?מה קורה איש .אני לא יכול לראות אותך
.אני עובד על זה
.אל תשחק איתי
?תראה, מה אתה רוצה
,אני עובד הכי מהר שאני יכול !אז תן לי לעשות את זה
+
,אם אתה מדגדג אותי .אני עוזבת אותך
מה גורם לך לחשוב ?שאני אעשה משהו כזה
.היי, תשמעי, יש לי רעיון
?מה דעתך שנתחלף, טוב
,אני רוצה שלוש פעמים לנמנם, תשע ארוחות אמבטיית קצף ומסז' בכל יום
בזמן שאת תצאי לעבוד .משמרות כפולות
.היי, אני נקרעת מכאן
?כן
?איך את מרגישה
.כמו שק איגרוף
?הרגשת את זה
.כן
.תשמעי, יש לי הפתעה בשבילך
.וואו! הסלולארי שלי
,כן, אבל עכשיו יש קו ישיר לזה .שאני עומד לשים בחדר ילדים
.מוניטור חופשי לתינוק
?זה חוקי .כן... כן
פשוט, נתתי לטלפון כתובת איי פי דינמית
ואז הגדרתי את הבית ...כשלט רחוק
.כן, כן, כן .הו, לא איכפת לך, בסדר
.תודה רבה
?אמרתי לך פעם כמה אני אוהב אותך
.לא, לא נראה לי
ובכן, תצטרכי להזכיר לי .לעשות את זה ביום מן הימים
?מי זה
.מייק
.היי, מייק ?מה קורה
.ג'אס, אני צריך לדבר איתך .זה רציני
,למעשה זה זמן לא טוב עכשיו .מייק
.אני בדרך לעבודה .קיבלתי משמרת צהריים
.בבקשה, אחי
.אני רציני, מייק .אני נכנס בדיוק לרכב עכשיו
.לא, אתה לא נכנס
.חכה
.ג'אסטין .אני יודע
?מה אעשה
.זה מייק
.להתראות בלילה
!בנות
.דון, תראי את זה ?איך היה הסופ"ש
,היה נפלא .אבל התגעגעתי לחיוך שלכן
?שניים חלב
.כן, תודה
?וויני, שחור .תודה
.סאם, ספל אייס
.לחיים, בוס ?איך הולך חיפוש הנשמה
.טוב, תודה ?הו, כן? מצאת משהו
.לאו .תודה רבה
.בסדר ?אד? וורדי
.בלוקרים, נראה לי
?היי, איפה הכפול שלי
.תראו מי הגיעה
?מה שלומך
.דונה, ג'ולס, ג'ולס, דונה
.שלום, דונה ?מה שלומך
.נעים להכיר .נעים להכיר
?איך את מרגישה
.מאה אחוז ?מה איתך
.150
.הו, יאללה .קדימה, נזוז
.הו, תעשי שרירים
!הו, זה נחמד
.אני אקח את אלה לאד ולוורדי
.זה בסדר, אני אקח .אני אקח
?עשרים אלף דולר .אני יכול להשיג את זה
.אני יכול למכור כמה חפצים .זו לא הבעיה
.מייק, אין מצב
.אין לי כזה סכום
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
,רק חשבתי, אתה יודע, אתה עובד בבנק .אולי תוכל להעביר קצת כסף
,אולי אני יכול לעשות מה ?מייק
?מה אתה חושב שאני יכול לעשות .אני כפתור קטנטן
אני לא מורשה לאשר הלוואות .למהמרים
,כן, טוב ?אולי תלחץ על הכפתורים הנכונים
.הו, אני לא מאמין לזה
.זה זמני, ג'אס
.זה ייקח כמה ימים
,אתה יודע, לא שמענו ממך ששה חודשים .חשבנו, תודה לאל, הסתדרת סוף סוף
.אני יודע, אני יודע
לא הייתי בא אליך .אם לא הייתי נואש
?מי הברנשים האלו, מייק
,אני לא יודע .אני לא יודע
.הם צצו לפתע
.מעולם לא ראיתי אותם בעבר
פתאום, 10,000 $ שלוויתי .נהיו 20 עכשיו
.ואני מפחד, אחי
.ג'אסטין, אני מפחד
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה רק מספרים, אחי .זה יותר מדי
.זה לא חוקי
אתה כל מה שיש לי, אם לא .תעשה את זה... מייק, באמת
,אם לא תעשה את זה, מחר בשעה הזו .הם יהרגו אותי
?זה מה שאתה רוצה
!?זה מה שאתה רוצה
...ג'אסטין, האנשים האלו .הברנשים האלו מטורפים, אחי
עדיין יש לך את החשבון ?שפתחתי לך, נכון
תרשום את מספר החשבון .והסיסמה
אני אוכל להיכנס למערכת .ולבצע הפקדה
אני אעקוף את הגבלת המשיכה .של הכספומט
.ידעתי שתחשוב על משהו
?מייק, זה לא כסף בחינם, בסדר
,כל מה שאתה מוציא .אתה חייב להחזיר
?סמוך עלי, בסדר
?מייק
.זו פעם אחרונה
.טוב, לך .אתקשר אליך כשזה יבוצע
.ג'ינג'ר
.זה עשוי לעזור
.מיה .עם הבחילות הבוקר
.זה תה ג'ינג'ר עם נגיעות מנטה
תודה, ברברה, אני בטוח .שהיא תעריך את זה
?אתה בסדר, ילדון
,בגלל שזה יכול לעזור גם לך .אם אתה מודאג בגלל הקטנצ'יק
.לא, לא, אני בסדר .תודה
...בראן, אני, אני .באמת, תודה רבה
.זה בחשבון שלך
אתה עולה לתיכון להראות להם ?את העבודה שלנו
.כן
אני חושב לשלוח איתך .את ג'ולס
?מה, אתה חושב שהיא מוכנה
היא עברה את מבחני הכשירות .בהצלחה רבה
אז היא וסאם ?באותו צוות
,דיברתי עם שניהם .זה נגמר
.זה לא כזה פשוט
.הם מקצוענים
?מה עם דונה
.הצוות הוא שבעה .אני אחליט
?ג'אסטין
מישהו בשירות לקוחות .רוצה לראות אותך
?מה אתה עושה כאן לעזזאל, מייק
.ג'אס, יש שינוי בתוכנית
?מה .הם רוצים עוד
$500,000 .לחשבון הזה
?אתה מטורף, מייק .אני לא יכול לעשות את זה
.ג'אס, בלי לחץ, תהיה רגוע
?בסדר
.שלחו לי את זה
.ג'אסטין, בבקשה
הם רוצים את הכסף שלהם עד השעה 6.00
...והם אמרו שהם .הם יהרגו אותי אם לא תעשה את זה
.שעה אחת, אם לא, היא מתה
.הו, אלהים
.מיה ?איך
הם בטח עקבו אחרי .לדירה שלך
.ג'אס, אני מצטער .אני ממש מצטער
.אנחנו חייבים לפנות למשטרה
...אם תעשה את זה .תעשה את זה, הם יהרגו אותה
,אתה רק צריך לשלוח את הכסף .והם ישחררו אותה
!זה לא כזה קל
?עשית את זה כבר פעם, נכון
.אז תוכל לעשות את זה שוב
.מאוחר מדי
.הם הפעילו את האזעקה .הם הפעילו את האזעקה
.השוטרים בדרך
אנחנו חייבים לדאוג .שהם לא יכנסו לכאן
אתה חייב להשאיר אותם בחוץ .עד שתסיים
.זו הברירה היחידה שיש לנו .זו הברירה היחידה שיש לנו
!כולם למטה .כולם על הקרקע
!מיד !תנעל את הדלת
!מיד
.יש לו אקדח
.תסיט את הוילונות
!אתה
.אתה תקשיב לי !אתה הולך לעשות מה שאני אומר
נקודת שבירה עונה 2 פרק 10
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
צפיה מהנה
+
.צוות 1 קריאה חמה
,בריבלינק פיננסים .קינג פינת קופר
.חמוש אחד, מספר בני ערובה
?מגיב ראשון
.נמצא שם, אדוני
?כמה בני ערובה
.אני לא יודע .שנים עשר או משהו כזה
,הוא הסיט את הוילונות .כך שאנחנו לא יכולים לראות
.בסדר ?הקומה העליונה ריקה
פינינו את הבניין .ליתר ביטחון
הכניסה דרך יציאת חירום .בסמטה
.טוב, תודה .תשאיר את זה כך
?איך זה נראה, אדי
.אין מצב סיירה
.הדלת הראשית חשופה
.נצטרך להיכנס מאחור
.מקום מוזר למכה .אינטרנט בנק
.אין מזומנים
,הבחור הזה חובבן .לא עשה שיעורי בית
או שהוא לא רצה .להוציא משהו איתו
.לואיס, אני צריך את תוכניות המבנה
.קיבלתי .טוב, ספייק, בוא נכניס עיניים פנימה
.נראה מה קורה מאחורי הוילונות
.קיבלתי
מה לעזזאל אתה עושה ?עם האקדח, מייק
.שאלתי אותו .מחבר של חבר
.אמרתי לך שהם רציניים
?מייק, מי האנשים האלו
.תראה... תראה, אנחנו מצולמים
?אתה נראה בן ערובה, בסדר
תן לי לקחת את האחריות .על זה
.זה צריך לעבוד טוב
.זה מטורף
,כשיש לך בני ערובה, כשיש לך בני ערובה .הם נותנים לך מרווח
?בסדר
יש לך זמן לעשות .מה שאתה צריך
.שתי דקות, סיימנו
.מיה בטוחה .קדימה
.לא, לא, לא. תקשיב
...נדבר עם השוטרים ?נדבר עם השוטרים
?מה נגיד להם
.אני לא יודע מי הברנשים האלו
.ואני לא יודע לאן הם לקחו אותה
.עכשיו, שמעת מה הם אמרו
אם הם לא יקבלו את הכסף .עד 6:00, מיה תמות
!תענה
.שלום, זה סמל גרגורי פארקר
אני מהמשטרה .יחידת תגובה אסטרטגית
?עם מי אני מדבר
.זה, אה... זה מייק מקיונן
.ואני עושה את זה לבד
,תחילת יצירת קשר עם החשוד .17:17
שודד בנק נותן לנו ?את השם שלו
.תריץ את זה
.נראה אם יש לו סלולארי
ובכן, מייק, אני רק רוצה שתדע .שאני כאן לעזור לך
אבל קודם אני צריך לדעת .שכולם שם בסדר
.כולם בסדר
והם יישארו כך כל עוד .שתשמור על מרחק
...טוב, מייק, אבל קודם .כן, פשוט תישאר בחוץ
אתה נשאר בחוץ .ואף אחד לא נפגע
...בסדר, מייק, תישאר על הקו איתי
?היי, אדי שמעת את זה
.כן, הוא רוצה זמן
?כן, אבל בשביל מה
?מה יש לך, ידידי
.אנחנו הולכים להיכנס מאחור
וורדי וסאם יכנסו דרך יציאת חירום .ויחלצו את בני הערובה
.דונה ואני נרד מהמדרגות המרכזיות
.בסדר, זה נשמע טוב
.ספייק, נצטרך עיניים בפנים .קדימה
למערכת האבטחה יש .חומת אש חזקה
.קשה לחדור מבחוץ לבניין
.מוריד את הסיסמאות עכשיו .עיניים תוך חמש
?מה? מה קרה
.המערכת מעיפה אותי החוצה .תעקוף את זה
.אני מנסה, אני מנסה .זה נכבה לגמרי
.מר איינאלדו, אתה חייב לעזור לי
.בבקשה
.אל תיתן לי לפגוע בחבר שלך
.אני לא יכול לעזור לך
.התקשורת נפלה כשהאזעקה הופעלה
תקנון אבטחה .למקרה שמשהו קורה
אין מעבר נתונים .פנימה או החוצה
טוב, מה עם ה... לעקוף את הסיסמאות ?כדי לאתחל את המערכת
.אין לי אותם ?אז למי יש
!?את
!?יש לך אותם
?מה איתך
?תירגע, בסדר .אין להם אותם
.קומה עשירית
.רק בקומה 10 יש את הסיסמאות
?כן
.נראה שאתה גמור
.לא, הכל תחת שליטה
.יש לנו רק עיכוב קטן
.אני רואה את העיכוב .הכל בטלביזיה
.זה נגמר
אנחנו הולכים לכסות .את ההפסדים שלנו
מה זאת אומרת ?"זה נגמר"
!זה לא... לא! לא !לא, לא, בבקשה! בבקשה
תקשיב! אתה תקבל ?את הכסף שלך, בסדר
אמרת ב6:00
זה היה לפני שהיו לך שוטרים .על התחת שלך
!אני אביא לך
.אני צריך קצת זמן
?זמן כדי לדבר עם השוטרים
.לא, לא, לא .אני לא אדבר איתם
?אני מבטיח לך, בסדר
?אה... יש לך מחשב
.כן .אני אשלח לך קישור למצלמה
.בסדר, בבקשה, תן לי 2 דקות
.תוכל לראות הכל משם .אני כבר חוזר אליך
?מה קורה
אני הולך לקנות .קצת אמון
.אני כבר חוזר
.אף אחד לא זז
.מייק מקיונן. זה הבחור שלנו .יש לו עבר
.לרוב דברים קטנים
.ללא אלימות .מכירות באינטרנט, כרטיסים מזויפים
.הבחור על המפה
.דבר אחד מחבר ביניהם .כסף קל
?אז אתה חושב שמדובר במכור
.ובכן, מופיע כל כמה חודשים
הוא ממלא איזה תחביב .או שמשלם הלוואות
.ספייק, קדימה
השידור מתחיל תוך ...שלוש, שתיים
?מה הוא עושה
?רואה את זה, אדי
.כן
נראה שהבחור שלנו .מאכזב את השומר
.או שהוא מחכה למשהו
.הוא לא יחכה הרבה
.אנחנו נכנסים
!כן
?קיבלת את זה
.כן, קיבלתי
טוב, חיברתי אותך למערכת הוידיאו .כך שתוכל לראות הכל
,נתחיל לדבר עם השוטרים .אתה תדע את זה
.בסדר
אז אני רואה את זה .עם הבחורה שלך כאן
תבטיח שאתה מקיים .את ההבטחה שלך
.היי, יש לך בעיה
.לעזזאל ...בסדר... בסדר, בסדר
?אני אדאג לזה, בסדר .רק אל תפגע בה, בבקשה
.בני הערובה בטווח ראיה
.מכין הסחת דעת
.בפקודה שלך, אדי
!לא לירות! לא לירות !לא לירות! לא לירות
!לא להתקרב
?אוקיי, מייק
.בוא ניקח את זה בקלות
,אמרתי לא להתקרב !או שאני יורה בו
!בבקשה
!הוא יעשה את זה
,ג'אס .הם לקחו את בני הערובה שלנו
.יש לך אותי, אז... תישאר רגוע
.כן
בשקט ובמהירות .עיזבו את הבניין
.תשאירו ראשים למטה
.אין מוצא, ג'אס
.אני הולך לכלא. יש להם חבר'ה בפנים .אני מת, אחי
.זה לא קשור אליך .זה קשור למיה
.אין מוצא
.נצטרך הגנה משטרתית
.נצטרך לדבר
.מיה... הם רואים
,טוב, מייק, כולנו רוצים שזה יגמר בשלום .אז תוריד את האקדח
...בסדר, תוריד אותו, וכולנו .נוכל כולנו ללכת מכאן
.זה לא נראה טוב בשבילך
?הקטור
.הגיע הזמן לשלוח הודעה
.תהיה רגוע, ג'אס ...ג'אס
.מייק... הם צופים
.אין ברירה
.ג'אס, אנחנו גמורים .אנחנו גמורים. אנחנו גמורים
.אל תדאג, חביבי
!ג'אסטין... בבקשה
!אל תיתן למייק להיכנע
.הם אמרו שהם יפגעו בי ובתינוק
!זה לא נגמר
...ג'אסטין
.בן ערובה נטל נשק
.אני חוזר, לבן הערובה יש אקדח
.לעזזאל !תיסוגו
!ואל תתערבו
.אין פיתרון
!זה לא נגמר
.הפרעה .אין פיתרון
.דבר איתי, בוס
צוות 1, לבטל
.לסגת, לסגת
.קיבלתי
?מה קורה
אתה יודע משהו ?שאנחנו לא יודעים
.הם לא מסוכנים, אדי
.יירטנו את שיחת הטלפון
.תשמיע, לאו
.ג'אסטין, בבקשה
!אל תיתן למייק להיכנע
.הם אמרו שהם יפגעו בי ובתינוק
+
.זה היה מטורף
!אתה בן זונה !רצית להיכנע
?על מה אתה מדבר
אתה הכנסת אותנו לזה !?ואתה הולך לברוח
...ג'אס .הם יהרגו את מיה ואת התינוק
?"מה זאת אומרת "תינוק
!?איזה תינוק ?מה תינוק? מיה בהריון
?איך יכולת לעשות לי את זה, מייק
...ג'אס, אני ?איך אתה מסוגל לעשות לי את זה
.לא ידעתי, ג'אס !אני מצטער, בסדר? ג'אסטין, אני מצטער
!אתה תמיד מצטער
ואתה תמיד קורא לי !לחלץ אותך
.כן, נכון
?עשיתי טעויות, בסדר
.אני יודע שעשיתי
!עשיתי המון טעויות !אני יודע
אני מצטער שלא היה לי מזל !להיוולד כמוך עם מזל
מה עוד אתה רוצה ?שאני אגיד
,פעם הבאה שאתה מפשל .תתקשר למישהו אחר
.אין מישהו אחר
.אתה יודע את זה
בוא, אה... בוא נביא את הסיסמאות .ונגמור את זה
,אז כל מה שתוכלי להעלות .יעזור באמת
הם נראו מכירים ?האחד את השני
.שעה 17:33. בני הערובה אובטחו .שני חשודים עדיין חמושים ופעילים
מייק מקיונן, ועובד שזוהה .ע"י המנהל. ג'אסטין פראסר
...ג'אסטין, בבקשה !אל תיתן למייק להיכנע
.זו הודעת מולטימדיה שנשלחה לג'אסטין .הם אמרו שהם יפגעו בי ובתינוק
.טוב, עסק חדש, אד
הבחורים האלו פועלים .תחת איום
.מישהו מחזיק באשתו של העובד
עמיתים אומרים שהיא .בחודש השביעי להריונה
זה נשמע גם .שהם מכירים האחד את השני, בוס
,אם הם מכירים ?מה הקשר ביניהם
?לואיס, איתר את המקור
.כן, טלפון ח"פ, ללא איתוראן
המנהל אומר שהם מנסים להעביר כסף .לחשבון מרוחק אבל אין להם את הסיסמאות
הם עדיין חושבים .שהם יכולים לעשות את זה
.בגלל זה הם לא נכנעו
,אם מישהו היה מחזיק בסופי ?היית נכנע
.וויני, מייק מקיונן וג'אסטין פראסר
אנחנו צריכים קשר. תראי מי יכול .לקשר ביניהם ומהיכן בהקדם האפשרי
.קיבלתי
,בוס, מי שזה לא יהיה .אני חושב שהם צופים
.זה מה שג'אסטין עשה
הוא העלה את מערכת האבטחה .לאינטרנט
,אם את נותן למישהו את כתובת המצלמה .הם יוכלו לראות מה שאנחנו רואים
.הבחור די טוב
,רוצה שאנתק את השידור ?לחסום את הצפייה של הרעים
.שלילי
אד, בגלל זה ג'אסטין .אמר לנו לא להפריע
החוטף ישמור על האשה כל עוד .שהוא חושב שיקבל את הכסף שלו
.אני רוצה להאמין שהאשה בחיים
.ואז נוכל להשתמש בזה לטובתנו
אז נשאיר אותם במשחק ?עד שנאתר אותם
.כן .בסדר
סמל, שוטרים מדווחים שאין סימן .ממיה פראסר בבית
.והם מדווחים על סימנים לתקיפה
.תודה, וויני
.יש לי מידע על ג'אסטין פראסר
?עבר פלילי .לא, שירותי משפחה
.המשיכי
.טוב, שני ההורים מתו .נראה שהוא היה בן 13
הוא נשלח למשמורת .אצל ג'ק פראסר
דוד בבראמפטון
.טוב, בואו נביא את הדוד
נראה אם הוא יוכל לספר לנו .במה ג'אסטין מעורב
.קיבלת
אז איך אתה הולך ?למצוא את הסיסמאות האלו
,הסיסמאות משתנים כל כמה שבועות .אז הגישה נמצאת כאן איפשהו
?מה אתה מחפש
.זה, אה, למעשה משהו אישי
כמו אה... כמו יום הולדת ?או חתול
.ג'אסטין הוא ילד טוב
.חכם
בן אחי. הוא בא לגור איתי .אחרי שאיבד את הוריו
?מה קרה להורים
.אה... תאונה
,ככל הידוע לך ?ג'אסטין לא מעורב בפעילות לא חוקית
,ובכן, הוא למד והגיע לאן שהגיע ...למלא את הציפיות של מיה
לא, אני לא חושב .שהוא יזרוק את זה
?ובכן, הם בסדר
?מה אתה יודע על מייק מקיונן
.הו, אז זה קשור למייק
.לא
,תראה, יש לי שלושה ילדים משלי ?בסדר
.לא יכולתי לקחת את שניהם
.חוץ מזה, הוא היה בן 17 .הוא היה מספיק גדול
?אז אתה אומר שג'אסטין ומייק אחים
.לא, לא. חצי
אמא שלו התחתנה בשנית עם אחי .כשמייק היה בן שנתיים או שלוש
.ואז הם הביאו את ג'אסטין
.אבל הילד תמיד היה בצרות
.אפילו אחי לא יכול להתמודד איתו .לא היה מצב שאוכל לקחת את זה
אז אחרי התאונה, ג'אסטין מצא בית ?ומייק נשאר לחפש את עצמו
.כן
?נכנסת
.כן
?איך אתה יודע את השם של החתול
.אני לא יודע
.הסיסמה מאחורה
.מבצע חיפוש
טוב, בסדר. זה סורק את המערכת .בחיפוש הסיסמאות עכשיו
כשנשיג אותן, נוריד אותן לשרת המאובטח .במרתף, נכניס אותם ונשלח את הכסף
.ואז הם ישחררו את מיה
?כמה זמן מיה בהריון
.שבעה חודשים
?יש לך בן או בת
.אנחנו לא יודעים .אנחנו מחכים
.אני מצטער
אני עובד על קישור וידאו .לטלפון של מייק
.ג'אסטין, בבקשה
הם רוצים את הכסף שלהם עד 6:00 .או שהם אמרו.. הם יהרגו אותי
?שמעת את זה .סירנות
.נשמע כמו צלצול
...הם רוצים את הכסף שלהם עד 6:00 .ואמבולנס
...או שהם אמרו שהם יהרגו... .ההודעה נשלחה ב 17:01
ביקשתי מוויני לשלוח לי .את כל הצלצולים והאמבולנסים משעה 17:01
.שלושה צלצולים, אמבולנס אחד
.זה אומר שהיא במרכז העיר
.היא יכולה להיות כאן, כאן, או כאן .וולינגטון פינת ג'ון
.מועדון מחוזי .בדיוק
.עבודה טובה, ספייק .וכאן, יש עוד
.יש לנו חלון פינתי
.חלון מקושת, זכוכית צבעונית זה יכול להיות כנסיה
.לא, לא בווילינגטון פינת ג'ון
.לא, לא, לא. זה הוויפר .מועדון לילה
.עשיתי פשיטת סמים שם
?בטוחה
,כן, זה הגיוני. זאת אומרת .רוב המועדונים באזור הזה מעבירים סמים
.רובם בשליטת הכנופיות
לכנופיה יש כל מה שהם צריכים ?כדי לבצע את זה
.זה הוויפר .אני מכירה את החלון הזה
.המועדון חמש דקות מכאן
בסדר, וויני, תפרסי את צוות 4 .באזור מועדון הלילה וייפר
לא, מצטערת. צוות ארבע נשלח .לפני 20 דקות, סמל
.אירוע ירי בראקסטל
.אני אשים את צוות 3 בכוננות
ייקח להם לפחות חצי שעה .רק להתארגן
.בסדר, נוכל להיות שם תוך 5 דקות
.הידיים שלנו קשורות כאן .חוץ מזה, הסכנה נמצאת במועדון
.בסדר, תלך אתה .לאו, ספייק ואני נהיה אלפא כאן
.לואיס, תתקשר למחלקת כנופיות .תראה אם שמעו משהו
.קיבלתי
.בסדר, השאר הם צוות בראבו במועדון .במהירות. יש לנו דד ליין עד 18:00
.נישאר מחוץ לחדשות
.חכה... יש לי את זה
.בוס, שיחה יוצאת
.כן
...בסדר, יש לנו אותם .סיסמאות העקיפה למערכת
,עכשיו אתה הולך לקבל את הכסף שלך .אבל אני רוצה לשמוע אותה
?ספייק, לאן אתה הולך עם סיסמאות העקיפה
.מרתף. המערכת תאתחל את עצמה משם
.יש מצלמות במסדרון .אבל אין עיניים בחדר השרתים
.בסדר, עיניים זה טוב
.תכבה את האורות במסדרון
.קיבלת .עיניים בדרך לשם
!לא. לא. לא! בבקשה !בבקשה, לא
.אנחנו סורקים בחיפוש אחרי שומרים
אם זה נקי, נבצע כניסה .בסמטה הדרומית. בשקט מוחלט
חדשות רעות. מחלקת כנופיות אומרים .שמועדון וייפר נשלט ע"י האריתראים
.כנופיה דרום אמריקאית
.זה מתאים
הם משתמשים במישהו להכות בבנק .ואז מבצעים חטיפה לוודא שזה עובד
יחידת הכנופיות מנתחת אותם .מאז שהגיעו לפני שלשה שבועות
!התינוק שלי! בבקשה
.זה מסתיים באחת משני דרכים
או שהם לא מקבלים את הכסף ...והורגים את בן הערובה
?שתיים
!התינוק שלי, בבקשה... בבקשה
.הם מקבלים את הכסף
.ועדיין הורגים את בן הערובה
+
.נעבור בין הבניינים
.ניכנס מהגג
.קיבלתי
.זיהינו שניים מהם
בסדר, נמצא שם אוסקר קארוזה .והקטור פואנטה
?רק שניהם
,לא, הם אומרים שיש שם ארבעה .אולי חמישה, מינימום בצוות
?יכול להיות יותר .אין דרך לדעת
.סאם, אתה סיירה
.קיבלתי
,אני במרתף .מתקדם לחדר השרתים
.פורש מצלמה. עיניים בדרך ?מה מצבי
.עוד שתי קומות הו מגיע
?עוד כמה זמן
.המרתף .זוז. שבע דקות
.הם כאן
.החשוד נכנס לחדר השרתים ?רואים את זה
.קיבלתי
.תישאר דומם, ספייק
.או שהבחור הרע ילחץ על הכפתור .קיבלתי, בוס
?זה השרת .כן
.אני מכניס את הסיסמאות ומאתחל
ניכנס למערכת .ונבצע את ההעברה
?תוכל לעשות את זה בשבע דקות
.אם תשתוק, כן
.וורדי
?אתה בסדר
.כבר מגיע
.הצלחתי
.צוות בראבו נכנס
?מה קורה
.השרת עולה
.יאללה, יאללה, יאללה
.בסדר. הנה זה בא
.בסדר, הוא פתח את זה
.הוא בפנים
?מה
?מה קורה .אני לא יכול לראות אותך
.אני עובד על זה
.כבר 18.00 .עדיין לא
.יש לי עוד שלוש דקות .אל תשחק איתי
!?תראה, מה אתה רוצה
מה, אתה רוצה מליון דולר בחשבון ?או להתעסק בשטויות
,אני עובד הכי מהר שאני יכול !אז תן לי לעשות את זה
.חשוד אחד .חמוש
?מה עם הסחה
.תביא אותו אלינו .פחות אחד בפנים
.ג'אס, הגיע הזמן
?ג'אס .אני יודע. אני יודע
.יאללה, יאללה, יאללה
.נגמר
!לא, לא , לא, לא
?מה זה ?ג'אסטין, מה קורה
!?ג'אסטין ?ג'אסטין, מה זה
.זה נגמר ?זה נגמר
?ספייק
.נשמע כאילו הוא לא יכול לעבור ...אולי הסיסמאות פקעו. המערכת התפוצצה
.צוות בראבו, העסק כאן נכשל ?מה המיקום שלך
.עוד קומה אחת
.בוס, יש שיחה יוצאת
.אני מוכן
אבל אני לא עושה את זה .עד שאני יודע שמיה בחיים
.אז שים אותה על הקו
?ג'אסטין
.היי, מתוקה
?את בסדר
...הם עשו... הם
.לא
.אני בסדר
?השגת את הכסף שלהם
.ניסיתי
.באמת
.אני יודעת שניסית
.אני יודעת
?אמרתי לך פעם כמה אני אוהב אותך
.טוב. דיברת
.יהיה לך כסף תוך דקה
.אז אחיך צדק
?מה .ספייק, תישאר דרוך
מייק מקיונן היה קרוב לכנופיה .יותר ממה שחשבנו
.קיבלתי, בוס
.הוא תמיד דיבר עליך, איש
?אתה החכם, נכון
?אתה מכיר אותו
,הוא לא היה כ"כ טוב היום ?אתה יודע
,ואז הוא אמר לנו "אח שלי ג'אסטין עובד בבנק"
ושאתה תדאג לו .כמו שתמיד אתה דואג לו
.יש לו מזל שיש לו אח כמוך
.ספייק ספייק, תישאר קרוב .מתפתח משהו
,ג'אס, ג'אס, תראה ?יש עוד משהו שנוכל לעשות, נכון
.אתה יודע? נוכל לעשות משהו אחר .קדימה
?תחזור לשם בחזרה ו... נכון, ג'אס
...אני דואג לדברים .כמו שתמיד אני עושה
+
,ג'אס, אחי ?מה לעזזאל, איש
.תוריד את... תוריד את האקדח ממני
.אמרת שאתה לא מכיר אותם
.הם מכירים אותך .ואמרת להם שאני עובד בבנק
.לא, לא, אחי .זה לא מה שקרה
!תפסיק לשקר לי
.ספייק, הוא לא עונה .תיכנס לשם. אנחנו בדרך
.לא, זה לא מה שקרה
!ית"א! זרוק את האקדח
...אשתי מתה, אז .תעשה מה שאתה צריך לעשות
.זה כבר לא משנה
ג'אסטין, אנחנו עובדים על .החזרת אשתך בבטחה
,אמרת להם שאני אעשה את זה בשבילך ...בגלל
?בגלל שתמיד איכפת לי, נכון .בגלל שתמיד אמרתי כן
.הם עמדו להרוג אותי, אחי
?אז מכרת אותי
?ואת מיה
.בסדר, אני מכיר את הברנשים האלו .אני מכיר אותם
.אבל לא חשבתי שהם ייקחו את מיה, אחי
.אפילו לא ידעתי על החצי מליון
.אז אתה פשוט טיפש
ועכשיו הרגת את אשתי .ואת הבן שלי
.ג'אסטין, אנחנו יודעים איפה אשתך
.אנחנו כאן לעזור לך
הצוות שלי עובדים על החזרתה .ממש עכשיו
.אתה משקר .לא, לא
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים ,כדי שהיא תחזור משם בבטחה
,אבל לפגוע באחיך .לא יעזור בכלום
.זו אשמתו
!זו אשמתך
!הוא הורס כל מה שהוא נוגע בו
.להאשים אותו זו לא התשובה
.שניכם איבדתם את ההורים שלכם
אני לא יכול אפילו לדמיין .מה התחושה
,ואז דרכיכם ייפרדו .אלא שאתה תישאר עם משפחה
?למייק אין כזה מזל, נכון
.הוא בחר לעצמו את המזל שלו
.הוא בחר את המזל שלו מזמן
,כן, אני פשוט אומר מנקודת מבטו ,לך יש גג לראשך
.אתה הלכת לביה"ס
אז כשהוא בא אליך ?זה בגלל שאתה חייב לו, נכון
,אז הוא מפשל .אתה תמיד עוזר לו
הוא סומך עליך .ואתה לא תיתן לו ליפול
?אז זו אשמתי
אני חושב שאשמתך היחידה היא .שאתה תמיד עזרת לו
מצד שני, זה קשה לא לעזור ?למישהו שאתה אוהב, נכון
.אז קדימה, ידידי
.תן למישהו לעזור לך פעם אחת
.אנחנו נוציא את אשתך משם
.אנחנו נוציא את אשתך
!שים ידיים על הראש
!ידיים על הראש !ידיים על הראש
.בוס, אנחנו בדלת
.תענה לטלפון
תפיץ את השמועה שזה מה שקורה !למי שלא מקיים הבטחה לאריתראים
.לא, בבקשה, אל תעשה לה כלום .בבקשה
?אתה שומע
!לא, לא, לא
!בגלל שזה כמו שזה נשמע
!ית"א !על הארץ
תישארו למטה !או שאני יורה
!לא לזוז !לא לזוז
.תוריד את זה .תוריד את האקדח
?שמעת אותי .תוריד את זה
!תיסוג או שאני הורג את הכלבה
.אין פיתרון
...סיירה .אין פיתרון
.זה נגמר
?מה קורה שם ?מה קורה
.בת הערובה אובטחה .היא איתנו
.זה בסדר .הגענו אליך
.זה בסדר
.את בסדר
.תן לי לשמוע את הקול שלה .תן לי לשמוע אותה
.אדי, תביא אותה
?מה שלום דונה ?היא גמרה עם ית"א
אתה יודע, היה לנו מזל .שהיא הייתה שם היום
,יש לנו מזל שיש לנו אותה ?אתה יודע
ואני חושב שהיא טובה .כמו כל אחד מאיתנו
.כל אחד מאיתנו, גרג .אולי אפילו יותר
ואתה שאלת למה אני לא שם .את האנשים הטובים ביותר ביחידה
.זה עלה לי בראש
.היי, צוות זה אלכימיה
?זה יותר מחיבור חלקים, נכון
...דונה מצוינת, אבל ג'ולס היא .ג'ולס היא משפחה, ואני מבין את זה
ואני אחריך במאה אחוז .ואתה יודע את זה
ואני מקבל אותה חזרה .בזרועות פתוחות
.היא חברת צוות מעולה
אבל אני שואל אותך, כשמגיעה קריאה ,אנחנו שולחים צוות פשיטה
?או שאנחנו שולחים משפחה
?יש לך שניה
.כן, כנסי
.היי, היית מעולה שם היום
.מעולה .ואני רוצה שתדעי את זה
.תודה רבה
...דונה ?אני יכולה להקל עליך
.לצוות 3 יש מקום עבורי
,הם אמרו .הם שמעו עלי מכל הכיוונים
?ואיך את מרגישה בקשר לזה
אני לא כאן כדי לזעזע .את מרכז הכובד של היחידה
.תתקשר אלי אם תצטרך אותי
,תצטרך אותי .אני אהיה כאן
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות