1
00:00:06,600 --> 00:00:07,100
?איפה הוא

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,400
?מה אתה רוצה מג'ואל גראבס, סטאן

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,700
.אני רוצה אותו כאן

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,300
אתה יודע מה אני חושב
?שאתה רוצה באמת

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,000
,מה שאתה רוצה באמת

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,800
אתה יודע שהוא לא יכול
.להביא לך

7
00:00:14,900 --> 00:00:15,900
.יש לך 10 שניות

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,900
.זו לא הדרך, סטאן
.זו לא הדרך

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
.חברים שלך יודעים את זה

10
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
חברים שלך יודעים
.מתי הזמן להפסיק

11
00:00:21,600 --> 00:00:22,700
אתה מביא אותו לכאן

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
.או שזה נגמר עכשיו

13
00:00:25,300 --> 00:00:26,600
.אל תעשה את זה, סטאן

14
00:00:27,300 --> 00:00:28,700
.אל תעשה את זה

15
00:00:29,100 --> 00:00:30,200
!לא

16
00:00:33,554 --> 00:00:33,554
+

17
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
.טוב, תסביר לי את זה

18
00:00:35,800 --> 00:00:37,100
.פרחים בבית החולים

19
00:00:38,100 --> 00:00:39,600
,וואו. תודה רבה
.אתה כ"כ נחמד

20
00:00:39,700 --> 00:00:41,200
עכשיו, אתה עומד לעזוב
ואני צריכה לשבת כאן

21
00:00:41,300 --> 00:00:42,600
.ולראות אותם מתים

22
00:00:44,300 --> 00:00:47,100
.זו מחווה
.זו מחשבה

23
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
.מחשבה לטווח קצר

24
00:00:50,700 --> 00:00:52,000
.בגלל זה הבאתי לך את הזר

25
00:00:52,100 --> 00:00:53,200
.אני חושב לטווח ארוך

26
00:00:54,100 --> 00:00:55,300
?כמה ארוך

27
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
,כמה שזה יקח
.אהיה שם

28
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
ובכן, אני לא מתכוונת להישאר כאן
.הרבה זמן

29
00:01:01,700 --> 00:01:02,800
.טוב

30
00:01:02,900 --> 00:01:04,400
,זה טוב
.אנחנו מתגעגעים אליך המון

31
00:01:05,000 --> 00:01:06,300
?הו, כן? כמה הרבה

32
00:01:06,400 --> 00:01:07,300
.באמת המון

33
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
?כן

34
00:01:09,300 --> 00:01:11,200
לא כ"כ הרבה עד שהצוות
מחפש מישהו

35
00:01:11,300 --> 00:01:13,000
.למלא את מקומי

36
00:01:13,400 --> 00:01:15,500
הסיבוב האחרון לגיוס
.זה היום

37
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
?מישהו טוב

38
00:01:18,100 --> 00:01:19,200
.הם ירדו ל6

39
00:01:19,500 --> 00:01:20,700
?מכמה

40
00:01:20,800 --> 00:01:23,300
...מ300, אז
.כן, הם טובים

41
00:01:33,900 --> 00:01:37,900
קליע בקוטר 308 נע במהירות
,של 838 מטר בשנייה

42
00:01:38,000 --> 00:01:39,800
...קליע במשקל 11 גרם

43
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
.עיניים במטרה

44
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
.המטרה לירי במרחק 91 מטר

45
00:01:42,700 --> 00:01:45,500
תשתמש בתנאים אטמוספריים
.של פני הים

46
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
?מה הנפילה ב182 מטר

47
00:01:48,800 --> 00:01:51,000
?נפילה ב182 מטר
.תשעים ושבע מילימטר

48
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
.תכפילי את משקל הקליע

49
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
?מה הנפילה

50
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
.תשעים ושבע מילימטר

51
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
.הנפילה קבועה

52
00:01:58,900 --> 00:02:00,100
.דונה סאבין

53
00:02:00,200 --> 00:02:01,900
?את מחפשת שינויים בנוף או מה

54
00:02:02,300 --> 00:02:03,500
.שנויים במלתחה

55
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
מנסה להיכנס למכנסיים מגניבות

56
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
.המון זמן

57
00:02:06,500 --> 00:02:07,799
.נחמד להכיר אותך, דונה

58
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
.נחמד להכיר אותך, אדוני

59
00:02:14,400 --> 00:02:15,100
.אני לא מרגל

60
00:02:15,200 --> 00:02:16,900
כן, הוא לוקח תמונה דיגיטלית

61
00:02:17,000 --> 00:02:17,600
.עם זום על לאן

62
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
,באופן אישי
,אם יש אקדח בצוואר שלי

63
00:02:19,400 --> 00:02:21,500
?המשאלה שלך באה מהלב, נכון

64
00:02:21,600 --> 00:02:21,800
.נכון

65
00:02:22,400 --> 00:02:23,000
?אז אתה רואה לאן אני חותרת

66
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
תוריד את הנשק

67
00:02:24,500 --> 00:02:26,400
.כדי שהוא יוכל לחשוב נכון

68
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
.למטה

69
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
.נחמד

70
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
,אני אומר לך

71
00:02:38,800 --> 00:02:40,900
.אתה לא יכול ללכת כאן ככה
.אתה משיג גבול

72
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
,תראה, אני עובד
.אני עובד על זה

73
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
מכתבים רשומים נשלחו
.לכתובת שלך

74
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
ואמרתי לך במשך שבועות

75
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
שאם תתן לי טיפה יותר זמן

76
00:02:49,500 --> 00:02:51,100
...ואתה פשוט
?בלתי צפוי

77
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
.זו לא החלטה שלי, מר ווילקס
.זו לא החלטה שלי

78
00:02:54,100 --> 00:02:54,600
.נכון

79
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
תראה, אולי תרצה לחפש אחר
.פיתרונות אחסון

80
00:02:58,700 --> 00:02:59,800
.מזג האוויר לא נראה טוב

81
00:03:00,000 --> 00:03:00,600
.לורן

82
00:03:01,200 --> 00:03:03,800
קירא, אני לא רוצה שהילדים
.יראו את זה יותר

83
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
למה שלא תעלה למעלה
?להביא את הדברים שלך

84
00:03:05,700 --> 00:03:06,600
.אתה תישאר אצל נאנא

85
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
.זה ילד טוב

86
00:03:09,700 --> 00:03:11,500
.אתקשר אליך הלילה

87
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
.אנחנו נסדר את זה

88
00:03:27,100 --> 00:03:28,200
?היי, בראיין

89
00:03:28,300 --> 00:03:29,200
.לורן

90
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
.טוב, מצוין

91
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
אני אתקשר לסטאן
.ואחזור אליך

92
00:03:38,000 --> 00:03:38,400
.כן

93
00:03:39,000 --> 00:03:39,800
.טוב

94
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
.ניפגש שם

95
00:03:57,300 --> 00:03:58,200
?מוכן

96
00:04:00,100 --> 00:04:01,000
.כן

97
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
?סטאן

98
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
.לאורך כל הדרך

99
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
.נזוז

100
00:04:25,500 --> 00:04:28,300
?אני יכול לעזור לך

101
00:04:28,400 --> 00:04:29,200
,סלח לי
?אני יכול לעזור לך

102
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
.בוקר טוב

103
00:04:35,200 --> 00:04:36,500
,היי, תחליף אותי
.אני הולך לבדוק את זה

104
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
לבינתיים כמה קמעוניים סובלים

105
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
כתוצאה מהחזרות
,של מלאים

106
00:04:56,300 --> 00:04:59,000
...עכשיו יש להם עסק עם

107
00:04:59,100 --> 00:05:00,200
.אני אעשה את זה שוב

108
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
?סלח לי אדוני
?שלום, מה שלומך

109
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
.הו, אני צריך לבקש מכם לעזוב

110
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
...הו, אני מצטער, אה

111
00:05:07,500 --> 00:05:09,200
באמת, אני לא רוצה
,להטריד אותך

112
00:05:09,300 --> 00:05:10,900
,אבל, אההה, תראה
,אנחנו נצא מהזווית שלך

113
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
אבל קודם, אנחנו רוצים לדבר
.עם ג'ואל גרייבס

114
00:05:13,000 --> 00:05:14,900
.הנה, האיש הזה

115
00:05:15,000 --> 00:05:15,900
?אתה יכול לראות אם הוא כאן

116
00:05:16,100 --> 00:05:18,000
תעשה לנו טובה גדולה
...אם תוכל

117
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
,תודיע בקשר בשבילנו למעלה
?בסדר

118
00:05:20,100 --> 00:05:21,600
,בסדר, בסדר
.טוב

119
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
סקטור 2, אני צריך מעט עזרה

120
00:05:24,300 --> 00:05:25,400
.במרכז השידור

121
00:05:25,500 --> 00:05:26,800
זה לא קוד
להעיף אותי

122
00:05:26,900 --> 00:05:28,100
?ואת החברים שלי החוצה, נכון

123
00:05:28,200 --> 00:05:29,500
.לא, לא, לא
.בגלל שזה לא יעזור לנו

124
00:05:29,600 --> 00:05:31,300
,סלח לי
,אני קיליה ווסטפול

125
00:05:31,400 --> 00:05:33,100
cwgt אני מה
.דווחים כלכליים

126
00:05:33,200 --> 00:05:34,800
הבנתי נכון
?שאתה רוצה לדבר עם ג'ואל גרייבס

127
00:05:34,900 --> 00:05:36,200
.כן, אני רוצה
?אתה יכול לכבות את המצלמה, בבקשה

128
00:05:36,300 --> 00:05:37,100
.לא, תשאיר את זה דלוק

129
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
אנחנו הולכים לדחוף שוב
.את הצעת התדפיס שלך, ג'ון

130
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
.אנחנו הולכים על מראה ייחודי

131
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
,זה עולה פחות ו
,אה, המחקרים מראים

132
00:05:43,000 --> 00:05:45,300
שהאינטרנט הוא אחד
.הפוסקים האחרונים של הצרכן

133
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
יהיה טוב אם העתיד שלך
.יראה ראשון

134
00:05:47,900 --> 00:05:48,800
.סליחה על ההפרעה, ג'ואל

135
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
?כן, הארי

136
00:05:50,100 --> 00:05:51,300
.אולי תרצה לשמוע את זה

137
00:05:51,400 --> 00:05:53,300
יש אירוע בחדר התקשורת
.בבורסה לניירות ערך

138
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
.סוג של מחאה

139
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
?...נו, ו

140
00:05:56,400 --> 00:05:58,100
הם אומרים שיש להם חשבון
.של גרייסון קארנס

141
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
.הם רוצים שתרד לדבר

142
00:06:02,200 --> 00:06:04,700
חסרי בית מודים
.לגרייסון קארנס

143
00:06:05,000 --> 00:06:05,700
?רעיונות

144
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
,ובכן, נוכל לרדת למטה

145
00:06:08,200 --> 00:06:09,900
להעמיד פנים לכמה זמן
.לפני שזה יהפך למשהו

146
00:06:10,000 --> 00:06:10,900
.כן, אני יכול

147
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
,אתה יודע
רוצה לתת לי טיפ

148
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
לפני שאני יורד למטה
?להיות שעיר לעזזאל, הארי

149
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
הם מכנים אותך שקרן
בשידור חי בטלויזיה

150
00:06:15,800 --> 00:06:16,900
.והם מתחילים כאב ראש

151
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
,תראה, אני יורד למטה

152
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
אבל מה אני אמור
?להגיד לאנשים האלה

153
00:06:19,200 --> 00:06:20,500
,תשמעו, חבר'ה
.אני ממש מצטער

154
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
זה המחיר שאתה משלם
.כשאתה לא מתכנן דברים מראש

155
00:06:22,900 --> 00:06:24,900
כן, אתה ממש תהנה
?לשמוע אותי אומר את זה, נכון

156
00:06:25,000 --> 00:06:26,300
,תראה
...כל מה שאני אומר זה

157
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
הוו, או אולי ארד לשם

158
00:06:27,700 --> 00:06:29,900
.ואומר להם את זה
.אנחנו במיתון מנטאלי

159
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
זה, אה, אנחנו הפכנו להיות
עם של בכיינים

160
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
וכולנו צריכים
.לעמוד מאחרי ההחלטות שקיבלנו

161
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
.ההחלטה לא לשכור

162
00:06:36,200 --> 00:06:36,700
.ג'ואל

163
00:06:37,200 --> 00:06:39,300
.הארי, אני צוחק

164
00:06:39,400 --> 00:06:40,200
.צוחק

165
00:06:40,800 --> 00:06:42,700
,תרד למטה
,תמסור להם את תנחומיי

166
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
תגיד להם שאני קשור למעלה
.לכמה זמן

167
00:06:44,400 --> 00:06:46,600
?זו האמת, בסדר

168
00:06:46,800 --> 00:06:47,700
,תשמע, הארי

169
00:06:48,000 --> 00:06:50,900
,יש שם מצלמות
.אז אתה יודע... תהיה נחמד

170
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
.אני תמיד נחמד

171
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
...אז, ממשיכים

172
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
.הו, אני רואה

173
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
אז אנחנו מקבלים גישה
לקשרי לקוחות

174
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
.במחשב שלך

175
00:07:02,200 --> 00:07:03,700
.באמת

176
00:07:03,800 --> 00:07:06,100
.זו בעיה, בגלל שאין לי מחשב

177
00:07:06,700 --> 00:07:08,600
.הוצאה לפועל לקחו לי אחד

178
00:07:08,700 --> 00:07:09,500
?...מר

179
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
?באמת איכפת לך איך קוראים לי

180
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
אני בטוח שמר גרייבס
ישקול את הבקשה

181
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
.לפגישה אישית

182
00:07:16,500 --> 00:07:17,400
כמו שאני בטוח שאתה
יכול להעריך

183
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
שאלו זמנים טרודים
ומאתגרים

184
00:07:19,000 --> 00:07:20,200
.בשביל כולנו

185
00:07:20,700 --> 00:07:23,000
.נמתין שתיצור קשר

186
00:07:23,100 --> 00:07:24,800
.תודה רבה

187
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
.אנחנו נוציא אותם

188
00:07:27,800 --> 00:07:29,500
.לא, תן להם להישאר

189
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
הם לא רוצים
.לראות את זה בטלויזיה

190
00:07:33,000 --> 00:07:34,100
.זה לא אמור לקרות

191
00:07:34,200 --> 00:07:35,300
.זו אותה מריחה ישנה

192
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
חשבתי שג'ואל גרייבס
,יחשוש מהתקשורת

193
00:07:37,300 --> 00:07:38,600
.לא יתנגד לאור הזרקורים

194
00:07:39,200 --> 00:07:41,100
.כן, ובכן, מצוין

195
00:07:42,200 --> 00:07:43,000
.זה מצוין

196
00:07:43,700 --> 00:07:44,800
.תוכנית ב

197
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
?יש לנו תוכנית ב

198
00:07:46,900 --> 00:07:48,500
.כן. אני עולה

199
00:07:49,600 --> 00:07:50,100
?ואז מה

200
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
.אז תראה

201
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
,בואו נעלה
.אגיד לכם בדרך

202
00:07:54,200 --> 00:07:54,800
?אתה נשאר

203
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
.בדיוק כאן

204
00:08:02,200 --> 00:08:03,100
.תישאר רגוע, תישאר רגוע

205
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
!טוב, זוז, זוז, זוז

206
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
קוד 113
.מעלית 1

207
00:08:24,500 --> 00:08:25,600
.זה לא יעבוד

208
00:08:26,600 --> 00:08:27,500
.זה יעבוד

209
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
.הוא לא יירד

210
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
.בוא נבטל את זה

211
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
.לא

212
00:08:33,500 --> 00:08:35,600
.זו, תוכנית ב

213
00:08:37,500 --> 00:08:39,200
כל הלילות שבזבזנו
,בדיבורים על זה

214
00:08:39,400 --> 00:08:40,900
.אני לא בורח

215
00:08:41,000 --> 00:08:41,900
.תעשה את זה ואנחנו בצרות
תישאר איתנו

216
00:08:42,000 --> 00:08:45,300
.ומישהו יעשה את זה נכון

217
00:08:54,900 --> 00:08:55,300
.בוקר טוב

218
00:08:56,000 --> 00:08:58,900
אני רוצה לדבר עם
.ג'ואל גרייבס

219
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
.תתקשר

220
00:09:02,600 --> 00:09:03,500
!מיד

221
00:09:08,010 --> 00:09:15,999
נקודת שבירה
עונה 2 פרק 5

222
00:09:19,585 --> 00:09:22,788
תורגם ע"י דנידין1
Torec מצוות

223
00:09:35,686 --> 00:09:35,686
+

224
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
.קרוב לודאי כמוך

225
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
.אין מקום כמו זה

226
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
.אין עבודה כזו

227
00:09:44,100 --> 00:09:45,200
,עם הכישורים שלך

228
00:09:45,300 --> 00:09:47,200
יכולת לעבוד בכמה
.מקומות שונים

229
00:09:47,300 --> 00:09:49,500
.עבדת טוב תחת חשאיות

230
00:09:49,600 --> 00:09:50,500
.כן

231
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
סיימתי להיות
.מאחורי קווי האויב

232
00:09:52,700 --> 00:09:53,600
?אויב

233
00:09:54,900 --> 00:09:56,500
...סליחה, לא התכוונתי

234
00:09:56,600 --> 00:09:57,700
,עכשיו, את יודעת
כל הדימויים מהמלחמה

235
00:09:57,800 --> 00:09:59,500
.לא בדיוק מתעופפים כאן

236
00:09:59,700 --> 00:10:01,100
.בסדר, מצטערת

237
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?אני יודע

238
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
,זה ביטוי
.באמת

239
00:10:08,900 --> 00:10:09,600
.הו, כן

240
00:10:09,900 --> 00:10:12,600
.נחמד לגלות ביטויים

241
00:10:15,300 --> 00:10:17,900
.את משקפת אותי
?מה

242
00:10:18,000 --> 00:10:19,300
.שפת הגוף שלך

243
00:10:19,400 --> 00:10:21,199
.את מראה לי אותי עכשיו

244
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
?את מודעת לזה

245
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
או שזו תגובה לא מודעת עכשיו

246
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
מכל הזמן שהיית
?בין אויבים

247
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
,שוטרת סאבין

248
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
ראית את בני הערובה
,זזים למטה

249
00:10:35,200 --> 00:10:36,000
,שייכים

250
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
,להיות מה שמישהו רוצה לראות

251
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
.וזה מאד מאד מועיל

252
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
...אבל זה מדאיג אותי טיפה

253
00:10:42,500 --> 00:10:44,600
כשהמראה החיצוני שלך
מראה עצבנות

254
00:10:44,700 --> 00:10:45,600
זה מראה על עצמך

255
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
זה כאילו שאת לא יכולה
.לשמור על הסיפור שלך אמין

256
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
.לגבי מי שאת

257
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
,העבודה הזו
,מתקשרת באנשים

258
00:10:51,000 --> 00:10:53,900
אני צריך לדעת שיש לך משהו
.להמשיך ממנו

259
00:10:54,000 --> 00:10:55,300
.יחידה 1, הקשב

260
00:10:55,400 --> 00:10:56,300
.קריאה חמה, קריאה חמה

261
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
נושא אקדח
.במגדל המסחר

262
00:10:59,300 --> 00:11:01,400
.מישהו להמשיך איתו

263
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
.נמשיך אח"כ

264
00:11:04,100 --> 00:11:05,800
.מרשים
.מרשים, כן

265
00:11:10,500 --> 00:11:11,800
,קירא
?כמה אקדוחנים

266
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
יש לנו עדים שמדווחים
על אקדוחן יחיד

267
00:11:13,800 --> 00:11:14,900
,או שני אקדוחנים

268
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
.באיזורים שונים בקומה 11

269
00:11:16,600 --> 00:11:18,000
יכול להיות חשוד אחד
.או שזה צוות

270
00:11:18,300 --> 00:11:19,199
?מה הם נושאים

271
00:11:19,200 --> 00:11:21,300
?אקדח, רובה, רובה צלפים
.תבחר

272
00:11:22,400 --> 00:11:23,200
.ג'ואל גרייבס

273
00:11:24,100 --> 00:11:25,400
.אני צריך רק דקה מזמנך

274
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
,ג'ואל גרייבס
?את יודעת איפה המשרד שלו

275
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
.מגדל המסחר תחת נעילת תאים

276
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
,אנחנו לא כאן כדי לפגוע במישהו
...אנחנו רק

277
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
אנחנו רק רוצים
.לדבר עם המעסיק שלכם

278
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
?אתה יודע איפה המשרד שלו

279
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
.רק רוצים לדבר עם המעסיק שלכם

280
00:11:38,300 --> 00:11:39,700
?איפה המשרד שלו

281
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
!גרייבס

282
00:11:46,700 --> 00:11:49,400
.קומה שנייה
.בוא

283
00:11:50,900 --> 00:11:52,700
.היא השתלשלה כמו עכביש

284
00:11:52,700 --> 00:11:53,900
.חושב שעל הרגליים שלה

285
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
?נפלה החלטה או מה

286
00:11:55,700 --> 00:11:57,300
אני חושב שאני צריך
.לחשוב עוד קצת

287
00:11:57,300 --> 00:11:58,600
.היא לא ברורה

288
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
,יש לה את זה
.אין עוררין

289
00:12:01,200 --> 00:12:01,700
...אבל

290
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
.בוס צריך לחשוב

291
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
.קיבלתי
.בוס צריך לחשוב

292
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
.נזוז

293
00:12:13,600 --> 00:12:15,100
...אני הולך ל

294
00:12:15,100 --> 00:12:17,300
,אני מתקשר לאבטחה
.נראה מה העניין

295
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
.ג'ואל

296
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
.זה האיש שרצה לפגוש אותך

297
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
.לאחד מהם יש אקדח

298
00:12:28,700 --> 00:12:29,000
!היי

299
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
!בוא הנה! היי

300
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
!זוז ממני

301
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
אני לא יודע
.איך זה יכל לקרות

302
00:12:56,700 --> 00:12:58,500
?איך דבר כזה יכול לקרות

303
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
אני חושב שתגלו
,כל מה שאתם צריכים לדעת

304
00:13:04,000 --> 00:13:05,700
,תגלו
.כשהוא ירד למטה

305
00:13:06,800 --> 00:13:09,100
,אם הייתי אתם
.הייתי מתרחק

306
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
!תמשיכו! תצאו מכאן

307
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
!לסגת

308
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
?כמה חשודים

309
00:13:18,700 --> 00:13:19,500
שני ברנשים
התפצלו מאיש זקן

310
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
,בחדר התקשורת

311
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
תבעו לראות את המנהל הראשי
.של גרייסון קארנס

312
00:13:22,600 --> 00:13:23,700
,מרכז התקשורת
?מה זה

313
00:13:23,900 --> 00:13:26,100
,זה במורד המדרגות הנעות
.מתחת לקומת המסחר

314
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
זה איפה שהכתבים
,עושים את הראיונות שלהם

315
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
,הרבה מסכים גדולים
,טיקרים

316
00:13:29,500 --> 00:13:30,700
.זה כאילו הם שם

317
00:13:30,800 --> 00:13:32,500
החשוד במרכז התקשורת
?הוא חמוש

318
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
.לא. לא, לא ראיתי נשק

319
00:13:33,900 --> 00:13:35,100
.החבר'ה שלי מחזיקים אותו שם

320
00:13:35,400 --> 00:13:37,700
.השוטרים בדיוק הגיעו
.יש לי סרטי הקלטה

321
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
אדי, אני אקח את האיש
.במרכז התקשורת

322
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
.ספייק, אתה לצידי

323
00:13:40,300 --> 00:13:42,600
תארגן את חדר הפיקוד
.בשולחן האבטחה הזה

324
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
?איפה לאחרונה נראה האקדוחן

325
00:13:43,900 --> 00:13:46,200
.במשרד של גרייסון קארנס
.קומה 11

326
00:13:46,200 --> 00:13:47,500
,לו, סאם, וורדי
.איתי

327
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
.נצטרך אחת מהמעליות האלו פעילה

328
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
.תשאיר את השאר מכובות

329
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
?הוא מה

330
00:13:56,700 --> 00:13:58,300
האיש שפך נפט
!בכל מקום

331
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
,היי, ידידי
?מה קורה כאן

332
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
?מה אתה עושה

333
00:14:09,500 --> 00:14:11,800
.אל תיגע במצלמה
.המצלמה נשארת דלוקה

334
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
.אני לא נוגע בכלום

335
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
?בשביל מה אתה עושה את זה

336
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
,קדימה
.תוריד את זה

337
00:14:15,600 --> 00:14:17,300
!תתרחק
!תתרחק

338
00:14:17,300 --> 00:14:18,400
.בסדר, בסדר

339
00:14:18,400 --> 00:14:19,500
,למה שלא נצא החוצה

340
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
?נוכל לדבר על זה

341
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
...אני מזהיר אותך
.תתרחק

342
00:14:33,477 --> 00:14:33,477
+

343
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
.אף אחד לא מתקרב

344
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
.בסדר, בסדר

345
00:14:41,800 --> 00:14:43,900
.טוב, כולם לסגת

346
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
בואו ניתן לאיש הזה
.מעט אויר

347
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
.תנו לו קצת מרווח

348
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
11:09
.בבוקר

349
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
סמל גרגורי פארקר
.יוזם משא ומתן

350
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
,הנדון רמה אדום
.מאיים להתאבד

351
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
,היי, קוראים לי גרג פארקר

352
00:14:55,700 --> 00:14:57,600
.אני מהמשטרה
.)יחידת תגובה אסטרטגית (ית"א

353
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
ואני כאן להקשיב

354
00:14:58,700 --> 00:14:59,600
.לכל מה שיש לך לומר, אדוני

355
00:14:59,600 --> 00:15:00,500
.אני כאן כדי לעזור לך

356
00:15:00,900 --> 00:15:02,299
.אני לא הולך לשום מקום

357
00:15:02,300 --> 00:15:04,200
לא. אף אחד לא מכריח אותך
.לעשות משהו

358
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
ספייק, בוא נכין את הכבאים
.בהמתנה

359
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
.אבל שלא יכנסו

360
00:15:09,300 --> 00:15:10,700
,אני חוזר
.לא להיכנס בלי פקודה ממני

361
00:15:10,700 --> 00:15:13,300
ותזמן אמבולנס לאזור
.גם כן בכוננות

362
00:15:13,400 --> 00:15:14,300
.קיבלתי

363
00:15:14,400 --> 00:15:15,300
,בוא נפנה את האזור

364
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
ואז אצטרך אותך
בחדר האבטחה

365
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
,עם האיש שלי
?בסדר

366
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
,גברתי
?את דיברת איתו

367
00:15:20,400 --> 00:15:22,700
,אני רוצה שתישארי שם
?בסדר

368
00:15:24,900 --> 00:15:26,300
ספייק, יש לנו אדם כאן

369
00:15:26,300 --> 00:15:28,800
שפך דלק בחדר סגור

370
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
.ללא אוורור

371
00:15:30,200 --> 00:15:33,500
האדים של החומר
הולכים וגדלים

372
00:15:33,500 --> 00:15:34,900
.והוא מחזיק מצית

373
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
.אני לא חושש רק מהמצית

374
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
,כל ניצוץ קטן
.יגרום לכדור אש

375
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
?נשק חם, לדוגמה

376
00:15:39,700 --> 00:15:41,500
.כל אש. קטלנית או לא

377
00:15:41,600 --> 00:15:43,100
.כל ניצוץ
.מה שלא יהיה

378
00:15:43,400 --> 00:15:44,700
.בסדר
.קיבלתי

379
00:15:44,700 --> 00:15:47,000
תראה אם תוכל להביא לכאן
?איזה אויר, בסדר

380
00:15:48,800 --> 00:15:50,500
?אדוני

381
00:15:50,500 --> 00:15:52,200
.זה גרג שוב

382
00:15:53,400 --> 00:15:55,200
?מה שמך

383
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
,אם אתה לא רומה לומר לי
,זה בסדר

384
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
אם אתה לא רוצה לדבר איתי
...זה

385
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
,לא בעיה
.אני לא לוחץ

386
00:16:01,800 --> 00:16:02,700
?למעשה, אגיד לך מה

387
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
אני אגיד לך עוד דבר אחרון

388
00:16:05,400 --> 00:16:08,100
?לדאוג לגביו, בסדר

389
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
אני רוצה שכל מי שנושא
נשק חם

390
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
.שיעזוב את החדר הזה

391
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
.כל מי שיש לו נשק חם

392
00:16:13,300 --> 00:16:15,100
.מהר
.מיד

393
00:16:15,300 --> 00:16:17,800
.שמעתם? שוטרים החוצה
.כולם החוצה.גם אתה

394
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
.זהו זה, חבר'ה

395
00:16:21,100 --> 00:16:22,300
,סמל
?זה כולם

396
00:16:25,800 --> 00:16:27,100
.בסדר. סיימנו

397
00:16:27,100 --> 00:16:28,300
?אתה בסדר

398
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
.יש צילומים של הנדונים שלנו

399
00:16:45,700 --> 00:16:48,300
...דיוקן של האקדוחן
.בדרך אליך

400
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
.אני כאן

401
00:16:54,300 --> 00:16:55,400
?אנחנו יכולים לעצור את הוידאו

402
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
אנחנו לא יכולים לעצור
.את המצלמה מכאן

403
00:16:57,300 --> 00:16:59,700
ואני לא חושבת שהוא רוצה
.שנכבה אותן

404
00:16:59,700 --> 00:17:01,100
.זו הסיבה שהוא כאן

405
00:17:01,100 --> 00:17:02,600
?הו, כן
?מה הוא אמר לך

406
00:17:02,600 --> 00:17:03,900
ובכן, הוא ושני האחרים

407
00:17:03,900 --> 00:17:06,300
ניסו להשיג את תשומת ליבו
.של ג'ואל גרייבס, המון זמן

408
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
?ג'ואל גרייבס
הוא האיש שקיבל בונוס שמן

409
00:17:08,400 --> 00:17:09,800
?כשרומא בערה, נכון

410
00:17:09,900 --> 00:17:11,200
.אהה, זה האיש

411
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
טוב, אני רוצה שתספרי לי
,על החברה הזו

412
00:17:13,100 --> 00:17:13,900
"גרייסון קארנס"

413
00:17:13,900 --> 00:17:14,800
.בסדר

414
00:17:32,200 --> 00:17:33,500
.ית"א
?לאן הוא הלך

415
00:17:34,200 --> 00:17:34,900
.ברור

416
00:17:35,000 --> 00:17:36,100
.כולם להישאר רגועים

417
00:17:36,400 --> 00:17:37,000
.אנחנו מית"א

418
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
.להירגע, בבקשה, כולם
.להירגע

419
00:17:38,800 --> 00:17:40,100
,ידיים שאוכל לראות אותם
.אנשים

420
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
.להירגע
.תודה

421
00:17:42,000 --> 00:17:43,700
.נקי
.ידיים שאוכל לראות אותם

422
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
אנשים, אני צריך לראות
.את הידיים שלכם בבקשה

423
00:17:49,100 --> 00:17:50,400
.אנחנו מית"א

424
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
.בוא נראה את הידיים

425
00:17:51,800 --> 00:17:52,900
.נקי

426
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
?לאן האקדוחן הלך

427
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
.ית"א, בבקשה להישאר רגועים

428
00:17:58,000 --> 00:17:58,900
.נקי

429
00:18:01,600 --> 00:18:02,500
,בסדר
.תני לי להבין

430
00:18:03,200 --> 00:18:05,500
גרייסון קארנס חילקה משכנתאות
.כמו ממתקים

431
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
,כשהשוק צנח

432
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
הם השליכו בעלי סיכון גבוה
?לכל המרבה במחיר, נכון

433
00:18:09,100 --> 00:18:11,900
הוא דרש החזרים כאלו
.שהאנשים האלו לא יכלו להרשות לעצמם

434
00:18:14,300 --> 00:18:16,400
אתה יודע, הם נראים
.כמו אנשים רגילים

435
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
הם סה"כ רוצים
.את הבתים שלהם בחזרה

436
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
כן, אני חושב שחברינו
.רוצה יותר מזה

437
00:18:20,900 --> 00:18:21,800
?הוא אמר לך מה שמו

438
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
.סטאן מאתיוס

439
00:18:23,800 --> 00:18:24,700
.בסדר, תודה

440
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
.את יכולה לצאת מכאן
.תודה רבה לך

441
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
.מחלקת כבאים בכוננות, בוס

442
00:18:33,800 --> 00:18:35,100
.מבקשים אישור להתפרס

443
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
.שלילי

444
00:18:36,900 --> 00:18:38,400
,שלילי
,אם הוא יראה זרנוקי כיבוי

445
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
הוא צריך רק שבריר שנייה
כדי להכניס להם אגרוף

446
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
.ולגרום להתפוצצות

447
00:18:42,200 --> 00:18:42,800
.קיבלתי

448
00:18:42,900 --> 00:18:44,700
.שיישארו בחוץ בטווח ראיה

449
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
להמשיך לחשוב
.מחוץ לארגז הכלים

450
00:18:49,100 --> 00:18:51,000
,בסדר, אדוני

451
00:18:51,100 --> 00:18:52,900
...אני מבין, אה

452
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
שאתה מחפש קצת מידע

453
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
.מג'ואל גרייבס

454
00:18:56,300 --> 00:18:59,400
הוא נמצא ב... אור הזרקורים
?בימים אלו, הא

455
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
.הוא דואג לעצמו

456
00:19:01,300 --> 00:19:04,000
?אתה מדבר על 22 מליון דולרים

457
00:19:04,000 --> 00:19:04,900
?הבונוס שלו

458
00:19:05,000 --> 00:19:06,100
,כן, כן
.משהו כזה

459
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
האיש הזה יש לו כבר
.ארבעה בתים

460
00:19:08,200 --> 00:19:10,700
נופש במלונות חמישה כוכבים
בקריביים עם חברים שלו

461
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
כדי לחשוב
איך להפיק את המירב

462
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
.מימים קשים אלו

463
00:19:14,300 --> 00:19:15,400
?מה אתה יכול לעשות

464
00:19:19,500 --> 00:19:20,600
?מה אתה רוצה ממנו

465
00:19:20,700 --> 00:19:22,300
.אני רוצה שיירד לכאן

466
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
.בסדר

467
00:19:24,500 --> 00:19:26,400
,בסדר
.בוא נעבוד על זה

468
00:19:35,700 --> 00:19:36,800
.לא מאוחר מדי

469
00:19:36,900 --> 00:19:38,000
?למה אתה מתכוון

470
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
אולי נצא החוצה
.לפני שהשוטרים ימצאו אותנו

471
00:19:40,200 --> 00:19:41,300
...לורן

472
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
.אני רק אומר
,כל הזמן שדיברנו על זה

473
00:19:42,700 --> 00:19:44,000
מעולם לא דיברנו שזה
.יהיה ככה

474
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
.ידיים, בבקשה
.תנו לי לראות את הידיים שלכם בבקשה

475
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
.שב. שבו
.תודה

476
00:19:48,700 --> 00:19:49,800
גברתי, תני לי לראות
.את הידיים שלך בבקשה

477
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
.תראו לי את הידיים
.לשבת

478
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
.יש לנו זיהוי של אחד הברנשים
.סטאן מאתיוס

479
00:19:53,600 --> 00:19:55,100
הוא בעל חשבון
.בגרייסון קארנס

480
00:19:55,200 --> 00:19:56,600
.כולם כאלה

481
00:19:56,600 --> 00:19:59,100
,צמצמתי את הרשימה העירונית
,גברים, בעלי חשבון

482
00:19:59,100 --> 00:20:00,300
.הם עדיין רבים

483
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
.אולי תנסי עיקולים

484
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
...עיקולים

485
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
.הנה הוא, סטאן מאתיוס

486
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
יש עוד אחד
,שגר באותו רחוב

487
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
.לאון ווילקס

488
00:20:09,000 --> 00:20:10,700
.טוב
?רואה עוד קשרים

489
00:20:10,700 --> 00:20:11,700
...חכה

490
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
,יש את בראיין באומן

491
00:20:13,300 --> 00:20:14,600
.אותו מעסיק כמו לורן ווילקס

492
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
.מעסיק בעבר

493
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
שניהם פוטרו לאחרונה
.מהעבודה במשתלה 

494
00:20:17,800 --> 00:20:18,300
.קיבלתי

495
00:20:18,300 --> 00:20:19,500
,את יודעת מה יהיה באמת טוב
?קירא

496
00:20:19,500 --> 00:20:22,600
.מספרי טלפון סלולאריים שלהם
.קיבלתי, קיבלתי

497
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
.אתה צריך לשלוח מישהו עכשיו
!מיד

498
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
.תחשוב על סטאן

499
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
?זוכר את אותו לילה, נכון

500
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
.כן
?אתה איתי

501
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
.כן

502
00:20:32,800 --> 00:20:34,900
!היי. היי

503
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
.אני צריך את המפתחות שלך

504
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
.מעלית

505
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
.אתה צריך את זה למעלית

506
00:20:41,800 --> 00:20:42,700
.כן

507
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
.תודה

508
00:20:45,300 --> 00:20:46,200
,אני אומר לך
.הם בדלת שלי

509
00:20:49,300 --> 00:20:50,200
.בסדר

510
00:20:50,300 --> 00:20:51,900
.מר גרייבס

511
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
,מה אוכל לעשות בשבילכם
.חבר'ה

512
00:20:55,200 --> 00:20:57,300
.אתה יורד איתנו למטה

513
00:20:57,300 --> 00:20:59,400
.אתה הולך למצלמה

514
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
?אה, ואז מה

515
00:21:01,300 --> 00:21:04,300
.הו, נדבר על... אמון

516
00:21:04,300 --> 00:21:06,400
.כמה הבטחות שלא קיימת

517
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
"העתיד שלך בראשונה"

518
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
אתה, אתה, לא אכפת לך
.מהעתיד שלנו

519
00:21:11,300 --> 00:21:12,400
,המשפחה שלו ברחוב

520
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
אני גר במכונית
,בשבועות האחרונים

521
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
?אז, העתיד של מי בא בהתחלה

522
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
,לא, לא, לא
.אנחנו יורדים למטה

523
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
,טוב, תקשיב לי

524
00:21:18,500 --> 00:21:20,100
אני מצטער לשמוע
,על אובדנכם

525
00:21:20,100 --> 00:21:21,300
...אני מצטער, אבל

526
00:21:21,400 --> 00:21:24,300
.היו לי אלפי אבדנים, חברים

527
00:21:24,400 --> 00:21:25,300
.זו העבודה שלי

528
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
אני רק עושה
.את העבודה שלי

529
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
?אתה יודע מה העבודה שלך עכשיו

530
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
.זה להיות בעלים

531
00:21:30,800 --> 00:21:32,600
.לקחת אחריות
?האא

532
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
!תעזוב

533
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
...תן

534
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
!תעזוב

535
00:21:46,700 --> 00:21:47,900
.בסדר, בסדר

536
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
.אנחנו צריכים לסיים את זה
?האא

537
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
.אנחנו צריכים לסיים את זה

538
00:21:53,800 --> 00:21:54,700
.בראיין

539
00:22:00,300 --> 00:22:01,600
.זה שם
.תודה

540
00:22:01,600 --> 00:22:02,700
.נצטרך את המפתח שלך

541
00:22:02,700 --> 00:22:04,100
.החבר'ה האלה לקחו אותו

542
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
?איך זה הוגן

543
00:22:05,800 --> 00:22:07,200
?אתה יכול להסביר לי את זה

544
00:22:07,300 --> 00:22:10,200
.אני לא יודע
.אתה תגיד לי, סטאן

545
00:22:10,200 --> 00:22:12,300
.זה רק אני וקארול

546
00:22:12,400 --> 00:22:13,300
.שלושים ותשע שנים

547
00:22:14,900 --> 00:22:16,500
,אני שנאתי מתמטיקה
,היא שנאה מכונאות

548
00:22:16,600 --> 00:22:17,900
,אז עשינו עסק

549
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
,היא תנהל את הספרים
.אני אעבוד

550
00:22:21,400 --> 00:22:22,700
גירדנו יחד
כל מה שיש לנו

551
00:22:22,800 --> 00:22:26,200
...ומצאנו את ה
...בית הקטן הזה

552
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
,לא נראה מי יודע מה
.אבל ידענו מה הוא יכול להיות

553
00:22:33,000 --> 00:22:34,300
...ואני מעולם

554
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
מעולם לא הבנתי
למה שהיא תעשה

555
00:22:38,000 --> 00:22:38,900
.משהו כזה

556
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
?למה אתה מתכוון
?מה, מה קרה, סטאן

557
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
.אהבתי את האשה הזו

558
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
.אהבתי אותה

559
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
.אני כל כך שבור

560
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
.זה באמת בסדר

561
00:22:58,500 --> 00:23:00,200
?למה שלא ניקח הפסקה

562
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
,לומר לך את האמת

563
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
כואב לי הראש
.מהאדים האלו

564
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
למה שלא נצא החוצה
?וניקח קצת אויר

565
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
!לא! לא

566
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
בסדר, אתה לא חייב
.לעשות את זה, סטאן

567
00:23:11,000 --> 00:23:11,800
!לא

568
00:23:24,700 --> 00:23:26,600
.זה נעול

569
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
?בסדר

570
00:23:31,600 --> 00:23:34,800
!משטרה, לא לזוז

571
00:23:34,900 --> 00:23:35,900
!משטרה

572
00:23:35,900 --> 00:23:36,800
.נקי

573
00:23:36,900 --> 00:23:37,700
.אד, יש לנו מסדרון

574
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
,אד, המעליות נעולות
?נכון

575
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
.חיובי

576
00:23:41,700 --> 00:23:43,500
.ובכן, מעלית 3 בתנועה

577
00:23:43,500 --> 00:23:45,000
.קומה 12, יורד למטה
.חכה

578
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
?איפה השאר

579
00:23:46,600 --> 00:23:47,500
.בקרקע

580
00:23:47,600 --> 00:23:49,300
.מדרגות יותר מהר

581
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
,בסדר, ראשים למעלה, חבר'ה
,הנדונים בתנועה

582
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
בטח יש להם כרטיסי אבטחה
.ומפתחות

583
00:23:53,500 --> 00:23:55,400
ספייק, תביא לי לובשי מדים
,בכל היציאות של המעלית

584
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
למקרה שהם ייצאו לפני
.שהם יגיעו למטה

585
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
האבטחה מדווחים על שני אנשים
,שנכנסו למעלית

586
00:24:00,000 --> 00:24:01,300
?רק שניים
?איפה גרייבס

587
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
.קירא השיגה מספרי טלפון
?רוצה לעשות ניסיון

588
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
,שלילי
.תתקשר אתה, ספייק

589
00:24:04,900 --> 00:24:06,800
אני צריך תשומת לב מלאה
.לנידון שלי כאן

590
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
.הם לא עונים לטלפון

591
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
הם עצרו את המעלית
.בין הקומות

592
00:24:13,500 --> 00:24:14,900
.קומה 7 וקומה 6

593
00:24:15,000 --> 00:24:16,700
,סאם ולו
.תכסו את היציאה של 6

594
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
.אנחנו מעליונה

595
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
.קיבלתי
.צוות בראבו ממשיך ברגל

596
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
.צוות בראבו במקום

597
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
.עדיין אין מענה בטלפון

598
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
מה תוכל לומר לי
?על הפעלה ידנית

599
00:25:14,100 --> 00:25:16,000
,הקשיבו, חברים
.יש לנו חלון הזדמנויות

600
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
.יש מלכודת בתקרה

601
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
אני לא רוצה להיכנס פנימה
.בלי הסחת דעת

602
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
.אני שומע אותך

603
00:25:20,400 --> 00:25:21,700
.גז מדמיע בהמתנה

604
00:25:21,800 --> 00:25:22,900
.לא 555

605
00:25:22,900 --> 00:25:24,400
.יש שם 9 קוב אויר

606
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
?מה עם 517

607
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
.עדיין קטלני בחלל שם
.אפילו רימון עשן

608
00:25:28,100 --> 00:25:29,400
נזק רציני לעיניים
.ולאוזניים

609
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
?היי, מה עם זה
?רימון עשן לאימונים

610
00:25:32,900 --> 00:25:34,200
.השתמשנו בזה לטירונים הבוקר

611
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
?יש לך רימון עשן של אימונים
.ודאי

612
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
.רק תפתח את הדלת טיפה

613
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
.להקטין את עוצמת הזעזוע

614
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
,אהבתי
.בוא נעשה את זה

615
00:25:41,100 --> 00:25:43,900
טוב, למעלית יש שתי
.הפעלות ידניות

616
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
אחת, בקרקע

617
00:25:44,900 --> 00:25:46,200
והקומה הקרובה
.בגלגלי שיניים

618
00:25:46,200 --> 00:25:48,500
תוריד אותה קומה
.ואנחנו נתפרש למעלה

619
00:25:48,500 --> 00:25:50,800
,סאם, לו
.תקבלו אותם כשהדלת תיפתח

620
00:25:50,800 --> 00:25:51,900
.קיבלתי
.קיבלתי

621
00:25:52,000 --> 00:25:53,300
,בוס
?מסכים עם זה

622
00:25:53,400 --> 00:25:54,700
.תקדמו בזהירות

623
00:25:54,700 --> 00:25:56,200
,לחבר'ה האלו אין עבר

624
00:25:56,200 --> 00:25:58,400
זה נשמע שהם נסחפו
.יותר מדי

625
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
.וורדי

626
00:26:08,900 --> 00:26:11,500
.קיבלתי
.הסחה, מוכן

627
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
.ממתין

628
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
,ספייק
.ספירה לאחור להפעלה ידנית

629
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
...חמש

630
00:26:17,100 --> 00:26:18,900
...ארבע... שלוש

631
00:26:18,900 --> 00:26:20,600
...שתיים... אחד

632
00:26:20,700 --> 00:26:22,100
.הפעלה ידנית מופעלת

633
00:26:22,100 --> 00:26:23,400
.הסחה ב"זוז" שלי

634
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
!לסגת
!לסגת

635
00:26:29,700 --> 00:26:31,000
.עצור
.עצור, אדי

636
00:26:31,100 --> 00:26:32,400
.הוא מחזיק בגרייבס

637
00:26:36,904 --> 00:26:36,904
+

638
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
11:36
.בוקר

639
00:26:39,600 --> 00:26:42,500
נדון חמוש עם בן ערובה
.במעלית

640
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
יש לנו נדון אחד
.במעלית עם ג'ואל גרייבס

641
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
הוא חמוש עם
.סנאבנוז 38

642
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
.לסגת
.עסק חדש

643
00:26:48,300 --> 00:26:50,600
.אירוע בן ערובה
.להפחית לחץ

644
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
.קיבלתי

645
00:26:51,900 --> 00:26:53,200
.וורדי, אני עולה

646
00:26:53,300 --> 00:26:54,400
,ספייק
.תמשיך לנסות להתקשר

647
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
.אולי הם מוכנים לדבר עכשיו

648
00:26:56,500 --> 00:26:58,300
.לא, לא, לא, לא

649
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
.תראו אם נוכל לאוורר כאן

650
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
ותשאיר את החבר'ה שלך
.מחוץ לתחום

651
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
,טוב, שינוי בתוכניות
.ספייק

652
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
תוריד לקומה התחתונה
.בהפעלה ידנית

653
00:27:10,100 --> 00:27:11,900
יש לנו עוד אופציות
בקומת הכניסה

654
00:27:11,900 --> 00:27:13,200
.ובאחד המסדרונות

655
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
!עצור! עצור

656
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
.אני נכנע

657
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
!שים את הידיים על הראש
!ידיים על הראש

658
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
!תישאר שם

659
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
!תישאר היכן שאתה

660
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
.בוא הנה

661
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
.יש לנו נדון אחד נכנע

662
00:27:27,300 --> 00:27:29,200
.קיבלתי
.סאם, אתה סיירה

663
00:27:29,200 --> 00:27:30,900
.ולו, תביא את הבחור לכאן

664
00:27:30,900 --> 00:27:32,000
.קיבלתי

665
00:27:32,000 --> 00:27:33,300
.בסדר, מביא אותו

666
00:27:36,600 --> 00:27:37,500
?מה הוא יעשה

667
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
.זה תלוי בחבר שלך

668
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
.בבקשה, אל תפגעו בו

669
00:27:40,000 --> 00:27:41,300
.אנחנו לא רוצים לפגוע בו

670
00:27:41,400 --> 00:27:43,700
?למה שלא תעזור לנו

671
00:27:43,700 --> 00:27:44,600
?מה הריח הזה

672
00:27:45,900 --> 00:27:46,800
?מה קורה כאן

673
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
.אני מנסה לעזור לחבר שלך

674
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
?מה קרה

675
00:27:49,400 --> 00:27:50,900
?אתה לא יודע

676
00:27:52,600 --> 00:27:54,200
,הוא מילא את החדר בנפט
,כולל את עצמו

677
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
ועכשיו הוא מאיים
.להצית הכל

678
00:27:57,300 --> 00:27:59,300
.הו, אלהים
.לא, לא

679
00:27:59,300 --> 00:28:01,000
זה לא היה אמור
.להיות כך

680
00:28:01,000 --> 00:28:02,700
...תן לי לדבר
.אני לא יכול לתת לך

681
00:28:02,800 --> 00:28:04,700
,לאו, אני איתו
.זה בסדר

682
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
אתה רוצה לעזור
?לחבר שלך

683
00:28:06,900 --> 00:28:09,000
.אתה צריך לדבר איתי

684
00:28:09,000 --> 00:28:09,900
.ספייק

685
00:28:11,300 --> 00:28:14,000
?הנפט בחדר התקשורת

686
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
.אני חושב שיש לנו עוד אופציה

687
00:28:15,400 --> 00:28:16,700
.דבר איתי, לו

688
00:28:16,700 --> 00:28:19,000
?כמה אנחנו קרובים לנדון

689
00:28:23,100 --> 00:28:26,100
?אתה הולך לענות לזה

690
00:28:30,300 --> 00:28:32,500
אתה יודע, אתה לא נראה
.כמו הברנשים האלה

691
00:28:32,500 --> 00:28:33,800
?כמו איזה ברנשים

692
00:28:34,500 --> 00:28:37,200
הברנשים האלה שמבהירים
.את הנקודה שלהם עם אקדח

693
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
?ומה אתה יודע על זה

694
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
,בעבודה כמו שלי
,אתה פוגש הרבה אנשים

695
00:28:42,400 --> 00:28:44,100
.נהיה לך חוש

696
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
,אתה יודע
.יש לי שני ילדים

697
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
,לחבר שלי, לאון
.יש שני ילדים

698
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
,הם יצאו לנסיעה היום

699
00:28:54,800 --> 00:28:56,100
,מסביב למדינה

700
00:28:56,100 --> 00:28:59,500
לחיות בבית שמריח כמו
.שאר האנשים

701
00:28:59,500 --> 00:29:02,200
הם הוצרכו לראות את אבא שלהם
מוכר כל מה שהיה לו

702
00:29:02,200 --> 00:29:05,200
פחות ממה שאתה משלם על
.ארוחת צהריים עסקית שלך

703
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
חשבת איזה סוג של אדם
ליאון היה

704
00:29:07,300 --> 00:29:09,300
לפני שמכרת את העתיד
?של המשפחה שלו

705
00:29:09,600 --> 00:29:11,400
.אף אחד לא חייב הסברים

706
00:29:11,500 --> 00:29:13,700
כולנו רק חתיכת נייר
.סביב השולחן שלו

707
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
הוא מוכר חתיכת נייר
.ואנחנו מפסידים הכל

708
00:29:16,000 --> 00:29:17,700
?וזה מה שקרה גם לסטאן

709
00:29:17,800 --> 00:29:19,500
בראיין ואני עבדנו במשתלה
.אחד עשרה שנים

710
00:29:19,500 --> 00:29:21,600
עד שזה נסגר
.לפני חמישה חודשים

711
00:29:22,300 --> 00:29:23,200
.סטאן גר ברחוב של בראיין

712
00:29:23,200 --> 00:29:26,000
כולנו היינו חברים
.המון זמן

713
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
...בראיין חשב

714
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
.שהוא עושה לנו טובה

715
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
.הנה יש משכנתא מדהימה

716
00:29:33,600 --> 00:29:35,900
והוא הכניס אותך
?ואת סטאן לתוך זה

717
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
.אותי ואת קארול

718
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
?קארול זו אשתו של סטאן

719
00:29:40,900 --> 00:29:42,400
.אשתו האחרונה

720
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
.עכשיו, סטאן

721
00:29:48,400 --> 00:29:50,800
סטאן בנה את המקום שלו
.בידיים שלו

722
00:29:50,900 --> 00:29:52,400
.עשה הכל בשביל קארול

723
00:29:52,900 --> 00:29:56,000
,עשה את זה בשבילה
.בית חלומותיה

724
00:29:56,000 --> 00:29:58,300
,יום אחד, הם מקבלים מכתב בדואר

725
00:29:59,100 --> 00:30:00,700
התשלומים שלהם הושלשו

726
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
.ואין מצב שיוכלו לשלם

727
00:30:04,100 --> 00:30:06,300
.הפנסיה שלהם כבר נגמרה

728
00:30:06,300 --> 00:30:07,900
?על מה הם יוותרו

729
00:30:08,900 --> 00:30:11,700
?חימום
?מכולת

730
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
,היא ראתה את זה בא
?נכון

731
00:30:13,800 --> 00:30:16,500
,כל מה שהיא שמה בזה
,כל מה שהוא עשה בשבילה

732
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
.הכל ילך לטמיון

733
00:30:19,000 --> 00:30:20,100
אבל היא לא יכלה
,להגיד לו

734
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
?אז היא החביאה את זה, נכון

735
00:30:22,900 --> 00:30:24,100
...והסתירה את זה

736
00:30:25,300 --> 00:30:28,200
,ויום אחד
.היא הלכה

737
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
.לא הגיוני

738
00:30:31,600 --> 00:30:34,800
,אני מתכוון, אתה אוהב מישהו
,אתה נשאר בסביבה

739
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
...אתה נלחם, אבל

740
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
.היא לא יכלה

741
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
הוא חזר הביתה
יום אחד אחרי העבודה

742
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
...והוא מצא אותה

743
00:30:48,100 --> 00:30:50,000
.הוא מצא את אשתו

744
00:30:53,100 --> 00:30:55,500
.זה לא היה יום נפלא

745
00:30:55,500 --> 00:30:57,700
אתה באמת חושב
?שאיכפת לגרייבס

746
00:30:57,800 --> 00:31:00,600
או שאתה רק רוצה
?להראות לו מה הוא עשה

747
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
רצינו שהוא יראה את האנשים
.שהוא הרס, מקרוב

748
00:31:03,900 --> 00:31:06,700
רצינו שהוא יסתכל למצלמה
...ויגיד

749
00:31:06,800 --> 00:31:09,300
,עשיתי את ההחלטה"

750
00:31:09,300 --> 00:31:10,700
...מכרתי אלף משפחות

751
00:31:10,700 --> 00:31:13,800
,במחיר של 22 מליון דולר בונוס

752
00:31:13,800 --> 00:31:16,800
אני יודע מה שעשיתי
ואני עושה את זה בכל מקרה

753
00:31:16,800 --> 00:31:18,500
."ואני מצטער

754
00:31:20,400 --> 00:31:21,900
.בסדר

755
00:31:21,900 --> 00:31:23,200
.שוטר

756
00:31:24,900 --> 00:31:26,000
אדי, אני צריך להישאר כאן
.עם סטאן

757
00:31:26,100 --> 00:31:27,900
!זה הכל

758
00:31:28,000 --> 00:31:30,500
אני רוצה לפגוש את המעלית
.להתחיל משא ומתן

759
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
אתה לוקח את השיחה
?שהתחלתי עם חבר שלי, לורן

760
00:31:32,700 --> 00:31:33,600
.כן, קיבלתי

761
00:31:36,100 --> 00:31:37,500
.בסדר

762
00:31:37,500 --> 00:31:40,100
,ספייק
.תתחיל הפעלה ידנית

763
00:31:41,900 --> 00:31:43,800
.בסדר, תקשיב לי
.בבקשה

764
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
,לא
.אתה תקשיב לי

765
00:31:45,100 --> 00:31:47,400
,אתה הולך לעשות את זה
?אתה מבין אותי

766
00:31:47,400 --> 00:31:48,700
אתה הולך לעשות את זה

767
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
,או שאתה לא יוצא מכאן

768
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
.אתה לא הולך הביתה
.בסדר

769
00:31:52,000 --> 00:31:52,900
?אתה מבין

770
00:31:55,300 --> 00:31:57,800
אני לא אוכל להשאיר את
.הדלתות של המעלית סגורות כשנגיע ללובי

771
00:31:57,800 --> 00:31:59,500
.זה יפתח אוטומטית

772
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
...ואנחנו חמש

773
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
...ארבע... שלוש

774
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
...שתיים... אחד

775
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
.תתקדם

776
00:32:13,500 --> 00:32:14,600
.תתקדם

777
00:32:18,268 --> 00:32:18,268
+

778
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
.קוראים לי אד לאן

779
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
.אני מהמשטרה
.יחידת תגובה אסטרטגית

780
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
?מה שלומך

781
00:32:25,700 --> 00:32:26,600
.זוז מדרכי

782
00:32:26,700 --> 00:32:27,600
?זה בראיין, נכון

783
00:32:27,600 --> 00:32:28,500
?בראיין

784
00:32:28,500 --> 00:32:29,800
.אנחנו עוברים

785
00:32:29,800 --> 00:32:30,700
?מה קורה כאן

786
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
?אתם מביאים אותו
?הוא בא

787
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
רק תנסה להבין
.איפה אנחנו, סטאן

788
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
בוס, אני ולאון עובדים
.על תוכנית ב

789
00:32:36,900 --> 00:32:38,300
.מאווררים גדולים בקומה הראשית

790
00:32:38,300 --> 00:32:39,500
.עבודה גדולה

791
00:32:39,500 --> 00:32:41,800
.אולי נצליח לנטרל את המצית

792
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
.נרוויח לך כמה שניות

793
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
.כן, אני שומע אותך
.זה טוב

794
00:32:45,900 --> 00:32:48,100
.עדיף שתביא אותו לכאן
!גמרתי לחכות

795
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
.תירגע, תירגע, סטאן
.תישאר איתי

796
00:32:50,300 --> 00:32:52,000
.לאו הביא איתו לובשי מדים

797
00:32:52,100 --> 00:32:53,800
,בסדר, אבל מהר
.באמת זריז

798
00:32:53,800 --> 00:32:56,500
ותן לאד את כל הרקע שתוכל
.על בראיין באומן

799
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
.בסדר

800
00:32:57,900 --> 00:33:00,500
.עדיין עובדים על זה
.אנחנו עדיין עובדים על זה

801
00:33:00,500 --> 00:33:04,000
.עוד חמש דקות, סטאן
.עוד 5 דקות

802
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
.יש לי פיתרון

803
00:33:05,900 --> 00:33:07,200
.קיבלתי

804
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
.הוא ידבר

805
00:33:08,200 --> 00:33:09,600
?אתה תדבר, נכון

806
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
,אני יודע מה קורה כאן, בראיין
?בסדר

807
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
ואני יכול לומר לך
,מעומק הלב

808
00:33:14,100 --> 00:33:15,700
.אני מבין אותך

809
00:33:15,700 --> 00:33:17,600
.פוטר מהמשתלה לפני חמישה חודשים

810
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
איבד את הבית שלו
.בהוצל"פ

811
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
.לא רשומה כתובת

812
00:33:20,600 --> 00:33:21,700
.אין לו משפחה

813
00:33:21,700 --> 00:33:25,700
.יש לנו הרבה אנשים כאן, בראיין
.שמאד מבינים אותך

814
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
הם מבינים בדיוק
.את מה שעבר עליך

815
00:33:28,000 --> 00:33:28,900
.לא, הם לא מבינים
.הם לא

816
00:33:29,000 --> 00:33:29,800
.כן, הם מבינים

817
00:33:29,800 --> 00:33:31,100
.לא, הם לא

818
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
,בגלל זה אנחנו הולכים לשם
,עם המצלמות

819
00:33:33,200 --> 00:33:35,100
.והוא יאמר מה הוא עשה

820
00:33:35,100 --> 00:33:36,800
.בשביל זה אנחנו פה

821
00:33:36,800 --> 00:33:38,700
.הבנתי, בראיין

822
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
.בסדר, הבנתי

823
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
,כשהייתי ילד

824
00:33:41,600 --> 00:33:44,100
ראיתי את הקרובים שלי
.עוברים אותו דבר

825
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
.אתה מרגיש חסר אונים

826
00:33:45,900 --> 00:33:47,200
?הבנת

827
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
אז אתה מבין למה האיש הזה
צריך להיכנס לשם

828
00:33:49,200 --> 00:33:50,700
.ולקחת אחריות על מה שהוא עשה

829
00:33:50,800 --> 00:33:51,700
?איפה הוא

830
00:33:51,700 --> 00:33:53,000
?מה אתה רוצה, סטאן

831
00:33:53,100 --> 00:33:54,600
?למה אתה לא נותן לו לעבור

832
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
...בראיין ולורן

833
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
רוצים לעשות את הדברים
.נכון, שוב

834
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
לורן רוצה בית
,בשביל המשפחה שלו

835
00:34:00,000 --> 00:34:00,900
.אני מבין את זה

836
00:34:01,000 --> 00:34:03,100
אבל מה אתה רוצה
?מג'ואל גרייבס

837
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
.אני רוצה שיבוא לכאן

838
00:34:04,400 --> 00:34:05,700
אתה יודע מה אני חושב
?שאתה באמת רוצה

839
00:34:05,700 --> 00:34:09,200
,מה שאתה באמת רוצה
.אתה יודע שהוא לא יכול לתת לך

840
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
אתה יודע שהוא לא יכול
.להחזיר את זה

841
00:34:11,600 --> 00:34:12,900
,לו, אתה חייב למהר

842
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
,אתה חייב למהר
.לו

843
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
.בסדר, קיבלתי
.אנחנו בדרך

844
00:34:16,500 --> 00:34:18,200
.אל תנסה לעצור אותי

845
00:34:18,300 --> 00:34:19,900
.הרווחתי את זה

846
00:34:20,900 --> 00:34:22,500
.הרווחתי את זה בשביל קארול

847
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
?בשביל קארול

848
00:34:23,600 --> 00:34:26,300
.אשתו של סטאן
.היא התאבדה

849
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
.הוא מצא אותה בחניה

850
00:34:29,900 --> 00:34:31,200
.היה עליה מעיל טוב

851
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
,מעיל טוב שלה
.כאילו היא הלכה לאיזה מקום

852
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
היא השאירה מכתב
.על מכסה המנוע

853
00:34:35,600 --> 00:34:38,500
בגלל שהיא לא יכלה
.לספר לו

854
00:34:40,000 --> 00:34:42,900
.והיא, היא חשבה שהיא הפילה אותו

855
00:34:43,500 --> 00:34:45,200
.אני שומע אותך

856
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
.זה לא נכון
.זה לא נכון

857
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
,כן
.זה לא נכון

858
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
.זה לא נכון

859
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
?אתה שומע אותי

860
00:34:52,500 --> 00:34:54,400
?הבנת
.אז תן לי לעבור

861
00:34:54,500 --> 00:34:56,400
.עכשיו, תקשיב לי, בראיין

862
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
,בעבודה הזו
אני שומע הרבה אנשים

863
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
,מבקשים הרבה דברים מטורפים

864
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
,ומה שאתה מבקש
.זה לא דבר מטורף

865
00:35:02,600 --> 00:35:03,900
.זה לא

866
00:35:05,300 --> 00:35:07,900
...זה לא משהו

867
00:35:07,900 --> 00:35:09,700
,זה לא משהו שנוכל לעשות
?בסדר

868
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה כך

869
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
.אתה יודע, אני מבין
.הבנתי

870
00:35:15,300 --> 00:35:18,300
אתה פשוט, אתה פשוט רוצה
.לעשות צדק עם חברים שלך

871
00:35:18,300 --> 00:35:20,000
אתה פשוט רוצה
.לעשות צדק עם סטאן

872
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
,בראיין, סטאן נמצא למטה
,בדיוק עכשיו

873
00:35:24,400 --> 00:35:26,900
,טבול בנפט
,עם מצית

874
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
.והוא הולך להעלות את עצמו באש

875
00:35:30,300 --> 00:35:31,200
.לא. לא

876
00:35:32,400 --> 00:35:35,100
,עכשיו, אני יודע שהפסדת המון

877
00:35:35,100 --> 00:35:36,600
אבל אתה לא רוצה
.להפסיד גם את סטאן

878
00:35:38,100 --> 00:35:40,700
.אז, אני מבקש ממך

879
00:35:40,700 --> 00:35:44,100
.תראה לו שזו לא הדרך

880
00:35:44,100 --> 00:35:47,200
פשוט תראה לו שיש
.דרך אחרת לסיים את זה

881
00:35:47,200 --> 00:35:48,100
?בסדר

882
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
.בבקשה

883
00:35:56,200 --> 00:35:57,100
.בבקשה

884
00:36:00,300 --> 00:36:01,200
.תודה

885
00:36:02,900 --> 00:36:04,900
.הנשק ירד
.הנשק ירד

886
00:36:05,000 --> 00:36:05,900
.תודה

887
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
.תודה

888
00:36:11,600 --> 00:36:14,900
ואני יודע, אני יודע
.כמה קשה לאבד מישהו

889
00:36:14,900 --> 00:36:16,100
.לאבד מישהו שאתה אוהב

890
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
לאבד משהו שחשוב לך

891
00:36:17,900 --> 00:36:19,300
.ולקרוע את זה מחייך

892
00:36:19,400 --> 00:36:20,700
.יש לך 10 שניות

893
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
.זו לא הדרך, סטאן
.זו לא הדרך

894
00:36:22,500 --> 00:36:23,700
.חברים שלך יודעים את זה

895
00:36:23,700 --> 00:36:26,200
חברים שלך יודעים
.מתי צריך לעצור

896
00:36:26,200 --> 00:36:28,300
...אתה מביא אותו הנה

897
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
.או שזה נגמר עכשיו

898
00:36:30,400 --> 00:36:33,500
.אל תעשה את זה, סטאן
.אל תעשה את זה

899
00:36:37,700 --> 00:36:39,800
,תודה לך
.עשית את הדבר הנכון

900
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
.עשית מה שנכון לעשות

901
00:36:49,600 --> 00:36:50,700
.מר גרייבס
.שלום

902
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
מה יש לך לומר לנו
?על אירועי היום

903
00:36:52,200 --> 00:36:54,500
...היי, אההה
...אני ג'ואל גרייבס ו

904
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
,בתגובה לאירועי היום

905
00:36:56,700 --> 00:36:57,900
,אני רוצה לומר כמה מילים

906
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
אני מרוגש מההפסדים
.של האנשים האלו

907
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
...אדי

908
00:37:05,500 --> 00:37:08,300
ואני מבין את הצורך
...לתת למישהו

909
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
.הסבר

910
00:37:10,600 --> 00:37:15,100
מה שהאנשים האלו הפסידו
,זה יותר מ4 קירות וגג

911
00:37:15,100 --> 00:37:16,600
.אבל זה חלק ממשהו שאני לקחתי מהם

912
00:37:17,100 --> 00:37:20,100
,זה נראה הגיוני על הנייר
...אבל מקרוב

913
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
.זה סיפור שונה

914
00:37:21,600 --> 00:37:22,500
.בוא נלך

915
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
...מקרוב
,זה לא אותו דבר

916
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
.אני מצטער

917
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
.סטאן, אני מצטער

918
00:37:31,000 --> 00:37:34,100
אם יש משהו
,שאני יכול לעזור

919
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
!מר גרייבס! מר גרייבס

920
00:37:42,300 --> 00:37:44,700
,ובכן, הוא בא לשם

921
00:37:44,700 --> 00:37:46,800
,התוודה
,אמר שהוא מצטער

922
00:37:46,800 --> 00:37:48,900
,זה מה שרצית
?נכון

923
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
.זה לא מספיק

924
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
.אני יודע

925
00:37:52,500 --> 00:37:55,000
.אני יודע, כלום לא יעלים את הכאב

926
00:37:55,100 --> 00:37:56,600
.עכשיו הוא רוצה לעזור

927
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
?איך הוא יעשה את זה

928
00:38:00,300 --> 00:38:03,500
?להצטער מחלץ אותו מצרה

929
00:38:04,800 --> 00:38:08,800
"אני רוצה לעזור"
?משפר את הדברים

930
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
?מה הוא יעשה

931
00:38:13,100 --> 00:38:17,100
?הוא בעסקי החזרת חיים לאנשים

932
00:38:20,400 --> 00:38:22,500
?מה עם אשתי

933
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
.אל תעשה את זה, סטאן

934
00:38:26,700 --> 00:38:27,600
.אל תעשה את זה

935
00:38:27,700 --> 00:38:28,600
.מוכן, סמל

936
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
.זוז

937
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
.קארול

938
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
...קארול... קארול

939
00:38:56,900 --> 00:38:58,500
12:16
.צהריים

940
00:38:58,500 --> 00:39:02,100
,הנדון השלישי
.סטאן מאתיוס, נעצר

941
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
?יודע מה
.היא הפילה את כולם שם

942
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
.אף אחד לא יכל לגעת בה

943
00:39:11,500 --> 00:39:13,100
.גרג, אף אחד

944
00:39:13,100 --> 00:39:14,300
?אז מה הבעיה

945
00:39:14,400 --> 00:39:15,600
?אתה לא חושב שהיא תעבוד

946
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
או שאתה לא רוצה
?שג'ולס תלך

947
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
.שוטרת סאבין

948
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
.שבי

949
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
?קריאה טובה היום

950
00:39:37,300 --> 00:39:39,000
.ובכן, אף אחד לא מת

951
00:39:49,000 --> 00:39:51,300
,הבחור הזה רצה למות היום
.אבל הוא לא הצליח

952
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
,הבחור השני
יש לו משפחה

953
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
שיהיו בלי אבא
.לזמן מה

954
00:39:56,900 --> 00:39:58,300
האיש הזה הולך לכלא

955
00:39:58,600 --> 00:40:00,900
בגלל שכל מה שהוא רצה לעשות
.זה לעזור לשני חברים

956
00:40:00,900 --> 00:40:01,900
.הבנתי

957
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
?כן

958
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
.זה לא שחור ולבן

959
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
.כולם שוטרים כאן

960
00:40:14,900 --> 00:40:16,100
.הם לא עולים בדרגות

961
00:40:16,100 --> 00:40:17,200
הם לא עושים יותר כסף

962
00:40:17,400 --> 00:40:18,300
בגלל שאת מסכנת את חייך
,בכל יום

963
00:40:18,400 --> 00:40:19,900
.את עושה פחות
.אני יודעת

964
00:40:20,900 --> 00:40:23,200
את לא יוצאת לשם
,להיות לבד

965
00:40:23,200 --> 00:40:25,300
את הולכת לשם
.עם צוות

966
00:40:25,300 --> 00:40:26,400
,אני לא אשקר לך

967
00:40:26,500 --> 00:40:29,600
,אם ג'ולס תחליט לחזור
.יש לה מקום כאן

968
00:40:29,600 --> 00:40:30,300
.הוגן

969
00:40:30,500 --> 00:40:32,600
.זה לא אומר שאני לא מאמין בך

970
00:40:34,700 --> 00:40:36,000
.אני לא אאכזב אותך

971
00:40:41,100 --> 00:40:42,300
.בסדר

972
00:40:42,300 --> 00:40:44,100
?כן? בסדר

973
00:40:45,200 --> 00:40:46,900
.כן, בואי נשמור על השלום

974
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
,בסדר
.בוא נעשה את זה

975
00:40:50,000 --> 00:40:51,300
.תודה

976
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
.אין בעד מה

977
00:41:20,400 --> 00:41:21,900
.נעבור את זה

978
00:41:28,560 --> 00:41:31,940
<i><b>תורגם ע"י דנידין1
Torec מצוות</b></i>