.אמרתי לך מה אני צריך לעשות
.דרק, אני יודע איפה אתה .אנחנו מגיעים לשם עכשיו
.אל תתקרב
.צוות אלפא בדרך
.צוות בראבו גם .מדרגות מזרחיות
.אתה צריך להאמין בעצמך, דרק .אתה לא רוצה לעשות את זה
.לא, אני לא רוצה .אבל אני חייב
+
.אין מצב .זה לא יקרה
,אתם רוצים לעשות את זה .תצטרכו לעבור דרכי
,יאללה, תתחיל .נראה מה אתה שווה
.תמשיך, תעביר !מה איתך? הו, לעזזאל
?מה יש לך
!הו, נחמד! אני טוב .עבודה טובה. זה היה טוב
.טוב, נאש ושאק, בסדר
,שארוחת הערב לא תתקרר .עבודת צוות טובה, חבר'ה
.דרק
מתי, כמה פעמים אני צריך להגיד לך ?לנעול את הדלת אחריך כשאת מגיע
.מתי, באמת, תנמיך, בבקשה
.אני מקווה שאתה רעב ,עצרתי בבורגרשד
.הבאתי לך דאבל ספייסי
.הו, וואי, דרק, תודה אחי .מת על זה
זאת אומרת, אני יודע .שהיית בשיעורים כל היום
,והלכת לעבוד בביה"ח כמה שעות .אבל, היי, תודה אחי
,יש קצת צ'יפס אבל .אתה צריך לסיים את הסלט קודם
.ואז, אני רוצה לראות קצת שעורי בית .אני לא רעב
?לא רעב
?אתה בסדר
?מה קרה ?אתה חולה
?מתי, מה קרה .כלום
?מה זאת אומרת כלום ?אל תגיד לי כלום! מה קרה
.כלום .הייתה לי תאונה
.מתי, דבר איתי
.וואלה, זה כדור
אני מזהה פצע ירי .כשאני רואה את זה
.צריך לקחת אותך לביה"ח .לא, אני לא יכול ללכת לביה"ח
...אם השוטרים יגלו
,אם לא תגיע לבית חולים .זה יפתח ותדמם למוות
.אני לא הולך. אני לא הולך .אנחנו הולכים
.טוב, תחזיק מעמד
.טאג, אחי .תזיז ת'תחת שלך
.זה שיין. זה שיין. זה שיין ?מה
.זוז, זוז, זוז, זוז
?באיזו קומה אמרת שהוא .קומה 8 אני חושב
?אתה חושב .אני מתכוון, כן, שמונה
.בסדר, יאללה
.שיין תומס .הוא ירה בך
,מה אתה הולך איתו לעזזאל ?מתי
,עם כל מה שעברנו .תגיד לי שאתה לא מסתובב איתם
אני מצטער, די. אתה עבדת ...כל כך קשה ואני רציתי ל
.באמת, מתי
כשהיית בגילי, תמיד היית מסתובב .עם הכנופיה מהמזרח
.כן, ותראה לאן זה הוביל אותנו
?אני מצטער, בסדר .זו הייתה תאונה, אני נשבע
דרק, אנחנו לא יכולים לספר .לאף אחד. דרק, בבקשה
אני מכיר מישהו בביה"ח ?שיכול לעזור לנו, בסדר
.אני שומר עליך .אתה שומר עלי
.אחי, אתה לא עושה טוב
אני עושה את זה .איך שאמרת לי לעשות את זה
לא, אתה עושה את זה כמו מישהו .שלא הקשיב למה שאמרתי לו
.בסדר .תקשורת, חזרה, הצהרה
.הסוד לכל נישואין נהדרים
,בוס, אנחנו יוצאים לשתות הלילה ?או מה
אני לא יכול. אני חייב לסיים .את החוזה... מזכר קריטי
מי אמר שגרג פארקר ?לא מבלה
.ספייק
.אני לא מבין את זה
.נתתי לה לפני שבוע ג'ירו חדש .חשבתי שאנחנו בסדר
,אולי זה לא אתה .אולי זו היא
?שוטרת קלאהאן, מה שלומך ?אתה באמת רוצה לדעת
ובכן, אם התשובה היא לא .מצוין", לא"
,אני מבין. 8 קריאות על ירי .שתי אתראות ביום, זה מתיש
?מה .עבר שבוע ארוך
.קיבלתי
?אבל זה מה שאנחנו עושים, נכון .כן
.הוא הלך, אחי .אני רואה
נראה שתקעת אותו .די טוב
.ברור שזה לא מספיק טוב
.תביא לי משהו מזה
.זה בורגר פיקנטי .אתה לא אוכל בורגר פיקנטי
...אל תגיד לי שאני לא אוכל !תסתמו! אלהים
.אני אומר שנחכה לו כאן, אחי
.שיהיה ?שיין, מה אתה רוצה לעשות
.זה לא מה אני רוצה .הילד חופשי
.כן, הילד חופשי ?ואז
.אז אנחנו מתקררים .מחכים שיבוא הביתה
.אנחנו הולכים אליו
.זה בסדר .קדימה
?אתה בסדר, חבוב .תחזיק מעמד, נמצא את טרודי
.טרודי .היי, אתה מקדים
...טרודי, תשמעי
אתה מטי? אחיך מדבר עליך .כל הזמן
,תשמעי .אני צריך ממך טובה
?מה קרה
את יכולה רק להסתכל ?על אחי הקטן, בבקשה
.אבל אני צריך שלא תדברי .הוא נורה
?מה
,הוא פשוט היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
?די, מה קורה כאן
נוכל רק לטפל בו ?ולעוף מכאן
.ירייה צריך לדווח
.טרו, אני לא יכול .אני יודע איך זה עובד
.אמרת שגמרת עם כל זה
.הוא לא עשה כלום
,זה בסדר. תראי .אני צריך שתסמכי עלי
.הוא אחי הקטן
אני לא אתן לשירותי הרווחה .לקחת לי אותו
.בבקשה
.זה מצריך ניתוח .אנחנו צריכים רופא
.אי אפשר ...דרק
.היי, אני אהיה חייב לך בגדול
.חדר אספקה נמצא באגף
,תביא לי כמה פרפרים .תחבושות ותמיסת מלח
.אנחנו נוציא את זה .בסדר
,שאף אחד לא יראה אותך ?בסדר
.אל תדאגי
?כבר חוזר, בסדר
?חייב לך בגדול
.שתוק
!מתי, תסתלק מכאן
!מאט! טרודי
?נוכל לקבל עזרה כאן בבקשה !הצילו
.טרו, טרו... טרו, אני מצטער .טרו
.אני מצטער .אני כ"כ מצטער
.תביא תחבושת לחץ .הצלחתי, הצלחתי
!לפנות את טראומה 1 מיד
.אדוני, אדוני, תן לנו חדר .יש לנו עבודה לעשות כאן
.קוד אדום. קוד אדום .או, אר
!מטי
.צוות 1, קריאה חמה .נורו יריות. בי"ח סט. פטריק
...איש צוות 1 נפגע .מצב קריטי
.היורה נמלט
.נקודת שבירה עונה 2 פרק 13
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות
צפייה מהנה
+
ג'ולס, בילית הרבה זמן כאן ?אחרי שנורית. את בסדר
כן, קיוויתי לא לראות שוב .את המקום הזה כ"כ מהר
,כניסות לא מאובטחות .מאה חדרים
,פיט ,יש לנו אירוע בלימה גדול כאן
נצטרך את כל לובשי המדים .שנוכל לקבל
.מטרו שולח את כל מה שיש להם .מתקשר לאנשים מחוץ למשמרת
,טוב .שים את צוות 4 בכוננות
ובוא נבדוק אצל השכנים שלנו ,ביורק ודרהאם
אם הם יכולים להשאיל .כמה אחים ואחיות בכחול
.קיבלתי ?מה גילית
.ביה"ח בנעילה חלקית
לובשי מדים בודקים .מי שנכנס או יוצא
.לא כל הכניסות מכוסות עדיין .לא מספיק כח אדם
.תגבורת בדרך
כמה זמן עבר ?מאז שהחמוש ירה
.הם אומרים 12 דקות שקט
.שקט זה טוב .אנחנו אוהבים שקט
.ג'ולס, דברי עם המקושרים שלך כאן
.נצטרך עוד מידע .קיבלתי
פיט, יש לך את שם האחות ?שנורתה
.טרודי וארגאס .אני מכירה אותה
.בסדר, נראה באיזה מצב היא
אולי היא תגיד לנו .מה קרה
אני מבינה. אבל יש אנשים חמושים בחדר הטראומה שלי
.עומדים בדרכם של החולים ?עכשיו, מי האחראי
.אני
.סמל גרג פארקר מית"א
.דר' רידפילד .'שלום דר
אנחנו צריכים להקים .עמדת פיקוד
.בסדר, תוכל לעשות את זה בקבלה .זה במיון. אקח אותך
.תודה לך ?מה שלום טרודי וארגאס
.אנחנו מייצבים אותה .היא הולכת לצילום עוד כמה דקות
זה יעזור לנו אם נוכל .לדבר איתה
,אל תפריעו .ואל תישארו הרבה זמן
.זו היא שם
...ניסינו לעצור את הבהלה, אבל
,אבל הירייה עשתה רעש .שמועות מסתובבות
?מה אם נפנה את ביה"ח
,ארבע מאות חולים? 10 בניתוח .עוד 100 בטיפול נמרץ
אחת האחיות הטובות שלי .לא פעילה. אין מצב
ואם נכניס את המטופלים ?לאזור מאובטח עם דלתות נעולות
.נשמע טוב
נצטרך לסגור את החנות .לכמה זמן
,כבר ניתבנו מחדש למאונט .אבל הם מעל הקיבולת
אני מקימה אזור בעדיפות .בחניון המערבי למקרים דחופים
.אני יודע שזה לא אידיאלי
.בי"ח עירוני, סמל .אף פעם לא אידיאלי
.משם בצד ימין .'תודה, דר
.בסדר. בהצלחה .סלח לי, אני צריכה לחזור לצוות שלי
.קצת מזכירה לי אותך
?באמת .טיפה
.שיין, אחי. חמש שוטרים בכל חור .אנחנו צריכים להתחמק
.תן לי את ה9 שלך ...ה9 שלי? אבל השוטרים שם
.אחי, תביא לו את זה
,אני יודע שהילד ראה מה עשית ...אבל
?מה עשיתי ?מה עשיתי
,עדיף שתדע שאם מישהו מגלה .כולנו נופלים
מה, אתה חושב ?שמתי ילך לשוטרים
השוטרים? לא איכפת לי ?מהשוטרים המחורבנים האלה, בסדר
...אלו
אנחנו צריכים להשתיק ?את הילד הזה, מבין
אנחנו צריכים לעשות את זה .לפני שהוא ידבר עם מישהו
אתה חושב שהוא ידבר ?עם אח שלו
...טוב, אם הוא דיבר, אז, אה
.נטפל גם בו
?יש לך רעיון טוב יותר
.בסדר
!הקטור ?מתי, אתה בסדר
.כן, כן .בסדר. אנחנו נצא מפה
.יש כ"כ הרבה שוטרים .לא נוכל
.בסדר .אה... למעלה
.17:17 .הקמת חפ"ק
,נורתה ירייה בודדת, היורה במנוסה .אבל הנשק נפל
,יש לנו שליטה בבניין .ארבע רוחות
,עשר קומות .ששה עשר חדרי מדרגות
.רוח צפונית, רוב החלשים .טיפול נמרץ ויולדות
.לואיס, וורדי. אתם לטיפול נמרץ .קיבלתי
,סאם ואני ניקח את היולדות .נעבוד כלפי מטה
נסרוק כל קומה .עד שנאתר את החשוד
נשאיר שומר אחד בכל קומה .אחרי סריקה. שזה יישאר נקי
?ספייק, יש תמונה של היורה
.מצטער, בוס. כיסוי מצלמה מוגבל .הוא בטח באזור לא מכוסה
,בסדר, אין הרבה לאן ללכת ,רבותי
אז בואו נוודא שאף אחד ?לא לקח מדים, בסדר
בואו נתפוס אותו .כל עוד הוא שקט. קיבלתי
.הנה .זה אמור להספיק לעכשיו
?מה נעשה .אני עדיין לא יודע
מתי, למה לעזזאל שיין ?והחבר'ה שלו רודפים אחריך
!נמאס לי מזה ?מה עשית
.כלום ?כלום
.שים את אלו עליך .נתמזג
.זה של בנות
?אתה דואג בגלל הבגדים
,הם מנסים להרוג אותך ?ואתה איכפת לך מהבגדים
,והם ירו בחברה שלי !מי שניסתה לעזור לנו
.אני יודע, אני יודע .אני מצטער
,תראה, מתי .אתה צריך להתחיל לדבר איתי
?מה קורה כאן
שיין לא היה רודף אחריך .אא"כ עשית משהו רציני
!לא גנבתי כלום
.לא עשיתי כלום
?ראית משהו, נכון
?הוא פוצץ מישהו ?מתי
.כן .כן
.הוא אמר שהוא יהרוג אותי
הוא יהרוג אותי. הוא ...יהרוג אותי. הוא יהרוג
.מתי, מתי, מתי, תירגע
.הוא לא יהרוג אותך .הוא לא יהרוג אותך
תראה, תראה, אני לא אתן ?לזה לקרות, בסדר
אחי הקטן, אני לא אתן ?לזה לקרות לך, בסדר
.בסדר .בסדר., טוב
.סלחי לי
.את לא יכולה להיות כאן עכשיו .אני יודעת
.אבל זה יקח רק דקה ?זה מאד חשוב, בסדר
.טוב, בסדר
.היי, ג'ולינה
.היי, טרולינה ?מה שלומך
.חזרת? כן .לובשת מכנסיים נורמאליים הפעם
?תוכלי לספר לי מה קרה
.היו צעקות .אה, מריבה
?טוב, ראית מי זה היה
.דרק ?הוא בסדר
?מי זה דרק .מדריוס
.הוא אה, סניטר לילה ?הוא בסדר
.תגידי לי שהוא בסדר .את תהיי בסדר
.בבקשה
?שמעת את זה .כן, קיבלתי
.בוס, חדר יולדות מאובטח .קיבלתי
.דרק מדריוס, יש לו עבר פלילי .פריצה, ונדליזם, הכל מלפני כמה שנים
?משהו אלים
,לא ממה שהוא נעצר עליו .אבל הוא היה חבר בכנופיה המזרחית
הברנשים מהמזרח עשו יותר .ממה שהוא נעצר עליו
חברי כנופיות לא עובדים .משמרות לילה בבי"ח
.נשמע שהוא יצא מהחיים האלו
,אם הוא יצא .הוא אחד מאלף
ברגע שאתה בפנים, זה באמת קשה .לצאת בחתיכה אחת
,כן, אני שומע אותך, לאו
אבל נצטרך להתייחס אליו .כחמוש ומסוכן עד שנדע יותר
,אם זה מלחמת כנופיות .יש לנו יותר מאחד במשוואה כאן
יש לנו תמונה של דרק .מקבצי המועסקים
.שולח
.אנחנו מעבירים אותה לניתוח עכשיו .בסדר
טרודי, את יודעת ?אם זה מלחמת כנופיות
,הוא הביא את אחיו הקטן .מאט, לכאן
.הוא היה ירוי
.הוא רצה שאשמור את זה בשקט ...אבל
הוא... הוא דאג למאת .מאז שאמא שלו מתה
.הוא... הוא טירטר את עצמו
?הוא בצרות .נעשה כל מה שאנחנו יכולים
.בבקשה, בבקשה, ג'ולינה .תשמרי עליו. בסדר
נשמע שאחיו הקטן .שייך לכנופיה
?פיטר, יש משהו עליו
אין תיק פלילי על .מאט מאדריוס
נראה שהוא מעולם .לא נעצר
,טוב, צוות .בואו נתייחס לאירוע מרובה חשודים
,פיטר .תתמקד באחים
.בוא נגלה אם יש חוזה עליהם
,טוב, המתן שניה. בוס .יש שיחה בקשר לטרודי
אחות מהעמדה הראשית אומרת .שזה נשמע כמו הקול של דרק
.טוב, קו 2
?מוכן .כן
?זה דרק .כן
שלום, דרק, קוראים לי .סמל גרג פארקר
אני מהמשטרה .יחידת תגובה אסטרטגית
?רוצה לברר על טרודי .כן
?אה, מה שלומה
.היא תהיה בסדר .הם מטפלים בה טוב
?ראית מי ירה בה
?טוב, תוכל לומר לי את זה
זה אותו אחד ?שירה באחיך
.כן
,על כמה אנשים אנחנו מדברים ?דרק
.שלושה
?ומאט עדיין איתך
.כן ?מי אלו? השוטרים
ואתם עדיין בתוך ?בית החולים
.כן .אנחנו לא יכולים ללכת לשוטרים
.מצויין, דרק, בסדר
אני יודע שאתה מנסה ,להגן על אחיך
,אבל אם מישהו מחפש אותו .שניכם תהיו בטוחים איתנו, ידידי
,תחשוב על זה. אחיך פצוע .הוא זקוק לטיפול
,תגיד לי איפה אתה ,נוציא אותו משם בבטחה
נגיש לו את העזרה .שהוא צריך
?אתה יכול לבוא אלינו
.אתה, אתה הבטחת
.תהיה בטוח .מיד
,אגף צפון, קומה רביעית .חדר אספקה
.זהו זה, אני מת !אני מת. אני מת
?מתי, מה אתה עושה
,טוב, חבר'ה, אגף צפון, קומה 4 .חדר אספקה. בואו נביא אותם
.קיבלתי. צוות אלפא בתנועה ?בראבו
.מתקרבים
,מאט! היי ?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אני לא הולך לשוטרים
תשמע, אני אביא אותך לרופא .ולהוציא אותך בבטחה
.קדימה
!רוץ. רוץ
!אל תעצור !אל תעצור
!רוץ !תמשיך לרוץ
,דווח על ירייה בגריאטריה .קומה שלישית
?ג'ולס
.ברבו בתנועה
.בדרך
!שיין, זה מטורף
מאדריוס, אחי, אתה לא צריך .להכניס את עצמך לזה
.אין לזה קשר אליך
תקשיב, אתה לא חייב !לעשות את זה
?אתה חושב שאני רוצה
,זה לא משהו אישי, אחי !זה רק, זה או הוא או אני
,וזה לא יהיה אני, אחי !זה הכל
,באמת, שיין, תקשיב ?אף אחד לא צריך למות, אחי, בסדר
!בוא נתקרר !בוא נדבר על זה
.בסדר, בוא נדבר .תמשיך, אני מקשיב
.אין מזל
?אחי, לא ראה כלום, בסדר
.הוא לא היה שם .יש לך את המילה שלי
.אחי, אני רוצה להאמין לך
,אבל כשהחבר'ה שלו יתחילו לשאול ?מי יודע אם מתי לא יישבר
?כשהחבר'ה שלו יתחילו לשאול
.טי ג'יי
טי ג'יי? ראית את שיין ?מפוצץ את טי ג'יי? מהדרקון
!הו, מתי
!הם יודעים שהוא איש מת
!קומה שניה .נזוז
,אדי ?מה לעזזאל זה היה
!משטרה! לעצור !קדימה, אחי, בוא נברח
!תוריד את האקדח !תישאר במקום
!תוריד את האקדח
!קדימה, אחי, נזוז
.סאם, טפל באש
,וורדי, לואיס .קחו את הדלת
,בדיוק שם !תראה את הידיים
.נראה את הידיים
.תפסתי את מאט ?מה עם דרק
.שלילי .הוא עדיין שם
+
.18:31 .אש מהתפוצצות מיכל
ארבעה חמושים .עדיין במנוסה
.חשוד אחד במעצר
.החשוד פונה למחלקה 6 .בדרך
!עצור! משטרה! תרים ידיים !תרים ידיים
!תרד! ידיים לקיר !ידיים לקיר
.לאו
.תפסתי .תפסתי
.חשוד נעצר
.אקדח נלקח ?המכנסיים שלך מחליקים טיפה
.תן לי לעזור לך
.כן, על לא דבר .קדימה
.לאו, וורדי, עבודה טובה
,סאם, ג'ולס .שני חשודים במסדרון המערבי
.וורדי, מזרח .עובד על זה
.תורידו אותו לבוס .קיבלתי
.וורדי, אני ממשיך במרדף .קיבלתי, לאו
בוס, אנחנו מביאים .שני חשודים
.אדי, תישאר עם הילד .תראה אם תוציא מנו משהו
.אני עובד על זה
.זה מתי, נכון? אני אד .בוא ניקח אותך למקום בטוח
?זה עושה לך דה ז'ה וו .כן, בעיקר הריח
פריחה אביבית .פוגשת חומרי חיטוי
,את בלבוש ביה"ח .עם כפכפי ארנבת
.כפכפי פנדה
,כמה מאות פעמים בקומות האלו .את שעונה על זרועי
כן, תמיד חיבבת אותי כשהייתי ?זקוקה לך, הא
קדימה, כל אחד צריך .להיות נזקק
לתת לך מישהו .לקבל כדור בשבילו
.אגף 5 נקי .קיבלתי
.מאד מרשים, מאט .זה מאד מרשים
?כמה חבר'ה אחריך ?שלושה? בן כמה אתה? 14
רוצה לספר לי ?למה הם רוצים לירות בך
,ביליתי המון זמן ברחוב .מאט
.הם רוצים להשתיק אותך
אני מביו למה אתה לא רוצה .לדבר איתי. אני מבין
אני פשוט, אני מפחד .על אחיך
.השם, טיאו ווטס .שם רחוב, טאג
עובד כשומר בשביל
?לאיזו כנופיה הם משתייכים
.הו, הם עצמאיים .הם מנסים לתפוס שם
.זה לא טוב
טוב, ספייק. תמשיך לדבר .עם יחידת כנופיות
.נשים את פיטר על זה .גם כן
.כל דגל אדום שעלה היום .היום
.קיבלתי .בסדר
?מר ווטס. מה שלומך ?בסדר
...השוטר שלי אמר ,לפני שהוא עצר אותך
,הוא אמר שהוא הושיט יד מאחריך .לתוך המכנסיים שלך
עכשיו, אני יכול לפרש את זה .בשני דרכים
...אחד, אתה הרמת .הרמת את המכנסיים למעלה
או שאתה החבאת נשק .שם מאחור
,עכשיו, ללבוש מכנסיים גדולות ,זו לא עבירה חמורה
אבל לשלוף נשק על אחד .מהשוטרים שלי, זה חמור
.לא ניסיתי לשלוף על אף אחד
תגיד לי למה ירית על הילד .מוקדם יותר היום
.לא יריתי באף אחד .לא? בגלל שמישהו ירה
,ועכשיו, הנה אתה מסתובב עם אקדח
.יורה על אותו ילד
?ניסית לסיים את העבודה
?שיין ירה בו .אני לא יודע. תשאל אותו
.לא, בן .אני שואל אותך
!מלא שוטרים, אחי
?יו, מה זה כאן, הם מחפשים שם .תירגע לעזזאל
לא, אחי! הם יכולים לירות .דרך הקירות עם זה, אחי
.אני עף מפה, אחי
וואלה, רמו, אתה יודע !שאני לא יכול לתת לך
תראה, יריתי כבר בשלושה אנשים היום
.אז אין לי הרבה להפסיד ?אתה מבין אותי
אז תפסיק ותחשוב מה אתה באמת .אומר לי עכשיו, אחי
.אתה יודע שאני מאחריך, אחי .תמיד
?מה עם טי, אחי ?מה איתו
,הוא עדיין לא התקשר ?מה אם הוא נעצר
אז יהיה טוב אם הוא יידע .לסתום את הפה שלו
.בסדר. אנחנו צריכים להתפצל .כך נמצא אותם מהר יותר
.לא, אחי
.תראה אותם, תקרא לי
,יו, שיין .לקחת את האקדח שלי, אחי
.זה לא קשור אליו .דרק לא עשה כלום
,אז זה רק שניכם שלך ?נכון
.כן
.מאז שאמא שלנו נהרגה
,אני מצטער לשמוע על זה .מאט
?אבל שניכם בסדר, נכון
,אני מתכוון .אחיך יש לו עבודה
,והוא מנסה לדאוג לך ,אבל נכון לעכשיו
.הוא בסכנה לחטוף ירייה
?מאט, לחטוף ירייה. נכון
ואם רק תוכל לספר לי .מה קרה, אוכל לעזור
.זה לא משנה
.אני ואחי מתים
,אם לא היום .אז מחר
.ככה זה
,אתם השוטרים .לא יכולים לעשות כלום
.בוא נזוז
.בוס, יש לי משהו מיחידת כנופיות .יכול להיות קשור
.כן. תמשיך, פיטר
יחידה 42 מצאו גופה לפני שעה .של אחד שזוהה כג'ון צ'אן
.מוכר כטי ג'יי צ'אן .דרקון הנחל
הו, כן. אני מנחש .שזה לא מוות טבעי
.נכון .ירייה בודדת בראש
הגופה נמצאה בסמטה .שבין קווין ופייפ
?טוב. קיבלתי, אדי
שוטר. אני צריך שתישאר כאן .עם האיש הצעיר הזה
אני צריך שרופא יבדוק אותו .במיידי
.מתי, אני חוזר אליך ?בסדר
טי ג'יי צ'אן הוא .ראש הדרקון
.'הם סוחרים במאת מברודווי לוודביין
אז, אם שיין והכנופיה שלו ,ניסו לעשות עסקים שם
.אז היה קצת חיכוך
כן, אבל להפיל את טי ג'יי .גורר תגמול רציני
,הדרקונים יגלו שזה שיין .הוא לא יחיה עד סופ"ש
.אא"כ לא היה שום עד
.או שהעד יעלם
?ובטוח שזה קשור לטי ג'יי
.אני לא יודע .בוא נגלה
.בסדר
.מר. ווטס .עוד כמה שאלות
.שיהיה, איש .אני לא מדבר
.נכון. אני מבין. בסדר
חשבתי אולי אתה יודע משהו .על גופה שמצאנו היום
?טי ג'יי צ'אן
.אני לא יודע כלום על זה .אז אני לא יכול לדבר על זה
אז לא איכפת לך אם ?נעשה בדיקה בקשר לזה
ספייק, תביא את התמונה של מר ווטס .למחלקת כנופיות
תבקש מהם לרחרח סביב .אם מישהו מכיר אותו מהשכונה
.קיבלתי
צריך להריץ את זה גם .אצל הדרכון ליתר ביטחון
.קיבלתי .היי, חכה
.אחי, לא הייתי שם .אני נשבע
הגעתי לשם .אחרי שהכל נגמר
.בסדר .זה היה שיין
והילד ראה אותו .עושה את זה
.תעיפו אותו מכאן
,תראה, זו אשמתו של הילד .אחי
הוא לא היה אמור להיות שם .מהתחלה
,בוא נלך לדבר עם הילד .אד
,סמל, מישהו נכנס לאספקה .הוא איבד מלא דם
זה חייב להיות .החשוד שלנו
.היי, חברים .מצאנו את הארונית של דרק
נראה שהוא לקח ברצינות .את מקצוע הרפואה
.הוא עשה תוכניות
.לקח את עצמו בידיים
.לפחות, הבוקר, הוא לקח
?אני יכול לקבל שניה .תודה רבה. היי, מאט
.אני סמל פארקר .אתה זוכר את אד לאן
מאט, אחיך יודע שראית ?ששיין ירה בטי ג'יי
.זה בסדר .מאט. זה חשוב
אחיך יודע שראית ?שטי ג'יי נורה
.כן
.בסדר, בסדר .טוב, מאט
אנחנו נשאיר את השוטר כאן .שישמור עליך
...לא, אתה צריך לתת לי .לתת לי למצוא את אחי
.תקשיב לי, מאט ?אנחנו נמצא אותו, בסדר
.אנחנו נוודא שהוא יהיה בטוח .זו העבודה שלנו
.סמל פארקר .היי, דוקטור
יש לך זמן לטפל ?בחבר שלנו כאן
.בהחלט .תודה רבה
אני צריכה להסיר את האזיקים .כדי לבדוק אותו
.היי, מאט ?מה שלומך
.אז, מאט ראה יותר מדי
עכשיו הוא היחיד .שמקשר את שיין לרצח
הוא צריך לתפוס אותו .לפני שזה יגיע לדרקונים
אז דרק רודף אחרי שיין ?כדי לשמור על אחיו
.כן. משפחתו היחידה ?לא כך
?דרק .גרג פארקר שוב
?איפה אחי
.הוא בטוח .הרופאה מטפלת בו
.ואני רוצה שתהיה בטוח, גם .נוכל להגן עליך משיין
,אפילו אם תמצא אותו .הוא יחזור מחר לרחוב
.לא .לא ניתן לזה לקרות
.תקשיב, המערכת הרוסה
רק דבר אחד יבטיח .שאחי יהיה בטוח
,אם תעשה את זה .אתה תשליך כל מה שעשית
.אני מצטער .אני חייב לעשות את זה
.הוא עזב את החיים האלו
אבל הוא עדיין .לא סומך על השוטרים
.מאט אמר שאמא שלהם נהרגה .זה אישי
ספייק, בוא נגלה .מה קרה עם האמא שלהם
.קיבלתי ?נריץ את זה חבר'ה, בסדר
.דרק ילד טוב .הוא עבד קשה כדי להגיע לשם
נצטרך לעצור אותו לפני .שהוא חוצה את קו האין חזור
.זה נגמר
+
,אם לא נשאיר את ביה"ח בעוצר .נאבד כל מה שהשגנו
מה שאני אומרת זה .שחדרי המיון האחרים מלאים
.הם מלאים במקרי חירום
אנחנו צריכים לשוב לעבודה .או שמישהו ימות
.בסדר, דוקטור
.חבר'ה, יש לי מידע על האם .סארינה מאדריוס
נפצעה אנושות באירוע ירי .לפני 3 שנים
במקום שנקרא .פיט טופ סלייס
?פיט .לא מפליא שהוא לא סומך עלינו
?מה קרה
לילה אחד, חבר כנופיה בשם ג'ונס
הלך לתוך פיט .חיפש מלשין
.הוא ריסס את כל המקום
.ששה הרוגים כולל ילדה קטנה
.וסארינה מאדריוס
.הוא לא היה אפילו צריך להיות ברחוב
,אחרי שהברנש הלשין עליו .שוטרים עצרו אותו, לא הורשע
,אחרי 24 שעות .הוא חזר לרחוב
.אגף צפון נסרק. לשמור נעול .כן, אדוני
!משטרה! לא לזוז !לא לזוז
!תישאר במקום
?נורית .לא
?דרק עשה לך את זה
?לאן הוא הלך ?מאיפה לי לדעת
אז הוא קשר אותך ?והשאיר אותך כאן
?איך הוא עשה את זה .הוא רק לקח את הטלפון שלי
.בוס, עצרנו עוד חשוד .קוראים לו רמו בנזינה
.דרק עדיין במנוסה .הוא לקח את הטלפון של רמו
.מצאתי אותו! חדר דוודים אגף מערב
?מה קורה .הודעה כתובה מרמו. בודק
.ההודעה נשלחה ב18:42 .ג'ולס וסאם מצאו אותו ב18:39
.הוא כבר נלקח ע"י דרק .כן, כן
?מרתף מערבי .חדר דוודים מדרגות מערביות
.אמרתי לך מה אני צריך לעשות
דרק, אנחנו יודעים איפה אתה .ואנחנו מגיעים עכשיו
.לא, לא, לא .תתרחק. אל תתקרב
,בראבו, צוות אלפא .חדר דוודים
,מערב .הרבה מדרגות
דרק, אני יודע מה קרה .לאמא שלך
אז אתה יודע .למה אני לא סומך על שוטרים
.אני לא מדבר איתך כשוטר
.אני מדבר כאיש שרוצה שתצליח
ואתה עשית בחירה .להיות מישהו שונה
.אל תיכנע .אל תיטוש את הבחירה שלך
.אל תיטוש את האתה שרצית להיות ,את מי שמאט צריך שתהיה
.ושאמא שלך גאה בו
.תבטח בעצמך, דרק
.אתה לא רוצה לעשות את זה
,לא, אני לא רוצה .אבל אני חייב
.רמו
.אתה בטח יודע הכי טוב
!להתכופף! להתכופף
!תישאר למטה! תישאר למטה !תישאר על הארץ
!סאם, ג'ולס, תעצרו אותו
.אדי, קח את המסלול הזה
?למי יש מיקום
.אין מצב
!משטרה! לא לזוז !לא לזוז
!משטרה !עצור
!תישאר למטה !תן לי לראות את הידיים
!ידיים מאחרי הגב !תישאר למטה
!תראה לי את הידיים
.טוב .עבודה טובה
סאם, תביא כמה אנשי צוות רפואי .למטה במיידי
.היי, דרק
?מתי, איפה מתי
.אני צריך לדבר איתו
.הוא בסדר
,נורו מספר יריות .חדר דוודים מערבי, ית"א בזירה
!אני צריך עזרה
.שוטר, אני צריך עזרה .קדימה, לכאן. אני צריך עירוי
.הנה, תחזיק מעמד .ללחוץ, לא ללכת
.עשית את הדבר הנכון
דאגת לאחיך הכי טוב .שיכולת
,אני צריך לדבר איתו .ליידע אותו שאני בסדר
.תדבר איתו. תישאר כאן .קודם נדאג לך
היי, אדי, נכניס את החבר שלנו .לתוך הניידת
.אני נשאר כאן עם דרק .קיבלתי
.איש טוב
+
הו, מאט. מה אתה עושה ?עם האקדח הזה
.ירית באחי
.מאט, אחיך יהיה בסדר
.לא, שמעתי על הירוי .אתה משקר
.לא, הוא יהיה בסדר
לא הייתי משקר לך .בקשר לזה
.לא, אני אגמור את זה עכשיו
מאט, זו לא הדרך .לעשות את זה
.כן, טוב, אתם לא תעשו את זה
.הוא הולך לכלא
כן, כן, כמו שזה שהרג ?את אמא שלי הלך לכלא
.אני איתך, מאט .לא נכון
אתה לא יודע כלום .על זה
.אתה צודק .אני לא יודע
אבל אני יודע איך זה מרגיש לראות אותם ברחוב
כשאין להם זכות להיות שם .וזה מעצבן אותי
זה גורם לי להרגיש .לא בטוח
אז בסדר! אז אתה יודע !שאני צריך לעשות את זה
.אני מבין, אני מבין ,אבל, מאט, תקשיב
לפני חמש דקות, לאחיך דרק ,הייתה אותה התלבטות, מאט
.והוא הוריד את האקדח .הוא הוריד אותו
ואני יודע שהוא רוצה .שתחליט אותו דבר
אתם הצלחתם כל כך .בגלל שנשארתם ביחד, מאט
.נשארתם יחד .אתם דואגים אחד לשני
.עכשיו, דרק שם בשבילך, מאט
.הוא היה שם בשבילך .עכשיו תהיה שם בשבילו
.מאט, זה בסדר, מאט
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.אנחנו נעבור את זה, מאט
.אני לא אתן לך ליפול
אני לא אתן להרוס .את סוף הסיפור הזה
.אין לך על מה להצטער
רק המקור הראשון לכתובית זוiט (: !שלא יעבדו עליכם
.טוב, אין מצב, אין מצב
.אני עייף, אני הולך הביתה
אני לא עושה ראיון מהגיהינום .של גרג פארקר. פשוט מאד
...מה ל... ?מה עם הראיון
?רוצים ראיון
?איך זה
שוטרת קלאהאן, בראדוק, ביצוע נהדר באבטחת האזורים
וקיבל את מפתח המידע .ללא כל גילויי חיבה
שוטר סקארלאטי מומחה במחשבים וכל הצעצועים הנלווים
הוגדל היום ע"י ...מופע מרהיב באמת
.עם חשוד מסוכן
שוטר יאנג הוסיף גיבוי מכריע .בהבנת הפסיכולוגיה של החשוד
,ושוטר וורדסוורת, ובכן
הוא פשוטו כמשמעו השוטר הקשוח ביותר
שהיה לי העונג .אי פעם לפקד עליו
.תודה רבה
וזה משאיר אותנו עם ,השוטר אד לאן, ש, לומר את האמת
תמיד מהווה מעט בעיה ...לצוות 1
.בוא נשמע
,בגלל שכשכולם נאבקים .הוא דוחף הלאה
,כשכולם אבודים .הוא מוצא דרך
,וכשאנחנו מהססים .הוא אוסף אותנו
,הבעיה היא, אחרי שהוא גומר עם זה ?מי יאסוף אותו
,אתה הצלת את הילד הזה היום .אדי
,הפעם או בפעם אחרת .הצלת כל אחד בחדר הזה
.כן
אז, היום, ביום השנה החמישי .הוא ראש היחידה
!אחלה
.לחיים בשביל זה .לחיים
.עוד 5 שנים
.כן, סוף סוף השתקת אותו
תורגם ע"י דנידין1 .Torec מצוות
.תודה לצופים, למגיבים, ולחברי הצוות ניפגש בעונה הבאה