1
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
?מה הם עושים
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
ג'סי, אני חושב
!שאנחנו גמורים
3
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
!טרי, תראה
4
00:00:20,600 --> 00:00:21,965
!הם עומדים לירות
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
!הם עומדים להרוג אותנו
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
,הכיסוי נהרס
.לואיס, אין לך זמן
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,500
.תירה, לו
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,165
,תחזיקי חזק
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
,תחזיקי חזק
!תחזיקי חזק
10
00:00:33,235 --> 00:00:34,167
?מה הם עושים
11
00:00:34,202 --> 00:00:35,100
!יש לנו תינוק
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,500
- ארבע שעות מוקדם יותר -
13
00:00:48,500 --> 00:00:49,900
?היי, ג'ס
14
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
?ג'ס, את שם
15
00:00:53,900 --> 00:00:55,100
.ג'ס, זה אני
16
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
תראי, אני יודע שאת
.שם. פשוט תקשיבי
17
00:01:01,500 --> 00:01:05,100
אני לא אומר שאין לך
.סיבה להיות עצבנית
18
00:01:05,300 --> 00:01:11,600
אבל מה שעברתי בחודשים
,האחרונים, גרם לי להבין
19
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
.גרם לי לראות
20
00:01:15,500 --> 00:01:18,600
.השתנתי, ואני מוכן
21
00:01:19,800 --> 00:01:22,300
אני רק רוצה להיות איתך
.ועם התינוק שלנו
22
00:01:26,500 --> 00:01:27,700
?ג'ס
23
00:01:34,500 --> 00:01:36,800
?מה הבעיה
24
00:01:37,500 --> 00:01:39,100
.הוא איננו, טרי
25
00:01:40,700 --> 00:01:44,600
.מסרתי אותו
.מסרתי את התינוק שלנו
26
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
?מה
27
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
?זה הבחור
28
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
.יופי
29
00:01:52,600 --> 00:01:53,900
?טוב כשהם בורחים, נכון
30
00:01:54,500 --> 00:01:55,300
.כן
31
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
תשאירי
.קצת לשאר
32
00:01:57,935 --> 00:01:58,700
.אין בעיה
33
00:01:59,700 --> 00:02:01,765
,ארבעה מעצרים
.צו אחד
34
00:02:01,800 --> 00:02:04,200
:אני יודע על מה אתה חושב
,זה איזשהו שיא, אד"
35
00:02:04,235 --> 00:02:05,467
"?איך אתה עושה את זה"
36
00:02:05,502 --> 00:02:06,700
...טוב, גרג, מצאתי
37
00:02:06,735 --> 00:02:07,500
?מה שלומה
38
00:02:09,500 --> 00:02:10,300
.היא בסדר
39
00:02:10,900 --> 00:02:12,450
היא ירתה
.בשוטרת בתפקיד
40
00:02:12,485 --> 00:02:13,965
היא עשתה
.את עבודתה
41
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
ואתה טוען שאין לה
.תגובה לעניין, אין לה בעיות
42
00:02:16,535 --> 00:02:17,265
,לא
43
00:02:17,300 --> 00:02:18,100
...אני טוען
44
00:02:20,300 --> 00:02:22,700
התנהגת איתי בפחות
.קשיחות כשהיו לי בעיות
45
00:02:23,800 --> 00:02:25,300
.מגיע לה את אותו הדבר
46
00:02:29,200 --> 00:02:30,700
,אמרתי לך שאני בהריון
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,165
,יצאת לעשן
48
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
?ולאחר מספר חודשים, אתה חוזר
49
00:02:34,235 --> 00:02:35,400
.זה ממש דפוק
50
00:02:38,500 --> 00:02:41,300
.פשוט חשבתי הרבה
51
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
.כן, טוב, גם אני
52
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
.הם הכינו לנו ספר הכרות
53
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
.הסוכנות הראתה לי אותו
54
00:02:54,300 --> 00:02:56,400
תראה את הבית שיש
.להם בבריידלפת
55
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
.לא הייתי שם מעולם
56
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
,ואז אמרתי לעצמי
57
00:03:03,700 --> 00:03:05,200
?לא מגיע לו את זה
58
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
,אתה יודע, כשהוא נולד
,משהו בתוכי פשוט אמר
59
00:03:09,035 --> 00:03:10,000
.זה לא בסדר
60
00:03:10,500 --> 00:03:13,300
ואז ניסיתי לומר לעצמי
,שהרגשות היו שגויים
61
00:03:13,335 --> 00:03:15,700
שזה היה הדבר
.הנכון לעשות
62
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
וניסיתי להתקשר אליהם
,פעם אחת כדי להתחרט
63
00:03:20,235 --> 00:03:23,700
אבל היו רק שלושה
...שבועות ושבוע אחד חלף
64
00:03:23,735 --> 00:03:26,000
אבל זה היה הדבר
.הנכון לעשות
65
00:03:26,300 --> 00:03:27,700
זה פשוט היה
.הדבר הנכון לעשות
66
00:03:31,700 --> 00:03:33,200
.טרי, אני כל-כך מצטערת
67
00:03:34,500 --> 00:03:38,500
לא, לא, לא, אני
.הוא זה שעזב
68
00:03:39,200 --> 00:03:42,500
אני הוא זה שבילה את
.השנתיים האחרונות בבלגן
69
00:03:43,000 --> 00:03:47,300
.אבל לך, אין לך על מה להצטער
70
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
אולי מחוץ מזה
.שהתחברת אלי מלכתחילה
71
00:03:54,000 --> 00:04:00,600
אבל אני כאן עכשיו, ואם תתני
.לי, אני רוצה לגרום לזה לעבוד
72
00:04:06,500 --> 00:04:07,900
?יש לו שם
73
00:04:08,500 --> 00:04:09,600
.לא יודעת
74
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
?איך התכוונת לקרוא לו
75
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
.אואן
76
00:04:16,000 --> 00:04:16,850
?באמת
77
00:04:16,885 --> 00:04:17,700
.כן
78
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
אנחנו יכולים לעשות
?רק דבר אחד אחרון
79
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
.קדימה, מתוקה
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
טרי, אני לא חושבת
.שזה רעיון כל כך טוב
81
00:04:32,435 --> 00:04:33,565
אמרת שהם
.אנשים נחמדים
82
00:04:33,600 --> 00:04:35,100
אנשים נחמדים
.לא יגידו לא
83
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
.היי ג'סי
84
00:04:41,300 --> 00:04:42,700
?מה העניין
85
00:04:43,300 --> 00:04:44,700
?אנדרו, נכון
86
00:04:45,500 --> 00:04:47,800
,תראה, אנדרו
.אני טרי
87
00:04:47,835 --> 00:04:49,100
...אני אביו של
88
00:04:51,200 --> 00:04:57,600
,תראה, אני יודע שזה קצת מוזר
אבל רק רצינו לדעת אם נוכל
89
00:04:57,601 --> 00:04:58,565
.לראות את התינוק שלנו
90
00:04:58,600 --> 00:04:59,700
.את התינוק שלכם, אני מתכוון
91
00:05:00,000 --> 00:05:00,965
,בהחלט לא
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
זה מעולם לא היה
.חלק מההסכם
93
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
?אנדרו
94
00:05:04,300 --> 00:05:05,100
?מי זה
95
00:05:05,300 --> 00:05:06,200
.בוא פשוט נלך
96
00:05:06,500 --> 00:05:08,800
.זאת ג'סי
97
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
.היי ג'סי
98
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
.זה בסדר, אנדרו
99
00:05:14,400 --> 00:05:15,500
?הכל בסדר
100
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
,אתם נראים כל-כך מאושרים
101
00:05:28,635 --> 00:05:29,700
.זה נהדר
102
00:05:29,800 --> 00:05:30,600
.כן
103
00:05:30,900 --> 00:05:33,300
.תודות לך, ולהחלטה שלך
104
00:05:34,300 --> 00:05:36,500
?אז, איך קראתם לו
105
00:05:37,200 --> 00:05:38,100
.ליאם
106
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
?זה שם יהודי
107
00:05:41,000 --> 00:05:41,900
.אירי
108
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
.נחמד
109
00:05:42,835 --> 00:05:43,600
.כן
110
00:05:45,000 --> 00:05:48,500
תקשיבו, אני חושב שהגיע
?הזמן לסיים עם זה, בסדר
111
00:05:48,600 --> 00:05:49,400
.בסדר
112
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
?אני יכולה להחזיק אותו
113
00:05:52,500 --> 00:05:53,865
.אני לא חושב שנרגיש בנוח
114
00:05:53,900 --> 00:05:57,200
,בבקשה, לא אראה אותו שוב
115
00:05:57,235 --> 00:05:58,300
...אני רק רוצה
116
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
רק פעם אחת
.לפני שנלך
117
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
.בבקשה
118
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
.בבקשה
119
00:06:06,535 --> 00:06:07,500
.בסדר
120
00:06:07,800 --> 00:06:08,600
.טוב
121
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
רק תיזהרי על
.הראש שלו
122
00:06:10,335 --> 00:06:11,100
.בסדר
123
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
?מחזיקה אותו
.כן-
124
00:06:26,300 --> 00:06:31,100
אני חושב שזה הזמן
.שאואן יחזור הביתה
125
00:06:31,900 --> 00:06:32,600
?אואן
126
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
?טרי, על מה אתה מדבר
127
00:06:35,635 --> 00:06:36,567
.טוב, אנדרו
128
00:06:36,602 --> 00:06:37,500
.כן, בסדר
129
00:06:38,400 --> 00:06:41,550
טוב, יש לכם בדיוק דקה
.אחת לצאת מהבית שלנו
130
00:06:41,585 --> 00:06:44,700
לא, אני מצטער, אבל
.ג'סי שינתה את דעתה
131
00:06:45,500 --> 00:06:46,600
?נכון, ג'סי
132
00:06:46,635 --> 00:06:47,967
...לא, אני
133
00:06:48,002 --> 00:06:49,300
.ג'סי. ג'סי
134
00:06:49,800 --> 00:06:51,850
היו לך שלושה
?שבועות, בסדר, ג'סי
135
00:06:51,885 --> 00:06:53,865
זה החוק, את
.יכולה לבדוק את זה
136
00:06:53,900 --> 00:06:57,200
,אתם כל-כך צעירים
.יכול להיות לכם עוד תינוק
137
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
.כבר יש לנו תינוק
138
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
.ואנחנו לא עוזבים בלעדיו
139
00:07:01,335 --> 00:07:02,400
.כן, אתם כן
140
00:07:02,700 --> 00:07:03,565
.כן, אתם כן
141
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
היי, ברגע
...שנשיג עורך דין
142
00:07:05,335 --> 00:07:06,100
?עורך דין
.חכה רגע
143
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
?טוב, אני עורך דין, בסדר
144
00:07:07,635 --> 00:07:08,767
?מה תעשו
145
00:07:08,802 --> 00:07:09,865
?איזה עורך דין יש לכם
146
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
אתה חושב שאתה
?יותר טוב ממני
147
00:07:12,600 --> 00:07:13,400
.טרי
148
00:07:13,435 --> 00:07:14,767
.בסדר
149
00:07:14,802 --> 00:07:16,065
.הירגע
150
00:07:16,100 --> 00:07:18,350
אני חושב שביליתי
,יותר זמן עם התינוק
151
00:07:18,385 --> 00:07:20,442
וזה הופך אותי לאביו
.יותר מאשר אותך
152
00:07:20,477 --> 00:07:22,500
אתה רוצה לראות
?איזה סוג של אבא אני
153
00:07:23,600 --> 00:07:24,700
!טרי, תפסיק
154
00:07:25,300 --> 00:07:26,100
...אנחנו לא יכולים
155
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
תסתלקו מהבית
?שלנו, בסדר
156
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
!לא
.לא בלי התינוק שלנו
157
00:07:31,035 --> 00:07:31,965
!לא, טרי
158
00:07:32,000 --> 00:07:32,900
!לכי להביא את אואן
159
00:07:43,300 --> 00:07:44,000
.משטרה
160
00:07:48,000 --> 00:07:48,900
!סינדי
161
00:07:49,400 --> 00:07:50,942
,תקשיב, אתה עצבני
?הייתי שם, בסדר
162
00:07:50,977 --> 00:07:51,788
.אתה לא מכיר אותי
163
00:07:51,823 --> 00:07:52,600
.אני יודע איך זה
164
00:07:52,800 --> 00:07:55,100
אני יודע מהי ההרגשה לרצות
.ילד יותר מאשר כל דבר אחר בעולם
165
00:07:55,135 --> 00:07:55,865
!שתוק
166
00:07:55,900 --> 00:07:57,400
זה יכול לגרום לך
.לעשות דברים משוגעים
167
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
!אתה לא מכיר אותי
168
00:07:58,535 --> 00:07:59,265
!שתוק
169
00:07:59,300 --> 00:08:01,900
טרי, יש אזעקה
,דו כיוונית בחדר הילדים
170
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
המשטרה תשמע
.את כל מה שתאמר
171
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
!שתוק
172
00:08:09,601 --> 00:08:11,613
!צא מהבית שלי
173
00:08:19,800 --> 00:08:20,600
.אני מצטער
174
00:08:23,300 --> 00:08:24,200
?ג'סי
175
00:08:35,400 --> 00:08:37,950
טוב, יש לנו הסגת
.גבול בבית, בעיצומה
176
00:08:37,985 --> 00:08:40,500
היחידות בדרך, נראה
.שיש ילד בזירה
177
00:08:40,600 --> 00:08:43,300
וויני, בואי נשמע את השידור
,החי מאבטחת הבית
178
00:08:43,335 --> 00:08:44,500
.תעבירי את זה
179
00:08:47,000 --> 00:08:47,765
!סינדי
180
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
!צאי מביתי
181
00:08:49,635 --> 00:08:50,800
?הוא בסדר
182
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
השגתי את
.מפתחות המכונית שלהם
183
00:08:54,035 --> 00:08:54,867
!אלוהים אדירים
184
00:08:54,902 --> 00:08:55,700
.בואי ניקח את אואן
185
00:08:56,000 --> 00:08:57,700
לא, לא, אנחנו
.לא יכולים לעשות את זה
186
00:09:00,500 --> 00:09:01,600
?את רואה את זה
187
00:09:03,000 --> 00:09:04,400
למה שאלו לא
?יהיו אנחנו
188
00:09:04,800 --> 00:09:05,600
!?אנדרו
189
00:09:05,635 --> 00:09:06,417
!?אנדרו
190
00:09:06,452 --> 00:09:07,165
!עזור לי
191
00:09:07,200 --> 00:09:09,800
אנחנו רק רוצים לוודא
!שהתינוק בסדר, סינדי
192
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
תגידי לי
!שבעלי בסדר
193
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
!?מה עשיתם לו
194
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
!סינדי, פתחי את הדלת
195
00:09:14,900 --> 00:09:15,965
,ללא נשק קטלני
196
00:09:16,000 --> 00:09:17,465
,בלי טייזרים
.בלי גז
197
00:09:17,500 --> 00:09:18,965
.חכו לפקודת ירי שלי
198
00:09:19,000 --> 00:09:22,200
,ושום דבר, אני חוזר, שום דבר
.עד שיש לנו את מיקומו של התינוק
199
00:09:22,235 --> 00:09:23,000
.קלטתי
200
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
!סינדי, פתחי את הדלת
201
00:09:25,400 --> 00:09:26,200
!טרי
202
00:09:28,300 --> 00:09:29,665
.נשמע שהמצב מחריף
203
00:09:29,700 --> 00:09:30,865
.חייבים להגיע מהר לזירה
204
00:09:30,900 --> 00:09:32,600
,ספייק, לואיס
."אתם "השחורים
205
00:09:32,635 --> 00:09:33,417
.קלטתי
206
00:09:33,452 --> 00:09:34,165
.הבנתי
207
00:09:34,200 --> 00:09:34,800
!ג'סי, צאי החוצה
208
00:09:34,835 --> 00:09:35,700
!צאי החוצה
209
00:09:38,635 --> 00:09:39,267
,דונה, וורדי
210
00:09:39,302 --> 00:09:39,901
."אתם "הלבנים
211
00:09:39,936 --> 00:09:40,668
.מגנים על כולם
212
00:09:40,703 --> 00:09:41,400
!?איפה הוא
213
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
וויני, נראה לי שבעלי הבית
.יודעים מי הם הפולשים
214
00:09:45,235 --> 00:09:46,800
בואי נראה מהו
.הקשר ביניהם
215
00:09:46,835 --> 00:09:48,300
?למה הם דואגים לילד
216
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
בעלי הבית הם
.אנדרו וסינדי גרינווד
217
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
"מחפשת את "ג'סי
.ו "טרי" עכשיו
218
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
.המשטרה יכולה לשמוע הכל
219
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
.הם בדרכם לכאן
220
00:09:57,000 --> 00:09:57,900
!הם מגיעים
221
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
!תתרחק מזה
222
00:10:01,000 --> 00:10:02,565
.איבדנו את השמע, חברים
223
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
,לא, בבקשה, בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה
224
00:10:04,500 --> 00:10:06,600
טוב, טוב, זה
.לא בטוח בשבילו
225
00:10:06,635 --> 00:10:08,700
?את חושבת שאפגע בו
226
00:10:09,500 --> 00:10:10,800
.הוא הילד שלי
227
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
.תני לי אותו, בבקשה
228
00:10:12,535 --> 00:10:13,217
?בסדר
229
00:10:13,252 --> 00:10:14,626
.לא. לא
230
00:10:14,661 --> 00:10:15,965
.לא, לא
231
00:10:16,000 --> 00:10:17,600
תני לנו את
!ילדינו עכשיו
232
00:10:17,800 --> 00:10:18,565
.סינדי
233
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
את רוצה לראות
?את אנדרו שוב
234
00:10:19,835 --> 00:10:21,100
!תני לנו את התינוק שלנו
235
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
סינדי, תני לי
?אותו, בסדר
236
00:10:30,200 --> 00:10:31,100
?רואה
237
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
הוא היה צריך
.את אימו
238
00:10:33,400 --> 00:10:34,300
.בסדר, תינוק
239
00:10:34,500 --> 00:10:35,650
,בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר
240
00:10:35,685 --> 00:10:36,800
אנחנו חייבים
.ללכת, עכשיו
241
00:10:36,835 --> 00:10:38,300
?מה אנחנו צריכים
242
00:10:39,000 --> 00:10:40,100
...אני
243
00:10:40,135 --> 00:10:41,165
.לא יודעת
244
00:10:41,200 --> 00:10:41,950
?מה אנחנו צריכים
245
00:10:41,985 --> 00:10:42,700
!?מה אנחנו צריכים
246
00:10:43,000 --> 00:10:45,265
.בסדר, בסדר, קר
247
00:10:45,300 --> 00:10:46,600
אתה צריכים
.לכסות אותו בזה
248
00:10:48,000 --> 00:10:48,900
.אלוהים
249
00:10:49,800 --> 00:10:50,900
.אלוהים
250
00:10:52,900 --> 00:10:53,700
.בסדר
251
00:10:53,800 --> 00:10:55,065
.את צריכה שמיכה
252
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
,תיקחי את זאת
.בדיוק כיבסתי אותה
253
00:10:58,500 --> 00:10:59,400
.ובקבוק
254
00:11:00,300 --> 00:11:01,965
משפחת גרינווד
.בדיוק אימצו ילד
255
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
הם קיבלו משמרת
.רשמית לפני חודשיים
256
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
אני לא יכולה להשיג את
,שמה של האימא הביולוגית
257
00:11:05,435 --> 00:11:06,617
.תנו לי עוד שתי דקות
258
00:11:06,652 --> 00:11:07,765
,לכן הדאגה
.התינוק שלה
259
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
,ג'סי, ג'סי
.תסתכלי עלי ג'סי
260
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
.בבקשה, אל תעשי את זה
261
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
את יכולה לבוא לכאן
,ולראות אותו מתי שתרצי
262
00:11:14,235 --> 00:11:16,200
את יכולה לבוא בכל
.יום, אני נשבעת באלוהים
263
00:11:16,235 --> 00:11:17,600
.נוכל לסדר משהו
264
00:11:17,635 --> 00:11:18,665
,אני מצטערת, סינדי
265
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
אבל הוא צריך
.להיות עם אימו
266
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
הוא צריך להיות עם
.אנשים שבאמת אוהבים אותו
267
00:11:24,000 --> 00:11:24,800
.אנחנו אוהבים
268
00:11:25,400 --> 00:11:26,165
,אנחנו אוהבים
269
00:11:26,200 --> 00:11:27,000
.אנחנו אוהבים אותו
270
00:11:27,100 --> 00:11:27,865
,קדימה, מותק
271
00:11:27,900 --> 00:11:28,700
אנחנו חייבים
.ללכת, עכשיו
272
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
אנחנו חייבים
.ללכת עכשיו
273
00:11:30,235 --> 00:11:31,165
!לא
274
00:11:31,200 --> 00:11:32,700
,לא, ג'סי
275
00:11:32,735 --> 00:11:34,200
!לא, בבקשה
276
00:11:34,201 --> 00:11:38,201
- נקודת שבירה -
- עונה 2, פרק 9-
277
00:11:38,202 --> 00:11:43,202
Lior1212 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
278
00:11:43,203 --> 00:11:48,203
SnoWhite הגהה על-ידי
Extreme מצוות
279
00:11:48,204 --> 00:11:54,204
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
280
00:11:54,205 --> 00:12:01,205
#!צפייה מהנה#
281
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
.קדימה, קדימה
282
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
,יש לי את המפתחות
.בואי נלך
283
00:12:20,700 --> 00:12:23,100
צוות, השכנים דווחו על
.המיני-ון של משפחת גרינווד
284
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
,ב.מ.וו כסופה
.אפורה-בהירה, בדיוק יצאה
285
00:12:29,600 --> 00:12:30,500
.אני רואה אותם
286
00:12:30,535 --> 00:12:31,365
.בדיוק כאן, בצומת
287
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
אם הם בורחים, נתפוס אותם
.לפני שהם עוזבים את הזירה
288
00:12:33,800 --> 00:12:34,600
.קלטתי
289
00:12:34,800 --> 00:12:35,600
.טרי
290
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
דונה, תינוק
.אפשרי באוטו
291
00:12:39,435 --> 00:12:40,700
,תעצרו, תעצרו
292
00:12:40,735 --> 00:12:41,400
!התינוק
293
00:12:41,800 --> 00:12:42,700
!טרי, לא
294
00:12:51,000 --> 00:12:53,065
צוות 1, יש לנו
.מרדף מכוניות
295
00:12:53,100 --> 00:12:55,600
,מערך סטנדרטי להתחלה
,אבל במידה ויש תינוק במכונית
296
00:12:55,635 --> 00:12:56,365
.זה משנה הכל
297
00:12:56,400 --> 00:12:57,200
?סאבין, את מוכנה לזוז
298
00:12:57,235 --> 00:12:58,100
.אני מוכנה
299
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
אני סורק את האזור
.במכשיר הניווט, עכשיו
300
00:13:17,300 --> 00:13:19,950
בסדר, אם התינוק נמצא
.איתם, אנחנו מוגבלים כאן
301
00:13:19,985 --> 00:13:22,600
,בלי מחסומים, בלי התנגשויות
.בלי לירות על הגלגלים
302
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
השוטרים שבבית
.אישרו שהתינוק נחטף
303
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
אד, מה דעתך על
?מחסום דרכים
304
00:13:27,135 --> 00:13:27,865
,שלילי
305
00:13:27,900 --> 00:13:28,800
בית ספר
.נמצא לפנינו
306
00:13:28,835 --> 00:13:29,700
אתה יכול ליצור
?איתם קשר
307
00:13:29,735 --> 00:13:30,465
.קלטתי
308
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
וויני, אני רוצה לדעת
.מי הם האנשים האלו
309
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
.בסדר
310
00:13:33,300 --> 00:13:36,800
,שני שמות, ג'סי וויאט
.וטרי, אין עדיין שם משפחה
311
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
,וויאט בת 19
.האימא הביולוגית
312
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
מסרה את התינוק
.שלה לפני כחודשיים
313
00:13:41,835 --> 00:13:43,517
ייתכן שזהו דיכאון
,שלאחר הפרידה
314
00:13:43,552 --> 00:13:45,200
,חרדת נטישה
.או שאולי פסיכוזה
315
00:13:45,235 --> 00:13:46,100
?מה בנוגע לגבר
316
00:13:46,400 --> 00:13:47,500
,עדיין כלום
.אני עובדת על זה
317
00:13:47,800 --> 00:13:50,100
טוב, יש לה הורים
?שנוכל ליצור איתם קשר
318
00:13:50,300 --> 00:13:52,900
אמה של וויאט
.נפטרה, לפני שלוש שנים
319
00:13:53,100 --> 00:13:54,200
.מנת יתר
320
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
אין אבא שאני
.יכולה למצוא
321
00:13:56,300 --> 00:13:57,600
,הבחורה הזאת לבדה
322
00:13:57,635 --> 00:13:58,900
חוץ מהבחור
.והתינוק
323
00:13:59,200 --> 00:14:00,400
.אני פונה לבייויו
324
00:14:12,300 --> 00:14:13,500
?מה קורה
325
00:14:13,800 --> 00:14:14,650
?מה אתה חושב שקורה
326
00:14:14,685 --> 00:14:15,500
.הם עדיין באים
327
00:14:16,100 --> 00:14:16,900
.בסדר
328
00:14:17,200 --> 00:14:17,965
.ניתן להם לבוא
329
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
זה נותן לנו ליווי משטרתי
.נחמד ישר למשרד עורך הדין
330
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
?איזה עורן דין, טרי
331
00:14:23,100 --> 00:14:24,300
?טרי, איזה עורך דין
332
00:14:24,335 --> 00:14:24,965
,קרוגמן
333
00:14:25,000 --> 00:14:25,800
.נלך להיפגש איתו
334
00:14:25,835 --> 00:14:26,165
!לא
335
00:14:26,200 --> 00:14:28,100
אתה עדיין חייב לו
?על הפעם הקודמת, זוכר
336
00:14:28,400 --> 00:14:29,265
.על השוד
337
00:14:29,300 --> 00:14:31,700
,זה לא היה שוד
.זאת הייתה גניבה
338
00:14:32,200 --> 00:14:33,665
פורטר, נוכל לראות
.אם היא תוכל לעזור
339
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
לא, היא אמרה שאתה
.לא יכול להתקשר אליה יותר
340
00:14:36,100 --> 00:14:39,200
,אתה יודע, אם נהיה משפחה
.תצטרך לחשוב על משהו, טרי
341
00:14:39,235 --> 00:14:40,000
!אני חושב
342
00:14:40,800 --> 00:14:41,965
!אל תצעק
343
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
.אתה מפחיד אותו
344
00:14:51,000 --> 00:14:51,900
.זאת המשטרה
345
00:14:55,400 --> 00:14:58,100
תגידי להם שאנחנו לא יוצאים
.מהמכונית עד שיש לנו עורך דין
346
00:14:59,800 --> 00:15:01,065
?הלו
347
00:15:01,100 --> 00:15:02,765
היי, שמי הוא
.סמל גרגורי פרקר
348
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
אני מיחידת התגובה
.האסטרטגית של המשטרה
349
00:15:05,135 --> 00:15:06,700
?אני מדבר עם ג'סי וויאט
350
00:15:06,735 --> 00:15:07,165
.כן
351
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
,אני כל-כך מצטערת
.תצטרך להגביר את קולך
352
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
,נשמע שידייך מלאות שם
353
00:15:11,335 --> 00:15:12,500
.זה בכי של רעב
354
00:15:12,900 --> 00:15:13,700
?איך אתה יודע
355
00:15:13,800 --> 00:15:15,300
לעולם לא אשכח
.את הצליל הזה
356
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
.התינוק שלך רוצה בקבוק
357
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
מהו שמו של
?התינוק שלך
358
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
.שמו אואן
359
00:15:21,400 --> 00:15:22,365
,אז, מה את אומרת, ג'סי
360
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
שכולנו נעצור, נשיג
?לאואן תחליף לחלב אם
361
00:15:25,435 --> 00:15:27,365
אולי תוכלי לספר
?לנו את הצד שלך בסיפור
362
00:15:27,400 --> 00:15:30,765
לא, יש לנו את תחליף חלב
.האם בתיק החיתולים
363
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
אבל טרי אומר שאנחנו לא
.יכולים ליצור עד שנשיג עורך דין
364
00:15:33,535 --> 00:15:35,765
בסדר, אני
,יכול לעבוד על זה
365
00:15:35,800 --> 00:15:39,800
אבל זה יהיה הרבה יותר קל אם
.לא ניסע במהירות בכביש המהיר
366
00:15:39,835 --> 00:15:41,500
זה יהיה בטוח יותר
.גם בשביל אואן
367
00:15:41,900 --> 00:15:43,300
טרי, אני חושבת
.שכדאי שנעצור
368
00:15:43,800 --> 00:15:44,565
?מה הוא אומר לך
369
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
,לא משנה מה הוא אומר
.את יודעת שהוא משקר
370
00:15:46,500 --> 00:15:49,200
,לא, הוא רק אומר שכדאי שנעצור
.ושנהיה בטוחים בשביל אואן
371
00:15:49,235 --> 00:15:49,865
,כן
372
00:15:49,900 --> 00:15:50,950
ואז נעצור והם
.ייקחו אותו
373
00:15:50,985 --> 00:15:51,965
?לאיפה את חושבת שהוא חותר
374
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
את רוצה להתקשר
?לתמי ולשאול אותה
375
00:15:53,435 --> 00:15:54,165
.לא
376
00:15:54,200 --> 00:15:55,165
.הוא לא הולך לתמי
377
00:15:55,200 --> 00:15:57,100
כן, משום שלא אתן
!לזה לקרות
378
00:15:57,135 --> 00:15:58,100
!עכשיו תנתקי את השיחה
379
00:15:58,400 --> 00:15:59,600
!תנתקי את השיחה
380
00:16:00,000 --> 00:16:01,150
.בסדר, אני מצטערת
381
00:16:01,185 --> 00:16:02,265
.ג'סי, אל תנתקי
382
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
בבקשה, אנחנו
.צריכים עורך דין
383
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
.שקט, זה בסדר
384
00:16:06,200 --> 00:16:07,600
טוב, בואו
.'נעבור לתכנית ב
385
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
לואיס, אתה מוכן עם
?משגר מערכת הניווט
386
00:16:10,700 --> 00:16:11,500
.כן, אדוני
387
00:16:12,600 --> 00:16:13,700
,ספייק, היכנס לעמדה
388
00:16:13,735 --> 00:16:14,800
.תכוון לפגוש האחורי
389
00:16:14,835 --> 00:16:15,600
.קלטתי
390
00:16:16,200 --> 00:16:18,400
אם נגרום לזה לעבוד
.לו, נוכל להתרחק
391
00:16:18,800 --> 00:16:20,700
,דונה, אנחנו ההסחה
.בסימן שלי
392
00:16:29,600 --> 00:16:30,400
.עכשיו
393
00:16:33,000 --> 00:16:33,900
?מה הם עושים
394
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
ג'סי, אני חושב
.שאנחנו גמורים
395
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
!טרי, תראה
396
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
!הם עומדים לירות
397
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
!הם עומדים להרוג אותנו
398
00:16:45,600 --> 00:16:46,365
,הכיסוי נהרס
399
00:16:46,400 --> 00:16:47,500
.לואיס, אין לך זמן
400
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
.תירה, לו
401
00:16:53,400 --> 00:16:54,350
!תחזיקי את אואן
402
00:16:54,385 --> 00:16:55,142
!תחזיקי מעמד
403
00:16:55,177 --> 00:16:56,088
?מה הם עושים
404
00:16:56,123 --> 00:16:57,000
!יש לנו תינוק
405
00:16:59,700 --> 00:17:00,600
.הצלחתי
406
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
.זה מחזיק מעמד, בוס
407
00:17:01,835 --> 00:17:02,617
.הכל בסדר
408
00:17:02,652 --> 00:17:03,400
.יופי
409
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
.האות מופיע
410
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
הצלחנו לחבר אותו למערכת
.הניווט, בואו נראה לאן הוא נוסע
411
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
ספייק, אני עומדת
.לרדת מהם
412
00:17:10,600 --> 00:17:11,400
.קלטתי
413
00:17:14,600 --> 00:17:15,365
,אעצור בצד
414
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
ולתת להם להאט
.ולהבטיח את ביטחונו של התינוק
415
00:17:18,000 --> 00:17:18,800
.קלטתי
416
00:17:19,300 --> 00:17:20,065
,קלטתי
417
00:17:20,100 --> 00:17:20,900
.אני יורד מהם
418
00:17:25,500 --> 00:17:27,300
,ג'סי, זה בסדר
.איבדנו אותם
419
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לעצור את זה
420
00:17:29,800 --> 00:17:31,750
כל מה שאני רוצה זה
.מה שכולם רוצים
421
00:17:31,785 --> 00:17:33,700
אני יודעת, אני
...גם רוצה את זה, אבל
422
00:17:42,700 --> 00:17:47,400
בכל הזמן שלא הייתי כאן
.חשבתי רק עלייך, עלינו ועליו
423
00:17:47,435 --> 00:17:48,700
?איפה היית טרי
424
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
?מה עשית
425
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
בוס, הבחורה רשמה את טרי
.דורנן כאדם הקרוב ביותר אליה
426
00:17:58,600 --> 00:17:59,400
,זה נהדר, וויני
427
00:17:59,435 --> 00:18:00,200
.המשיכי
428
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
אם זה הוא, יש
,לו עבר פלילי
429
00:18:01,800 --> 00:18:03,300
והיסטוריה ארוכה
.של אלימות
430
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
תקשיב לזה, לפני כחודשיים
.הוא כמעט הרג אדם
431
00:18:13,000 --> 00:18:15,900
טרי סבסטיאן
.דורנן, בן 20
432
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
בחודשים האחרונים הוא
.היה בכלא על תקיפה
433
00:18:19,300 --> 00:18:24,300
ב-15 ביוני, המשטרה נקראה לרחוב
אוסינגטון 1678, היכן שמר דורנן
434
00:18:24,500 --> 00:18:27,300
וקורט לאופורד
.חלקו דירה
435
00:18:27,500 --> 00:18:30,800
כשהגיעו לשם, המשטרה מצאה
.דם על הקירות, הרצפה והתקרה
436
00:18:31,300 --> 00:18:32,600
ג'ס, אני יכול לעשות
,את זה בשבילך ובשבילו
437
00:18:32,635 --> 00:18:34,165
אבל אני רק רוצה
.לעשות עוד דבר אחד
438
00:18:34,200 --> 00:18:35,665
אני באמת חושבת שכדאי
.שנעצור עכשיו, טרי
439
00:18:35,700 --> 00:18:39,200
בבקשה, רק עוד דבר אחד, ואז
.נלך העירה ונסגיר את עצמנו
440
00:18:39,235 --> 00:18:40,400
.בסדר, דבר אחר אחרון
441
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
.בוס, איבדנו אותם
442
00:18:47,800 --> 00:18:48,600
.כן
443
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
,אני רואה אותם
.הם פנו למחלף
444
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
בסדר צוות, בואו ניקח את
.היציאה הבאה ונסתכל אחורה
445
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
אני רק רוצה לעשות דבר
.אחד כמשפחה, ג'ס
446
00:19:02,700 --> 00:19:03,900
.זה יהיה נהדר, את תראי
447
00:19:04,400 --> 00:19:05,200
?בסדר
448
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
צוות, יש לנו
?נקודת ראייה על החשוד
449
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
.שלילי
450
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
וויני, את עדיין
?מנסה את המספר הזה
451
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
אין תשובה בארבע
.הפעמים האחרונות
452
00:19:22,200 --> 00:19:23,300
.בסדר, המשיכי לנסות
453
00:19:23,400 --> 00:19:24,900
?עוד משהו על דורנן
454
00:19:24,935 --> 00:19:26,400
?רקע, משפחה, משהו
455
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
.שני ההורים מתים
456
00:19:29,600 --> 00:19:34,100
הם לא מתו יחד, האימא
.מתה באיזושהי תאונת דרכים
457
00:19:34,300 --> 00:19:35,400
.הוא היה בן 4
458
00:19:35,700 --> 00:19:39,100
האב... אני רק רואה
.תאריך, כמעט שנה לאחר מכן
459
00:19:39,900 --> 00:19:42,600
אחרי זה ישנם
.כתובות רבות לדורנן
460
00:19:42,800 --> 00:19:44,965
מעל עשרה, עד
.שהוא היה בן 18
461
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
,כן, אלו לא קרובי משפחה
.אלו משפחות אומנות
462
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
.המשיכו לחפש, חבר'ה
463
00:19:57,500 --> 00:19:58,700
?טרי, מה אנחנו עושים
464
00:20:07,000 --> 00:20:08,100
!טרי
465
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
טרי, אנחנו לא
.יכולים ללכת לשם
466
00:20:14,635 --> 00:20:15,800
,סמכי עלי
.יהיה נהדר
467
00:20:15,835 --> 00:20:16,700
.הוא יאהב את זה
468
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
.תראו, אנחנו בסדר
469
00:20:31,600 --> 00:20:32,700
.בוס, השגתי אותה
470
00:20:32,735 --> 00:20:33,500
.הנה היא
471
00:20:33,800 --> 00:20:35,850
ג'סי, היי זה
.שוב גרג פרקר
472
00:20:35,885 --> 00:20:37,900
אני ממש שמח לשמוע
.שאתם בסדר
473
00:20:38,400 --> 00:20:39,500
?אז איפה אתם
474
00:20:39,700 --> 00:20:40,600
...אנחנו ב
475
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
?אנחנו בטוחים, בסדר
476
00:20:44,300 --> 00:20:47,300
נסגיר את עצמנו, אנחנו
.רק צריכים לעשות עוד דבר אחד
477
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
?אואן עדיין רעב
478
00:20:49,300 --> 00:20:50,800
איך אתם מתקדמים
?עם החלב הזה
479
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
אני לא יודעת איך
.להכין את זה
480
00:20:55,000 --> 00:20:56,300
!הייתי צריכה לדעת
481
00:20:57,400 --> 00:20:58,565
?מה אני עושה
482
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
ג'סי, את יודעת מי נולד
?עם ידע בדברים האלה
483
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
.אף אחד
484
00:21:07,700 --> 00:21:09,165
,ללדת תינוק
,זה דבר אחד
485
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
,אבל לטפל בו, מותק
.זה משהו אחר
486
00:21:12,000 --> 00:21:13,450
את לא יכולה לעשות
.את זה בבריחה
487
00:21:13,485 --> 00:21:14,900
כן, טוב, אם
,הייתי אימא אמיתית
488
00:21:15,600 --> 00:21:18,900
הייתי לומדת, לא
.הייתי פשוט מוותרת עליו
489
00:21:18,935 --> 00:21:21,765
או שידעת מה
,התינוק שלך צריך
490
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
ודאגת שהוא יקבל את
.זה, כמו שאימא אמיתית עושה
491
00:21:25,500 --> 00:21:27,400
אז ג'סי, למה שלא
.תספרי לי איפה אתם
492
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
אנחנו בפארק השעשועים
.הדרומי
493
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
כמעט סיימנו, ואז
.אנחנו הולכים העירה
494
00:21:37,000 --> 00:21:38,700
בסדר, ג'סי, פשוט
.הישארי על הקו
495
00:21:38,735 --> 00:21:39,600
.אני חייבת לנתק
496
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
.אדי, פארק השעשועים הדרומי
497
00:21:47,200 --> 00:21:48,065
.קיבלתי
498
00:21:48,100 --> 00:21:49,400
.בואו ניתן גז, חבר'ה
499
00:21:49,435 --> 00:21:50,200
?מוכן
500
00:21:52,700 --> 00:21:53,900
טרי, אפשר
?ללכת עכשיו
501
00:21:53,935 --> 00:21:54,600
.כן
502
00:21:56,800 --> 00:21:57,700
?מה זה
503
00:21:59,400 --> 00:22:00,565
זה רק דבר
.אחד אחרון
504
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
אני יודע בדיוק איפה
.זה, הוא יאהב את זה
505
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
.טרי, בחייך
506
00:22:04,035 --> 00:22:04,765
.בבקשה
507
00:22:04,800 --> 00:22:05,700
.בוא פשוט נלך
508
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
.בבקשה
509
00:22:08,900 --> 00:22:09,900
.בבקשה
510
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
...טרי
511
00:22:31,400 --> 00:22:32,300
.קדימה
512
00:22:36,400 --> 00:22:38,600
אני לא יכול לחכות
.עד שתראי את זה, וגם אואן
513
00:22:55,700 --> 00:22:57,565
,"וויני, ג'סי הזכיר את "תמי
514
00:22:57,600 --> 00:23:00,500
,איזשהו קשר לדורנן
.תגלי מה זה
515
00:23:00,700 --> 00:23:01,500
.אני עובדת על זה
516
00:23:02,800 --> 00:23:04,100
?מה את חושבת
517
00:23:08,000 --> 00:23:08,800
?ובכן
518
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
.כן, זה יפה
519
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
.קדימה, קדימה
520
00:23:13,000 --> 00:23:14,165
.בסדר, אני סיירה 1
521
00:23:14,200 --> 00:23:16,750
,ספייק ולואיס, צוות אלפא
.הצד המערבי של הפרק
522
00:23:16,785 --> 00:23:19,300
וורדי, דונה, הצד המזרחי
.של הפארק, צוות בראבו
523
00:23:19,400 --> 00:23:20,165
?נשקים
524
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
,דורנן אולי לא חמוש
.אבל הוא אלים ומעורער
525
00:23:22,835 --> 00:23:23,817
.אז בטייזרים, אם אפשר
526
00:23:23,852 --> 00:23:24,800
?מה בנוגע לטווח רחוק
527
00:23:24,835 --> 00:23:25,565
.כדורי גומי
528
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
.התינוק בעדיפות ראשונה
529
00:23:27,200 --> 00:23:29,700
אם הוא לא נותן לנו ברירה, אנחנו
.עושים מה שאנחנו חייבים לעשות
530
00:23:29,735 --> 00:23:30,267
?ברור
531
00:23:30,302 --> 00:23:30,765
.ברור
532
00:23:30,800 --> 00:23:31,600
...אני לא חושבת
533
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
.חבר'ה, תתחילו לזוז
534
00:23:34,800 --> 00:23:35,900
?דונה, יש לך בעיה
535
00:23:37,300 --> 00:23:38,100
.לא, אני בסדר
536
00:23:38,300 --> 00:23:39,100
?את בטוחה
537
00:23:39,135 --> 00:23:39,900
.כן
538
00:23:45,300 --> 00:23:46,100
!בואו נלך
539
00:23:48,400 --> 00:23:49,465
?אתה בסדר
.כן-
540
00:23:49,500 --> 00:23:51,200
?אתה בסדר
.כן-
541
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
?הנה, תני לי אותו
542
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
?אתה בטוח
543
00:24:05,100 --> 00:24:05,900
.בסדר
544
00:24:07,300 --> 00:24:09,200
טרי, תחזיק את הראש
.שלו, תחזיק את הראש שלו
545
00:24:09,235 --> 00:24:10,600
.אני מחזיק
546
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
בסדר, צוות, תמשיכו
.לעדכן אותי
547
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
.כלום בינתיים, בוס
548
00:24:24,800 --> 00:24:26,000
.אין שמחה גם כאן
549
00:24:30,100 --> 00:24:30,900
?כאן
550
00:24:30,935 --> 00:24:31,700
.כן
551
00:24:33,600 --> 00:24:40,600
את יודעת, כשאביך היה כמעט
.בן 4, אימא שלו ואבא שלו באו לכאן
552
00:24:42,300 --> 00:24:47,600
ואבא שלך, הוא חשב שכל
.העולם גר בפארק הזה
553
00:24:49,300 --> 00:24:55,000
ובמרכז העולם הזה היה הדבר
.היפהפה ביותר שהוא אי פעם ראה
554
00:24:56,800 --> 00:25:02,000
,סוסים ומשפחות
.כולם יחדיו
555
00:25:10,600 --> 00:25:12,465
אדי, אני עומד
.לדבר עם תמי
556
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
לראות מה עוד נוכל
.להשיג על החשוד
557
00:25:14,535 --> 00:25:16,500
,אם תראה אותו
.תודיע לי מיידית
558
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
.קיבלתי
559
00:25:23,700 --> 00:25:28,400
לא, ביליתי איתו יותר זמן בבית המשפט
.מאשר עם כל שאר הילדים שלי יחד
560
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
?מה הוא עשה עכשיו
561
00:25:30,300 --> 00:25:31,500
במשך כמה
?זמן הוא חי איתך
562
00:25:31,600 --> 00:25:32,500
.שנתיים
563
00:25:32,700 --> 00:25:34,500
מאז שהיה בן 16
.עד שהוא עזב
564
00:25:34,535 --> 00:25:36,300
לא אוכל להגיד
.שהצטערתי על כך
565
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
?זה נטל, נכון
566
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
.לא, אני רגילה לזה
567
00:25:41,500 --> 00:25:45,200
העברת פעם את הלילה עם תינוק שלא
?מקבל את הסם שלו מהחלב של אימא
568
00:25:45,500 --> 00:25:46,800
.לזה אני רגילה
569
00:25:47,600 --> 00:25:52,000
,כשטרי בא, כולם אמרו
."תראי, זה אחד ממש קשה"
570
00:25:52,035 --> 00:25:53,700
:ואני אמרתי
,כן, קשה או לא"
571
00:25:54,300 --> 00:25:57,600
,כל ילד רוצה אהבה"
."ואת זה יש לי לתת
572
00:25:57,800 --> 00:25:58,600
.בסדר
573
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
?אז למה הוא היה שונה
574
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
תראה, אף ילד לא
.אוהב משפחה אומנת
575
00:26:05,100 --> 00:26:08,400
כל ילד רוצה להאמין
שביום מן הימים אימא ואבא
576
00:26:08,435 --> 00:26:10,600
.יחזרו והכל יהיה בסדר
577
00:26:11,500 --> 00:26:13,600
.לטרי אפילו לא היה את זה
578
00:26:14,300 --> 00:26:17,500
אימו מתה בתאונה
...הזו, ואז אביו
579
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
אני לא יודעת, אולי אתה לעולם
.לא מתגבר על משהו כזה
580
00:26:22,500 --> 00:26:23,700
?מה קרה לאביו
581
00:26:24,900 --> 00:26:26,000
.והסוס הזה
582
00:26:27,600 --> 00:26:28,965
.והסוס הזה
583
00:26:29,000 --> 00:26:34,200
הסוס הזה היה המועדף
.עלי, הוא לעולם לא ישכח אותו
584
00:26:34,900 --> 00:26:36,900
.ואבא שלי
585
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
היי, אתה יודע
?מה היה שמו
586
00:26:43,100 --> 00:26:44,200
.אואן
587
00:26:47,800 --> 00:26:49,100
.בדיוק כמוך, חבר
588
00:26:52,700 --> 00:26:54,300
.אין כלום ברביע אי-4
589
00:26:55,300 --> 00:26:56,600
.אין כלום ברביע וו-4
590
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
אני צריך נקודת
.תצפית טובה יותר
591
00:27:11,700 --> 00:27:12,500
.תודה
592
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
.סיירה 1 בעמדה
593
00:27:16,000 --> 00:27:16,900
.אין סימן
594
00:27:17,300 --> 00:27:18,400
.חכו
595
00:27:19,600 --> 00:27:20,565
.בקרוסלה
596
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
צוות בראבו, זה
.הכי קרוב אליכם
597
00:27:22,800 --> 00:27:23,600
.הנה זה
598
00:27:23,800 --> 00:27:24,565
.בסדר
599
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
,וורדי, דונה
.תתקדמו בסתר
600
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
?צוות אלפא, מהו מיקומכם
601
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
,צוות אלפא בתנועה
.ואנחנו רחוקים
602
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
.לא בכיתי
603
00:27:38,000 --> 00:27:40,500
,טוב, היית בן 4
.טרי, הוא רק תינוק
604
00:27:41,400 --> 00:27:42,500
.תן לי אותו
605
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
חשבתי שעמדנו ללכת
.העירה יחדיו
606
00:27:50,400 --> 00:27:51,300
.כן, נלך
607
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
אז מה הם
?עושים כאן
608
00:27:58,800 --> 00:27:59,900
.טרי, אני מצטערת
609
00:28:00,200 --> 00:28:05,800
כשאלך לכלא, ככל הנראה
?לא תראי אותי יותר, נכון
610
00:28:08,500 --> 00:28:09,900
.את פשוט תוותרי עלי
611
00:28:13,200 --> 00:28:16,700
היינו אמורים
.להיות יחד
612
00:28:17,700 --> 00:28:19,100
?אמורים
613
00:28:20,000 --> 00:28:22,200
טרי, עשינו את כל
.זה ביחד
614
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
,הוא מחריף
.התינוק אצלו
615
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
אולי זה לא משנה
.עד כמה אנחנו רוצים את זה
616
00:28:30,900 --> 00:28:32,400
אנחנו צריכים לחשוב
?על הצרכים שלו, טוב
617
00:28:32,435 --> 00:28:33,100
.תן לי אותו
618
00:28:33,135 --> 00:28:34,200
!לא
619
00:28:34,800 --> 00:28:35,600
?לא
620
00:28:36,000 --> 00:28:37,100
.מאוחר מדי
621
00:28:39,600 --> 00:28:40,500
!טרי
622
00:28:41,800 --> 00:28:42,600
!תן לי אותו
623
00:28:42,635 --> 00:28:43,500
!לא
624
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
!טרי
625
00:28:58,700 --> 00:28:59,565
.הוא ראה אותנו
626
00:28:59,600 --> 00:29:00,900
,הכיסוי נחשף
.אנחנו במרדף
627
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
וורדי, תשגיח
.על הבחורה
628
00:29:07,135 --> 00:29:08,467
דונה, תעקבי
,אחר הזכר
629
00:29:08,502 --> 00:29:09,800
,ספיק ולו
.תגיעו לקרוסלה
630
00:29:13,000 --> 00:29:13,800
.אני מגיעה אליו
631
00:29:13,835 --> 00:29:14,600
?את מגיעה אליו
632
00:29:14,800 --> 00:29:15,700
.מתפצלים
633
00:29:16,500 --> 00:29:17,300
!טרי
634
00:29:19,000 --> 00:29:19,850
.הישארי בדיוק שם
635
00:29:19,885 --> 00:29:20,700
!הישארי בדיוק שם
636
00:29:21,100 --> 00:29:22,450
,אני חייבת ללכת
.אני חייבת ללכת
637
00:29:22,485 --> 00:29:23,792
אני יודע, אני
.יודע, אני יודע
638
00:29:23,827 --> 00:29:25,100
אני לא יכולה לתת
.לו ללכת לבדו
639
00:29:25,135 --> 00:29:26,317
.אני צריך שתירגעי
640
00:29:26,352 --> 00:29:27,465
.תקשיבי, אני יודע
641
00:29:27,500 --> 00:29:30,600
וורדי, תחזיק מעמד, אני
.מחזיק אותה, אני מחזיק אותה
642
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
דונה, חכי
.לפקודה שלי
643
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
בוס, הוא מתקדם לעבר
.המדרגות והוא מחזיק בתינוק
644
00:29:49,700 --> 00:29:50,665
.אדי, תעצור אותו
645
00:29:50,700 --> 00:29:52,000
הוא רחוק
.מכדי לחשמל
646
00:29:52,035 --> 00:29:52,900
.אז לך על קטלני
647
00:29:53,200 --> 00:29:54,000
?כדורי גומי
648
00:29:54,100 --> 00:29:55,065
יכול להיות
,שזה לא יעזור
649
00:29:55,100 --> 00:29:56,700
אד, אם הוא מגיע למעלה
.התינוק עלול למות
650
00:29:57,200 --> 00:29:58,000
.קלטתי
651
00:29:58,700 --> 00:29:59,800
.אין לי ירייה נקייה
652
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
סאבין, יש לך
?את הפתרון
653
00:30:07,600 --> 00:30:08,400
.שלילי
654
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
.אין פתרון
655
00:30:15,100 --> 00:30:16,300
.התינוק בסכנה
656
00:30:16,400 --> 00:30:18,900
הוא עולה על רכבת ההרים, אבל הוא
.לא יוכל להמשיך לאחר שיגיע לפסגה
657
00:30:18,935 --> 00:30:19,600
.כן, הוא יכול
658
00:30:20,300 --> 00:30:23,500
הוא יכול ללכת בדרכו
.של אביו, הוא יכול לקפוץ
659
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
דונה, וורדי, חכו
.לפקודה שלי
660
00:30:29,035 --> 00:30:29,817
.קיבלתי
661
00:30:29,852 --> 00:30:30,600
.קיבלתי
662
00:30:40,500 --> 00:30:42,700
,היי טרי
.חכה, חבר
663
00:30:43,900 --> 00:30:44,800
,זה אני, גרג פרקר
664
00:30:44,835 --> 00:30:45,700
.אני רוצה לעזור לך
665
00:30:51,300 --> 00:30:52,600
אני חייבת
!להגיע למעלה
666
00:30:52,800 --> 00:30:53,865
אני חייבת
!להגיע למעלה
667
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
תקשיבי, אין דבר שתוכלי לעשות
.למעלה חוץ מלסכן את עצמך
668
00:30:56,535 --> 00:30:58,617
!הוא מחזיק בתינוק שלי
669
00:30:58,652 --> 00:31:00,700
טרי, היי, זה
.אני, גרג
670
00:31:02,500 --> 00:31:03,300
.בחייך
671
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
.תעצור לרגע
672
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
היי, אני רק
.רוצה לדבר איתך
673
00:31:09,900 --> 00:31:10,700
.זה בסדר
674
00:31:11,700 --> 00:31:12,500
.זה בסדר
675
00:31:13,600 --> 00:31:14,865
.קח אותה מכאן
676
00:31:14,900 --> 00:31:17,200
,אני גרמתי לה לעשות את זה
!היא לא צריכה לראות את זה
677
00:31:17,235 --> 00:31:17,865
?את מה
678
00:31:17,900 --> 00:31:18,700
?למה אתה מתכוון
679
00:31:19,900 --> 00:31:24,300
?אני יכול לדבר איתך לרגע
?גבר אל גבר, מה אתה אומר
680
00:31:25,200 --> 00:31:26,300
?יודע מה אני רואה
681
00:31:27,900 --> 00:31:30,200
אני רואה בחור שמנסה
,לעשות את הדבר הנכון
682
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
אבל לפתע מוצא את
.עצמו במקום הלא נכון
683
00:31:33,000 --> 00:31:33,800
?זה קרוב
684
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
אני מתערב שאתה אפילו
.לא רוצה להיות כאן למעלה
685
00:31:39,500 --> 00:31:43,500
למעשה, אני מתערב שאתה לא יכול
.לדמיין לעצמך למה אתה בכלל כאן
686
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
מה, אתה חושב
?שאני טיפש
687
00:31:45,600 --> 00:31:46,400
.לא
688
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
אני חושב
.שיש לך רגשות
689
00:31:50,000 --> 00:31:52,665
אני חושב שיש לך
,רגשות גדולים, עצומים
690
00:31:52,700 --> 00:31:56,900
הסוג שפשוט יוצא מהבטן שלך וגורמים
.לך לשאול את עצמך מה אתה עושה
691
00:31:58,400 --> 00:32:01,900
ומעולם לא היה לך מישהו בחיים
,שילמד אותך על הרגשות האלו
692
00:32:01,935 --> 00:32:03,000
שיעזור לך
.עם הרגשות האלו
693
00:32:03,035 --> 00:32:03,900
.וזה לא הוגן
694
00:32:04,300 --> 00:32:08,500
.היו לי הרבה אנשים
.משפחות רבות
695
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
.משפחה שונה בכל שנה
696
00:32:10,800 --> 00:32:11,600
.בטח
697
00:32:12,000 --> 00:32:14,500
הן מעולם לא היו
?המשפחות האמיתיות, נכון
698
00:32:16,700 --> 00:32:17,500
?מה קורה
699
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
.זה תחת שליטה
700
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
אימי מתה כשהייתי
.רק בן 4
701
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
.אני יודע
702
00:32:24,835 --> 00:32:25,565
?כן
703
00:32:25,600 --> 00:32:26,900
?אתה יודע מה קרה לאבי
704
00:32:28,300 --> 00:32:29,500
אתה יודע
?את זה גם כן
705
00:32:29,900 --> 00:32:31,165
.כן, כן, אני יודע
706
00:32:31,200 --> 00:32:33,900
זאת הסיבה שבגללה
.אני רוצה לעזור לך
707
00:32:35,500 --> 00:32:36,700
.בן 5
708
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
.אימי נפטרה לפני פחות משנה
709
00:32:41,800 --> 00:32:43,300
...ואנחנו עולים לראש הבניין
710
00:32:43,335 --> 00:32:44,800
היי, פשוט תישאר
.איתי, חבר
711
00:32:44,835 --> 00:32:45,665
.פשוט תישאר איתי
712
00:32:45,700 --> 00:32:50,400
ואני זוכר שהוא
.הניח אותי מאחורי הדלת
713
00:32:52,500 --> 00:32:54,400
והוא נותן לי
.פיסת נייר
714
00:32:55,000 --> 00:32:56,100
.ואני לא יכול לקרוא
715
00:32:57,000 --> 00:32:58,700
ואני לא יודע
.מה כתוב בה
716
00:33:00,000 --> 00:33:07,500
ואני פשוט עומד שם, מסתכל
.על אבי כשהוא הולך על הקצה
717
00:33:07,900 --> 00:33:09,200
.טרי, אתה לא אביך
718
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
אתה אדם
.בפני עצמך
719
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
?אז מה הבעיה שלי
720
00:33:17,100 --> 00:33:18,000
.כלום
721
00:33:19,100 --> 00:33:20,900
!?מה הבעיה שלי
722
00:33:22,000 --> 00:33:22,900
.כלום
723
00:33:23,700 --> 00:33:24,800
.אין לך בעיה
724
00:33:27,300 --> 00:33:30,600
עדיין יש לי את הפתרון, אבל אין דרך
.לפגוע בו מבלי לפגוע גם בתינוק
725
00:33:31,200 --> 00:33:31,800
.קיבלתי
726
00:33:34,800 --> 00:33:37,200
כל מה שאני רוצה
.הוא מה שכולם מקבלים
727
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
?מה אתה רוצה
.תגיד לי
728
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
.אני רוצה את משפחתי
729
00:33:42,700 --> 00:33:46,400
אני רוצה לחזור הביתה כשהם
.שם בכל יום, לא משנה מה
730
00:33:47,700 --> 00:33:51,700
אני רוצה שהילד הקטן
,שלי יסתכל עלי ויאמר
731
00:33:52,200 --> 00:33:53,700
.אבא, אל תעזוב
732
00:33:54,800 --> 00:33:56,300
.ואני אומר, לעולם לא
733
00:33:56,800 --> 00:33:57,600
.יש לך את זה
734
00:33:58,600 --> 00:33:59,350
.יש לך את זה
735
00:33:59,385 --> 00:34:00,442
.כבר יש לך את זה
736
00:34:00,477 --> 00:34:01,500
.יש לך את ג'סי
737
00:34:02,000 --> 00:34:02,900
.היא אוהבת אותך
738
00:34:03,400 --> 00:34:05,800
היא רוצה שתחזור
.למטה בטוח
739
00:34:05,835 --> 00:34:06,700
.אתה ואואן
740
00:34:09,000 --> 00:34:10,700
,אלוהים אדירים
.הוא מדמם
741
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
,לא, לא, לא
.טרי, זה בסדר
742
00:34:12,535 --> 00:34:13,567
.זאת רק היד שלך
743
00:34:13,602 --> 00:34:14,600
.זה בסדר
.זה בסדר
744
00:34:16,601 --> 00:34:20,299
תסתכל על מה שאעשה
?בכל פעם, נכון
745
00:34:20,300 --> 00:34:21,600
לא, לא, זה לא
,חייב להיות כך
746
00:34:21,635 --> 00:34:22,900
זה לא חייב
.להיות כך
747
00:34:25,700 --> 00:34:26,600
.הכל יהיה בסדר
748
00:34:28,700 --> 00:34:29,500
.לא
749
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
אתה הוא זה שאמר
.לג'סי שהוא היה רעב
750
00:34:33,835 --> 00:34:34,600
.נכון
751
00:34:35,700 --> 00:34:36,900
.ייתכן שהוא עדיין רעב
752
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
למה שלא נאכיל
.אותו יחד, קדימה
753
00:34:40,100 --> 00:34:41,300
נלך להאכיל
?אותו יחד, בסדר
754
00:34:42,500 --> 00:34:43,300
.קדימה
755
00:34:45,000 --> 00:34:46,100
.קדימה, זהו זה
756
00:34:46,800 --> 00:34:47,600
.זהו זה
757
00:34:50,300 --> 00:34:52,100
.בסדר. תודה
758
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
.צוות, תהיו מוכנים
759
00:34:56,500 --> 00:34:57,900
.תדאג לו בשבילי
760
00:34:58,800 --> 00:34:59,600
.תהיה בטוח
761
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
.הנה, הנה
762
00:35:06,500 --> 00:35:07,400
.זהו זה, תפסתי אותו
763
00:35:08,000 --> 00:35:09,850
.אני מצטער, אני מצטער
764
00:35:09,885 --> 00:35:11,700
אתה לא הולך
.לשום מקום
765
00:35:12,000 --> 00:35:13,100
אתה לא הולך
.לשום מקום
766
00:35:13,135 --> 00:35:13,865
.אל תלך
767
00:35:13,900 --> 00:35:16,400
,אל תלך, טרי
.אל תלך
768
00:35:16,435 --> 00:35:19,100
.אל תלך, בנאדם
769
00:35:26,500 --> 00:35:27,700
!טרי
770
00:35:28,100 --> 00:35:29,300
!טרי
771
00:35:36,400 --> 00:35:37,300
!לא, לא
772
00:35:40,300 --> 00:35:41,600
!ג'סי
773
00:35:42,200 --> 00:35:43,700
!לא, לא, טרי
774
00:35:44,200 --> 00:35:45,300
!אני מצטער
775
00:35:47,900 --> 00:35:49,100
!טרי
776
00:36:08,700 --> 00:36:11,100
נעשה תחקיר
?מאוחר יותר, בסדר
777
00:36:11,135 --> 00:36:12,017
.בסדר
778
00:36:12,052 --> 00:36:12,900
.טוב
779
00:36:16,600 --> 00:36:20,600
,ג'סי, יש שם שוטר
.הוא מוכן לקחת הצהרה
780
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
הוא אמר
...משהו לפני שהוא
781
00:36:28,200 --> 00:36:32,200
כן... הוא אמר
.לדאוג לתינוק בשבילו
782
00:36:35,000 --> 00:36:38,600
אביו כתב את
.זה, על הפתק
783
00:36:43,700 --> 00:36:45,500
אני צריך לקחת
.את אואן עכשיו, ג'סי
784
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
.שמו ליאם
785
00:37:05,000 --> 00:37:05,800
.זה בסדר
786
00:37:28,700 --> 00:37:31,400
ההיסטוריה המשפחתית של החשוד
,הפכה התאבדות לסבירה
787
00:37:31,435 --> 00:37:33,500
והסכנה לתינוק
.הייתה רבה מאוד
788
00:37:34,300 --> 00:37:36,000
נתתי את הפקודה
.לירות
789
00:37:43,200 --> 00:37:49,400
?דונה, יש לך משהו להוסיף
בשלב הזה, השוטרת סאבין
790
00:37:49,435 --> 00:37:51,500
וורדוורת' רדפו
.אחר החשוד
791
00:38:01,500 --> 00:38:04,100
היי, מחר נבצע שוב
,את התחקיר הזה
792
00:38:04,135 --> 00:38:05,800
ותספרי לבוס
.מה באמת קרה
793
00:38:06,200 --> 00:38:09,765
משום שדונה, הדבר היחיד
שמסוכן יותר משוטר
794
00:38:09,800 --> 00:38:13,800
שיורה מהר מדי, הוא שוטר שלא יכול
.לירות כשהוא צריך לעשות זאת
795
00:38:14,400 --> 00:38:16,700
,עכשיו, לך הייתה את הירייה
.וראיתי את זה
796
00:38:16,735 --> 00:38:17,717
?ראית את זה
797
00:38:17,752 --> 00:38:18,700
?אז איפה היית
798
00:38:18,900 --> 00:38:22,900
משום שבמקום שאני הייתי, כיוונתי
.רובה על ילד מפוחד עם תינוק בידיו
799
00:38:25,100 --> 00:38:26,300
.קיבלנו פקודה
800
00:38:26,600 --> 00:38:27,750
.פקפקת בפקודה
801
00:38:27,785 --> 00:38:28,865
,נכון
802
00:38:28,900 --> 00:38:31,250
אבל לבוס היה
,מידע שלנו לא היה
803
00:38:31,285 --> 00:38:33,565
שאלתי שאלה, ואז
עשיתי את עבודתי
804
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
כמו שכל חבר בצוות
.הזה אמור לעשות
805
00:38:36,200 --> 00:38:37,000
?בסדר
806
00:38:38,800 --> 00:38:39,900
?את חברה בצוות הזה
807
00:38:43,000 --> 00:38:43,800
.כן
808
00:38:44,400 --> 00:38:46,500
.נהדר
809
00:38:48,900 --> 00:38:50,600
העבודה הזאת
?נעשית קלה יותר
810
00:38:51,900 --> 00:38:52,700
.לא
811
00:39:21,701 --> 00:39:31,701
Lior1212 תורגם על-ידי
Extreme מצוות
812
00:39:31,702 --> 00:39:42,702
SnoWhite הגהה על-ידי
Extreme מצוות
813
00:39:42,703 --> 00:39:53,703
:פורום אקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org