יש לנו הסתברות למטען.
סוללות, חוטים, צינוריות.
חמש...
מאשר, אין זיהוי בעלים.
ארבע...
חוסם אותות הפעלה מרחוק.
שלוש...
מנסה לאתר אותות להימצאות גז עצבים.
שתיים...
זה לא טוב.
אחד...
אש בחור.
(ארבע שעות מוקדם יותר) אני כבר מת.
רוצה שנכתוב לך פתק, נוציא אותך מהכיתה?
אתה יכול? אתה רוצה? קצין לאן?
בוס, מה המילה?
יש לנו בחור שמגיע מהצבא.
הללויה! בסדר!
מחר. הו, וואללה, נחמד.
בסדר, ניכנס לחדר התדרוך
ואז נצא לסריקה.
במיזוג אוויר לנוחיותכם.
אמרתי לך לאחרונה
כמה אני אוהב אותך באמת?
שלום, בנים.
ג'ולס.
איך את מצליחה להישאר כל כך רעננה?
אני חושבת מחשבות נהדרות.
קירא, אנחנו הולכים להכות את הרחובות.
צוות 2 הולך למלא את ראקסדאל.
סמל ריינפורד.
זה אה, מר ראנגפורד בשבילך אדוני.
היי, אל תקרא לי אדוני. אני עובד למחייתי.
מה שלומך, דניאל?
אני בסדר. טוב לראות אותך, גרג.
טוב לראות אותך גם, אתה נראה טוב.
מה אתה עושה? עובד בחווה?
ביום כזה,
אתה צריך להיות במגרש הגולף.
אתה צוחק עלי? היית שם בחוץ?
אתה לא מתקשר, אתה לא כותב...
אדי! מה נשמע?
טוב, טוב.
נו?
מה שלום סופי וקלארק?
הם בסדר. כולם בסדר. כן.
ית"א (יחידת תגובה אסטרטגית)
ספייק! אתה עדיין עונד את אות הטירון?
אמממ זה סאם בראדוק.
הוא חדש אבל מנוסה.
טוב לפגוש אותך. אני דני.
קריאה חמה, יחידה 1. להגביר הילוך.
מה יש לנו?
חפץ חשוד. תחנת רכבת,
מסוף דרומי.
חמודה, אני מגיע!
נזוז.
היי, דני!
שמרו על השלום, ילדים.
מי המודיע?
איש הביטחון.
הוא אומר שהמזוודה שם כמעט שעה.
קיבלתי.
נשמור על ההיקף.
אנחנו הולכים את זה נעול.
היי, מי זה האיש בתחנה?
דני ראנגפורד.
השוטר הכי הגון וצנוע שהכרתי בחיי.
האיש הוא אגדה. פרש לפני כשנה.
הוא הכניס אותי לית"א.
כן?
כן. הוא וברני פלאטשר. שניהם.
הם נלחמו לאמן אותנו בפסיכולוגיה ומשא ומתן.
אם לא הם, היינו מצוותים לימ"מ.
אז הוא היה מפקד?
מעולם לא עבר את הסמל.
נמנע מקידום.
למה?
משאיר אותך בפעילות.
חשבתי שהוא שתה.
לא הרחת את זה ממנו?
את חדשה?
שלשה שבועות.
אה, תראי, ידוע לך...
אם מישהו משתמש בחדר התדרוכים
בזמן הקרוב?
אממ, לא נראה לי.
יחידה 3 בחופשה, יחידה 1 בחוץ.
טוב. אני רוצה לעשות כמה דברים.
זה יהיה בסדר אם אשתמש בחדר?
לך על זה.
אני רק עושה סיבוב קודם.
זה בסדר? כן.
יחידת תגובה אסטרטגית.
בסדר.
בוקר טוב, סמל.
מנהל התחנה. מה קורה?
אנחנו לא אוהבים את זה.
שמדברים על פעולת טרור.
מזה שבועיים.
בתחנה עוברים 200,000 איש ביום באופן קבוע.
הייתי אומר שזה מקום חם שצועק למרחוק.
סאם, בלימה, צפון.
לואיס, מערב. קיבלתי.
וורדי, מזרח.
ספייק, תעשה מה שצריך.
ג'ולס, עוזרת לבוס.
הישארו בקשר.
נצטרך את הראש של כולם בעניין הזה.
בוא נלך להכיר את החבר שלנו.
קורא, אני יכול להפריע לך, שנייה?
אהה.
יש איזה קובץ שאני רוצה להציץ בו.
קובץ?
כן. מספר 5512.
תוכלי למצוא את זה תחת יחידה ארבע, 1989.
בסדר. מה מעניין בזה?
אה, אנחנו מגישים מצגת ביחד.
את יודעת, החבר'ה הישנים בהרצאה מקיפה.
אה, זה בטח לא נמצא במחשב.
אה, תראי, אם ישנה בעיה
תמיד אוכל לרדת לארכיב בעצמי.
הו לא, לא, לא. אין בעיה.
אני רק צריכה לתאם את זה עם המפקד הולראן.
הו, בשביל מה את צריכה לעשות את זה?
הו, אני פשוט לא יכולה לשחרר קבצים ללא אישור.
זו המדיניות.
תראי, זה לא כניסה לאיזו...
פרטיות של מישהו.
אני מתכוון, זה היה תיק שלי. אני הייתי שם.
מצטערת, אבל באופן רשמי, אתה אזרח עכשיו, אז...
לא.
את לא צריכה לעשות את זה.
תראי.
בימים עברו,
אחד מאיתנו במערכת...
היינו פועלים בדרכים אחרות.
מממ? הא?
ובכן, אני בטוחה שהמפקד הולראן...
את לא מקשיבה לי.
לא הגעתי עד כאן...
תהיי בשקט, הא? אבל אני לא יכולה פשוט...
לא. תהיי בשקט
ותסתכלי למטה. הא?
אני צריך את הקובץ הזה.
את מבינה?
כן.
בוא נזוז, יקירתי.
שעה 10:36 בבוקר, מזוודה חשודה.
השוטר סקארלאטי הפעיל אמצעי נגד.
אני אמתין כאן, את תכנסי להביא את הקובץ.
מהר וביעילות.
חכי.
אני אקח את זה.
מצטער.
בסדר, אני מכיר את המטרה,
רואה את הנשק,
נגדיר את הפיתרון.
איזה אדם שותל פצצה
במקום ציבורי?
אשיות מאורגנת, לא פזיז,
לא מוכשר מנטאלית...
מנתק רגשית,
מנת משכל מעל לממוצע...
נגיש לחומר נודף,
ומכיר את צורת ההפעלה.
כן, ומי שרוצה להכות את עורק התחבורה.
או סתם לא אוהב תיירים.
טוב, כולם לפתוח עיניים ואוזניים.
יש לנו אולי עסק עם אדם פרטי.
מישהו שנמצא בסביבה ועוקב אחרי הרצח.
זה לא היה אמור להיות בדרך הזו, את יודעת?
לא היה אמור ללכת ככה.
יכולת פשוט להביא לי את זה.
כל מה שאני צריך לעשות זה, ללכת לחדר התדרוך,
לסיים עבודה קטנה,
ללא הפרעה.
אני אבטיח שלא יפריעו לך.
אולי את לא מאומנת בזה בעמדה שלך,
אבל מהמקום שאני מגיע ממנו
אנחנו מאומנים לאבחן אנשים
והנה אני מגיע אליך,
את שאפתנית, לוקחת את העבודה ברצינות,
את לא רוצה להיות פסיבית, להיתפס כקרבן.
אז זה מה שנעשה.
אני אכנס לחדר התדרוך,
תפעילי את אזעקת האש
אני אנסה לצאת מכאן, אותה בעיה.
איש עם אקדח, מעלה דרישות לא הגיוניות.
את רואה מה הדילמה שלי? חייכי.
היי קירא.
יש איזה דיבור על מיזוג האוויר?
מחר.
סמל ראנגפורד?
טרוי!
שמעת? נהייתי סמל.
יחידה 3. הא.
אז אתה מטפל בחווה הישנה?
כן.
שבי. שבי, שבי.
טוב, מאשר אי זיהוי חזותי.
המתוקה שולחת אות
חוסם תדרים להפעלה מרחוק.
מתחיל עם האינפרא.
חדשות טובות לעת עתה.
אין שום דבר לא שיגרתי במעטפת.
מנסה לאתר אותות להימצאות גז עצבים,
גז לקריסת מערכת הדם...
סמל?
מפקח, חדשות טובות?
אחד מהאנשים שדיווח על המקרה
אומר שהם הריחו חציר בקרבת מקום.
ואז? חציר...
חציר לח.
אשה אחת הריחה ריח של דשא שנקצר.
סטיינטון, מה אתה אומר?
מישהו מילא את המזוודה בחציר?
בוס? חציר ודשא אלו לא הדברים היחידים
שמריחים כמו חציר ודשא.
האנשים שהריחו דשא וחציר,
תאתר אותם.
הם יצטרכו להיות תחת השגחה רפואית.
במיידי!
ללא פעילות גופנית,
או כל דבר שיאיץ את ההתפשטות.
ספייק, מה נראה לך שזה זה?
פוסגן.
זה יכול להיות פוסגן.
בזמן שאתה מריח את זה,
זה כבר קטלני.
אז, דניאל,
אתה ומישל סוף כל סוף לקחתם
את הטיול הזה מסביב לעולם שהיא רצתה?
ובכן, הא, אולי.
טיפה חם?
כן.
יודע מה?
אני יכול לעזור לך במשהו, דניאל?
אני בסדר, טרוי. אני בהחלט בסדר.
אני רק רוצה להיות לבד, בסדר?
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
עצור.
לך אחורה.
היי! סמל!
שמרו על קרירות, חברים. הכל בסדר.
בסדר, טרוי,
אתה תשאיר את החבר'ה שלך רחוקים.
בטח. בטח, דניאל.
אתם יודעים איך זה עובד, חברים.
קירא?
קירא, את מנסה לשדר?
מה קורה, ג'ולס.
אני לא יודעת.
לא כך זה היה צריך להיות,
אתה מבין?
לא כך, נכון?
לא.
תסתכל עלי, אני הנושא.
אתה לא צריך להיות, דניאל. אנחנו יכולים לפתור את זה.
מצטער, טרוי.
רגע, היא שלחה משהו.
סרג'.
יחידה 1. קריאה חמה.
קירא?
קירא, שומעת?
עדיפות ראשונה בית"א
ג'ולס, קחי פיקוד.
אני בתחנה אם תצטרכי.
אדי, יש לנו קריאה דחופה.
אני צריך שאתה, סאם ווורדי תבואו איתי.
לואיס, אתה מכסה את ספייק.
ג'ולס, תשיגי עוד לובשי מדים ובלשים.
קיבלתי. אני מטפלת בזה.
אד, הקריאה הדחופה?
זה בתחנה.
למה שלא תגיד לי מה...
אל...
תישא ותיתן איתי.
בסדר? עכשיו...
אני נכנס פנימה,
ואני סוגר את הדלת.
אני מתבצר בפנים.
אתה מבין מה אני אומר, טרוי?
אני מבין.
ואתה משאיר אותי לבד במתקן.
אחרת, המצב יהיה מסוכן.
אתה יודע את זה, נכון?
נכון.
אני רוצה שתחשיב אותי כאיום בדרגה אדום.
הבנת?
הבנתי, בוס.
אני מפסיק לדבר עכשיו.
דרגת איום אדום.
אתה יכול לומר את זה בשבילי?
דרגת איום אדום.
זה טוב.
אתה עושה עבודה טובה, טרוי.
"נקודת שבירה" עונה 2 פרק 3
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות
זה דניאל ראנגפורד. הוא חמוש.
הוא ביצר את עצמו בחדר התדרוך.
בוס.
דבר.
יש לו ברטה. ארבעים מ"מ.
הלוחות עמידים בזה?
כן, כן. הם מחוסמים.
אז מה הוא עושה שם?
הוא ניתק את מצלמת האבטחה.
הוא לא דיבר מאז שהוא סגר את עצמו שם.
סיווג את עצמו כאיום דרג אדום,
התנהל איתי כאילו אני טירון.
אתה מופתע?
היחידה שלך כיסתה את הכניסות?
כן, כולנו במיקום.
רוב החבר'ה שלי יצאו כבר.
כן, אנחנו שלושה.
שאר היחידה מתמודדים עם פצצה.
רוצה שאקרא לחבר'ה שלי בחזרה?
כן. לא.
אדי... בוס.
נשאיר את זה במשפחה. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
בסדר, אדי.
אף אחד לא נכנס מהכניסה הראשית.
רק מהכניסה של המוסך.
אני מניח שהוא סגר את הוילונות,
אבל עדיין, אנחנו צריכים עיניים בפנים.
אז תפוס כמה מדי טווח,
צא החוצה, בדיקה כפולה.
קיבלתי.
וורדי? הוא יחפש את הנחש,
אז נשתמש במצלמת האש.
קיבלתי.
תיעוד אוטומטי, בוס?
אנחנו לא צריכים את זה.
ג'ולס עשתה את זה בכל מקרה.
זה יהיה רק לשימוש אישי. או..
או מה, גרג? נחליט על זה כשכל זה יגמר, בסדר?
בסדר.
בוא נשתמש ביחידה 3. אתה תארגן את זה.
אבל תתקשר לאשתו קודם. השם שלה מישל.
בוא נברר
מה קורה בבית לאחרונה, בסדר?
מטפל בזה. הסדר.
אני רוצה שאתה תדבר איתו. בסדר?
אף אחד מאיתנו לא יכול להישאר אובייקטיבי,
אבל אתה מכיר אותו הכי טוב.
כן.
טוב. קירא, בואי איתי.
אז מה אנחנו יודעים על פוסגן?
לא קשה להכין וזה מלוכלך.
יכול לקחת 24 שעות עד שיראו תסמינים.
אז הקרבן שלך אפילו לא יודע שהוא נחשף...
עד שהריאות מפסיקות לעבוד.
טוב, סטיינטון מדווח על התראה רפואית.
אומר לו להזעיק את היחידה שלו.
לייתכנות של מטען כימי.
אולי נצטרך לחסום כניסת רכבות.
עוד משהו?
תגידי לו להרחיב את ההיקף,
במיוחד בכיוון הרוח.
קיבלתי.
טוב, מתוקה, בואי נסתכל פנימה.
דני?
מה אני שומע שנכנסת לשם עם אקדח?
הא?
אמרת לטרוי שזה איום ברמה אדום?
דני, באמת. פעם אחרונה שדיברנו
איום דרג אדום היה קוד
של "יש אשה בתחנה"
זה רק אני כאן בחוץ, דני.
זה אדי.
קירא, מה קרה? הוא נראה טוב כשעזבנו.
אני מתכוון, איך הוא נראה לך?
רגוע, בתחילה. ובכן, הזיע הרבה.
כן, ובכן, כולנו מזיעים, נכון?
אבל שמר על קשר עין,
בתנוחה נינוחה, דיבר...
ואז, כשלא הבאתי לו את הקובץ,
הוא השתנה פתאום, כאילו זה לא חלק מהתוכנית.
מה נראה לך שהתוכנית הייתה?
להיכנס פנימה.
לקחת את הקובץ,
להכין מצגת בחדר התדרוך.
הוא רצה פרטיות.
נראה לך שהוא רצה לעזוב את התחנה עם הקובץ הזה?
לא, לא נראה לי.
והוא לא רצה שהולראן יידע, נכון?
נכון.
זוכרת משהו מהקובץ?
השם עליו היה גרינג. 1989.
89. אז אין לו גיבוי במחשב.
משהו על המקרה?
רק שזה היה שלו. מצטערת.
לא, לא. את התנהגת בסדר גמור, קירא.
תודה רבה.
את יכולה ללכת הביתה. את רשאית לעשות את זה.
היי, אני לא הולכת לשום מקום. גם אני שוטרת.
בסדר.
שימי אפוד ומשדר.
תתקשרי להארוי סילבר.
השם והמספר שלו על הקובץ.
הוא היה בצוות של דניאל, הם פרשו באותה שנה.
תגידי לו שאנחנו צריכים אות בהקדם האפשרי.
אדי, מה שלום ידידנו?
הוא לא מדבר.
יש לי עיניים בפנים.
סיב אופטי נוטרל.
טרוי, יש לך עיניים בחוץ?
הוא בתנועה.
נראה שהוא סוגר את התריסים.
רוצה לנסות מצלמת גלגל?
הוא יחפש את זה. בוא נביא צפיה תרמית.
בסדר, יש לי את זה כאן.
דני?
הדבקת את המצלמה האופטית שלי?
עבודה טובה. במה השתמשת, בנייר דבק?
שכחת שאהבת טכנולוגיה פשוטה.
זוכר את החנות בפינה, דני?
יום כמו היום... חם יותר מגהינום.
זוכר את זה?
נתת לי לדבר עם הילדים האלה במשך שעה וחצי, דני.
ואז נכנסת, הדלקת את החימום,
עשרים דקות אח"כ, הם רצו החוצה.
וזו הייתה טכנולוגיה פשוטה לאורך כל הדרך.
חשבתי שקיבלת קריאת פצצה, אד.
אנחנו מטפלים בזה.
חזרתי לראות מה קורה כאן.
אני לא נמצא כאן כדי לנהל משא ומתן איתך, דני.
אני רק רוצה לסייע לך לפתור את זה.
אחרי כל מה שעשית בשבילי במהלך השנים?
יאללה.
תחזור לקריאת הפצצה שלך.
ספייק מטפל בזה. דני, אתה מכיר את החבלנים!
אתה יודע, מה שטוב בשבילך זה להתרחק מכאן.
אני לא הולך לשום מקום.
אני נשאר כאן, כמה זמן שזה ייקח.
דני, מה אתה אומר לי? כמה זמן?
הו, אה...
משהו כמו 14 קטנות.
שעה 11:27 בבוקר. דניאל ראנגפורד התבצר.
בוס, איך תרצה שאני אתאר את הנדון?
המתבצר.
תשאיר את זה ככה.
דיברת עם אשתו?
כן, התקשרתי אליה,
אמרתי לה שבעלה בתחנה
והיא הייתה עצבנית. היא ניתקה עלי.
ית"א!
בוס, בוא תראה את זה.
עכשיו!...
אדי?
הוא ירה על כלום. הוא ירה על כסא.
יש לי ראיה תרמית.
על הארץ!
דני!
על הארץ!
דני, הנשקים שלנו לא שלופים!
אנחנו לא נמצאים כאן כדי להזיק לך.
למטה! למטה!
דני, דבר איתי!
דני, זה גרג פארקר.
מה קורה שם, ידידי? על מה אתה יורה?
מה קורה כאן? אני לא יודע.
הוא יורה על מישהו שלא נמצא שם.
זו הזיה?
כן, אולי פלאשבאק או משהו כזה.
איפה דניאל? אני רוצה לראות אותו!
גברתי, אני מצטער! אני רוצה לראות אותו עכשיו!
גברתי, בבקשה.
מה לעזזאל קורה כאן?
אף אחד לא נכנס מהחזית.
גברתי, את לא יכולה להיכנס לשם.
סאם.
מישל...
אני רוצה לראות אותו. איפה הוא?
בואי נזוז לכאן לשנייה.
נדבר על זה כאן.
איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.
אתה ממזר! אתה ממזר! תירגעי.
אתה עשית לו את זה! כולכם! אתם ממזרים!
תירגעי.
זה בסדר, זה בסדר.
תלכי עם קירא,
ונמצא לך מקום לשבת, בסדר?
ואני מבטיח שאבוא אליך
מיד כשאוכל, בסדר?
מישל, בואי נשב.
יהיה בסדר.
בוס,
תראה.
בסדר, זה מספיק. אני הולך לפתוח את זה.
הוא אמר שהוא יבעיר אש.
בא לך לבזבז את שארית חייך
במחשבה על מה הוא יכול לעשות, וורדי? הא?
בסדר. וורדי. כסה.
סאם, אנחנו ותחים.
בסדר? זוז.
אמרתי לכם לא להיכנס!
תוריד את זה לאט, דני.
תסגור את הדלת המחורבנת!
אני לא מסוגל לעשות את זה, דן.
אתה מתקדם צעד אחד,
וגמרנו.
בסדר.
תן לו לקבוע את הקצב, הא?
אל תזרז את המו"מ
בגלל שלא סיימתי כאן
ואני הולך לסדר את הדברים נכון.
בסדר, אדי?
בסדר.
תיסוג.
בוס.
אני אלך לדבר עם מישל.
אני חושב שהוא מאט,
אז ניתן לו להמשיך בלו"ז שלו, בסדר?
בסדר.
הגיע עכשיו.
הארווי, אני סאם. צוות 1.
איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.
זה לא יקרה.
אני צריך לדבר איתו. הוא יקשיב לי.
הארווי, זה לא רעיון טוב.
זה כן, אלו שטויות. אני לא יכול לעמוד ככה.
הארווי, אין כאן מישהו שונה.
אבל אנחנו צריכים לפשט את העניין, בסדר?
אד לאן איתו עכשיו.
אדי איתו? כן.
בסדר. בסדר?
טוב. נצטרך את העזרה שלך.
אנחנו צריכים שתזכר כל מה שאתה יכול
בקשר למקרה של גרינג ב1989.
זה לא טוב.
יש לנו אפשרות למטעם.
סוללות, חוטים, צינוריות...
אלו רסיסים?
יכול להיות. אלו לא מסמרים או כדוריות...
כמה חפצים קטנים.
הדבר הזה יכול להיות מחובר לטיימר, יכול להיות לחיישן תנועה
אז אנחנו לא מזיזים אותו.
נפוצץ את זה כאן? במקום?
שלילי.
פיצוץ רק ישחרר עוד גז.
נירה עליו עם תותח מים.
בסדר. נשבש לו את המנגנון.
נשים אות הפוסגן בחומצת מלח.
אני מבטיחה לך שתראי אותו מיד כשנדע שזה בטוח.
בטוח?
מישל, אנחנו רוצים להבין מה הוא עושה,
מאיפה זה בא.
תוכלי לעזור לנו?
כן. בטח שאעזור.
תודה, בגלל שאני...
את היחידה שמכירה אותו הכי טוב.
אתה חושב?
אני מכירה את הבחור שהתחתנתי איתו. אני זוכרת אותו.
הבחור הזה?
אני מתכוונת, הייתי סופרת את הימים עד שהוא פרש.
עד שיחזור אלינו.
אלי ואל ליאם.
להתעורר לעולם,
לעשות על האש, להרים רגליים,
להנות. משהו.
זה לא הלך, הא? הא?
לא.
בגלל שברגע שהוא הוריד את המדים...
נראה שלא היה כלום מתחת.
כמעט הגענו.
בסדר, אנחנו הולכים לעבור את זה איתו.
רק ניצמד לתוכנית.
אז אולי נפעיל את ההיגיון,
נגרום לו לצאת מכאן.
חושבים על גז מדמיע?
האינסטינקט החייתי במוח
דברים טבועים, נמצאים באוויר.
אז אני לא ממליץ על זה.
וזה למה, דני?
צריך לפנות את האנשים מהבניין למשך שלשה ימים,
כדי שתוכלו לנשום כאן...
ושלושה שבועות עם צוות תברואה.
אנחנו לא דואגים מהבלגאן, דני.
מחשבה זו דרך, ילדים.
אתם רוצים לשבש את הית"א?
אתם מהמרים על זה שלא הבאתי אה...
מסיכת גז בתיק שלי?
הוא נתן לך לגעת בו?
לא.
ואני לא מתכוונת רק במיטה.
ניסיתי לאחוז בידו והוא נרתע.
הפעם האחרונה שהוא נגע בי,
זה שהתעוררתי כשהיד שלו על הצוואר שלי
והוא צרח עלי.
הוא סחב איזה סלע כל השנים האלו.
הוא לא דיבר איתי.
לא על העבודה, הוא אף פעם לא דיבר.
והוא לא דיבר איתך
בגלל שהוא ידע...
שתנענע את הראש שלך, הו, כמה עצוב
לראות בחור טוב נופל.
מה קרה לו?
אנחנו חושבים שהוא יעבור את זה?
אז אתם מסובבים את הגב שלכם,
כדי שתוכלו להעמיד פנים
שהוא חריג.
מישל, יהיה בסדר.
זה בסדר.
דני,
אנחנו לא משחקים שחמט כאן.
אתה חושב על פיתרון תמידי
לבעיה זמנית.
אני מעריך את האמונה שלך, אד, אבל...
בסדר, אז יש לך הערכה...
אל תפריע לנדון!
אל תדריך אותי, דני.
דני, אמונה צריך כשאין הוכחה.
אנחנו לא צריכים אמונה כדי לדעת שאתה ראוי לחיות.
הו, כן?
אתה יכול להוכיח?
כן. כן, אני חושב שיש לי.
בוא נדבר על כל האנשים שנשארו בחיים
בזכותך.
אל תתחיל.
האירוע של גרינג...
הייתה השגת גבול, פארק רג'נט,
אבל המקום הקטן הזה היה מסודר כמו שצריך.
יודע מי שמר על הבית? ילדה בת 18.
ההורים היו בטלנים.
אחד בכלא, השני עריק...
היא החזיקה אותו לבד,
חיפשה את אחיה ואחותה הקטנים.
מה קרה עם הפלישה?
בזמן שהגענו לזירה ברנשים עם נשק,
הילדה, היא היכתה את אחד מהם
עם מחבט בייסבול.
הניסה אותם.
אז הצוות חזר מהסיור
ודני ואני נשארנו למלא דו"ח.
זהו זה?
ברנש קטן, בן 10,
הוא רצה להראות לנו את כרטיס הבייסבול שלו.
אמרנו לו, לא. אנחנו צריכים ללכת, ודני אמר, לא. בוא נישאר.
הוא בדיוק קנה חבילה לבן שלו,
הלך לרכב להביא אותם.
רק שמנו רגליים על הרצפה...
באמצע היום,
יום קייצי...
הסתחר בכרטיס בייסבול עם בחור צעיר.
זה היה טוב.
אתה זוכר את זה די טוב על אף הזמן שעבר.
כן, טוב, אתה זוכר.
שעתיים מאוחר יותר זה לא היה התיק שלנו יותר,
זה היה תיק רצח.
הילדה הקטנה הזו למטה ברציף.
זוכר אותה?
היא הייתה כחולה, היא בקושי נשמה.
עשית לה הנשמה מפה לפה באמבולנס,
כל הדרך לבית החולים.
ידידי, הצלת את החיים שלה.
נשארת לצידה כל הזמן
והם התקשרו מבית החולים...
להגיד "ברכותינו, היא תחיה"
דני, קיבלת מגן כסף
על זה, ידידי.
הייתי גאה 9 שניות בקריירה שלי.
בגלל שהם נתנו לך את שורת המחץ...
משהו שלא אומרים לטירונים...
על אותה ילדה שניזוקה מוחית.
מחוסר חמצן.
הו, כן. היא תחיה...
כמו צמח, להצטמק,
עד שהמשפחה שלה תחליט להפסיק את חייה.
לגאול אותה מייסוריה.
מה שאני אומר,
נראה שזה רעיון מצוין כמו עכשיו.
דני... דני.
אני יודע שאתם מסתכלים עלי כמו על משוגע,
אבל אתם יודעים מה?
זה הדבר האחרון שאני צריך עכשיו.
זה הדבר האחרון.
סלחו לי. בסדר, דני.
בסדר, בוא נעשה הפסקה.
הוא כמעט גמר את הבקבוק.
ככל שאנחנו מדברים הוא שותה מהר יותר.
בוא רק...
בוא נוריד קצת את הלחץ, בסדר?
בוס, אני לא עוזב אותו.
בסדר, תישאר.
תישאר, אבל תן לו לעשות את הדברים שלו.
אני צריך לברר מה הולך בקובץ הזה.
בסדר.
יש לנו כבר את תיק הרצח?
מכונית של היחידה מביאה לנו את זה.
נתן לכם דד ליין?
כן, כשייגמר הבקבוק של הסקוטש.
הארווי, מה אתה זוכר?
שני קורבנות... אחות מבוגרת, בחור צעיר.
פרפס ברח.
אסון מהגהנום, אבל לא משהו שלא ראינו.
כן, אבל למה זה נגע בו?
מה היה שונה בזה?
דיברת איתו פעם על זה?
אני לא יודע. אתה יודע איך זה?
אני רק שאלתי אותו איך הוא מרגיש.
ומה הוא אמר?
אני בסדר.
מפקח, אנחנו מוכנים עם התותח.
אף אחד לא מתקרב.
ההיקף סגור.
תודה.
דני, אתה צמא?
אה?
דני? טיפה מים, ידידי.
אני מגלגל את זה, בסדר?
אין הפתעות.
נחמד ולאט.
משלוח ממחלקת רצח.
גרינג, ג'רמי, השמיני באוגוסט 1989.
שמיני באוגוסט? זה היום.
תמצא למה.
יש לנו הקלטה של עד.
בסדר, תכניסי לוידאו. בוא נביא כמה תשובות.
הו, הם צוחקים עלי.
זה ביתא.
הו, הוא כמעט גמר את הבקבוק.
אני הולך לפתוח.
אתה בטוח?
כן, נצטרך עוד כניסה.
סאם, אני צריך אותך. טרוי, תביא את החבר'ה שלך.
אנחנו הולכים לפתוח את זה.
מה קרה?
מישל, אני צריך שתתרחקי מהמטרה.
אני לא מתחבאת כאן יותר.
זה בעלי.
את יודעת מה? את צודקת.
את צודקת, אני רוצה שתבואי איתי,
אני רוצה שתסתתרי מאחורי המגן,
ואני רוצה שתישארי קרובה.
בסדר, אנחנו מוכנים? אנחנו מוכנים? סאם?
דני, תקשיב לי עכשיו.
דני, דני, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה!
דני, תוריד את האקדח!
דני,
מישל כאן.
דניאל.
מישל?
מה את עושה?
את לא צריכה להיות כאן? צאי מכאן!
את לא צריכה להיות כאן!
אני לא הולכת לאף מקום, דניאל.
לכי מכאן!
אני לא הולכת לשום מקום!
אל תגרום לי לעשות את זה לפניה!
דני, תקשיב לי.
תוציא אותה, תוציא אותה מכאן!
דני, תוריד את האקדח.
אנחנו לא עוזבים אותך, דני!
אנחנו לא עוזבים אותך.
קדימה!
בחמש...
ארבע...
שלוש...
שתיים...
אחד.
אש בקנה.
עצור אש. עצור אש.
דניאל! בבקשה!
מישל,הוא לא יפגע בי.
הוא לא יפגע בי. נכון, דני?
חציתי את הקו.
אתה חושב שלא אעשה את זה?
חוק ראשון.
נשק מכוון לשוטר.
אהה?
לפעמים אתה שובר את החוקים, דני.
זוכר? זוכר מי לימד אותי את זה?
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.
יש לי פיתרון.
וורדי, לעזזאל, זוז.
היי.
היי, היי, היי.
לא. לא. לא, זה בסדר.
זה בסדר.
את יודעת מה לעשות?
את הולכת להיות בטוחה.
ראית את זה בעבר?
יש לך מושג?
לא.
תתחבאי.
זה התחיל כאן.
אני לא רוצה שג'רמי יגלה.
הוא אמר לי להישאר תחת המיטה.
אז לא ראיתי אותם.
אבל את חושבת שזה היה אותו...
אותו איש שהגיע קודם?
אני לא יודעת למה הם חזרו.
הוא אמר שנהיה בסדר.
מי אמר שיהיה בסדר, פטרה?
השוטר עם כרטיס הבייסבול.
הוא אמר... הוא אמר שנהיה בסדר.
ואז הוא הסתלק.
אבל הוא לא ידע שהם יחזרו, פטרה.
אולי הוא ידע.
בגלל... בגלל שהוא אמר לג'רמי.
מה זאת אומרץ "הוא אמר לג'רמי"?
הוא אמר, אתה יודע מה לעשות?
אתה צריך להיות אמיץ ולהראות לאחיות שלך.
ואז ג'רמי רצה להיות אמיץ
שהוא יכול לשמור עלי ועל אחותי.
אבל זה לא עבד.
זה לא עבד.
בוס, יש לנו משהו.
הפולשים חזרו,
הילד חזר כדי להגן על אחיותיו,
דניאל והצוות שלו הלכו.
דניאל לא עשה שום דבר שגוי.
הוא אמר משהו לילד.
כן. אתה יודע מה לעשות?
אתה צריך להתחבא.
לא, זה לא מה שהוא אמר.
הוא אמר, אתה יודע מה לעשות?
אתה צריך להראות לאחיות שלך שאתה אמיץ.
מה השם של הילד?
ג'רמי.
טוב, תודה.
תתחבא, כמו...
דניאל?
מישל, את צריכה ללכת.
לא תוכלי לראות את זה.
דניאל, אני לא אעזוב אותך.
דניאל, בוא נדבר על ג'רמי.
ג'רמי?
הקובץ שרצית.
נראה לי שזה היה על ג'רמי, נכון?
בגלל שהיום זה היום.
נכון? שמיני באוגוסט?
זה מצחיק הימים האלו, הם נדבקים לנו למוח.
אני מעריך שג'רמי הזה היה ילד אמיץ, אבל...
אני לא כ"כ בטוח.
אתה יכול לעזור לי בזה?
דניאל?
דני, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה בלי שתגיד לנו למה!
אני יודע...
על הילד...
ישב על הרצפה.
אני חזרתי.
הוא לא נראה שונה
מהפעם האחרונה שראיתי אותו.
העיניים שלו פתוחות, הוא הסתכל עלי,
כרטיסים לבייסבול פזורים סביבו.
אבל הוא באמת שקט.
הוא עדיין אמיתי, ואני חושב,
למה הוא שותק? למה הוא לא אומר שלום?
ואז אני רואה את זה...
מברג 8 אינץ' נעוץ בגרון שלו.
ואני שמתי את זה.
אתה לא שמת את זה, דני.
עבריינים שמו את זה שם.
אם לא הייתי שם,
לא הייתי אומר לו את זה.
אתה צריך להיות אמיץ בשביל האחיות שלך.
אם לא אני, הוא היה חי.
אתה לא יודע את זה, ידידי.
דני.
בזבזתי את כל הקריירה שלי לשווא.
איחרת את המועד, הגעתי מוקדם מדי,
לא אמרתי את המילים הנכונות.
בזבזתי את כל הקריירה שלי...
בהסתכלות על 20 הדקות הכי גרועות של האנשים
ואני לא יכול לסבול את זה יותר.
דני, מה עם הדברים הטובים?
הדברים הטובים, כל החיים שהצלת,
כל האנשים שחיים טוב יותר,
החיים שלהם התארכו
בגלל שהיית שם ב20 הדקות האלו.
אני לא זוכר. רואה?
אני לא יכול לזכור. אני לא יכול לזכור!
מה שאני רואה זה רוחות.
כל מה שיש לי זה הרוחות, הרוחות,
ואני לא יכול לסבול את זה יותר.
דניאל!
אדי...
בבקשה.
תעזור לי בבקשה.
תלחץ על ההדק.
בסדר, וורדי.
לא!
בסדר?
דני, זה...
זה לא על ג'רמי.
החבר'ה האלה חושבים שהכל בגללו,
אבל זה יותר מזה.
נכון?
ג'רמי רק...
זה שאתה חושב עליו.
הבנתי.
אתה יודע מה, ידידי?
כל הזמן...
כל הזמן אני מסתכל סביב,
אני רואה ילדים רצים מסביב,
אני רואה רסיסי דם...
ואתה יודע מה עוד, דני?
אתה יודע מה עוד אני רואה?
כל הקריאות שאנחנו לא הגענו אליהם בזמן.
האמהות שלא יכולנו לדבר איתן.
הילדים שחשבנו שנהנים...
לכוון אקדח על שוטר.
אתה לא היחיד שרואה רוחות, דני.
אני אומר לך,
אני לא יודע איפה לשים אותם יותר.
אדי, בבקשה, לא.
לימדת אותי כל מה שאני יודע.
הפכת אותי למי שאני, דני.
אתה לא יכול...
אתה לא יכול לומר לי...
שככה זה ייגמר.
אתה לא יכול. תביא לי את האקדח.
לא...
אתה תהיה בסדר.
תתרחקו. תתרחקו.
זה לא מזיק.
הוא רק רצה להעסיק אותנו.
מפקח התחנה,
העדים משוחררים.
חציר ודשא.
אני אקח אתכם למקום,
מקום שהייתי בעצמי.
ואנחנו נעבור את זה.
אנחנו נעבור את זה.
חושב שנוכל להשאיר את זה במשפחה?
ובכן, במשפחה ובסוד, מבינה?
לא נראה לי שזה טוב.
'אני מצטער'
תורגם ע"י דנידין1 Torec מצוות