.אני חושבת שראיתי שוטר
.אנחנו צריכים לעכב אותם
.אדוני, החוצה
!שאף אחד לא יזוז
.בואו לכאן .בואו לכאן
!עצור
!לא לזוז
+
שלוש שעות מוקדם יותר
.אלהים, זה כ"כ טוב
...זה כמו .מתמוסס מיד
זה נמס כזה .על הלשון שלי
.הנה
.לא. הכל שלך
.תנו לי לפנות את זה
,הו, למעשה
אני חושב .שהיא עדיין עובדת על זה
?נכון ?את עדיין עובדת על זה
...ובכן, כן, אממ
כן, אני עדיין .עובדת על זה
?זוכר
.כן
...אתה יודע כמה קשה היה לי
לתת לך לשבת שם כל יום למשך 3 שעות
?עם אותה כוס קפה
.אני עדיין עובד על זה
,חוץ מזה ,עם מראה כמו שלך
?מי רוצה לזוז
אני מסוגל להביט בך .כל הלילה
.בסדר
?את בסדר
.אני בסדר
,אני בסדר .פשוט, אה... מעקצץ
,אתה יודע .זה.. זה מוזר
?אני יכול לעזור לכם
.אני אלך לשירותי נשים
אם לא אחזור ...תוך 10 דקות
.אשלח מציל
.אלהים
.המקום הזה כ"כ יפה
...אני בטוחה שאפילו .חדרי השירותים מדהימים
.תהנו מהארוחה
.אני מצטער על זה
.אביא לך את החשבון שלך
?אין תפריט קינוח
...היי, היי
צוות 5 עדיין .במלונית סטאנדוף
איכפת לכם להישאר בסביבה ?עד שהם יחזרו
.כן, אין בעיה
?חבר'ה, קיבלתם
.קיבלנו, קיבלנו
.שלי, אאחר הלילה
?תני לי לומר לילה טוב לבנות
,סופ, כן .אני מתעכב כאן קצת
.כן
.בסדר .תשאירי לי משהו
.היי
.אני בסדר, תודה
,כן .יש לנו עיכוב הלילה
.אני מצטער
?הלו
.היי, לאו .מצטער אחי
.אני מתעכב בעבודה
.הו, זה בסדר .לפחות התקשרת
.אהבתי
.כן, אהבתי
.ללכת לכאן .זו הדלת
...אל תגיד לי .אמא, אני חייבת ללכת
,אני חייבת ללכת .אני, אני רוצה ללכת הביתה
.חברה שלך צריכה עזרה בשירותים
.אחרי זה תשלם ותעזוב
.אל תגיד לאמא .אל תגיד לאמא
.אני חייבת ללכת... מכאן
.אני חייבת לצאת מכאן
?לורה
...אני חייבת ללכת .לורה
.זה בסדר, חמודה .בואי
.אני מצטערת
.זה בסדר
.היי
?את עדיין צריכה להתפנות
?או שסיימת ...לא, אה
.אני בסדר
.בסדר
?יודעת מה .בואי פשוט נלך
?מה, בלי לשלם
,מה? את מתכוונת ?אחרי שהם היו כ"כ נחמדים אלינו
?זה ה"ילד הרע" שבך
.אני אוהבת את זה
.ובכן, הלילה עוד צעיר
.לא ראית עדיין כלום
?שלב הבא .שלב הבא
.נזוז
?מה נשאר מהאשראי
.לא הרבה
הבחור נעלם .והכפיל את המחיר
?אולי נחפש מישהו אחר
.לא
?את מתלוצצת .לא, זה לא העניין
.אני לא יודעת
.לו, תקשיבי
,אני הבטחתי לך .ואני אעמוד בזה
טוב, אני משערת שהוא .לא היה צריך להעלות את המחיר
לא, הוא לא היה צריך .להעלות את המחיר
.במיוחד לא היום
?למה שלא תדברי איתו
.שלום
?סלח לי
.אני רוצה לקנות שעון
...אה
אתה יכול להראות לי ...מה יש לך עם ה
,אני מצטערת .שכחתי איך קוראים להם
.ה... ספרות רומיות ?ספ... ספרות רומיות
...משהו
...לא יותר מדי
...אה, אולי
אה, אני יכולה לראות ?את זה
?מה זה, מה זה ?זו אם הפנינה
?מה טווח המחירים שלך
...ובכן, אנחנו ב
!היי
!עצור
!אל תזוז
.אל תזוז
.תתקשרי 911
?אדוני
,אדוני, בבקשה .תוריד את האקדח
.לא, לא הפעם
.לא הפעם
זו הפעם הרביעית החודש
!ואני לא אסבול את זה
.אנחנו נשדדים
!הצילו
.תורי את זה
!אמרתי, תוריד את האקדח
.תעשה מה שהוא אומר
.שחרר אותה
.אל תאלץ אותי לעשות את זה
.שחרר אותה
אני לא רוצה .לפגוע באשתך
,הם רוצים כסף .תיתן להם
,היי .אנחנו קצרים בזמן כאן
תוריד את האקדח .ותן לנו ללכת
.טוב, בן
,אני מוריד אותו
.שחרר אותה
.לו, קחי את האקדח
.קחי את האקדח
.שחרר אותה, בן .בבקשה, בן, תשחרר אותה
.בבקשה
.בבקשה, בן, שחרר אותה .בבקשה
,אתה יודע
.גם אתה קצר בזמן
מה אתה הולך לעשות ?עם מה שנשאר לך
נקודת שבירה עונה 2 פרק 12
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות
+
.צוות 1 קריאה חמה
,לזוז חברים .נורתה ירייה
שוד ברחוב הכנסייה 2110
.זכר אחד, אשה אחת
החשוד כנראה מסוכן
.ותחת השפעת אלכוהול
וויני, תראי אם יש .עוד דיווחים באזור
.קיבלתי, בוס
.בסדר, שלב הבא
?לו, את עדיין איתי
?לורה
.כן
.לגמרי
.מפקח
?מה יש לך
,החשוד נמלט בסדן זהובה ,הם לקחו מאגנום איי 357
.והוצאנו התראה
?האקדח שלהם .לא, של המוכר
?איי 357 ...אנשים היום
ובכן, הם טוענים שהם נשדדו .שלוש פעמים בחודש שעבר
.טוב
?טוב, חבר'ה
החשודים נמלטו מהזירה .והם חמושים
.אנחנו צריכים שתישארו ברחוב
יש לנו התראה .על סדן זהובה
,אני חוזר .התראה על סדן זהובה
.קיבלתי
.הם קרובים
.אולי מחפשים להתפרק
?יש לך זיהוי
.לא. אין מצלמה בחנות
אדי, תראה מה תוכל לקבל ?מאדון וגברת 357, בסדר
.פארקר
.בוס, אין עוד שיחות מהאזור
,למעט אכילה במסעדה ללא תשלום
.אבל הם מתאימים לתיאור
יש לי מלצר על הקו .אם תרצה לדבר איתו
.בסדר, תודה, וויני
.תעבירי אותו
,שלום, זה סמל גרג פארקר
,אני מהמשטרה .יחידת תגובה אסטרטגית
מה תוכל לספר לי ?על האנשים האלו
,הם בשנות ה20 המאוחרות .נראה לי
אתה זוכר ?מה הם לבשו
...כן, היא הייתה עם ,שמלה בצבע סגול
.לו הייתה חליפה כחולה
...אולי אה 5,9 5,10
,אם אתה שואל אותי .הם היו מסטולים
?תוכל לתאר לי את מצבם
,אה, כמו שאמרתי ,נרקומנים גנבים
.הם באים לכאן כל הזמן
?כן ?איך הם מתנהגים
הם גרמו לאורחים .חוסר נוחות
?תוכל להיות יתר ספציפי
.רגשני
.לא בעניינים
,עיניים מזוגגות .מקישים על דברים
.חסרי שליטה
.השפה שלה היה דלה
.והאשה הייתה בהתקף בשירותים
,ממש לפני שהם עזבו
...הוא אמר משהו על .קוצר בזמן
...כן, אה
מה אתה הולך לעשות" ."עם מה שתשאיר
.מה הם לקחו
,טבעת ארט דקו .חמישה יהלומים
הם לא סחבו עוד משהו ?כשהם יצאו החוצה
לא, הם ידעו .שאתם מגיעים
.בסדר, תודה לך על העזרה
?מה גילית, אדי
.נראה כמו נרקומנים
?נראה כמו, אה
ובכן, הם יכלו לרוקן את כל המקום
.אבל הם לא עשו את זה
יש לנו שוטר רגלי שדיווח שהוא ראה סדן זהובה
נוסעת צפונה על יונג .לכוון צ'ארלס
.טוב
?וורדי, מה המיקום שלך
,נשלח לך כרטיס ברכה .מפקח
.סבבה
אולי נעצור עכשיו
?נלך הביתה
?את רואה שוטרים
.עדיין לא
,טוב .אז אנחנו בסדר
אלא אם יש מצלמה .במקום הזה
אז אתה באמת לא חושב ?שהם יכולים לאתר אותנו
אני לא רוצה להסתכן .ולהגיע הביתה אם הם יאתרו
אבל אם לא נוכל ...להגיע הביתה אז
.אז התוכנית משתנה
...אבל אין ...אבל אין לנו
.כן, אז נאלתר
?בסדר
?לורה
!לורה
.היי
.לו, את חוזרת
.תנשמי
.אני, אני בסדר
.את בסדר .אני בסדר
.את מעולה ...אני
!וואו
?את בסדר
?כן
.אני בסדר
.אנחנו נעוף מכאן
!הו, אלהים אדירים
!תראו את זה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר !אבל תראה מה עשית לרכב שלי
.בואי, בואי
?את בסדר
!היי
היי, מה נראה לכם !?שאתם עושים
,אז מה הנסיבות לדעתכם ?חברים
.יכול להיות קוקאין .'או מת
?עם הזיות
.זה בא עם מינון גבוה
,את מתלבשת ,הולכת לארוחת ערב
ואז מנסה לשדוד .חנות תכשיטים
.אחלה ליל שבת
.אני לא יודע
!מונית
.צוות 1, יש לנו משהו
.פגע וברח ,סדן זהובה מעורבת
.בלור פינת פרלמנט
,החשודים נטשו את הרכב
,ונמלטו עם מונית של אוקווד .כיוון מערב על בלור
,וויני .תזעיקי את כל הכוחות באזור
לפקוח עיניים ולחפש אורות חירום
.במונית של אוקווד
.ובלי סירנות .רק ית"א מתערבים
.נתייחס לזה כאירוע חטיפה ממונע
.עם אפשרות למסוממים
אנחנו לא רוצים .לעצבן את החשודים
,קיבלת. ללא סירנות .ית"א בלבד
,ו, וויני
בואי תאתרי את ,לוחית הזיהוי של הסדן
.נראה את מי אנחנו מחפשים
,או שנתקשר לחברת המוניות אוקווד
נראה אם נוכל להיכנס .לתוך האיתוראן
.נאתר אותם בדרך הזו
,הוו, הילדים האלו .והצעצועים שלהם
...אני לא מרגישה
.אני לא מרגישה טוב .הראש שלי מסוחרר
,ראמש .אנחנו צריכים שתאיץ
,אסור לי להאיץ יותר מזה .אדוני
?מה, מה נעשה
.היי, אף אחד לא עוקב אחרינו
.אנחנו בסדר
.כלום לא השתנה, לו
.בסדר
.יש לנו שם
יש לנו את השם .של בעל הסדן
.אוון יוסון, 28
.ללא רישום פלילי
:כתובת .רחוב אמיליה 1382
עם שותפה בשם .לורה שיינמן. 29
.גם העבר שלה נקי
.בוס, זה 5 דקות מכאן
רוצה קצת עזרה ?עם הפרופיל
.כן, זה יהיה טוב
אני אקפיץ אותה .ואתעדכן איתך
.קיבלתי
?אתה לא רוצה לבוא איתי
,כשאנחנו עושים סריקה .אנחנו צריכים עוד רכבים
.בסדר .מוטב שכך
אני לא רוצה לסבך אותך
.עם הגברת הקטנה
,תזכירי לי ?מי זרק את מי, שוב
.כאן, תחנה כאן
?מה אנחנו עושים .אנחנו לא יכולים ללכת הביתה
.כן .אבל נוכל לקבל משהו כאן
.אב
.יהיה בסדר
.אני כבר חוזר
?הכל בסדר
.אה... כאב ראש
...אני, אני רק .יש לי כאב ראש
חבר שלך הלך .להביא לך משהו
מערכת מונית מתחברת למסוף
.קוד 999 סקטור 35 .גבר כבן 20 אשה כבת 20. הגב
.כן
!לא, אל תיגע בזה
תראה, אני יודעת שאתה מנסה ,לעשות את הדבר הנכון
אבל יש משהו .שאני צריכה לספר לך
...תוכל בבקשה ?בבקשה להקשיב
,כשאסיים
תוכל לעשות .מה שאתה צריך לעשות
.בבקשה
.רכב טי 6211, השב
.בבקשה, תקשיב
.טי 6211, ראמש, השב בבקשה
יש לי את כל האיקונים .של מוניות אוקווד
ואני מחפש את הפעילות האחרונה .שנעשתה במרכז העיר
.אין תגובה לא רגילה
.אין אותות חירום
.אני לא אוהב את זה
,אם המונית שלי נחטפת
,הדבר הראשון שאני עושה .זה לשלוח אות מצוקה למסוף
.אא"כ נזרקת מהרכב
טוב, במקרה כזה .הייתי מתקשר עד עכשיו
אולי אתה נוהג .תחת איום
.או גרוע מזה
.תודה, ראמש
.אני מאמין שזה שלך
.טי 6211, השב
,אני חוזר, רכב טי 6211 .ראמש, השב
.לו, לו .אני אוהב אותך
,אני מכירה אותם 9 שנים .מאז שהם עברו לגור למעלה
?איזה סוג של שוכרים הם
.שקטים .בלי הרבה חברים
הם לא משמיעים .שירים בקולי קולות
?היו בעיות עם תשלומי השכירות
.אה, הם מאחרים החודש
?זו הפעם הראשונה
.בד"כ הם מתקשרים להודיע
.אני לא יודעת מה קורה איתם
היו שינויים לאחרונה ?בעבודה שלהם
ככל שאני יודעת
הוא עדיין עובד .בבית החולים
.הוא מתמחה
,לורה מורה פרטית לאנגלית .אבל זה בא והולך
.מלא נקודות
.הם לא יגיעו רחוק
.סטיינטון
?מה קורה, מפקח
נראה שחברינו הרגע .שדדו חנות כל בו
.זה לא מה שציפיתי לשמוע
את מודעת לבעיות ?של סמים
...לא, הם .אנשים נורמטיביים
טוב, תעצרי אותי .אם משהו מצלצל לך
,מצבי רוח משתנים ,או מוסח
,הפכפכות, דיכאון
.בלבול, חשאיות
.כן. חשאיים
,ובכן הם רצים ליד הדלת
כאילו הם לא רוצים .שאראה אותם
,פעם אחרונה שראיתי אותם .הם נראו מותשים
.מדוכאים
את יודעת, שקיות שחורות .מתחת לעיניים
רק המקור הראשון לכתובית זוiט (: !שלא יעבדו עליכם
.מסט. סיימון
?שם הוא עובד
.היי, סמל
,היי, ג'ולס הרגע נודע לנו
ש"בוני וקלייד" גנבו מזרקים ומורפיום
.מחנות כל בו
טוב, אני מצאתי .את מקום האספקה בבית
.מזרק אחד ושני בקבוקונים
.אז, מורפיום
.בסדר .ממכר כמו הרואין
ומוריד את הסובלנות .מהר מאד
,כן .עם חוסר זה מלוכלך
אלימות לא רציונאלית .עד שמשיגים מה שהם צריכים
אז, אנחנו יודעים .מה החומר
עכשיו אנחנו יודעים .עם אילו אנשים אנחנו מתעסקים
.בסדר, תמשיכי לעדכן אותי
.קיבלת
.בוס, אני חושב שמצאנו אותם
.רכב טי 6211
,נוסעים מערבה על בלור .עברו את רח' ג'יין
מהתחנה מוסרים .שהוא לא מגיב לקשר
,רכב טי 6211 .החשוד אותר
,נעים לבלימה .מקסימום דריכות
.בואו נזוז, חבר'ה
,בלי סירנות .איזור מגורים
אנחנו לא רוצים לגרום .למרדף בהילוך גבוה
.קיבלתי .קיבלתי
...זוכרת את הלילה הזה ב ?במפעל הישן
אמא שלך גרמה לך .לבקש ממני לרקוד
.אני שמח שהיא עשתה את זה
.הכל הלך כ"כ מהר
.כן
.הנה זה
.כאילו זה היה אתמול
?רואה את זה
.כן
נוכל להגיע אליהם .משני הצדדים
וורדי, תגיע לכביש הפרטי .ממערב
אנחנו ניקח את המזרחי .עם סאם
.קיבלתי .נתפוס אותם
,הוא מגיע לכיווננו .בואו נחסום אותו
!לצאת מהרכב !מיד
!ידיים למעלה !מיד
.נוע לכיווני !מיד
.תתקדם אלי, אדוני !מיד
!ידיים על מכסה המנוע !מיד
!תודה רבה
.לא, הם לא כאן
היו לך שני נוסעים .ברכב
גבר ואשה ?בשנות ה20 המאוחרות
.כן
?אז איפה הם
.הם הלכו לשם
.ספייק, תעבוד על הרכב
.קיבלתי
?אוכל לעזור לכם במשהו
.הו, לא
?אתם שייכים לחתונה
.הו, אנחנו רק מסתכלים
...להזמין משהו בעתיד או
.הו, כן .להזמין משהו
,בסדר, טוב, זה טיפה מאוחר
אבל אוכל לקבוע לכם .זמן לייעוץ
.בוא נראה מה יש לנו כאן
רוצים להזמין ?...חתונה קיצית או
.נזוז, חבר'ה
...בוא נתקדם, נזוז
?מה זה המקום הזה
.אולם חתונות פופולארי
.לאוכלוסיה עשירה
מצאתי צילומי אבטחה .מתוך המונית
.מגיע אליך
.תודה, ספייק
?מה נשמע
?'שוטר וורדסוורט
.כן
.שלום
יש סיכון בטחוני .בבניין שלך
אנחנו רוצים שתנעלו ,את כל היציאות
אבל אנחנו לא רוצים פאניקה .בקרב האורחים שלך
.בסדר
טוב, אנחנו מחפשים זוג צעיר
,בשנות העשרים המאוחרות
,לבוש ייצוגי .קרוב לוודאי תחת השפעת אלכוהול
.זה רוב האורחים שלנו
?זה עוזר
הם הגיעו לכאן .לפני כמה שניות
?כמה חדרים במבנה
,יש ששה חדרי אירוח .כולם בשימוש
.סלחו לי
יש חדר אחד משמאל
ויש עוד חדר אחד .ממש מולו
.תודה לך, גברתי
עכשיו, תישארי כאן .צמוד לקיר
.כאן
.הכל נקי מאחור
יש עוד חדר .הנה, שם
?יש עוד כניסות
כן, מסביב .בפינה המערבית, שם
.סאם, וורדי ?בוס
.נזוז
.אני חושבת שראיתי שוטר
.בסדר
.תמשיכי לרקוד .תעקבי אחרי
.לו
.זה תלוי בך
,אותה תוכנית .רק מהר יותר
!צאו החוצה, מיד .זוזו
.אנחנו נעכב אותם
.אדוני, החוצה
!שאף אחד לא יזוז
!עצור !לא לזוז
!כולכם, לכאן
!לכאן! לכאן !מיד
,זה בסדר !תעשו מה שהוא אומר
.בסדר, להתחבר יחד
להתחבר יחד.הישארו ביחד .ואל תסתכלו אחורה
+
,אוון האווסון
,לורה שיינמן .זה סמל גרג פארקר
אני מהמשטרה .יחידת תגובה אסטרטגית
20:44
.חמוש לקח בני ערובה
סמל פארקר החל משא ומתן
עם החשודים אוון הווסון .ולורה שיינמן
,ונדבר... ...ואנחנו
.נפתור את העניין ?איך זה נשמע
,אוון, אני מכבה את המוסיקה
כדי שאשמע .מה יש לך לומר
?בסדר
!?אדון די ג'יי
תכבה את המוסיקה !וצא החוצה
.תודה רבה
.בסדר ?אוון ולורה
?רוצה לדבר על מה שהיה היום
.תהיי מוכנה
?למה אתה מתכוון
?אוון !שמור מרחק
.סיירה 1 במקום
.חכי
.הו אלהים, זו אני
.בוס, יש עוד משהו
?מה יש לך
.המשרד של לורה
.שדה קרב. תזכירים
.הודעות דביקות בכל מקום
כאילו היא נלחמת ,כדי לזכור דברים
...כאילו היא .כאילו היא מאבדת את זה
.בסדר, תמשיכי, ג'ולס
תראי אם תמצאי .מה היא מנסה לא לשכוח
.קיבלתי
,ספייק .תביא את המונית
ותראה אם תוכל לאתר .איזה משפחה
.קיבלתי
אני, אני לא מזהה .את האנשים האלו
?אתה יודע מי אלה
.זה רק את ואני, לו
מה אתה עושה ?עם האקדח
.לא, לא
?הכל בסדר, אוון
.אני רוצה ללכת הביתה
...אני רוצה ללכת
זה נראה שלורה .צריכה עזרה
שמעתי ששניכם עצרתם ,בבית מרקחת
.לקחת כמה דברים
?רוצה לדבר על זה
.סיירה 1, אין ירייה .הפרעה
.היי, סמל
יש לי פגישה מלפני ארבעה ימים
.בביה"ח סט. סימון
"אישי"
עם מספר טלפון .של דר' פלין
.תני לי את המספר, ג'ולס
אתה יודע, אני באמת רוצה .להגיש עזרה לחברה שלך, אוון
אנחנו לא צריכים !את העזרה שלך
אנחנו רק צריכים !להיות לבד
?בסדר, למה זה
...פשוט
.עשר דקות
,אנחנו צריכים 10 דקות .זהו זה
...עשר דקות לבד
ואז לא משנה .מה יהיה
,תגיד לי מה זה אומר .אוון
?אז לא נסעת תחת איום
?הם לא איימו עליך
.לא, אדוני
?הם השתמשו בסמים
.לא
ראית המון אנשים ?עוברים במונית שלך, נכון
?מה אתה חושב על שניהם
.אני יודע איך נראים אנשים בהיי
,איך הם מריחים .איך הם מדברים
...שני אלה
.טוב, תמשיך
היא אמרה שהם קצרים בזמן
היא אמרה .שזה הלילה האחרון שלהם
.הם רוצים לרקוד יחד
הם רוצים לרקוד ?וזהו זה
.השאר, אני לא צריך לומר
.בסדר
חבר'ה, נהג המונית אומר אותו דבר
כמו שאמרו הזוג .מחנות התכשיטים
."זה שהם "קצרים בזמן
,בוס, היא לא על מורפיום
.זה לא שהיא בהיי
?ממשרד הרופא .זו מרפאה נוירולוגית
,זה ייקח כמה רגעים
אבל יש לי את דר' פלין .שייתן לנו דיאגנוזה
.לורה סובלת מתק"י .תסמונת קרוצפלד יעקוב
,דיבור לא ברור, סחרחורות .הזיות
.מחלת מוח
,ספייק .אני צריך לדעת עוד
.אני עובד על זה
ג'ולס, כמה מורפיום יש ?בבקבוקונים האלו
.מאה עשרים מ"ג
.זו כמות קטלנית
.יש לה תק"י ספונטנית .זה מאד נדיר
.זה אחד למיליון
המוח שלך פשוט .מתחיל להתפורר
,אין לזה טיפול .אין לזה תרופה
אתה מגיע מהאבחנה עד המוות
.תוך שבועיים
.זה מחמיר מדי יום
,לורה מאבדת את הזיכרון שלה ,את האיזון שלה
,כישוריה המוטוריים .כל תפקודי המוח שלה
נהג המונית אמר .שכל מה שהם רצו, זה לרקוד
ואז הם ילכו הביתה בשביל לקחת מורפיום
וכך הלילה הזה .היה אמור להיות להסתיים
.כן ,אבל הם לא יכלו ללכת הביתה
.אז הוא שדד בית מרקחת
ועכשיו הוא מבקש .עשר דקות
עשר דקות בשביל .שזה ישפיע
.סאם, תשגיח עליו .על שניהם
.קיבלתי
,לורה ?את יכולה לשמוע אותי
הגעתי להבנה טובה יותר ...על
.על מה שעברת היום
.אנחנו יודעים שאת חולה
?חזרת .כן
אני לא יכול לתאר .איך זה מרגיש
.אני מצטערת
.אני אתן לו להמשיך לדבר
?את מוכנה לזה ?תוכלי לעשות את זה, לו
.כן
שאת ואוון מאד חזקים...
.ומאד אמיצים
.אתה לא תפלג אותנו
בוס, היא פותחת .את התיק שלה
?מה אתה רואה
.היא עושה משהו בפנים
.זה המורפיום .הם נוטלים את זה
?אד, מה אתה אומר
?סאם, יש לך ירייה
,הרבה בני ערובה .זה סיכון גבוה
,לא קטלני ?תוכל לעשות את זה
?אנחנו רוצים לעשות את זה
יש סיכון שנפגע .בבני הערובה
,נלך על לא קטלני .אנחנו מקווים לפציעה
ניתן לה לעשות ,מה שהיא רוצה
.אנחנו נגיע למוות
אנחנו לא יכולים לתת לה .להתאבד
.כן, קיבלתי
.מורפיום לא כואב
?מה אתה אומר, ספייק
,אלו לא החיים שלה ?מה שנשאר מהם
אני רק אומר אולי נמצא ?דרך אחרת
אולי יותר טוב .שניתן לה להשיג מה שהיא רוצה
.אי אפשר
,אם נתערב .החשוד עלול לירות
אז נציב אנשים בסכנה
כדי להציל מישהו ?שמת כבר
העבודה שלנו היא .להציל חיים
,אנחנו שוטרים .אנחנו לא שופטים
?בוס
.אדי צודק .כך נפעל
.ג'ולס
?כן, בוס
תעלי את פרנק מקנדרו .על הקו
.תגידי לו את זה
אני רוצה חו"ד משפטית כאן
על שני אלה ,שיישארו ביחד
.בהתבסס על מידת הרחמים
,אם יש לה שבועיים לחיות ...אז
.הם לא יבלו אותן בנפרד
.קיבלתי
,וכשאני אומר חו"ד
אני מתכוון שהוא יתקשר לשופט המועדף עליו
.והוא יפעיל את כל קסמיו האישיים
?שומעת אותי
,אם ניקח את הירייה ,הוא יסלים
.הוא עדיין חמוש
נוכל להשתמש בהסחה .כדי לפנות את בני הערובה
.קיבלתי
.היא ממלאת את המזרק
סאם, תירה .אם אתה רואה את זה
?מוכנה, לו
.אני מוכנה
.לא, לא, לא
.תשאיר את הנשק למטה, אוון .תשאיר אותו למטה
!לא .זהו זה
?מה עשיתם
אני מצטער שהיינו צריכים .לעשות את זה, אוון
!אל תיתן להם לקחת אותנו
!תתרחקו
?מה נעשה
?אוון
.זה בסדר .לו, לו, זה בסדר
,זה בסדר .אנחנו נמצא דרך אחרת
,תוריד את האקדח לארץ .אוון
!אל תגיד לי מה לעשות
,אנחנו נדבר על זה
.אבל אתה צריך להסתכל עלי .תסתכל עלי, אוון
!לא
.אוון
.תעשה את זה
+
!אוון
!בבקשה
...לורה
?בבקשה
.תן להם מרווח
.סאם, תחליף את הלא קטלני
.קיבלתי
.זה מטורף .הבן שלי לא משתמש בסמים
.הוא לא שודד חנויות
,אני יודע, גב' הווסון .אני צריך שתישארי רגועה
בגלל שאני צריך שתעזרי לי .לעזור לאוון
אוון ולורה מכירים ?הרבה זמן
.שלוש עשרה שנה
?שלוש עשרה שנה .כאן הם נפגשו
הדבר הכי טוב .שקרה לו
,בסדר, אני באמת מצטער
אבל אני צריך לומר לך .חדשות רעות בקשר ללורה
.יש לי פיתרון
.אוון, בבקשה .תעשה את זה
...בבקשה
!אוון, אל תעשה את זה
!בבקשה
...בבקשה
,תודה, אוון .זו החלטה נכונה
...אם האקדח הזה יונף שוב
...אני שומע אותך
!אוון, בבקשה
אוון, אני מצטער על מה שקורה .בחייך
,ואני באמת רוצה לעזור לך ,אבל אני צריך לומר לך
.שלא ניתן לך לפגוע בלורה
.לא
,אין לי הרבה ברירות יותר
.אבל זו בחירה שלי
אנחנו... דיברנו על זה .במשך ארבעה ימים ו4 לילות
,אנחנו, עשינו וידיאו ,זה בבית
,אז כשאני אמות .אוון לא יואשם
.הו, אלהים
.בגלל זה
...גב' הווסון
...שבוע שעבר .הוא בא לראות אותי
,פשוט נכנס .רצה לצאת להליכה
.הוא החזיק בידי
.הוא לא עשה זאת יותר
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי .כאילו הוא נפרד
?למה הוא עשה את זה
ג'ולס, כמה מורפיום ?מצאת בבית שלהם
?כמה בקבוקונים
.הו, אלהים. הו, אלהים
אני לא אשבור .את המילה שלי
היא קיבלה .כל מה שהיא רצתה היום
,שני בקבוקונים .כל אחד, 120 מ"ג
.קיבלתי, ספייק ?בוס
.כן, שמעתי
,אתם מכירים הרבה זמן ?נכון
.משהו כמו 13 שנה
?כשהיית בן, כמה
.15
.חמש עשרה, זה המון זמן
.זה חתיכת שנות חיים ...זה
.המון זיכרונות
...לורה, אני יודע
,אני יודע משהו על זיכרונות
ואני יודע טיפה על מה שקורה
.כשמישהו יורה במישהו אחר
,זה לא כמו שאת חושבת
.זה נוראי .זה גרוע כמו גיהינום
...ו ,כשאת רואה משהו כזה
.התמונה נשארת בראש שלך
.אל תקשיבי לו, לו
,ומה שאת מבקשת מאוון לעשות
זה יהיה הזיכרון האחרון ,שיהיה לו ממך
זה יהיה הדבר האחרון שהוא יראה בכל לילה
.לפני שהוא ילך לישון
.אל תאמיני לו יש הרבה דברים שאראה
כשאסגור את העיניים ?בכל לילה, בסדר
.אבל אהיה כנה איתך, לורה
.זה לא יגיע כזה רחוק
...את מבינה, הצוות שלי
הולכים לירות באוון .לפני שהוא יירה בך
.זה החוק
...זו העבודה שלנו
.לא לתת לו לעשות את זה
.אני אקח את הסיכונים שלי
לורה יודעת מה החלק השני ?בתוכנית שלך, אוון
החלק שבו תכננת להשתמש
בבקבוקון השני ?של המורפיום בעצמך
?היא יודעת את זה
.מאה עשרים מ"ג זו כמות קטלנית
?אתה יודע את זה, נכון
,אתה יודע שזה מה שצריך לקחת
סיפרת לה שיש לך ?עוד בקבוקון
סיפרת לה ?שאתה הולך להתאבד
,שאתה עומד ללכת איתה
?סיפרת לה את זה
?אב
?אבל למה
.עצרו, חבר'ה .בואו ניתן להם מרווח
.אני לא יכול
.אני לא רוצה
אני לא רוצה .לחיות בלעדייך, לו
?אתה חייב, בסדר
.אתה חייב
.בבקשה
,אני לא יכול .אני לא יכול
.יש לך כ"כ הרבה זמן עדיין
,אמא שלך ...היא צריכה אותך ו
.והמשפחה שלך צריכה אותך
אתה תאהב מישהי אחרת .ביום מן הימים
.לא, זה לא יקרה
.כן, זה יקרה
אב, איך אחיה ?אם אתה לא תחיה
.סמל
הרגע קיבלתי תשובה .ממקאנדרו
הוא חושב שהם .יוכלו להישאר ביחד
.קיבלתי .עבודה טובה, אדי
?אוון
לא משנה כמה זמן ,נשאר לך
,יומיים או שבועיים
אנחנו נוודא .ששניכם תישארו ביחד
.לא נפריד ביניכם
?אתה איתי
.אז, זה הסיפור
,אני מצטערת, אמא, אבא
,כל החברים ...שלא קיבלו
.הודעה מראש
אני משערת שלא באמת .נתתי לעצמי הודעה מראש
אני פשוט לא רציתי .לעשות רעש
?הבנתם את זה, נכון
...אני לא רוצה רחמים או
.שבועיים של פרידות
תורגם ע"י דנידין1