בת
.זה מעופש
אף אחד לא היה כאן .הרבה זמן
.אולי היא עברה
.סאם
.תראה את זה
?חבר'ה
.אתם חייבים לראות את זה
.לא סתם דמיון
?גברת מארי, יש לך בת
.הייתה לי
?סליחה
?בגלל זה אתה כאן
בגלל שאתה חושב ?שדייל הרג את הבת שלנו
+
.טוב, בואי נוציא אותך
.תביאי לי את היד שלך
.תיזהרי על הראש ?דייל, מה קורה
?איפה אנחנו
.זה לא משנה .בואי
?למה אנחנו כאן
.קדימה
.דייל, אנשים יחפשו אותי
הם לעולם .לא ימצאו אותך כאן
.קדימה
.נשוי 19 שנה לג'ודית
.יש לי תיק פתוח על וונדי מארי .הבת של דייל
היא נעלמה כשהייתה .בת 18
.כן, המשך
,היא חזרה לקולג' באוטובוס .אבל היא לא הגיעה
.אין סימן שהיא תכננה לברוח
?חשודים .שום דבר מוצק
אבל אוכל לומר לך .מי בעל עניין
.תן לי לנחש .דייל מארי
גב' מארי. אנחנו חושדים שבעלך לשעבר .חטף אשה צעירה
בשם זואי גראנגר .לפני שעתיים
.זו זואי גראנגר
?את מזהה אותה
.לא
.היא נחטפה באלימות .הייתה ירייה שם
...גברתי, אם את יודעת משהו
,יש איזה קרון .במערב העיר
.שם הוא גר עכשיו
.חבר'ה, יש לנו מיקום
.קיבלתי
.המשטרה חשבה שזה דייל .הוא היה האחרון שראה אותה
,הוא הסיע אותה לתחנה .'כדי שתוכל לחזור לקולג
אבל היא מעולם .לא הגיעה לשם
.חכי, שניה
.לאן? איפשהו במערב .אני אשאר כאן
.אשלח לכם מיקום לנייד
.תצאו .קיבלתי
.המשיכי
.דייל אמר שהם התווכחו
.המשטרה היו כאן .חקרו את דייל
הם לא אמרו לי .מה קורה כאן
אני ממש השתגעתי .ודייל הלך לקרון המחורבן הזה
.בלי טלפון .רק הסתתר
...הבחורה הזו
.היא נראית כמו וונדי
.מצטער על הנסיעה המתישה
לא יכולנו לקחת סיכון .שיראו אותך
,שמתי שמיכה ברכב ,בתא המטען
.כדי שיהיה לך יותר נוח
.אני מקווה שזה היה בסדר
?זה היה בסדר
.כן, זה היה בסדר
.טוב
?אהבת את זה
כן, חשבתי אולי תרצי .ללבוש בגדים חדשים
.משהו רענן
.תודה
.וונדי אהבה פרפרים
?וונדי
,את יודעת, הגיע הזמן .שמישהו יבשל בשבילך
הכנתי עוף בגריל .ופירה עם שום
?המועדף עליך, נכון
מעולם לא חשבתי להשחים בצל .עד שראיתי שאת עושה את זה
?ראית אותי עושה את זה
,כשהתחלת להיפגש עם ג'ף .הייתי משגיח עליך
,כמובן שמרתי מרחק .לא רציתי להתערב
...זה לא קל
.לראות אותך כך
.לא אסיר את העיניים ממך יותר .אפילו לא לשניה
...בכל אופן
,אנו שוב יחד .אז לא נתעסק בעבר
?רוצה כוס יין
.לא, תודה
?אולי עם הארוחה, נכון
.נכון
.בסדר, טוב
?מי זו וונדי
.זו הבת שלי
?בת כמה היא
.היא בת 21
?אז מה היא עושה ...היא
אני מעדיף ?לא לדבר על זה, אוקי
.הו, אני מצטער
.זה מהבצל
!לא
.להתכונן, חבר'ה
,הבוס אמר שאחרי 2 מייל שביל עפר .קרון צריך להיות שם
?יש עוד אוכלוסיה כאן
?מחנות, מטיילים
.לא עפ"י תמונת הלוויין .רק עצים, עצים ועוד עצים
.יאללה נתקדם .קדימה
!עצור !עצור
!הו, אלהים, לא !הצילו
+
.בוס, הם היו ממש כאן
,הדלת פתוחה, אוכל על הכיריים ...הרכב איננו
,השולחן מסודר לשניים .זואי עדיין בחיים
,לפחות הייתה .עד שהוא עזב במהירות
,היה מוחבא מאחור .בארון הבגדים של דייל
,תמונות של זואי ...הלו"ז שלה בכיתה
בוס, הוא עקב אחריה !במיקרוסקופ, חודשים
.היא אפילו לא ידעה
לפעמים אתה צריך .לדאוג מהשקטים
.בסדר, תמשיכו לחפש .כמה שיותר מהר
.קיבלתי
.חבר'ה, להשתיק קשר .פריסה מלאה, בחשאיות
.וורדי, תתחבר לקשר האזורי
שימשיכו לחפש נבראסקה אדומה .במקרה שהוא עלה לכביש
.ליאה, את איתי
.קיבלת
,הבאתי מיקרופון פראבולי .נראה מה הוא יוכל לקלוט
.ובכן, חדשות טובות
,דייל וזואי היו בקרון .כמו שאמרת
זה רק עניין של זמן .עד שהצוות שלי ימצא אותם
...מארי, האם חשבת ש
בעלך לשעבר אחראי ?להיעלמותה של הבת שלך
...הוא התחיל להתנהג .מוזר
.המשיכי, בבקשה
,כשהייתי מנסה לדבר איתו ...הוא היה
.לא שם
...הוא הפסיק להתקלח, לאכול
,חי בעבודה שלו, ננעל בקרון .התנתק מכולם
.נשמע שהוא נשבר ?הוא קיבל עזרה
הוא לא הפסיק לבהות .בתמונות שלה
.אומר שאהב אותה כ"כ הרבה
.ביקש את סליחתה
הוא התחיל לומר .כמה שהוא רוצה למות
גרמתי לו ללכת .למוסד לטיפול נפשי
.מוסד לטיפול נפשי .חכי רגע
?יחידה למפקד יחידה, שומע .שומע
כנראה שהחשוד שהה .במוסד לבריאות בנפש
יש לנו עסק כנראה .עם חולה נפש
לא היית צריכה .לעשות את זה
.אני מצטערת
.מתוקה, את לא יכולה לברוח
.זה לא בטוח בשבילך בחוץ
אני פשוט רוצה .ללכת הביתה
.חמודה, זה הבית שלך
.!הו, בבקשה, דייל
.אני עושה את זה בשבילך ?את לא מבינה את זה
...הו, מתוקונת .מתוקה, אל תבכי
,יהיה לנו ממש שמח .רק שנינו
.אני יודע שיהיה שמח
.לא
?לא
.אני לא מבין .אהבת להיות כאן
?את לא זוכרת
,חמודה, היית מתחננת אלי להישאר .מעולם לא רצית ללכת הביתה
?דייל, למה אתה מתכוון
?דייל
.רכב מתקרב
.דבר איתי, ספייק
.דרום דרום מערב ממך
?זה נבראסקה אדום
.אני לא יכול לשמוע איזה צבע .בהחלט זה רכב ישן
.אני בטוח שהוא חוזר לקרון
.זה המשטרה
!אד, הוא בלם !הוא נוסע לאחור
.ספייק, תפסנו אותו .כל הדרכים מובילות לאותו מקום
.תעקבו אחרי האיתוראן שלי
?כמה זמן היה במוסד
.ששה חודשים
?ואיך הוא אובחן
...דיכאון, חמור, אה
.משהו פרנואידי
?הזיות? פרנויה
הוא המשיך לדמיין ...שהוא מצא את וונדי
והאנשים האלו מנסים .לקחת אותה שוב
אבל כששוחרר, הסימפטומים ?היו תחת שליטה, נכון
.לא. המוסד התנדבותי .הוא שיחרר את עצמו
.כשיצא, הוא לא דיבר איתי
לא נגע בי. הוא לקח .את הקרון ליער והתבודד שם
הגשתי בקשת גירושין .לפני שנה
.נשמע שמעולם הוא לא השתפר
?איך הוא יכול
לחיות עם האשמה .על מה שהוא עשה
מה את חושבת ?שהוא עשה
.תגיד לי אתה
את חושבת ?שהוא הרג את וונדי
.אני הולך להתקשר .אני כבר חוזר
.הנה הרכב
.יש לנו קשר עין
רוצה להתקרב ?או להיכנס ברכב
?מה את רוצה לעשות
!תיכנס בו חזק .קיבלתי
.הרכב עומד .אנחנו נכנסים
.צוות אלפא משמאלך
.בראבו מימין
!משטרה !משטרה
!נקי
הוא חושב שיותר טוב .ללכת ברגל
הוא בטח מכיר את היער .על בוריו
.בסדר
.מרווח של 10 מטר
לא לבצע כלום .עד שנבסס שליטה
,זיכרו .הוא עדיין חמוש
.וונדי מארי
אתה חייב לרענן .את זיכרוני, סמל
.היא הייתה בת 18, בלש .היא נעלמה לפני 3 שנים
,היא עלתה על אוטובוס .לעבר הקולג'. לא נראתה מאז
.זוכר את התיק
.חרשנו את היערות בשביל זה
,רדפנו אחר כל קצה חוט ...כל פיסת מידע
?ו
.היא רכשה כרטיס נסיעה
.היא תכננה להגיע ליעדה
?למה היא לא הגיע .אנחנו לא יודעים
.כן, אבל האב, דייל ?אתה חושב שהוא מעורב
.עקבנו אחריו
.היינו חייבים .הוא היה קצה החוט היחיד
,אבל בסופו של דבר .לא מצאנו שום ראיה
.לילדה הייתה מריבה עם האב .היא הייתה בת 18
.צפוי וטיפוסי
.לא קשרנו אותו
?אתה חושב שהיא עדיין איפשהו
,לא טלפונים לחג המולד .לא יצרה שום קשר
,לא היה עליה כסף ...ביטוח לא נפדה 3 שנים
.כן, אני שומע
אנחנו רק מייחלים .למצוא את הגופה
תראה, האשה טוענת .שהבעל לשעבר אחראי
אתה אומר שאין סיבה ?לחשוד באיש
לא, אני חוקר 100 מקרים .של נעדרים בשנה
.רובם ילדים
,כשאין גופה .אין פיתרון
זו לא הפעם הראשונה שאני רואה הורים
מפנים אצבע מאשימה .האחד כלפי השני
.כן, כן .תודה, בלש
!דייל, עצור !שקט
!הצילו
.השגתי אותם
?איפה
,כ750 רגל, צפון מזרח .היישר ממול
.את חייבת להיות בשקט
.אתה צריך לעצור, בבקשה
!הצילו !הצילו
!וונדי, בבקשה .בבקשה, הם ישמעו אותך
.אני לא וונדי .קדימה
!משטרה !עצור שם
!משטרה !לא לזוז
,דייל מארי !תישאר במקום
+
.אין לאן לרוץ, דייל
!זרוק את הנשק
!אתה תיסוג
!תישאר שם
.גברת, גב'... גב' מארי
.דייל לא עשה כלום לוונדי
.הוא עושה מה שאת עושה עכשיו
?מה אתה מתכוון
.הוא מחפש את מי להאשים
הדבר היחיד שגרוע ,מלאבד ילד
.זה לא לדעת מה קרה לה
את מאשימה את דייל ,בגלל שזו תשובה
ודייל מאשים את עצמו גם .בגלל שגם זו תשובה
.אבל היא לא התשובה הנכונה
בגלל שאף אחד מכם .אינו אשם
,אני מצטער .אבל וונדי מתה
.ג'ודית, וונדי מתה
וזה מה שאת צריכה .להתמודד איתו
,עכשיו, זואי ודייל .הם יחזרו הביתה בבטחה
,וכשהוא יחזור .הוא יצטרך עזרה
.את תעזרי לו .את תהיי שם
.אם תסכימי
.יש לי פיתרון
,אם נוריד את דייל .זואי נופלת איתו
.קיבלתי
.צוות 1 ?סטאטוס
,בוס, יצרנו מגע
אבל הוא עדיין עם זואי .והוא עדיין חמוש
והם מביטים מטה .לעבר 150 רגל
.טוב, צוות, הקשיבו
דייל לא רוצה לפגוע בזואי .כי הוא מאמין שהיא ביתו
.המשך, סמל
,לחפש את הבת שלך שנעלמה 3 שנים .ויש לך בחירה
,אתה יכול להבין שהיא מתה .או להאמין שהיא חיה
,וזואי נראית כמו הבת שלו .הוא הכניס את זה לראש
.הוא מנסה להגן עליה
ואב תמיד רוצה .להגן על ילדיו
.הוא הוזה, זו לא שאלה
אני בטוח שהוא לא שמח ?לראות אתכם, נכון
.לא .נכון
בטח בגלל ששוטרים .שתלו את הזרעים לזה
האב נחקר והוא מתחיל ...להרגיש אשמה, אז פשוט
.פשוט תיזהרו, אדי
.אנחנו נייצב אותו כאן
.אנחנו נפחית את הלחץ
?אה, ג'ולס
.כן, סמל
.ג'ולס, אני רוצה שתובילי את המו"מ .אני אהיה המשני
.קיבלתי
?ספייק, יש לך אזניים
אקרב את המיקרופון .ואדווח
.בסדר, נראה את דייל חוזר
,נחליק מאחרי הסלע .נעצור אותו מאחור
.זה מסוכן מדי .הוא יראה אותך
.המון עצים לחיפוי
אפילו רעש סטאטי .ידחוף אותם למטה
.נעמוד במיקום המדוייק שלהם
בסדר, אל תתרומם .עד שתקבל אישור ממני
.קיבלתי
.טוב, הנחתי את המיקרופון .אני יכול לשמוע אותם עכשיו
.זה בסדר .זה בסדר
.היי, דייל .קוראים לי ג'ולס
!תישארי שם
בהחלט. אקח כמה צעדים לאחור .ואתן לך מרווח
.עכשיו, תיזכרי .כל העניין לשמור על זואי לידו
.הוא הרגע מצא את ביתו .הוא לא יוותר עליה
דייל, אתה מאד קרוב .למדרון עכשיו
,אם אתה רוצה לשמור עליה .תיקח כמה צעדים קדימה
תניחי את המעצורים .לא יותר מ10 רגל ביניהם
.קיבלת
.שאלה מהירה, סמל
אם הוא חושב ...שזואי היא הבת שלו
,אל תסתרי את זה .אבל אל תאשרי את זה גם
.למצוא משהו ביניים
.זה נכון .זו לא העבודה שלך, ג'ולס
.העבודה שלך להוציא אותו מהמשבר .זהו זה. את מעולה
.רק תמשיכי כך
היי, דל. תוכל לספר לי ?על האשה שאיתך
אני רואה שהיא .ממש חשובה לך
אתה יודע, אני מעריכה .את מה שאתה עושה עכשיו
באמת. אתה נלחם .על מה שנראה לך נכון
.אתה ניצב על הקצה
אם אין תגובה .זה אומר שהוא מקשיב
אני חושבת שכולנו רוצים .את אותו הדבר
,חכו, חכו .יש לי משהו
הם מנסים .לשחק לי במחשבות שוב
הוא אומר שאת .משחקת לו במחשבות, ג'ולס
הם חושבים שאחרי כל הזמן הזה .אוותר עליך
!עזוב אותי
!לא, לא, אל תלכי !אני לא וונדי
אני לא צריכה !שתגן עלי
!אל תלכי
בבקשה, את חייבת !לסמוך עלי
.את חייבת לסמוך עלי
.זואי, תירגעי
!תירגעי, זואי
.קדימה, חבר'ה. דברו איתי ?מה קורה
.בוס, זואי התחילה לברוח
.הוא החזיר אותה .זה מסלים
.בוס, אנחנו במקום
.טוב, הישארו במקום .חכו לפקודה
...טוב, זואי !אל תלכי! סמכי עלי
!תירגעי, זואי
,דייל, למה שלא תשחרר אותה .נראה מה היא תגיד
!אני לא אתן לה ללכת
,ג'ולס, אל תיפלי לזה .תיקחי פיקוד
דייל, מה שקרה לוונדי .זה לא באשמתך
!אני לא אתן לה ללכת
,אם אתן לה ללכת !אאבד אותה לעד
!לא
.תפסתי אותו
!הצילו !זואי, תחזיקי מעמד
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
!תפסתי אותו
.תירגע, דייל
.חבר'ה, תייצבו את החבלים
.החבל של ליאה מיוצב
.יש לי את סאם קשור
?תשחרר אותה, טוב
!אני לא אעזוב אותה
זה מה שאתה קורא ?לשמור על מישהו בטוח
!תקשיב לי
.אני מצטערת שוונדי נעלמה מחייך
אני לא מדמיינת אפילו .מה עברת
אבל אני יודעת מה זה לאבד מישהו
...שממש לא מגיע לו למות
בלי הזדמנות אפילו .לומר לו שלום
ולהיגעל מאנשים שהולכים ברחוב
.כאילו העולם אותו דבר
.אז אם תרצה לעשות משהו שונה
הם אולי עדיין .יהיו כאן
אז אתה יכול ,להמשיך להיאבק
,תגרום לשניכם להיהרג .וזה יהיה באשמתך
,או שתוכל לשחרר אותה .ולתת לעצמך לחיות
?מה וונדי הייתה רוצה שתעשה
.מה היא רצתה שתעשה, דייל
.אני מצטער
.תעלו אותו
,זה לא הרבה .אבל זה עוזר
.לשאת את החבר שלך איתך
<ל. יאנג תג 1902>
.אל תשכחו להגיב .זה בחינם, חבר'ה