?מה הם עושים
ג'סי, אני חושב !שאנחנו גמורים
!טרי, תראה
!הם עומדים לירות
!הם עומדים להרוג אותנו
,הכיסוי נהרס .לואיס, אין לך זמן
.תירה, לו
,תחזיקי חזק
!תחזיקי חזק
?מה הם עושים
!יש לנו תינוק
- ארבע שעות מוקדם יותר -
?היי, ג'ס
?ג'ס, את שם
.ג'ס, זה אני
תראי, אני יודע שאת .שם. פשוט תקשיבי
אני לא אומר שאין לך .סיבה להיות עצבנית
אבל מה שעברתי בחודשים ,האחרונים, גרם לי להבין
.גרם לי לראות
.השתנתי, ואני מוכן
אני רק רוצה להיות איתך .ועם התינוק שלנו
?ג'ס
?מה הבעיה
.הוא איננו, טרי
.מסרתי אותו .מסרתי את התינוק שלנו
?מה
?זה הבחור
.יופי
?טוב כשהם בורחים, נכון
.כן
תשאירי .קצת לשאר
.אין בעיה
,ארבעה מעצרים .צו אחד
:אני יודע על מה אתה חושב ,זה איזשהו שיא, אד"
"?איך אתה עושה את זה"
...טוב, גרג, מצאתי
?מה שלומה
.היא בסדר
היא ירתה .בשוטרת בתפקיד
היא עשתה .את עבודתה
ואתה טוען שאין לה .תגובה לעניין, אין לה בעיות
,לא
...אני טוען
התנהגת איתי בפחות .קשיחות כשהיו לי בעיות
.מגיע לה את אותו הדבר
,אמרתי לך שאני בהריון
,יצאת לעשן
?ולאחר מספר חודשים, אתה חוזר
.זה ממש דפוק
.פשוט חשבתי הרבה
.כן, טוב, גם אני
.הם הכינו לנו ספר הכרות
.הסוכנות הראתה לי אותו
תראה את הבית שיש .להם בבריידלפת
.לא הייתי שם מעולם
,ואז אמרתי לעצמי
?לא מגיע לו את זה
,אתה יודע, כשהוא נולד ,משהו בתוכי פשוט אמר
.זה לא בסדר
ואז ניסיתי לומר לעצמי ,שהרגשות היו שגויים
שזה היה הדבר .הנכון לעשות
וניסיתי להתקשר אליהם ,פעם אחת כדי להתחרט
אבל היו רק שלושה ...שבועות ושבוע אחד חלף
אבל זה היה הדבר .הנכון לעשות
זה פשוט היה .הדבר הנכון לעשות
.טרי, אני כל-כך מצטערת
לא, לא, לא, אני .הוא זה שעזב
אני הוא זה שבילה את .השנתיים האחרונות בבלגן
.אבל לך, אין לך על מה להצטער
אולי מחוץ מזה .שהתחברת אלי מלכתחילה
אבל אני כאן עכשיו, ואם תתני .לי, אני רוצה לגרום לזה לעבוד
?יש לו שם
.לא יודעת
?איך התכוונת לקרוא לו
.אואן
?באמת
.כן
אנחנו יכולים לעשות ?רק דבר אחד אחרון
.קדימה, מתוקה
טרי, אני לא חושבת .שזה רעיון כל כך טוב
אמרת שהם .אנשים נחמדים
אנשים נחמדים .לא יגידו לא
.היי ג'סי
?מה העניין
?אנדרו, נכון
,תראה, אנדרו .אני טרי
...אני אביו של
,תראה, אני יודע שזה קצת מוזר אבל רק רצינו לדעת אם נוכל
.לראות את התינוק שלנו
.את התינוק שלכם, אני מתכוון
,בהחלט לא
זה מעולם לא היה .חלק מההסכם
?אנדרו
?מי זה
.בוא פשוט נלך
.זאת ג'סי
.היי ג'סי
.זה בסדר, אנדרו
?הכל בסדר
,אתם נראים כל-כך מאושרים
.זה נהדר
.כן
.תודות לך, ולהחלטה שלך
?אז, איך קראתם לו
.ליאם
?זה שם יהודי
.אירי
.נחמד
.כן
תקשיבו, אני חושב שהגיע ?הזמן לסיים עם זה, בסדר
.בסדר
?אני יכולה להחזיק אותו
.אני לא חושב שנרגיש בנוח
,בבקשה, לא אראה אותו שוב
...אני רק רוצה
רק פעם אחת .לפני שנלך
.בבקשה
.בסדר
.טוב
רק תיזהרי על .הראש שלו
.בסדר
?מחזיקה אותו .כן-
אני חושב שזה הזמן .שאואן יחזור הביתה
?אואן
?טרי, על מה אתה מדבר
.טוב, אנדרו
.כן, בסדר
טוב, יש לכם בדיוק דקה .אחת לצאת מהבית שלנו
לא, אני מצטער, אבל .ג'סי שינתה את דעתה
?נכון, ג'סי
...לא, אני
.ג'סי. ג'סי
היו לך שלושה ?שבועות, בסדר, ג'סי
זה החוק, את .יכולה לבדוק את זה
,אתם כל-כך צעירים .יכול להיות לכם עוד תינוק
.כבר יש לנו תינוק
.ואנחנו לא עוזבים בלעדיו
.כן, אתם כן
היי, ברגע ...שנשיג עורך דין
?עורך דין .חכה רגע
?טוב, אני עורך דין, בסדר
?מה תעשו
?איזה עורך דין יש לכם
אתה חושב שאתה ?יותר טוב ממני
.טרי
.בסדר
.הירגע
אני חושב שביליתי ,יותר זמן עם התינוק
וזה הופך אותי לאביו .יותר מאשר אותך
אתה רוצה לראות ?איזה סוג של אבא אני
!טרי, תפסיק
...אנחנו לא יכולים
תסתלקו מהבית ?שלנו, בסדר
!לא .לא בלי התינוק שלנו
!לא, טרי
!לכי להביא את אואן
.משטרה
!סינדי
,תקשיב, אתה עצבני ?הייתי שם, בסדר
.אתה לא מכיר אותי
.אני יודע איך זה
אני יודע מהי ההרגשה לרצות .ילד יותר מאשר כל דבר אחר בעולם
!שתוק
זה יכול לגרום לך .לעשות דברים משוגעים
!אתה לא מכיר אותי
!שתוק
טרי, יש אזעקה ,דו כיוונית בחדר הילדים
המשטרה תשמע .את כל מה שתאמר
!שתוק
!צא מהבית שלי
.אני מצטער
?ג'סי
טוב, יש לנו הסגת .גבול בבית, בעיצומה
היחידות בדרך, נראה .שיש ילד בזירה
וויני, בואי נשמע את השידור ,החי מאבטחת הבית
.תעבירי את זה
!סינדי
!צאי מביתי
?הוא בסדר
השגתי את .מפתחות המכונית שלהם
!אלוהים אדירים
.בואי ניקח את אואן
לא, לא, אנחנו .לא יכולים לעשות את זה
?את רואה את זה
למה שאלו לא ?יהיו אנחנו
!?אנדרו
!עזור לי
אנחנו רק רוצים לוודא !שהתינוק בסדר, סינדי
תגידי לי !שבעלי בסדר
!?מה עשיתם לו
!סינדי, פתחי את הדלת
,ללא נשק קטלני
,בלי טייזרים .בלי גז
.חכו לפקודת ירי שלי
,ושום דבר, אני חוזר, שום דבר .עד שיש לנו את מיקומו של התינוק
.קלטתי
!סינדי, פתחי את הדלת
!טרי
.נשמע שהמצב מחריף
.חייבים להגיע מהר לזירה
,ספייק, לואיס ."אתם "השחורים
.קלטתי
.הבנתי
!ג'סי, צאי החוצה
!צאי החוצה
,דונה, וורדי
."אתם "הלבנים
.מגנים על כולם
!?איפה הוא
וויני, נראה לי שבעלי הבית .יודעים מי הם הפולשים
בואי נראה מהו .הקשר ביניהם
?למה הם דואגים לילד
בעלי הבית הם .אנדרו וסינדי גרינווד
"מחפשת את "ג'סי .ו "טרי" עכשיו
.המשטרה יכולה לשמוע הכל
.הם בדרכם לכאן
!הם מגיעים
!תתרחק מזה
.איבדנו את השמע, חברים
,לא, בבקשה, בבקשה .בבקשה אל תעשה את זה
טוב, טוב, זה .לא בטוח בשבילו
?את חושבת שאפגע בו
.הוא הילד שלי
.תני לי אותו, בבקשה
?בסדר
.לא. לא
.לא, לא
תני לנו את !ילדינו עכשיו
.סינדי
את רוצה לראות ?את אנדרו שוב
!תני לנו את התינוק שלנו
סינדי, תני לי ?אותו, בסדר
?רואה
הוא היה צריך .את אימו
.בסדר, תינוק
,בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
אנחנו חייבים .ללכת, עכשיו
?מה אנחנו צריכים
...אני
.לא יודעת
?מה אנחנו צריכים
!?מה אנחנו צריכים
.בסדר, בסדר, קר
אתה צריכים .לכסות אותו בזה
.אלוהים
.בסדר
.את צריכה שמיכה
,תיקחי את זאת .בדיוק כיבסתי אותה
.ובקבוק
משפחת גרינווד .בדיוק אימצו ילד
הם קיבלו משמרת .רשמית לפני חודשיים
אני לא יכולה להשיג את ,שמה של האימא הביולוגית
.תנו לי עוד שתי דקות
,לכן הדאגה .התינוק שלה
,ג'סי, ג'סי .תסתכלי עלי ג'סי
.בבקשה, אל תעשי את זה
את יכולה לבוא לכאן ,ולראות אותו מתי שתרצי
את יכולה לבוא בכל .יום, אני נשבעת באלוהים
.נוכל לסדר משהו
,אני מצטערת, סינדי
אבל הוא צריך .להיות עם אימו
הוא צריך להיות עם .אנשים שבאמת אוהבים אותו
.אנחנו אוהבים
,אנחנו אוהבים
.אנחנו אוהבים אותו
,קדימה, מותק
אנחנו חייבים .ללכת, עכשיו
אנחנו חייבים .ללכת עכשיו
!לא
,לא, ג'סי
!לא, בבקשה
- נקודת שבירה - - עונה 2, פרק 9-
Lior1212 תורגם על-ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
#!צפייה מהנה#
.קדימה, קדימה
,יש לי את המפתחות .בואי נלך
צוות, השכנים דווחו על .המיני-ון של משפחת גרינווד
,ב.מ.וו כסופה .אפורה-בהירה, בדיוק יצאה
.אני רואה אותם
.בדיוק כאן, בצומת
אם הם בורחים, נתפוס אותם .לפני שהם עוזבים את הזירה
.קלטתי
.טרי
דונה, תינוק .אפשרי באוטו
,תעצרו, תעצרו
!התינוק
!טרי, לא
צוות 1, יש לנו .מרדף מכוניות
,מערך סטנדרטי להתחלה ,אבל במידה ויש תינוק במכונית
.זה משנה הכל
?סאבין, את מוכנה לזוז
.אני מוכנה
אני סורק את האזור .במכשיר הניווט, עכשיו
בסדר, אם התינוק נמצא .איתם, אנחנו מוגבלים כאן
,בלי מחסומים, בלי התנגשויות .בלי לירות על הגלגלים
השוטרים שבבית .אישרו שהתינוק נחטף
אד, מה דעתך על ?מחסום דרכים
,שלילי
בית ספר .נמצא לפנינו
אתה יכול ליצור ?איתם קשר
.קלטתי
וויני, אני רוצה לדעת .מי הם האנשים האלו
.בסדר
,שני שמות, ג'סי וויאט .וטרי, אין עדיין שם משפחה
,וויאט בת 19 .האימא הביולוגית
מסרה את התינוק .שלה לפני כחודשיים
ייתכן שזהו דיכאון ,שלאחר הפרידה
,חרדת נטישה .או שאולי פסיכוזה
?מה בנוגע לגבר
,עדיין כלום .אני עובדת על זה
טוב, יש לה הורים ?שנוכל ליצור איתם קשר
אמה של וויאט .נפטרה, לפני שלוש שנים
.מנת יתר
אין אבא שאני .יכולה למצוא
,הבחורה הזאת לבדה
חוץ מהבחור .והתינוק
.אני פונה לבייויו
?מה קורה
?מה אתה חושב שקורה
.הם עדיין באים
.בסדר
.ניתן להם לבוא
זה נותן לנו ליווי משטרתי .נחמד ישר למשרד עורך הדין
?איזה עורן דין, טרי
?טרי, איזה עורך דין
,קרוגמן
.נלך להיפגש איתו
!לא
אתה עדיין חייב לו ?על הפעם הקודמת, זוכר
.על השוד
,זה לא היה שוד .זאת הייתה גניבה
פורטר, נוכל לראות .אם היא תוכל לעזור
לא, היא אמרה שאתה .לא יכול להתקשר אליה יותר
,אתה יודע, אם נהיה משפחה .תצטרך לחשוב על משהו, טרי
!אני חושב
!אל תצעק
.אתה מפחיד אותו
.זאת המשטרה
תגידי להם שאנחנו לא יוצאים .מהמכונית עד שיש לנו עורך דין
?הלו
היי, שמי הוא .סמל גרגורי פרקר
אני מיחידת התגובה .האסטרטגית של המשטרה
?אני מדבר עם ג'סי וויאט
.כן
,אני כל-כך מצטערת .תצטרך להגביר את קולך
,נשמע שידייך מלאות שם
.זה בכי של רעב
?איך אתה יודע
לעולם לא אשכח .את הצליל הזה
.התינוק שלך רוצה בקבוק
מהו שמו של ?התינוק שלך
.שמו אואן
,אז, מה את אומרת, ג'סי
שכולנו נעצור, נשיג ?לאואן תחליף לחלב אם
אולי תוכלי לספר ?לנו את הצד שלך בסיפור
לא, יש לנו את תחליף חלב .האם בתיק החיתולים
אבל טרי אומר שאנחנו לא .יכולים ליצור עד שנשיג עורך דין
בסדר, אני ,יכול לעבוד על זה
אבל זה יהיה הרבה יותר קל אם .לא ניסע במהירות בכביש המהיר
זה יהיה בטוח יותר .גם בשביל אואן
טרי, אני חושבת .שכדאי שנעצור
?מה הוא אומר לך
,לא משנה מה הוא אומר .את יודעת שהוא משקר
,לא, הוא רק אומר שכדאי שנעצור .ושנהיה בטוחים בשביל אואן
,כן
ואז נעצור והם .ייקחו אותו
?לאיפה את חושבת שהוא חותר
את רוצה להתקשר ?לתמי ולשאול אותה
.לא
.הוא לא הולך לתמי
כן, משום שלא אתן !לזה לקרות
!עכשיו תנתקי את השיחה
!תנתקי את השיחה
.בסדר, אני מצטערת
.ג'סי, אל תנתקי
בבקשה, אנחנו .צריכים עורך דין
.שקט, זה בסדר
טוב, בואו .'נעבור לתכנית ב
לואיס, אתה מוכן עם ?משגר מערכת הניווט
.כן, אדוני
,ספייק, היכנס לעמדה
.תכוון לפגוש האחורי
.קלטתי
אם נגרום לזה לעבוד .לו, נוכל להתרחק
,דונה, אנחנו ההסחה .בסימן שלי
.עכשיו
?מה הם עושים
ג'סי, אני חושב .שאנחנו גמורים
!טרי, תראה
!הם עומדים לירות
!הם עומדים להרוג אותנו
,הכיסוי נהרס
.לואיס, אין לך זמן
.תירה, לו
!תחזיקי את אואן
!תחזיקי מעמד
?מה הם עושים
!יש לנו תינוק
.הצלחתי
.זה מחזיק מעמד, בוס
.הכל בסדר
.יופי
.האות מופיע
הצלחנו לחבר אותו למערכת .הניווט, בואו נראה לאן הוא נוסע
ספייק, אני עומדת .לרדת מהם
.קלטתי
,אעצור בצד
ולתת להם להאט .ולהבטיח את ביטחונו של התינוק
.קלטתי
,קלטתי
.אני יורד מהם
,ג'סי, זה בסדר .איבדנו אותם
אני חושבת שאנחנו .צריכים לעצור את זה
כל מה שאני רוצה זה .מה שכולם רוצים
אני יודעת, אני ...גם רוצה את זה, אבל
בכל הזמן שלא הייתי כאן .חשבתי רק עלייך, עלינו ועליו
?איפה היית טרי
?מה עשית
בוס, הבחורה רשמה את טרי .דורנן כאדם הקרוב ביותר אליה
,זה נהדר, וויני
.המשיכי
אם זה הוא, יש ,לו עבר פלילי
והיסטוריה ארוכה .של אלימות
תקשיב לזה, לפני כחודשיים .הוא כמעט הרג אדם
טרי סבסטיאן .דורנן, בן 20
בחודשים האחרונים הוא .היה בכלא על תקיפה
ב-15 ביוני, המשטרה נקראה לרחוב אוסינגטון 1678, היכן שמר דורנן
וקורט לאופורד .חלקו דירה
כשהגיעו לשם, המשטרה מצאה .דם על הקירות, הרצפה והתקרה
ג'ס, אני יכול לעשות ,את זה בשבילך ובשבילו
אבל אני רק רוצה .לעשות עוד דבר אחד
אני באמת חושבת שכדאי .שנעצור עכשיו, טרי
בבקשה, רק עוד דבר אחד, ואז .נלך העירה ונסגיר את עצמנו
.בסדר, דבר אחר אחרון
.בוס, איבדנו אותם
.כן
,אני רואה אותם .הם פנו למחלף
בסדר צוות, בואו ניקח את .היציאה הבאה ונסתכל אחורה
אני רק רוצה לעשות דבר .אחד כמשפחה, ג'ס
.זה יהיה נהדר, את תראי
?בסדר
צוות, יש לנו ?נקודת ראייה על החשוד
.שלילי
וויני, את עדיין ?מנסה את המספר הזה
אין תשובה בארבע .הפעמים האחרונות
.בסדר, המשיכי לנסות
?עוד משהו על דורנן
?רקע, משפחה, משהו
.שני ההורים מתים
הם לא מתו יחד, האימא .מתה באיזושהי תאונת דרכים
.הוא היה בן 4
האב... אני רק רואה .תאריך, כמעט שנה לאחר מכן
אחרי זה ישנם .כתובות רבות לדורנן
מעל עשרה, עד .שהוא היה בן 18
,כן, אלו לא קרובי משפחה .אלו משפחות אומנות
.המשיכו לחפש, חבר'ה
?טרי, מה אנחנו עושים
!טרי
טרי, אנחנו לא .יכולים ללכת לשם
,סמכי עלי .יהיה נהדר
.הוא יאהב את זה
.תראו, אנחנו בסדר
.בוס, השגתי אותה
.הנה היא
ג'סי, היי זה .שוב גרג פרקר
אני ממש שמח לשמוע .שאתם בסדר
?אז איפה אתם
...אנחנו ב
?אנחנו בטוחים, בסדר
נסגיר את עצמנו, אנחנו .רק צריכים לעשות עוד דבר אחד
?אואן עדיין רעב
איך אתם מתקדמים ?עם החלב הזה
אני לא יודעת איך .להכין את זה
!הייתי צריכה לדעת
?מה אני עושה
ג'סי, את יודעת מי נולד ?עם ידע בדברים האלה
.אף אחד
,ללדת תינוק ,זה דבר אחד
,אבל לטפל בו, מותק .זה משהו אחר
את לא יכולה לעשות .את זה בבריחה
כן, טוב, אם ,הייתי אימא אמיתית
הייתי לומדת, לא .הייתי פשוט מוותרת עליו
או שידעת מה ,התינוק שלך צריך
ודאגת שהוא יקבל את .זה, כמו שאימא אמיתית עושה
אז ג'סי, למה שלא .תספרי לי איפה אתם
אנחנו בפארק השעשועים .הדרומי
כמעט סיימנו, ואז .אנחנו הולכים העירה
בסדר, ג'סי, פשוט .הישארי על הקו
.אני חייבת לנתק
.אדי, פארק השעשועים הדרומי
.קיבלתי
.בואו ניתן גז, חבר'ה
?מוכן
טרי, אפשר ?ללכת עכשיו
.כן
?מה זה
זה רק דבר .אחד אחרון
אני יודע בדיוק איפה .זה, הוא יאהב את זה
.טרי, בחייך
.בבקשה
.בוא פשוט נלך
.בבקשה
...טרי
.קדימה
אני לא יכול לחכות .עד שתראי את זה, וגם אואן
,"וויני, ג'סי הזכיר את "תמי
,איזשהו קשר לדורנן .תגלי מה זה
.אני עובדת על זה
?מה את חושבת
?ובכן
.כן, זה יפה
.קדימה, קדימה
.בסדר, אני סיירה 1
,ספייק ולואיס, צוות אלפא .הצד המערבי של הפרק
וורדי, דונה, הצד המזרחי .של הפארק, צוות בראבו
?נשקים
,דורנן אולי לא חמוש .אבל הוא אלים ומעורער
.אז בטייזרים, אם אפשר
?מה בנוגע לטווח רחוק
.כדורי גומי
.התינוק בעדיפות ראשונה
אם הוא לא נותן לנו ברירה, אנחנו .עושים מה שאנחנו חייבים לעשות
?ברור
.ברור
...אני לא חושבת
.חבר'ה, תתחילו לזוז
?דונה, יש לך בעיה
.לא, אני בסדר
?את בטוחה
.כן
!בואו נלך
?אתה בסדר .כן-
?הנה, תני לי אותו
?אתה בטוח
.בסדר
טרי, תחזיק את הראש .שלו, תחזיק את הראש שלו
.אני מחזיק
בסדר, צוות, תמשיכו .לעדכן אותי
.כלום בינתיים, בוס
.אין שמחה גם כאן
?כאן
.כן
את יודעת, כשאביך היה כמעט .בן 4, אימא שלו ואבא שלו באו לכאן
ואבא שלך, הוא חשב שכל .העולם גר בפארק הזה
ובמרכז העולם הזה היה הדבר .היפהפה ביותר שהוא אי פעם ראה
,סוסים ומשפחות .כולם יחדיו
אדי, אני עומד .לדבר עם תמי
לראות מה עוד נוכל .להשיג על החשוד
,אם תראה אותו .תודיע לי מיידית
.קיבלתי
לא, ביליתי איתו יותר זמן בבית המשפט .מאשר עם כל שאר הילדים שלי יחד
?מה הוא עשה עכשיו
במשך כמה ?זמן הוא חי איתך
.שנתיים
מאז שהיה בן 16 .עד שהוא עזב
לא אוכל להגיד .שהצטערתי על כך
?זה נטל, נכון
.לא, אני רגילה לזה
העברת פעם את הלילה עם תינוק שלא ?מקבל את הסם שלו מהחלב של אימא
.לזה אני רגילה
,כשטרי בא, כולם אמרו ."תראי, זה אחד ממש קשה"
:ואני אמרתי ,כן, קשה או לא"
,כל ילד רוצה אהבה" ."ואת זה יש לי לתת
.בסדר
?אז למה הוא היה שונה
תראה, אף ילד לא .אוהב משפחה אומנת
כל ילד רוצה להאמין שביום מן הימים אימא ואבא
.יחזרו והכל יהיה בסדר
.לטרי אפילו לא היה את זה
אימו מתה בתאונה ...הזו, ואז אביו
אני לא יודעת, אולי אתה לעולם .לא מתגבר על משהו כזה
?מה קרה לאביו
.והסוס הזה
הסוס הזה היה המועדף .עלי, הוא לעולם לא ישכח אותו
.ואבא שלי
היי, אתה יודע ?מה היה שמו
.אואן
.בדיוק כמוך, חבר
.אין כלום ברביע אי-4
.אין כלום ברביע וו-4
אני צריך נקודת .תצפית טובה יותר
.תודה
.סיירה 1 בעמדה
.אין סימן
.חכו
.בקרוסלה
צוות בראבו, זה .הכי קרוב אליכם
.הנה זה
.בסדר
,וורדי, דונה .תתקדמו בסתר
?צוות אלפא, מהו מיקומכם
,צוות אלפא בתנועה .ואנחנו רחוקים
.לא בכיתי
,טוב, היית בן 4 .טרי, הוא רק תינוק
.תן לי אותו
חשבתי שעמדנו ללכת .העירה יחדיו
.כן, נלך
אז מה הם ?עושים כאן
.טרי, אני מצטערת
כשאלך לכלא, ככל הנראה ?לא תראי אותי יותר, נכון
.את פשוט תוותרי עלי
היינו אמורים .להיות יחד
?אמורים
טרי, עשינו את כל .זה ביחד
,הוא מחריף .התינוק אצלו
אולי זה לא משנה .עד כמה אנחנו רוצים את זה
אנחנו צריכים לחשוב ?על הצרכים שלו, טוב
.תן לי אותו
!לא
?לא
.מאוחר מדי
!טרי
!תן לי אותו
!לא
!טרי
.הוא ראה אותנו
,הכיסוי נחשף .אנחנו במרדף
וורדי, תשגיח .על הבחורה
דונה, תעקבי ,אחר הזכר
,ספיק ולו .תגיעו לקרוסלה
.אני מגיעה אליו
?את מגיעה אליו
.מתפצלים
!טרי
.הישארי בדיוק שם
!הישארי בדיוק שם
,אני חייבת ללכת .אני חייבת ללכת
אני יודע, אני .יודע, אני יודע
אני לא יכולה לתת .לו ללכת לבדו
.אני צריך שתירגעי
.תקשיבי, אני יודע
וורדי, תחזיק מעמד, אני .מחזיק אותה, אני מחזיק אותה
דונה, חכי .לפקודה שלי
בוס, הוא מתקדם לעבר .המדרגות והוא מחזיק בתינוק
.אדי, תעצור אותו
הוא רחוק .מכדי לחשמל
.אז לך על קטלני
?כדורי גומי
יכול להיות ,שזה לא יעזור
אד, אם הוא מגיע למעלה .התינוק עלול למות
.קלטתי
.אין לי ירייה נקייה
סאבין, יש לך ?את הפתרון
.שלילי
.אין פתרון
.התינוק בסכנה
הוא עולה על רכבת ההרים, אבל הוא .לא יוכל להמשיך לאחר שיגיע לפסגה
.כן, הוא יכול
הוא יכול ללכת בדרכו .של אביו, הוא יכול לקפוץ
דונה, וורדי, חכו .לפקודה שלי
.קיבלתי
,היי טרי .חכה, חבר
,זה אני, גרג פרקר
.אני רוצה לעזור לך
אני חייבת !להגיע למעלה
תקשיבי, אין דבר שתוכלי לעשות .למעלה חוץ מלסכן את עצמך
!הוא מחזיק בתינוק שלי
טרי, היי, זה .אני, גרג
.בחייך
.תעצור לרגע
היי, אני רק .רוצה לדבר איתך
.זה בסדר
.קח אותה מכאן
,אני גרמתי לה לעשות את זה !היא לא צריכה לראות את זה
?את מה
?למה אתה מתכוון
?אני יכול לדבר איתך לרגע ?גבר אל גבר, מה אתה אומר
?יודע מה אני רואה
אני רואה בחור שמנסה ,לעשות את הדבר הנכון
אבל לפתע מוצא את .עצמו במקום הלא נכון
?זה קרוב
אני מתערב שאתה אפילו .לא רוצה להיות כאן למעלה
למעשה, אני מתערב שאתה לא יכול .לדמיין לעצמך למה אתה בכלל כאן
מה, אתה חושב ?שאני טיפש
.לא
אני חושב .שיש לך רגשות
אני חושב שיש לך ,רגשות גדולים, עצומים
הסוג שפשוט יוצא מהבטן שלך וגורמים .לך לשאול את עצמך מה אתה עושה
ומעולם לא היה לך מישהו בחיים ,שילמד אותך על הרגשות האלו
שיעזור לך .עם הרגשות האלו
.וזה לא הוגן
.היו לי הרבה אנשים .משפחות רבות
.משפחה שונה בכל שנה
.בטח
הן מעולם לא היו ?המשפחות האמיתיות, נכון
?מה קורה
.זה תחת שליטה
אימי מתה כשהייתי .רק בן 4
.אני יודע
?כן
?אתה יודע מה קרה לאבי
אתה יודע ?את זה גם כן
.כן, כן, אני יודע
זאת הסיבה שבגללה .אני רוצה לעזור לך
.בן 5
.אימי נפטרה לפני פחות משנה
...ואנחנו עולים לראש הבניין
היי, פשוט תישאר .איתי, חבר
.פשוט תישאר איתי
ואני זוכר שהוא .הניח אותי מאחורי הדלת
והוא נותן לי .פיסת נייר
.ואני לא יכול לקרוא
ואני לא יודע .מה כתוב בה
ואני פשוט עומד שם, מסתכל .על אבי כשהוא הולך על הקצה
.טרי, אתה לא אביך
אתה אדם .בפני עצמך
?אז מה הבעיה שלי
.כלום
!?מה הבעיה שלי
.כלום
.אין לך בעיה
עדיין יש לי את הפתרון, אבל אין דרך .לפגוע בו מבלי לפגוע גם בתינוק
.קיבלתי
כל מה שאני רוצה .הוא מה שכולם מקבלים
?מה אתה רוצה .תגיד לי
.אני רוצה את משפחתי
אני רוצה לחזור הביתה כשהם .שם בכל יום, לא משנה מה
אני רוצה שהילד הקטן ,שלי יסתכל עלי ויאמר
.אבא, אל תעזוב
.ואני אומר, לעולם לא
.יש לך את זה
.כבר יש לך את זה
.יש לך את ג'סי
.היא אוהבת אותך
היא רוצה שתחזור .למטה בטוח
.אתה ואואן
,אלוהים אדירים .הוא מדמם
,לא, לא, לא .טרי, זה בסדר
.זאת רק היד שלך
.זה בסדר .זה בסדר
תסתכל על מה שאעשה ?בכל פעם, נכון
לא, לא, זה לא ,חייב להיות כך
זה לא חייב .להיות כך
.הכל יהיה בסדר
.לא
אתה הוא זה שאמר .לג'סי שהוא היה רעב
.נכון
.ייתכן שהוא עדיין רעב
למה שלא נאכיל .אותו יחד, קדימה
נלך להאכיל ?אותו יחד, בסדר
.קדימה
.קדימה, זהו זה
.זהו זה
.בסדר. תודה
.צוות, תהיו מוכנים
.תדאג לו בשבילי
.תהיה בטוח
.הנה, הנה
.זהו זה, תפסתי אותו
.אני מצטער, אני מצטער
אתה לא הולך .לשום מקום
.אל תלך
,אל תלך, טרי .אל תלך
.אל תלך, בנאדם
!טרי
!לא, לא
!ג'סי
!לא, לא, טרי
!אני מצטער
!טרי
נעשה תחקיר ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר
.טוב
,ג'סי, יש שם שוטר .הוא מוכן לקחת הצהרה
הוא אמר ...משהו לפני שהוא
כן... הוא אמר .לדאוג לתינוק בשבילו
אביו כתב את .זה, על הפתק
אני צריך לקחת .את אואן עכשיו, ג'סי
.שמו ליאם
.זה בסדר
ההיסטוריה המשפחתית של החשוד ,הפכה התאבדות לסבירה
והסכנה לתינוק .הייתה רבה מאוד
נתתי את הפקודה .לירות
?דונה, יש לך משהו להוסיף בשלב הזה, השוטרת סאבין
וורדוורת' רדפו .אחר החשוד
היי, מחר נבצע שוב ,את התחקיר הזה
ותספרי לבוס .מה באמת קרה
משום שדונה, הדבר היחיד שמסוכן יותר משוטר
שיורה מהר מדי, הוא שוטר שלא יכול .לירות כשהוא צריך לעשות זאת
,עכשיו, לך הייתה את הירייה .וראיתי את זה
?ראית את זה
?אז איפה היית
משום שבמקום שאני הייתי, כיוונתי .רובה על ילד מפוחד עם תינוק בידיו
.קיבלנו פקודה
.פקפקת בפקודה
,נכון
אבל לבוס היה ,מידע שלנו לא היה
שאלתי שאלה, ואז עשיתי את עבודתי
כמו שכל חבר בצוות .הזה אמור לעשות
?בסדר
?את חברה בצוות הזה
.כן
.נהדר
העבודה הזאת ?נעשית קלה יותר
.לא
Lior1212 תורגם על-ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org