.אין מצב ?לו שלנו
?אני יודע, אה ,אבל לשים אותו ברחבת הריקודים
...היית חושבת שהוא
!היי! אחלה רגליים
?היי, מה קורה ?יש לך תמונות
!כן. ג'מייקה .אוצ'ו ריוס
.מאה ועשר מעלות בצל
,תראו ת'איש שלי כאן .תפס צבע
?זה האיש שקיבל הודעה מבריג'ט
?מי זו בריג'ט ?מי זו בריג'ט
.היא חמה
.לא ראיתי אותה מהתיכון
ואז אני לא רואה אותו .במשך שלושה ימים
?וואלה ?אתה חושב שהיא הדבר האמיתי
,הגורל ידבר .אני לא שואל שאלות
שילה יוצאת מדעתה .שג'ואי מדבר או לא
.כולה בן שנה וחצי
תגיד לה להחטיף לו .איזו כאפה
?שילה זו שאנחנו מדברים עליה
"המילה "כאפה .היא לא במילון שלה
?הוא אומר משהו
.כן .קום, דאדא
?"מה, לא "אמא .לא
.טוב, זו הבעיה
."תלמד אותו לומר "אמא
.די שקט
.כן, מעולה .שנוכל לכתוב דוחות
.חשבתי ללכת למטווח ...יש לי תחמושת חדשה לרמי
,קודם שיעורי בית .אח"כ משחקים
?איך ידעתי שזה מה שתגיד .בגלל שאתה מכיר אותי
?בוס
,תוך 10 דקות ...המפקדה העתידית
של קבוצת גלובלמאקס .תיהרס ע"י פצצה
,זה סמל פארקר ?עם מי אני מדבר
,תוך 10 דקות ...המפקדה העתידית
.הודעה מוקלטת, אדי
?זה אמיתי
.נפעל כאילו זה אמיתי !התראת פצצה! לזוז
,יש לנו איתור לשיחה הזו ?וויני
.לא. זו שיחה מבוססת רשת .מנותבת משרת אנונימי
.מפקדה עתידית .זה אתר בניה
טוב, תבררי איפה נמצא .הבניין של גלובלמאקס
,תשיגי את מנהל העבודה .תחברי אותו לטלפון שלי
.קיבלתי
.מנהל העבודה לא עונה, סמל .אני ממשיכה לנסות
.כן ...מדבר סמל גרג פארקר מהמשטרה
קיבלנו התרעה על פצצה .באתר הבניה שלך
,תגביה את הקול .אני לא שומע אותך
!ג'ימי, תכבה את זה
?כן, חזור שנית
.זה מהמשטרה, קיבלנו התרע פצצה .אתה צריך לפנות
.נו, באמת. אין לי זמן לזה ?מי זה
.אדוני, זו לא בדיחה
,קיבלנו התרעת פצצה .אתה צריך לפנות מיד
.זו פצצה
!זו מפצצה! כולם להתפנות מיד !מהר! להתפנות
!לזוז
!אני צריך שכולם יצאו מהאתר !זה מנהל העבודה
!זה לא תרגיל
!יש כאן פצצה !כולם לצאת מהאתר מיד
!זה מקרה חירום
!לזוז! לזוז! להמשיך לרוץ !מחוץ לאתר
?כולם בסדר .בסדר
.אני בסדר, בוס
.כן, גם אני, בוס
?אתה בסדר, חביבי
.יש חובש בדרך
?כולם יצאו בבטחה
.כן, נראה לי. נראה לי .אנחנו צריכים לעשות ספירה
.סמל, שיחה בשבילך
.תעבירי לי
פצצה ממוקמת במשרדים .של האחראי על פשיעה סביבתית
.והיא תתפוצץ בתוך שעה
+
,עדיפות ראשונה .ניצור פרופיל של המבצע
,נאתר את המטרה .נבלום בזמן
?בסדר ?ספייק
לו ואני נבדוק .את כל עקבות הפצצה
,אם יהיה נקי .נסרוק את האתר
נראה מה נוכל ללמוד .ממרכיבי הפצצה
בוס, אני ראיתי המון .חומרי חבלה באפגניסטן
.זה מצוין .תן להם יד
,וורדי .בוא ניקח עדים
.קיבלתי .ג'ולס, רכב הפיקוד
.בואו נכיר את ידידנו
?מה השגת, ספייק
.טוב, רדיוס הפיצוץ: 3.2 מטר .עומק:1.6 מטר
עוצמת פיצוץ .)בערך 3000 קילוג'ולס(מידה בפיזיקה
.זה מיצר למטה
מה אנחנו יודעים ?על קבוצת גלובלמאקס אנרגיה
ובכן, הם רשמו פטנט על חילוץ .הגלם מחולות הזפת
.אפקטיבי, אבל מזהם סביבתי
בסדר, בואי נדבר עם )המרכז ללימודים אסטרטגים ובינלאומיים",(מל"א"
נראה מי נמצא ברשימה .של ארגוני טרור סביבתיים
?בוס .כן, לו, המשך
.סורק החומרים זיהה את החומר .זה טי אן טי
?נוכל לאתר את זה
,כן, המשקע .יכול להיות מאותר ע"י האלמנטים
במעבדה יכולים לאתר ,את היצרן
...עד המקום בו בוצע המשלוח
.בסדר, יש לך אישור .תעשה את זה
.קיבלתי
.ספייק, תבדוק את זה
.נוכל לאתר את זה
.יש מתכת הלחמה על זה
.זה בטח מספר ייצור .יש לנו ברקוד על זה
.מתוק, סאם
.נחמד
?אדי, יש קצה חוט
.אנחנו עובדים על זה
אני לא מאמין .שהם כ"כ הרחיקו לכת
,החבר'ה האלה .הם ממש קוץ בתחת
הם באים לכאן כל יום .כמו שעון
.אתמול, עניינים יצאו משליטה
!גלובלמאקס רוצחים את היקום !אנחנו לא זזים
...אתם לא תביאו .חכה דקה, אני אפטר מהם
!אתה לא תעבור כאן
,תתקשר לבוס שלך .תגיד לו שאנחנו לא זזים
תגיד לו שהוא אחראי !לרצח היקום
!תתקשר אליו אתה !לי יש עבודה לעשות
!תעופו מכאן !לא, אנחנו לא זזים
!אנחנו לא זזים
.בסדר, תתקדם .יאללה, תכניס את זה
!אתם לא תעברו כאן
...אתם לא תעברו !אמרתי לזוז! לזוז
!תעוף מכאן
!זה לא נגמר
!אני אהיה הסיוט שלך !נעלה את זה שלב
בוס, יש לנו הבעת איום אמש .ע"י חבר בקבוצה האקטיביסטית
הקבוצה נקראת "קולקטיב עץ זית"
הוא אמר שהוא רוצה .להעלות את זה שלב
...עץ זית
כן, הם ברשימה .של מל"א
,זה לא בדיוק מבצע חשאי .יש להם משרד במרכז העיר
.טוב, זה מה שיש לנו
צמצמנו את רשימת המטרות .לשלוש אפשרויות
תאגיד קפלר, דושאפ אנרגיה .ומורגן אליס
כולם ילדים רעים שעוברים .על חוקי הגנת הסביבה
.בסדר, טוב ,נדבר עם ראשי האבטחה שלהם
נתאם פעילות במיידי .עם מכבי אש והמשטרה
.בסדר, נזוז .נזוז
ניקח את סאם שיעזור ,לטפל בשאריות הפצצה
נפצל את המטרות .בין צוות 2 לצוות 5
.בינתיים אתם תנענעו את העץ
.פעילים סביבתיים
.שיהיה
+
.היי, תראו לי צו חיפוש
.אנחנו לא צריכים צו .נכנסנו לדלת פתוחה
הו, אין צו? אתה יכול להסתובב .ולצאת מאותה דלת פתוחה
.זה בסדר, ג'ורדן
.אני ג'ון מארטנס ?במה אוכל לעזור
,סמל גרג פארקר .שוטרת ג'ולס קלאהאן
רצינו לשאול כמה שאלות
על הפצצה שהתפוצצה .באתר בניה
.גלובלמאקס אנרגיה .קראתי את זה בחדשות
.אנחנו מבינים שהיית שם אתמול
כן, ביצענו הפגנת מחאה .חוקית ולא אלימה
מנהל העבודה טוען שאיימת .להעלות את זה שלב
?אני איימתי עליו
.בוא תראה
"תגיד לו ש"להעלות שלב
הכוונה לשחרר את תמונות הזוועה .הגרועות בהיסטוריה לאינטרנט
.לא הטמנו פצצה
,נתחיל לטבוח .נאבד את אהדת הציבור
,לא יהיו יותר תרומות .הפעילות שלנו תתייבש
.אלימות היא לא המודל העסקי שלנו
?מודל עסקי וזרם ההכנסות
.עם הזמן הם השתנו
כן, זה שהוא מדבר כמנהל עסקים .לא אומר שהוא פועל כך
היי, מה אם אחד החברים שם ?הוא הנבל
או אולי ג'ון מארטנס .מסתיר משהו
,וויני, תחברי עם יחידה 41
נשלח יחידת מסתערבים לבדוק .את ג'ון מארטנס ועץ הזית
.קיבלתי
.טוב, בואו נתפצל .לדווח במיידי בערוץ המשותף
נתחיל מהקרקע .ונטפס למעלה מכאן
.קיבלתי
.בוס, יש לנו משהו
אנחנו עובדים על מציאת .דפוס פעולה של המבצע
?דפוס פעולה
,כן, מחבלים ,הם נוטים להיות עקביים
הם מוצאים את החומרים והטכניקה .העדיפים עליהם ונצמדים אליהם
אז זה יכול להיות סנסור אלקטרוני ...ממגלה עשן
...בסדר .או איזה מעגלים ספציפיים
אז התחברנו למאגר הפדראלי .של דפוסי הפעולה
?מצאתם התאמה
היי, בוס. אני יודע ,שבסיס הנתונים לא משקר
,אבל לו לא שמע עליהם .אני לא שמעתי עליהם
?ה"אמ"ל? אנשים משחררי ליבה
.אמ"ל זה סיפור אחר
?וויני, יש לך משהו בשבילנו
.מספר החברים לא ידוע
מיוחסים להם פיצוצים .בשנות ה70 המאוחרות
.ראשים. ונסה ושלדון קומינסקי .נעצרו ב1980
?איזו פעילות לאחרונה
.כלום לא דווח
?מה לגבי ידידינו, הקומינסקים
ונסה ושלדון קומינסקי .כעת מרצים באוניברסיטה
?איך זה .פרופסור אמריטוס, מדעי המדינה
?פרופסורים, אה
.הזמנים השתנו
זה האספקט הכי חזק .של ההגמוניה
.שליטה מיותרת של המדינה
...הפנמנו את הערכים
?שלדון וונסה קומינסקי
.אנחנו צריכים לדבר איתכם
,מדברים על שליטה מיותרת של המדינה ?היום יום ההצגה
תמיד היינו גלויים .אודות עברינו באמ"ל
למעשה, זה מה שנתן לנו .אמינות בעיני הסטודנטים
אבל החברות התמוססה מזמן .והיה לנו הרבה זמן לחשוב
כמו כל אחד .מאחורי הסורגים
,חוץ מזה, מיד שהשתחררנו .הריתי את שרה
?זו שרה .כן
איך נעבור על החוק ?כשיש לנו אחריות כלפיה
איך תסביר את הפצצה הבוקר ?עם החותם של אמ"ל
.היה לנו טכנאי פצצות אחד .ריפר ווילקוקס
?איפה אנחנו מוצאים אותו .אין לי מושג
.בקושי פגשנו אותו
.עוד 27 דק עוד פצצה תתפוצץ
.תחשבו טוב .אנחנו צריכים לדבר איתו
.ריפר תמיד גר במחתרת .בעיקרון
,והאמת? מאז שנולדה שרה .שמרנו מרחק
יופי. אבל יש משהו ...שתוכל לתת לנו
?כתובת קודמת ?כינוי
הוא השתמש בשם .סיימון ריצ'דל
.או בשם רונלד מלור
.מעולה .תודה רבה על זמנכם
?בוס .אדי
,אנחנו בחדר המכונות .תאגיד קפלר
.מצאנו את הפצצה השניה
נקודת שבירה
עונה שלישית פרק ראשון
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
צפיה מהנה
+
,שעה 11:43 בבוקר, התרעת פצצה .רובוט שולח חוסם תדרים
.אנחנו שולחים את בייביקייס
,בהנחה שמדובר בשעון עצר, בוס .יש לנו 25 דק' לפיצוץ
זה גם בהנחה שידידנו .טוב בהפעלת הטיימר
ושהוא מתכנן להיצמד .ללוח הזמנים
ספייק, אני נכנס פנימה .לעזור לך
.תשכח מזה :כלל ראשון החבלה
?אל תפוצץ ת'עסק
.לעולם לא יורד יותר מאחד .אתה יודע את זה
.לזוז, להמשיך לצעוד !אנחנו צריכים להתפנות מיד
,סליחה גבירתי .אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.תן לי לקחת את זה .זה יקח לי שניה
,אין זמן .אנחנו צריכים להתקדם
.אלהים. לא לקחתי את הלפטופ
.אני חייבת לחזור .זה יקח רק דקה
.יש שם 11 שנות עבודה
,גבירתי, אם יקרה משהו לא בא לי להיות
זה שיספר למשפחה שלך .שזה לקח רק דקה
.נמשיך לזוז
וויני. יש תשובה מהמעבדה ?לגבי הטי אן טי
.הרגע הגיע
שם היצרן הוא .פרוקאן כימיקאלים
.נהדר
עכשיו נראה אם בין הרוכשים ...נמצא רונלד מלור
או סיימון ריצ'דל .בששת החודשים האחרונים
.קיבלתי .אני מסמנת הזמנות גדולות
.לא. שלילי .לא הזמנות גדולות
הזמנות גדולות .זה למטרה חוקית
אנחנו מחפשים .רק הזמנות קטנות
.ידעתי
.הבניין פונה .ספייק היחיד שנמצא
.ובייביקייקס .אל תשכח את בייביקייקס
,טוב, ספייק .תקרא לי בעלי התה
,טוב, רואה את הצל הזה ?משמאל למעלה
.זה נראה כמו שעון דיגיטאלי
.אז המטען מחובר לטיימר
נארגן את התחבורה להעביר .את הפצצה
.יש לנו 21 דקות
?אתה רואה את שני הצללים האלו .התחתון משמאל זה מתג כספית
.רגיש לתזוזה
.רגיש מאד לתנועה
.לא ניתן להזיז את זה
צריך ידיים אנושיות .להסיר את זה
.אני נכנס
...ספייק
.בסדר
.קיבלתי
.סמל, יש שיחה נכנסת
אני מעבירה את זה .בשידור חי
פצצה שלישית תתפוצץ ב12:30 .בקמפוס של הוליוול קולג' טכני
...פצצה שלישית תתפוצץ ב12:30
.טוב, זה 40 דקות מעכשיו .בואו נדביק את הקצב
.נחלק את הכוחות
ג'ולס, תישארי כאן .עם ספייק
.'לו, בוא נלך לקולג
?אדי
.מטפל בזה
.לו, תתחיל את הסריקה ?אגיע ברגע שאוכל, בסדר
.קיבלתי
.אתה עובד עלי
.יש לי התאמה
הטי אן טי נרכש .ע"י סיימון ריצ'דל
.זה הכינוי של רייפר
?יש כתובת
.ג'ולייט 788 בפארקדיל
.בוס, זה קרוב
.שינוי בתוכניות. נלך לרייפר ...אולי נקבל תשובות
.או תביעה או משהו שימושי
+
!משטרה (יחידת תגובה אסטרטגית! (ית"א
!תישאר במקום !תראה לנו את הידיים
.וורדי
!ידיים למעלה
?או שתירה בי
?רייפר ווילקוקס
!תניח את המזרק
.תירגע, אין בזה כלום
!תוריד את זה
.לא
.נקי למעלה
הזמנת טי אן טי לכאן .לפני שלושה שבועות
.נכון
?לאיזו מטרה
.כדי לפוצץ דברים
.בוס, יש לנו דלת מוסתרת
?אתה אחראי לפצצות
לא, גלובלמאקס וקפלר .הם אחראים לפצצות
.אנחנו רק הנחנו אותם שם
?אתה חולה, חבוב ?מה קורה כאן
.זה לא מדבק
!ידיים למעלה .בסדר
!תוריד את זה !תוריד את זה
!וויני, אני צריך חובש
.הם לא יגיעו בזמן
.אז דבר מהר
.סמל, מצאנו את המפות שלו
...הפצצה השלישית
.ממוקמת בבניין מדעי כדור הארץ
.והוא יודע מה הוא עושה .הוא הציב אותה בעמוד תמך
,זה מתפוצץ .כל הבניין נופל
.קיבלתי .אנחנו שניות משם
,החדשות הטובות .שיש רק 3 מטרות
.אמרת, רק שמנו אותן שם
?זה אמ"ל
.לא, קומינסקי לקח הכל ,ביזה את זה
ומכר את זה בשביל .מגדל השן
אנחנו רק צריכים .את תרשימי הפצצות
,אין לי זמן לגרום לשינוי .אז אני המחליט עכשיו
.אנחנו הוצאנו את ההודעה
?אתה ומי
.אני לא יכול לשמוע אותך
אתה לא יכול להטיף לי .על חיי אדם, טמבל
אנחנו צריכים לנטרל .את הפצצה, בבקשה
.איך ננטרל את הפצצה, רייפר ?בבקשה
.אני לא אשם בנזקים המשניים
?אתה ומי עוד
.בשביל זה אני כאן ?אתה בסדר. מי עוד
?אתה ומי עוד, חביבי ?אתה ומי, בבקשה
+
הוא גרם לעצמו ?התקף לב
.הוא הזריק לעצמו אוויר
?טוב, הוצאת ממנו משהו, אדי
.כן. הוא לא עבד לבד
.והוא היה חולה
.כן, הידיים שלו רעדו
.הרכבת פצצה דורש דיוק .צריך מישהו עם ידיים יציבות
,בואו נקרע את המקום. נחפש מיילים
מכתבים, כל דבר .שיכול לזהות את השותף
.נזוז
.חבר'ה, תרשים
.תרשימים יהיה דבר נהדר
,בסדר, צוות, החשוד שלנו ,אולי נח על משכבו בשלום
הוא השאיר אותנו ,עם שותף לא ידוע
.ושני מועדי פיצוץ
,עוד 11 דק' לפיצוץ בקפלר ...ו22 דקות עד ל
'לפצצה בהוליוול קולג
,הברנש הזה רוצה להציל את העולם ,השאיר הצהרה גדולה
הו, אני יודע, בואו נפוצץ .איזה קולג'. זה יהיה אחלה
.זה לא רק זה הוליוול קולג' ממומן בגדול
עם צוות חשיבה ענק .של ליריום
כופרים בתיאוריה .של התחממות כדור הארץ
הוא ראה את זה כשטיפת מוח .של רוצחי האקלים
?סמל, הוליוול ?ליריום
?יש משהו שאתה לא יודע
.זה משא שאני נושא, וורדי
זה והמאמר של פיטר .בסופ"ש האחרון
אאוץ'. תודה לך .גברת קלאהאן
עכשיו איך אנחנו מתקדמים ?באיתור הסוללה
,ובכן, זה סוג שכיח וברקוד חלקי .אז אעדכן אותך
.קיבלתי .תודה
ספייק, איזה סוג של תרשים ?אנחנו מחפשים
.משהו שמראה מעגל ו3 סוללות .אני מהלך עיוור כאן
,חצי מהחוטים, דמה .והוא נותן לי 3 חוטים לבחור
,אני חותך את הלא נכון ...או שאני נוגע בחוט ריסוק
.קיבלתי
אם יגמר הזמן, אני יוצא מכאן .ונותן לזה להתפוצץ
?קיבלת
.קיבלתי
.היי, מפקח ?מה נשמע
.סמל
.הפצצה שלנו בבסיס העמוד שם .זה מתחת לשקיות הזבל
.בסדר, אני אתחיל לגלות אותה
.והפינוי בתהליך .תודה, מפקח
וויני, יש עדכונים ?על הסוללה
איתרתי את המספר הסידורי ...ואת תאריך הפקיעה ל
.לאאוטלט בולט במיסיסאגה
הרבה נשלח באוניה .לפני שבועיים
מצוין, בולט עובדים .עם חברי הקבוצה
.בדקתי את עברם של החברים אין רייפר ווילקוקס
.או אחד מהכינויים שלו
אז זה השותף .שאנחנו מחפשים אותו
תוכלי להעלות את צילומי האבטחה .של בולט, בבקשה? כבר
לו, אנחנו מחפשים מישהו או משהו .שנראה משקיף על המקום
?יש סימן לפתיל ליד המתקן
,טוב, זה מוסתר בערימת זבל .אבל כלום לא מציץ
.אני לא רואה כלום
?מה מצבינו, וורדי
לא טוב. ידידנו רייפר .היה חובב של מגרסת נייר
.ספייק, חדשות טובות
יש תרשימים של הכל .כולל זו עם שלושת הסוללות
,תרשים! תעלה לי תמונה ?איכפת לך
.דקה
.השעון דופק, ספייק ?מה קורה
,בוס, יש לנו תרשים .תן לי להתחיל
.לא. לא. לא. אגיע לשם .כמעט סיימתי כאן
.ספייק, ראיתי אותך עושה את זה .החזקתי לך את הנר
.קיבלתי
.נאבד אנשים כאן
.טוב. לך
.מתקדם למטרה
.טוב, אני בזירה, ספייק
טוב, לו, אתה מזהה ?שלוש שקיות אשפה
?משהו ינוע אם הם יוזזו
.טוב
,אין סימן למלכודת .אין חוטים
בסדר, זה טוב. אז תזיז את השקיות ?שלא יפריעו, טוב
.תזיז אותן ממש לאט .תוודא שהן לא מזיזות את המיתקן
.בסדר
.יש 60 כניסות למיתקן
.זה מטען חלול, ספייק
.זה גדול, גבר
...חבר'ה
?מה זה, לו
אני חושב שדרכתי .על מוקש רגל
+
?חזור שנית, לו
הרגע דרכתי .על מוקש רגל
?איך אתה יודע
.שמעתי קליק
אני יכול להרגיש את המתג .דרך המגף שלי
,טוב, לו, משהו חשוב .תישאר רגוע
.אני רגוע ?טוב, כן
.כן, אני בסדר, בוס
...אוקיי, רק תוודא ש
.אני לא זז ...בסדר, טוב. רק
.תירגע
?לו, אפילו אל תעביר משקל, בסדר .אל תפחית לחץ
.טוב, הבנתי אותך, ספייק
אני מסיים כאן .ואני יוצא לדרך
?אני אוציא אותך, חבוב, בסדר .אני אוציא אותך
!ספייק
?תישאר מרוכז, בסדר .אנחנו בסדר כאן
בוס, כמה זמן נשאר ?לפצצה הזו כאן
...יש לנו, אה ...יש לנו
.יש לנו זמן, לו
.אדי, תעבור לתדר 4
?מה אתה חושב שאנחנו רואים
.אני לא יודע .הוא שמע קליק, לא נראים חוטים
,אם זה מגנט שפועל בתנועה .הוא היה כבר מתעופף
האם יש דרך לדעת ?על מה הוא עומד
?סאם ...יכול להיות מוקש רגל, נעל, פראג
חבר'ה, אם הוא דורך ...על אחד מאלה
.זה נגמר
בסדר, אשלח לובשי מדים .לסגור את ההיקף
כל התקשורת עכשיו בתדר 4 .אני משאיר את לו בתדר 3
.זה חשוב שיישאר רגוע
.ותיידעי את שאר הצוות, וויני .קיבלתי
סמל, אני חושבת .שיש לי משהו
סוללה תואמת לברקוד .נרכשה לפני ששה ימים
,זה לא רייפר .זו אשה
.יש לי תחושה
,טוב, אני צריך יותר מתחושה כאן ג'ולס
.טוב, חכה
,שעה 11:02 .רוכש מספר 0763827
.ונסה קומינסקי
.נחמד .חכה
,טוב, זה הכרטיס שלה .זו הבת שלה. זו שרה קומינסקי
.טוב, נצטרך את התמונה הזו .תשלחי אותה לכולם, ג'ולס
.עובדת על זה
היי, וויני, בואי נשלח צוות .לקומינסקים
נראה אם שרה שם .ואני רוצה את ההורים כאן, גם
,יצאנו. נמצא את שרה .אולי נמצא פתרון גם ללו
.סאם, נהיה כאן טיפה רגיש
?אני צריך את שתי הידיים, בסדר ?תוכל לכוון אותי
הוא לא קודד .את הצבעים של החוטים
.הוא הלחים מאות יחד .לאיש יש משאלת מוות
...הייתה לו משאלת מוות
...בסדר
,בצד ימין כנגד הסוללה השלישית
Y אני רואה את מעגל, .שלושה חוטים
?אחד מהם מסומן
?אתה מסתכל צפונה .כן
Y החוט המזרחי של ?נראה כמו הבסיס
.כן
.זה לא .זה מה שאתה רוצה
זה היחיד שמחובר לנפץ .על הסוללה השלישית
אא"כ זה מה שהוא רוצה .שאתה תחשוב
אתה מתכוון, הוא השאיר ?תרשים שיקרי
.הוא עלול .הוא לא הופתע לראות אותנו
.אולי הוא ציפה לחברה
?ספייק
.לא משנה, זה נגמר
בסדר, מריך לארוז את הפצצה .ולפרק אותה
סאם, תשלח לי תרשים .'של הפצצה מהקולג
.לו, חביבי, אני בדרך
.אף אחד לא מדבר איתי
?מי רוצה לדבר איתך
.החלפתם תדרים
זה בגלל שאתה כל הזמן .משגע אותנו
.אתה והדיבורים, דיבורים, דיבורים
.אני יכול לעשות את זה, ספייק
.לא, אנחנו קרובים
.אנחנו לא כ"כ קרובים, ספייק
לו, תוריד משקל מהמתג זה יתפוצץ.
?העבודה הזו היא לא סיכון
,בגלל זה אנחנו כאן ?נכון
...לו
האם לא מדובר בהצלת חיים, ?ספייק
.קדימה
,קדימה ספייק .דבר איתי
דבר איתי, ספייק .קדימה
.תן לו לעשות את זה, ספייק
?יש לך את הערכה
.כן
.אוקיי, לו
?אל תיגע בנפץ, אוקיי
.יש לזה שלושה סוגי חסמים
ואנחנו הולכים לנטרל אותם .בפעולה הפוכה
מפקח.
.יש שם אנשים ?מה קורה כאן
הבאתי את כל לובשי .המדים לכאן
?מה עם החבר'ה האלה
אתם צריכים לפנות את הבניין הזה .יש כאן פצצות חיות
.כן, קיבלתי
,בפינה הימנית למעלה ?אתה רואה את הסוללה
תשתמש בזה כנקודת מוצא אוקיי
,נקרא לזה צפוני ?הבנת
אוקיי, הבנתי ?אתה בטוח
הבנתי
כן? כי זו לא הפעם הראשונה שאתה
לוקח את השמאלי כשאני אומר לך לקחת את הימני
?אדי, איפה אתה
.אנחנו כאן
.הבאנו אותה
.שרה קומינסקי .סווצ'ר סגול בהיר
.אנחנו כאן, חבוב .אני רואה אותך
.טוב, בוא נספור אותם עכשיו
?כמה חתכת
.ששה
.וואו, זה אחלה .נשאר לך רק עוד אחד
.רק אחד
?איך אתה מחזיק מעמד .קר כקרח
?כן .כן
.שלוש דקות
?אתה יכול ללכת
.הרגל טיפה רועדת
?צריך שניה
?ההיקף נקי .הוא אטום
.הבניין מפונה .יש לנו עוד שלוש דקות
?אדי
!תרד ממני, אידיוט
.שרה, זה לא ממש יפה
.אדון קומינסקי
?לשרה ורייפר הייתה היסטוריה
.אין מצב שביתי מעורבת
היא רכשה את הסוללה .שמפעילה את הפצצה הזו, אדוני
.היא הייתה שותפה של רייפר .זו טעות
.לא, אדוני .זו לא טעות
.בקושי ראינו אותו
איך הוא גרר אותה ?לתוך זה
,בפעם האחרונה שראינו אותו .הוא צנח במשרד. ככה סתם
.לפני כשלוש שנים
הוא לא ראה את שרה .מאז שהייתה ילדה
במשך 10 שנים הם רצחו את הנהר
.הרעילו את שארית האוכלוסיה
בגלל שאף אחד .לא עשה כלום
.לילה אחד הכל לקח
.בוקר, רייפר
.בוקר, פרופסורים
רק מקשקש עם הצאצא .על הימים הטובים
?שרה, אין לך שיעור
...אבא .שרה
!הו, הבן זונה הזה
רייפר ווילקוקס התאבד .לפני חצי שעה
.בוס, 60 שניות
.הכנסי מאחורי המשאית !ספייק
.קח אותם אחורה
.הבניין לא מפונה
?מה .יש ילדים על הגג
.הרגע מצאו אותם
.הבניין לא מפונה
.קדימה, מפקח .תעשה את זה מהר
,בצד ימין של הממסר .מעגל ווי, 3 חוטים
.כן .חוט מזרחי, מזרחי לווי, איפה שהפיצול
?תפסת
.זה מזרח
.זה חוט ההפעלה .בסדר
,בלי פניות שגויות ?נכון, חביבי
.בלי פניות שגויות
.בוצע
.מפקח, הפצצה נוטרלה
.מוקש הרגל לא
,שרה! בסדר .הנה זה בא
?זה נכון, את ורייפר
.כן, נכון .תעצרי אותי
את יודעת, כ"כ פחדת מהכלא ,בעצמך
.כשהייתה עבודה חשובה לעשות
.טוב, היה לי מספיק מזה
.מוקש רגל, שרה .ספרי לי על זה
?מה, מוקש רגל
.אל תשחקי אותה
לא, אני נשבעת. מעולם לא דובר .על מוקש רגל
.רק נזק ברכוש
בגלל זה נתנו .התרעה מוקדמת
.הו, הו אלהים, רייפר
הנחנו את הפצצה אתמול בלילה .בסביבות 3:00 בבוקר
הוא עמד על כך .שאלך הביתה
,הוא לא הניח את הפצצות לבד .עם ידיים רועדות. קדימה, שרה
מוקשי רגל לגמרי בטוחים .עד שהם מתחמשים
.תעיף אותה מכאן
לו, אתה מרגיש את המתג ?מתחת לרגל שלך
.כן
?טוב, איך זה מרגיש ?כמו יתד או קבוצת יתדות
.זה יתד דמה
.בדיוק ?מה אתה עושה
.המוקשים האלו מפלסטיק .מגלה מתכות לא יעזור
אני הולך להשתמש .ברדאר קרקעי
...ספייק, ג'י פי אר לא
יש לך משהו טוב יותר ?בתיק הגב שלך
.ספייק, זה מוקש רגל
,הוא על המתג. עכשיו ...אפילו אם תגיע לזה
.אני הולך להוציא אותו
!ספייק, תישאר במקום
?לו, חבוב, מה אתה עושה
?היי, לו, מצאת אותנו, הא
התחבאתם היטב .בתדר 4
.אני מגיע, לו
לא, אין שני אנשים .בטווח המטרה, ספייק
?הו, זה הכלל החמישי, לו
כלל חמישי נשבר .כשחייבים לשבור אותו
.הוא לא טועה
?מה העבודה הזו
.כן, להציל חיים
,תעקוב אחרי הצעדים שלך .חבוב
+
.הו, מצאתי אחד
?מה שלומנו, חביבי
.אני בסדר
אני מקווה שיש לך יתרון .של אי הפעלה
.כן, סתם מסתובב
.הו, עוד אחד
.הנה עוד אחד
.הברנש הזה היה עסוק
.טוב, אנחנו נקיים
?למה כ"כ איחרת, איש
.תנועה .יודע איך זה
?מה אתה עושה
נראה אם הוא ממולכד .המלכוד
,תשאיר את הרגל שלך יציבה ?בסדר
.כן
.כן. הנה זה
.טוב. הנה זה .נראה מה זה
!היי !תרחיק אותם
!זה עדיין מצב נפיץ
?ספייק, מה אתה רואה
?מה זה, ספייק
.ספייק
.זה מוקש רגל
.זה סי אר 38
אני חושב שאתה צריך .לעוף מכאן, ספייק
.זה לא משנה כלום, גבר .אף לא דבר אחד
.ספייק, יש לנו אסטרטגיה כאן
.כלום לא אסטרטגי
.אני אנטרל את זה ולו יילך ?איך תנטרל
אני אחפור מסביב למוקש .ואז אוציא את זה בבטחה
...ספייק .שתוק
,אני מוציא אותך מכאן .כולנו נלך הביתה היום
?ראית כאלו פעם .כן, הם רוסיים
,אם אתה מוציא את המצת ,זה מעיף את המוקש מטר באוויר
.וזה מפעיל את המטען העיקרי
?ואם היה עליהם מגן
.זה לא יועיל
הסי אר 38 .הוא נגד טנקים
?ספייק יכול לנטרל את זה
?סאם
.זה 38
.אולי הוא יוכל לרתך את זה
.מוקש קרקע, איש .אתה לא מתעסק עם זה
זה יקח שני אנשים .במקום אחד
,אם מישהו יכול לעשות את זה .זה ספייק
,אם הייתי הסמל .הייתי נותנת לו הוראה ישירה
,ובכן, אם הייתי ספייק .הייתי מעמיד פנים שלא שמעתי
.כבר מסיים, חבוב
.כמעט מסיים
?יודע מה אני מחפש
,זה חור קטן. זה, זה מוקש .הם באים עם ניצרה
,עם טיפת מזל .אוכל להחזיר אותו לחור
,כלל ראשון בטקטיקה .אף פעם אל תסמוך על מזל
?אמרת משהו
.אוקי, הלו
.הנה אתה
?מצאת
.דווח סטאטוס, ספייק
.הוא סתם את זה
..הוא סתם את החור
אני לא יכול אפילו .לגעת בזה
...לא, לא
קדימה, אנחנו חייבים .לחשוב על משהו
.נמוסס את זה עם חומצה
.נקפיא את זה בחנקן
.אם זה היה אלקטרוני .המוקשים האלו מכאניים
?סאם
אתה חייב להוציא .את ספייק משם, בוס
?כמה מגינים יש לנו במשאית .זה לא יעזור
?תשאיר את הרגל יציבה, טוב
.אני מייצב את זה שוב
.טוב, אני יודע שיש דרך
.תמיד יש דרך
.בטח שיש
טוב, הוא סתם ,את חריץ הביטחון בדבק
,אני אוכל לנעול את הנצרה בדבק ...אא"כ
?זוכר את אוטו ריוס
דודה רודני, בוני והילדים שלה ?לקחו אותנו לקפיצה
.כן, זה היה טוב
.אוקיי, מגנט ניאודימיום
,נמקם אותו מלמטה .וננעל את כל מה שזז
...בריג'ט והחבר שלה
...רום וביר ג'ינג'ר על החוף
?לו, איכפת לך .אני חושב
.תמיד אהבתי את האוקינוס, אחי
...אתה נע עם הגלים
?כאילו אתה נע במעגלים, יודע .חוזר להיות תינוק שוב
.המים רק מנענעים אותך
!מים
.נעשה העברת משקל
!הו, זה יכול לעבוד נכניס מים למיכל
?גלון של מים כמה זה ?ארבע ליטר, נכון
?ספייק, יודע מה אתה צריך לעשות
?מה
.אתה צריך להתקשר לבריג'ט
?על מה אתה מדבר
?יש משחק הלילה, נכון
.היא אוהבת בייסבול .תוכל להתקשר ולקחת אותה
!אנחנו מחליפים משקל
.זה רעיון מעולה ...זה הדבר הכי טוב ש
!זה אחלה רעיון
.ספייק ?אני לא עוזב אותך, אוקיי
.טוב, מים. נעשה את זה
אבל קודם תוציא את חומר הנפץ .מחוץ לטווח
,לא, לא, לא. זה מנוטרל .חתכת את הנפץ
,ספייק, המוקש ישתחרר .המתג של הטי אן טי שם
.אנחנו נפיל את הבניין
?בסדר
.פשוט נעבוד בטוח
.זו מחשבה טובה
.יש לי רגעים
.אל תלך לשום מקום
?ניפגש תיכף, בסדר
.זה לא יעבוד
.אתה לא בטוח .למעשה, אני חושב שאני מבין בזה
.לכבות קשר
?סאם, איך אתה יודע
.זה המתג .זו הרגל שלו
לא תוכל להכניס כלום ביניהם .בלי לשחרר לחץ
?בלי לפגוע, אתה בטוח
.התמודדתי עם מלא כאלה
אז אתה יודע כל מה ?שיש לדעת
.לא אמרתי את זה .תירגעו, חבר'ה
?סאם
?התוכנית של ספייק תעבוד .הסיכויים לא טובים
.טוב, אז אתה לא יודע
.אני יודע פיזיקה ?הו, ואני לא
מה שאני יודע זה .שהסיכויים קלושים
טוב, סיכויים קלושים .הם עדיין סיכויים
גרג, אנחנו מדברים פה .על חיי שני אנשים
.בואו ניתן לספייק הזדמנות
אתה רוצה לראות שני אנשים ...מתפוצצים
?כדי לתת הזדמנות לספייק
.בסדר
ספייק? ספייק, אולי נוכל ?לדבר על זה
.לא, בוס .אין זמן
.ספייק !ספייק
,אני חוזר למשאית. אני צריך משטח ...משהו כמו
.כמו מגן .שמישהו יביא מגן
.אסור לנו לתת לו לחזור לשם .הוא החליט
,הוא אמוציונאלי, הוא בפאניקה .הוא לא חושב ישר
?ואת ...אני רק... אני אומרת
,הוא לא יכול להחליט ...אסור לנו לתת לו
.הוא נתן לנו אופציה .זו לא אופציה
,הרגל של לו רועדת, השרירים מכווצים ...וכשזה יקרה
.סאם .אתה צריך להחליט
אני לא יהיה זה שימנע ממנו .להציל את החבר שלו
.ואני לא הולך לאבד את שניהם
?אז מה נעשה ?נחכה שלו יתעייף
?מה האפשרות כאן, גרג .תגיד לי אתה
?אבא, אמא שם
?הו, כן
.לא
רק רציתי לומר .שאני אוהב אתכם
...לא, לא
.הכל בסדר .אני פשוט... אני בעבודה
...רק אה
.תגיד לה שהתקשרתי ...טוב, אה
?תגיד לה שאני חושב עליה, טוב
.בסדר
?למה אתם עומדים שם
,נזוז. אני אומר, אנחנו צריכים מגן ?אנחנו צריכים מים, אוקיי
!נעשה העברת משקל
?ספייק
!כן, חביבי. לו
.יהיה בסדר
?לו
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome