1
00:00:07,230 --> 00:00:08,970
?מה קורה איש
.אני לא יכול לראות אותך

2
00:00:09,030 --> 00:00:10,430
.אני עובד על זה

3
00:00:12,660 --> 00:00:13,890
.אל תשחק איתי

4
00:00:13,940 --> 00:00:14,780
?תראה, מה אתה רוצה

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,720
,אני עובד הכי מהר שאני יכול
!אז תן לי לעשות את זה

6
00:00:35,645 --> 00:00:35,645
+

7
00:00:43,385 --> 00:00:45,765
,אם אתה מדגדג אותי
.אני עוזבת אותך

8
00:00:47,985 --> 00:00:50,525
מה גורם לך לחשוב
?שאני אעשה משהו כזה

9
00:00:51,775 --> 00:00:53,645
.היי, תשמעי, יש לי רעיון

10
00:00:54,375 --> 00:00:55,985
?מה דעתך שנתחלף, טוב

11
00:00:56,075 --> 00:01:02,358
,אני רוצה שלוש פעמים לנמנם, תשע ארוחות
אמבטיית קצף ומסז' בכל יום

12
00:01:03,089 --> 00:01:05,037
בזמן שאת תצאי לעבוד
.משמרות כפולות

13
00:01:05,307 --> 00:01:06,718
.היי, אני נקרעת מכאן

14
00:01:07,385 --> 00:01:09,005
?כן

15
00:01:10,375 --> 00:01:11,315
?איך את מרגישה

16
00:01:11,365 --> 00:01:13,005
.כמו שק איגרוף

17
00:01:14,795 --> 00:01:15,585
?הרגשת את זה

18
00:01:15,855 --> 00:01:17,795
.כן

19
00:01:21,435 --> 00:01:24,235
.תשמעי, יש לי הפתעה בשבילך

20
00:01:27,785 --> 00:01:28,975
.וואו! הסלולארי שלי

21
00:01:29,075 --> 00:01:35,075
,כן, אבל עכשיו יש קו ישיר לזה
.שאני עומד לשים בחדר ילדים

22
00:01:35,715 --> 00:01:37,055
.מוניטור חופשי לתינוק

23
00:01:37,115 --> 00:01:38,985
?זה חוקי
.כן... כן

24
00:01:39,125 --> 00:01:42,205
פשוט, נתתי לטלפון
כתובת איי פי דינמית

25
00:01:42,265 --> 00:01:44,595
ואז הגדרתי את הבית
...כשלט רחוק

26
00:01:44,655 --> 00:01:46,995
.כן, כן, כן
.הו, לא איכפת לך, בסדר

27
00:01:49,575 --> 00:01:50,695
.תודה רבה

28
00:01:50,975 --> 00:01:53,655
?אמרתי לך פעם כמה אני אוהב אותך

29
00:01:54,465 --> 00:01:57,025
.לא, לא נראה לי

30
00:01:57,145 --> 00:02:01,045
ובכן, תצטרכי להזכיר לי
.לעשות את זה ביום מן הימים

31
00:02:07,185 --> 00:02:08,315
?מי זה

32
00:02:08,405 --> 00:02:09,885
.מייק

33
00:02:13,715 --> 00:02:14,745
.היי, מייק
?מה קורה

34
00:02:14,835 --> 00:02:15,875
.ג'אס, אני צריך לדבר איתך
.זה רציני

35
00:02:16,015 --> 00:02:17,765
,למעשה זה זמן לא טוב עכשיו
.מייק

36
00:02:17,805 --> 00:02:19,785
.אני בדרך לעבודה
.קיבלתי משמרת צהריים

37
00:02:19,825 --> 00:02:20,875
.בבקשה, אחי

38
00:02:20,915 --> 00:02:23,685
.אני רציני, מייק
.אני נכנס בדיוק לרכב עכשיו

39
00:02:23,765 --> 00:02:25,415
.לא, אתה לא נכנס

40
00:02:32,535 --> 00:02:33,815
.חכה

41
00:02:33,915 --> 00:02:36,375
.ג'אסטין
.אני יודע

42
00:02:40,655 --> 00:02:42,095
?מה אעשה

43
00:02:42,175 --> 00:02:43,855
.זה מייק

44
00:02:45,915 --> 00:02:47,445
.להתראות בלילה

45
00:02:56,845 --> 00:02:58,255
!בנות

46
00:02:58,375 --> 00:02:59,725
.דון, תראי את זה
?איך היה הסופ"ש

47
00:02:59,785 --> 00:03:02,135
,היה נפלא
.אבל התגעגעתי לחיוך שלכן

48
00:03:02,755 --> 00:03:03,545
?שניים חלב

49
00:03:03,665 --> 00:03:04,805
.כן, תודה

50
00:03:04,885 --> 00:03:06,375
?וויני, שחור
.תודה

51
00:03:06,565 --> 00:03:09,545
.סאם, ספל אייס

52
00:03:09,695 --> 00:03:11,705
.לחיים, בוס
?איך הולך חיפוש הנשמה

53
00:03:11,805 --> 00:03:13,465
.טוב, תודה
?הו, כן? מצאת משהו

54
00:03:13,515 --> 00:03:15,245
.לאו
.תודה רבה

55
00:03:15,385 --> 00:03:17,045
.בסדר
?אד? וורדי

56
00:03:17,105 --> 00:03:18,245
.בלוקרים, נראה לי

57
00:03:18,325 --> 00:03:19,925
?היי, איפה הכפול שלי

58
00:03:20,805 --> 00:03:21,705
.תראו מי הגיעה

59
00:03:21,825 --> 00:03:22,955
?מה שלומך

60
00:03:23,055 --> 00:03:24,425
?מה שלומך

61
00:03:25,835 --> 00:03:27,095
.דונה, ג'ולס, ג'ולס, דונה

62
00:03:27,185 --> 00:03:28,525
.שלום, דונה
?מה שלומך

63
00:03:28,595 --> 00:03:29,665
.נעים להכיר
.נעים להכיר

64
00:03:29,725 --> 00:03:30,635
?איך את מרגישה

65
00:03:30,765 --> 00:03:31,925
.מאה אחוז
?מה איתך

66
00:03:31,995 --> 00:03:33,045
.150

67
00:03:33,145 --> 00:03:34,815
.הו, יאללה
.קדימה, נזוז

68
00:03:34,965 --> 00:03:36,085
.הו, תעשי שרירים

69
00:03:36,175 --> 00:03:37,695
!הו, זה נחמד

70
00:03:37,825 --> 00:03:39,205
.אני אקח את אלה לאד ולוורדי

71
00:03:39,285 --> 00:03:41,135
.זה בסדר, אני אקח
.אני אקח

72
00:03:44,495 --> 00:03:46,145
?עשרים אלף דולר
.אני יכול להשיג את זה

73
00:03:46,305 --> 00:03:47,945
.אני יכול למכור כמה חפצים
.זו לא הבעיה

74
00:03:48,025 --> 00:03:49,045
.מייק, אין מצב

75
00:03:49,115 --> 00:03:50,265
.אין לי כזה סכום

76
00:03:50,335 --> 00:03:51,365
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

77
00:03:51,435 --> 00:03:54,145
,רק חשבתי, אתה יודע, אתה עובד בבנק
.אולי תוכל להעביר קצת כסף

78
00:03:54,225 --> 00:03:55,925
,אולי אני יכול לעשות מה
?מייק

79
00:03:55,985 --> 00:03:57,605
?מה אתה חושב שאני יכול לעשות
.אני כפתור קטנטן

80
00:03:57,645 --> 00:03:59,965
אני לא מורשה לאשר הלוואות
.למהמרים

81
00:04:00,015 --> 00:04:02,315
,כן, טוב
?אולי תלחץ על הכפתורים הנכונים

82
00:04:02,385 --> 00:04:03,475
.הו, אני לא מאמין לזה

83
00:04:03,555 --> 00:04:04,645
.זה זמני, ג'אס

84
00:04:04,715 --> 00:04:06,415
.זה ייקח כמה ימים

85
00:04:16,095 --> 00:04:20,805
,אתה יודע, לא שמענו ממך ששה חודשים
.חשבנו, תודה לאל, הסתדרת סוף סוף

86
00:04:20,855 --> 00:04:21,595
.אני יודע, אני יודע

87
00:04:21,665 --> 00:04:24,245
לא הייתי בא אליך
.אם לא הייתי נואש

88
00:04:29,435 --> 00:04:30,275
?מי הברנשים האלו, מייק

89
00:04:30,315 --> 00:04:32,805
,אני לא יודע
.אני לא יודע

90
00:04:34,605 --> 00:04:35,535
.הם צצו לפתע

91
00:04:35,975 --> 00:04:36,745
.מעולם לא ראיתי אותם בעבר

92
00:04:36,805 --> 00:04:40,275
פתאום, 10,000 $ שלוויתי
.נהיו 20 עכשיו

93
00:04:43,365 --> 00:04:45,465
.ואני מפחד, אחי

94
00:04:46,475 --> 00:04:47,945
.ג'אסטין, אני מפחד

95
00:04:52,475 --> 00:04:53,065
.אני לא יכול לעשות את זה

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,255
.זה רק מספרים, אחי
.זה יותר מדי

97
00:04:54,335 --> 00:04:55,445
.זה לא חוקי

98
00:04:55,515 --> 00:04:57,555
אתה כל מה שיש לי, אם לא
.תעשה את זה... מייק, באמת

99
00:04:57,605 --> 00:05:02,365
,אם לא תעשה את זה, מחר בשעה הזו
.הם יהרגו אותי

100
00:05:04,465 --> 00:05:06,115
?זה מה שאתה רוצה

101
00:05:06,825 --> 00:05:08,975
!?זה מה שאתה רוצה

102
00:05:11,085 --> 00:05:15,325
...ג'אסטין, האנשים האלו
.הברנשים האלו מטורפים, אחי

103
00:05:15,385 --> 00:05:17,845
עדיין יש לך את החשבון
?שפתחתי לך, נכון

104
00:05:25,195 --> 00:05:26,365
תרשום את מספר החשבון
.והסיסמה

105
00:05:26,405 --> 00:05:28,445
אני אוכל להיכנס למערכת
.ולבצע הפקדה

106
00:05:28,495 --> 00:05:30,325
אני אעקוף את הגבלת המשיכה
.של הכספומט

107
00:05:30,395 --> 00:05:31,535
.ידעתי שתחשוב על משהו

108
00:05:31,585 --> 00:05:33,815
?מייק, זה לא כסף בחינם, בסדר

109
00:05:33,885 --> 00:05:37,355
,כל מה שאתה מוציא
.אתה חייב להחזיר

110
00:05:40,945 --> 00:05:42,825
?סמוך עלי, בסדר

111
00:05:48,155 --> 00:05:49,875
?מייק

112
00:05:52,105 --> 00:05:54,365
.זו פעם אחרונה

113
00:05:56,865 --> 00:05:58,465
.טוב, לך
.אתקשר אליך כשזה יבוצע

114
00:06:42,045 --> 00:06:43,585
.ג'ינג'ר

115
00:06:44,835 --> 00:06:46,575
.זה עשוי לעזור

116
00:06:46,765 --> 00:06:48,565
.מיה
.עם הבחילות הבוקר

117
00:06:48,655 --> 00:06:51,425
.זה תה ג'ינג'ר עם נגיעות מנטה

118
00:06:51,505 --> 00:06:54,035
תודה, ברברה, אני בטוח
.שהיא תעריך את זה

119
00:06:55,175 --> 00:06:56,585
?אתה בסדר, ילדון

120
00:06:56,645 --> 00:06:59,805
,בגלל שזה יכול לעזור גם לך
.אם אתה מודאג בגלל הקטנצ'יק

121
00:06:59,895 --> 00:07:01,545
.לא, לא, אני בסדר
.תודה

122
00:07:03,215 --> 00:07:06,135
...בראן, אני, אני
.באמת, תודה רבה

123
00:07:37,745 --> 00:07:39,645
.זה בחשבון שלך

124
00:07:43,885 --> 00:07:46,355
אתה עולה לתיכון להראות להם
?את העבודה שלנו

125
00:07:46,395 --> 00:07:47,435
.כן

126
00:07:47,505 --> 00:07:48,945
אני חושב לשלוח איתך
.את ג'ולס

127
00:07:49,005 --> 00:07:50,545
?מה, אתה חושב שהיא מוכנה

128
00:07:50,635 --> 00:07:53,615
היא עברה את מבחני הכשירות
.בהצלחה רבה

129
00:07:53,675 --> 00:07:55,465
אז היא וסאם
?באותו צוות

130
00:07:55,515 --> 00:07:57,385
,דיברתי עם שניהם
.זה נגמר

131
00:07:57,445 --> 00:07:58,815
.זה לא כזה פשוט

132
00:07:58,905 --> 00:08:00,085
.הם מקצוענים

133
00:08:00,175 --> 00:08:01,755
?מה עם דונה

134
00:08:03,105 --> 00:08:05,595
.הצוות הוא שבעה
.אני אחליט

135
00:08:14,625 --> 00:08:15,885
?ג'אסטין

136
00:08:15,965 --> 00:08:18,605
מישהו בשירות לקוחות
.רוצה לראות אותך

137
00:08:35,825 --> 00:08:37,205
?מה אתה עושה כאן לעזזאל, מייק

138
00:08:37,255 --> 00:08:38,985
.ג'אס, יש שינוי בתוכנית

139
00:08:39,035 --> 00:08:40,395
?מה
.הם רוצים עוד

140
00:08:40,465 --> 00:08:42,445
$500,000
.לחשבון הזה

141
00:08:43,205 --> 00:08:45,695
?אתה מטורף, מייק
.אני לא יכול לעשות את זה

142
00:08:45,805 --> 00:08:48,565
.ג'אס, בלי לחץ, תהיה רגוע

143
00:08:48,615 --> 00:08:49,575
?בסדר

144
00:08:49,655 --> 00:08:51,675
.שלחו לי את זה

145
00:08:54,125 --> 00:08:57,155
.ג'אסטין, בבקשה

146
00:08:57,225 --> 00:08:59,505
הם רוצים את הכסף שלהם
עד השעה 6.00

147
00:08:59,605 --> 00:09:03,135
...והם אמרו שהם
.הם יהרגו אותי אם לא תעשה את זה

148
00:09:04,245 --> 00:09:06,505
.שעה אחת, אם לא, היא מתה

149
00:09:06,605 --> 00:09:08,415
.הו, אלהים

150
00:09:08,615 --> 00:09:09,795
.מיה
?איך

151
00:09:09,885 --> 00:09:12,545
הם בטח עקבו אחרי
.לדירה שלך

152
00:09:13,975 --> 00:09:16,335
.ג'אס, אני מצטער
.אני ממש מצטער

153
00:09:16,405 --> 00:09:17,925
.אנחנו חייבים לפנות למשטרה

154
00:09:18,005 --> 00:09:22,155
...אם תעשה את זה
.תעשה את זה, הם יהרגו אותה

155
00:09:23,085 --> 00:09:25,195
,אתה רק צריך לשלוח את הכסף
.והם ישחררו אותה

156
00:09:25,305 --> 00:09:26,765
!זה לא כזה קל

157
00:09:26,815 --> 00:09:28,205
?עשית את זה כבר פעם, נכון

158
00:09:28,295 --> 00:09:29,875
.אז תוכל לעשות את זה שוב

159
00:09:32,405 --> 00:09:34,665
.מאוחר מדי

160
00:09:34,805 --> 00:09:36,355
.הם הפעילו את האזעקה
.הם הפעילו את האזעקה

161
00:09:36,395 --> 00:09:38,025
.השוטרים בדרך

162
00:09:38,205 --> 00:09:40,695
אנחנו חייבים לדאוג
.שהם לא יכנסו לכאן

163
00:09:40,745 --> 00:09:43,275
אתה חייב להשאיר אותם בחוץ
.עד שתסיים

164
00:09:43,355 --> 00:09:44,965
.זו הברירה היחידה שיש לנו
.זו הברירה היחידה שיש לנו

165
00:09:45,035 --> 00:09:47,055
!כולם למטה
.כולם על הקרקע

166
00:09:47,105 --> 00:09:48,535
!מיד
!תנעל את הדלת

167
00:09:48,625 --> 00:09:49,345
!מיד

168
00:09:49,395 --> 00:09:50,965
.יש לו אקדח

169
00:09:51,255 --> 00:09:52,705
.תסיט את הוילונות

170
00:09:54,315 --> 00:09:55,485
!אתה

171
00:09:55,565 --> 00:09:58,915
.אתה תקשיב לי
!אתה הולך לעשות מה שאני אומר

172
00:09:59,025 --> 00:10:04,915
נקודת שבירה עונה 2 פרק 10

173
00:10:06,505 --> 00:10:10,865
תורגם ע"י דנידין1
Torec מצוות

174
00:10:10,866 --> 00:10:13,866
וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

175
00:10:26,445 --> 00:10:28,875
צפיה מהנה

176
00:10:30,384 --> 00:10:30,384
+

177
00:10:31,930 --> 00:10:33,040
.צוות 1 קריאה חמה

178
00:10:33,160 --> 00:10:35,300
,בריבלינק פיננסים
.קינג פינת קופר

179
00:10:35,350 --> 00:10:37,810
.חמוש אחד, מספר בני ערובה

180
00:10:42,690 --> 00:10:43,710
?מגיב ראשון

181
00:10:43,750 --> 00:10:45,280
.נמצא שם, אדוני

182
00:10:45,940 --> 00:10:47,460
?כמה בני ערובה

183
00:10:47,530 --> 00:10:48,650
.אני לא יודע
.שנים עשר או משהו כזה

184
00:10:48,720 --> 00:10:50,170
,הוא הסיט את הוילונות
.כך שאנחנו לא יכולים לראות

185
00:10:50,210 --> 00:10:51,530
.בסדר
?הקומה העליונה ריקה

186
00:10:51,600 --> 00:10:52,940
פינינו את הבניין
.ליתר ביטחון

187
00:10:53,020 --> 00:10:54,880
הכניסה דרך יציאת חירום
.בסמטה

188
00:10:55,390 --> 00:10:57,300
.טוב, תודה
.תשאיר את זה כך

189
00:11:01,770 --> 00:11:02,880
?איך זה נראה, אדי

190
00:11:02,960 --> 00:11:03,980
.אין מצב סיירה

191
00:11:04,060 --> 00:11:05,210
.הדלת הראשית חשופה

192
00:11:05,260 --> 00:11:06,560
.נצטרך להיכנס מאחור

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,420
.מקום מוזר למכה
.אינטרנט בנק

194
00:11:08,470 --> 00:11:09,410
.אין מזומנים

195
00:11:09,530 --> 00:11:11,310
,הבחור הזה חובבן
.לא עשה שיעורי בית

196
00:11:11,360 --> 00:11:13,650
או שהוא לא רצה
.להוציא משהו איתו

197
00:11:13,720 --> 00:11:16,260
.לואיס, אני צריך את תוכניות המבנה

198
00:11:16,320 --> 00:11:18,570
.קיבלתי
.טוב, ספייק, בוא נכניס עיניים פנימה

199
00:11:18,620 --> 00:11:20,630
.נראה מה קורה מאחורי הוילונות

200
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
.קיבלתי

201
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
מה לעזזאל אתה עושה
?עם האקדח, מייק

202
00:11:34,920 --> 00:11:36,710
.שאלתי אותו
.מחבר של חבר

203
00:11:36,820 --> 00:11:38,890
.אמרתי לך שהם רציניים

204
00:11:39,470 --> 00:11:41,640
?מייק, מי האנשים האלו

205
00:11:42,680 --> 00:11:46,520
.תראה... תראה, אנחנו מצולמים

206
00:11:46,610 --> 00:11:49,530
?אתה נראה בן ערובה, בסדר

207
00:11:49,600 --> 00:11:51,690
תן לי לקחת את האחריות
.על זה

208
00:11:51,790 --> 00:11:53,160
.זה צריך לעבוד טוב

209
00:11:53,260 --> 00:11:54,390
.זה מטורף

210
00:11:54,460 --> 00:11:58,130
,כשיש לך בני ערובה, כשיש לך בני ערובה
.הם נותנים לך מרווח

211
00:11:58,330 --> 00:11:59,810
?בסדר

212
00:11:59,870 --> 00:12:01,680
יש לך זמן לעשות
.מה שאתה צריך

213
00:12:01,780 --> 00:12:04,200
.שתי דקות, סיימנו

214
00:12:04,280 --> 00:12:05,890
.מיה בטוחה
.קדימה

215
00:12:05,990 --> 00:12:07,270
.לא, לא, לא. תקשיב

216
00:12:07,330 --> 00:12:09,160
...נדבר עם השוטרים
?נדבר עם השוטרים

217
00:12:09,210 --> 00:12:11,100
?מה נגיד להם

218
00:12:11,720 --> 00:12:13,700
.אני לא יודע מי הברנשים האלו

219
00:12:14,140 --> 00:12:15,930
.ואני לא יודע לאן הם לקחו אותה

220
00:12:16,830 --> 00:12:18,140
.עכשיו, שמעת מה הם אמרו

221
00:12:18,330 --> 00:12:22,080
אם הם לא יקבלו את הכסף
.עד 6:00, מיה תמות

222
00:12:28,750 --> 00:12:30,170
!תענה

223
00:12:37,060 --> 00:12:38,840
.שלום, זה סמל גרגורי פארקר

224
00:12:38,890 --> 00:12:41,140
אני מהמשטרה
.יחידת תגובה אסטרטגית

225
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
?עם מי אני מדבר

226
00:12:43,210 --> 00:12:47,780
.זה, אה... זה מייק מקיונן

227
00:12:48,830 --> 00:12:50,270
.ואני עושה את זה לבד

228
00:12:50,340 --> 00:12:52,590
,תחילת יצירת קשר עם החשוד
.17:17

229
00:12:52,700 --> 00:12:54,770
שודד בנק נותן לנו
?את השם שלו

230
00:12:55,200 --> 00:12:56,580
.תריץ את זה

231
00:12:56,710 --> 00:12:58,490
.נראה אם יש לו סלולארי

232
00:12:58,570 --> 00:13:01,310
ובכן, מייק, אני רק רוצה שתדע
.שאני כאן לעזור לך

233
00:13:01,380 --> 00:13:03,920
אבל קודם אני צריך לדעת
.שכולם שם בסדר

234
00:13:04,000 --> 00:13:04,950
.כולם בסדר

235
00:13:05,050 --> 00:13:06,400
והם יישארו כך כל עוד
.שתשמור על מרחק

236
00:13:06,470 --> 00:13:09,450
...טוב, מייק, אבל קודם
.כן, פשוט תישאר בחוץ

237
00:13:09,500 --> 00:13:12,430
אתה נשאר בחוץ
.ואף אחד לא נפגע

238
00:13:13,450 --> 00:13:15,570
...בסדר, מייק, תישאר על הקו איתי

239
00:13:18,950 --> 00:13:20,670
?היי, אדי שמעת את זה

240
00:13:20,780 --> 00:13:22,020
.כן, הוא רוצה זמן

241
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
?כן, אבל בשביל מה

242
00:13:24,400 --> 00:13:25,420
?מה יש לך, ידידי

243
00:13:25,500 --> 00:13:26,660
.אנחנו הולכים להיכנס מאחור

244
00:13:26,730 --> 00:13:29,700
וורדי וסאם יכנסו דרך יציאת חירום
.ויחלצו את בני הערובה

245
00:13:29,750 --> 00:13:32,220
.דונה ואני נרד מהמדרגות המרכזיות

246
00:13:32,300 --> 00:13:33,650
.בסדר, זה נשמע טוב

247
00:13:33,720 --> 00:13:35,830
.ספייק, נצטרך עיניים בפנים
.קדימה

248
00:13:35,890 --> 00:13:37,450
למערכת האבטחה יש
.חומת אש חזקה

249
00:13:37,680 --> 00:13:39,650
.קשה לחדור מבחוץ לבניין

250
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
.מוריד את הסיסמאות עכשיו
.עיניים תוך חמש

251
00:13:48,390 --> 00:13:49,590
?מה? מה קרה

252
00:13:49,650 --> 00:13:52,200
.המערכת מעיפה אותי החוצה
.תעקוף את זה

253
00:13:52,290 --> 00:13:55,160
.אני מנסה, אני מנסה
.זה נכבה לגמרי

254
00:14:01,420 --> 00:14:03,070
.מר איינאלדו, אתה חייב לעזור לי

255
00:14:03,140 --> 00:14:04,040
.בבקשה

256
00:14:04,150 --> 00:14:05,340
.אל תיתן לי לפגוע בחבר שלך

257
00:14:05,480 --> 00:14:06,750
.אני לא יכול לעזור לך

258
00:14:06,830 --> 00:14:08,430
.התקשורת נפלה כשהאזעקה הופעלה

259
00:14:08,520 --> 00:14:10,030
תקנון אבטחה
.למקרה שמשהו קורה

260
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
אין מעבר נתונים
.פנימה או החוצה

261
00:14:11,570 --> 00:14:15,110
טוב, מה עם ה... לעקוף את הסיסמאות
?כדי לאתחל את המערכת

262
00:14:15,310 --> 00:14:17,350
.אין לי אותם
?אז למי יש

263
00:14:20,080 --> 00:14:20,890
!?את

264
00:14:20,980 --> 00:14:22,530
!?יש לך אותם

265
00:14:22,620 --> 00:14:24,060
?מה איתך

266
00:14:26,830 --> 00:14:27,740
?מה איתך

267
00:14:27,890 --> 00:14:30,370
?תירגע, בסדר
.אין להם אותם

268
00:14:30,610 --> 00:14:32,230
.קומה עשירית

269
00:14:32,460 --> 00:14:35,280
.רק בקומה 10 יש את הסיסמאות

270
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
?כן

271
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
.נראה שאתה גמור

272
00:14:42,840 --> 00:14:44,250
.לא, הכל תחת שליטה

273
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
.יש לנו רק עיכוב קטן

274
00:14:46,080 --> 00:14:48,940
.אני רואה את העיכוב
.הכל בטלביזיה

275
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
.זה נגמר

276
00:14:50,740 --> 00:14:52,520
אנחנו הולכים לכסות
.את ההפסדים שלנו

277
00:14:52,860 --> 00:14:53,750
מה זאת אומרת
?"זה נגמר"

278
00:14:53,830 --> 00:14:56,910
!זה לא... לא! לא
!לא, לא, בבקשה! בבקשה

279
00:14:56,970 --> 00:14:58,860
תקשיב! אתה תקבל
?את הכסף שלך, בסדר

280
00:14:58,910 --> 00:15:00,000
אמרת ב6:00

281
00:15:00,060 --> 00:15:02,560
זה היה לפני שהיו לך שוטרים
.על התחת שלך

282
00:15:02,610 --> 00:15:03,640
!אני אביא לך

283
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
.אני צריך קצת זמן

284
00:15:05,190 --> 00:15:06,600
?זמן כדי לדבר עם השוטרים

285
00:15:06,650 --> 00:15:08,870
.לא, לא, לא
.אני לא אדבר איתם

286
00:15:09,680 --> 00:15:11,690
?אני מבטיח לך, בסדר

287
00:15:11,770 --> 00:15:13,610
?אה... יש לך מחשב

288
00:15:13,700 --> 00:15:15,520
.כן
.אני אשלח לך קישור למצלמה

289
00:15:15,570 --> 00:15:17,130
.בסדר, בבקשה, תן לי 2 דקות

290
00:15:17,200 --> 00:15:19,600
.תוכל לראות הכל משם
.אני כבר חוזר אליך

291
00:15:27,500 --> 00:15:29,010
?מה קורה

292
00:15:29,080 --> 00:15:30,130
אני הולך לקנות
.קצת אמון

293
00:15:30,200 --> 00:15:32,210
.אני כבר חוזר

294
00:15:36,750 --> 00:15:38,140
.אף אחד לא זז

295
00:15:38,240 --> 00:15:41,250
.מייק מקיונן. זה הבחור שלנו
.יש לו עבר

296
00:15:43,040 --> 00:15:45,180
.לרוב דברים קטנים

297
00:15:45,280 --> 00:15:49,110
.ללא אלימות
.מכירות באינטרנט, כרטיסים מזויפים

298
00:15:49,160 --> 00:15:50,230
.הבחור על המפה

299
00:15:50,320 --> 00:15:52,460
.דבר אחד מחבר ביניהם
.כסף קל

300
00:15:52,530 --> 00:15:54,000
?אז אתה חושב שמדובר במכור

301
00:15:54,050 --> 00:15:55,750
.ובכן, מופיע כל כמה חודשים

302
00:15:55,810 --> 00:15:59,430
הוא ממלא איזה תחביב
.או שמשלם הלוואות

303
00:15:59,910 --> 00:16:00,930
.ספייק, קדימה

304
00:16:01,010 --> 00:16:03,610
השידור מתחיל תוך
...שלוש, שתיים

305
00:16:05,380 --> 00:16:07,180
?מה הוא עושה

306
00:16:08,400 --> 00:16:09,970
?רואה את זה, אדי

307
00:16:10,060 --> 00:16:11,090
.כן

308
00:16:11,180 --> 00:16:13,350
נראה שהבחור שלנו
.מאכזב את השומר

309
00:16:13,450 --> 00:16:14,830
.או שהוא מחכה למשהו

310
00:16:14,900 --> 00:16:16,840
.הוא לא יחכה הרבה

311
00:16:17,060 --> 00:16:18,960
.אנחנו נכנסים

312
00:16:31,910 --> 00:16:33,270
!כן

313
00:16:36,760 --> 00:16:38,180
?קיבלת את זה

314
00:16:38,640 --> 00:16:39,810
.כן, קיבלתי

315
00:16:39,890 --> 00:16:43,030
טוב, חיברתי אותך למערכת הוידיאו
.כך שתוכל לראות הכל

316
00:16:43,110 --> 00:16:45,300
,נתחיל לדבר עם השוטרים
.אתה תדע את זה

317
00:16:45,450 --> 00:16:47,020
.בסדר

318
00:17:03,970 --> 00:17:06,520
אז אני רואה את זה
.עם הבחורה שלך כאן

319
00:17:08,310 --> 00:17:10,420
תבטיח שאתה מקיים
.את ההבטחה שלך

320
00:17:14,290 --> 00:17:15,880
.היי, יש לך בעיה

321
00:17:18,890 --> 00:17:21,570
.לעזזאל
...בסדר... בסדר, בסדר

322
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
?אני אדאג לזה, בסדר
.רק אל תפגע בה, בבקשה

323
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
.בני הערובה בטווח ראיה

324
00:17:41,980 --> 00:17:43,820
.מכין הסחת דעת

325
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
.בפקודה שלך, אדי

326
00:17:48,120 --> 00:17:51,270
!לא לירות! לא לירות
!לא לירות! לא לירות

327
00:17:51,350 --> 00:17:53,050
!לא להתקרב

328
00:17:53,080 --> 00:17:54,820
?אוקיי, מייק

329
00:17:54,910 --> 00:17:56,760
.בוא ניקח את זה בקלות

330
00:17:59,380 --> 00:18:01,510
,אמרתי לא להתקרב
!או שאני יורה בו

331
00:18:01,600 --> 00:18:03,320
!בבקשה

332
00:18:03,410 --> 00:18:05,380
!הוא יעשה את זה

333
00:18:06,690 --> 00:18:08,050
,ג'אס
.הם לקחו את בני הערובה שלנו

334
00:18:08,130 --> 00:18:10,920
.יש לך אותי, אז... תישאר רגוע

335
00:18:11,030 --> 00:18:12,130
.כן

336
00:18:12,230 --> 00:18:13,790
בשקט ובמהירות
.עיזבו את הבניין

337
00:18:13,840 --> 00:18:15,930
.תשאירו ראשים למטה

338
00:18:17,360 --> 00:18:19,550
.אין מוצא, ג'אס

339
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
.אני הולך לכלא. יש להם חבר'ה בפנים
.אני מת, אחי

340
00:18:21,870 --> 00:18:23,830
.זה לא קשור אליך
.זה קשור למיה

341
00:18:23,930 --> 00:18:25,240
.אין מוצא

342
00:18:25,330 --> 00:18:26,620
.נצטרך הגנה משטרתית

343
00:18:26,720 --> 00:18:27,840
.נצטרך לדבר

344
00:18:27,900 --> 00:18:29,120
.מיה... הם רואים

345
00:18:29,220 --> 00:18:31,870
,טוב, מייק, כולנו רוצים שזה יגמר בשלום
.אז תוריד את האקדח

346
00:18:32,370 --> 00:18:36,510
...בסדר, תוריד אותו, וכולנו
.נוכל כולנו ללכת מכאן

347
00:18:37,770 --> 00:18:39,880
.זה לא נראה טוב בשבילך

348
00:18:41,310 --> 00:18:42,970
?הקטור

349
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
.הגיע הזמן לשלוח הודעה

350
00:19:15,560 --> 00:19:17,650
.תהיה רגוע, ג'אס
...ג'אס

351
00:19:17,720 --> 00:19:20,320
.מייק... הם צופים

352
00:19:20,400 --> 00:19:22,020
.אין ברירה

353
00:19:22,340 --> 00:19:25,770
.ג'אס, אנחנו גמורים
.אנחנו גמורים. אנחנו גמורים

354
00:19:31,640 --> 00:19:32,560
.אל תדאג, חביבי

355
00:19:32,690 --> 00:19:35,060
!ג'אסטין... בבקשה

356
00:19:35,130 --> 00:19:37,140
!אל תיתן למייק להיכנע

357
00:19:37,260 --> 00:19:39,790
.הם אמרו שהם יפגעו בי ובתינוק

358
00:19:42,570 --> 00:19:44,200
!זה לא נגמר

359
00:19:44,700 --> 00:19:45,990
...ג'אסטין

360
00:19:46,050 --> 00:19:47,210
.בן ערובה נטל נשק

361
00:19:47,300 --> 00:19:48,640
.אני חוזר, לבן הערובה יש אקדח

362
00:19:48,690 --> 00:19:50,620
.לעזזאל
!תיסוגו

363
00:19:50,720 --> 00:19:51,850
!ואל תתערבו

364
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
.אין פיתרון

365
00:19:53,260 --> 00:19:54,900
!זה לא נגמר

366
00:19:55,060 --> 00:19:56,750
.הפרעה
.אין פיתרון

367
00:19:57,390 --> 00:19:58,620
.דבר איתי, בוס

368
00:19:58,670 --> 00:20:00,180
צוות 1, לבטל

369
00:20:00,390 --> 00:20:01,710
.לסגת, לסגת

370
00:20:01,790 --> 00:20:03,400
.קיבלתי

371
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
?מה קורה

372
00:20:08,350 --> 00:20:09,830
אתה יודע משהו
?שאנחנו לא יודעים

373
00:20:09,930 --> 00:20:11,720
.הם לא מסוכנים, אדי

374
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
.יירטנו את שיחת הטלפון

375
00:20:14,140 --> 00:20:15,240
.תשמיע, לאו

376
00:20:15,360 --> 00:20:18,020
.ג'אסטין, בבקשה

377
00:20:18,130 --> 00:20:20,120
!אל תיתן למייק להיכנע

378
00:20:20,220 --> 00:20:22,910
.הם אמרו שהם יפגעו בי ובתינוק

379
00:20:30,130 --> 00:20:30,130
+

380
00:20:39,636 --> 00:20:40,789
.זה היה מטורף

381
00:20:41,560 --> 00:20:44,060
!אתה בן זונה
!רצית להיכנע

382
00:20:44,120 --> 00:20:44,810
?על מה אתה מדבר

383
00:20:44,900 --> 00:20:46,980
אתה הכנסת אותנו לזה
!?ואתה הולך לברוח

384
00:20:47,430 --> 00:20:50,560
...ג'אס
.הם יהרגו את מיה ואת התינוק

385
00:20:50,620 --> 00:20:52,110
?"מה זאת אומרת "תינוק

386
00:20:52,240 --> 00:20:55,170
!?איזה תינוק
?מה תינוק? מיה בהריון

387
00:20:58,940 --> 00:21:00,080
?איך יכולת לעשות לי את זה, מייק

388
00:21:00,160 --> 00:21:02,260
...ג'אס, אני
?איך אתה מסוגל לעשות לי את זה

389
00:21:02,360 --> 00:21:04,870
.לא ידעתי, ג'אס
!אני מצטער, בסדר? ג'אסטין, אני מצטער

390
00:21:04,930 --> 00:21:06,150
!אתה תמיד מצטער

391
00:21:06,340 --> 00:21:09,570
ואתה תמיד קורא לי
!לחלץ אותך

392
00:21:09,660 --> 00:21:11,650
.כן, נכון

393
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
?עשיתי טעויות, בסדר

394
00:21:16,540 --> 00:21:18,610
.אני יודע שעשיתי

395
00:21:18,800 --> 00:21:21,360
!עשיתי המון טעויות
!אני יודע

396
00:21:22,150 --> 00:21:26,280
אני מצטער שלא היה לי מזל
!להיוולד כמוך עם מזל

397
00:21:27,690 --> 00:21:29,810
מה עוד אתה רוצה
?שאני אגיד

398
00:21:31,150 --> 00:21:34,820
,פעם הבאה שאתה מפשל
.תתקשר למישהו אחר

399
00:21:36,930 --> 00:21:38,840
.אין מישהו אחר

400
00:21:41,210 --> 00:21:43,790
.אתה יודע את זה

401
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
בוא, אה... בוא נביא את הסיסמאות
.ונגמור את זה

402
00:21:56,270 --> 00:21:59,480
,אז כל מה שתוכלי להעלות
.יעזור באמת

403
00:21:59,480 --> 00:22:01,160
הם נראו מכירים
?האחד את השני

404
00:22:01,160 --> 00:22:05,070
.שעה 17:33. בני הערובה אובטחו
.שני חשודים עדיין חמושים ופעילים

405
00:22:05,070 --> 00:22:09,970
מייק מקיונן, ועובד שזוהה
.ע"י המנהל. ג'אסטין פראסר

406
00:22:15,950 --> 00:22:19,760
...ג'אסטין, בבקשה
!אל תיתן למייק להיכנע

407
00:22:19,760 --> 00:22:25,010
.זו הודעת מולטימדיה שנשלחה לג'אסטין
.הם אמרו שהם יפגעו בי ובתינוק

408
00:22:28,540 --> 00:22:30,700
.טוב, עסק חדש, אד

409
00:22:30,700 --> 00:22:32,370
הבחורים האלו פועלים
.תחת איום

410
00:22:32,370 --> 00:22:34,470
.מישהו מחזיק באשתו של העובד

411
00:22:34,470 --> 00:22:36,190
עמיתים אומרים שהיא
.בחודש השביעי להריונה

412
00:22:36,190 --> 00:22:38,760
זה נשמע גם
.שהם מכירים האחד את השני, בוס

413
00:22:38,760 --> 00:22:41,390
,אם הם מכירים
?מה הקשר ביניהם

414
00:22:41,390 --> 00:22:42,770
?לואיס, איתר את המקור

415
00:22:42,770 --> 00:22:44,760
.כן, טלפון ח"פ, ללא איתוראן

416
00:22:44,760 --> 00:22:48,890
המנהל אומר שהם מנסים להעביר כסף
.לחשבון מרוחק אבל אין להם את הסיסמאות

417
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
הם עדיין חושבים
.שהם יכולים לעשות את זה

418
00:22:50,350 --> 00:22:51,800
.בגלל זה הם לא נכנעו

419
00:22:51,800 --> 00:22:54,710
,אם מישהו היה מחזיק בסופי
?היית נכנע

420
00:22:54,710 --> 00:22:56,690
.וויני, מייק מקיונן וג'אסטין פראסר

421
00:22:56,690 --> 00:23:01,610
אנחנו צריכים קשר. תראי מי יכול
.לקשר ביניהם ומהיכן בהקדם האפשרי

422
00:23:01,610 --> 00:23:02,820
.קיבלתי

423
00:23:02,575 --> 00:23:04,715
,בוס, מי שזה לא יהיה
.אני חושב שהם צופים

424
00:23:04,715 --> 00:23:06,055
.זה מה שג'אסטין עשה

425
00:23:06,055 --> 00:23:08,815
הוא העלה את מערכת האבטחה
.לאינטרנט

426
00:23:08,815 --> 00:23:11,725
,אם את נותן למישהו את כתובת המצלמה
.הם יוכלו לראות מה שאנחנו רואים

427
00:23:11,725 --> 00:23:12,895
.הבחור די טוב

428
00:23:12,895 --> 00:23:15,155
,רוצה שאנתק את השידור
?לחסום את הצפייה של הרעים

429
00:23:15,155 --> 00:23:16,075
.שלילי

430
00:23:16,075 --> 00:23:19,195
אד, בגלל זה ג'אסטין
.אמר לנו לא להפריע

431
00:23:19,195 --> 00:23:23,335
החוטף ישמור על האשה כל עוד
.שהוא חושב שיקבל את הכסף שלו

432
00:23:23,335 --> 00:23:25,495
.אני רוצה להאמין שהאשה בחיים

433
00:23:25,495 --> 00:23:27,785
.ואז נוכל להשתמש בזה לטובתנו

434
00:23:27,785 --> 00:23:30,915
אז נשאיר אותם במשחק
?עד שנאתר אותם

435
00:23:30,915 --> 00:23:33,885
.כן
.בסדר

436
00:23:37,745 --> 00:23:41,165
סמל, שוטרים מדווחים שאין סימן
.ממיה פראסר בבית

437
00:23:41,165 --> 00:23:42,925
.והם מדווחים על סימנים לתקיפה

438
00:23:42,925 --> 00:23:43,835
.תודה, וויני

439
00:23:43,835 --> 00:23:45,695
.יש לי מידע על ג'אסטין פראסר

440
00:23:45,695 --> 00:23:47,705
?עבר פלילי
.לא, שירותי משפחה

441
00:23:47,705 --> 00:23:48,665
.המשיכי

442
00:23:48,665 --> 00:23:51,695
.טוב, שני ההורים מתו
.נראה שהוא היה בן 13

443
00:23:51,695 --> 00:23:54,145
הוא נשלח למשמורת
.אצל ג'ק פראסר

444
00:23:54,145 --> 00:23:55,215
דוד בבראמפטון

445
00:23:55,215 --> 00:23:56,785
.טוב, בואו נביא את הדוד

446
00:23:56,785 --> 00:23:59,625
נראה אם הוא יוכל לספר לנו
.במה ג'אסטין מעורב

447
00:23:59,625 --> 00:24:00,695
.קיבלת

448
00:24:00,695 --> 00:24:03,655
אז איך אתה הולך
?למצוא את הסיסמאות האלו

449
00:24:04,965 --> 00:24:09,655
,הסיסמאות משתנים כל כמה שבועות
.אז הגישה נמצאת כאן איפשהו

450
00:24:09,655 --> 00:24:10,905
?מה אתה מחפש

451
00:24:10,905 --> 00:24:13,545
.זה, אה, למעשה משהו אישי

452
00:24:13,545 --> 00:24:18,625
כמו אה... כמו יום הולדת
?או חתול

453
00:24:26,935 --> 00:24:28,545
.ג'אסטין הוא ילד טוב

454
00:24:28,545 --> 00:24:29,645
.חכם

455
00:24:29,645 --> 00:24:32,915
בן אחי. הוא בא לגור איתי
.אחרי שאיבד את הוריו

456
00:24:32,915 --> 00:24:35,055
?מה קרה להורים

457
00:24:35,055 --> 00:24:37,215
.אה... תאונה

458
00:24:37,215 --> 00:24:40,265
,ככל הידוע לך
?ג'אסטין לא מעורב בפעילות לא חוקית

459
00:24:40,265 --> 00:24:44,585
,ובכן, הוא למד והגיע לאן שהגיע
...למלא את הציפיות של מיה

460
00:24:44,585 --> 00:24:47,365
לא, אני לא חושב
.שהוא יזרוק את זה

461
00:24:47,365 --> 00:24:48,455
?ובכן, הם בסדר

462
00:24:48,455 --> 00:24:50,775
?מה אתה יודע על מייק מקיונן

463
00:24:50,775 --> 00:24:52,235
.הו, אז זה קשור למייק

464
00:24:52,235 --> 00:24:54,225
.לא

465
00:24:54,225 --> 00:24:57,985
,תראה, יש לי שלושה ילדים משלי
?בסדר

466
00:24:57,985 --> 00:25:00,215
.לא יכולתי לקחת את שניהם

467
00:25:00,215 --> 00:25:03,075
.חוץ מזה, הוא היה בן 17
.הוא היה מספיק גדול

468
00:25:03,075 --> 00:25:04,835
?אז אתה אומר שג'אסטין ומייק אחים

469
00:25:04,835 --> 00:25:05,895
.לא, לא. חצי

470
00:25:05,895 --> 00:25:09,425
אמא שלו התחתנה בשנית עם אחי
.כשמייק היה בן שנתיים או שלוש

471
00:25:09,425 --> 00:25:11,155
.ואז הם הביאו את ג'אסטין

472
00:25:11,155 --> 00:25:13,245
.אבל הילד תמיד היה בצרות

473
00:25:13,245 --> 00:25:16,485
.אפילו אחי לא יכול להתמודד איתו
.לא היה מצב שאוכל לקחת את זה

474
00:25:16,485 --> 00:25:21,235
אז אחרי התאונה, ג'אסטין מצא בית
?ומייק נשאר לחפש את עצמו

475
00:25:21,235 --> 00:25:23,065
.כן

476
00:25:23,065 --> 00:25:24,695
?נכנסת

477
00:25:24,695 --> 00:25:26,085
.כן

478
00:25:26,085 --> 00:25:27,555
?איך אתה יודע את השם של החתול

479
00:25:27,555 --> 00:25:28,845
.אני לא יודע

480
00:25:28,845 --> 00:25:31,125
.הסיסמה מאחורה

481
00:25:32,225 --> 00:25:34,155
.מבצע חיפוש

482
00:25:34,155 --> 00:25:37,515
טוב, בסדר. זה סורק את המערכת
.בחיפוש הסיסמאות עכשיו

483
00:25:37,515 --> 00:25:43,095
כשנשיג אותן, נוריד אותן לשרת המאובטח
.במרתף, נכניס אותם ונשלח את הכסף

484
00:25:43,095 --> 00:25:45,945
.ואז הם ישחררו את מיה

485
00:25:48,105 --> 00:25:51,095
?כמה זמן מיה בהריון

486
00:25:51,095 --> 00:25:53,975
.שבעה חודשים

487
00:25:55,195 --> 00:25:58,105
?יש לך בן או בת

488
00:25:59,485 --> 00:26:02,875
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו מחכים

489
00:26:02,875 --> 00:26:05,285
.אני מצטער

490
00:26:08,195 --> 00:26:11,575
אני עובד על קישור וידאו
.לטלפון של מייק

491
00:26:11,575 --> 00:26:15,275
.ג'אסטין, בבקשה

492
00:26:15,275 --> 00:26:19,555
הם רוצים את הכסף שלהם עד 6:00
.או שהם אמרו.. הם יהרגו אותי

493
00:26:19,555 --> 00:26:21,315
?שמעת את זה
.סירנות

494
00:26:21,315 --> 00:26:23,345
.נשמע כמו צלצול

495
00:26:23,345 --> 00:26:25,515
...הם רוצים את הכסף שלהם עד 6:00
.ואמבולנס

496
00:26:25,515 --> 00:26:28,485
...או שהם אמרו שהם יהרגו...
.ההודעה נשלחה ב 17:01

497
00:26:28,485 --> 00:26:31,715
ביקשתי מוויני לשלוח לי
.את כל הצלצולים והאמבולנסים משעה 17:01

498
00:26:31,715 --> 00:26:33,375
.שלושה צלצולים, אמבולנס אחד

499
00:26:33,375 --> 00:26:34,505
.זה אומר שהיא במרכז העיר

500
00:26:34,505 --> 00:26:38,565
.היא יכולה להיות כאן, כאן, או כאן
.וולינגטון פינת ג'ון

501
00:26:38,565 --> 00:26:39,735
.מועדון מחוזי
.בדיוק

502
00:26:39,735 --> 00:26:42,335
.עבודה טובה, ספייק
.וכאן, יש עוד

503
00:26:42,335 --> 00:26:45,405
.יש לנו חלון פינתי

504
00:26:45,405 --> 00:26:48,055
.חלון מקושת, זכוכית צבעונית
זה יכול להיות כנסיה

505
00:26:48,055 --> 00:26:49,315
.לא, לא בווילינגטון פינת ג'ון

506
00:26:49,315 --> 00:26:51,265
.לא, לא, לא. זה הוויפר
.מועדון לילה

507
00:26:51,265 --> 00:26:52,655
.עשיתי פשיטת סמים שם

508
00:26:52,655 --> 00:26:53,955
?בטוחה

509
00:26:53,955 --> 00:26:56,865
,כן, זה הגיוני. זאת אומרת
.רוב המועדונים באזור הזה מעבירים סמים

510
00:26:56,865 --> 00:26:58,155
.רובם בשליטת הכנופיות

511
00:26:58,155 --> 00:26:59,735
לכנופיה יש כל מה שהם צריכים
?כדי לבצע את זה

512
00:26:59,735 --> 00:27:01,725
.זה הוויפר
.אני מכירה את החלון הזה

513
00:27:01,725 --> 00:27:03,695
.המועדון חמש דקות מכאן

514
00:27:03,695 --> 00:27:06,835
בסדר, וויני, תפרסי את צוות 4
.באזור מועדון הלילה וייפר

515
00:27:06,835 --> 00:27:09,965
לא, מצטערת. צוות ארבע נשלח
.לפני 20 דקות, סמל

516
00:27:09,965 --> 00:27:11,425
.אירוע ירי בראקסטל

517
00:27:11,425 --> 00:27:13,045
.אני אשים את צוות 3 בכוננות

518
00:27:13,045 --> 00:27:15,215
ייקח להם לפחות חצי שעה
.רק להתארגן

519
00:27:15,215 --> 00:27:16,935
.בסדר, נוכל להיות שם תוך 5 דקות

520
00:27:16,935 --> 00:27:19,055
.הידיים שלנו קשורות כאן
.חוץ מזה, הסכנה נמצאת במועדון

521
00:27:19,055 --> 00:27:21,485
.בסדר, תלך אתה
.לאו, ספייק ואני נהיה אלפא כאן

522
00:27:21,485 --> 00:27:23,675
.לואיס, תתקשר למחלקת כנופיות
.תראה אם שמעו משהו

523
00:27:23,675 --> 00:27:25,075
.קיבלתי

524
00:27:25,075 --> 00:27:28,685
.בסדר, השאר הם צוות בראבו במועדון
.במהירות. יש לנו דד ליין עד 18:00

525
00:27:28,685 --> 00:27:30,935
.נישאר מחוץ לחדשות

526
00:27:32,785 --> 00:27:37,225
.חכה... יש לי את זה

527
00:27:48,015 --> 00:27:50,505
.בוס, שיחה יוצאת

528
00:27:53,805 --> 00:27:55,445
.כן

529
00:27:55,445 --> 00:28:00,545
...בסדר, יש לנו אותם
.סיסמאות העקיפה למערכת

530
00:28:00,545 --> 00:28:04,195
,עכשיו אתה הולך לקבל את הכסף שלך
.אבל אני רוצה לשמוע אותה

531
00:28:04,195 --> 00:28:06,715
?ספייק, לאן אתה הולך עם סיסמאות העקיפה

532
00:28:06,715 --> 00:28:09,495
.מרתף. המערכת תאתחל את עצמה משם

533
00:28:09,495 --> 00:28:12,955
.יש מצלמות במסדרון
.אבל אין עיניים בחדר השרתים

534
00:28:12,955 --> 00:28:14,755
.בסדר, עיניים זה טוב

535
00:28:14,755 --> 00:28:16,525
.תכבה את האורות במסדרון

536
00:28:16,525 --> 00:28:19,315
.קיבלת
.עיניים בדרך לשם

537
00:28:27,255 --> 00:28:32,885
!לא. לא. לא! בבקשה
!בבקשה, לא

538
00:28:32,885 --> 00:28:35,005
.אנחנו סורקים בחיפוש אחרי שומרים

539
00:28:35,005 --> 00:28:39,685
אם זה נקי, נבצע כניסה
.בסמטה הדרומית. בשקט מוחלט

540
00:28:39,685 --> 00:28:43,045
חדשות רעות. מחלקת כנופיות אומרים
.שמועדון וייפר נשלט ע"י האריתראים

541
00:28:43,045 --> 00:28:44,505
.כנופיה דרום אמריקאית

542
00:28:44,505 --> 00:28:45,555
.זה מתאים

543
00:28:45,555 --> 00:28:50,585
הם משתמשים במישהו להכות בבנק
.ואז מבצעים חטיפה לוודא שזה עובד

544
00:28:50,585 --> 00:28:54,625
יחידת הכנופיות מנתחת אותם
.מאז שהגיעו לפני שלשה שבועות

545
00:28:55,025 --> 00:28:57,825
!התינוק שלי! בבקשה

546
00:28:57,825 --> 00:29:00,185
.זה מסתיים באחת משני דרכים

547
00:29:00,185 --> 00:29:03,385
או שהם לא מקבלים את הכסף
...והורגים את בן הערובה

548
00:29:03,385 --> 00:29:04,765
?שתיים

549
00:29:04,765 --> 00:29:08,005
!התינוק שלי, בבקשה... בבקשה

550
00:29:08,005 --> 00:29:09,535
.הם מקבלים את הכסף

551
00:29:09,535 --> 00:29:11,755
.ועדיין הורגים את בן הערובה

552
00:29:10,653 --> 00:29:10,653
+

553
00:29:29,790 --> 00:29:31,900
.נעבור בין הבניינים

554
00:29:31,900 --> 00:29:33,480
.ניכנס מהגג

555
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
.קיבלתי

556
00:29:34,720 --> 00:29:35,920
.זיהינו שניים מהם

557
00:29:35,920 --> 00:29:38,680
בסדר, נמצא שם אוסקר קארוזה
.והקטור פואנטה

558
00:29:38,680 --> 00:29:39,820
?רק שניהם

559
00:29:39,820 --> 00:29:42,110
,לא, הם אומרים שיש שם ארבעה
.אולי חמישה, מינימום בצוות

560
00:29:42,110 --> 00:29:44,580
?יכול להיות יותר
.אין דרך לדעת

561
00:29:44,580 --> 00:29:45,930
.סאם, אתה סיירה

562
00:29:45,930 --> 00:29:47,780
.קיבלתי

563
00:29:51,170 --> 00:29:54,860
,אני במרתף
.מתקדם לחדר השרתים

564
00:30:07,430 --> 00:30:09,620
.פורש מצלמה. עיניים בדרך
?מה מצבי

565
00:30:09,620 --> 00:30:12,530
.עוד שתי קומות הו מגיע

566
00:30:24,970 --> 00:30:26,360
?עוד כמה זמן

567
00:30:26,360 --> 00:30:29,300
.המרתף
.זוז. שבע דקות

568
00:30:53,670 --> 00:30:56,480
.הם כאן

569
00:30:56,480 --> 00:30:58,970
.החשוד נכנס לחדר השרתים
?רואים את זה

570
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
.קיבלתי

571
00:30:59,970 --> 00:31:01,430
.תישאר דומם, ספייק

572
00:31:01,430 --> 00:31:05,070
.או שהבחור הרע ילחץ על הכפתור
.קיבלתי, בוס

573
00:31:07,870 --> 00:31:09,790
?זה השרת
.כן

574
00:31:10,200 --> 00:31:13,460
.אני מכניס את הסיסמאות ומאתחל

575
00:31:13,460 --> 00:31:15,390
ניכנס למערכת
.ונבצע את ההעברה

576
00:31:15,390 --> 00:31:16,540
?תוכל לעשות את זה בשבע דקות

577
00:31:16,540 --> 00:31:18,620
.אם תשתוק, כן

578
00:31:22,060 --> 00:31:23,790
.וורדי

579
00:31:27,040 --> 00:31:28,060
?אתה בסדר

580
00:31:28,060 --> 00:31:30,120
.כבר מגיע

581
00:31:32,570 --> 00:31:33,880
.הצלחתי

582
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
.צוות בראבו נכנס

583
00:31:42,330 --> 00:31:43,890
?מה קורה

584
00:31:43,890 --> 00:31:46,770
.השרת עולה

585
00:31:48,050 --> 00:31:50,890
.יאללה, יאללה, יאללה

586
00:31:51,550 --> 00:31:53,640
.בסדר. הנה זה בא

587
00:31:56,210 --> 00:31:58,550
.בסדר, הוא פתח את זה

588
00:31:58,550 --> 00:32:00,560
.הוא בפנים

589
00:32:23,630 --> 00:32:25,570
?מה

590
00:32:25,750 --> 00:32:27,810
?מה קורה
.אני לא יכול לראות אותך

591
00:32:27,810 --> 00:32:28,940
.אני עובד על זה

592
00:32:28,940 --> 00:32:30,430
.כבר 18.00
.עדיין לא

593
00:32:30,430 --> 00:32:32,600
.יש לי עוד שלוש דקות
.אל תשחק איתי

594
00:32:32,600 --> 00:32:33,920
!?תראה, מה אתה רוצה

595
00:32:33,920 --> 00:32:36,750
מה, אתה רוצה מליון דולר בחשבון
?או להתעסק בשטויות

596
00:32:36,750 --> 00:32:41,010
,אני עובד הכי מהר שאני יכול
!אז תן לי לעשות את זה

597
00:33:06,320 --> 00:33:08,640
.חשוד אחד
.חמוש

598
00:33:08,640 --> 00:33:11,250
?מה עם הסחה

599
00:33:11,250 --> 00:33:14,930
.תביא אותו אלינו
.פחות אחד בפנים

600
00:33:36,280 --> 00:33:38,790
.ג'אס, הגיע הזמן

601
00:33:38,790 --> 00:33:40,630
?ג'אס
.אני יודע. אני יודע

602
00:33:40,630 --> 00:33:43,840
.יאללה, יאללה, יאללה

603
00:33:45,590 --> 00:33:47,380
.נגמר

604
00:33:51,320 --> 00:33:52,780
!לא, לא , לא, לא

605
00:33:52,780 --> 00:33:55,270
?מה זה
?ג'אסטין, מה קורה

606
00:33:59,450 --> 00:34:01,730
!?ג'אסטין
?ג'אסטין, מה זה

607
00:34:01,730 --> 00:34:03,700
.זה נגמר
?זה נגמר

608
00:34:03,700 --> 00:34:05,400
?ספייק

609
00:34:05,400 --> 00:34:08,760
.נשמע כאילו הוא לא יכול לעבור
...אולי הסיסמאות פקעו. המערכת התפוצצה

610
00:34:08,760 --> 00:34:12,270
.צוות בראבו, העסק כאן נכשל
?מה המיקום שלך

611
00:34:12,270 --> 00:34:14,500
.עוד קומה אחת

612
00:34:14,830 --> 00:34:17,600
.בוס, יש שיחה יוצאת

613
00:34:18,480 --> 00:34:20,210
.אני מוכן

614
00:34:20,210 --> 00:34:22,461
אבל אני לא עושה את זה
.עד שאני יודע שמיה בחיים

615
00:34:22,461 --> 00:34:24,167
.אז שים אותה על הקו

616
00:34:30,120 --> 00:34:32,900
?ג'אסטין

617
00:34:33,570 --> 00:34:35,760
.היי, מתוקה

618
00:34:35,760 --> 00:34:37,810
?את בסדר

619
00:34:37,810 --> 00:34:40,330
...הם עשו... הם

620
00:34:40,330 --> 00:34:42,290
.לא

621
00:34:42,290 --> 00:34:44,180
.אני בסדר

622
00:34:44,180 --> 00:34:47,470
?השגת את הכסף שלהם

623
00:34:47,920 --> 00:34:51,100
.ניסיתי

624
00:34:51,100 --> 00:34:52,840
.באמת

625
00:34:52,840 --> 00:34:55,670
.אני יודעת שניסית

626
00:34:55,670 --> 00:34:58,160
.אני יודעת

627
00:34:59,070 --> 00:35:05,780
?אמרתי לך פעם כמה אני אוהב אותך

628
00:35:06,130 --> 00:35:09,500
.טוב. דיברת

629
00:35:12,290 --> 00:35:15,670
.יהיה לך כסף תוך דקה

630
00:35:16,320 --> 00:35:19,660
.אז אחיך צדק

631
00:35:19,660 --> 00:35:21,510
?מה
.ספייק, תישאר דרוך

632
00:35:21,510 --> 00:35:24,090
מייק מקיונן היה קרוב לכנופיה
.יותר ממה שחשבנו

633
00:35:24,090 --> 00:35:25,210
.קיבלתי, בוס

634
00:35:25,210 --> 00:35:27,950
.הוא תמיד דיבר עליך, איש

635
00:35:27,950 --> 00:35:30,020
?אתה החכם, נכון

636
00:35:30,020 --> 00:35:31,100
?אתה מכיר אותו

637
00:35:31,100 --> 00:35:34,850
,הוא לא היה כ"כ טוב היום
?אתה יודע

638
00:35:34,850 --> 00:35:40,500
,ואז הוא אמר לנו
"אח שלי ג'אסטין עובד בבנק"

639
00:35:40,500 --> 00:35:45,450
ושאתה תדאג לו
.כמו שתמיד אתה דואג לו

640
00:35:46,550 --> 00:35:50,300
.יש לו מזל שיש לו אח כמוך

641
00:35:50,300 --> 00:35:54,690
.ספייק ספייק, תישאר קרוב
.מתפתח משהו

642
00:35:54,690 --> 00:35:59,440
,ג'אס, ג'אס, תראה
?יש עוד משהו שנוכל לעשות, נכון

643
00:35:59,830 --> 00:36:02,450
.אתה יודע? נוכל לעשות משהו אחר
.קדימה

644
00:36:02,450 --> 00:36:07,560
?תחזור לשם בחזרה ו... נכון, ג'אס

645
00:36:08,230 --> 00:36:14,530
...אני דואג לדברים
.כמו שתמיד אני עושה

646
00:36:12,034 --> 00:36:12,034
+

647
00:36:21,610 --> 00:36:25,510
,ג'אס, אחי
?מה לעזזאל, איש

648
00:36:25,510 --> 00:36:26,990
.תוריד את... תוריד את האקדח ממני

649
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
.אמרת שאתה לא מכיר אותם

650
00:36:28,870 --> 00:36:32,000
.הם מכירים אותך
.ואמרת להם שאני עובד בבנק

651
00:36:32,000 --> 00:36:33,010
.לא, לא, אחי
.זה לא מה שקרה

652
00:36:33,010 --> 00:36:36,080
!תפסיק לשקר לי

653
00:36:37,650 --> 00:36:40,530
.ספייק, הוא לא עונה
.תיכנס לשם. אנחנו בדרך

654
00:36:40,530 --> 00:36:42,610
.לא, זה לא מה שקרה

655
00:36:42,610 --> 00:36:46,390
!ית"א! זרוק את האקדח

656
00:36:48,570 --> 00:36:52,750
...אשתי מתה, אז
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

657
00:36:52,750 --> 00:36:54,070
.זה כבר לא משנה

658
00:36:54,070 --> 00:36:56,480
ג'אסטין, אנחנו עובדים על
.החזרת אשתך בבטחה

659
00:36:56,480 --> 00:37:00,760
,אמרת להם שאני אעשה את זה בשבילך
...בגלל

660
00:37:00,760 --> 00:37:03,890
?בגלל שתמיד איכפת לי, נכון
.בגלל שתמיד אמרתי כן

661
00:37:03,890 --> 00:37:05,780
.הם עמדו להרוג אותי, אחי

662
00:37:05,780 --> 00:37:08,620
?אז מכרת אותי

663
00:37:08,620 --> 00:37:09,930
?ואת מיה

664
00:37:09,930 --> 00:37:16,430
.בסדר, אני מכיר את הברנשים האלו
.אני מכיר אותם

665
00:37:16,430 --> 00:37:20,370
.אבל לא חשבתי שהם ייקחו את מיה, אחי

666
00:37:20,370 --> 00:37:22,300
.אפילו לא ידעתי על החצי מליון

667
00:37:22,300 --> 00:37:24,640
.אז אתה פשוט טיפש

668
00:37:24,640 --> 00:37:27,490
ועכשיו הרגת את אשתי
.ואת הבן שלי

669
00:37:27,490 --> 00:37:30,120
.ג'אסטין, אנחנו יודעים איפה אשתך

670
00:37:30,120 --> 00:37:32,100
.אנחנו כאן לעזור לך

671
00:37:32,100 --> 00:37:33,950
הצוות שלי עובדים על החזרתה
.ממש עכשיו

672
00:37:33,950 --> 00:37:35,570
.אתה משקר
.לא, לא

673
00:37:35,570 --> 00:37:38,200
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
,כדי שהיא תחזור משם בבטחה

674
00:37:38,200 --> 00:37:40,320
,אבל לפגוע באחיך
.לא יעזור בכלום

675
00:37:40,320 --> 00:37:42,810
.זו אשמתו

676
00:37:42,810 --> 00:37:44,820
!זו אשמתך

677
00:37:44,820 --> 00:37:47,430
!הוא הורס כל מה שהוא נוגע בו

678
00:37:47,430 --> 00:37:50,870
.להאשים אותו זו לא התשובה

679
00:37:51,350 --> 00:37:52,870
.שניכם איבדתם את ההורים שלכם

680
00:37:52,870 --> 00:37:55,060
אני לא יכול אפילו לדמיין
.מה התחושה

681
00:37:55,060 --> 00:37:58,740
,ואז דרכיכם ייפרדו
.אלא שאתה תישאר עם משפחה

682
00:37:58,740 --> 00:38:00,120
?למייק אין כזה מזל, נכון

683
00:38:00,120 --> 00:38:01,890
.הוא בחר לעצמו את המזל שלו

684
00:38:01,890 --> 00:38:03,600
.הוא בחר את המזל שלו מזמן

685
00:38:03,600 --> 00:38:07,550
,כן, אני פשוט אומר מנקודת מבטו
,לך יש גג לראשך

686
00:38:07,550 --> 00:38:09,260
.אתה הלכת לביה"ס

687
00:38:09,260 --> 00:38:15,090
אז כשהוא בא אליך
?זה בגלל שאתה חייב לו, נכון

688
00:38:15,480 --> 00:38:18,250
,אז הוא מפשל
.אתה תמיד עוזר לו

689
00:38:18,250 --> 00:38:21,760
הוא סומך עליך
.ואתה לא תיתן לו ליפול

690
00:38:21,760 --> 00:38:23,390
?אז זו אשמתי

691
00:38:23,390 --> 00:38:25,990
אני חושב שאשמתך היחידה היא
.שאתה תמיד עזרת לו

692
00:38:25,990 --> 00:38:29,800
מצד שני, זה קשה לא לעזור
?למישהו שאתה אוהב, נכון

693
00:38:29,800 --> 00:38:32,210
.אז קדימה, ידידי

694
00:38:32,210 --> 00:38:35,070
.תן למישהו לעזור לך פעם אחת

695
00:38:35,070 --> 00:38:38,180
.אנחנו נוציא את אשתך משם

696
00:38:38,180 --> 00:38:40,640
.אנחנו נוציא את אשתך

697
00:38:41,940 --> 00:38:43,380
!שים ידיים על הראש

698
00:38:43,380 --> 00:38:46,330
!ידיים על הראש
!ידיים על הראש

699
00:38:52,050 --> 00:38:54,430
.בוס, אנחנו בדלת

700
00:38:55,550 --> 00:38:58,110
.תענה לטלפון

701
00:39:02,490 --> 00:39:07,470
תפיץ את השמועה שזה מה שקורה
!למי שלא מקיים הבטחה לאריתראים

702
00:39:07,470 --> 00:39:10,420
.לא, בבקשה, אל תעשה לה כלום
.בבקשה

703
00:39:10,420 --> 00:39:12,530
?אתה שומע

704
00:39:12,530 --> 00:39:13,950
!לא, לא, לא

705
00:39:13,950 --> 00:39:16,400
!בגלל שזה כמו שזה נשמע

706
00:39:20,500 --> 00:39:22,410
!ית"א
!על הארץ

707
00:39:22,410 --> 00:39:24,980
תישארו למטה
!או שאני יורה

708
00:39:24,980 --> 00:39:27,350
!לא לזוז
!לא לזוז

709
00:39:27,350 --> 00:39:29,960
.תוריד את זה
.תוריד את האקדח

710
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
?שמעת אותי
.תוריד את זה

711
00:39:31,440 --> 00:39:36,280
!תיסוג או שאני הורג את הכלבה

712
00:39:36,280 --> 00:39:37,990
.אין פיתרון

713
00:39:37,990 --> 00:39:42,560
...סיירה
.אין פיתרון

714
00:39:42,560 --> 00:39:44,980
.זה נגמר

715
00:39:48,220 --> 00:39:51,730
?מה קורה שם
?מה קורה

716
00:40:03,110 --> 00:40:06,200
.בת הערובה אובטחה
.היא איתנו

717
00:40:09,820 --> 00:40:13,700
.זה בסדר
.הגענו אליך

718
00:40:13,700 --> 00:40:15,930
.זה בסדר

719
00:40:15,930 --> 00:40:18,280
.את בסדר

720
00:40:18,280 --> 00:40:20,310
.תן לי לשמוע את הקול שלה
.תן לי לשמוע אותה

721
00:40:20,310 --> 00:40:23,060
.אדי, תביא אותה

722
00:40:36,360 --> 00:40:40,110
?מה שלום דונה
?היא גמרה עם ית"א

723
00:40:40,930 --> 00:40:43,190
אתה יודע, היה לנו מזל
.שהיא הייתה שם היום

724
00:40:43,190 --> 00:40:46,430
,יש לנו מזל שיש לנו אותה
?אתה יודע

725
00:40:46,430 --> 00:40:48,450
ואני חושב שהיא טובה
.כמו כל אחד מאיתנו

726
00:40:48,450 --> 00:40:50,980
.כל אחד מאיתנו, גרג
.אולי אפילו יותר

727
00:40:50,980 --> 00:40:54,530
ואתה שאלת למה אני לא שם
.את האנשים הטובים ביותר ביחידה

728
00:40:54,530 --> 00:40:57,310
.זה עלה לי בראש

729
00:40:57,310 --> 00:40:59,420
.היי, צוות זה אלכימיה

730
00:40:59,420 --> 00:41:01,770
?זה יותר מחיבור חלקים, נכון

731
00:41:01,770 --> 00:41:06,160
...דונה מצוינת, אבל ג'ולס היא
.ג'ולס היא משפחה, ואני מבין את זה

732
00:41:06,160 --> 00:41:09,370
ואני אחריך במאה אחוז
.ואתה יודע את זה

733
00:41:09,370 --> 00:41:11,330
ואני מקבל אותה חזרה
.בזרועות פתוחות

734
00:41:11,330 --> 00:41:13,410
.היא חברת צוות מעולה

735
00:41:13,410 --> 00:41:16,857
אבל אני שואל אותך, כשמגיעה קריאה
,אנחנו שולחים צוות פשיטה

736
00:41:16,835 --> 00:41:18,317
?או שאנחנו שולחים משפחה

737
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
?יש לך שניה

738
00:41:23,640 --> 00:41:25,940
.כן, כנסי

739
00:41:25,940 --> 00:41:29,720
.היי, היית מעולה שם היום

740
00:41:29,720 --> 00:41:33,940
.מעולה
.ואני רוצה שתדעי את זה

741
00:41:33,940 --> 00:41:36,150
.תודה רבה

742
00:41:43,580 --> 00:41:46,850
...דונה
?אני יכולה להקל עליך

743
00:41:46,850 --> 00:41:48,850
.לצוות 3 יש מקום עבורי

744
00:41:48,850 --> 00:41:52,990
,הם אמרו
.הם שמעו עלי מכל הכיוונים

745
00:41:52,990 --> 00:41:56,090
?ואיך את מרגישה בקשר לזה

746
00:41:57,680 --> 00:42:01,010
אני לא כאן כדי לזעזע
.את מרכז הכובד של היחידה

747
00:42:01,010 --> 00:42:02,970
.תתקשר אלי אם תצטרך אותי

748
00:42:02,970 --> 00:42:06,570
,תצטרך אותי
.אני אהיה כאן

749
00:42:30,488 --> 00:42:35,851
תורגם ע"י דנידין1
Torec מצוות