בלעדית לאתר
נראה שאנחנו הולכים ?לפתור את זה, הא
אני תחת הרושם .שכל הפיתרונות נגמרו, גרג
.יש לי ירייה, ספייק .אנחנו בדרך
אד, הטווח קצר
.והדבר הזה לא מדבר בהגיון
,אתה לא רוצה להרוג אותו .זה יהיה רע לסאם
.ספייק, אין לנו ברירה
?למה הוא צריך לחיות
,כשבכל יום
,מה שהוא עשה .זה להרוג את כולנו, גרג
זה הורג את כולנו ,טיפה יותר
,וטיפה יותר ,וטיפה יותר
...עד ש .לא נשאר כלום
.משהו נשאר, וולטר
.מה? אין סיבה למה
,יש רק אנשים כאובים
מסתובבים סביב ,חור שחור
,מקווים שמישהו ...כל אחד
!זוז, עכשיו
תוכל לשים פלפל צ'ילי ?בסוכריה שלה
לא, לא. קצף גילוח .בלוקר שלה
נשים קצף גילוח .בלוקר שלה
.זה רעיון מעולה ?מה אנחנו במחנה קיץ
נמרח חרא על המיטה שלה ?בפעם הבאה
.באמת, יש לה ותק של 10 שנים
.היא הושפלה ע"י הטובים ביותר
.אנחנו נעשה משהו טוב
.משהו באמת טוב
?סאם, יש לך רעיון
?אנחנו באמת חייבים להשפיל אותה
אני מתכוון, היא לא הולכת ?להיות כאן לעולם, נכון
לא, אבל אנחנו רוצים שהיא תרגיש ?חלק מהצוות, נכון
אנחנו לא יודעים .מתי ג'ולס תחזור
,חבר'ה, אחרי הליווי היום
נוציא את כל הקוולאר ,מחוץ לשכפ"ץ שלה
,נמלא אותו בגבינת שמנת
.ואז נעשה מסלול מכשולים
פעם ראשונה שהיא נופלת ,על הפרצוף
.מתחיל להיות שמח
?יודע מה .אתה גאון
,בסדר, וורדי .תביא את המצלמה
?מה קרה ?נהייתם בוגרים פתאום
,קדימה מי האיש
ששם ספריי פלפל בהילוכים של ספייק
?ביום הראשון שלו, הא
.וורדי
,כמו שאמרת
אנחנו לא מתעסקים" "עם איזה טירון כאן
מגיעה לה הזדמנות .להסתדר כאן
.לעשות רושם טוב
...אז אתה מקבל את הבעיטה ...עם גבינת שמנת
.שלום בנים
.בוקר טוב
היי, וורדי, עבודת הליווי ,שיש לנו היום
...אני יכולה להשתמש במגן לרענן
.מה שדיברנו עליו
.בסדר
?בטח. 5 דקות
.גדול
.קח ת'זמן .כן
.מממ, בסדר .להתראות שם
.בסדר .ג'נטלמן
?מה
זה פשוט הזמנים האלה ...שאתה לא
באמת יודע מה זה .שעומד לקרות
...זה יכול להיות אה
.שיר
...או, אה
.משהו שהיא רגילה לומר
...אבל הפעם זה לא היה
.משהו כזה
...זה היה
.יותר מבדידות
,בכל אופן .זה קרה, ואני ממשיכה הלאה
קוראים לי וונדי
.ואני מתגעגעת לילדה הקטנה שלי
עברו שמונה ימים מהשתיה האחרונה שלי
.ואני שמחה להיות כאן עכשיו
אני אומר שקיבלת .את תשומת ליבינו
...ובכן, אני רק מנסה
.להרשים את החבר'ה שלך קצת
להכין את עצמי לקראת הטריק שלכם
.בעוד יום או יומיים
...כן, אז .את מכירה את התרגולת
?אתה צוחק
.במפקדה, אני כתבתי את התרגול
אז, היית במפקדה ?כמה זמן
.ארבע שנים .שנתיים סמויה
כנראה שאני מאד משכנעת .כאדם מוזר
?באמת
אני לא לוקחת את זה .באופן אישי
כן, להתמזג ...עם הברנשים האלה
אני לא חושב .שאוכל לעשות את זה
.כן
אתה יודע מה החלק הגרוע ?בכל זה
.שאתה מתרגל לזה
?הו, כן
,ראיתי את הפתיחה כאן ...חשבתי
אני רוצה להיות ?מהחבר'ה הטובים, מבין
.נשמע לי די נחמד
?יודעת מה
.זה מעולה
.טוב, תודה, ספייק
,בסדר נעבור על התדרוך
,עוד פעם אחת
.נכניס את דונה במהירות
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
.וונדי
.חשבתי שאוכל למצוא אותך כאן
.סליחה על האיחור
.העו"ד שלי הכין את זה
...את רק צריכה לחתום ו
ובכן, תמיד חשבתי ששם המשפחה הראשון שלך
.היה יפה יותר
,תראי
אף אחד לא אמור ...לדעת על זה, אבל
.הם מטיסים אותו היום
?מי
?מה זאת אומרת מי
הרוצח של לסלי ספליט ?הוא עבודת הליווי שלנו
.פיטר ווילקינס, כן
שבע עשרה נשים .בשש שנים
,לפני 11 חודשים
היה אישום ברצח
.והוא ברח מעבר לים
,לפני חודש
הוא התגלה במוסד .לחולי נפש
.בבירנברג, גרמניה
.הוא הודה בכל .שמות, תאריכים, דפוסי השלכה
,איפה שהחזיקו אותו
אומרים שהוא מטורף ?בכדי לעמוד למשפט
כן, אבל ההתנצחויות המשפטיות .כבר עברו
אנחנו אמרנו שנעשה לו הערכה פסיכיאטרית
.והם הטיסו אלינו אותו
ואנחנו בחלק של "קבלת הפנים"
.זה מבצע משותף
.שלנו ושל הרשות הפדראלית
...בסדר, עמיתינו הוא
.דליה סמפל
.עם הקשר למטוס
עכשיו, המטוס אמור להגיע ,לעיר שלנו, חבר'ה
,אבל, מצד שני, הנוהל
.זה שטח בינלאומי
,זו סמכות משפטית שלה .אלו החוקים שלה
?מתי חזרת מהמשימה
.אני מתכוונת, ההורים שלך התקשרו
...הם אמרו שהם לא שמעו ממך
.לא היה לי כלום לומר להם
,הו, וולטר ...אתה לא יכול ככה
?הו, אז את גם עברת את זה, הא
למדת איך לעשות את זה
?באחת מהקבוצות הקטנות שלך
.כן
.אתה צריך לנסות אחת מתישהו
.זה עוזר
כן, זה לא עזר הרבה .בשבוע שעבר
?מה קרה אז ?שכחת לשכוח אותה
אתה יודע, לא כולם מתחפפים
.והולכים להיות גיבור מלחמה
מישהו מאיתנו צריך להישאר !בדיוק כאן
!באותו בית
וללכת לאותו בי"ס !שהיא הייתה הולכת כל יום
מישהו מאיתנו !לא ישכח. לעולם
.בסדר. אני מצטער
אני יודע שלא הייתי שם .כשהיית צריכה אותי
.יש מספיק "מצטער" שמסתובב
וולטר, זה יצריך ממני הרבה שנים
והמון בקבוקים ,כדי להגיע לכאן
,אבל גם אתה יכול לעשות את זה
ואתה לא תפסיד אותה .ע"י זה שתעשה כך
.אתה ממשיך הלאה. בשבילה
,כל פעם שאני עוצם עיניים .אני רואה אותה, וונדי
אני רואה אותה שוכבת על הדבר הזה
,שהם החליקו אותה בו
,ואני שומע את עצמי אומר ,כן, זו היא'
.'זו הבת שלי
.כל פעם שאני עוצם את עיני
.וזה איפה שאתה נמצא עדיין
אבל אני לא יכולה .להיות שם יותר
וכשתגלה שגם אתה ,לא יכול להיות שם
.אני רוצה שתתקשר אלי
.בכל עת
?אפילו אחרי זה, בסדר
,טוב, אנחנו נפגשים בשער
הסוכנים ילוו את האסיר .למשמורת
,אז, אנחנו לוקחים פיקוד
מלווים את האסיר
.לחוות דעת פסיכיאטרית
עכשיו, אף אחד לא יודע ,שהוא מוטס היום
.כך שלא יהיה ריסון קהל
אבל אם מישהו ירצה ?את הברנש הזה
הם יחברו אלינו ?לקבל אותו, בסדר
אז בואו נשמור .על עירנות
,בואו נניע .לרכב
.חייתי עם מכורים
,קניתי מהזבלים
?אבל לשמור עליהם .באמת
?אתה יכול להסביר את זה
,תראי, גם בשבילי ,אני מבולבל
אני רק חושב .להגן על הבנות שלי
,וכל מה שאני צריך לעשות .אני עושה
כמה חבר'ה הרגע עברו .את דלתות המכס, שם
אז הם מתחילים לנוע .החוצה למשאיות
,כמו שאמרתי .פרופיל נמוך לאורך כל הדרך
זה נכון שהנאשם ברצח סידרתי, פיטר ווילקינס
?מגיע למעצר היום
ומה יש לך לומר ?למשפחות הקורבנות
,גברתי, בבקשה .חיזרי אחורה
.אדי, פרופיל נמוך
היי, עברתי על כל התקנים ,ששלחת
.זה לא מאיתנו
.מכאן, חבר'ה
אני יודע איך כמה מכם ,בוודאי מרגישים עכשיו
.ואני מצטער
,אבל נכון לעכשיו ,יש לנו עבודה לעשות
אז, אם כולכם תפנו ,את האיזור
.כולנו נהיה בטוחים יותר
.תודה רבה
.רק שניה
"נקודת שבירה" עונה 2 פרק 7
אני לא רואה .מה הבעיה הגדולה
מר ברודר, מהרגע נביא ,את מר ווילקינס למעצר
,עד שניקח אותו לביה"ח
הוא יהיה חשוף .כמו שמעולם הוא לא היה
.זה גג חמש דקות
חמש דקות זה המון זמן
,ללכת בין המון האנשים
אין לנו סמכות בקרקע לרסן
.את מי שרוצה להרוג אותו
?וזה רע, למה
,תראה, מר ברודר ,נשים את כל הבדיחות בצד
הדאגה שלי היא לצוות שלי .ולעבודה שאני צריך לעשות
,סוכנת דליה סמפל
מהסוכנות הפדראלית .מקשרת עם שדה התעופה
?מי זה סמל פארקר
.אני כאן ?מה שלומך
,סמל פארקר ,אני מבינה שיש לך בעיה
.מה שאומר שלי יש בעיה
.אין ויכוחים
.התחלה טובה ?פיתרונות
.בדיוק דיברנו עם מר ברודר
,לא משנה לאן אעביר את ההמון
.עדיין תצטרכו לעבור ביניהם
.הוא לא טועה
,ברגע שאתה עובר דרך ההמון .יש רק דרך אחת להתקדם
.אבל לא דרך ההמון
נוכל לקחת את האסיר .ישירות למטוס
.יש לנו רכב במסלול ההמראה
.לא בא בחשבון
תראה, אנחנו מבינים
מסלול ההמראה הוא ,טריטוריה בינלאומית
.בסמכות פדראלית
,נצטרך להחזיק אותו מחוץ למסלול .הבנו את זה
בוס, למה שלא נעביר אותו ,בין ההמונים
ואז ניקח אותו ,לרחבת המטענים
?ושם ימתין לנו רכב
,טריטוריה שלנו ,ניטול פיקוד שם
אבל נשאיר את ההמון עסוק
.בחיפוש אחר הרכב
אכן, אני יכול לתת להם ,מסיבת עיתונאים קטנה
,טיפה הסחה
כשאתם חבר'ה תיקחו את אלביס .מחוץ לבניין
אז, אתה רוצה להעביר את האסיר ,במסלול ללא בידוק
דרך שטח בינלאומי
,מקום בו הוא חוזר לסמכותי
?לשקר לציבור ולהתחמק מהציבור
.בדיוק .בדיוק
.אז נעשה את זה
.זו הסוכנת סמפל
.רב פקד מקליין, בבקשה
,אז תוציאי אותו מהפגישה ?מה דעתך
.תודה
,רב פקד .שינוי קטן בתוכנית
.בהחלט נחוץ, אני חוששת
חופשה לא רעה
,בשביל ברנשים שאוהבים לטוס .לפחות
ובכן, אם אתה אוהב לקפוץ ,בארון מתים ממתכת
.בטח
אז יש משהו שהחבר'ה שלך .חוששים ממנו
?טוב, יודעת מה .לכולנו יש נקודות תורפה
.הכל יכול להיות
...טיסה, חתולים
,היה חתול אחד .זה היה עלוב
,הייתי שם .זה היה עלוב
.הו, טוב, אני איתך
,נסה לטוס לחרטום
הכל מרגיש קלי קלות .אחרי זה
?חרטום ?טיול תרמילאים
,זה היה לפני שנה
,עברתי תקופה קשה .הייתי צרכה להיעלם
.עזרתי לאמן את המשטרה המקומית
.זו הייתה התנסות טובה
.סמפל
.קיבלתי .הם נוחתים
.טוב, הנתון נוחת .כולם לקום
?פיטר ווילקינס
,פיטר ווילקינס הנני בזאת נוטלת עליך סמכות
,ומעבירה אותך דרך ההמון
אחרי זמן מה
תועבר למעצר
של היחידה לתגובה אסטרטגית )ית"א(
.ותועבר להערכה פסיכיאטרית
.בואו נתחיל
,היי, סמל ...רוסקו מנסה להשיג אותך
.לא עכשיו, דני .אני עסוק
...ובכן, הוא רוצה שתעלה ליציאות
.תחליף אותי .אני אגיע מאוחר יותר
.מצטער, אחי, לא יכול .הם רוצים אותי כאן
?היי, מה קורה עם ההמון
מישהו מפורסם מגיע ?או משהו כזה
,תראה, אני כאן למטה .אז אתמודד עם זה
...כן, אבל הם רוצים
אני בדיוק איפה שאני .צריך להיות עכשיו
.אני אומר לרוסקו
.תגיד מה שבא לך .אל תפריע לי
,או שתעשה מה ?"אדם גדול"
.הכל מוכן, סמל
.בסדר, אחכה לאישור שלך
.לואיס,תלווה את הסמל
,אדי, זה לא נחוץ .אני רק נותן הצהרה
,אנחנו יודעים את המסלול החדש .האנשים האלו שם, לא
ואם אחד מהם מתכנן
,לתפוס ריצה לברנש שלנו
.זה מציב אותך בדרכם
,תראה
.אני מצטער על העניין עם החתול
.נדבר על זה אח"כ
.מבנה יהלום
,אפשר לקבל את תשומת לבכם ?בבקשה
.כולם בבקשה להאזין
,אני אומר לך
וולצ'ק הוא 5 קילו מטורף ?בשקית של 2 קילו, בסדר
.הוא חנק אותי
,העיניים שלו, אחי ,אני אומר לך
יש לי צמרמורת ?מהעיניים האלה, בסדר
?דני, אתה מסטול
.בגלל שאין לי זמן
,רק ליידע אתכם נמסור הודעה
.בעוד מספר דקות
.אני מעריך את הסבלנות שלכם
אתה רואה את הזבל ?שאנחנו מתמודדים איתו עכשיו
אתה חושב שיש לי זמן ?לזבל שלך
.הנה הוא
,בסדר .בוא נבדוק
.מגיעים לנקודה האחרונה ?הכל נקי
.קיבלתי
.משהו קורה עם ברודר
,סלחו לי, סלחו לי .סלחו לי
,הו, דני .חזור לעבודה
!נפגעתי
.יחידה, מצב, מצב
.חטפנו אש
?מי ניפגע !תבדוק את האסיר
?מי ניפגע
.וורדי. וורדי ניפגע
?מי היורה
!אין ראיה .אין ראיה על היורה
!האסיר לא ניפגע
!השכפ"ץ ?אתה בטוח
.נשימות עמוקות, וורדי .נזוז
?וורדי בסדר
.שמישהו יעזור לי .עזרו לי
!סמל סמפל, עיצרי
סוכנת סמפל !זה יכול להיות היורה
!סאם ואני הולכים
.שלילי .אתה נישאר עם האסיר, אד
!היא בלי גיבוי
,סאם, לך! תביא אותה !תחזיר אותה חזרה
.אנחנו ניקח את האסיר למעצר
.בסדר, בוא נעשה את זה
!אחת, שתיים, שלוש, לזוז !זוז, זוז, זוז
.מתקרב לחדר מכונות .מפלס 3
.עכשיו... זה נגמר עכשיו
.זה תלוי בך
,החשוד בפינה .צריך גיבוי מיידי
.זה נגמר
,סוכנת סמפל .תסתתרי מאחורי
!זוזי, זוזי, זוזי
!סאם
אדי1 !אדי, גיבוי, מיד
.קיבלתי .אנחנו בדרך
!שלילי, שלילי .תישארו
?אחלה טלפון. ג'י פי אס
...היורה חופשי
.כל האיזור לא מאובטח
נשאיר את האסיר כאן עד שנתפוס את היורה
.ונחזיר את סאם
.קיבלתי
סוכנת סמפל, אני שולח .את החבר'ה שלי לחדר המכונות
...מיד כשנקבל את האסיר
.אין טעם, הם נעלמו
,הו, אלהים .אני כ"כ מצטערת, פארקר
את צריכה לבדוק את עצמך
.אחרי הפאשלה הזו
,יש לי מידע אגיע עוד 5
.בוא נוריד את השכפ"ץ הזה
.תודה, אני בסדר
?רק תן לי שנייה, בסדר
אדוני, אנחנו צריכים חדר .עם כניסה אחת, ללא חלונות
?יש לך משהו
מה עם סגירת אזורים ?לכניסת חשודים אפשריים
?קיבלת
,זה התקשורת שלנו
כולנו יכולים לשמוע את כולם .עם זה
.זה סמל גרג פארקר מית"א ?יש עוד מישהו על הקו הזה
?תוכל לומר לי את שימך, אדוני
.לא
.תקשיב ברצינות רבה
אנחנו הולכים לעשות חילופין .עם האסיר תוך 20 דקות
.אני אעדכן אותך לגבי המיקום
בסדר, תוכל לומר לי ?אם השוטר שלי בסדר
.הוא בסדר גמור
.לעת עתה
.אדי
,טוב, אין תקשורת למעט הטלפון
?כולם קיבלו
.מובן
,נצטרך מקום חילופי להמתנה
.משהו מאובטח
וורדי, אתה עדיין צריך .תמיכה רפואית
.אני בסדר .אנחנו צריכים להחזיר את סאם
.נזוז
,אני שומע אותך אני שומע
,אבל עם הירייה שחטפת
.אתה לא רץ אחרי כלום
.אני לא חסר תועלת עכשיו
אז נשים אותך בשמירה
אנחנו לא יכולים להזיז את האסיר הזה
עד שננטרל את היורה
.ונאבטח את האיזור .אנחנו צריכים אותך, וורדי
אנחנו פשוט צריכים אותך .איפה שנוכל להיעזר בך
.מה שאצטרך לעשות
?השותף של וורדי
.כן, כן
,ספייק, לואיס .אתם איתי
,חדר אחר חדר .אם נצטרך
.בואו נראה כמה תוכניות מבנה
.היי
.וולטר וולצ'ק
.הצטרף לצוות לפני חודש
,אב של ג'ולי וולצ'ק .בת 14. קורבן של פיטר ווילקינס
.הממונים עלי תודרכו
...אנחנו בודקים כל מצלמת ביטחון
.בסדר, תודה לך
.נדאג לזה מכאן
.פקדנו על כל הסוכנים שלנו במקום
עדיפות ראשונה היא .להחזיר את האיש שלך חזרה
.סוכנת .פארקר
הוא נמצא במצבו .בגלל מה שגרמתי
,לא, לא. את לא גרמת לשום דבר
.הבחור הזה מקצוען
.אני משער שהוא יוצא צבא
?לפי מה
זו ירייה טובה
,והוא גרר אחד מאנשיי
.וזו עבודה קשה
,עכשיו ,מה שמעסיק אותי
זה חוסר האכפתיות שלו .שמישהו ייתפס או ייהרג
,זה אומר לי שהוא נואש .זה אומר לי שהוא מסוכן
ובכן, אתה לא חושב שאתה יכול להרשות לעצמך
?לוותר על איזו עזרה, נכון
...בסדר, ובכן
נוכל לקבל קצת עזרה לראיין סגל
...ומפגינים ו
.אפילו את מנהל האבטחה, ברודר
.נזוז
.לכאן
.שב במקום שאוכל לראות אותך
.כאן
.אל תזוז
?אתה בסדר
!שתוק
?זה רע
...לא, זה, אה
...צלע או
.אולי שלוש
,וורדי
באיזה עולם זה הוגן שתגן על זה
?ותחטוף כדור בשביל זה
,אם יש לך תשובה .אשמח לשמוע אותה
אשתי שלי שאלה אותי את זה
.לפני שלוש שעות
?אז, אתה חושב על הבנות שלך עכשיו
?מה אתה רוצה לעשות איתו
...אני משער אה
,אני חושב ,כשאגיע הביתה הלילה
,ואחזיק את ביתי הקטנה
.אני אהיה עם ידיים נקיות
.טוב, שב. שב
,בדיוק כאן .שב
מעולם לא ראיתי את זה .כל כך ריק בעבר
.זה הנוהל
.אנחנו מנקים את כל האיזור בשבילך
?איך הצלעות
.השמיעה שלי נפגעה טיפה
.זה רק רימון הלם
...עם ה ,שכפ"ץ שלך
.לא יכול להיות נזק ממשי
אני מאד מעריך את התוכנית .שהיית חייב להגיע לזה
אתה באמת לא תכננת ...להזיק לאף אחד, חוץ
.טוב, התוכנית השתנתה
.אני לא יכול להתחשב באף אחד יותר
?חיל רגלים
?חיל האוויר
.באמת, לא חיל הים, בבקשה
?אתה
.כוחות מיוחדים
.זה מסביר הכל
.לקפוץ על רימון יד
תאמר לכל הנשים ?איזה גיבור גדול אתה
כן, חיל רגלים מכלים את זמנם .בקנאה בכוחות המיוחדים
ושום דגל לא הורם
כשהשם שלו התאים ?לאחד הקורבנות של ווילקינס
איך זה אמור לעלות
?בבדיקה שגרתית
הו, אני לא יודע. קח איש פשוט בתוך 30 שניות בגוגל
.כן
,כן .אז אני האשם
,בינתיים ,האנשים המסכנים האלו
אפילו לא נתת להם ,להסתכל על הממזר
?שעומד לקבל מה
?עשר שנים טניס שולחן
?לא מגיע להם לפחות צדק
?מה האיש הרע, שוב ?הא
חבר בקבוצת התמיכה בקורבנות
.אמר שהוא קיבל שיחה אנונימית הבוקר
הודעה קולית שנאמר בה ,אם אתה רוצה לראות צדק
.תבוא לשדה התעופה היום
?חושב שוולצ'ק ביצע את השיחה .אולי
אבל איך הוא גילה על הטיסה
?מהתחלה
איך הוא הכניס נשק ?דרך מערך האבטחה
?ומי ידע על שינוי המסלול
,אנחנו, האנשים שלך
.ואדון אבטחה שם
.תן לי לדבר עם מר ברודר
...אז
...חילופין באסיר ?באמת
.ראיתי שזה עבד בסודן
?אתה בספארי
.כן, מכוח האום בסודן
,בצבא הסודני .יש להם קבוצת מורדים
,הם מפנים אותם נגדנו
,המורדים מסרו כמה חיילים שלהם
.זה נראה מאד נכון
.זו לא אפריקה
.הבנת נכון
,אם זו הייתה אפריקה
לאף אחד לא הייתה בעיה .עם מה שאני צריך לעשות
,אתה מאבד מישהו שאתה אוהב
אני לא אומר ...שאני לא מבין אותך
?מבין אותי
חבוב, אל תנסה אפילו ?להעמיד פנים, בסדר
,מה שאני אומר זה ,שמבחינה אופרטיבית
אני לא אומר שהתוצאה היא ,מאד רצויה
ידיעת החוקים שלנו .והמחויבויות
.לסודנים גם יש חוקים
הנשים והילדים של החיילים שלך
בוכות על הדלת שלך ,כל לילה
.החוקים השתנו
...אנשים יכולים לעשות דברים שהם .בלתי צפויים
אני לא מבינה איך וולטר מסוגל לעשות
.דבר כזה
.ניסיתי לעזור לו
,ניסינו ללכת לקבוצה ביחד
,והוא... הוא פשוט .לא יכל לעשות את זה
,הוא פשוט .לא יכל להתמודד עם זה
יש עוד משהו ?שתוכלי לספר לי
?משהו שיכול להרגיע אותו
...אני פשוט יודעת
.אתה מרגיש כה בודד
...אתה מרגיש כאילו ה
אתה האדם היחיד שיכול לעבור את זה
...ואם הוא ידע
.אם הוא יידע שנוא לא לבד
,תודה, וונדי .ניתן לו להבין את זה
.אד, הרגע דיברתי עם אשתו של וולצ'ק ?קיבלת
.קיבלתי, בוס ?מה היא אמרה
.הוא בחור טוב
.הוא היה חייל למופת
,הייתה להם בת אחת .ג'ולי
היא הייתה בת 15 .כשווילקינס רצח אותה
.יש שם כמה עניינים די מסובכים
וולצ'ק היה במשימה .כשזה קרה
,ג'ולי הייתה אצל הסבים
.מהצד שלו
הם נתנו לה להישאר בחוץ אחרי הזמן בו הייתה צריכה להיות בבית
.היא לא חזרה הביתה
.וולצ'ק לא דיבר איתם מאז
...הנישואין שלהם ,טוב, אתה יודע
,אתה יודע ...הסטטיסטיקה של זה
.הורים לקורבן רצח
,אני מתכוון .שום דבר לא מובן
?הלוזר של הכיתה, הא
,לא אמרתי את זה .וולטר
?למה לא
.אני חי עם זה מספיק זמן
.כמעט סיימתי
,אתה יודע מה אני רוצה
,תן לי את זה .אתה יכול לתת לי
.תירה בי .לא איכפת לי יותר
.כן, אבל לי איכפת
,איכפת לי מחבר שלי
,ואיכפת לי ממה שאתה עובר
אבל בעיקר איכפת לי לסיים את זה
.ללא כאב נוסף
,אז בבקשה ?תוכל לעזור לי לעשות את זה
.בודאי
.בוא לפגוש אותי
.שער 525
,אני אביא את הבחור שלך .אתה תביא את שלי
,בסדר, אבל זה יקח קצת זמן .וולטר
.חמש דקות
.בוא נסיים עם זה
,בסדר ?ספייק ולואיס
,אבטחה דרג 2
אני הולך לפגוש אותם בשער 526
.בסדר, אתה סיירה 1
.קיבלתי
.ברודר הסגיר את עצמו
אמר שהוא התקשר .עם המידע לקבוצה
.חשב שהוא אזרח ישר
הוא נשבע בכל מה שזז
שאין לו קשר למה שקורה .עם וולטר
,רק צירוף מיקרים גרוע .כן
.אנחנו משגיחים עליו
.שיחה נחמדה הייתה שם
.נשמע שרכשת את אמונו לבסוף ...כן, ובכן
נראה כמה זמן
.כשנגיע ללא ווילקינס
,יש לי עיניים על שניהם
.אנחנו מתחילים לשלוח אותות עכשיו
,קיבלתי. אם הוא יצוץ 'אגיע תוך 5 דק
עד אז, אם הוא עושה ...איזו תנועה לעבר סאם
.קיבלתי, בוס
.בסדר, בסדר
.בוס, הוא כאן
.בסדר, אני בדרך
)יש לך סקורפיו (אישור ירי .אם תזדקק לזה
אני מרים את היד שלי ,לאט לאט
.בגלל שאני יודע שיש עלי צלף
...ואני רוצה שהוא .אני רוצה שהוא יראה את זה
?מה זה לעזזאל
.בוס, יש לנו בעיה רצינית
?מה, אתה לא יכול לקחת ירייה
,לא, אני יכול לקחת ירייה
,אבל אם אני לוקח .אני הורג את סאם
.יש לו רימון יד
.הניצרה נשלפה
,אני מפיל אותו .הוא מפיל את סאם
וכל מי שנמצא .בתוך 20 רגל
אם אני לא רואה את ווילקינס ,תוך 5 דקות
.אני הולך .זהו זה
.אא"כ יש למישהו רעיון טוב יותר
"אא"כ יש למישהו רעיון טוב יותר"
?הוא מדבר אלינו
אד, אני צריך שספייק יסרוק ,כל תדר רדיו
.אני חושב שוולצ'ק מנסה לתקשר עם מישהו
.אני לא יכול
,ספייק מחפה עליו ועל סאם
אם וורדי ודונה ...יכולים להחליף את לואיס וספייק
.לא, הם עם ווילקינס
.אני אפנה לצוות גיבוי
?שיגיעו לשם ב5 דקות
.סמל, תן לי לעזור .דליה
המעט שאני יכולה לעשות זה .לעזור לך לעשות את העבודה שלך
,תוריד את האנשים שלך מווילקינס
.אני אחפה עליו
.לא, לא ,הוא תחת אחריותנו
.עד שתעבירי אותו באופן רשמי
תראה, שנינו יודעים מי יאכל אותה מזה
.כשזה יסתיים .ואני מוכנה להתמודד עם זה
.אז תן לי לכסות אותך
,אתה תלך, אני אשגיח עליו .באופן לא רישמי
.תחזור, זה לא קרה
.תן לי לעשות את זה בשבילך
.ובשבילי
.תודה רבה
.אד, סמפל תעזור
.תביא את הבחור שלך .תחזיר אותו בבטחה
היא שולחת את וורדי ודונה .לכיוון שלך
.קיבלתי
.שלום, וולטר
.גרג פארקר
?אז, בוא נפתור את זה, הא
אני תחת הרושם
.כל הפיתרונות הסתיימו, גרג
,כן, אני הולך להיות כנה איתך
אני לא מסוגל לתת לך .מה שאתה רומה
ספייק, אני צריך שתסרוק
.את כל סוגי התדרים .לבוס יש תחושה
?מה עם סאם .הבחור הזה מסלים
תן לי לנסות .הפלה יד ביד
.זה מסוכן מדי
,הוא יפיל את זה .אני אאבד את שניכם. אין מצב
,לא צלף, לא הסחת דעת ,לא יד ביד
?מה נשאר לנו
.אני אקח את המכה
,זו ירייה ארוכה, אני יודע .אבל זה כל מה שיש לנו
אז תוכל לומר לי ?למה כל זה
...אני פשוט, אה
?האמת, גרג
.אני צרי קצת זמן כאן
.בסדר, אתה רוצה זמן ?אתה רוצה להסביר לי את זה
,אני לא יכול להסביר לך, גרג .בגלל שאתה לא תבין
.אף אחד לא מבין ,מי שאומר שהוא מבין
.הוא הכי גרוע
,אתה יודע, כל האנשים האלו ,הם אומרים שהם רוצים לעזור לך
,הם לא נותנים לך מנוחה ?אתה מבין
אבל אתה צריך להיות לבד .כדי להבין למה
?נכון
.יש לי ירייה
,ספייק .אנחנו בדרך
,אתה צריך להיות מאד זהיר ?בסדר
,זה יכול לעשות את העבודה ,זה ישתק את המחזיק
אבל, אד, הטווח קצר
.והדבר הזה לא יורה ישר
,אל תגרום לו למות מזה ,אם זה יקרה
.זה יהיה רע בשביל סאם
.ספייק, אין לנו ברירה
...למה שהוא יחיה
...כשבכל יום, מה
...מה שהוא עשה ?הורג את כולנו
,זה הורג את כולנו, גרג ,עד טיפה
,ועוד טיפה ועוד טיפה
.עד שלא נשאר כלום
.משהו נשאר, וולטר
!?מה
?מה נשאר, גרג
,מה שתמיד נמצא שם
.משפחה. המשפחה שלך
,הם עדיין זקוקים לך .לא משנה מה יהיה
...משפחה
תן לי לספר לך קצת .על המשפחה שלי, גרג
...יש לי, אה
...גרושה
ששתתה עד אובדן הכרה !כל לילה במשך 4 שנים
!והיא מרחמת עלי
יש לי אמא ואבא שאני לא יכול אפילו להסתכל עליהם
,בלי להקיא
ויש לי דיסק .שהבת שלי שמעה
!אין שם משפחה, גרג
.תראה, זה מה שאתה תחוש
,אני מתכוון, אין שום סיבה למה ,יש רק אנשים כאובים
מסתובבים סביב .חור שחור
,מקווים שמישהו ..מישהו
!זוז עכשיו
!זוז, זוז, זוז
!תישאר למטה !תישאר למטה
!אל תזוז! אל תזוז !תישאר למטה
!לא! לא
!לא
.תרים אותו
,אנחנו יודעים מי עובד איתך .וולטר
.קדימה
?זה היה ברודר, נכון
.כן
...הוא ביצע את השיחה ל
לקבוצת הקורבנות ?לשם הסחה
,הדרך המישנית ?הוא עדכן אותך
"מה זה "רעיון טוב יותר ?שדיברת עליו
?מה הוא אמור לעשות
,קדימה, ידידי .הוא כבר במעצר
,מה שזה היה אמור להיות .זה לא יקרה
,וככל שתשתף פעולה
.יהיה יותר טוב בשבילך
.זו לא סודן, וולטר
.אנחנו לא יכולים לשנות את החוקים
,יש לנו עבודה לעשות .לא משנה מה
?מה לגבי סודן
.הוא הוצב שם בשנה שעברה
?למה
,וורדי, דונה ,תחזרו לאסיר
.מיד
?מה קרה, בוס
.טיפש
?משרד של רב פקד מקליין
,כן ,סוכנת סמפל התקשרה היום
לגבי שינוי נתיב הליווי
?של, אה, פיטר ווילקינס
.תודה
...בסדר, אד, אה ,הם לא קיבלו שיחה
.היא לא דיברה איתם
?אז, מה קרה עם ברודר
כן, אני חושב שברודר .אמר את האמת
.לא היה לו קשר לזה
.אלו היו וולטר ודליה
.רוץ
אני צריכה שזה יראה .כאילו ניסית לברוח
,אמרתי רוץ .בן זונה
!!רוץ
.נקי
.הם לא כאן, בוס
.תקשיב לי, וולטר
אני יודע שאתה חושב ,שאתה מנסה להגן עליה
.אבל אתה לא
,אם הסוכנת סמפל תיפגע באיש הזה .היא גמורה, היא הרוסה
?אתה לא מקשיב, גרג
.היא כבר גמורה
!רוץ
ווילקינס לקח את אחותה .באותו זמן שהוא לקח את ג'ולי שלי
היא לא יכלה לאבד את זה ,כמו רובינו
...אבל היא הייתה .היא הייתה חזקה
היא אפילו לא סיפרה .לממונה עליה
,לאחותה היה שם מנישואין .אז היא פשוט שמרה את זה לעצמה
?היא סיפרה לך את זה בחרטום ?בסודן
.כן
.זה כאילו קרה לא בכדי
,אני מתכוון, מה הסיכוי ,שנינו שם
שנינו מנסים לברוח .מאותו דבר
...אבל אתה לא יכול
.אתה לא יכול לברוח .אתה לא יכול לברוח
...זה כאילו שאתה יכול
זה כאילו שאתה יכול להריח ?את זה על השני, מבין
.זה... מסריח
.כמו, אה... כמו נפט
.כזה כאב
?מה היא הולכת לעשות, וולטר
,כל מה שהייתי צריך לעשות .זה לירות בו
.עכשיו זה כל מה שהיא צריכה לעשות
.בוס, אנחנו מחפשים בוידיאו עכשיו
.חכה דקה .חכה דקה
,היא השתמשה בכרטיס שלה .יש על זה רישום
,הנה .תפסתי אותה
,במרתף השלישי .בדיוק מתחתינו
,שניים מכם תרדו לשם .אני בדרך
.קיבלתי .בדיוק מעבר לפינה
.לא, בבקשה
תסגור את העיניים שלך .וזה ייגמר
.בבקשה
!תסגור את העיניים שלך
...בבקשה
!סוכנת סמפל
.אני רק רוצה שיעצום עיניים
.את צריכה להוריד את הנשק
.אני רוצה שהוא יעצום עיניים
!אמרתי תסגור את העיניים
.הו, בבקשה
.דונה, על המטרה
,אם לא תורידי את הנשק
,ניאלץ לירות בך
?את מבינה
.דליה
?דליה, מה את עושה
,זה לא נכון ,זה לא צדק
,זו נקמה .את יודעת את זה
!אתה לא יודע מה שאני יודעת
.בסדר
?אבל אומר לך מה שאני יודע
שהיה לך את ווילקינס לבד .במשך קרוב ל20 דקות
,יכולת להרוג אותו כבר .אבל לא הרגת
,בגלל שאת שוטרת .את לא רוצחת
.הייתי שוטרת טובה
.הייתי אחות טובה
.ואת עדיין יכולה להיות
.לא, הוא לקח את זה
!עכשיו אני רק זה
!דליה, לא
!תישאר למטה! תישאר למטה !תישאר למטה
,אחרי הנקודה הזו
מר ווילקינס הוחזר למשמורתינו
והגופה של הסוכנת דליה סמפל
,הועברה למטה הפיקוד
.בהמתנה לניתוח שלאחר המוות
?דונה, יש לך משהו להוסיף
?איך הלך במח"ש
.יריתי בשוטרת .הם מאד שמחים
.דונה, יש לנו אמירה כזו כאן
,רק בגלל שעשית טוב'
.'לא אומר שאתה מרגיש טוב
?הידיים שלנו נקיות, כן
.בסדר
תורגם ע"י דנידין1 שאיננו ידוע
סונכרן ע"י מישהו מקבוצה ללא קרדיט
בלעדית לאתר