צוות 1, קריאה חמה במיקלאנג'לו .בברימלי ומאתסון
.שוד מזוין, עם בני ערובה
.יש שם אי הבנה
.הוא סה"כ בן 17
..אתה חייב להוציא אותו משם
?וורדי, מה קורה .אני מגיע לסיום. תכוון אותי
.בזריזות, רבותי. בזריזות
?איפה אתחיל
.הייתה לו שנה זוועתית
.תעוף לי מהפרצוף .זה נגמר
.סיירה 1 במקום
.נצור אש עד שאורה לך
.חשבתי שאוכל לסמוך עליך .תוריד את הנשק
.ממתין עם כניסת פיצוץ .קיבלתי
?אתה חושב שאני לא אעשה את זה .אני יודע שלא תעשה את זה
...סיירה 1 .יש לי פיתרון
!דוני, תביא לי את זה! זה נגמר !לא
.סקורפיו (אישור לירי)
+
?אז זהו זה ?'זו התוכנית, לאות'בריג
.ג'ק אמר שהוא יסדר לי עבודה
?מה עם המסעדה
.החלום שלך, החלום שלנו
.זה מתחיל שוב, דיויד
?$עם 30,000
!תן לזה זמן
?רואה את המכתב הזה, ליז
את רואה איפה כתוב ?"הודעת פינוי"
.אל תדבר אלי כמו לילדה
.ובכן, תפסיקי להתנהג כמו ילדה
!אלו העובדות
.המסעדה כושלת
?אז מי אשם בזה
.שלא תעיזי להפיל את זה עלי
אני לא זו שגררה את המשפחה שלנו .בחצי מדינה
.היי, ג'ולס
.היי
?מה את עושה כאן .זו דרך נחמדה לומר שלום
.אני מצטער .לא ציפיתי לראות אותך
.אני שמח שקפצת לבקר
.למעשה, באתי לדבר עם הבוס
.שזה אומר שאני צריכה ללכת
,היי, ג'ולס ?מה קרה
.שום דבר
.את מסננת אותי כל השבוע
.אני לא מסננת אותך כל השבוע
.את כן, ג'ולס
?לעשות מה
?היי, מה לעשות
...כשאני אחזור לית"א .ג'ולס, דיברנו על זה
,דיברנו? העלינו את זה .ואתה שינית נושא
,זה לא נקרא שדיברנו על זה .סאם
?אז מה הנקודה
,הנקודה היא ,כשאחזור לית"א
?נצטרך לדבר על מה שקרה, בסדר
,כעת אתה במשמרת .אז בוא נדבר הלילה
בסדר, אפגוש אותך .בבית שלך
,בסדר .נשתה קפה או משהו
.בסדר, קפה
אני לא יכול יותר .להישאר בבית הזה, איש
.אני חייב לצאת
?רוצה ללכת לסרט
.לא, אני לא בקטע
.לך לקניון .תשב בביתני הבקיני בחוץ
.באמת, דוני ?מה אתה, בן 12
כאילו לא היית בקטע
כשטסה פרייס הייתה שם ?עם הפירסינג החדש בטבור
.הו, אלהים
.תפגוש אותי בחנות ב10 .בסדר
היי, חבוב. אמא יצאה אז חשבתי .שנדבר
?על מה. לעבור 3400 ק"מ
.בדקתי
אני מצטער שגילית את זה .בדרך הזו
?מה עם בי"ס
?והחברים שלי
?לא דיברנו על דוני
?למה אתה תמיד מחפש אותו
בגלל שאני רואה שכל העולם שלך .סובב סביב הילד הזה
אני, אני באמת לא חושב .שזה בריא
למה שלא תרחיב אופקים ?מעט יותר
?היי, לאן אתה הולך
.האופקים שלי צריכים להתרחב
?אז אני צריך לחשוב מהר, נכון
כמו אחת הפעמים שאת צריכה לעשות ?מה שאת צריכה לעשות, נכון
.אז הנתון מגיע צורח בריצה
?אני טורק את הדלת, נכון
.ספייק לא טורק את הדלת
.אני טורק
.והחשוד לא צורח
?חבר'ה, איכפת לכם
,אז הנתון יוצא עם הסכין שלו .דונה
.והיא כזו גדולה
!וואו! חרב
.טוב, טוב, אולי יותר כזו
.גרזן .כן, נכון, זה היה גרזן
...דונה .זה היה כזה גודל
?דיברנו על כזה גודל
...אני רק אומר שזה היה ?מה זה אמור להיות
.זה אפילו לא פותח מכתבים
.הגודל לא קובע, ספייק
?למה אתה עושה את זה .אתה יוד שלא עושים את זה לגבר
.סאם, אתה מאחר לאימון
.מצטער, אדוני
.לא ?מה ז"א לא
.ז"א לא. אתה לא יכול ללכת
.כאילו יש לי ברירה
תראה, ההורים שלי מרוששים .או משהו כזה
.הם מאחרים בתשלומי השכירות
.הם מעיפים אותנו
אז מה שאתה צריך לעשות .זה למצוא כסף
?כן, ואיך אני עושה את זה
.אני לא יודע
לאבא שלי יש כמה .תרכובות אורגניות ישנות
.אולי נוכל למכור קצת ברשת
.דוני, זה בערך 30,000
.אין מצב
.ידידי, אתה לא יכול ללכת
.אתה הנורמאלי היחיד שאני מכיר
.בבקשה, אני כבר על הפנים
.אל תחמיר את זה
.אתה צריך להיות עה"פ
.גדלנו כאן
.זו החנות שלנו .זה הקניון שלנו
.אלו החים שלנו
?הם הולכים לזרוק את כל זה
.בוא נלך .אני צריך להתאוורר
?מה נשמע
.שאלתי אותך משהו, סאם ?מה נשמע
.אתה נראה סמרטוט .תודה
?אבל אתה בסדר .זה מה שאמרתי
.זה מה שאמרת
?אתה מתחקר אותי, אד
,אני מהצוות שלך .לא נתין שלך
,אני יודע ,אבל אם קרה משהו
,שיכול להשפיע על הביצועים שלך .אני צריך לדעת
.אני בסדר, באמת
.חכה
?אחי, מה אתה עושה
?למה עצרנו כאן
.אני רוצה כמה עוגיות
.רציני? יש כאלה במינימרקט
כן, אבל אני אוהב את אלה .שיש להם כאן
?אתה יודע כמה הם עולים .משהו כמו 10 דולר
.כן, חבוב, אני יודע
.הייתי עובד כאן .ככה התמכרתי אליהם
?למה פיטרו אותך
.בגלל שהם זבלים
,הייתי מצוין בעבודה הזו .מאד מסור
.העוגות נמצאות שם
.לא, לא. הם למעלה עכשיו
?מה
.יש לי מלא עבודה במשרד
.אני לעולם לא אגיע הביתה
?זה הבחור שפיטר אותך
.לא. זה אשטון .המנהל שלי
,אתה יודע ,אחרי שהייתי מסור לעבודה בהקמה
.אני חושב שמגיע לי פיצוי
?אתה יכול לא לעשות את זה עכשיו
.שקיות
.לאמא שלי
...דוני .בוא נדפוק את הראש
...יש אחד מאחור .לעובדים בלבד
תזרוק את הדברים .שנוכל ללכת
.קודם שירותים .קדימה
!?מה
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
.הו, תירגע, סבאל'ה
.זו כמעט שעת הסגירה
.אף אחד לא יהיה כאן
עוד 5 דקות, הקופאי הולך לתת .את התיק עם הכסף לאשטון
.לא
.לא, אני לא רוצה לשמוע את זה
.תקשיב
אשטון הולך להוריד את התיק עם הכסף למטה
לכספת כדי שהאבטחה .תיקח את זה הלילה
?מה אתה אומר
.אני אומר שנתפוס אותו
.נקפוץ עליו, נחטוף את הכסף
.נרוץ החוצה לדלת השירות .זה קל
!לא, זה לא !זה טיפשי
?אבא שלך צריך כסף, נכון
?לשכירות
!חבוב, באמת
,תראה, איש
?אנחנו אחים, בסדר
.ואחים תמיד עוזרים אחד לשני
.חמש דקות .הכל יסתדר
חמש דקות ויש לך .כל מה שאתה צריך
איזה חבר עשה אותו דבר .לפני שנה
.הוא ברח עם משהו כמו 70 אלף
.בסדר, שיהיה
.זה עדיין לא בסדר
.החנות מבוטחת .לא איכפת להם
.די, עצור
.תעצור שניה ותחשוב
.חשבתי
,ואתה יכול להפסיק ולעזור
או שאתה מסובב לי את הגב ?ונותן לי להישאר כאן לבד
אחי, אתה יודע שאני לא אתן לך .לעשות את זה לבד
?אז אתה איתי
.אתה איתי
!תן לי את הכסף
!קדימה! קדימה
.זרוק את המסכה !זרוק את המסכה
.זרוק את התיק !זרוק את זה. זרוק את זה
!יאללה! יאללה
!תעזור לי
!דוני
!תוריד אותו ממני
!?מה זה... מה לעזזאל
!?מה לעזזאל אתה עושה
.רצית שאעזור לך
.לך, נלך לדלת הראשית
אנחנו שני קליינטים .שהולכים בדלת הראשית
.כמעט הגענו
,כמו שאמרתי .הם שם שניים
.הבחור הגדול עם מעיל שחור
.לבחור השני יש מעיל אדום
...הם היו חמושים .הנה הם
.אנחנו גמורים, חבוב
.זה נגמר
.זה לא נגמר, אחי
.אפילו לא קרוב
+
נקודת שבירה עונה 2 פרק 8
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
צוות 1, קריאה חמה בחנות מיקלאנג'לו .בברימלי פינת מאתסתון
.שוד מזוין, כמה בני ערובה
,סאם ודונה, תסרקו את הבניין .כל הכניסות והיציאות
.קיבלתי
.טוב, זה מה שידוע לנו
שוד הסגנון הישן, שני רעולי פנים ,מגיעים לפני הסגירה
.עוצרים את המנהל עם סכין
.והתרחקו מהחלון. אין יריות
.ספייק, תבדוק שכולם בריאים שם
,אני יכול להיכנס למערכת האבטחה .נחבר את זה לרכב
.עיניים תוך 10 דקות .יש לך 5
.לאו, אתה איתי .קיבלתי
סמל, החשוד נתקל באבטחה .בדרך החוצה
אחד השומרים רדף אחריהם .לתוך החנות
אחרי זה, אנחנו לא יודעים .מה קרה איתם
בסדר, טוב, בוא נקווה .שהם לא לקחו את הנשק שלו
,תראה אם נוכל לזהות אותו .וורדי
.קיבלתי
?אדי, אופציות
,יש לנו חשיפה גבוהה בתקרה .הרבה יתרון
,אני אומר, נתגנב פנימה, נשים את הצלף .נצפה ונמתין
בסדר, אתה יודע .מה אתה אמור לעשות
.קיבלתי
תראה... זה באמת .עושה אותי מתוח
?אתה מוריד את זה
.זה שימושי נכון לעכשיו
,חבוב, שוד זה דבר אחד ?אבל עכשיו זה נשק, בסדר
.הם בני ערובה .אני יודע
?זה מגניב, הא
?מגניב
.הוא היה עובד כאן
.לא, לא עבדתי כאן
.כן, עבדת כאן
אתה שתפסו אותך מנמנם .בחדר האחסון
?מה השם שלך, שוב? ריצ'י .לא, זה לא אני
.כן, שיהיה
.אל תגיד לי שיהיה .כן, איש, שיהיה
.אני לא מפחד ממך
.אתה לא תשתמש באקדח הזה
.הוא לא ישתמש באקדח
אני מעדיף לתת לו .ליהנות מהספק
,זה סמל גרגורי פארקר מהמשטרה .)יחידת תגובה אסטרטגית (ית"א
,אני מתקשר לטלפון של החנות
אז בבקשה תענו .כדי שנוכל לדבר
,בסדר, אחי, כשהוא יתקשר .נבקש סליחה
.בוא נשכח מזה ונלך הביתה
.הוא נשמע נחמד
.אולי, אולי הוא יוכל לעזור
.אולי, הוא יתחשב
.זה לא שעשינו משהו כזה רע
.כולה שוד מזוין
.לא כמו העבירה הזו
זה מה שאתה רוצה ?כדי לסתום
.בסדר ?מה קורה כאן, בחור קשוח
?מה קרה? משהו מפחיד אותך
?אל תפטפט עכשיו, בסדר !ד, עצור
.אחי, זה מתחרבש
.בוא פשוט נצא החוצה
.כן, כן, נצא ישר לכלא
,ואתה יודע מה קורה בכלא ?נכון
?לחבר'ה כמוך וכמוני, הא
.תחשוב על זה
.תקשור להם את הידיים
תוכל לומר לי משהו ?שיכול לסייע לי בזיהוי שלהם
?גובה, משקל, קעקועים, צלקות, משהו
.הו, זה היה כ"כ מעומעם
.אחד היה שחור ואחד לבן
אחד מהם לבש רצועה זוהרת .על הרגל
?כמו של רוכבי אופניים כן
.שעה 21:48 .ית"א באירוע
.שוד מזוין, במייקלאנג'לו
.נפתחה עמדת פיקוד
.ספייק, עיניים
.מיד מגיע, בוס .מיד מגיע
.אלו השוטרים
.קח פיקוד
.היי, זה סמל גרג פארקר
?עם מי אני מדבר
.זה... זה ד. רוק
?ד. רוק, זה כינוי, שם משפחה
.יש לי מישהו בבית
.אנחנו רגילים לקרוא לו ד .קוראים לו דארל
?קוראים לך דארל
,תראה, אני יודע איך אתם עובדים ?בסדר
.אל תנסה להיות חבר שלי
.אל תשחק איתי
.אני לא משחק בך, ד. רוק
.אני באתי לעזור לך
.זה הלך טוב
.ספייק, עיניים
.הנה זה בא
.יש לקוחה עם חלוק ?אולי אחות
.שני אלה נראים כמו עובדים .בטח המנהל
.זה ד. רוק ?חשוד מס' 1. כן
היי, ד. רוק, אני צריך לדעת .מי עוד נמצא איתך
?תוכל לומר לי
.יש לנו שלושה בני ערובה
?לא כולל את איש האבטחה
.כן. לא כולל אותו
?והוא לא נפגע .הוא בסדר
?הוא לא נפצע
.אמרתי לך, הוא בסדר .הוא מאחור
.אל תדאג לו
.בסדר, ד. רוק, השותף שלך
אכפת לך אם אשאל ?איך קוראים לו
.באקסלאש
בסדר, בסדר, אמרתי לך .מה שרצית לדעת
.עכשיו תורי
.בוא נדבר על התביעות .בסדר
.אנחנו צריכים לצאת מכאן ?בסדר. לאן
?לאן אנחנו רוצים ללכת .הביתה
!בחיאת, תן לי משהו
נגיד לך לאן אנחנו הולכים .מאוחר יותר
לעת עתה, תביא לנו משהו .שנוכל להגיע לשם
?בסדר, איפה
.הוא לא יודע מה הוא רוצה
הוא מכסה על חוסר הביטחון שלו .עם יהירות
.הוא מפחד .אבל החלטי
.לא חיבור משמח
?הכינויים האלו מבסיס הנתונים
.ד. רוק ובאקסלאש נקיים
.אולי זה טקס חניכה לכנופיה
.לא. באקסלאש, זה לא רחובי .זה ענייני מחשבים
.בסדר, יכול להיות קשור
.חברים, פייסבוק, מייספייס, פורומים
.קיבלתי
.יש לי שתי זוגות אופניים
וורדי, תבדוק בצד .אם יש מספר סידורי
.הו, בראשון אין כלום
.חכה, יש לי אחד
487 623
בסדר, לאחד החשודים יש אופניים .עם מספר סידורי 487623
.מתחבר לבסיס הנתונים של המשטרה
.יש לי .אדם ג'קסון
.פארם קראסנט 32, מארקהאם
?גיל .הוא בן 17
.אחלה, וויני
.שלחי לובשי מדים לכתובת שלו במיידי
.קיבלת
.זו וויני קאמדן מית"א
אני צריכה ניידת לפארן קראסנט 32 .בדחיפות
.ילדים .מושלם
חבר'ה, אף אחד לא רוצה ילד .בכוונת שלו. קיבלתי
.חבר'ה, יש לי דרך פנימה
החשודים מתבצרים כאן
מה שנותן להם זווית טובה .לחזית ולכניסה הצדדית
?אז ניכנס מאחור .כן
.נבדוק את כניסת המטענים
,אם לא נוכל לעבור שם יש כניסה נסתרת במחסן
.שתכניס אותנו לחדר המכונות
,משם אנחנו פוצים למעלה .פותחים דלת ברצפת חדר המכונות
.ואז אנחנו על הגג
.בדיוק .נחמד
,יש אשנב בדיוק כאן .מה שנותן לנו יתרון
.ניצור חור, ונמתין
.אני אקח את הסיירה
.לא, אני אקח את זה
יש סיבה למה אתה לא רוצה ?שאני אקח את זה
?אני צריך סיבה .זה הצוות שלי, החלטה שלי
.דונה, נכסה את החזית .נזוז
טוב, חבר'ה, נראה שבני הערובה נמצאים מאחור
ממש בפינת החנות .באיזור המעדנייה
נצטרך עוד אופציות אם אנחנו רוצים .להימנע ממצב סיירה
.בוס, אמא של אדם כאן
.גב' ג'קסון, אני סמל פארקר
?מה שלום אדם ?הוא בסדר
,הוא לא נפגע, גברתי .אבל הוא בבעיה גדולה
.הוא בפנים עם עוד ילד .הם שדדו את החנות
.זה הסלים .הם לקחו בני ערובה
.לא, לא, לא .זה מטורף
.זו אי הבנה
.הוא סה"כ בן 17
.אתה חייב להוציא אותו משם
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן
השם ד. רוק ?אומר לך משהו
.דוני, דוני לאקמאן
.זה החבר הכי טוב שלו
?יש לך את הכתובת שלו
.איפה שהוא ב... קוניף קרסנט
?תודה לך. לואיס, קיבלת .קיבלתי
.בסדר ידוע לך אם דוני אובחן
?כחסר משמעת או על תנאי
.אני לא יודעת .זה לא יפתיע אותי
.דבר אחד טוב ייצא מזה .להרחיק את אדם מדוני
.אני צריכה להתקשר לבעלי
?את זזה
.כן .תודה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.תהיי בשקט
...אתה צריך .אתה צריך להשיג את הטלפון
.אל תגידי לי .אני יודע
.אני מנסה לסדר את זה
.תסתכל למטה
.בבקשה
?את בהריון .עשרים שבועות
.זה בן
.לא ידעתי .לא ידעתי
...זה בסדר, אבל ?עכשיו אתה יודע, נכון
.אז אתה יכול לתת לי ללכת
.אתה לא רוצה להסתבך בשביל זה
.בבקשה, תעזור לי
.אחי, אני חושב .גם אני
?בסדר, אתה רואה את הגברת שם .נצטרך להביא מסוק
,נשיג מסוק .נוכל לצאת מכאן
.דוני... תחשוב על זה
,אם נשיג מסוק !הם לא יוכלו לתפוס אותנו
.אתה לא חושב בהגיון
אני זה שמנסה .להוציא אותנו מכאן
.אתה לא חושב בהגיון ...הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה
!תיזהר מאחוריך !יש לו סכין
.החשוד ירה בשומר !השומר נפל
!נורתה ירייה !נורתה ירייה
!?מה עשית
+
שעה 22:05 .נורתה ירייה. השומר נפגע
?למה ירית בו
.הוא עמד להרוג אותך
.ראית איך הוא בא אליך
.זה היה או הוא או אתה
.אני רק רציתי לעזור לאבא שלי
.זה רע, דוני !זה רע
.ד. רוק !ד. רוק
.תשתמש בכינוי
יש כאן מישהו מדמם !מהירייה שלך
!אנחנו הולכים לכלא
.יש לנו איש פצוע, חובשים להתכונן .פגוע ירי
.אדי, אנחנו צריכים להתקדם עם זה
.קיבלתי .נכנסים בכניסת מטענים
.טיפש, טיפש, טיפש
.ד. עצור
!טיפש, טיפש טיפש
.עצור. תירגע, איש .יאללה
?בסדר. להירגע ?מה דעתך על זה
?או על זה
.תרים את הטלפון. תענה לטלפון .תענה לטלפון
.אני מצטער
...הוא לא התכוון .הוא לא התכוון לירות
...הוא לא התכוון לירות !הוא לא התכוון לירות
!תביא לי את הטלפון
הם ישמעו אותנו .אם נפוצץ את זה
.בסדר, וורדי, הנה זה .בדיוק שם
.בסדר, תמתין כאן .בסדר
!תביא לי את זה
.בסדר, בסדר
.תקשיב לי .אני מקשיב
?אתה יכול לראות כאן, נכון
.אני יודע שאתה יכול לראות .ראית מה קרה
.הוא בא לחבר שלי עם סכין
?מה היית עושה, הא
מישהו היה בא לחבר הכי טוב שלך ?עם סכין
.לא, ניסית להגן על החבר שלך .שמעתי אותך, ד. רוק
.נכון .הבנת את זה נכון
.זה מה שהיית עושה
,ובגלל זה אני כאן .מנסה לדבר איתך
מנסה לשמור עליך ?ועל אדם בטוחים. בסדר
?עכשיו, מה שלומו של השומר
.אני צריך שתעזרי לשומר
...מה? לא. לא, לא .אני לא יכולה
.בבקשה ?אנחנו לא נכנסנו לרצוח, בסדר
,שוד זה דבר אחד ...אבל אם האיש ימות
?מה אני אמורה לעשות
.את אחות .אני שיננית
,פשוט תעשי מה שאת יכולה ?בסדר
.תעשי מה שאת יכולה, בבקשה
.הוא באמת צריך את העזרה שלך
,לא איכפת לי אם זה מסובך ...חכמולוג
,תביא לי איזו מטלית .כפפות פלסטיק, משהו
.בסדר
?היי, לאן אתה הולך
?אין לי זמן להסביר, בסדר
היא עוזרת לשומר .ואנחנו צריכים דברים
.הוא יודע את השם שלך
.הוא יודע את השם שלך, אחי
.זה בסדר .זה בסדר
?פשוט תהיה מוכן לעזוב, בסדר
.אמרתי לו שאנחנו רוצים מסוק
?התחרפנת
הדרך היחידה שנצא מכאן
זה עם ידיים למעלה .או עם הגב על האלונקה
.אתה לא יודע את זה .אני יודע. אנחנו לא יוצאים
.אנחנו חייבים
.זה נגמר
.זה לא. זה לא נגמר
.תראה, אני עוזר לאנשים האלו
?מה עם התוכנית !אין תוכנית, דוני
.אנחנו גמורים
!חכה
.קדימה
.רד ממני
?אדם
.היי, בוס? אמא של דוני הגיעה .בסדר
.אני סמל גרג פארקר .אחראי על המשא ומתן
.קריסטין לאקמאן
בדרך לכאן השוטר סיפר לי
.מה קורה בפנים עם דוני
.דוני ירה במישהו ?זה נכון
.חוששני, קריסטין
האיש בחיים, אבל הוא צריך .עזרה רפואית בדחיפות
,אני יודע שזה קשה לך
אבל תוכלי לספר לי ?על הבן שלך
?איפה אתחיל
.פשוט... הייתה לו שנה מהגיהנום
.כן
.תמשיכי, בבקשה
...ובכן, הוא מעולם לא היה אותו ילד מאז
.מאז שטראויס עזב
.צר לי לשמוע על זה ?...עכשיו, טראויס
.זה אח שלו .אחיו הגדול
.דוני העריץ אותו
.כן .רואים שזה היה לו קשה עם זה
...אבא של דוני
...האקס שלי
...הוא... הוא עזב לפעמים אחרי
ואז דוני התדרדר ...מדחי אל דחי. ואז
הוא נכנס לבעיות בביה"ס
.ו... כל מיני בעיות
.סמל, בבקשה
,אני כבר איבדתי את הבן שלי
,ודוני זה כל מה שנשאר לי
...ואני לא יכולה .אני לא יכולה לאבד אותו, בבקשה
קריסטין, זה הדבר האחרון .שאני רוצה לעשות
אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול ?כדי שדוני ייצא משם בבטחה, בסדר
?בסדר .תודה רבה
.הנה
?איפה המסוק שלי
.אנחנו עדיין עובדים על זה, דוני
?איך אתה יודע את השם שלי
.דיברתי עם אמא שלך
.דיברתי עם האמהות של שניכם
.והן... והן דואגות לכם, חבר'ה
.אני יודע שאתה דואג לאדם, גם
?שמעתי שהוא נסוג, הא
.הו, הוא לא נסוג .הוא לא הולך לשום מקום
?איפה המסוק
?זה מה שאדם רוצה, גם
!אני רוצה את המסוק
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.אז אבהיר את זה
!אני רוצה מסוק עכשיו
.בוא נשיג את הפלאפון של אדם
.בוא ננסה להתקדם איתו .קיבלתי
.תקפיא את זה
.השגתי
,תסמס לו ."זה סמל פארקר. אני רוצה לעזור"
?מי זה
.אמא שלי .רוצה לדעת אם אני בסדר
.אני מתפטר ממנה
"דוני לא בחור רע"
.בסדר
אני מבין, אבל נצטרך עזרה" "לדבר איתו
"הוא התחרפן, אני מפחד"
."אל תפחד. אני אהיה איתך"
?מה אתה עושה
+
?מה אתה עושה עם הפלאפון
.מה שאמרתי
.מתכתב עם אמא שלי
?מה, אתה לא מאמין לי
.באמת, דוני
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
?מה לדעתך אני מנסה לעשות
.אני מתכוון, אנחנו צריכים לצאת !ידיים למעלה. לא
.זה רק אני ואתה
.כמו שזה היה תמיד
.כן .אתה ואני
.לך
.חברה שלך צריכה אותך
טוב, חבר'ה, יש לנו .שיתוף פעולה מאדם
.יש לנו תוכנית עם שלוש נקודות
.וורדי מכסה את השמיעה
.אד וסאם, מאבטחים מהגג
ספייק ודונה, פורצים מהחזית .בפקודה שלי
.אני אמצא חלון הזדמנויות
וורדי, התמקמת כבר ?בפתח האוורור
חיובי. אתה בטוח שאתה יכול ?לסמוך על מילה של ילד בן 17
יש לנו איש פצוע .שאיבד הרבה דם
אנחנו חייבים לזוז מהר, אדם זו האופציה .הכי טובה נכון לעכשיו
,הילד יגיד משהו לא במקום
.העניין ייצא משליטה
.דברים תמיד יוצאים משליטה
היי, אני לא ממהר ללחוץ על ההדק
,על מישהו שבקושי יכול לנהוג ?בסדר
.בסדר .זה הזמן לזוז
.אד, סאם !להתקדם
.אנחנו בתנועה
.בזריזות, רבותיי !בזריזות
.בוא נוציא את הנערים האלו מזה
.אני זוחל לכיוון .תכוון אותי
.כן, יש לי אותך על המסך, וורדי
קח את הדרך הראשית .של צינור החימום
?חמים, הא .כן, מאד חמים
?הוא בסדר
.הוא נורה
?את בסדר
?כמה מצבו גרוע ...אני יכול
.לא .אל תיגע בזה. אל תזיז את זה
...אני רק רוצה לראות אם את
.יש קריש דם בפתח הפצע
,אם נזיז את זה עכשיו .נהרוס את כל מה שהתרפא
.ידעתי שתוכלי לעזור לו
.אני מסייעת בעקירת שיניים
.אני לא רופאה
.בסדר. זהו זה, וורדי .תמשיך להתקדם
.אתה מתקרב לכניסה .בדיוק עכשיו
.בסדר, אני רואה את זה
היי, לאו, כמה משקל הדבר הזה ?יכול להחזיק, דרך אגב
.אני לא יודע, אחי .נראה לי שאנחנו הולכים לגלות
.מצוין
.אני צמא
.אני מצטערת .אני לא יכולה להביא לך משהו
,אבל הם יוציאו אותנו כל דקה
ואתה תגיע לניתוח .לפני שתרגיש
?את רופאה
...לא. אני
.אני מתמחה רפואית
.תוספת בדרך, בוס
.אחת, שתיים, שלוש
?וורדי, מה איתך
.מוריד את השמיעה
פעם הבאה, תזכיר לי .להביא מגבת
.קיבלתי
.לאו, תסמס לאדם
,יש אוזניה .ליד מוצרי כביסה
.טוב .כן
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
,כן, אנחנו עדיין עובדים על זה .דוני
.זה מה שאמרת בפעם האחרונה
,אני יודע .ואתה היית מאד סבלני
.ואני רוצה להודות לך על זה
.אתה בחור חכם
מה אמרתי לך על ?לשחק בי
.מגבות נייר .אני אומר לך, אני מאבד סבלנות
.סיירה 1 במקום
.היי אדם, תסתכל למעלה
.סיירה 1 בהמתנה
?סיירה 1, יש לך פיתרון
.יש לי פיתרון
.קיבלתי
.צוות חדירה
.מוכנים לפריצה .קיבלתי
.טוב, אדם
.אל תיתן לדוני להתקרב אליך כ"כ
?הוא יראה את האוזניה, בסדר .תזכור את זה
עכשיו, פשוט תדבר עם דוני .על מה שעברתם השנה
.תזכיר לו כמה זה היה קשה
ד. אני יודע כמה השנה .הייתה מחורבנת וכל זה
.טראויס מת ואבא שלך נטש
.זה היה מחורבן
.זה מצוין .זה מצוין
.תמיד היית שם בשבילו
אבל אתה יודע, תמיד הייתי שם .בשבילך, אחי
.אני יודע
,ודוני, אני, אני תמיד אהיה .לא משנה מה יהיה
.לא, לא היית
.יריתי באיש
.אני הולך לכלא .ואתה הולך לכלא, גם
.לא, זה לא נכון !זה נכון
.עכשיו, אדם, זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר
.פשוט... אתה חבר שלו
.תזכור את זה .פשוט חבר שלו
.טוב, תראה... אני לא אשקר לך
.בסדר, המצב בטטה
...אבל... העניין הוא
.נוכל לעבור את זה ביחד
?אבל מה
?אדם? מה אתה עושה
.אדם, אל תיגע באוזן שלך
.כלום
?מה זה
?מה זה לעזזאל
!כלום! זה של הטלפון שלי
.לא, זה לא ?מי נתן לך את זה
.אף אחד. זה שלי
?השוטרים
?איך יכולת
?אדי, אתה צופה על הילד .כן
?מה אתה רואה .הוא מפחד
?ומה עוד
בוס, החסימה של החשוד .מתחילה לעלות
.הילד הזה מעורער
,בסדר, עד שזה יחמיר .נמתין
.סיירה 1 ממתין
?השוטרים
?אתה מדבר עם השוטרים
...ד, לא. אני
.זה בסדר, אדם .זה בסדר
?תרגיע אותו, בסדר .פשוט תרגיע אותו
?הם אמרו לך להגיד את כל זה
.לא, זה אני
.חשבתי שאתה דיברת .חשבתי שאתה חבר שלי
.אני מצטער .אני רק מנסה להוציא אותנו מזה
.חשבתי שאני יכול לסמוך עליך .דוני
?בוס .אדם, סיימנו. תתרחק
!תפסיק להקשיב להם .תוריד את האקדח
.תתרחק ?אתה חושב שאני לא אעשה את זה
!אני יודע שלא תעשה את זה
.דוני, בבקשה
.סיירה 1
.יש לי פיתרון
.דוני, תביא לי את זה .אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה
!דוני, תביא לי את זה. זה נגמר !לא
.סקורפיו
+
.תעוף לי מהפנים
.אין פיתרון .אין פיתרון
!אתה שקרן !דוני
.החשוד בתנועה .סאם, אנחנו יורדים
?לאן אתה הולך
!צוות פריצה, זוז
.במרדף .קיבלתי
!ידיים על הראש !ידיים על הראש מיד
!תישארו למטה
.הוא איבד המון דם
.סמכתי עליך .דוני, תקשיב
.אדם, חזור אחורה. צא משם !אל תפגעו בו
!מכרת אותי .תוריד את האקדח
.ניסיתי להוציא אותנו מזה
!תשליך את האקדח .תוריד את האקדח
!זרוק אותו .תוריד את האקדח
דוני, אני צריך שתוריד .את האקדח. עכשיו
.לא, תן לי לדבר איתו
.תוריד את זה, בן .תוריד את זה
!תוריד את זה .לא
!בבקשה .הוא יקשיב לי
.הוא לא... הוא לא יפגע בי
.הוא לא יפגע באף אחד
.עוף מכאן !אין לי מה להגיד לך. לך
.אני לא הולך לשום מקום
.דוני, יהיה בסדר
הו, זה יהיה בסדר
.תסתכל עלי... תסתכל עלי .זה לא יהיה בסדר
?בוס
,צוות, דוני בנקודת שבירה כן
.והוא מסוכן לכולם שם
.עכשיו, יש לנו הזדמנות אחת כאן
.אדי, נציל את הילד מעצמו כאן
אז זו החלטה שלך, אבל אני חושב .שניתן לאדם לדבר איתו שוב
.היי, סאם האקדח מורם, זה נגמר .קיבלתי
?דוני
?מה אעשה
.בן, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה, בן
?בן
.תראה, דוני, זה אני .רק אני
...תקשיב, לא אכפת לי איפה אנחנו
.בלאטברידג', בכלא
.זה לא משנה
,אבל אם תעשה את זה .הכל יגמר
.זוכר? אנחנו אחים
ואחים...צריכם להיות שם .אחד לשני
?תמיד
.תמיד
.תוריד את האקדח
.זהו זה .זהו זה
.כן. עבודה טובה .עבודה טובה
,תראה, אני, אני פשוט אני רוצה לומר לך שאני מצטער
.שעליתי עליך כ"כ חזק
...רק רציתי לדעת ש
.שהראש שלך במשחק, זה הכל
.אין בעיה
.להתראות מחר ?סאם
חברה שלי .הולכת להיפרד ממני הלילה
.לא ידעתי שאתה מתראה עם מישהי
.כן, טוב, בכל מקרה
?רוצה לשתות בירה קודם .לא, אני לא יכול
.יאללה, אני קונה .פעם אחרת
.בסדר, מחר בלילה
...בעצם .מחר
.בסדר .זה יהיה טוב
.אולי הם לא היו מתאימים
?יודע מה .הם אף פעם לא נראו לי זוג
?איך ידעת שמשהו צץ
.אני מרגיש את זה
?איך אתה עושה את זה
?בגלל שאני מיוחד בזה
.כן, נכון. אתה מיוחד
.תן לי לקנות לך סודה
זה לא אם, זה מתי אני .חוזרת ליחידה, סאם
.טוב, אז, הבוס יודע
נכון, ובגלל זה .אנחנו לא יכולים להיות יחד
.אם אני עומדת לחזור .אתה יודע את זה
אני אוהבת אותך, סאם, אבל אני עובדת ,כל החיים בעבודה הזו וביחידה
ואני לא אתן שאני אושעה .מהעבודה הזו
?את אומרת שאני לא אעמוד בדרכך
ג'ולס, זו הפעם הראשונה .שאת אומרת שאת אוהבת אותי
.לא חשבתי שזה יהיה כך
...סאם .תראי, הבנתי
.הבנתי. באמת
ובכן, תמיד יש דרך אחרת .אם אנחנו רוצים להישאר יחד
אחד מאיתנו צריך לעזוב .את היחידה
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות