1
00:00:11,592 --> 00:00:12,798
!למטה! למטה
2
00:00:28,179 --> 00:00:30,105
!שיקרת בדיוק כמו כולם
3
00:00:30,249 --> 00:00:32,851
אקדח הוא לא
.הפיתרון, האמן לי
4
00:00:33,044 --> 00:00:34,742
.ספייקי, הוא מסלים
?היכן אתם
5
00:00:34,841 --> 00:00:36,944
.במרחק 15 שניות
!זה לא מספיק טוב-
6
00:00:37,675 --> 00:00:38,941
.פשוט תניח את האקדח
7
00:00:38,989 --> 00:00:40,550
,צוות בראבו
?אתם מוכנים
8
00:00:40,689 --> 00:00:41,728
.נעדכן אותך כשנגיע
9
00:00:41,763 --> 00:00:43,963
התקרבי אליו
!והרימי את הידיים
10
00:00:44,139 --> 00:00:45,956
!אני זקוק לכם עכשיו
11
00:00:46,027 --> 00:00:47,813
.זה נגמר. זה נגמר
.לא-
12
00:00:48,743 --> 00:00:50,256
.זמנך נגמר
13
00:00:55,246 --> 00:00:57,620
בהצלחה עם עורך הדין
.שלך היום. -תודה
14
00:00:57,911 --> 00:01:01,535
- שלוש שעות קודם לכן -
15
00:01:12,413 --> 00:01:16,181
שמרו על ילדיכם. הפושע
.המורשע הזה גר בשכונתנו
16
00:01:36,199 --> 00:01:38,200
.היי. רק חור אחד
17
00:01:38,435 --> 00:01:39,834
?כמה יריות
18
00:01:41,437 --> 00:01:42,495
.עשרים
19
00:01:42,884 --> 00:01:44,119
.נחמד
20
00:01:44,540 --> 00:01:46,167
בגלל זה אתה עדיין
.מספר אחת שלי
21
00:01:46,230 --> 00:01:48,131
בגלל זה אני
.תמיד מספר אחת
22
00:01:49,490 --> 00:01:52,180
אד, תובעים אותנו בגין
.גרימת מוות ברשלנות
23
00:01:56,753 --> 00:01:58,305
.כיכר יורק-1
24
00:02:05,648 --> 00:02:08,447
?מה יש לך
.נער פרץ להיקף-
25
00:02:09,040 --> 00:02:10,192
!אד, הילד
26
00:02:17,693 --> 00:02:19,202
?מוות ברשלנות
27
00:02:21,963 --> 00:02:23,848
תובעים אותנו או
?שתובעים אותי
28
00:02:25,324 --> 00:02:27,758
.טכנית... אותך
29
00:02:31,542 --> 00:02:33,517
.התיק שלך סוף-סוף הגיע
30
00:02:34,448 --> 00:02:36,091
.זהו זה
.זהו זה-
31
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
.תיק התביעה נגדך
32
00:02:38,321 --> 00:02:39,898
.בסדר. בסדר
33
00:02:43,544 --> 00:02:44,588
.מצוין
34
00:02:44,623 --> 00:02:46,824
,אבל מייקל, לפני שתתרגש מדי
,אני חייב לומר לך
35
00:02:46,825 --> 00:02:49,384
.עברתי על הכל
.חוששני שתתאכזב
36
00:02:50,296 --> 00:02:52,028
אין שם משהו
.שאינך כבר יודע
37
00:02:52,111 --> 00:02:54,113
אין כאן כלום על
?ה-"הודאה" שלי
38
00:02:54,616 --> 00:02:56,279
רק מה שהמודיע
.אמר על דוכן העדים
39
00:02:56,423 --> 00:02:58,775
אין כלום על איך
,התביעה איתרה אותו
40
00:02:58,828 --> 00:03:00,769
.איך היא גרמה לו לדבר
.אין מסמכים על כך
41
00:03:01,082 --> 00:03:02,298
?איך זה יכול להיות
42
00:03:02,978 --> 00:03:04,095
?היכן זה
43
00:03:04,540 --> 00:03:06,796
כלומר, התובע לא אמור
?למסור את כל הראיות
44
00:03:06,848 --> 00:03:09,569
אני יודע, שוחחתי רבות
.עם המשרד של צ'זניק
45
00:03:09,727 --> 00:03:13,221
הם אפילו הודו שייתכן
.שהמסמכים אבדו או לא תויקו
46
00:03:16,851 --> 00:03:18,233
...המסמכים האלה
47
00:03:19,439 --> 00:03:21,563
,מוכיחים את חפותי
.שהופללתי
48
00:03:22,925 --> 00:03:26,043
איך נוכל לערער
?ללא כל המסמכים
49
00:03:29,200 --> 00:03:31,119
?אנחנו עדיין מערערים, נכון
50
00:03:32,205 --> 00:03:34,287
אנחנו עדיין
?יכולים לבנות תיק
51
00:03:34,905 --> 00:03:36,200
.מצטער
52
00:03:39,591 --> 00:03:41,087
הצוות מאחוריך
.במאה אחוז
53
00:03:41,183 --> 00:03:42,304
.אני מאחוריך, אד
54
00:03:42,880 --> 00:03:45,074
.פרנק מקאנדרו ייצג אותך
55
00:03:45,349 --> 00:03:46,574
?החזרת את עורך הדין שלי
56
00:03:48,366 --> 00:03:50,771
אני רוצה שתלך לתת
.הצהרה הבוקר בבית המשפט
57
00:03:50,857 --> 00:03:52,366
.המשמרת שלי
58
00:03:52,723 --> 00:03:54,664
אד, אנחנו צריכים להראות
.שאנו לוקחים זאת ברצינות
59
00:03:54,771 --> 00:03:57,256
,נתמהמה, הם יפנו לתקשורת
.הדבר הזה יתפוס רגליים
60
00:03:58,491 --> 00:04:01,723
,פשוט לך לבית המשפט
.אין להם חומר לבסס תיק
61
00:04:02,083 --> 00:04:03,426
?אתה צוחק עלי
62
00:04:04,211 --> 00:04:06,819
,אדם נכנס לבניין
.הורג אישה במקום
63
00:04:06,905 --> 00:04:10,433
,חוטף אישה נוספת
.מכוון את אקדחו אליך
64
00:04:11,028 --> 00:04:13,297
אני עושה את מה שאומנתי
.ונשכרתי לעשות. בחייך
65
00:04:13,323 --> 00:04:16,042
.אני יודע, זו האמת
.אף אחד לא מפקפק בזה
66
00:04:16,111 --> 00:04:17,422
!מישהו כן
67
00:04:17,761 --> 00:04:19,824
!מישהו כן
?זה... אתה מבין
68
00:04:20,494 --> 00:04:21,981
.כן, בנו של הבחור
69
00:04:22,266 --> 00:04:24,073
.כל אחד מתאבל בדרכו שלו
70
00:04:24,244 --> 00:04:26,909
.אני... אתה יודע זאת
.הם מחפשים שעיר לעזאזל
71
00:04:29,160 --> 00:04:30,564
.ובכן, שיפסיקו לחפש
72
00:04:32,406 --> 00:04:34,519
.הבטחת לי
.אמרת שתייצג אותי
73
00:04:34,665 --> 00:04:36,168
.חסרים לנו עובדים
.חסר לנו מימון
74
00:04:36,234 --> 00:04:37,821
יש לי יותר תיקים
.משאוכל לשאת
75
00:04:37,883 --> 00:04:39,344
.עם מסמכים מלאים
76
00:04:39,555 --> 00:04:41,886
.אנשים שעדיין בכלא, מייקל
77
00:04:42,476 --> 00:04:44,949
.אני מצטער
...אתה מצטער? אתה מצ-
78
00:04:46,346 --> 00:04:49,632
ביליתי שם 11 שנה
.בתהייה מה קרה
79
00:04:51,063 --> 00:04:52,174
איך מישהו יכול
לעלות לדוכן העדים
80
00:04:52,219 --> 00:04:54,456
ולומר דברים
.שאפילו לא ידעתי
81
00:04:55,037 --> 00:04:56,127
,איאן, בנאדם
...אם לא נערער
82
00:04:56,199 --> 00:04:58,211
...מייקל, בחייך
83
00:04:58,827 --> 00:05:01,701
.אתה צעיר. אתה בן 26
.קיבלת שחרור מוקדם
84
00:05:02,319 --> 00:05:03,805
,יש לך את כל חייך
!אתה חופשי
85
00:05:03,819 --> 00:05:05,701
!לא, אני לא חופשי, איאן
86
00:05:06,254 --> 00:05:08,210
כל עוד הם חושבים
.שרצחתי את קייטי
87
00:05:08,245 --> 00:05:10,139
,משפחתה, משפחתי
88
00:05:10,353 --> 00:05:12,386
,כל מי שאי-פעם פגשתי
.כל מי שאי-פעם הכרתי
89
00:05:12,851 --> 00:05:14,336
.לעולם לא אהיה חופשי
90
00:05:16,762 --> 00:05:18,340
.אני לא יכול לעזור לך
91
00:05:21,507 --> 00:05:22,676
?אז מי יהיה שם
92
00:05:22,815 --> 00:05:26,154
עורכת הדין, מכשיר ההקלטה
.שלה, פקיד בית-משפט
93
00:05:26,189 --> 00:05:27,615
.שמעתי שיהיו כמה רקדניות
94
00:05:27,935 --> 00:05:29,380
אתה יודע, כבר
...עברנו על הכל לפני
95
00:05:29,505 --> 00:05:31,286
עברנו על הכל
?בשביל החקירה, נכון
96
00:05:31,552 --> 00:05:33,409
,תיצמד לעובדות
.אין לך ממה לחשוש
97
00:05:36,313 --> 00:05:37,480
?מה
98
00:05:38,080 --> 00:05:40,683
?פשוט מה, אד
.תן לי... שעה
99
00:05:40,962 --> 00:05:43,284
,אתה תספר את הסיפור
.ואני אפעיל את הקסם שלי
100
00:05:43,346 --> 00:05:45,624
ואז תביעה משפטית
.חסרת יסוד נעלמת
101
00:05:45,659 --> 00:05:48,888
ואתה חוזר לגלימה ולמכנסיים
.הצמודים ואתה מציל את העולם
102
00:05:49,244 --> 00:05:51,291
?עדיין קורא חוברות קומיקס
.זה נחמד
103
00:05:51,605 --> 00:05:52,625
.בוא נעשה זאת
104
00:05:58,772 --> 00:06:01,041
,משרד התובע
?לאן אוכל להפנות את שיחתך
105
00:06:01,213 --> 00:06:03,877
.'היי, שמי הוא סטן סמית
106
00:06:04,040 --> 00:06:07,047
,אני עוזרו של דן צ'זניק
.מלשכת עורכי הדין
107
00:06:07,501 --> 00:06:10,536
,קיוויתי להיפגש איתו
.איבדתי את מס' הטלפון שלו
108
00:06:10,864 --> 00:06:13,167
,מר צ'זניק לא כאן
.הוא בבית משפט כל היום
109
00:06:13,703 --> 00:06:15,326
אוכל לבקש ממזכירתו
?שתחזור אליך
110
00:06:15,771 --> 00:06:17,674
.לא, תודה
.זה לא יהיה הכרחי
111
00:07:04,424 --> 00:07:06,372
אדוני, תוכל לרוקן
?בבקשה את כיסיך
112
00:07:09,104 --> 00:07:10,200
.תודה
113
00:07:13,014 --> 00:07:14,465
.זוז הצידה, בבקשה
114
00:07:15,337 --> 00:07:16,744
אני רק צריך להיכנס
.לדקה. -זוז הצידה
115
00:07:18,267 --> 00:07:19,329
.הרם את ידייך
116
00:07:19,815 --> 00:07:21,476
...התובע
.ידיים למעלה-
117
00:07:24,491 --> 00:07:26,326
...הוא רצה להיפגש איתי
.לפשק רגליים, בבקשה-
118
00:07:28,161 --> 00:07:30,304
תראה, אם פשוט תוכל
...לשלוח לו הודעה, זה יהיה
119
00:07:30,654 --> 00:07:31,986
.הרם את המכנס, אדוני
120
00:07:35,431 --> 00:07:36,833
.זהו מכשיר שחרור על תנאי
121
00:07:37,103 --> 00:07:40,282
כניסה לבית המשפט ללא עורך-דין
.זו הפרה ישירה של תנאי השחרור
122
00:07:41,263 --> 00:07:44,198
!התרחקו! ידיים למעלה
!לא לזוז
123
00:07:46,396 --> 00:07:49,308
!אמרתי לא לזוז
124
00:07:52,480 --> 00:07:54,420
,גורם עוין! קומת כניסה
.מסדרון ימיני
125
00:07:54,430 --> 00:07:56,596
,גורם עוין! קומת כניסה
.מסדרון ימיני
126
00:08:01,480 --> 00:08:04,500
- שניות מאסון -
127
00:08:05,310 --> 00:08:08,370
- עונה 1, פרק 8 -
- "מעולם לא נישק בחורה" -
128
00:08:09,471 --> 00:08:15,471
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות Eran-s & dvodvo123
129
00:08:35,315 --> 00:08:38,527
החשוד היה בעדשת הנשק שלי
."בזמן שהסמל שלי קרא "סקורפיו
130
00:08:38,581 --> 00:08:40,231
.שמתי את האצבע על ההדק
131
00:08:40,341 --> 00:08:43,540
אז מנקודה זו ואילך, זו הייתה
?החלטתך אם לירות או לא, נכון
132
00:08:43,612 --> 00:08:45,057
.זה נכון
.זו הייתי החלטתי
133
00:08:46,206 --> 00:08:48,498
.יש כאן אדם עם אקדח
.נכנסים למצב נעילה
134
00:08:51,732 --> 00:08:52,757
?מה קורה
135
00:08:52,894 --> 00:08:54,670
?לא סיימתי. אדוני
136
00:08:55,121 --> 00:08:57,292
?רק רגע. מה קורה
137
00:08:57,377 --> 00:08:58,439
.הם מתפנים
138
00:08:58,990 --> 00:09:01,917
עלי לבקש ממך לשבת עד
שכל האסירים יוחזרו לתאיהם
139
00:09:01,952 --> 00:09:03,299
ונוכל לפנות
.בבטחה את הבניין
140
00:09:03,332 --> 00:09:04,453
.הוא עדיין לא סיים
141
00:09:04,559 --> 00:09:06,008
אולי כדאי שפשוט
.נסיים עם זה, אד
142
00:09:06,099 --> 00:09:07,585
.אני בטוח שזה כלום
?זה כלום
143
00:09:07,727 --> 00:09:10,368
הוא היה אומר לנו
?אם זה היה משהו. כן? אד
144
00:09:12,050 --> 00:09:13,253
יחידת התגובה
.האסטרטגית של המשטרה
145
00:09:13,339 --> 00:09:14,460
.פתח את הדלת
146
00:09:15,857 --> 00:09:16,866
!קדימה
147
00:09:20,957 --> 00:09:22,015
.בוס, זה אני
148
00:09:22,031 --> 00:09:24,074
?אתה בבית המשפט
.כן-
149
00:09:24,575 --> 00:09:25,745
.יש לנו שם יורה פעיל
150
00:09:25,752 --> 00:09:26,831
.הנחתי שמשהו קורה
151
00:09:26,935 --> 00:09:29,306
הוא תקף מחסום
.אבטחה, וירה באקדח
152
00:09:29,408 --> 00:09:30,434
?מה המיקום שלו
153
00:09:30,538 --> 00:09:31,834
.קח את הציוד של אד
.קיבלתי-
154
00:09:31,967 --> 00:09:33,705
.הוא ברח למסדרון
...הוא יכול להיות בכל מקום
155
00:09:33,835 --> 00:09:36,692
אולם משפטים, חדרי
.השופטים, תאי מעצר
156
00:09:37,643 --> 00:09:40,328
.הבחור באמצע שנות ה-20
.שחור. הנשק הוא אקדח
157
00:09:42,774 --> 00:09:44,700
והוא לובש מכשיר
.שחרור על תנאי
158
00:09:44,987 --> 00:09:47,531
.אסיר לשעבר
.מצוין
159
00:10:00,201 --> 00:10:03,076
,בסדר, לכו ליציאה הדרומית
.בסדר? אני שולח את כריס
160
00:10:03,128 --> 00:10:04,134
.אס.אר.יו
161
00:10:04,141 --> 00:10:05,624
.הצוות שלי בדרכו הנה
?כמה יריות נורו
162
00:10:05,680 --> 00:10:06,946
.אחת, עד כה
163
00:10:07,100 --> 00:10:08,822
אחת מספיקה. הוא
?אמר מה הוא מחפש
164
00:10:08,974 --> 00:10:10,793
אמר שהוא צריך לראות
.את אחד התובעים
165
00:10:10,886 --> 00:10:12,043
.האיש שלי לא קלט את שמו
166
00:10:12,131 --> 00:10:14,072
בטח מחפש אולם
?משפטים. כמה יש
167
00:10:14,223 --> 00:10:16,272
.תשעה. שלושה בכל קומה
.הבחור הלך בדרך הזאת
168
00:10:16,837 --> 00:10:18,540
יש לך שוטרים
.ביציאות? -כן
169
00:10:32,709 --> 00:10:34,320
בסדר, אנחנו נצטרך
.להקים עמדת פיקוד
170
00:10:34,576 --> 00:10:35,958
.תגיד לאנשיך לעצור
171
00:10:36,420 --> 00:10:38,404
אני צריך את תוכניות
.הבניין, אני צריך וידאו
172
00:10:38,487 --> 00:10:41,028
.בסדר. חדר 240 פנוי
.נשלח לשם הכל
173
00:10:41,090 --> 00:10:43,430
מצלמות האבטחה כולן
.אלחוטיות. במעלה המדרגות
174
00:10:43,543 --> 00:10:46,237
?קיבלתי. שמאל, ימין
175
00:10:46,947 --> 00:10:50,058
.קומה שנייה, פנה שמאלה
.אתה תזדקק לאלה
176
00:11:01,354 --> 00:11:04,212
אתמול בלילה. אבל אינני
.יודעת אם הוא התכוון לזה
177
00:11:04,228 --> 00:11:06,975
.הוא היה דיי שיכור
.זה היה מוזר
178
00:11:06,990 --> 00:11:08,398
.זרקי את הטלפון
179
00:11:21,870 --> 00:11:22,983
.ידיים למעלה
180
00:11:24,014 --> 00:11:25,165
.ידיים למעלה עכשיו
181
00:11:26,997 --> 00:11:29,317
.מחפש אדם ששמו דן צ'זניק
?את יודעת היכן הוא
182
00:11:30,918 --> 00:11:32,037
.אני לא יודעת
183
00:11:32,946 --> 00:11:34,200
.מצטערת, אני לא יודעת
184
00:11:34,240 --> 00:11:35,465
?תראי, את עובדת כאן, נכון
185
00:11:35,736 --> 00:11:37,128
.כן, אבל לא איתו
186
00:11:52,653 --> 00:11:53,819
?הכל בסדר, חברים
187
00:11:53,990 --> 00:11:55,054
.יש לו אקדח
188
00:11:55,151 --> 00:11:58,009
הסתובב, צא מכאן
.עכשיו או שאהרוג אותה
189
00:11:58,098 --> 00:11:59,779
.אני נשבע שאהרוג
190
00:12:01,522 --> 00:12:03,080
.אמרתי תצא מכאן
191
00:12:04,031 --> 00:12:08,113
,בסדר, יודע מה
.אני רק עובד אבטחה
192
00:12:08,264 --> 00:12:10,824
.אז אני פשוט אניח את זה
193
00:12:11,542 --> 00:12:12,689
.אוציא את המחסנית
194
00:12:14,528 --> 00:12:16,140
?ואניח כאן, בסדר
195
00:12:16,686 --> 00:12:19,651
פשוט... תגיד
.לי מה אתה רוצה
196
00:12:19,869 --> 00:12:21,706
אני רוצה לדבר
.עם דן צ'זניק
197
00:12:21,981 --> 00:12:23,310
?עורך-דין, נכון
198
00:12:24,490 --> 00:12:27,706
,בסדר, ובכן, יודע מה
.יש לי טלפון בכיס
199
00:12:27,710 --> 00:12:30,190
.יש לי את מפתחות הבניין
200
00:12:30,700 --> 00:12:32,893
תן לי... תן לי להתקשר
...לבוס שלי, ו
201
00:12:33,550 --> 00:12:35,307
נבדוק אם נוכל למצוא
?אותו בשבילך, בסדר
202
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
.בסדר
203
00:12:38,290 --> 00:12:42,830
,אבל אם תעשה משהו שטותי
.אירה בה כאן ועכשיו
204
00:12:42,940 --> 00:12:44,700
.אני מבטיח לך
205
00:12:44,710 --> 00:12:47,504
.אני מבין
206
00:12:48,260 --> 00:12:50,513
,אושיט יד לכיס שלי
,אקח את הטלפון
207
00:12:50,781 --> 00:12:52,879
?ואתקשר לבוס שלי, בסדר
208
00:12:53,340 --> 00:12:54,434
.זה הכל
209
00:12:57,940 --> 00:12:59,019
.זה בסדר
210
00:13:09,030 --> 00:13:10,890
.מדבר פרקר
.היי, בוס, זה אני-
211
00:13:11,200 --> 00:13:14,900
אני נמצא בחדר מדרגות
...בקומה השלישית עם בחור
212
00:13:14,910 --> 00:13:15,630
?מה שמך
213
00:13:15,650 --> 00:13:18,021
.שכח משמי
.שאל על צ'זניק
214
00:13:18,490 --> 00:13:19,670
?בחור? מה אתה אומר לי, אד
215
00:13:19,680 --> 00:13:22,370
אתה אומר לי שאתה עם
.כן- ?החשוד עכשיו
216
00:13:22,380 --> 00:13:24,905
.בסדר, החזק מעמד
.אנחנו מחוץ לבניין
217
00:13:25,070 --> 00:13:28,663
...אנחנו מחפשים אחר
.תובע בשם דן צ'זניק
218
00:13:28,900 --> 00:13:30,364
?האקדח שלך איתך, אד
219
00:13:30,400 --> 00:13:34,349
.לא, לא, לא
...זה צ-ז-נ
220
00:13:34,480 --> 00:13:36,830
אתה רוצה לומר לי
?שהוא מכוון עליך אקדח
221
00:13:36,840 --> 00:13:37,883
.בדיוק, כן
222
00:13:38,100 --> 00:13:40,623
אנחנו פשוט צריכים את
.המיקום לבחור ולגברת
223
00:13:40,690 --> 00:13:42,400
?יש לו בת-ערובה
.בדיוק-
224
00:13:42,410 --> 00:13:45,448
אתה רוצה שהצוות יבצע תוכנית
.פעולה מיידית? רק תגיד כן
225
00:13:46,010 --> 00:13:49,061
.לא... לא
.הוא תובע
226
00:13:49,220 --> 00:13:51,373
.טוב, השאר איתי על הקו, אד
227
00:13:51,580 --> 00:13:53,046
.אמור לו שתחזור אליו
228
00:13:54,480 --> 00:13:56,437
בוס, אני איאלץ
.להתקשר אליך חזרה
229
00:13:57,600 --> 00:13:58,774
.בסדר
230
00:14:04,100 --> 00:14:06,540
.חדר מדרגות בקומה השלישית
.יש לו שני בני-ערובה
231
00:14:06,550 --> 00:14:07,959
.האחת בחורה
232
00:14:08,000 --> 00:14:10,499
?איך אנחנו יודעים
.כי אד הוא בן הערובה השני-
233
00:14:11,130 --> 00:14:12,746
.חבר'ה, אין לו את האקדח
234
00:14:12,890 --> 00:14:14,155
.אוי, לא
235
00:14:21,580 --> 00:14:23,850
אד מבקש תוכנית
.פעולה מחושבת
236
00:14:23,960 --> 00:14:26,430
בחור בשנות העשרים לחייו
.מחפש עורך-דין בשם דן צ'זניק
237
00:14:26,740 --> 00:14:30,456
וורדי, עדיפות ראשונה, בוא נמצא
.את דן צ'זניק. הוא המטרה
238
00:14:30,460 --> 00:14:33,218
,אין בעיה. -ג'ולס
.את אחראית על החשוד
239
00:14:33,270 --> 00:14:35,780
תארגני פרופילים של בחורים
.שלובשים צמידי אסירים משוחררים
240
00:14:35,840 --> 00:14:38,114
.בואו נגלה מי הוא
.הבנתי-
241
00:14:39,130 --> 00:14:41,750
,ספייק, אתה ולואיס... -קירה
.יש לנו אסיר משוחרר שעונד צמיד
242
00:14:41,760 --> 00:14:43,750
.באמצע שנות ה-20, שחור
.אנחנו צריכים זיהוי
243
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
ג'ולס, תוכלי לשלוח צילום
?ממצלמות האבטחה
244
00:14:46,270 --> 00:14:47,356
...טוב
245
00:14:48,486 --> 00:14:50,111
.הוא נחמד ונראה טוב
246
00:14:50,930 --> 00:14:52,307
.אד יהיה בסדר גמור
247
00:14:52,605 --> 00:14:55,241
.בואו נזוז. חכו רגע
248
00:14:55,566 --> 00:14:56,920
.היי, חבר
?אתה בסדר
249
00:14:56,930 --> 00:14:58,660
?בוס, מצאתם משהו לחבר שלי
250
00:14:58,670 --> 00:15:01,290
.לא, אנחנו עדיין עובדים על זה
?אתה יכול להישאר על הקו
251
00:15:01,600 --> 00:15:04,460
הם עובדים על זה. זה
...ייקח קצת זמן. אני פשוט
252
00:15:04,470 --> 00:15:06,540
אשאר על הקו
.כדי לקבל עוד מידע
253
00:15:06,650 --> 00:15:07,980
.לא, לא, נתק
254
00:15:08,090 --> 00:15:11,595
אמור להם שיתקשרו אליך
.ברגע שיידעו את מיקומו
255
00:15:11,730 --> 00:15:14,580
בוס, אני אצטרך
.שתתקשר אליי בחזרה
256
00:15:14,690 --> 00:15:17,940
.קיבלתי
?רק תישאר רגוע, בסדר
257
00:15:17,950 --> 00:15:21,027
האט אותו. שיהיה
?בקצב שלנו, בסדר
258
00:15:26,130 --> 00:15:27,394
.קיבלתי
259
00:15:28,104 --> 00:15:29,678
?איפה אוכל למצוא את צ'זניק
260
00:15:29,740 --> 00:15:32,130
צ'זניק... הוא מתפקד כרגע
.כתובע בתיק של פרסנו
261
00:15:32,140 --> 00:15:35,180
.זה באולם שבע, קומה שלישית
.החדר כבר ננעל
262
00:15:35,190 --> 00:15:38,060
מה הדרך הכי טובה להגיע לשם
?מבלי להיתקל בהם במדרגות
263
00:15:38,080 --> 00:15:39,740
.רוב ייקח אתכם. רוב
264
00:15:40,470 --> 00:15:43,699
.תוכל לומר לאנשייך לסגת
.אנחנו נטפל בזה. תודה
265
00:15:45,260 --> 00:15:47,562
,נפנה אולם
.ונחזיק אותו שם
266
00:15:48,670 --> 00:15:51,470
.יודעים מה, נשאר עם אולם שבע
.נהרוג שתי ציפורים במכה אחת
267
00:15:51,480 --> 00:15:54,220
הבנתי. נוציא משם את התובע
.בזמן שנתכונן לאפשרויות טקטיקה
268
00:15:54,330 --> 00:15:56,925
זה טוב, וכך נאמר
.לילד שקר אחד פחות
269
00:15:57,640 --> 00:15:59,785
?אתה מכיר את תכנית הבנייה
?יש חלונות
270
00:15:59,840 --> 00:16:02,580
,"יש הרבה בכיוון "קינגס קורט
.אבל לא תוכלו לראות דרכם
271
00:16:02,590 --> 00:16:04,080
.זה בסדר, נטפל בזה
272
00:16:04,090 --> 00:16:06,620
נחזיק את החשוד ונרגיע
.אותו. וורדי, אתה ראש צוות
273
00:16:06,630 --> 00:16:10,283
נעבוד על אפשרויות טקטיקה
?ברגע שהחדר יהיה ריק, בסדר
274
00:16:10,555 --> 00:16:11,693
.בסדר, בואו נזוז
275
00:16:17,620 --> 00:16:19,238
?הוא יתקשר בחזרה, נכון
276
00:16:19,700 --> 00:16:22,814
.כן, כן, כן
.הוא יתקשר
277
00:16:27,000 --> 00:16:28,172
...אז
278
00:16:29,820 --> 00:16:31,654
...התובע הזה בטח
279
00:16:32,290 --> 00:16:34,100
?עשה משהו ממש רע לך, מה
280
00:16:34,110 --> 00:16:37,528
,שגרם לך לקחת אקדח
,לחזור לכאן
281
00:16:38,558 --> 00:16:39,912
.ולסכן את חייך
282
00:16:44,460 --> 00:16:45,943
?על מה הורשעת
283
00:16:47,360 --> 00:16:48,693
?רצח, בסדר
284
00:16:49,010 --> 00:16:50,972
.הוא הרשיע אותי ברצח
285
00:16:55,410 --> 00:16:57,605
חבר'ה, לא נוכל עוד
.לעכב את זה
286
00:17:02,960 --> 00:17:04,279
!ענה לטלפון
287
00:17:07,640 --> 00:17:10,806
,כן. -טוב
.אולם שבע. על אמת
288
00:17:10,841 --> 00:17:13,915
,אנחנו מפנים את האולם
.אז תעכב אותו. תתקדם לאט
289
00:17:14,254 --> 00:17:16,194
אנחנו מסתכלים כעת
.על שרטוטי הבניין
290
00:17:16,329 --> 00:17:19,813
עדיין אין לו את מיקום
.התובע, בסדר? אבל הוא משתדל
291
00:17:19,850 --> 00:17:23,340
.תוכנית א', נשק אל-הרג
.מחפשים פתח להפתיע
292
00:17:23,350 --> 00:17:24,230
?מה הוא אומר
293
00:17:24,240 --> 00:17:26,970
.הוא עובד על זה
.פשוט תן לו קצת זמן
294
00:17:26,980 --> 00:17:29,540
,'תוכנית ב
.הריגה מעבר לרחוב
295
00:17:29,550 --> 00:17:31,250
החלונות העמומים
.בכיוון מערב
296
00:17:31,260 --> 00:17:33,640
נצטרך להשתמש במכשירים
?תרמיים. קיבלת
297
00:17:34,480 --> 00:17:35,500
.כן
298
00:17:35,510 --> 00:17:38,030
,כבר יש לנו וידאו
.ונחבר את השמע
299
00:17:38,040 --> 00:17:40,820
חפש אוזנייה על
.שולחן התובע
300
00:17:40,830 --> 00:17:42,340
?מה הוא אומר
...טוב, טוב-
301
00:17:42,350 --> 00:17:43,380
?מה הוא אומר
302
00:17:43,390 --> 00:17:46,060
.זה אולם שבע
.אולם שבע
303
00:17:46,070 --> 00:17:47,918
?באיזו קומה
.הראה לי. קדימה
304
00:17:48,310 --> 00:17:51,009
?היא מפוחדת, בסדר
.אתה רק מחמיר את זה
305
00:17:51,044 --> 00:17:52,425
!לך עכשיו
306
00:17:52,930 --> 00:17:54,301
.פשוט תניח את האקדח
307
00:17:54,630 --> 00:17:57,794
הנח את הנשק וקח
?אותי במקומה, בסדר
308
00:18:00,000 --> 00:18:01,515
.קח אותי במקומה
309
00:18:03,430 --> 00:18:06,019
.אזקי אותו
.זה בסדר-
310
00:18:06,520 --> 00:18:07,900
!עכשיו
.זה בסדר-
311
00:18:07,910 --> 00:18:09,630
.אזקי אותו
.אקח את שניכם
312
00:18:09,840 --> 00:18:13,188
.זה בסדר. קדימה
313
00:18:15,490 --> 00:18:17,895
אם הוא לא בחדר
...הזה כשאגיע לשם
314
00:18:26,970 --> 00:18:28,044
.זה בסדר
315
00:18:32,050 --> 00:18:33,234
.זוזו
316
00:18:34,560 --> 00:18:35,630
.שימו לב, בבקשה
317
00:18:35,640 --> 00:18:38,460
,'אני השוטר וורדסוורת
.מיחידת התגובה האסטרטגית
318
00:18:38,670 --> 00:18:40,340
?מי מכם זה דן צ'זניק
.זה אני-
319
00:18:40,450 --> 00:18:43,310
.בסדר, בוא איתי. השאר, קומו
.השאירו את חפציכם
320
00:18:43,333 --> 00:18:45,267
אנחנו צריכים שתפנו
.את החדר מיידית
321
00:18:48,470 --> 00:18:52,740
דן צ'זניק הוא אחד
.מבכירי התובעים במדינה
322
00:18:52,842 --> 00:18:55,150
.נמצא בתפקיד 15 שנים
.עסק במאות תיקים
323
00:18:55,260 --> 00:18:56,820
.קרוב לשיא הרשעות מושלם
324
00:18:56,830 --> 00:18:58,271
.הם נמצאים בתנועה
325
00:18:59,990 --> 00:19:01,550
,אלוהים אדירים
.הוא כבל את הידיים של אד
326
00:19:01,560 --> 00:19:03,472
מה אתה עושה
?שם, לכל הרוחות
327
00:19:03,610 --> 00:19:04,850
חבר'ה, אנחנו
.צריכים שתזוזו מהר
328
00:19:04,860 --> 00:19:07,151
.נענה לכל שאלותיכם בחוץ
329
00:19:07,470 --> 00:19:09,959
.הם כמעט הגיעו לאולם
330
00:19:10,530 --> 00:19:12,336
.עדיין יש שם שישה אנשים
331
00:19:13,260 --> 00:19:14,815
?לואיס, מה עם השמע
332
00:19:15,230 --> 00:19:16,774
.סיימתי. האוזנייה על השולחן
333
00:19:19,310 --> 00:19:22,301
.החשוד נמצא במסדרון
.במרחק מספר שניות
334
00:19:22,370 --> 00:19:23,894
.ספייק, בוא נזוז
335
00:19:25,090 --> 00:19:26,125
...חכה
336
00:19:26,771 --> 00:19:29,311
.לא. קומי
337
00:19:33,390 --> 00:19:34,480
.הם מחוץ לדלת
338
00:19:34,500 --> 00:19:36,340
.קומי, אסור לך להיות כאן
...פחדתי-
339
00:19:36,350 --> 00:19:38,676
.חמש שניות
.קדימה-
340
00:19:39,180 --> 00:19:41,240
?אתה לא קולט, נכון
.לא נותר לי דבר
341
00:19:41,250 --> 00:19:43,980
.אני לא מפחד להשתמש בזה
.אהרוג אתכם, ואשאיר אתכם כאן
342
00:19:43,990 --> 00:19:45,210
.כבר לא אכפת לי
343
00:19:45,220 --> 00:19:47,842
.טוב, קדימה
.זהו זה
344
00:19:49,520 --> 00:19:51,198
,קדימה, חבר
.תרוויח לנו עוד דקה
345
00:19:52,440 --> 00:19:55,050
!הפסק לבזבז זמן. זוז
346
00:19:55,060 --> 00:19:56,523
.אין בעיה
347
00:20:13,136 --> 00:20:14,374
.שיקרת לי
348
00:20:15,056 --> 00:20:17,899
אמרת שהוא יהיה פה. -לא, הם
.אמרו לי שהוא יהיה אז כך חשבתי
349
00:20:17,901 --> 00:20:20,731
!שקר! שיקרת בדיוק כמו כולם
350
00:20:24,416 --> 00:20:27,356
.זה לא היה אמור לקרות
.אלוהים אדירים
351
00:20:27,357 --> 00:20:29,391
,הוא נכנס לבית-משפט
,עם אקדח
352
00:20:29,392 --> 00:20:31,937
,בחיפוש אחריך
.ואין לך מושג מי הוא
353
00:20:31,938 --> 00:20:35,158
.זה יכול להיות כל אחד
?אתה זוכר כל בחור רע שעצרת
354
00:20:35,625 --> 00:20:37,336
יש לך רעיון למה
?שהוא ירדוף אחריך
355
00:20:37,337 --> 00:20:40,630
,בטח. אותה סיבה שאני גר בבונקר
.ונוהג במכונית משוריינת
356
00:20:40,631 --> 00:20:42,512
אני תובע שעושה
.עבודתו נאמנה
357
00:20:43,221 --> 00:20:44,229
...תראה
358
00:20:44,674 --> 00:20:47,218
רק שתדע, זה חברי
,לצוות שנמצא שם
359
00:20:47,219 --> 00:20:48,402
.שניצב מול האקדח שלו
360
00:20:48,403 --> 00:20:51,241
אז אני אעריך זאת
.אם תחשוב טוב יותר
361
00:20:52,018 --> 00:20:53,372
.בוא נתחיל מהתחלה
362
00:20:54,147 --> 00:20:57,580
,קיבלת לאחרונה מכתבי שנאה
?או אולי שיחות טלפון מטרידות
363
00:21:00,829 --> 00:21:02,674
.טוב, תודה קירה
.זה הגיע
364
00:21:02,675 --> 00:21:04,334
.בוס, יש לנו זיהוי
365
00:21:04,546 --> 00:21:06,805
,החשוד הוא מייקל ג'יימסון
.בן 26
366
00:21:06,840 --> 00:21:09,393
,שוחרר מבית הסוהר קינגסטון
.לפני 12 שבועות
367
00:21:09,394 --> 00:21:12,105
?על מה הוא הורשע
,רצח ואונס בשנת 1997-
368
00:21:12,140 --> 00:21:13,594
.של קייטי בייקרטון
369
00:21:23,292 --> 00:21:24,350
...את
370
00:21:24,351 --> 00:21:26,433
,קחי את הטלפון שלו
,התקשרי למשטרה
371
00:21:26,434 --> 00:21:29,936
ותאמרי שיש להם 15 דקות
,להעביר אליי את צ'זניק
372
00:21:29,937 --> 00:21:31,520
.או שמישהו מכם ימות
373
00:21:31,688 --> 00:21:32,821
!עשי זאת
374
00:21:46,494 --> 00:21:49,407
.בסדר, חבר'ה. השעה 11:55
.יש לנו דד-ליין של 15 דקות
375
00:21:49,408 --> 00:21:51,430
,ספייק ולואיס
?'איך מתקדמת תוכנית א
376
00:21:51,431 --> 00:21:53,465
מחפשים נקודת
.גישה למרפסת הקהל
377
00:21:53,466 --> 00:21:55,696
.יכול להיות נלך מהגג
.אין דבר העומד בפני הרצון
378
00:21:55,697 --> 00:21:57,564
.קיבלתי
...אם זו הדרך היחידה להיכנס
379
00:21:57,565 --> 00:21:59,337
,סאם ו-וורדי
?'מה עם תוכנית ב
380
00:21:59,338 --> 00:22:01,509
.צ'זניק נמצא בדרך אליך
.אנחנו בדרכנו לעמדה
381
00:22:01,510 --> 00:22:03,610
.נעדכן אותך כשנגיע
.קיבלתי-
382
00:22:03,811 --> 00:22:05,521
קיבלתי את פרטי
.הנערה שהוא רצח
383
00:22:05,871 --> 00:22:07,175
.קייטי בייקרטון
384
00:22:13,834 --> 00:22:16,445
.הם... אמרו שיחפשו אותו
385
00:22:17,503 --> 00:22:18,781
?בסדר
386
00:22:22,175 --> 00:22:23,761
.הם אמרו שיתקשרו בכל רגע
387
00:22:23,762 --> 00:22:25,548
...התקדמי לעברו
.אני שוטר
388
00:22:25,755 --> 00:22:27,848
.התקדמי לעברו
.תסיחי את דעתו לרגע
389
00:22:28,040 --> 00:22:29,435
.רק לרגע קט
390
00:22:30,073 --> 00:22:32,162
?היי! מה את עושה
.לא יודעת-
391
00:22:32,163 --> 00:22:33,982
!הפסיקי לדבר ואל תזוזי
392
00:22:36,417 --> 00:22:38,662
?למה שלא תאמר לי את שמך
393
00:22:38,963 --> 00:22:40,438
.ואולי אוכל לעזור לך
394
00:22:40,892 --> 00:22:42,433
?זה תגמול
395
00:22:42,434 --> 00:22:45,364
?זו נקמה
.אני לא רוצה נקמה-
396
00:22:45,465 --> 00:22:47,663
,אד, אם אתה שומע אותי
.תסתכל למעלה
397
00:22:48,157 --> 00:22:49,325
.בסדר, חבר
398
00:22:49,557 --> 00:22:52,327
טוב, החזק אותו
.קרוב למרפסת
399
00:22:52,362 --> 00:22:53,602
.אנחנו נגיע משם
400
00:22:53,603 --> 00:22:55,615
,אתה גונב נשק
,מגיע לכאן
401
00:22:57,628 --> 00:22:59,217
ואתה אומר לי
?שאתה לא רוצה נקמה
402
00:22:59,218 --> 00:23:00,737
.אני רוצה את שמי בחזרה
403
00:23:01,247 --> 00:23:04,635
ואני רוצה לדעת איך יש להם
.הודאה כשמעולם לא הודאתי
404
00:23:05,062 --> 00:23:07,882
.שנתיים חיכיתי שהתיק יגיע
405
00:23:08,170 --> 00:23:09,809
.תיק הממשלה נגדי
406
00:23:10,023 --> 00:23:11,104
.היום הוא הגיע
407
00:23:11,105 --> 00:23:13,913
ועכשיו עורך הדין שלי
.אומר לי שהתיק לא נמצא
408
00:23:14,453 --> 00:23:16,516
אני צריך לדבר עם
.מי שהכניס אותי לכלא
409
00:23:16,517 --> 00:23:19,546
ואני רוצה שהוא יביט לי
.בעיניים, ויספר לי מה קרה
410
00:23:19,747 --> 00:23:21,514
,זה טוב אד
.תגרום לו להמשיך לדבר
411
00:23:21,929 --> 00:23:23,846
אני מנסה למצוא
.נקודת חיבור
412
00:23:24,322 --> 00:23:25,704
.דן צ'זניק הגיע
413
00:23:26,624 --> 00:23:27,884
.הכנס אותו פנימה
414
00:23:32,181 --> 00:23:35,569
,שמעתי אותך. ושתדע
.אנחנו לא כל-כך שונים
415
00:23:36,117 --> 00:23:38,035
משהו קרה לפני
.מספר חודשים
416
00:23:38,722 --> 00:23:40,094
.עשיתי משהו
417
00:23:41,110 --> 00:23:43,599
.ואני מגן על זה
418
00:23:45,341 --> 00:23:46,780
.מגן על מה שעשיתי
419
00:23:47,231 --> 00:23:48,279
.השם מייקל ג'יימסון
420
00:23:48,280 --> 00:23:50,854
הרשעת אותו
.ברצח קייטי בייקרטון
421
00:23:52,849 --> 00:23:54,324
?קייטי בייקרטון
?מתי זה היה
422
00:23:54,325 --> 00:23:56,168
.לפני 10 שנים? -11
423
00:23:57,389 --> 00:23:58,815
.זה רצח אכזרי
424
00:23:58,816 --> 00:24:00,736
.בסדר, קיבלתי
.תודה
425
00:24:01,014 --> 00:24:02,721
.הנה העבר הפלילי שלו
426
00:24:02,922 --> 00:24:04,658
.עשר דקות לדד-ליין
427
00:24:04,925 --> 00:24:07,058
.תבררי מי עורך הדין שלו
.ותשיגי אותו בטלפון
428
00:24:07,741 --> 00:24:08,884
?עורך הדין שלו
429
00:24:09,426 --> 00:24:11,060
?צוות אלפא, מה מיקומכם
430
00:24:11,460 --> 00:24:13,364
.אלפא-1, קרוב ליעד
431
00:24:13,857 --> 00:24:15,566
.על גג העולם
.קיבלתי-
432
00:24:15,837 --> 00:24:18,589
.אד, ספייק ולואיס בדרך
.תהיה מוכן
433
00:24:18,940 --> 00:24:20,642
?צוות בראבו, היכן אתם
434
00:24:21,421 --> 00:24:23,461
.גברתי, אנחנו זקוקים לחדר
.אנא, בואי איתי
435
00:24:26,504 --> 00:24:28,000
.כמעט בעמדה
436
00:24:28,389 --> 00:24:29,550
?מה שלום אד
437
00:24:29,551 --> 00:24:32,037
.הוא מסתדר
.מנסה לגרום לילד להיפתח
438
00:24:32,619 --> 00:24:33,829
...ואולי
439
00:24:35,337 --> 00:24:37,414
אולי גם אני מסתכל
.על עצמי בצורה שונה
440
00:24:38,121 --> 00:24:39,136
...זה כאילו
441
00:24:39,864 --> 00:24:43,162
אני יודע בדיוק מה קרה
.באותו היום. אני זוכר מעולה
442
00:24:43,662 --> 00:24:46,675
והמוח שלי ממשיך
.להטעות אותי
443
00:24:47,642 --> 00:24:50,374
ואני מתחיל לשחזר
...מה שקרה שוב ושוב
444
00:24:51,316 --> 00:24:52,996
.במוחי
445
00:24:54,104 --> 00:24:56,498
...ושואל את עצמי אם אולי
446
00:24:58,694 --> 00:25:00,607
.אני זוכר זאת בצורה שונה
447
00:25:02,549 --> 00:25:04,080
.ואולי טעיתי
448
00:25:04,878 --> 00:25:06,828
.עשיתי את זה במשך 11 שנים
449
00:25:10,077 --> 00:25:11,839
העמידו אותי למשפט
...כבוגר, אבל
450
00:25:11,940 --> 00:25:14,106
.הם כלאו אותי בגיל 15
451
00:25:15,454 --> 00:25:17,895
,מעולם לא סיימתי תיכון
...מעולם לא הייתה לי עבודה
452
00:25:19,446 --> 00:25:21,053
.מעולם לא נישקתי בחורה
453
00:25:22,478 --> 00:25:24,918
ואני לא יודע שום דבר
.על שום דבר
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,272
.אבל אני יודע מה קרה באותו היום
.ואני יודע שלא רצחתי את קייטי
455
00:25:31,728 --> 00:25:33,622
.בוס, אנחנו על הגג האחורי
456
00:25:33,728 --> 00:25:35,190
.בקרוב נהיה בתעלת האוורור
457
00:25:35,191 --> 00:25:36,262
.קיבלתי
458
00:25:36,263 --> 00:25:37,976
.ספר לי עליה
459
00:25:39,523 --> 00:25:41,055
?איך היא הייתה
460
00:25:41,857 --> 00:25:43,448
.היא הייתה מדהימה
461
00:25:48,910 --> 00:25:50,477
.חיוך מדהים
462
00:25:51,524 --> 00:25:53,202
היא לא הייתה חייבת
...להיות כך, אבל
463
00:25:53,546 --> 00:25:55,088
היא הייתה
.נחמדה כלפי כולם
464
00:25:55,647 --> 00:25:57,775
לא שינה לה איזו
,משפחה יש לך
465
00:25:58,151 --> 00:25:59,821
,באיזה בית אתה גר
466
00:26:00,109 --> 00:26:01,667
.היא פשוט ראתה אותך
467
00:26:02,740 --> 00:26:05,124
,אז ביום הראשון לבית הספר
468
00:26:06,030 --> 00:26:08,603
,אתה יודע, אני בן 12
,הילד השחור היחיד בכיתה
469
00:26:09,829 --> 00:26:11,636
כאילו הם לא ראו
.מראה כזה בעבר
470
00:26:13,141 --> 00:26:15,659
הילדים מתלחשים ומזיזים
.את השולחנות שלהם
471
00:26:15,960 --> 00:26:17,505
ואני מרגיש שאני פשוט רוצה
472
00:26:17,506 --> 00:26:19,922
.ליפול לתוך חור ולהיעלם
473
00:26:20,488 --> 00:26:22,488
,ואז היא מגיעה אליי
474
00:26:23,039 --> 00:26:24,749
.יושבת לצידי
475
00:26:24,850 --> 00:26:26,199
.מחייכת
476
00:26:26,586 --> 00:26:28,193
ואומרת לי שאנחנו
.נהיה חברים
477
00:26:29,421 --> 00:26:31,318
כלומר, פשוט
.ככה אנחנו חברים
478
00:26:31,419 --> 00:26:33,849
.היא נאנסה ונזרקה ביער
479
00:26:34,382 --> 00:26:36,435
כפת לה את
,הקרסוליים והידיים
480
00:26:36,436 --> 00:26:37,877
.ושיסף את גרונה
481
00:26:38,315 --> 00:26:40,074
.כיסה את פניה בחולצה
482
00:26:40,658 --> 00:26:42,263
לא יכול היה להתמודד
.עם מה שהוא עשה
483
00:26:42,364 --> 00:26:45,353
,פשוט ככה
.החברים הכי טובים
484
00:26:45,703 --> 00:26:47,040
...שלוש שנים
485
00:26:48,189 --> 00:26:50,650
שלוש שנים היינו החברים
...הכי טובים, עד ש
486
00:26:51,859 --> 00:26:53,514
.התאהבתי בה
487
00:26:54,353 --> 00:26:57,003
.כל הראיות הובילו אל מייקל
488
00:26:57,133 --> 00:26:59,252
.היא נרצחה בדקירות סכין
.הייתה לו סכין שהתאימה לרציחה
489
00:26:59,253 --> 00:27:01,329
.היא נאנסה לפני שנרצחה
490
00:27:01,330 --> 00:27:03,881
ובכן, נודע לנו מחבריו
,על כך שהוא אמר
491
00:27:04,000 --> 00:27:05,874
.שהוא רוצה יותר מקייטי
492
00:27:06,647 --> 00:27:08,318
?קייטי הרגישה אותו הדבר
493
00:27:08,595 --> 00:27:09,909
.לא יודע
494
00:27:11,670 --> 00:27:13,494
...ביום שבו סיפרתי לה
495
00:27:13,916 --> 00:27:15,574
.רכבנו אל הפארק
496
00:27:16,138 --> 00:27:18,188
היא ישבה על אחורי
.האופניים שלי
497
00:27:19,060 --> 00:27:21,283
,זגזגתי עם האופניים
.והיא צחקקה
498
00:27:22,543 --> 00:27:24,600
.נהנינו מאוד
499
00:27:26,066 --> 00:27:27,693
.רק מלהיות ביחד
500
00:27:28,189 --> 00:27:29,464
.רק אנחנו
501
00:27:30,510 --> 00:27:32,252
.זה היה יום מושלם
502
00:27:35,585 --> 00:27:37,252
.ואז פשוט אמרתי את זה
503
00:27:39,287 --> 00:27:41,160
.אמרתי לה שאני אוהב אותה
504
00:27:41,816 --> 00:27:43,254
?ומה היא אמרה
505
00:27:43,355 --> 00:27:44,980
.היא אמרה שאני מתוק
506
00:27:45,749 --> 00:27:47,757
היא התקרבה אליי
.ונשקה לי על הלחי
507
00:27:48,829 --> 00:27:50,705
והיא ביקשה ממני
.שאתן לה טרמפ
508
00:27:51,311 --> 00:27:52,894
.הנה הבחורה בצד ימין
509
00:27:52,895 --> 00:27:54,376
.והסכמתי
510
00:27:55,155 --> 00:27:56,401
...הבאתי אותה
511
00:27:56,602 --> 00:27:58,941
הבאתי אותה לפינת
.הרחוב ליד הבית שלה
512
00:28:00,490 --> 00:28:02,307
.והיא רצתה שאלך
513
00:28:03,067 --> 00:28:05,145
הוא האדם האחרון
.שראה אותה בחיים
514
00:28:08,521 --> 00:28:10,269
וזו הפעם האחרונה
?שבו ראית אותה
515
00:28:13,088 --> 00:28:14,243
.כן
516
00:28:14,814 --> 00:28:16,439
.אני זוכרת את זה
517
00:28:17,057 --> 00:28:19,734
אני זוכרת שראיתי
.את התמונה שלה בעיתון
518
00:28:23,650 --> 00:28:25,472
.אני כל-כך מצטערת
519
00:28:29,302 --> 00:28:32,718
,אחרי 11 שנים בכלא
.הוא עדיין נשמע רכרוכי
520
00:28:32,819 --> 00:28:35,080
...כן, חולי נפש
521
00:28:35,635 --> 00:28:38,268
הם משפרים את הסיפור
.שלהם במשך שנים
522
00:28:39,018 --> 00:28:41,605
הסמל, הרגע שוחחתי עם
.עורך הדין של מייקל ג'יימסון
523
00:28:41,606 --> 00:28:45,555
הוא גיבה את הסיפור ואמר
.שכל הראיות היו נסיבתיות
524
00:28:45,656 --> 00:28:49,107
והוא אישר שהחומר
.היה חסר מהתיק
525
00:28:57,139 --> 00:28:58,581
.צוות בראבו נמצא בעמדה
526
00:28:58,822 --> 00:29:00,757
,זכוכיות עמומות
.הנאה מוגבלת
527
00:29:00,858 --> 00:29:02,829
,תהיו בכוננות
.נותרו חמש דקות
528
00:29:03,896 --> 00:29:06,038
.זה אד, לפי האזיקים
529
00:29:06,039 --> 00:29:07,640
.אני מכוון על החשוד
530
00:29:07,911 --> 00:29:09,353
אני יכול להוריד
.אותו בזה הרגע
531
00:29:09,354 --> 00:29:11,459
אנחנו לא יורים
.על תמונה תרמית
532
00:29:11,848 --> 00:29:13,596
.אנחנו צריכים לראות אותו
533
00:29:16,468 --> 00:29:17,499
.טוב
534
00:29:18,357 --> 00:29:21,286
,"ברגע שהבוס יאמר "סקורפיו
.אני אירה על הזכוכית
535
00:29:22,024 --> 00:29:25,502
לאחר שבריר שנייה, תירה
.בחשוד לאחר שתאמת את זהותו
536
00:29:25,503 --> 00:29:26,673
.קיבלתי
537
00:29:26,674 --> 00:29:28,472
...אז התיק כנגד הבחור הזה
538
00:29:29,984 --> 00:29:32,408
?מה יש לך עליו
.מה שרק תרצה-
539
00:29:32,577 --> 00:29:34,834
.זה מה שאני מבקש
540
00:29:36,280 --> 00:29:39,116
?מי נמצא כאן במשפט
.אני לא מנופף באקדח
541
00:29:39,560 --> 00:29:42,095
טוב, האיש שלי
,שם ניצב מול אקדח
542
00:29:42,096 --> 00:29:43,839
.בגלל שהילד הזה רדף אחריך
543
00:29:43,840 --> 00:29:46,904
ואני דיי רוצה להבין
.מה מעצבן אותו
544
00:29:47,792 --> 00:29:50,747
אם תצטרך אותי, אני בחוץ
.משוחח בטלפון עם עורך הדין שלי
545
00:29:50,748 --> 00:29:52,699
אתה לא עוזב את
.המסדרון הזה
546
00:29:52,837 --> 00:29:55,457
,אתה תישאר עם האבטחה
.אולי יהיו לי עוד שאלות
547
00:30:02,755 --> 00:30:04,590
ג'ולס, תשיגי שוב
.את עורך הדין של מייקל
548
00:30:04,591 --> 00:30:06,930
בואי נגלה מה
.צ'זניק לא מגלה לנו
549
00:30:06,931 --> 00:30:08,276
.אני עובדת על זה
550
00:30:09,600 --> 00:30:11,612
?צוות אלפא, מה קורה
?היכן אתם
551
00:30:11,613 --> 00:30:13,304
אנחנו במרחק שתי
.דקות מהדד-ליין
552
00:30:13,394 --> 00:30:14,640
.זה הולך להיות לחוץ
553
00:30:16,097 --> 00:30:17,909
,אז ישבת שם
554
00:30:19,405 --> 00:30:21,367
,וסיפרת את הסיפור שלך
...ו
555
00:30:21,631 --> 00:30:25,244
?מה? חשבת שחבר המושבעים יאמין
...כל הכבוד, אדי. פשוט-
556
00:30:25,954 --> 00:30:28,589
תמשיך לגרום לו ללכת
.עד שיהיה מתחת למרפסת
557
00:30:28,590 --> 00:30:29,836
.הם האמינו
558
00:30:30,387 --> 00:30:33,138
ואז צ'זניק שם מישהו
...על דוכן העדים. מישהו
559
00:30:33,139 --> 00:30:35,707
שהיה כלוא איתי בתא
.המעצר למשך חמש דקות
560
00:30:36,526 --> 00:30:38,262
...והוא התיישב שם
561
00:30:38,539 --> 00:30:40,648
והוא מספר לחבר
.המושבעים שהודאתי בפניו
562
00:30:40,649 --> 00:30:42,860
.שסיפרתי לו שהרגתי אותה
563
00:30:42,924 --> 00:30:44,611
יש משהו בתיק של מייקל
564
00:30:44,612 --> 00:30:46,787
שמראה מעשי עבירה
?מצד התביעה
565
00:30:46,788 --> 00:30:47,816
?דבר כלשהוא
566
00:30:47,817 --> 00:30:50,593
לא, כל דבר שיכול היה
.להפליל את צ'זניק, נעלם
567
00:30:50,594 --> 00:30:52,718
מה לגבי תיקים אחרים
?שבהם הוא שימש כתובע
568
00:30:52,719 --> 00:30:53,977
.אני צריך קצת זמן לזה
569
00:30:56,225 --> 00:30:58,876
אז הבחור הזה אמר
.שהודאת בפניו
570
00:31:00,787 --> 00:31:03,837
.מה אמרת לו? -שום דבר
."אף לא מילה. אפילו לא "שלום
571
00:31:03,838 --> 00:31:05,886
וזה מה שאמרת
.לחבר המושבעים? -כן
572
00:31:06,157 --> 00:31:08,410
אבל הבחור הזה ידע
.דברים על הרצח שלה
573
00:31:08,841 --> 00:31:11,634
.דברים שרק הרוצח יודע
.דברים שאפילו אני לא ידעתי
574
00:31:13,905 --> 00:31:15,263
.דבר איתי, לואיס
575
00:31:15,520 --> 00:31:16,632
.כמעט הגענו
576
00:31:17,080 --> 00:31:19,513
אד, עוד דקה לתום
.הדד-ליין של היורה
577
00:31:19,514 --> 00:31:22,581
.וצוות אלפא זקוק לעוד זמן
.אתה חייב להרוויח לנו עוד זמן
578
00:31:23,356 --> 00:31:25,041
?אז זו הסיבה שרצית את התיק
579
00:31:25,167 --> 00:31:26,695
.אבל שום דבר לא היה שם
580
00:31:26,834 --> 00:31:28,695
.צ'זניק ווידא את זה
581
00:31:28,696 --> 00:31:31,548
אתה חייב לשכוח
?מצ'זניק, בסדר
582
00:31:31,549 --> 00:31:35,487
,ולכוון אליו אקדח
.לא ירשיע אף אחד בשום דבר
583
00:31:36,328 --> 00:31:38,298
,אם אתה חף מפשע
.תניח את האקדח
584
00:31:39,527 --> 00:31:42,770
אקדח הוא לא
.הפיתרון, האמן לי
585
00:31:43,512 --> 00:31:45,405
המשטרה בטח
.כבר נמצאת בחוץ
586
00:31:45,580 --> 00:31:48,242
עם צלף. אני יודע
...כיצד הם עובדים, אז
587
00:31:49,748 --> 00:31:51,252
...אני מבקש ממך
588
00:31:52,751 --> 00:31:54,267
...אני מתחנן אליך
589
00:31:54,974 --> 00:31:56,455
...אני מתחנן אליך
590
00:31:57,921 --> 00:31:59,365
.תניח את האקדח
591
00:32:04,996 --> 00:32:06,712
!לא, זה נגמר
...לא-
592
00:32:06,713 --> 00:32:09,233
התקרבי אליו
!והרימי את הידיים
593
00:32:09,234 --> 00:32:10,234
!עכשיו
594
00:32:11,617 --> 00:32:13,588
.ספייקי, הוא מסלים
?היכן אתם
595
00:32:13,589 --> 00:32:15,816
.במרחק 15 שניות
!זה לא מספיק טוב-
596
00:32:16,699 --> 00:32:18,725
!אני זקוק לכם עכשיו
597
00:32:18,826 --> 00:32:20,039
.צוות בראבו מוכן לפעולה
598
00:32:20,070 --> 00:32:23,030
אני לא רוצה לפעול
.בצורה קטלנית
599
00:32:23,231 --> 00:32:24,902
.צוות אלפא, אני צופה בכם
600
00:32:25,443 --> 00:32:26,716
?אתם מוכנים
601
00:32:27,100 --> 00:32:28,419
.זמנך נגמר
602
00:32:29,883 --> 00:32:32,428
.אנחנו מוכנים, בוס
.קדימה, קדימה, קדימה-
603
00:32:35,422 --> 00:32:37,797
!משטרה! הנח את האקדח
604
00:32:37,926 --> 00:32:39,172
!הנח אותו מיד
605
00:32:39,639 --> 00:32:40,649
.את בסדר
606
00:32:40,650 --> 00:32:42,485
.את בסדר
607
00:32:42,509 --> 00:32:43,633
.הוא לקח אותה
608
00:32:43,697 --> 00:32:45,941
.הוא לקח אותה
.הם בטוחים
609
00:32:45,942 --> 00:32:47,390
.קדימה, קדימה
.הם בטוחים-
610
00:32:47,391 --> 00:32:49,693
.קדימה
.חתיכת בן כלבה-
611
00:32:58,873 --> 00:33:00,640
?איפה החשוד
612
00:33:01,143 --> 00:33:02,492
?איפה מייקל ג'יימסון
613
00:33:11,948 --> 00:33:15,089
.זו הסיבה שהבטתי למעלה
.את בסדר-
614
00:33:15,505 --> 00:33:18,464
את בסדר. תוריד את
.האזיקים. היית נהדרת
615
00:33:22,098 --> 00:33:24,641
?אתה בסדר
.אהיה כשהילד ייצא משם-
616
00:33:25,579 --> 00:33:27,204
שוחחתי בטלפון עם
.עורך הדין שלו
617
00:33:27,516 --> 00:33:29,598
.הילד צדק, התיק היה אסון
618
00:33:29,599 --> 00:33:31,811
?מה הכוונה
.תסתכל ותראה-
619
00:33:32,646 --> 00:33:34,564
אם לא תיתנו לי
...לדבר עם צ'זניק
620
00:33:35,493 --> 00:33:37,378
.אז תנו לי מכשיר הקלטה
621
00:33:37,479 --> 00:33:40,063
.החשוד נוטה להתאבדות
.השעה 12:11
622
00:33:40,777 --> 00:33:42,501
.מייקל מבקש מכשיר הקלטה
623
00:33:42,502 --> 00:33:45,068
.בסדר, לואיס
.פשוט תירגע. תדבר איתו
624
00:33:45,644 --> 00:33:46,822
.בסדר, זה בדרך
625
00:33:47,399 --> 00:33:49,003
.זה בדרך
.הם עובדים על זה
626
00:33:49,746 --> 00:33:51,526
?תישאר רגוע, בסדר
627
00:33:52,067 --> 00:33:54,097
תנמיך את האקדח
.כמה סנטימטרים
628
00:33:56,564 --> 00:33:59,046
לא, הם עדיין לא נותנים
.לי ללכת. -זה הוא
629
00:33:59,699 --> 00:34:02,269
?אתה מקשיב לי
.תוודאי שזה מקליט-
630
00:34:02,749 --> 00:34:04,171
?מה אמרתי הרגע
631
00:34:05,141 --> 00:34:07,180
?מה אמרתי מקודם
!לא
632
00:34:07,181 --> 00:34:08,588
.סלח לי, אדוני
633
00:34:09,554 --> 00:34:11,674
?אוכל לשוחח איתך לרגע
.אני צריך לחזור פנימה
634
00:34:11,767 --> 00:34:13,328
?הם חילצו אותך
?מה קורה שם
635
00:34:13,652 --> 00:34:15,196
.תקשיב, אחזור אליך
636
00:34:16,238 --> 00:34:17,428
,אם אני מבין נכון
637
00:34:17,429 --> 00:34:20,065
,זו נערה שנאנסה ונרצחה
638
00:34:20,066 --> 00:34:22,967
והציבור חיפש מישהו
?ל-"תלייה", נכון
639
00:34:23,068 --> 00:34:24,374
.הציבור תמיד נוהג כך
640
00:34:24,375 --> 00:34:26,779
,והחשוד היחיד היה הילד
641
00:34:27,152 --> 00:34:29,727
?וכל מה שהיה לך נסיבתי
642
00:34:30,265 --> 00:34:31,523
?אנחנו מקליטים את זה
643
00:34:31,524 --> 00:34:34,337
ואף אחד לא מוכן
.לקחת את התיק. -נכון
644
00:34:34,713 --> 00:34:37,046
...זה ללא ניצחון. אז
645
00:34:37,447 --> 00:34:39,818
אז אתה עושה כל מה שדרוש
?כדי לסגור את התיק. יודע למה
646
00:34:42,092 --> 00:34:43,252
.אני מבין את זה
647
00:34:44,264 --> 00:34:47,043
המערכת מתלבשת על
.האנשים הטובים
648
00:34:47,379 --> 00:34:48,909
.אתה עושה כל מה שדרוש
649
00:34:49,340 --> 00:34:51,031
...אני מבין אותך. כמו
650
00:34:51,296 --> 00:34:55,054
כמו לתת למודיע מידע על
?הרצח. דברים כאלה
651
00:34:55,593 --> 00:34:58,297
כמה שנים אתה
?עושה דברים כאלה
652
00:34:59,533 --> 00:35:00,972
.סלח לי
653
00:35:01,375 --> 00:35:03,307
,מה עם שמונת התיקים האחרים
654
00:35:03,308 --> 00:35:06,360
שנעזרת במודיעי מהכלא
?"להוציא "הודאות
655
00:35:06,361 --> 00:35:08,636
.הורד ממני את הידיים
.בשמחה-
656
00:35:08,837 --> 00:35:11,028
אני לא מתחרט
.על מה שעשיתי
657
00:35:11,221 --> 00:35:13,513
.אלו היו תיקים טובים
.הם היו קשים מאוד
658
00:35:13,992 --> 00:35:16,632
אף אחד לא היה מצליח
.להרשיע אותם. הם ידעו זאת
659
00:35:16,760 --> 00:35:17,913
...זה
660
00:35:18,810 --> 00:35:20,033
?זה מה
661
00:35:20,247 --> 00:35:23,655
,הם הפכו אותך לתובע בכיר
?חודש אחרי שהילד נכנס לכלא
662
00:35:30,187 --> 00:35:31,354
.היי, אד
663
00:35:31,589 --> 00:35:32,919
.עבודה טובה
664
00:35:33,515 --> 00:35:35,349
מה שהוא אמר מספיק
?כדי לפגוע בו
665
00:35:35,442 --> 00:35:36,647
.לא, לא
666
00:35:36,648 --> 00:35:38,749
אבל כל זה יכול להספיק
.להשיג לילד ערעור
667
00:35:38,750 --> 00:35:41,164
.ג'ולס עובדת על זה
.אני נכנס כדי לבשר לו
668
00:35:41,448 --> 00:35:42,852
...בוס, אני
669
00:35:42,853 --> 00:35:44,925
?תן לי את האפוד, בסדר
670
00:35:45,858 --> 00:35:48,797
אד, אתה לא יכול להמשיך
.להציב את עצמך במרכז כל זה
671
00:35:48,798 --> 00:35:50,830
.לא כך אנחנו עובדים
.אתה יודע זאת
672
00:35:55,433 --> 00:35:57,793
מה זה? אתה חושב
,שזו דרך לכפר
673
00:35:57,828 --> 00:36:00,247
,אתה מציל את הילד
?וזוכה להחזיר הכל לקדמותו
674
00:36:00,953 --> 00:36:02,610
אני לא מנסה להחזיר
.הכל לקדמותו
675
00:36:03,358 --> 00:36:05,013
...אד... אדי
676
00:36:18,669 --> 00:36:21,466
זה קצין יחידת התגובה
.האסטרטגית אד ליין
677
00:36:23,959 --> 00:36:25,991
?אתה שוטר
.אכן כן-
678
00:36:26,727 --> 00:36:28,585
.אני צריך שתקשיב לי
679
00:36:29,099 --> 00:36:31,496
.הקלטתי את צ'זניק
680
00:36:32,073 --> 00:36:34,091
הוא הודה שיעשה
681
00:36:34,092 --> 00:36:36,402
.כל שדרוש כדי להשיג הודאה
682
00:36:37,005 --> 00:36:41,030
עורך הדין שלך אמר שיתכן
.ויש עוד כשמונה תיקים כאלה
683
00:36:41,401 --> 00:36:43,360
...עם הראיות שיש לו
684
00:36:43,525 --> 00:36:45,248
.זה מספיק לערעור
685
00:36:46,347 --> 00:36:47,563
...אז פשוט
686
00:36:48,284 --> 00:36:50,285
?פשוט תניח את האקדח, בסדר
687
00:36:53,221 --> 00:36:55,060
.אף אחד לא מת היום
688
00:36:56,414 --> 00:36:58,577
?אף אחד לא מת היום, בסדר
689
00:36:59,774 --> 00:37:01,168
...מה
690
00:37:02,276 --> 00:37:03,949
...מה שאמרת על
691
00:37:04,520 --> 00:37:06,392
...לשחזר משהו במוח
692
00:37:07,894 --> 00:37:09,192
.כן
693
00:37:10,386 --> 00:37:12,739
בכלא עברתי הרבה
...דברים, אבל
694
00:37:14,052 --> 00:37:16,211
...אבל היה דבר אחד שאני
695
00:37:16,412 --> 00:37:18,977
המשכתי לשאול את
.עצמי שוב ושוב
696
00:37:21,182 --> 00:37:24,929
שאלתי את עצמי למה קייטי לא
.רצתה שאקח אותה עד הבית
697
00:37:26,067 --> 00:37:28,511
למה היא רצתה שאוריד
.אותה בפינת הרחוב
698
00:37:32,334 --> 00:37:34,151
.היא לא אהבה אותי
699
00:37:36,791 --> 00:37:38,300
היא רצתה שאוריד
,אותה בפינת הרחוב
700
00:37:38,380 --> 00:37:40,501
בגלל שהיא נפגשה
.עם מישהו אחר
701
00:37:41,366 --> 00:37:42,816
.היה לה דייט
702
00:37:44,747 --> 00:37:48,273
אלוהים אדירים. -מי שפגש
.אותה, הוא מי שהרג אותה
703
00:37:48,676 --> 00:37:50,185
.זה חייב להיות הוא
704
00:37:52,324 --> 00:37:53,682
...הבטחתי לה
705
00:37:53,783 --> 00:37:55,685
בפעם הראשונה
,שעליתי לקבר שלה
706
00:37:55,863 --> 00:37:57,778
.שאוכיח את חפותי
707
00:37:57,879 --> 00:37:59,997
.לא למעני, אלא למענה
708
00:38:03,426 --> 00:38:06,511
.אז התחלתי לחפש אותו
709
00:38:07,068 --> 00:38:08,649
.מי שהוא לא יהיה
710
00:38:09,366 --> 00:38:10,944
.הצדק ייעשה
711
00:38:12,674 --> 00:38:14,217
...אני מבטיח לך
712
00:38:16,904 --> 00:38:18,876
.אנחנו נוודא שזה יקרה
713
00:38:19,424 --> 00:38:21,234
.ואתה תקבל את הערעור שלך
714
00:38:24,570 --> 00:38:26,553
?אף אחד לא מת היום, בסדר
715
00:38:29,845 --> 00:38:31,140
.זהו זה
716
00:38:31,670 --> 00:38:33,618
.הנח את הידיים על הראש
717
00:38:53,444 --> 00:38:55,270
,אתה יודע
.לא אמרת לי את שמך
718
00:38:57,272 --> 00:38:58,976
.שמי מייקל ג'יימסון
719
00:39:00,906 --> 00:39:02,329
.מייקל ג'יימסון
720
00:39:08,762 --> 00:39:10,044
.זה בסדר
721
00:39:19,029 --> 00:39:22,448
.אבוד לגמרי
.הלכתי לאיבוד בים
722
00:39:24,386 --> 00:39:26,557
?אתה בסדר
.הכל טוב-
723
00:39:27,333 --> 00:39:33,051
.נראה לי שנעלמתי לזמן רב
724
00:39:35,502 --> 00:39:39,454
.מוטרד כמו תמיד
725
00:39:39,755 --> 00:39:43,592
.חציתי את הקווים סתם כך
726
00:39:44,071 --> 00:39:49,693
,נמצא במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
727
00:39:52,141 --> 00:39:56,284
לא רואה אותך
.מחייכת ממרפסות
728
00:39:56,374 --> 00:39:59,625
ואני יודע שהורדים
.נמצאים תחתיי
729
00:39:59,726 --> 00:40:06,335
.אנא זכרי אותי בקו החוף
730
00:40:06,536 --> 00:40:08,913
- קייטי בייקרטון -
731
00:40:08,914 --> 00:40:12,903
.לפני שהאנייה מפליגה
732
00:40:13,078 --> 00:40:17,191
.לפני שאנחנו אובדים בגלים
733
00:40:17,292 --> 00:40:23,293
לפני שהגאות
.שינתה את כל חיינו
734
00:40:25,896 --> 00:40:29,558
.אבוד לגמרי
.הלכתי לאיבוד בים
735
00:40:30,034 --> 00:40:33,683
.אבוד לנצח נצחים
736
00:40:34,092 --> 00:40:39,763
.נראה לי שנעלמתי לזמן רב
737
00:40:40,764 --> 00:40:46,764
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.Qsubs מצוות Eran-s & dvodvo123