.איגל 1, איגל 2 בתנועה
?זה על המסלול
!אדוני, אנחנו חייבים לזוז
?מה עם קתרין .אד, היא לא כאן
?מה קורה כאן ?איפה אשתי לעזזאל
.לואיס, וורדי, תשלחו את האבטחה לנעול הכל
.כל היציאות .לעת עתה, מצב אדום
!יחידת תגובה אסטרטגית
?יש מישהו שם
.אלהים אדירים, רק תגיד כן
.תשיב בחיוב לכל סכום שיבקשו
.הם לא רוצים כסף
?מה הם רוצים
.זו משמרת של 12 שעות, מלא זמן פנוי
נהיה אסירי תודה שאנו מבזבזים ת'זמן .ברויאל יורק
,מלון ארבעה כוכבים .מקלחות מעולות
!באמת
.זה פורום המילניום .האנשים הכי חכמים בעולם הולכים להיות שם
.אתם חבר'ה תוכלו ללמוד משהו
?מה, לעמוד בלובי .אוסמוסיס, אני חי בתקווה
?בסדר
.דיויד גראהם, הוא הראשי שלנו
.נקרא לו איגל 1 ?שמעתם על הבחור הזה, נכון
,תגידו לי שאתם קוראים עיתונים .יודעים מי זה
,תעשיין מליארדר .הוא תומך בארגון זכויות אדם של הצלבנים
,אשתו היפה, קתרין .היא הריצה את ההקמה
.גראהם ישא את מאום הפתיחה בשם העיר
תהיה מסיבת קוקטייל גדולה .וראוותנית במלון
...אבטחת אישים שומרת עליו אבל
...איזה כוכב רוק פלצן הגיע בלי ה
.מאבטחים הפרטיים שלו, עכשיו
.הם זקוקים לנו, טוב .גראהם נותן את הנאום שלו ב7 הלילה
.החבר'ה הטובים לוקחים אותו חזרה למטוס
,אנחנו הולכים הביתה ,מוציאים את הזבל
.ומוציאים את הכלב
.הווו! תראו את הכלבלב הזה
יאללה, אנחנו אפילו לא צריכים לתרגל .את הדבר הזה
,הכל גמור, יש לנו מסלולים ,תכניות קרקע
,נקודות גישה תת קרקעיות ,יציאות חירום
.תראו, יש להם אפילו צוות בידוק בכניסות
.סמי, אתה השני שלי היום
?מה הכוונה כניסות
.יציאות ודלתות מסתובבות
.מגניב
,ג'ולס, העדיפות שלך היא האשה .נקרא לה איגל 2
,רק בשביל הכיף, בגלל ?אתם יודעים למה
.העבודה הזו, הולך להיות כיף
?מה עם אד
הייתי אומר שאד נראה .הולך להתחתך
!וואו !נחמד
.רק תנסו להיות טיפה מקצועיים
,כמו שאתם יכולים להבין
.מר לן הוא המאבטח של איגל 1
.ג'ולס, את תצטרכי איזה ביגוד מתאים להיום
?שאלות
!היי
!היי מאמי
?רעבה
.הכנתי כיסונים .הם עדיין חמים
!תודה
?למדת היום .לא, הייתה לי עבודה
.אה, נכון
.המדים שלך נקיים .הם תלויים למעלה
?אני יכולה לעזור לכם
?גברת אלבארז .לא, זו אנדרס
...אתם בטח טעיתם .רפאל קסטילו
.דיברנו בטלפון
?איך היה בדאלאס
.היה טוב
?ראית ת'ילד שלך .כן, כן, פעם ראשונה מזה 8 שנים
.נחמד
?על מה .על הוספת המשמרת
מה? חשבתי שהלילה זה .הלילה החצי שנתי שלכם
,היא מכירה את התרגולת !אנחנו נשואים כבר 15 שנה
...פיספוס הלילה החצי שנתי
.ואני זקן וחלש
?מה, כמוני
ידידי, לפי הבנתי אתה צריך איזו פגישה
.לפני שתאחר את המועד ...הו, זה
.רק אמרתי
.אבל הבטחת לי בטלפון
שיניתי את דעתי
אני לא רוצה לסכן את זה
את יכולה להסתכל בעיניים של גבריאל ?ולומר לו ששינית את דעתך
.התכוננו שלשה חדשים לזה .ליום הזה
.אבל זה לא יכול לקרות בלעדייך
.אני מצאתי את הגופות שלהם
של בעלך, של האב פליפה ושל אחי
.בבקשה
!אני מתחנן בפניך
.זה מה שהוא היה רוצה
.מצטערת, אני לא יכולה
.רק רגע רפאל
היא יודעת על זה כבר .כמה חודשים
.לא היינו צריכים לסמוך עליה
?אז מה עכשיו
.אני לא יודע .אני צריך לחשוב
איך היא יכולה להפנות את הגב ?לדבר הנכון
!חכה לי! חכה לי
.אני אעזור לכם
,אני אעזור לך .גם אני עובדת שם
?מכרת את הרכב שלך
.המחיר שלה הוא כחצי משכורת .כמו יד שניה
!הו, תיזהר .לסם יש מכונית עם שלש הילוכים
?למה לא
.מה שצריך זה רכב שמגיע לשישים ,הכל שטויות
והחבר'ה הרעים, ויאללה יאללה .השיער נשרף
אוקיי, הבנתי ...אז הולכים לעבודה
,אני לוקח ת'זמן .באיזי
מנסה לזכור שאנשים הם .נחמדים בדרך כלל
?ואה... מה לגבי הבנות
,אתה יודע, לאסוף אותן, להחזיר אותן .בלילה, בחזרה לעיר
?אתה הולך לעשות את כל זה באופניים
.אמרת לי לא לארוז יותר מדי
.אני סה"כ התכוונתי לטיול קליל
זה בסדר. למעט עכשיו שאתה רוצה ,שאלבש "דיור" הלילה
.ונחש מה? זה בבית
,את הולכת להיראות נפלא .לא משנה מה תלבשי
.אפילו תלבשי את החלוק .הדבר הכי סקסי שאשה לבשה אי פעם
?מה דעתך
.הו, אני מסכים .רואה? אד מסכים
.חיבבתי אותו מהרגע שראיתי אותו
.אד המסכן
.אדוני, בדקתי פעמיים את החפצים האלה
.בודאי, תעשה מה שאתה צריך לעשות
.זו הנסיעה הקלילה שלה
.מיים מינראלים, בהחלט .תודה רבה גברת גאנון
.לני, 313, 314, אני אעלה את זה בעצמי
.הנה בוס, בלי סוכר .תודה ג'ולס
13:23 דופקים בדלת .תתכונן מנטאלית
.נראה כמו שירות חדרים
?מה .לא ראיתי אותך בחליפה בעבר
.טוב, תמיד יש פעם ראשונה
אנחנו יכולים להתרכז טיפה ?במה שקורה כאן
?אה, יקירתי
.לא, אתה לא לוקח סטייק בצהריים
בגלל שהיה לנו סטייק .אתמול בלילה
.תודה רבה
.זו בחירה נכונה
.אשתי אומרת אותו דבר
,מעט אומגה 3 בטבלה .אם אתה רוצה לחיות עד גיל 70
.היא התכוונה ל100
,14 שנה היא דואגת לי
,וכל פעם שאני פוגש אותה .אני מרגיש טוב יותר
,זה תמיד מאודה .אבל זה עדיין טוב
.הם ב313 ו314
שני סוויטות סמוכות
.הם נרשמו על שם גאנון
.השם הקודם של האשה
.יש שם שומר ראש אחד
.כן, אני בטוחה
.אין אף אחד במסדרון
.אני יורדת למטה עם החבילה
שניות מאסון
תורגם ע"י דנידין1
סונכרן על ידי: SubsCenter מקבוצת heone
איגל 2
.איגל 1, איגל 2 בתנועה
?זה לפי המסלול
יש לי הרגשה שהבחור הזה .לא אוהב מסלולים
,תבדקי אצל איגל 2 .זה אצלה
.כן, אבל לא לחצי שעה
16:00 .ראיון עם הכתב ליבארי בר
איגל 1 רמז שהם יורדים למטה מוקדם .להרמת כוסית
.הווו, איזה בחור, בסדר המתן .תחזיק את המעלית, אני בדרך
?שמת את כל היחידות שלנו בכל היציאות
.בוצע
.13:34 ,איגל 1 שובר מסלול .סומן כלא צפוי
?אז מה אשתך חושבת על כל זה
?כל מה
,ובכן, זו עבודה מסוכנת ...אני מתכוונת... לא הלילה
...היא בסדר עם זה
?באמת? גם היא שוטרת או משהו כזה
.לא, היא מסעדנית .זו ג'ולס, היא איתנו
.היי .היי
ספייק, יש יציאה לא מסומנת .מול שלחן הכניסה
?יציאת חפצים בלבד .אכן כן
.סרג', אני לא אוהב ת'באר
שלוש יציאות, אחת לרחוב,אחת ללובי .ואחת דרך המטבח
,מסדרון עובר במזרח, במערב ?למעלה ולמטה
.כן, סגרנו את הגישה לרחוב
אנחנו עומדים לקבל את ג'ולס .בכניסה ללובי
.קיבלתי, נהיה שם שנינו
.אוקיי, הבאר זה מקום נוח
?מה היציאה הקרובה לבאר
.הדרומית .וורדי
.בחוץ נקי, נכנס פנימה
אוקיי, תישאר שם. איגל 1 .אוהב לנדוד
אני אקח את הכניסה הראשי כשהם יגיעו לשם .ואני חושב שיהיה בסדר
.מוכן לכל דבר
.אנחנו נלך עד שמונה .הסוויטות שלנו משולמות
?למה שלא תביא את אשתך ללילה
...המקרר מלא בשמפניה, שירות חדרים
.רעיון נחמד ...באמת נחמד, נחמד מאד, אבל אני
,לא יכול לקבל טובות הנאה .הבנתי
,אחת מהאירוניות כשיש לך כסף .הכל עולה קצת
,אני אביא לך דרג של האיגוד שלי .למעשה בחינם
,אדוני, אתה יודע, אתה מאד נדיב אבל .בשאר העולם, לא הייתי מרגיש בנוח
,אד, אד, עצה חכמה .אל תנסה להתווכח איתו על זה
.תן לי לנחש, אין לך מספיק זמן
.עבודה קשה, הרבה שעות
.אתה מצטיין במה שאתה עושה, אד .אבל יש לי כמה שנים יותר ממך
,סמוך עלי, דבר אחד כסף לא יכול לקנות .זה מספיק זמן
.תגיד כן, תתקשר לאשתך .זה רעיון מעולה
.תפתיע אותה, תן לה צלצול, יאללה !לך על זה
...אוקיי
אני עדיין זוכרת את הלילה .שהטסת אותי לסאנטייגו
הוא אמר שזו הפתעה, אמר לי לארוז .לשני לילות
.היא ארזה לשבועיים ,במלון על המרפסת
.הוא היע לי נישואין
.הוא אמר שהוא יעזוב את התעשיה אח"כ
,אני עבדתי בשירות החוץ בזמנו
הכרנו אחד את השניה .סך הכל חודש
.אני אומר לך מה קנה אותי ...הוא הסתכל עלי ואמר לי
אני סוף סוף עושה משהו טוב .עם החיים שלי
.זה מה שהוא אמר ,הוא הוציא את הטבעת
?אי מתכוונת, מה אני צריכה לומר
?היא לא שם .לא, היא לא, אה.. היא לא עונה
אוקיי, גב' גראהם מחכה .בשולחן שלה
.תודה רבה
!אדון קאסטילו .נחמד לראות אותך
.טוב לפגוש אותך .אפגוש אותך בחדר יקירתי
.הו, כן. בבקשה אדוני. שב
.תשגיחי על 2
...אדוני .המשך
?היי, התקשרת עכשיו
.אה, כן, כן, התקשרתי ?אתה זוכר איפה חנות הגבינות
...אתה יודע, זו שהבאת את ה ?גבינה
.אתה צריך לדעת, אכלת הכל
,בכל אופן, הזמנתי את אמי ללילה .מאז שאתה עובד מאוחר
חבל מאד, בגלל שנראה לי שאני אוכל .לקבל סוויטה בשבילנו הלילה
?אתה עבד ברויאל יורק, נכון
אד, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .את רויאל יורק
.אני חושב שאני יכול להשיג לנו דיל .אם לא תלכי על זה, תפסידי את זה
?אתה צוחק? שירות חדרים
,פגישה לילית עם בעלי .שמפניה, סדינים נקיים
?באיזו שעה
?מה עם אמי .אה, היא תוכל לאכול גבינה לבד
?קלייר .אני אביא את אמא שלי להיות איתה
?שעה 6
.אוקיי, בסדר, אולי אאחר מעט
אבל, אה, אנחנו הולכים לסיים כמה דברים כאן .ו...זה בסדר
אוקיי, אני אתחיל עם השמפניה .ואמבטיית קצף בלעדיך
.להתראות .להתראות
.עבודה טובה .ג'יי, נחמד לראות אותך שוב
,תשמע, אני צריך סוויטה להלילה
,על חשבון התאגיד שלי .אבל זה לא עבורי
בודאי, יש לנו סוויטה נחמדה .בקומה הרביעית
.נכין אותה בשבילך מיד ...טוב שיש חברים
.אדוני, אנחנו צריכים לזוז
.תישארי כאן, אני מיד חוזרת
,התנור במטבח התפוצץ ,תביא רופא לכאן
.אולי יש כאן פצועים
.הו, אלוהים
,האשה והכתב ישבו על השלחן
?מישהו ראה אותם עוזבים
?ג'ולס, מה קורה שם .איגל 2
.אד, היא לא כאן .אני אבדוק באמבטיה
?מה זאת אומרת לא כאן
?מה קורה ?איפה אשתי לעזזאל
,אוקיי, ספייק תבדוק מה הפיצוץ .תראה מה קרה
לואיס, וורדי, תזעיקו את האבטחה .לנעול הכל למטה
,כל היציאות .מצב חירום אדום
.ג'ולס, תדר 2
.טוב ג'ולס, דברי איתי
,סובבתי את הראש לשלוש שניות .ניסיתי לבדוק לאן לקחת אותה
.הכתב גם נעלם .חשוד אפשרי
,אני חוזר, צוות 1
.איגל 2 נעלמה, אין לי קשר איתה
,חדר המדרגות נקי .לובי נקי
?תגיד לי מה קורה כאן .אדוני אני אעדכן אותך
אתה אומר לי שאשתי נעדרת ?ואתה תעדכן אותי
?מה לעזזאל קורה כאן .אדוני בבקשה, אני צריך שתישאר רגוע
.אני צריך שתישאר כאן ?זה בגלל כסף, נכון
.אנחנו נצא מזה תוך חצי שעה .אנחנו עדיין לא יודעים
.טוב, אני יודע .אדוני, בבקשה
תחתוך את אספקת הגז למטבח מיד .ותאוורר
.מאווררים, חלונות, הכל .לפני שעוד משהו יתפוצץ
נראה למה הדבר הזה לא העיף .את הגג
.אין סימן שאיגל 2 עזבה את הבניין
...מה שאנחנו יכולים לומר זה שהיא
.היא עדיין בתוך ההיקף ,ככל הידוע. הכתב
.הייתה לו גישה מלאה לפורום המילניום
,אם הוא לא זייף את זה ...הוא כותב ל
.הוצאת ספרים צ'יליאנית קטנה .השם שלו הוא רפאל קאסטילו
?סלח לי, על מה אתה מדבר
אני אומר שאנחנו מדברים אולי .על חטיפה
,החדשות הטובות הן אם ככה .היא מוחזקת עדיין בתוך הבניין
?אלו חדשות טובות
.סרג', יש לנו חבר'ה בכל היציאות
,זה כיסוי טוב, ספייק. תבדוק מסביב .חכה להוראות שלי
.טוב, בוא נבדוק מה קרה דרך המפה .שמונה מאות חדרים, מחולקים ל5
.לא, סליחה, 809 למעשה .זה 160 חדרים לאדם
קארי, תשיג לי את רולי, אנחנו צריכים .את יחידה 3 במיידי
,אם אנחנו מחלקים את זה לחצי .אנחנו מדברים על 80 חדרים לאחד
.לא, בהחלט לא .יש לנו 532 אורחים שכבר נכנסו
.עשרים ושבעה מהם הם אח"מים .לא נוכל להכנס לפרטיות שלהם
.זה הבית שלהם מחוץ לבית .ג'יי, ג'יי, ג'יי
יש לי עבודה אחת והיא .לאבטח את האשיות
,אשתו של האשיות המאובטחת נעלמה .שזו המטרה העיקרית
.לך יש לעומת זאת שתי עבודות
להביא לחבר'ה שלי מפתחות מאסטר .ולתפוס את זה
,אני לא יודעת, הייתי בטלפון ,דיברתי עם אמא שלי
...ואז שמעתי את הדברים עפים
.זה בסדר, זה בסדר ...רק רצינו לוודא
,אה... ראית זרים ?או אורחים באיזור החפצים
ובכן קלאודיה, אם שמעת משהו ,אם ראית משהו
?תבואי להגיד לנו, בסדר
,אמרת שהמשמרת שלך נגמרת ב5 ?נכון
.האבטחה יראו אותך הכניסת חפצים
.תראי להם תעודה מזהה
.משטרה, יחידת תגובה ?מישהו כאן
?אבטחה, יש כאן מישהו
!משטרה, יחידת תגובה ?יש כאן מישהו
.טוב, שתפסתי אותך .לא יצאת עדיין
!היי
.כן אני יודעת, אני מתכוננת ?מה אתה צריך
...סופ, לא נוכל לעשות את זה הלילה, אני
.יש לנו בעיית אבטחה רצינית כאן
?אוקיי, אתה בסדר
,זה בסדר .אראה אותך כשתגיע הביתה
,ובכן, אד, כשהייתי עדיין כורה
.הייתי אחראי על חברה בונצואלה
.הייתי עויין, הייתי מאד מגעיל
,אבל אד
,אתה לא נהיה מי שאני היום .בלהיות נחמד לכל אחד
.אבל זה היה לפני שנים ,תן לי לשאול אותך משהו
,אשתך מעורבת במשהו ?משהו שאתה לא יודע עליו
.אני... אני לא יודע. אני לא חושב
אבל אני מניח שאתה .לא מכיר כל אחד בשלמות
.סרג', אד, אני לא אוהב את זה .יש לי חוטים, יש לי נתיך
.נפץ 101. לא משהו מיוחד .אתה יכול ללמוד את זה בבי"ס
.זו פצצה, זו בהחלט פצצה
לא משהו שהורג, אבל בהחלט משהו .שמסיח את הדעת
?את יודעת למה את כאן
.לא, כסף אני משערת. אני לא יודעת
,ראמון קאסטילו, גבריאל אלבארז .דייגו גרסיה
שלשה אנשים שהיו אהובים ע"י .המשפחות שלהם
!תגיד לה. תגיד לה
,אבא שלי, קראו לו גבריאל אלבארז .גרנו בסאן פאולו, צ'ילה
,הפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא עמד בכניסה שלנו
,הוא הצחיק את אמא שלי .אפילו כשהייתה בוכה
,הוא נלחם בשביל הכפר שלנו .לעשות שהדברים ילכו כשורה
,אבל זה לא עבד. הם הרחיקו אותו .הם השפילו אותו
.הם עינו אותו
,הוא נעלם .אני לא יודעת מה קרה לו
...אני מצטערת, אני, אבל
.אני לא מבינה איך זה קשור אלי
.לא. היא לא יכולה להחזיר אותם
.סניור קאסטילו, בבקשה
.לכי
.הם יחפשו אותך, לכי
.אני אסביר לך איך זה יעבוד
סרג' מעלית המטען הזו .לא זזה כבר 20 דקות
.אבחנה מעולה
ג'ולס, מצאנו מעלית משא מוקפאת ,באגף המזרחי
,אולי שווה לבדוק .אני שולח גם את לואיס
.קיבלתי
.סרג', היא כאן. השגנו אותה
.אבל יש לנו בעיה
.בבקשה, תתרחקו !תתרחקו
.אוקיי
.הם קוראים לזה פצצת שרשרת
.אזרחים לעבור .תוציא אותם, אלה האחרונים
.לא אדוני, לא אדוני המפקח
.אמרתי לה שאף אחד לא יטפל בזה .אף אחד לא מנסה לבודד אותה
תוציא אותה מחוץ לבניין .וזה יגרום לפיצוץ
.ויקרע לה את הצוואר
...אני לא יודע, אני .אני לא יודע
,הם גם אמרו לה שזה משדר החוצה עם מצלמה .אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
.בוס, זה הכל .כולם בחוץ
.הקומה מאובטחת
.שלשה מתגים שונים
מתג כספית, מתג לחץ .ושלט רחוק
,אם נוכל לנטרל את השלט .נוכל להתמודד עם השאר
...אז אדוני, אם יש לך רעיון
,בסדר, נראה אותך תכף .תודה
?איפה היא .היא בטוחה, היא בריאה ושלימה
.אבל אנחנו צריכים שתשאר רחוק
,אם אתה כבר כאן
אתה כאן כדי לעזור לנו ואתה צריך להתרחק .עד להודעה חדשה, אדוני
?הבנת אותי .כן
.אוקיי, קדימה אדי .וורדי, אני אחזור
.אדוני
ספייק אומר שהוא לא יכול לנטרל את זה .עד שהוא יידע איזה מתג זה
.חוץ מזה, הם אמרו לה שיש מצלמה
הם יפעילו אותה .אם מישהו ינסה לנטרל את זה
.אנחנו צריכים להביא לכאן חבלן
.אני יודע, שניהם אמרו לא
.את תהיי בסדר
?אנחנו איתך, בסדר
חבר'ה, אני צריך 10 שניות שקט ?בסדר
אם היא בטוחה, אני לא מבין .למה אני לא יכול להיכנס
.אדוני, זה למען בטחונך
?איך היא מהווה סכנה .זה לא היא, אדוני
.הם שמו שרשרת נפץ עליה
!אלהים אדירים ?שמעת על הדברים האלה
.גרתי בדרום אמריקה 8 שנים
.כן, שמעתי על זה
.אלהים אדירים, תגיד להם כן
.תגיד להם כן לכל דרישה שידרשו
.הם לא רוצים כסף
?מה הם רוצים
?לא ראית אותה ?לא ראית את האשה שדיברה
.לא, העיניים שלי היו מכוסות
.אז מלבד הכתב
?לא היה עוד מישהו שם .אני לא יודעת
...קאסטילו היה זה שנתן לי את ההוראות
?את יכולה לתת לי אותן שוב
אני אבוא לנאום הפותח ב19:00
.אני אפילו לא יודעת מה השעה עכשיו
,בלי אזעקות, בלי שינויים .בלי להזהיר את שאר האורחים
,אתה עובד עלי !זה 20 דקות מעכשיו
,בחזית החדר ,לפני כולם
.בעלי צריך להתוודות ?להתוודות על מה
.על משהו שהיה בעסקי המכרות שלו
משהו בקשר לאיש בשם .גבריאל אלבארז
.תגיד את האמת, אשתך תחיה
.זה מה שהם אמרו לה
?משהו מזה מוכר לך
.תן לי לראות אותה
.אוקיי, לך, מהר
.אוקיי
.אני אוהבת אותך
.הם יודעים מי אני .אני לא יכול להיות שם
.זה יותר מדי .לא, זה מאוחר מדי
.אין זמן להתווכח על זה, קלאודיה
.את לא יכולה לחזור בך עכשיו
.העולם צריך לדעת מה האיש הזה עשה
.אז אני נותנת את זה לפליפה, בחדר
?ואז אני יכולה ללכת, טוב
.לא, עד שאני אגרום לזה להצליח
?למה לא אתה
.האבטחה הולכת להיות מאד הדוקה
,תקשיבי, אם אני לא אצליח
.ואם גראהם ישקר לנו, בחדר
?תלחצי על הכפתור הזה, טוב
,אבל, קלאודיה, אם האיש יתנצל בפנינו ,לכולם
.לא יקרה כלום, ניתן לה ללכת
?מבטיח .בודאי
.בסדר
.תודה
,קלאודיה, אבא שלך .זה... זה מה שהוא היה עושה
?יש שם מצלמה .לא נדע עד שנפרק את זה לחתיכות
?זה בטוח שהיא תסתובב עם זה
,אני צריך דקה כדי לפתח את הרנטגן
אבל ככל שאני יכול לומר עכשיו .אין סימנים לחיישני תזוזה
.ולא שעון עצר ?אז צריך שיהיה מתג
.כן, יש לנו מעט טי אן טי, ויש מחולל פיצוץ
,שמחובר למתג הפעלה
,יכול להיות מופעל ע"י טלפון סלולארי .יכול לפעול ע"י גלים קצרים
?שזה אומר ,זה אומר שאו שהם יתקשרו לזה
.או שהם יהיהו בטווח ראיה
.קרוב לודאי במרחק 30 רגל
?מה לגבי האנשים סביבה .זה מחולל פיצוץ
זה יוצא החוצה, זה יעיף לה .את הצואר, היא תגמור
אבל זה לא יפגע באף אחד אחר .מחוץ ל5 או 10 רגל, לדעתי
,אוקיי, אנחנו נשים אותה על המרפסת
בהתאם לדרישות, אבל מחוץ לטווח
.זה המיטב שנוכל לעשות נכון לעכשיו .תיידע אותי
.בסדר
אין אורחים או אנשי צוות עם
.שם משפחה אלברז
,ולתת לגראהם להתוודות
,במסגרת נאום פתיחה ,לעיני העיתונות, בפני כל העולם
,אנחנו אפילו לא יודעים מה האנשים האלה רוצים .או מי הם בכלל
?מה הבחור הזה עשה לעזזאל ,בחצי מהחים שלו, בשנתו .לא אכפת לי
.אפילו אשתו לא יודעת, אדוני
הם אמרו לה שהוא יבין לבד .על מה מדובר
.לא נוכל לסכן את זה
ששים אנשים הולכים להרים כוסית ואנחנו הולכים לשים את האשה ?באמצע כל העסק הזה
,אנחנו נשאיר אותה למעלה על המרפסת .מחוץ לטווח
לשים אותה בחדר .זה בניגוד לדרישות
.לא אכפת לי
,האיש הזה יאמר מילה לא במקום
.ויש לנו אשה מוצאת להורג בציבור
.אדוני, אם כבר היו הורגים אותה
,הם לא ביקשו כסף, או שבויים .או חסינות
?שזה אומר שזה כמו מלחמה, נכון
.להוכיח את הטענה, לקבל את הפרסום
...והם רוצים שיראה מה יקרה לאשתו
.לא אם נוכל לעצור את זה
.יש לנו 14 דקות .אין לנו זמן לעשות משהו אחר
.בסדר
.לך, סאם
נעקוב אחרי ההוראות שלהם .ככתבם
,איגל 1 ואיגל 2 הולכים למסיבה
,איגל 1 ישא את הנאום שלו ...בינתיים
ספייק יעבוד על אמצעי נגד .אלקטרוניים
יחסום את כל האותות הסלולאריים .בהיקף של 100 מטר
,לא שיחות נכנסות .לא שיחות יוצאות
אל תגיד לי שהדבר הזה .יכול לפעול ע"י סלולאר
.עכשיו כבר לא
,המתג האפשרי היחיד
זה שלט רחוק .כמו ביפר
?מה זה אומר זה אומר שהמפעיל
חייב להיות בטווח של 30 רגל .מאיגל 2
נמלא את החדר, סאם מכין .פיתרון שיהיה הכי פחות קטלני
.מחשש שהנשק עם נצרה פתוחה
,לא נוכל לקחת את הסיכון הזה .לא נירה כדי להרוג
,נמלא את החדר .המפעיל יהיה כבר עצור
.בסדר גראג
.אני רוצה לדבר עם בעלע, בבקשה
.יקירתי
?זה לא באמת יקרה, נכון
.זה רק עוד לילה
.זה רק אני ואתה
.אתה תעלה לשם ותאמר את האמת,ונלך הביתה ביחד
?דיויד
.בבקשה
.לא תוכל לעלות למעלה ולשקר
אל תנסה להציל אותי ע"י .שתתוודה על משהו שלא עשית
,כי מה שאתה בנית
,מה שבנינו ביחד ,אם ניתן להם להרוס ככה
.זה לעולם לא יסתיים
?אני אראה אותך שם
.כן, אני אראה אותך שם
.אני אוהב אותך
.בכל ליבי
.סיירה 1 בעמדה
.קיבלתי
?אד
.אנחנו בדרך .קיבלתי
.אוקיי, בואו נשיב את השלווה
?בוס, מה הברנש הזה עושה
.אני לא יודע
.איגל 1 מתקרב
,חייב להיות משהו שאני יכול לעשות, אד .מישהו שאני יכול לשחד
רק תקנה לנו מעט זמן .כדי שנוכל לעשות את העבודה שלנו
.כמה שתוכל למשוך בדיבור, יהיה טוב .תישאר כאן, אדוני
,גבירותי ורבותי
,אני ג'יין ריין .אני עם פורום המילניום
.אני רוצה לברך אתכם הלילה
ולהודות לכם על הסבלנות .על האבטחה שיש הערב
לכבוד הוא לי להזמין הלילה לנואם ,שהצטרף אלינו
.דיויד גראהם, לא צריך להציג אותו
.תודה רבה לך
.אני עם איגל 2, אנחנו בעמדה
.קיבלתי
...אני
.לא יודע מה לומר
,לקבל את הכבוד הלילה .בדרך זו
.הלואי שהייתי זכאי לזה
,אני
.אני מקוה יותר מכל אחד
העבודה שנעשתה בדרום אמריקה ,ללא מטרות רווח
.היא העבודה שאני הכי גאה בה ?ג'ולס, איזשהו סימן לכתב
.שלילי
.הכל התחיל כמובן, מהרעיון של קת'רינה
.כל הפעולות. כל הטוב
.לפני 15 שנה, ישבנו על המדוכה בסאן דייגו ,והבטחתי לקת'רין
,שאעשה משהו טוב עם החיים שלי .אם רק היא תואיל להישאר עימי
.באורח נס, היא הסכימה
.ומאז אותו לילה, אני מעולם לא הבטתי לאחור
,בגלל שאם הייתי, אם הייתי מביט לאחור
הייתי רואה דברים שאני לא מאמין .שנתתי להם לקרות
...הייתי רואה רוחות, פנים
...ראמון קאסטילו, דייגו גארסיה
.גבריאל אלבארז
.גבריאל אלבארז היה במשמר האזרחי
.במשמרת שלי במאהון
.מאד אפקטיבי ויקר מאד
.המשמרת שלה נגמרה .המלצרית הזו סיימה ב5
.קיבלתי
.רובע 3, אפשרות למפעיל .מלצרית, שיער שחור
:הייתי מתקרב ואומר
.אם תחתוך את הראש, הגוף יפול
.אמרתי כן
.טפל בזה
,כמה ימים מאוחר יותר ,השומר נעלם
.ואני לא שאלתי אף שאלה
...אני אחראי על מותו
.של גבריאל אלבארז
.אמרתי כן
.כן, זו מילה קלה
.כן, אני אוהב אותך
.כן, אני אתחתן איתך
.כן, תיפטר מהבעיה
,אבל אתה לא יודע שהאמירה הזו כן .תלך איתך לעד
...האלימות שאתה נוקט, ההחלטות האלו
,רובע 3, גבר, חליפה שחורה .מתקרב למפעיל אפשרי
.אני מצטער, אני כל כך מצטער
?סאם, יש לך פיתרון .יש
!לך, לך, לך
!!!רוצח
.מת. בודאות מת
אוקיי, נשאיר את הסלולאריים חסומים
.עד שנסיר את הדבר הזה
.בוצע ?קומת היניים נקיה
.קומת ביניים נקיה .ג'ולס, עלי לקומת ביניים
.ספייק יפגוש אותך שם .קיבלתי
.וואו, וואו... לא נראה לי
.אוקיי, הגיע הזמן .אוקיי
.אוקיי, אוקיי
?בסדר? אתה הולך להוריד את זה
.זה בסדר ?איפה החליפה שלך
.הכל בסדר כאן ...לא, אני מתכוונת
?אתה לא שם חליפת הגנה או משהו .לא, אני לא צריך אחת
.בבקשה .אנחנו נהיה בסדר
.אוקיי .אוקיי
,בוס, הבאנו את הכתב .הוא ניסה לצאת מכניסת חפצים
.אחד מהסגל זיהה אותו
.הייתי צריך לספר לה
.אני לא כאן כדי לשפוט .ניסיתי להגן עליה
.גם אנחנו
.תודה רבה .אין על מה
.תודה, תודה רבה
.אוקיי .תודה רבה
?סלחי לי, גברת גראהם ?כן
.קדימה, תגידי את שמך ואת הכתובת
קוראים לי סנדרה אנדרס, אני גרה .בדרך קרייסי 267, בצפון יורק
.אני מלצרית במלון הזה
אני באמת מצטערת על מה שקרה .במלון הלילה
גברת גראהם, את יכולה לזהות ?את האשה הזו
?הפנים שלה? הקול שלה
.כן, אני יכולה
.היא הגישה לנו ארוחת צהריים היום
.אוקיי, תודה
,וורדי, נביא אותה למאבטחי האח"מ .תגיש את העיבוד שלה
.כל עיבוד אפשרי .קיבלתי
.קת'רין, אני מצטער, אני כ"כ מצטער .אתה לא צריך להתנצל
.אדוני, אנחנו צריכים כמה דקות לתידרוך .נכון, בודאי
.אני צריך ללכת .אוקיי
.תודה .כן
.תודה
20:27 ,האירוע הסתיים. שני עצורים .האישיות מאובטחת
.זה היה יום ארוך
.זה בסדר מצידך, בסדר? תידרוך מחר
.כן
.סאם, ספייק, עבודה טובה
.כולם, עבודה טובה
.יאללה, אני מזמין שתיה
.דייט נייט
.בסדר, להתראות מחר
.היי, ג'ולס
.היי, זו ל אשמתך .כן, אני יודעת
?אז למה את עוזבת, יש לך רכב .אני אחזיר אותך
?אתה יכול להחזיר אותו למפקדה .אני באמת קרובה לבית, אני רוצה ללכת
.אני אסיע אותך הביתה !סאם
?מה .טוב, תפסיק
.בסדר, אני לא צריכה שתהיה נחמד אלי עכשיו .אני לא צריכה שתציל אותי או שתהיה גיבור גדול
.אני רק... אני צריכה דקה לבד
?את חושבת שאני מרחם עליך
,זה הדבר הכי מטופש ששמעתי מעולם .בואי
,ג'ולס, אני אסיע אותך הביתה .אני מבטיח, לא תצטרכי לדבר
...לא, אני פשוט
?אז... מה את עושה
.דייטנייט, זה ספר טוב
?כועסת .לא
?בטוחה .אני בטוחה
?נו, הצלת מישהו היום
.משהו כזה
.כן