?איפה הוא
?מה אתה רוצה מג'ואל גראבס, סטאן
.אני רוצה אותו כאן
אתה יודע מה אני חושב ?שאתה רוצה באמת
,מה שאתה רוצה באמת
אתה יודע שהוא לא יכול .להביא לך
.יש לך 10 שניות
.זו לא הדרך, סטאן .זו לא הדרך
.חברים שלך יודעים את זה
חברים שלך יודעים .מתי הזמן להפסיק
אתה מביא אותו לכאן
.או שזה נגמר עכשיו
.אל תעשה את זה, סטאן
.אל תעשה את זה
!לא
+
.טוב, תסביר לי את זה
.פרחים בבית החולים
,וואו. תודה רבה .אתה כ"כ נחמד
עכשיו, אתה עומד לעזוב ואני צריכה לשבת כאן
.ולראות אותם מתים
.זו מחווה .זו מחשבה
.מחשבה לטווח קצר
.בגלל זה הבאתי לך את הזר
.אני חושב לטווח ארוך
?כמה ארוך
,כמה שזה יקח .אהיה שם
ובכן, אני לא מתכוונת להישאר כאן .הרבה זמן
.טוב
,זה טוב .אנחנו מתגעגעים אליך המון
?הו, כן? כמה הרבה
.באמת המון
?כן
לא כ"כ הרבה עד שהצוות מחפש מישהו
.למלא את מקומי
הסיבוב האחרון לגיוס .זה היום
?מישהו טוב
.הם ירדו ל6
?מכמה
...מ300, אז .כן, הם טובים
קליע בקוטר 308 נע במהירות ,של 838 מטר בשנייה
...קליע במשקל 11 גרם
.עיניים במטרה
.המטרה לירי במרחק 91 מטר
תשתמש בתנאים אטמוספריים .של פני הים
?מה הנפילה ב182 מטר
?נפילה ב182 מטר .תשעים ושבע מילימטר
.תכפילי את משקל הקליע
?מה הנפילה
.תשעים ושבע מילימטר
.הנפילה קבועה
.דונה סאבין
?את מחפשת שינויים בנוף או מה
.שנויים במלתחה
מנסה להיכנס למכנסיים מגניבות
.המון זמן
.נחמד להכיר אותך, דונה
.נחמד להכיר אותך, אדוני
.אני לא מרגל
כן, הוא לוקח תמונה דיגיטלית
.עם זום על לאן
,באופן אישי ,אם יש אקדח בצוואר שלי
?המשאלה שלך באה מהלב, נכון
.נכון
?אז אתה רואה לאן אני חותרת
תוריד את הנשק
.כדי שהוא יוכל לחשוב נכון
.למטה
.נחמד
,אני אומר לך
.אתה לא יכול ללכת כאן ככה .אתה משיג גבול
,תראה, אני עובד .אני עובד על זה
מכתבים רשומים נשלחו .לכתובת שלך
ואמרתי לך במשך שבועות
שאם תתן לי טיפה יותר זמן
...ואתה פשוט ?בלתי צפוי
.זו לא החלטה שלי, מר ווילקס .זו לא החלטה שלי
.נכון
תראה, אולי תרצה לחפש אחר .פיתרונות אחסון
.מזג האוויר לא נראה טוב
.לורן
קירא, אני לא רוצה שהילדים .יראו את זה יותר
למה שלא תעלה למעלה ?להביא את הדברים שלך
.אתה תישאר אצל נאנא
.זה ילד טוב
.אתקשר אליך הלילה
.אנחנו נסדר את זה
?היי, בראיין
.לורן
.טוב, מצוין
אני אתקשר לסטאן .ואחזור אליך
.כן
.טוב
.ניפגש שם
?מוכן
.כן
?סטאן
.לאורך כל הדרך
.נזוז
?אני יכול לעזור לך
,סלח לי ?אני יכול לעזור לך
.בוקר טוב
,היי, תחליף אותי .אני הולך לבדוק את זה
לבינתיים כמה קמעוניים סובלים
כתוצאה מהחזרות ,של מלאים
...עכשיו יש להם עסק עם
.אני אעשה את זה שוב
?סלח לי אדוני ?שלום, מה שלומך
.הו, אני צריך לבקש מכם לעזוב
...הו, אני מצטער, אה
באמת, אני לא רוצה ,להטריד אותך
,אבל, אההה, תראה ,אנחנו נצא מהזווית שלך
אבל קודם, אנחנו רוצים לדבר .עם ג'ואל גרייבס
.הנה, האיש הזה
?אתה יכול לראות אם הוא כאן
תעשה לנו טובה גדולה ...אם תוכל
,תודיע בקשר בשבילנו למעלה ?בסדר
,בסדר, בסדר .טוב
סקטור 2, אני צריך מעט עזרה
.במרכז השידור
זה לא קוד להעיף אותי
?ואת החברים שלי החוצה, נכון
.לא, לא, לא .בגלל שזה לא יעזור לנו
,סלח לי ,אני קיליה ווסטפול
cwgt אני מה .דווחים כלכליים
הבנתי נכון ?שאתה רוצה לדבר עם ג'ואל גרייבס
.כן, אני רוצה ?אתה יכול לכבות את המצלמה, בבקשה
.לא, תשאיר את זה דלוק
אנחנו הולכים לדחוף שוב .את הצעת התדפיס שלך, ג'ון
.אנחנו הולכים על מראה ייחודי
,זה עולה פחות ו ,אה, המחקרים מראים
שהאינטרנט הוא אחד .הפוסקים האחרונים של הצרכן
יהיה טוב אם העתיד שלך .יראה ראשון
.סליחה על ההפרעה, ג'ואל
?כן, הארי
.אולי תרצה לשמוע את זה
יש אירוע בחדר התקשורת .בבורסה לניירות ערך
.סוג של מחאה
?...נו, ו
הם אומרים שיש להם חשבון .של גרייסון קארנס
.הם רוצים שתרד לדבר
חסרי בית מודים .לגרייסון קארנס
?רעיונות
,ובכן, נוכל לרדת למטה
להעמיד פנים לכמה זמן .לפני שזה יהפך למשהו
.כן, אני יכול
,אתה יודע רוצה לתת לי טיפ
לפני שאני יורד למטה ?להיות שעיר לעזזאל, הארי
הם מכנים אותך שקרן בשידור חי בטלויזיה
.והם מתחילים כאב ראש
,תראה, אני יורד למטה
אבל מה אני אמור ?להגיד לאנשים האלה
,תשמעו, חבר'ה .אני ממש מצטער
זה המחיר שאתה משלם .כשאתה לא מתכנן דברים מראש
כן, אתה ממש תהנה ?לשמוע אותי אומר את זה, נכון
,תראה ...כל מה שאני אומר זה
הוו, או אולי ארד לשם
.ואומר להם את זה .אנחנו במיתון מנטאלי
זה, אה, אנחנו הפכנו להיות עם של בכיינים
וכולנו צריכים .לעמוד מאחרי ההחלטות שקיבלנו
.ההחלטה לא לשכור
.ג'ואל
.הארי, אני צוחק
.צוחק
,תרד למטה ,תמסור להם את תנחומיי
תגיד להם שאני קשור למעלה .לכמה זמן
?זו האמת, בסדר
,תשמע, הארי
,יש שם מצלמות .אז אתה יודע... תהיה נחמד
.אני תמיד נחמד
...אז, ממשיכים
.הו, אני רואה
אז אנחנו מקבלים גישה לקשרי לקוחות
.במחשב שלך
.באמת
.זו בעיה, בגלל שאין לי מחשב
.הוצאה לפועל לקחו לי אחד
?...מר
?באמת איכפת לך איך קוראים לי
אני בטוח שמר גרייבס ישקול את הבקשה
.לפגישה אישית
כמו שאני בטוח שאתה יכול להעריך
שאלו זמנים טרודים ומאתגרים
.בשביל כולנו
.נמתין שתיצור קשר
.תודה רבה
.אנחנו נוציא אותם
.לא, תן להם להישאר
הם לא רוצים .לראות את זה בטלויזיה
.זה לא אמור לקרות
.זו אותה מריחה ישנה
חשבתי שג'ואל גרייבס ,יחשוש מהתקשורת
.לא יתנגד לאור הזרקורים
.כן, ובכן, מצוין
.זה מצוין
.תוכנית ב
?יש לנו תוכנית ב
.כן. אני עולה
?ואז מה
.אז תראה
,בואו נעלה .אגיד לכם בדרך
?אתה נשאר
.בדיוק כאן
.תישאר רגוע, תישאר רגוע
!טוב, זוז, זוז, זוז
קוד 113 .מעלית 1
.זה לא יעבוד
.זה יעבוד
.הוא לא יירד
.בוא נבטל את זה
.לא
.זו, תוכנית ב
כל הלילות שבזבזנו ,בדיבורים על זה
.אני לא בורח
.תעשה את זה ואנחנו בצרות תישאר איתנו
.ומישהו יעשה את זה נכון
.בוקר טוב
אני רוצה לדבר עם .ג'ואל גרייבס
.תתקשר
!מיד
נקודת שבירה עונה 2 פרק 5
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות
+
.קרוב לודאי כמוך
.אין מקום כמו זה
.אין עבודה כזו
,עם הכישורים שלך
יכולת לעבוד בכמה .מקומות שונים
.עבדת טוב תחת חשאיות
.כן
סיימתי להיות .מאחורי קווי האויב
?אויב
...סליחה, לא התכוונתי
,עכשיו, את יודעת כל הדימויים מהמלחמה
.לא בדיוק מתעופפים כאן
.בסדר, מצטערת
.אתה יודע למה אני מתכוונת ?אני יודע
,זה ביטוי .באמת
.הו, כן
.נחמד לגלות ביטויים
.את משקפת אותי ?מה
.שפת הגוף שלך
.את מראה לי אותי עכשיו
?את מודעת לזה
או שזו תגובה לא מודעת עכשיו
מכל הזמן שהיית ?בין אויבים
,שוטרת סאבין
ראית את בני הערובה ,זזים למטה
,שייכים
,להיות מה שמישהו רוצה לראות
.וזה מאד מאד מועיל
...אבל זה מדאיג אותי טיפה
כשהמראה החיצוני שלך מראה עצבנות
זה מראה על עצמך
זה כאילו שאת לא יכולה .לשמור על הסיפור שלך אמין
.לגבי מי שאת
,העבודה הזו ,מתקשרת באנשים
אני צריך לדעת שיש לך משהו .להמשיך ממנו
.יחידה 1, הקשב
.קריאה חמה, קריאה חמה
נושא אקדח .במגדל המסחר
.מישהו להמשיך איתו
.נמשיך אח"כ
.מרשים .מרשים, כן
,קירא ?כמה אקדוחנים
יש לנו עדים שמדווחים על אקדוחן יחיד
,או שני אקדוחנים
.באיזורים שונים בקומה 11
יכול להיות חשוד אחד .או שזה צוות
?מה הם נושאים
?אקדח, רובה, רובה צלפים .תבחר
.ג'ואל גרייבס
.אני צריך רק דקה מזמנך
,ג'ואל גרייבס ?את יודעת איפה המשרד שלו
.מגדל המסחר תחת נעילת תאים
,אנחנו לא כאן כדי לפגוע במישהו ...אנחנו רק
אנחנו רק רוצים .לדבר עם המעסיק שלכם
?אתה יודע איפה המשרד שלו
.רק רוצים לדבר עם המעסיק שלכם
?איפה המשרד שלו
!גרייבס
.קומה שנייה .בוא
.היא השתלשלה כמו עכביש
.חושב שעל הרגליים שלה
?נפלה החלטה או מה
אני חושב שאני צריך .לחשוב עוד קצת
.היא לא ברורה
,יש לה את זה .אין עוררין
...אבל
.בוס צריך לחשוב
.קיבלתי .בוס צריך לחשוב
.נזוז
...אני הולך ל
,אני מתקשר לאבטחה .נראה מה העניין
.ג'ואל
.זה האיש שרצה לפגוש אותך
.לאחד מהם יש אקדח
!היי
!בוא הנה! היי
!זוז ממני
אני לא יודע .איך זה יכל לקרות
?איך דבר כזה יכול לקרות
אני חושב שתגלו ,כל מה שאתם צריכים לדעת
,תגלו .כשהוא ירד למטה
,אם הייתי אתם .הייתי מתרחק
!תמשיכו! תצאו מכאן
!לסגת
?כמה חשודים
שני ברנשים התפצלו מאיש זקן
,בחדר התקשורת
תבעו לראות את המנהל הראשי .של גרייסון קארנס
,מרכז התקשורת ?מה זה
,זה במורד המדרגות הנעות .מתחת לקומת המסחר
זה איפה שהכתבים ,עושים את הראיונות שלהם
,הרבה מסכים גדולים ,טיקרים
.זה כאילו הם שם
החשוד במרכז התקשורת ?הוא חמוש
.לא. לא, לא ראיתי נשק
.החבר'ה שלי מחזיקים אותו שם
.השוטרים בדיוק הגיעו .יש לי סרטי הקלטה
אדי, אני אקח את האיש .במרכז התקשורת
.ספייק, אתה לצידי
תארגן את חדר הפיקוד .בשולחן האבטחה הזה
?איפה לאחרונה נראה האקדוחן
.במשרד של גרייסון קארנס .קומה 11
,לו, סאם, וורדי .איתי
.נצטרך אחת מהמעליות האלו פעילה
.תשאיר את השאר מכובות
?הוא מה
האיש שפך נפט !בכל מקום
,היי, ידידי ?מה קורה כאן
?מה אתה עושה
.אל תיגע במצלמה .המצלמה נשארת דלוקה
.אני לא נוגע בכלום
?בשביל מה אתה עושה את זה
,קדימה .תוריד את זה
!תתרחק !תתרחק
.בסדר, בסדר
,למה שלא נצא החוצה
?נוכל לדבר על זה
...אני מזהיר אותך .תתרחק
+
.אף אחד לא מתקרב
.בסדר, בסדר
.טוב, כולם לסגת
בואו ניתן לאיש הזה .מעט אויר
.תנו לו קצת מרווח
11:09 .בבוקר
סמל גרגורי פארקר .יוזם משא ומתן
,הנדון רמה אדום .מאיים להתאבד
,היי, קוראים לי גרג פארקר
.אני מהמשטרה .)יחידת תגובה אסטרטגית (ית"א
ואני כאן להקשיב
.לכל מה שיש לך לומר, אדוני
.אני כאן כדי לעזור לך
.אני לא הולך לשום מקום
לא. אף אחד לא מכריח אותך .לעשות משהו
ספייק, בוא נכין את הכבאים .בהמתנה
.אבל שלא יכנסו
,אני חוזר .לא להיכנס בלי פקודה ממני
ותזמן אמבולנס לאזור .גם כן בכוננות
.קיבלתי
,בוא נפנה את האזור
ואז אצטרך אותך בחדר האבטחה
,עם האיש שלי ?בסדר
,גברתי ?את דיברת איתו
,אני רוצה שתישארי שם ?בסדר
ספייק, יש לנו אדם כאן
שפך דלק בחדר סגור
.ללא אוורור
האדים של החומר הולכים וגדלים
.והוא מחזיק מצית
.אני לא חושש רק מהמצית
,כל ניצוץ קטן .יגרום לכדור אש
?נשק חם, לדוגמה
.כל אש. קטלנית או לא
.כל ניצוץ .מה שלא יהיה
.בסדר .קיבלתי
תראה אם תוכל להביא לכאן ?איזה אויר, בסדר
?אדוני
.זה גרג שוב
?מה שמך
,אם אתה לא רומה לומר לי ,זה בסדר
אם אתה לא רוצה לדבר איתי ...זה
,לא בעיה .אני לא לוחץ
?למעשה, אגיד לך מה
אני אגיד לך עוד דבר אחרון
?לדאוג לגביו, בסדר
אני רוצה שכל מי שנושא נשק חם
.שיעזוב את החדר הזה
.כל מי שיש לו נשק חם
.מהר .מיד
.שמעתם? שוטרים החוצה .כולם החוצה.גם אתה
.זהו זה, חבר'ה
,סמל ?זה כולם
.בסדר. סיימנו
?אתה בסדר
.יש צילומים של הנדונים שלנו
...דיוקן של האקדוחן .בדרך אליך
.אני כאן
?אנחנו יכולים לעצור את הוידאו
אנחנו לא יכולים לעצור .את המצלמה מכאן
ואני לא חושבת שהוא רוצה .שנכבה אותן
.זו הסיבה שהוא כאן
?הו, כן ?מה הוא אמר לך
ובכן, הוא ושני האחרים
ניסו להשיג את תשומת ליבו .של ג'ואל גרייבס, המון זמן
?ג'ואל גרייבס הוא האיש שקיבל בונוס שמן
?כשרומא בערה, נכון
.אהה, זה האיש
טוב, אני רוצה שתספרי לי ,על החברה הזו
"גרייסון קארנס"
.בסדר
.ית"א ?לאן הוא הלך
.ברור
.כולם להישאר רגועים
.אנחנו מית"א
.להירגע, בבקשה, כולם .להירגע
,ידיים שאוכל לראות אותם .אנשים
.להירגע .תודה
.נקי .ידיים שאוכל לראות אותם
אנשים, אני צריך לראות .את הידיים שלכם בבקשה
.אנחנו מית"א
.בוא נראה את הידיים
.נקי
?לאן האקדוחן הלך
.ית"א, בבקשה להישאר רגועים
.נקי
,בסדר .תני לי להבין
גרייסון קארנס חילקה משכנתאות .כמו ממתקים
,כשהשוק צנח
הם השליכו בעלי סיכון גבוה ?לכל המרבה במחיר, נכון
הוא דרש החזרים כאלו .שהאנשים האלו לא יכלו להרשות לעצמם
אתה יודע, הם נראים .כמו אנשים רגילים
הם סה"כ רוצים .את הבתים שלהם בחזרה
כן, אני חושב שחברינו .רוצה יותר מזה
?הוא אמר לך מה שמו
.סטאן מאתיוס
.בסדר, תודה
.את יכולה לצאת מכאן .תודה רבה לך
.מחלקת כבאים בכוננות, בוס
.מבקשים אישור להתפרס
.שלילי
,שלילי ,אם הוא יראה זרנוקי כיבוי
הוא צריך רק שבריר שנייה כדי להכניס להם אגרוף
.ולגרום להתפוצצות
.קיבלתי
.שיישארו בחוץ בטווח ראיה
להמשיך לחשוב .מחוץ לארגז הכלים
,בסדר, אדוני
...אני מבין, אה
שאתה מחפש קצת מידע
.מג'ואל גרייבס
הוא נמצא ב... אור הזרקורים ?בימים אלו, הא
.הוא דואג לעצמו
?אתה מדבר על 22 מליון דולרים
?הבונוס שלו
,כן, כן .משהו כזה
האיש הזה יש לו כבר .ארבעה בתים
נופש במלונות חמישה כוכבים בקריביים עם חברים שלו
כדי לחשוב איך להפיק את המירב
.מימים קשים אלו
?מה אתה יכול לעשות
?מה אתה רוצה ממנו
.אני רוצה שיירד לכאן
.בסדר
,בסדר .בוא נעבוד על זה
.לא מאוחר מדי
?למה אתה מתכוון
אולי נצא החוצה .לפני שהשוטרים ימצאו אותנו
...לורן
.אני רק אומר ,כל הזמן שדיברנו על זה
מעולם לא דיברנו שזה .יהיה ככה
.ידיים, בבקשה .תנו לי לראות את הידיים שלכם בבקשה
.שב. שבו .תודה
גברתי, תני לי לראות .את הידיים שלך בבקשה
.תראו לי את הידיים .לשבת
.יש לנו זיהוי של אחד הברנשים .סטאן מאתיוס
הוא בעל חשבון .בגרייסון קארנס
.כולם כאלה
,צמצמתי את הרשימה העירונית ,גברים, בעלי חשבון
.הם עדיין רבים
.אולי תנסי עיקולים
...עיקולים
.הנה הוא, סטאן מאתיוס
יש עוד אחד ,שגר באותו רחוב
.לאון ווילקס
.טוב ?רואה עוד קשרים
...חכה
,יש את בראיין באומן
.אותו מעסיק כמו לורן ווילקס
.מעסיק בעבר
שניהם פוטרו לאחרונה .מהעבודה במשתלה
.קיבלתי
,את יודעת מה יהיה באמת טוב ?קירא
.מספרי טלפון סלולאריים שלהם .קיבלתי, קיבלתי
.אתה צריך לשלוח מישהו עכשיו !מיד
.תחשוב על סטאן
?זוכר את אותו לילה, נכון
.כן ?אתה איתי
.כן
!היי. היי
.אני צריך את המפתחות שלך
.מעלית
.אתה צריך את זה למעלית
.כן
.תודה
,אני אומר לך .הם בדלת שלי
.בסדר
.מר גרייבס
,מה אוכל לעשות בשבילכם .חבר'ה
.אתה יורד איתנו למטה
.אתה הולך למצלמה
?אה, ואז מה
.הו, נדבר על... אמון
.כמה הבטחות שלא קיימת
"העתיד שלך בראשונה"
אתה, אתה, לא אכפת לך .מהעתיד שלנו
,המשפחה שלו ברחוב
אני גר במכונית ,בשבועות האחרונים
?אז, העתיד של מי בא בהתחלה
,לא, לא, לא .אנחנו יורדים למטה
,טוב, תקשיב לי
אני מצטער לשמוע ,על אובדנכם
...אני מצטער, אבל
.היו לי אלפי אבדנים, חברים
.זו העבודה שלי
אני רק עושה .את העבודה שלי
?אתה יודע מה העבודה שלך עכשיו
.זה להיות בעלים
.לקחת אחריות ?האא
!תעזוב
...תן
!תעזוב
.בסדר, בסדר
.אנחנו צריכים לסיים את זה ?האא
.אנחנו צריכים לסיים את זה
.בראיין
.זה שם .תודה
.נצטרך את המפתח שלך
.החבר'ה האלה לקחו אותו
?איך זה הוגן
?אתה יכול להסביר לי את זה
.אני לא יודע .אתה תגיד לי, סטאן
.זה רק אני וקארול
.שלושים ותשע שנים
,אני שנאתי מתמטיקה ,היא שנאה מכונאות
,אז עשינו עסק
,היא תנהל את הספרים .אני אעבוד
גירדנו יחד כל מה שיש לנו
...ומצאנו את ה ...בית הקטן הזה
,לא נראה מי יודע מה .אבל ידענו מה הוא יכול להיות
...ואני מעולם
מעולם לא הבנתי למה שהיא תעשה
.משהו כזה
?למה אתה מתכוון ?מה, מה קרה, סטאן
.אהבתי את האשה הזו
.אהבתי אותה
.אני כל כך שבור
.זה באמת בסדר
?למה שלא ניקח הפסקה
,לומר לך את האמת
כואב לי הראש .מהאדים האלו
למה שלא נצא החוצה ?וניקח קצת אויר
!לא! לא
בסדר, אתה לא חייב .לעשות את זה, סטאן
!לא
.זה נעול
?בסדר
!משטרה, לא לזוז
!משטרה
.נקי
.אד, יש לנו מסדרון
,אד, המעליות נעולות ?נכון
.חיובי
.ובכן, מעלית 3 בתנועה
.קומה 12, יורד למטה .חכה
?איפה השאר
.בקרקע
.מדרגות יותר מהר
,בסדר, ראשים למעלה, חבר'ה ,הנדונים בתנועה
בטח יש להם כרטיסי אבטחה .ומפתחות
ספייק, תביא לי לובשי מדים ,בכל היציאות של המעלית
למקרה שהם ייצאו לפני .שהם יגיעו למטה
האבטחה מדווחים על שני אנשים ,שנכנסו למעלית
?רק שניים ?איפה גרייבס
.קירא השיגה מספרי טלפון ?רוצה לעשות ניסיון
,שלילי .תתקשר אתה, ספייק
אני צריך תשומת לב מלאה .לנידון שלי כאן
.הם לא עונים לטלפון
הם עצרו את המעלית .בין הקומות
.קומה 7 וקומה 6
,סאם ולו .תכסו את היציאה של 6
.אנחנו מעליונה
.קיבלתי .צוות בראבו ממשיך ברגל
.צוות בראבו במקום
.עדיין אין מענה בטלפון
מה תוכל לומר לי ?על הפעלה ידנית
,הקשיבו, חברים .יש לנו חלון הזדמנויות
.יש מלכודת בתקרה
אני לא רוצה להיכנס פנימה .בלי הסחת דעת
.אני שומע אותך
.גז מדמיע בהמתנה
.לא 555
.יש שם 9 קוב אויר
?מה עם 517
.עדיין קטלני בחלל שם .אפילו רימון עשן
נזק רציני לעיניים .ולאוזניים
?היי, מה עם זה ?רימון עשן לאימונים
.השתמשנו בזה לטירונים הבוקר
?יש לך רימון עשן של אימונים .ודאי
.רק תפתח את הדלת טיפה
.להקטין את עוצמת הזעזוע
,אהבתי .בוא נעשה את זה
טוב, למעלית יש שתי .הפעלות ידניות
אחת, בקרקע
והקומה הקרובה .בגלגלי שיניים
תוריד אותה קומה .ואנחנו נתפרש למעלה
,סאם, לו .תקבלו אותם כשהדלת תיפתח
.קיבלתי .קיבלתי
,בוס ?מסכים עם זה
.תקדמו בזהירות
,לחבר'ה האלו אין עבר
זה נשמע שהם נסחפו .יותר מדי
.וורדי
.קיבלתי .הסחה, מוכן
.ממתין
,ספייק .ספירה לאחור להפעלה ידנית
...חמש
...ארבע... שלוש
...שתיים... אחד
.הפעלה ידנית מופעלת
.הסחה ב"זוז" שלי
!לסגת !לסגת
.עצור .עצור, אדי
.הוא מחזיק בגרייבס
+
11:36 .בוקר
נדון חמוש עם בן ערובה .במעלית
יש לנו נדון אחד .במעלית עם ג'ואל גרייבס
הוא חמוש עם .סנאבנוז 38
.לסגת .עסק חדש
.אירוע בן ערובה .להפחית לחץ
.קיבלתי
.וורדי, אני עולה
,ספייק .תמשיך לנסות להתקשר
.אולי הם מוכנים לדבר עכשיו
.לא, לא, לא, לא
.תראו אם נוכל לאוורר כאן
ותשאיר את החבר'ה שלך .מחוץ לתחום
,טוב, שינוי בתוכניות .ספייק
תוריד לקומה התחתונה .בהפעלה ידנית
יש לנו עוד אופציות בקומת הכניסה
.ובאחד המסדרונות
!עצור! עצור
.אני נכנע
!שים את הידיים על הראש !ידיים על הראש
!תישאר שם
!תישאר היכן שאתה
.בוא הנה
.יש לנו נדון אחד נכנע
.קיבלתי .סאם, אתה סיירה
.ולו, תביא את הבחור לכאן
.קיבלתי
.בסדר, מביא אותו
?מה הוא יעשה
.זה תלוי בחבר שלך
.בבקשה, אל תפגעו בו
.אנחנו לא רוצים לפגוע בו
?למה שלא תעזור לנו
?מה הריח הזה
?מה קורה כאן
.אני מנסה לעזור לחבר שלך
?מה קרה
?אתה לא יודע
,הוא מילא את החדר בנפט ,כולל את עצמו
ועכשיו הוא מאיים .להצית הכל
.הו, אלהים .לא, לא
זה לא היה אמור .להיות כך
...תן לי לדבר .אני לא יכול לתת לך
,לאו, אני איתו .זה בסדר
אתה רוצה לעזור ?לחבר שלך
.אתה צריך לדבר איתי
.ספייק
?הנפט בחדר התקשורת
.אני חושב שיש לנו עוד אופציה
.דבר איתי, לו
?כמה אנחנו קרובים לנדון
?אתה הולך לענות לזה
אתה יודע, אתה לא נראה .כמו הברנשים האלה
?כמו איזה ברנשים
הברנשים האלה שמבהירים .את הנקודה שלהם עם אקדח
?ומה אתה יודע על זה
,בעבודה כמו שלי ,אתה פוגש הרבה אנשים
.נהיה לך חוש
,אתה יודע .יש לי שני ילדים
,לחבר שלי, לאון .יש שני ילדים
,הם יצאו לנסיעה היום
,מסביב למדינה
לחיות בבית שמריח כמו .שאר האנשים
הם הוצרכו לראות את אבא שלהם מוכר כל מה שהיה לו
פחות ממה שאתה משלם על .ארוחת צהריים עסקית שלך
חשבת איזה סוג של אדם ליאון היה
לפני שמכרת את העתיד ?של המשפחה שלו
.אף אחד לא חייב הסברים
כולנו רק חתיכת נייר .סביב השולחן שלו
הוא מוכר חתיכת נייר .ואנחנו מפסידים הכל
?וזה מה שקרה גם לסטאן
בראיין ואני עבדנו במשתלה .אחד עשרה שנים
עד שזה נסגר .לפני חמישה חודשים
.סטאן גר ברחוב של בראיין
כולנו היינו חברים .המון זמן
...בראיין חשב
.שהוא עושה לנו טובה
.הנה יש משכנתא מדהימה
והוא הכניס אותך ?ואת סטאן לתוך זה
.אותי ואת קארול
?קארול זו אשתו של סטאן
.אשתו האחרונה
.עכשיו, סטאן
סטאן בנה את המקום שלו .בידיים שלו
.עשה הכל בשביל קארול
,עשה את זה בשבילה .בית חלומותיה
,יום אחד, הם מקבלים מכתב בדואר
התשלומים שלהם הושלשו
.ואין מצב שיוכלו לשלם
.הפנסיה שלהם כבר נגמרה
?על מה הם יוותרו
?חימום ?מכולת
,היא ראתה את זה בא ?נכון
,כל מה שהיא שמה בזה ,כל מה שהוא עשה בשבילה
.הכל ילך לטמיון
אבל היא לא יכלה ,להגיד לו
?אז היא החביאה את זה, נכון
...והסתירה את זה
,ויום אחד .היא הלכה
.לא הגיוני
,אני מתכוון, אתה אוהב מישהו ,אתה נשאר בסביבה
...אתה נלחם, אבל
.היא לא יכלה
הוא חזר הביתה יום אחד אחרי העבודה
...והוא מצא אותה
.הוא מצא את אשתו
.זה לא היה יום נפלא
אתה באמת חושב ?שאיכפת לגרייבס
או שאתה רק רוצה ?להראות לו מה הוא עשה
רצינו שהוא יראה את האנשים .שהוא הרס, מקרוב
רצינו שהוא יסתכל למצלמה ...ויגיד
,עשיתי את ההחלטה"
...מכרתי אלף משפחות
,במחיר של 22 מליון דולר בונוס
אני יודע מה שעשיתי ואני עושה את זה בכל מקרה
."ואני מצטער
.בסדר
.שוטר
אדי, אני צריך להישאר כאן .עם סטאן
!זה הכל
אני רוצה לפגוש את המעלית .להתחיל משא ומתן
אתה לוקח את השיחה ?שהתחלתי עם חבר שלי, לורן
.כן, קיבלתי
.בסדר
,ספייק .תתחיל הפעלה ידנית
.בסדר, תקשיב לי .בבקשה
,לא .אתה תקשיב לי
,אתה הולך לעשות את זה ?אתה מבין אותי
אתה הולך לעשות את זה
,או שאתה לא יוצא מכאן
.אתה לא הולך הביתה .בסדר
?אתה מבין
אני לא אוכל להשאיר את .הדלתות של המעלית סגורות כשנגיע ללובי
.זה יפתח אוטומטית
...ואנחנו חמש
...ארבע... שלוש
...שתיים... אחד
.תתקדם
+
.קוראים לי אד לאן
.אני מהמשטרה .יחידת תגובה אסטרטגית
?מה שלומך
.זוז מדרכי
?זה בראיין, נכון
?בראיין
.אנחנו עוברים
?מה קורה כאן
?אתם מביאים אותו ?הוא בא
רק תנסה להבין .איפה אנחנו, סטאן
בוס, אני ולאון עובדים .על תוכנית ב
.מאווררים גדולים בקומה הראשית
.עבודה גדולה
.אולי נצליח לנטרל את המצית
.נרוויח לך כמה שניות
.כן, אני שומע אותך .זה טוב
.עדיף שתביא אותו לכאן !גמרתי לחכות
.תירגע, תירגע, סטאן .תישאר איתי
.לאו הביא איתו לובשי מדים
,בסדר, אבל מהר .באמת זריז
ותן לאד את כל הרקע שתוכל .על בראיין באומן
.בסדר
.עדיין עובדים על זה .אנחנו עדיין עובדים על זה
.עוד חמש דקות, סטאן .עוד 5 דקות
.יש לי פיתרון
.קיבלתי
.הוא ידבר
?אתה תדבר, נכון
,אני יודע מה קורה כאן, בראיין ?בסדר
ואני יכול לומר לך ,מעומק הלב
.אני מבין אותך
.פוטר מהמשתלה לפני חמישה חודשים
איבד את הבית שלו .בהוצל"פ
.לא רשומה כתובת
.אין לו משפחה
.יש לנו הרבה אנשים כאן, בראיין .שמאד מבינים אותך
הם מבינים בדיוק .את מה שעבר עליך
.לא, הם לא מבינים .הם לא
.כן, הם מבינים
.לא, הם לא
,בגלל זה אנחנו הולכים לשם ,עם המצלמות
.והוא יאמר מה הוא עשה
.בשביל זה אנחנו פה
.הבנתי, בראיין
.בסדר, הבנתי
,כשהייתי ילד
ראיתי את הקרובים שלי .עוברים אותו דבר
.אתה מרגיש חסר אונים
?הבנת
אז אתה מבין למה האיש הזה צריך להיכנס לשם
.ולקחת אחריות על מה שהוא עשה
?איפה הוא
?מה אתה רוצה, סטאן
?למה אתה לא נותן לו לעבור
...בראיין ולורן
רוצים לעשות את הדברים .נכון, שוב
לורן רוצה בית ,בשביל המשפחה שלו
.אני מבין את זה
אבל מה אתה רוצה ?מג'ואל גרייבס
.אני רוצה שיבוא לכאן
אתה יודע מה אני חושב ?שאתה באמת רוצה
,מה שאתה באמת רוצה .אתה יודע שהוא לא יכול לתת לך
אתה יודע שהוא לא יכול .להחזיר את זה
,לו, אתה חייב למהר
,אתה חייב למהר .לו
.בסדר, קיבלתי .אנחנו בדרך
.אל תנסה לעצור אותי
.הרווחתי את זה
.הרווחתי את זה בשביל קארול
?בשביל קארול
.אשתו של סטאן .היא התאבדה
.הוא מצא אותה בחניה
.היה עליה מעיל טוב
,מעיל טוב שלה .כאילו היא הלכה לאיזה מקום
היא השאירה מכתב .על מכסה המנוע
בגלל שהיא לא יכלה .לספר לו
.והיא, היא חשבה שהיא הפילה אותו
.אני שומע אותך
.זה לא נכון .זה לא נכון
,כן .זה לא נכון
?אתה שומע אותי
?הבנת .אז תן לי לעבור
.עכשיו, תקשיב לי, בראיין
,בעבודה הזו אני שומע הרבה אנשים
,מבקשים הרבה דברים מטורפים
,ומה שאתה מבקש .זה לא דבר מטורף
.זה לא
...זה לא משהו
,זה לא משהו שנוכל לעשות ?בסדר
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה כך
.אתה יודע, אני מבין .הבנתי
אתה פשוט, אתה פשוט רוצה .לעשות צדק עם חברים שלך
אתה פשוט רוצה .לעשות צדק עם סטאן
,בראיין, סטאן נמצא למטה ,בדיוק עכשיו
,טבול בנפט ,עם מצית
.והוא הולך להעלות את עצמו באש
.לא. לא
,עכשיו, אני יודע שהפסדת המון
אבל אתה לא רוצה .להפסיד גם את סטאן
.אז, אני מבקש ממך
.תראה לו שזו לא הדרך
פשוט תראה לו שיש .דרך אחרת לסיים את זה
?בסדר
.בבקשה
.תודה
.הנשק ירד .הנשק ירד
.תודה
ואני יודע, אני יודע .כמה קשה לאבד מישהו
.לאבד מישהו שאתה אוהב
לאבד משהו שחשוב לך
.ולקרוע את זה מחייך
.יש לך 10 שניות
.זו לא הדרך, סטאן .זו לא הדרך
.חברים שלך יודעים את זה
חברים שלך יודעים .מתי צריך לעצור
...אתה מביא אותו הנה
.או שזה נגמר עכשיו
.אל תעשה את זה, סטאן .אל תעשה את זה
,תודה לך .עשית את הדבר הנכון
.עשית מה שנכון לעשות
.מר גרייבס .שלום
מה יש לך לומר לנו ?על אירועי היום
...היי, אההה ...אני ג'ואל גרייבס ו
,בתגובה לאירועי היום
,אני רוצה לומר כמה מילים
אני מרוגש מההפסדים .של האנשים האלו
...אדי
ואני מבין את הצורך ...לתת למישהו
.הסבר
מה שהאנשים האלו הפסידו ,זה יותר מ4 קירות וגג
.אבל זה חלק ממשהו שאני לקחתי מהם
,זה נראה הגיוני על הנייר ...אבל מקרוב
.זה סיפור שונה
.בוא נלך
...מקרוב ,זה לא אותו דבר
.אני מצטער
.סטאן, אני מצטער
אם יש משהו ,שאני יכול לעזור
!מר גרייבס! מר גרייבס
,ובכן, הוא בא לשם
,התוודה ,אמר שהוא מצטער
,זה מה שרצית ?נכון
.זה לא מספיק
.אני יודע
.אני יודע, כלום לא יעלים את הכאב
.עכשיו הוא רוצה לעזור
?איך הוא יעשה את זה
?להצטער מחלץ אותו מצרה
"אני רוצה לעזור" ?משפר את הדברים
?מה הוא יעשה
?הוא בעסקי החזרת חיים לאנשים
?מה עם אשתי
.אל תעשה את זה, סטאן
.אל תעשה את זה
.מוכן, סמל
.זוז
.קארול
...קארול... קארול
12:16 .צהריים
,הנדון השלישי .סטאן מאתיוס, נעצר
?יודע מה .היא הפילה את כולם שם
.אף אחד לא יכל לגעת בה
.גרג, אף אחד
?אז מה הבעיה
?אתה לא חושב שהיא תעבוד
או שאתה לא רוצה ?שג'ולס תלך
.שוטרת סאבין
.שבי
?קריאה טובה היום
.ובכן, אף אחד לא מת
,הבחור הזה רצה למות היום .אבל הוא לא הצליח
,הבחור השני יש לו משפחה
שיהיו בלי אבא .לזמן מה
האיש הזה הולך לכלא
בגלל שכל מה שהוא רצה לעשות .זה לעזור לשני חברים
.הבנתי
?כן
.זה לא שחור ולבן
.כולם שוטרים כאן
.הם לא עולים בדרגות
הם לא עושים יותר כסף
בגלל שאת מסכנת את חייך ,בכל יום
.את עושה פחות .אני יודעת
את לא יוצאת לשם ,להיות לבד
את הולכת לשם .עם צוות
,אני לא אשקר לך
,אם ג'ולס תחליט לחזור .יש לה מקום כאן
.הוגן
.זה לא אומר שאני לא מאמין בך
.אני לא אאכזב אותך
.בסדר
?כן? בסדר
.כן, בואי נשמור על השלום
,בסדר .בוא נעשה את זה
.תודה
.אין בעד מה
.נעבור את זה
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות