.אל תגיד לי מה לעשות
?רוצה לקחת את הטלפון שלך
?לקחת איזה וידיאו
.אתה יכול להראות לכל החברים שלך ?זה לא יהיה משעשע
.לא, אני לא רוצה, בילי
...בילי
,דלת שלישית, סוף צפון .צד מערב
?אתה יודע איך קוראים לי
.רואה, זה מצחיק אותי
.קיבלתי ?איך היית רגיל לקרוא לי
.תגיד לי
.סאם, ג'ולס
?איך אתה קורא לי
.הוא למעלה .אנחנו עולים
?איך אתה קורא לי
+
.שלוש שעות מוקדם יותר
?אני יכולה לראות
.כן, בטח
.זה מדהים
זה נראה כמו מפה .או משהו כזה
,זה משהו כזה .כנראה
,כמו, את יודעת, אלה מהטלביזיה ,עם המסך הגדול מאחריהם
ויש להם, כמו, מפה כזו ?עם פתיתי שלג מאחריהם
תראי, אני חושב שזה מגניב ,אם היינו רואים את האנשים
,כמו, ציור של, כמו אנשים קטנים ...בודאי, אבל
,והם, כמו, הולכים סביב כמו ?"איפה הכפפות שלי"
,או כמו ?"איפה הצעיף שלי"
,או כמו ?"איפה החליפה שלי"
?ובכן, על מה המפה שלך
.אני לא יודע
.החיים שלי או משהו כזה
זה נשמע טיפשי .כשאני אומר את זה בקול
?זה אתה
,ברצינות, בילי .זה באמת טוב
,זה העניין בכיתת אומנות .את מבינה
,כאילו, כשאני שם .אני פשוט... אני מרגיש שמחה
זה הזמן היחיד .שאני מרגיש כך
,אראה אותך מאוחר יותר ?בסדר
?היי, מה קורה
.כלום ?כלום
.מצטער על המעקף
היפהפייה הנרדמת לא יכלה הבוקר
.אין בעיה
,נעורים ובוקר .לא חיבור טוב
ובכן, נעורים והכל .זה לא חיבור טוב
?איך הולך בבי"ס, קלארק
?קלארק
?מה
.מר פארקר מדבר איתך
.אני שומע שירים
אתה לא יכול רק להגיד לו ?איך הולך בביה"ס
.זה בסדר
.ביה"ס בסדר
.זה טוב
.להתראות מר פארקר .טוב לראות אותך, קלארק
.תודה על ההסעה, אבא
?זה מצריך קצת אורך רוח, הא
.כן, אין לך מושג כמה
.כן
.כן, אני בר מזל כנראה
?אתה בסדר, וואי
.היי, בילי .הו, באמת חבוב, אל תהיה גס רוח
.סקוט, עזוב אותו לנפשו
?לאן אתה הולך
.אה, למכולת
?ארוחת צהריים בריאה ?עוגיות וצ'יפס
.תפסיק ?מה להפסיק
?את מחפשת את קיי וואי ?את החבר האומן שלך
יאללה, אני הולך לתת לו .כסף לארוחת צהריים
!אלהים, סקוט ?מה הבעיה שלך
.אין לי בעיה .היי, תעזוב אותה
?סלח לי .אמרתי תעזוב אותה
.שמעתי מה אמרת
.אז תעזוב אותה .חבר'ה, באמת
?או מה
."אין "או מה ?באמת
...סקוט
."בגלל שאני מאמין ב"או מה
!סקוט ...אל תדבר איתי או ש
...או משהו כמו ...אל תתערב או ש
!תן לו !מגניב
.לא חשבתי שההומו יכול להחזיר
!אני לא הומו
?למה אתה מרביץ לעצמך, הא
?למה אתה מרביץ לעצמך !סקוט
.אאוץ', זה כואב
?טוני .זה חסר ערך
.קדימה, חייך, הומו
!טוני, תפסיק .חייך
.פשוט תגיד את זה כולנו יודעים את האמת
.אתה חתיכת זבל
בגלל זה אתה אוכל !סקוט
.חתיכת זבלון
.אתה אחלה, קיי וואי
.אתה אחלה
!תפסיק .הוא יגיד שהוא הומו
!אני לא הומו !תגיד את זה
.אני... אני הומו
...ו "אני חתיכת זבל"
"אני... אני חתיכת זבל"
!איזה לוזר
!סקוט
.תביא לי את זה
.זה מצחיק
.ל... כל רשימת החברים
:הנושא .קיי וואי אוכל זבל
.שולח
.בוצע
.להתראות, קיי וואי
.אלה
+
?טרייס
.הו, זה אתה
?אתה לא צריך להיות בביה"ס
.תביא לי בירה
?מה לעזזאל אתה עושה !תביא לי בירה
?לבוש
.כן
?נו
.היום הראשון בחזרה ?מתוחה
.לא
אז שמעתי, אה, שמעתי .שאתה לוקח חופש
?חופים ומרגריטות
.כן, טיפה בטן גב
אבל אני גם רוצה .לחזור לבסיס
?באמת
וואו, חשבתי ש, חשבתי ...שאתה ואבא שלך
,כשהגנרל מזמין .את לא אומרת לא
?לכבוד מה זה
...ובכן, יש לו איזה פלונטר ו הוא רוצה שאחזור לצבא
שם אני יכול באמת .לגרום לשינוי
.נחמד
?מה אמרת
.אמרתי שאני גורם לשינוי כאן
.יפה לך
,הוא חשב שהוא לא שמע אותי טוב ."בגלל שזה לא נשמע כמו "כן אדוני
בכל אופן, להתמודד ...עם אבא שלי זה היה
.זה היה החלק הקל
?מה היה החלק הקשה
כשאמא שלי .ביקשה לפגוש אותך
כל אחד יורד ...כשמזג האוויר משתנה
.כמובן
,כשרוח קרה מגיעה מדרום .אבל האוקיינוס האטלנטי עדיין חם מהקיץ
...זה גורם ל ?אני יכולה לעזור לך
,אם אתה לא בכיתה הזו .תצטרך להמתין לצלצול
אתה יכול בבקשה ...לעזוב את הכיתה שלי
?אל תיגעי בי, בסדר
אין לי שום כוונה .לגעת בך
,אבל אתה, אדוני !מפריע לשיעור שלי
...היי, חבוב
.אל תיגע בי ?אני רק מנסה למצוא מישהו, טוב
?מה הבעיה שלך !אין לי בעיה
.אתה לא שייך לכיתה הזו, לוזר .אז תעוף מכאן
!אל תקרא לי ככה
!לשכב !לשכב
+
נקודת שבירה עונה 2 פרק 11
Torec תורגם ע"י דנידין1 מצוות
,טוב, בפעם האחרונה אבל .מחר יש תרגיל גדול עם צוות 5
ואני לשם כך מכריז .על ניצחון של צוות 1
.אתם ראויים לכך .זה נכון
ולכן אנחנו נבלה את שאר אחר הצהריים לאימון עם נשקים בבניין הספרייה
שאנחנו נשתמש בו .לתרגיל מחר
?להתאמן לקראת האימון
.אנחנו מתכוונים לנצח, מר סקארלאטי .אנחנו מתכוונים לנצח
.צוות 1, קריאה חמה .יש לנו יורה פעיל בביה"ס
.שני פצועים .תגובה ראשונית בדרך
?ג'ולס, מוכנה לזה
,ארבעים ושמונה ימים אימון פיזי ,ארבע שעות ביום בחדר כושר
.פעמיים במטווח
.כן, אני חושבת שאני מוכנה
.בוא נגרום לשינוי
.טוב, חבר'ה .שלוש יציאות
,צפון, מערב .קפיטריה משמאל
יש לנו שוטרים .בכל שלושת הדלתות
,פרינצ'יל בפנים .בחדר הראשון במעבדה
?איפה המגיב הראשון
.עוקב אחרי הפרוטוקול כנראה
,נועל את המתחם .אוסף מודיעין
?חשודים, כמה ?איפה הם
,יש לנו חמוש אחד .נראה שהוא תלמיד
.שני פצועים .זה מה שידוע לנו לעת עתה
...לא נורו עוד יריות ?זה טוב
.תלוי
.אני פרינצ'יפל צ'יבאלי .שלום, גברתי
.קיבלתי קריאה מחדר 312
,יש אינטרקום למורים .נקבעה מילת קוד
?שהיא .קוד אדום
...נשמע טיפה פשוט, אני יודעת ?מה קרה עם הקוד האדום
,הודענו שזה תרגיל אבל המורים יודעים שזה אמיתי
.בגלל שזה לא היה מתואם מראש
,לנעול דלתות, לוודא שהחלונות מכוסים .לסגור וילונות
.להציב את השולחנות בפינה .התלמידים מאחורי השולחנות
רוב התלמידים יודעים .שזה רק תרגיל
אנחנו עושים להם .כל חודשיים
אבל לכל הילדים האלו .יש טלפונים סלולאריים
הם יתקשרו ויכתבו .אחד לשני
,מי יודע מה הם אומרים .מה הם יודעים
.בגלל זה אנחנו הולכים למהר .לשמור על הרגיעה
?שמעת מטוני .לא, לא יכולתי לעבור
.תפנה אותם
.לזוז מהדרך, חבר'ה .לזוז מהדרך. לפנות
.משטרה .תכניס אותם
.ית"א בזירה. 13:37 .נורו שתי יריות בסביבות 13:21
.גברתי
גברתי, לאן הלך ?המגיב הראשון
.ה... השוטר הראשון בזירה
.אני לא יודעת .הם פשוט נכנסו
,יש לנו אחד בכל דלת .שניים עלו לקומה השלישית
.טוב, אדי
.רק ית"א ?ניקח פיקוד על זה, בסדר
גברתי, יש לך שמץ של מושג ?עם מי אנחנו מתעסקים כאן
,אני מתכוון, עם כל הטלפונים .בטח מישהו ראה משהו
,כן. זכר, לבן, 15 עד 17 .עטוי ברדס, משקל ממוצע
.בוודאות הוא תלמיד בוולזלי .כנראה שנה שניה, אבל לא בטוח
.טוב, אז, ילד לבן עם ברדס
כן, לא. אני יודעת, זה נשמע .כמו חצי מהתלמידים בביה"ס
זה סמל גרג פארקר .מיחידת תגובה אסטרטגית
.כל המגיבים הראשונים בביה"ס .כולם פנימה
,החשוד לבן, 15 עד 17 .משקל ממוצע, עוטה ברדס
.לא להתערבב
חיזרו למשרד המנהל .להקים עמדת פיקוד במהירות האפשרית
.פרייס, אנחנו צריכים לזוז .קדימה, חברים
.פרייס, קדימה .הם רוצים אותנו בפיקוד
.בסדר, תנעל את הדלת
,חמש עשרה דקות .לא נורו עוד יריות
.טוב
.בסדר, בואו ננעל את היציאות .שוטרים בכל דלת
,כל הילדים שנמצאים כבר בחוץ .נוודא שהם במגרש החנייה
.סאם וג'ולס, צוות בראבו .בואו נביא שלווה על פני האדמה
לאו, אתה עם השוטרים .והמגיבים הראשונים
.ספייק, אתה איתי
.בוא ננתר את כל שיחות הטלפון
.נישאר עם האינטרקום .בואו נשאיר את חדרי הלימוד רגועים
אף אחד לא נכנס או יוצא .ללא ליווי משטרתי
.קיבלתי
.בסדר, אדי
הפצועים. נביא אותם למקום בטוח .וכל מידע שנוכל להוציא מהם על החשוד
.בסדר, נזוז
.לך לכיתה
.תענה לטלפון המטומטם שלך .לא איכפת לי
.זה גיאוגרפיה .זו גב' הילטון
.היא, בערך, בת מאה .היא אפילו לא תשים לב
.אם יש לך משהו לומר
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
.חודש אחד .זה מה שעבר
,חודש אחד אני יוצאת איתך .ואני לא מרגישה את עצמי יותר
.בסדר
.זרקת זבל על חבר שלי
,לא, אני שלחתי ל מסר ?בסדר
הבחור הזה ניסה .להיכנס בינינו
!הוא עזר לי .את לא צריכה עזרה מאחד כמוהו
?בחור כמו מה
...הבחור הזה ?מה
?מוזר ?לוזר גדול
.כן, ובכן, גם אני
עד לפני חודש, שהחלטת .שאני הייתי שווה את הזמן
,אלהים, לפחות .לפחות הוא מעניין
.הוא חכם .בסדר, כן, תראי, הנה זה בא
.תודה רבה לך
?הוא חכם ואני מה
?פשוט חתיכת שחקן פוטבול
אז אני מצטער, אני לא אומן .במלאכת יד
.בוא נלך
.גב' הילטון, זו המשטרה
.קוראים לי אד לאן .אני מית"א
.אנחנו צריכים שתפתחי את הדלת
.גברתי, בבקשה, פתחי את הדלת .אני מבין שיש לך ילדים בצרות שם
.אנחנו כאן כדי להוציא אותם
.תודה, גברתי
.הם שם
.מרקוס פאליי ורייצ'ל היינצמן .היא לא זזה
?מה שלום רייצ'ל
.היא התעלפה לפני חמש דקות
...תראה, אני .אני בסדר, אני נשבע
.בבקשה, תוציא אותה מכאן
זה בדיוק .מה שאנחנו עושים
?תהיה בסדר אם נחזור בשבילך
,אנחנו צריכים שתישאר רגוע .תישאר חמים, שמור על הכח שלך
.תשאיר את זה צמוד .תיזהר על הידיים שלך
.זו אשמתי
קראתי לו לוזר .והוא התחרפן
.אני אפילו לא יודע מי זה
.אני מצטער
.זה בסדר .כ"כ מצטער
.זה בסדר, מרקוס .זו לא אשמתך
חבר'ה. חבר'ה. אנחנו יודעים .שזה מצב מסוכן
,נחזור בשבילכם מיד כשנוכל ?בסדר
אבל לעת עתה, המקום הבטוח ,בשבילכם הוא כאן
עם אורות כבויים .ודלתות נעולות
.את עושים הכל כשורה
יש לך מושג ?מי זה הילד הזה
ג'ן חושבת שהוא מכיתה י .אבל לא יכולנו לראות
...טוב, לכולם... לכולם יש
?יש ספר מחזור
.הנה .טוב
בסדר, כשנלך, אני רוצה ,שכולכם תסתכלו בספר הזה
תראו אם תוכלו ?לזהות את הילד הזה, בסדר
.אנחנו נחזור בשבילכם
.בינתיים, אנחנו ניקח את רייצ'ל לביה"ח .אתם, חבר'ה, תהיו בסדר
.וורדי
.אנחנו נוציא אותה לחובשים .הם לא יכולים להיכנס בנעילה
.גב' הילטון
,תשאירי את הדלת הזו נעולה ?בסדר
.תשאירי את הדלת נעולה
.חבר'ה, החדשות מתעופפות .ילדים מסמסים אחד לשני
הטלפונים מתפוצצים .משיחות ל911
...היורה לא היה פעיל .שמונה עשרה דקות
.טוב .ספייק, תמשיך לצותת
.היי, יש ילד למעלה עם אקדח .אנחנו צריכים לעלות לשם מיד
.כל דקה נחשבת
בגלל זה אנחנו מאטים .עד שיהיה לנו יותר מודיעין
,רואה, לעת עתה .החשוד לא פעיל
,"כשאתה אומר "החשוד .אתה מתכוון לחמוש
,אפס הרוגים, שני פצועים .נשמע שזה לא היה בתכנון
,זה משפיע על פרופיל החשוד .זה משפיע על התגובה שלנו
?בסדר, ומה עם הפצועים
!אנחנו עובדים על זה .אדוני
.בוס, אני לא אוהבת את הקפיטריה
.זה פתוח מדי
.ברווזים במטווח
.כן, אני מסכים .בואו נפנה את המזנון
,ו, אה, ילדים שנמצאים בפרוזדור ,תכניסו אותם לכיתות
.בבטחה מחוץ לטווח
ספייק, אנחנו צריכים לדעת .מי הילד ומה הוא רוצה
,אני עובד על זה בוס
?צוות אלפא
.כמעט מגיעים .קיבלתי
בוס, אנחנו בדרך .למזנון
!משטרה !לא לזוז
!אמרתי לא לזוז .ג'ולס, תראה לי את הידיים שלך
.צא החוצה .קום ותסתובב
שים את הידיים שלך .על המייבש
.טוב, חבוב .אתה תהיה בסדר
ניקח אותך למקום .שישאלו אותך כמה שאלות
?מה אתם עושים !יש מישהו בביה"ס עם אקדח
!תנו לנו להיכנס !הם לא יכולים
?זוכר את התרגולת .הדלתות נשארות נעולות
...ברגע שהם נועלים .מזנון. נלך לקפיטריה
.לא .נצטרך לחצות את ביה"ס
.נרוץ לדלת החזית
+
קיבלנו דיווח על אפשרות .של ירייה ליד חדר הכושר
יש לנו טונות .של פטפוטים בסלולארי
.זה כבר לא תרגיל .הילדים בפנים יודעים מה קורה
.בסדר, בוס .אנחנו בדלת המערבית
?מה שלומה
.לא טוב .נזוז
מורה אישרה זיהוי .של הילד מספר המחזור, אדי
,בילי דראסדן, בן 16 .'כיתה י
אנחנו מנסים להשיג .את ההורים שלו עכשיו
?יש מושג מה הוא רוצה
?ספייק .שום דבר מלבד הזיהוי
,לוזר גדול, זאב בודד .פריק מוחלט
,אוכל לבד, לא מדבר עם אף אחד .תמיד לובש אותם בגדים
.מצאתי תמונה
.בואו נתחיל בחדר כושר ...אם הוא יתחיל שוב
.זה יהיה כואב
,צוות בראבו ?מה המיקום שלכם
.הקפיטריה פונתה
.אולי לא .בסדר, בזהירות
אנחנו חושבים שהחשוד .נמצא בקומה הראשונה
.בסדר, חבר'ה. הגענו אליכם .נזוז לאט וברוגע
.תעקבו אחרינו
.בוס, יש לנו ששה כאן .לא נוכל להמשיך
.נוציא אותם החוצה
.קיבלתי .לאו, 6 ילדים יוצאים מדלת מערב
.כולם בחוץ .הקפיטריה פונתה
.צוות אלפא בדרך לחדר כושר .צוות בראבו להישאר במזרח
,אתם, חברים .תחזרו פנימה
אלה, לאן לעזזאל ?את הולכת
.אני לא יודעת לאן עוד ללכת
בסדר, אנחנו צריכים להתחבא .עד שזה ייגמר
.בסדר
.מאחורי זה
.בילי
ובכן, הילד הזה .עדיין לא הרג אף אחד
.היו לו המון הזדמנויות
.כלום באינטרנט .לא תמונות מזעזעות
."לא "תראו אותי עם האקדח שלי
.סביבת המשפחה ...רג'נט פארק, פרויקטים, עוני
,אמא לא עובדת .אבא רישום פלילי
סמים, מספר התפרצויות .על האמא
קרוב לודאי .משם הוא השיג את האקדח
,כן, טוב, ילד כזה, בלי כסף ?בית נוראי, תקוע בביה"ס פאנסי פנטס
.סערה מושלמת
.זה עדיין לא תירוץ
.זו ג'ינה מאקסטון .ג'ינה, היי
.זה גרג פארקר .שלום ג'ינה
אני מבין שאת מכירה .את בילי דראסדן
.מכיתת אומנות
?אז, מה קרה
כמה חבר'ה ליד המגרש
,רובם מקבוצת הכדורגל .הפילו אותו על הרצפה
הם... שמו זבל ...על הפרצוף שלו וכאלה
?את יודעת מי עשה לו את זה
.זה בסדר
.ג'ינה .זה באמת חשוב
.טוני שלח את זה לכולם
!בבקשה .הוא הומו. הוא יאמר את זה
.לא !תגיד את זה
.אני הומו
.ואתה חתיכת זבל
...ואני... אני
.אני חתיכת זבל
?טוני מה .טוני פרייס
.אבל זה היה סקוט מינק, בעיקר
.אלכס רוזאטי
.סדר
,תודה לך, ג'ינה .שהגעת אלינו
בסדר. בואו נאתר .את שלושת הילדים
...אם זו המטרה, ספציפית
.יכול להיות שאלו חדשות טובות
,אדי .אולי זו מטרה ספציפית
.המתן למיקום
?איך זה חדשות טובות
זה אומר שהוא מחפש .אנשים מסוימים
.יותר טוב אם זה לא אקראי .קל יותר לעצור
אני מעלה את הלו"ז .של שלושת השמות
ידידי, אתה צריך לעזוב .את הזירה הזו
תהיה בבעיה גדולה .אם הם יגלו שטוני הבן שלך
.תעוף מכאן
.מיד
.מצאתי אותם
.טוב, אדי ?מוכן
.חדר הכושר פנוי .אנחנו מוכנים
!טוני
אני, אני רק צריך ?לדבר איתך, בסדר
!אני יודע שאתה שם
בבקשה. אנחנו רק לקחנו .את המקרן, אבל נעלו אותנו
?טוני, צא החוצה, בסדר
.צא החוצה
.בבקשה
.בבקשה אל תפגע בי .אל תגיד לי מה לעשות
אתם עושים את זה .כבר שנתיים
.כולכם
.אבל אתה לא תעשה את זה יותר
?טוני, איפה אתה, לעזזאל
.אני.. תראה, זה אבא .לא איכפת לי מה עשית
.תענה לטלפון
.אני הולך לעמדת הפיקוד
רוצה להוציא ?את הטלפון שלך
?לעשות וידיאו קטן ?כמה תמונות
.תוכל להראות לכל החברים שלך ?זה לא יהיה מצחיק
.לא, אני לא רוצה, בילי
?בילי
?אתה יודע איך קוראים לי
.רואה? זה מצחיק אותי
?בגלל שאיך אתה קורא לי .תגיד לי
?איך אתה קורא לי ?איך אתה קורא לי
זה לא אני .שקורא לך ככה, בילי
.בבקשה
!אל תזוז
תרים את הידיים שלך .ותרד לפרוזדור
.זוז
.ותביא לי את הטלפון שלך
.סאם, ג'ולס .מחוץ לקפיטריה
.קומה ראשונה נראית בסדר
.ניפגש בשניה
.תפוס
?איך 911 תפוס
.סקוט .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
.זה בסדר ...אני יודע, אני יודע, זה פשוט
?מי עושה את זה
.כן, אני יודעת .מי יכול להיות כ"כ אכזר
.אני ממשיכה לנסות
.חבר'ה, אנחנו בקומה שניה
!הנה שם. הנה שם
הוא לקח את טוני .לפרוזדור למטה
?איך הוא הלך .מכאן
.אני מפחדת שהוא יפגע בו .תירגעי. תירגעי
.אנחנו צריכים שתישארי כאן .נשלח מישהו לאסוף אותך. שם
ספייק, תלמידה בקומה שניה .צריכה איסוף
.אנחנו במרדף אחר החשוד
.תגיד את זה, טוני
.תגיד את זה
.אני מצטער
.אני לא מאמין לך
.אני באמת. אני מצטער
.תחייך, טוני
.אני מצטער
.אתה מצולם
.בבקשה .אל תפגע בי
+
.צוות 1, העניין מחמיר
.יש לנו יורה פעיל .זה עניין חדש
.צוות אלפא, לענות ?אתם בסמוך לאזור הירי
?איפה אתם
.מדרגות צפוניות
.נורתה ירייה אחת
.החשוד כנראה מעלינו
,הילדה אמרה שהוא לקח בן ערובה .טוני פרייס, אחת מהמטרות
,אם תצטרך .תוריד אותו
.בוס, סיימנו לעלות .אנחנו בתזוזה
?בוס .שיחה רלוונטית ל911
.'אלה בראנדט.כיתה י .היא מכירה את החשוד
?אלה
.אלה, זה סמל גרג פארקר מהמשטרה ?איפה את
.אה... אנחנו מתחבאים
.אנחנו בסדר ...אני רק
?זה בילי, נכון
?איך את מכירה את בילי, אלה
.הוא חבר שלי
,זאת אומרת .בטח הוא כבר לא יהיה מהיום
?בגלל מה שקרה
.לא. בגלל מה שקרה לו
.אני מצטער
.אני לא מאמין לך .באמת
.אני מצטער
.אני כ"כ מצטער .בבקשה
?אתה מפחד !בבקשה
?אתה עצוב עכשיו ...בגלל שזה
.בסדר, אלה. תגידי לי איפה את .נבוא לאסוף אותך
נוכל לדבר על זה .באופן אישי
.הוא בן אדם טוב
הוא לא יפגע .באף אחד
.לפחות הוא לא התכוון
...אני.. אני פשוט מקווה
.הייתי צריכה לעשות משהו .יכולתי להתערב
.לא .זו לא אשמתך, מתוקה
,כשהוא מרח זבל על הפנים שלו .לא הייתי צריכה לעמוד שם
.כמו איזו טיפשה
כשהטיפש הכי גדול בביה"ס .רדף אותו
.הוא התערב בשבילי
.הוא הגן עלי
!טוני
?טוני
,אלה .אמר "אנחנו" קודם
?עם מי את נמצאת ?כמה אנשים
אני אוודא שאחד מהצוות שלי .יבוא לאסוף אתכם מיד כשנוכל
.תגידי לי איפה אתם
.הו, אלהים
?מה קורה
.הוא כאן ?מי
.בילי
?אל, איפה אתם
.אני בכיתת אומנויות
.כיתת אומנויות .תישארו חבויים
.אנחנו שולחים מישהו מיד
.חבר'ה, יש לנו מיקום על החשוד .קומה רביעית, חדר 409
.כיתת אומנויות .בצד הדרומי
.להודיע על מגיב ראשון
.יש לנו מיקום על בילי דראסדן .לא להתערב
.לשמור צמוד .אנחנו סוגרים את קומה 4
.אני הולכת לדבר איתו
?מה
.אלה, לא .תישארי במקום
.תישארי איפה שאת נמצאת
.הוא חבר שלי
.אני צריכה שתסמוך עלי
.הוא אדם טוב
.אלה
?את יכולה לשמוע אותי
.אלה
.תישאר כאן
?בילי ?אלה
?מה, מה את עושה
.אני לא יודעת
?מה אתה עושה
...אני
אני פשוט רוצה לראות .מה עשיתי
.את יודעת, זה מצחיק .לפעמים אתה חושב שמשהו יעבוד
,אפילו אם זה לא יפה .לפחות אתה חושב שזה יעבוד
...ואז
,כמה שעות אח"כ ...אתה חוזר ורואה שזה
.זה כלום
.זה פשוט לא עובד
אני חושבת שאני מבינה .למה אתה מתכוון
?את מבינה
.בטח
.אני מרגישה ככה כל הזמן
.טוב, חבר'ה. היא מדברת איתו .נראה שהוא מגיב
?צוות אלפא, מה המיקום שלכם
.אנחנו מחוץ ל409
.חלונות מכוסים .אין לנו עיניים
נוכל להיות בפנים .תוך כמה שניות
.קיבלתי .ממתינים לבראבו
,צוות בראבו ?מה המיקום שלכם
.אנחנו בדרך
?כמה דלתות בחדר
שתיים. דלת ראשית .ודלת אחורית
,סאם וג'ולס .תפנו לאחורית
,דלת שלישית, סוף צפון .צד מערב
.קיבלתי
?אז מה מציק לך
?מה מציק לי
.בציור
,באת לכאן לראות את התמונה ?נכון
,זה לא הולך לשום מקום ...זה פשוט
,אין לזה תכלית .אין לזה לאן להתקדם
...זה רק
.אני... זה רק מפחיד
.אבל אתה לא מפחד ממני
רק רציתי שלמישהו !יהיה איכפת
.מישהו יעריך
...זה כ"כ טיפשי, ו
אני רק עשיתי את זה .כל כך גרוע
...שלחתי
שלחתי וידאו .לכל החברים של טוני
אפילו לא ידעתי !מה אני עושה
...בילי
.כולם מפחדים
יודע מה קרה ?אחרי ארוחת הצהריים
?מה
...אמרתי לסקוט שאני
אני לא יכולה .לצאת איתו יותר
אני חושבת .שהפחדת אותו
אני חושבת ששיגעת אותו .בגלל שאתה חכם ואתה מעניין
.ובגלל שאני מחבבת אותך
הוא הרגיש טיפש, והוא התנהג .כמו מטומטם. אבל זו לא אשמתך
.זו אשמתו
...בילי
.זו לא אשמתך
,כל היום הזה .לא היה צריך לקרות
הלוואי שהייתי יכולה .להחזיר אותו חזרה, באמת
.כן .גם אני
...אני .אני מצטער
.לא, זה בסדר
.היי
.אני כאן איתך
.היי, אתה ואני, ביחד
.בסדר, הוא מראה חרטה .הוא נרגע
.ניתן להם לסיים את זה
?טוב, למה שלא נלך לדבר איתם
?בסדר
אבל אתה צריך .להוריד את זה
תניח את זה על השולחן .ונלך לדבר איתם ביחד
?כן
.בסדר .בוס
.סאם, ג'ולס
.כמעט הגענו
?אתה בסדר
.טוב, בגלל שאני כאן
.בכל צעד, אני כאן
?מבטיחה
.אני מבטיחה
.תוריד את זה
.תניח את זה על השולחן .ונוכל ללכת
?בסדר
.זה יהיה בסדר
.היא מוציאה אותו
.אנחנו מוציאים אותו החוצה
?מי שם ?מי שם
?סקוט? מה !עבדת עלי
!לא, לא, היא לא שיקרה .טוב, יש לנו מערכה שלישית כאן
!להיכנס! עכשיו
.בילי, בילי .אל תתייחס אליו
.אתה לא צריך לחשוש ממנו עכשיו
?איפה טוני
...אני .אני לא יודע
.תסתכל עלי .שמענו ירייה, בילי
...בילי
.בבקשה .בבקשה
אני רק רוצה .שתהיי בסדר
אני רק רוצה .ששנינו נהיה בסדר
!תזרוק את האקדח שלך
!תוריד את האקדח !מיד
!תעשה את זה עכשיו !תוריד את האקדח
!תרד !תרד
+
.אני חוזר .החשוד נעצר, הוא נורה
.חברים, בואו נוציא את הילד מכאן ?הוא עדיין נושם. ג'ולס
.אלה, זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר, את בטוחה .לכי עם ג'ולס, זהו זה
?אלה
!תעוף ממני
,על הברכיים .ידיים מאחורי הגב
?למה? מה עשיתי
.פשוט תעשה את זה .בבקשה, אדוני
.הבן שלי, טוני, אחד מהמטרות
.הוא הרג את הבן שלי
.קדימה, נזוז
.כן, תעלה אותו
.מישהו רוצה לדבר איתך
?אבא ?טוני
.אני בסדר
...טוני, אתה בסדר
הוא רק רצה .שאגיד שאני מצטער
...טוני
.הו, אלהים .הו, אלהים
.יש לי בן, הוא בתיכון, גם .אז הבנתי את זה, בסדר
.אני מבין
!אבל זו העבודה שלנו !והיית צריך לתת לנו לעשות אותה
.אני מצטער
.כן, גם אני, חבוב
.גם אני
.בן זונה
.בוס, זו אלה
.אלה, שלום
.אני גרג .הייתי איתך בטלפון
.היית מעולה
.עשית הכל בסדר
.בילי בדרכו לסט. מייק
.הוא ישרוד
בגלל שאת היית שם .כדי לעזור לו
.בגלל שהיית שם
.אני חושב שזו אמא שלך .אני חושב שהיא מחכה לך
רוצה להסתובב כדי לומר לי ?אם זו אמא שלך
?זו אמא שלך
.כן
.תלכי. לכי
.ברוכה השבה
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות
אתה לא יכול .להמשיך לעשות זאת לעצמך
.אני מתגעגע לבן שלי
.אני יודע