!למטה! למטה
!שיקרת בדיוק כמו כולם
אקדח הוא לא .הפיתרון, האמן לי
.ספייקי, הוא מסלים ?היכן אתם
.במרחק 15 שניות !זה לא מספיק טוב-
.פשוט תניח את האקדח
,צוות בראבו ?אתם מוכנים
.נעדכן אותך כשנגיע
התקרבי אליו !והרימי את הידיים
!אני זקוק לכם עכשיו
.זה נגמר. זה נגמר .לא-
.זמנך נגמר
בהצלחה עם עורך הדין .שלך היום. -תודה
- שלוש שעות קודם לכן -
שמרו על ילדיכם. הפושע .המורשע הזה גר בשכונתנו
.היי. רק חור אחד
?כמה יריות
.עשרים
.נחמד
בגלל זה אתה עדיין .מספר אחת שלי
בגלל זה אני .תמיד מספר אחת
אד, תובעים אותנו בגין .גרימת מוות ברשלנות
.כיכר יורק-1
?מה יש לך .נער פרץ להיקף-
!אד, הילד
?מוות ברשלנות
תובעים אותנו או ?שתובעים אותי
.טכנית... אותך
.התיק שלך סוף-סוף הגיע
.זהו זה .זהו זה-
.תיק התביעה נגדך
.בסדר. בסדר
.מצוין
,אבל מייקל, לפני שתתרגש מדי ,אני חייב לומר לך
.עברתי על הכל .חוששני שתתאכזב
אין שם משהו .שאינך כבר יודע
אין כאן כלום על ?ה-"הודאה" שלי
רק מה שהמודיע .אמר על דוכן העדים
אין כלום על איך ,התביעה איתרה אותו
.איך היא גרמה לו לדבר .אין מסמכים על כך
?איך זה יכול להיות
?היכן זה
כלומר, התובע לא אמור ?למסור את כל הראיות
אני יודע, שוחחתי רבות .עם המשרד של צ'זניק
הם אפילו הודו שייתכן .שהמסמכים אבדו או לא תויקו
...המסמכים האלה
,מוכיחים את חפותי .שהופללתי
איך נוכל לערער ?ללא כל המסמכים
?אנחנו עדיין מערערים, נכון
אנחנו עדיין ?יכולים לבנות תיק
.מצטער
הצוות מאחוריך .במאה אחוז
.אני מאחוריך, אד
.פרנק מקאנדרו ייצג אותך
?החזרת את עורך הדין שלי
אני רוצה שתלך לתת .הצהרה הבוקר בבית המשפט
.המשמרת שלי
אד, אנחנו צריכים להראות .שאנו לוקחים זאת ברצינות
,נתמהמה, הם יפנו לתקשורת .הדבר הזה יתפוס רגליים
,פשוט לך לבית המשפט .אין להם חומר לבסס תיק
?אתה צוחק עלי
,אדם נכנס לבניין .הורג אישה במקום
,חוטף אישה נוספת .מכוון את אקדחו אליך
אני עושה את מה שאומנתי .ונשכרתי לעשות. בחייך
.אני יודע, זו האמת .אף אחד לא מפקפק בזה
!מישהו כן
?זה... אתה מבין
.כן, בנו של הבחור
.כל אחד מתאבל בדרכו שלו
.אני... אתה יודע זאת .הם מחפשים שעיר לעזאזל
.ובכן, שיפסיקו לחפש
.הבטחת לי .אמרת שתייצג אותי
.חסרים לנו עובדים .חסר לנו מימון
יש לי יותר תיקים .משאוכל לשאת
.עם מסמכים מלאים
.אנשים שעדיין בכלא, מייקל
.אני מצטער ...אתה מצטער? אתה מצ-
ביליתי שם 11 שנה .בתהייה מה קרה
איך מישהו יכול לעלות לדוכן העדים
ולומר דברים .שאפילו לא ידעתי
,איאן, בנאדם ...אם לא נערער
...מייקל, בחייך
.אתה צעיר. אתה בן 26 .קיבלת שחרור מוקדם
,יש לך את כל חייך !אתה חופשי
!לא, אני לא חופשי, איאן
כל עוד הם חושבים .שרצחתי את קייטי
,משפחתה, משפחתי
,כל מי שאי-פעם פגשתי .כל מי שאי-פעם הכרתי
.לעולם לא אהיה חופשי
.אני לא יכול לעזור לך
?אז מי יהיה שם
עורכת הדין, מכשיר ההקלטה .שלה, פקיד בית-משפט
.שמעתי שיהיו כמה רקדניות
אתה יודע, כבר ...עברנו על הכל לפני
עברנו על הכל ?בשביל החקירה, נכון
,תיצמד לעובדות .אין לך ממה לחשוש
?מה
?פשוט מה, אד .תן לי... שעה
,אתה תספר את הסיפור .ואני אפעיל את הקסם שלי
ואז תביעה משפטית .חסרת יסוד נעלמת
ואתה חוזר לגלימה ולמכנסיים .הצמודים ואתה מציל את העולם
?עדיין קורא חוברות קומיקס .זה נחמד
.בוא נעשה זאת
,משרד התובע ?לאן אוכל להפנות את שיחתך
.'היי, שמי הוא סטן סמית
,אני עוזרו של דן צ'זניק .מלשכת עורכי הדין
,קיוויתי להיפגש איתו .איבדתי את מס' הטלפון שלו
,מר צ'זניק לא כאן .הוא בבית משפט כל היום
אוכל לבקש ממזכירתו ?שתחזור אליך
.לא, תודה .זה לא יהיה הכרחי
אדוני, תוכל לרוקן ?בבקשה את כיסיך
.תודה
.זוז הצידה, בבקשה
אני רק צריך להיכנס .לדקה. -זוז הצידה
.הרם את ידייך
...התובע .ידיים למעלה-
...הוא רצה להיפגש איתי .לפשק רגליים, בבקשה-
תראה, אם פשוט תוכל ...לשלוח לו הודעה, זה יהיה
.הרם את המכנס, אדוני
.זהו מכשיר שחרור על תנאי
כניסה לבית המשפט ללא עורך-דין .זו הפרה ישירה של תנאי השחרור
!התרחקו! ידיים למעלה !לא לזוז
!אמרתי לא לזוז
,גורם עוין! קומת כניסה .מסדרון ימיני
- שניות מאסון -
- עונה 1, פרק 8 - - "מעולם לא נישק בחורה" -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות Eran-s & dvodvo123
החשוד היה בעדשת הנשק שלי ."בזמן שהסמל שלי קרא "סקורפיו
.שמתי את האצבע על ההדק
אז מנקודה זו ואילך, זו הייתה ?החלטתך אם לירות או לא, נכון
.זה נכון .זו הייתי החלטתי
.יש כאן אדם עם אקדח .נכנסים למצב נעילה
?מה קורה
?לא סיימתי. אדוני
?רק רגע. מה קורה
.הם מתפנים
עלי לבקש ממך לשבת עד שכל האסירים יוחזרו לתאיהם
ונוכל לפנות .בבטחה את הבניין
.הוא עדיין לא סיים
אולי כדאי שפשוט .נסיים עם זה, אד
.אני בטוח שזה כלום ?זה כלום
הוא היה אומר לנו ?אם זה היה משהו. כן? אד
יחידת התגובה .האסטרטגית של המשטרה
.פתח את הדלת
!קדימה
.בוס, זה אני
?אתה בבית המשפט .כן-
.יש לנו שם יורה פעיל
.הנחתי שמשהו קורה
הוא תקף מחסום .אבטחה, וירה באקדח
?מה המיקום שלו
.קח את הציוד של אד .קיבלתי-
.הוא ברח למסדרון ...הוא יכול להיות בכל מקום
אולם משפטים, חדרי .השופטים, תאי מעצר
.הבחור באמצע שנות ה-20 .שחור. הנשק הוא אקדח
והוא לובש מכשיר .שחרור על תנאי
.אסיר לשעבר .מצוין
,בסדר, לכו ליציאה הדרומית .בסדר? אני שולח את כריס
.אס.אר.יו
.הצוות שלי בדרכו הנה ?כמה יריות נורו
.אחת, עד כה
אחת מספיקה. הוא ?אמר מה הוא מחפש
אמר שהוא צריך לראות .את אחד התובעים
.האיש שלי לא קלט את שמו
בטח מחפש אולם ?משפטים. כמה יש
.תשעה. שלושה בכל קומה .הבחור הלך בדרך הזאת
יש לך שוטרים .ביציאות? -כן
בסדר, אנחנו נצטרך .להקים עמדת פיקוד
.תגיד לאנשיך לעצור
אני צריך את תוכניות .הבניין, אני צריך וידאו
.בסדר. חדר 240 פנוי .נשלח לשם הכל
מצלמות האבטחה כולן .אלחוטיות. במעלה המדרגות
?קיבלתי. שמאל, ימין
.קומה שנייה, פנה שמאלה .אתה תזדקק לאלה
אתמול בלילה. אבל אינני .יודעת אם הוא התכוון לזה
.הוא היה דיי שיכור .זה היה מוזר
.זרקי את הטלפון
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה עכשיו
.מחפש אדם ששמו דן צ'זניק ?את יודעת היכן הוא
.אני לא יודעת
.מצטערת, אני לא יודעת
?תראי, את עובדת כאן, נכון
.כן, אבל לא איתו
?הכל בסדר, חברים
.יש לו אקדח
הסתובב, צא מכאן .עכשיו או שאהרוג אותה
.אני נשבע שאהרוג
.אמרתי תצא מכאן
,בסדר, יודע מה .אני רק עובד אבטחה
.אז אני פשוט אניח את זה
.אוציא את המחסנית
?ואניח כאן, בסדר
פשוט... תגיד .לי מה אתה רוצה
אני רוצה לדבר .עם דן צ'זניק
?עורך-דין, נכון
,בסדר, ובכן, יודע מה .יש לי טלפון בכיס
.יש לי את מפתחות הבניין
תן לי... תן לי להתקשר ...לבוס שלי, ו
נבדוק אם נוכל למצוא ?אותו בשבילך, בסדר
.בסדר
,אבל אם תעשה משהו שטותי .אירה בה כאן ועכשיו
.אני מבטיח לך
.אני מבין
,אושיט יד לכיס שלי ,אקח את הטלפון
?ואתקשר לבוס שלי, בסדר
.זה הכל
.זה בסדר
.מדבר פרקר .היי, בוס, זה אני-
אני נמצא בחדר מדרגות ...בקומה השלישית עם בחור
?מה שמך
.שכח משמי .שאל על צ'זניק
?בחור? מה אתה אומר לי, אד
אתה אומר לי שאתה עם .כן- ?החשוד עכשיו
.בסדר, החזק מעמד .אנחנו מחוץ לבניין
...אנחנו מחפשים אחר .תובע בשם דן צ'זניק
?האקדח שלך איתך, אד
.לא, לא, לא ...זה צ-ז-נ
אתה רוצה לומר לי ?שהוא מכוון עליך אקדח
.בדיוק, כן
אנחנו פשוט צריכים את .המיקום לבחור ולגברת
?יש לו בת-ערובה .בדיוק-
אתה רוצה שהצוות יבצע תוכנית .פעולה מיידית? רק תגיד כן
.לא... לא .הוא תובע
.טוב, השאר איתי על הקו, אד
.אמור לו שתחזור אליו
בוס, אני איאלץ .להתקשר אליך חזרה
.בסדר
.חדר מדרגות בקומה השלישית .יש לו שני בני-ערובה
.האחת בחורה
?איך אנחנו יודעים .כי אד הוא בן הערובה השני-
.חבר'ה, אין לו את האקדח
.אוי, לא
אד מבקש תוכנית .פעולה מחושבת
בחור בשנות העשרים לחייו .מחפש עורך-דין בשם דן צ'זניק
וורדי, עדיפות ראשונה, בוא נמצא .את דן צ'זניק. הוא המטרה
,אין בעיה. -ג'ולס .את אחראית על החשוד
תארגני פרופילים של בחורים .שלובשים צמידי אסירים משוחררים
.בואו נגלה מי הוא .הבנתי-
,ספייק, אתה ולואיס... -קירה .יש לנו אסיר משוחרר שעונד צמיד
.באמצע שנות ה-20, שחור .אנחנו צריכים זיהוי
ג'ולס, תוכלי לשלוח צילום ?ממצלמות האבטחה
...טוב
.הוא נחמד ונראה טוב
.אד יהיה בסדר גמור
.בואו נזוז. חכו רגע
.היי, חבר ?אתה בסדר
?בוס, מצאתם משהו לחבר שלי
.לא, אנחנו עדיין עובדים על זה ?אתה יכול להישאר על הקו
הם עובדים על זה. זה ...ייקח קצת זמן. אני פשוט
אשאר על הקו .כדי לקבל עוד מידע
.לא, לא, נתק
אמור להם שיתקשרו אליך .ברגע שיידעו את מיקומו
בוס, אני אצטרך .שתתקשר אליי בחזרה
.קיבלתי ?רק תישאר רגוע, בסדר
האט אותו. שיהיה ?בקצב שלנו, בסדר
.קיבלתי
?איפה אוכל למצוא את צ'זניק
צ'זניק... הוא מתפקד כרגע .כתובע בתיק של פרסנו
.זה באולם שבע, קומה שלישית .החדר כבר ננעל
מה הדרך הכי טובה להגיע לשם ?מבלי להיתקל בהם במדרגות
.רוב ייקח אתכם. רוב
.תוכל לומר לאנשייך לסגת .אנחנו נטפל בזה. תודה
,נפנה אולם .ונחזיק אותו שם
.יודעים מה, נשאר עם אולם שבע .נהרוג שתי ציפורים במכה אחת
הבנתי. נוציא משם את התובע .בזמן שנתכונן לאפשרויות טקטיקה
זה טוב, וכך נאמר .לילד שקר אחד פחות
?אתה מכיר את תכנית הבנייה ?יש חלונות
,"יש הרבה בכיוון "קינגס קורט .אבל לא תוכלו לראות דרכם
.זה בסדר, נטפל בזה
נחזיק את החשוד ונרגיע .אותו. וורדי, אתה ראש צוות
נעבוד על אפשרויות טקטיקה ?ברגע שהחדר יהיה ריק, בסדר
.בסדר, בואו נזוז
?הוא יתקשר בחזרה, נכון
.כן, כן, כן .הוא יתקשר
...אז
...התובע הזה בטח
?עשה משהו ממש רע לך, מה
,שגרם לך לקחת אקדח ,לחזור לכאן
.ולסכן את חייך
?על מה הורשעת
?רצח, בסדר
.הוא הרשיע אותי ברצח
חבר'ה, לא נוכל עוד .לעכב את זה
!ענה לטלפון
,כן. -טוב .אולם שבע. על אמת
,אנחנו מפנים את האולם .אז תעכב אותו. תתקדם לאט
אנחנו מסתכלים כעת .על שרטוטי הבניין
עדיין אין לו את מיקום .התובע, בסדר? אבל הוא משתדל
.תוכנית א', נשק אל-הרג .מחפשים פתח להפתיע
?מה הוא אומר
.הוא עובד על זה .פשוט תן לו קצת זמן
,'תוכנית ב .הריגה מעבר לרחוב
החלונות העמומים .בכיוון מערב
נצטרך להשתמש במכשירים ?תרמיים. קיבלת
.כן
,כבר יש לנו וידאו .ונחבר את השמע
חפש אוזנייה על .שולחן התובע
?מה הוא אומר ...טוב, טוב-
?מה הוא אומר
.זה אולם שבע .אולם שבע
?באיזו קומה .הראה לי. קדימה
?היא מפוחדת, בסדר .אתה רק מחמיר את זה
!לך עכשיו
.פשוט תניח את האקדח
הנח את הנשק וקח ?אותי במקומה, בסדר
.קח אותי במקומה
.אזקי אותו .זה בסדר-
!עכשיו .זה בסדר-
.אזקי אותו .אקח את שניכם
.זה בסדר. קדימה
אם הוא לא בחדר ...הזה כשאגיע לשם
.זה בסדר
.זוזו
.שימו לב, בבקשה
,'אני השוטר וורדסוורת .מיחידת התגובה האסטרטגית
?מי מכם זה דן צ'זניק .זה אני-
.בסדר, בוא איתי. השאר, קומו .השאירו את חפציכם
אנחנו צריכים שתפנו .את החדר מיידית
דן צ'זניק הוא אחד .מבכירי התובעים במדינה
.נמצא בתפקיד 15 שנים .עסק במאות תיקים
.קרוב לשיא הרשעות מושלם
.הם נמצאים בתנועה
,אלוהים אדירים .הוא כבל את הידיים של אד
מה אתה עושה ?שם, לכל הרוחות
חבר'ה, אנחנו .צריכים שתזוזו מהר
.נענה לכל שאלותיכם בחוץ
.הם כמעט הגיעו לאולם
.עדיין יש שם שישה אנשים
?לואיס, מה עם השמע
.סיימתי. האוזנייה על השולחן
.החשוד נמצא במסדרון .במרחק מספר שניות
.ספייק, בוא נזוז
...חכה
.לא. קומי
.הם מחוץ לדלת
.קומי, אסור לך להיות כאן ...פחדתי-
.חמש שניות .קדימה-
?אתה לא קולט, נכון .לא נותר לי דבר
.אני לא מפחד להשתמש בזה .אהרוג אתכם, ואשאיר אתכם כאן
.כבר לא אכפת לי
.טוב, קדימה .זהו זה
,קדימה, חבר .תרוויח לנו עוד דקה
!הפסק לבזבז זמן. זוז
.אין בעיה
.שיקרת לי
אמרת שהוא יהיה פה. -לא, הם .אמרו לי שהוא יהיה אז כך חשבתי
!שקר! שיקרת בדיוק כמו כולם
.זה לא היה אמור לקרות .אלוהים אדירים
,הוא נכנס לבית-משפט ,עם אקדח
,בחיפוש אחריך .ואין לך מושג מי הוא
.זה יכול להיות כל אחד ?אתה זוכר כל בחור רע שעצרת
יש לך רעיון למה ?שהוא ירדוף אחריך
,בטח. אותה סיבה שאני גר בבונקר .ונוהג במכונית משוריינת
אני תובע שעושה .עבודתו נאמנה
...תראה
רק שתדע, זה חברי ,לצוות שנמצא שם
.שניצב מול האקדח שלו
אז אני אעריך זאת .אם תחשוב טוב יותר
.בוא נתחיל מהתחלה
,קיבלת לאחרונה מכתבי שנאה ?או אולי שיחות טלפון מטרידות
.טוב, תודה קירה .זה הגיע
.בוס, יש לנו זיהוי
,החשוד הוא מייקל ג'יימסון .בן 26
,שוחרר מבית הסוהר קינגסטון .לפני 12 שבועות
?על מה הוא הורשע ,רצח ואונס בשנת 1997-
.של קייטי בייקרטון
...את
,קחי את הטלפון שלו ,התקשרי למשטרה
ותאמרי שיש להם 15 דקות ,להעביר אליי את צ'זניק
.או שמישהו מכם ימות
!עשי זאת
.בסדר, חבר'ה. השעה 11:55 .יש לנו דד-ליין של 15 דקות
,ספייק ולואיס ?'איך מתקדמת תוכנית א
מחפשים נקודת .גישה למרפסת הקהל
.יכול להיות נלך מהגג .אין דבר העומד בפני הרצון
.קיבלתי ...אם זו הדרך היחידה להיכנס
,סאם ו-וורדי ?'מה עם תוכנית ב
.צ'זניק נמצא בדרך אליך .אנחנו בדרכנו לעמדה
.נעדכן אותך כשנגיע .קיבלתי-
קיבלתי את פרטי .הנערה שהוא רצח
.קייטי בייקרטון
.הם... אמרו שיחפשו אותו
?בסדר
.הם אמרו שיתקשרו בכל רגע
...התקדמי לעברו .אני שוטר
.התקדמי לעברו .תסיחי את דעתו לרגע
.רק לרגע קט
?היי! מה את עושה .לא יודעת-
!הפסיקי לדבר ואל תזוזי
?למה שלא תאמר לי את שמך
.ואולי אוכל לעזור לך
?זה תגמול
?זו נקמה .אני לא רוצה נקמה-
,אד, אם אתה שומע אותי .תסתכל למעלה
.בסדר, חבר
טוב, החזק אותו .קרוב למרפסת
.אנחנו נגיע משם
,אתה גונב נשק ,מגיע לכאן
ואתה אומר לי ?שאתה לא רוצה נקמה
.אני רוצה את שמי בחזרה
ואני רוצה לדעת איך יש להם .הודאה כשמעולם לא הודאתי
.שנתיים חיכיתי שהתיק יגיע
.תיק הממשלה נגדי
.היום הוא הגיע
ועכשיו עורך הדין שלי .אומר לי שהתיק לא נמצא
אני צריך לדבר עם .מי שהכניס אותי לכלא
ואני רוצה שהוא יביט לי .בעיניים, ויספר לי מה קרה
,זה טוב אד .תגרום לו להמשיך לדבר
אני מנסה למצוא .נקודת חיבור
.דן צ'זניק הגיע
.הכנס אותו פנימה
,שמעתי אותך. ושתדע .אנחנו לא כל-כך שונים
משהו קרה לפני .מספר חודשים
.עשיתי משהו
.ואני מגן על זה
.מגן על מה שעשיתי
.השם מייקל ג'יימסון
הרשעת אותו .ברצח קייטי בייקרטון
?קייטי בייקרטון ?מתי זה היה
.לפני 10 שנים? -11
.זה רצח אכזרי
.בסדר, קיבלתי .תודה
.הנה העבר הפלילי שלו
.עשר דקות לדד-ליין
.תבררי מי עורך הדין שלו .ותשיגי אותו בטלפון
?עורך הדין שלו
?צוות אלפא, מה מיקומכם
.אלפא-1, קרוב ליעד
.על גג העולם .קיבלתי-
.אד, ספייק ולואיס בדרך .תהיה מוכן
?צוות בראבו, היכן אתם
.גברתי, אנחנו זקוקים לחדר .אנא, בואי איתי
.כמעט בעמדה
?מה שלום אד
.הוא מסתדר .מנסה לגרום לילד להיפתח
...ואולי
אולי גם אני מסתכל .על עצמי בצורה שונה
...זה כאילו
אני יודע בדיוק מה קרה .באותו היום. אני זוכר מעולה
והמוח שלי ממשיך .להטעות אותי
ואני מתחיל לשחזר ...מה שקרה שוב ושוב
.במוחי
...ושואל את עצמי אם אולי
.אני זוכר זאת בצורה שונה
.ואולי טעיתי
.עשיתי את זה במשך 11 שנים
העמידו אותי למשפט ...כבוגר, אבל
.הם כלאו אותי בגיל 15
,מעולם לא סיימתי תיכון ...מעולם לא הייתה לי עבודה
.מעולם לא נישקתי בחורה
ואני לא יודע שום דבר .על שום דבר
.אבל אני יודע מה קרה באותו היום .ואני יודע שלא רצחתי את קייטי
.בוס, אנחנו על הגג האחורי
.בקרוב נהיה בתעלת האוורור
.קיבלתי
.ספר לי עליה
?איך היא הייתה
.היא הייתה מדהימה
.חיוך מדהים
היא לא הייתה חייבת ...להיות כך, אבל
היא הייתה .נחמדה כלפי כולם
לא שינה לה איזו ,משפחה יש לך
,באיזה בית אתה גר
.היא פשוט ראתה אותך
,אז ביום הראשון לבית הספר
,אתה יודע, אני בן 12 ,הילד השחור היחיד בכיתה
כאילו הם לא ראו .מראה כזה בעבר
הילדים מתלחשים ומזיזים .את השולחנות שלהם
ואני מרגיש שאני פשוט רוצה
.ליפול לתוך חור ולהיעלם
,ואז היא מגיעה אליי
.יושבת לצידי
.מחייכת
ואומרת לי שאנחנו .נהיה חברים
כלומר, פשוט .ככה אנחנו חברים
.היא נאנסה ונזרקה ביער
כפת לה את ,הקרסוליים והידיים
.ושיסף את גרונה
.כיסה את פניה בחולצה
לא יכול היה להתמודד .עם מה שהוא עשה
,פשוט ככה .החברים הכי טובים
...שלוש שנים
שלוש שנים היינו החברים ...הכי טובים, עד ש
.התאהבתי בה
.כל הראיות הובילו אל מייקל
.היא נרצחה בדקירות סכין .הייתה לו סכין שהתאימה לרציחה
.היא נאנסה לפני שנרצחה
ובכן, נודע לנו מחבריו ,על כך שהוא אמר
.שהוא רוצה יותר מקייטי
?קייטי הרגישה אותו הדבר
.לא יודע
...ביום שבו סיפרתי לה
.רכבנו אל הפארק
היא ישבה על אחורי .האופניים שלי
,זגזגתי עם האופניים .והיא צחקקה
.נהנינו מאוד
.רק מלהיות ביחד
.רק אנחנו
.זה היה יום מושלם
.ואז פשוט אמרתי את זה
.אמרתי לה שאני אוהב אותה
?ומה היא אמרה
.היא אמרה שאני מתוק
היא התקרבה אליי .ונשקה לי על הלחי
והיא ביקשה ממני .שאתן לה טרמפ
.הנה הבחורה בצד ימין
.והסכמתי
...הבאתי אותה
הבאתי אותה לפינת .הרחוב ליד הבית שלה
.והיא רצתה שאלך
הוא האדם האחרון .שראה אותה בחיים
וזו הפעם האחרונה ?שבו ראית אותה
.כן
.אני זוכרת את זה
אני זוכרת שראיתי .את התמונה שלה בעיתון
.אני כל-כך מצטערת
,אחרי 11 שנים בכלא .הוא עדיין נשמע רכרוכי
...כן, חולי נפש
הם משפרים את הסיפור .שלהם במשך שנים
הסמל, הרגע שוחחתי עם .עורך הדין של מייקל ג'יימסון
הוא גיבה את הסיפור ואמר .שכל הראיות היו נסיבתיות
והוא אישר שהחומר .היה חסר מהתיק
.צוות בראבו נמצא בעמדה
,זכוכיות עמומות .הנאה מוגבלת
,תהיו בכוננות .נותרו חמש דקות
.זה אד, לפי האזיקים
.אני מכוון על החשוד
אני יכול להוריד .אותו בזה הרגע
אנחנו לא יורים .על תמונה תרמית
.אנחנו צריכים לראות אותו
.טוב
,"ברגע שהבוס יאמר "סקורפיו .אני אירה על הזכוכית
לאחר שבריר שנייה, תירה .בחשוד לאחר שתאמת את זהותו
.קיבלתי
...אז התיק כנגד הבחור הזה
?מה יש לך עליו .מה שרק תרצה-
.זה מה שאני מבקש
?מי נמצא כאן במשפט .אני לא מנופף באקדח
טוב, האיש שלי ,שם ניצב מול אקדח
.בגלל שהילד הזה רדף אחריך
ואני דיי רוצה להבין .מה מעצבן אותו
אם תצטרך אותי, אני בחוץ .משוחח בטלפון עם עורך הדין שלי
אתה לא עוזב את .המסדרון הזה
,אתה תישאר עם האבטחה .אולי יהיו לי עוד שאלות
ג'ולס, תשיגי שוב .את עורך הדין של מייקל
בואי נגלה מה .צ'זניק לא מגלה לנו
.אני עובדת על זה
?צוות אלפא, מה קורה ?היכן אתם
אנחנו במרחק שתי .דקות מהדד-ליין
.זה הולך להיות לחוץ
,אז ישבת שם
,וסיפרת את הסיפור שלך ...ו
?מה? חשבת שחבר המושבעים יאמין ...כל הכבוד, אדי. פשוט-
תמשיך לגרום לו ללכת .עד שיהיה מתחת למרפסת
.הם האמינו
ואז צ'זניק שם מישהו ...על דוכן העדים. מישהו
שהיה כלוא איתי בתא .המעצר למשך חמש דקות
...והוא התיישב שם
והוא מספר לחבר .המושבעים שהודאתי בפניו
.שסיפרתי לו שהרגתי אותה
יש משהו בתיק של מייקל
שמראה מעשי עבירה ?מצד התביעה
?דבר כלשהוא
לא, כל דבר שיכול היה .להפליל את צ'זניק, נעלם
מה לגבי תיקים אחרים ?שבהם הוא שימש כתובע
.אני צריך קצת זמן לזה
אז הבחור הזה אמר .שהודאת בפניו
.מה אמרת לו? -שום דבר ."אף לא מילה. אפילו לא "שלום
וזה מה שאמרת .לחבר המושבעים? -כן
אבל הבחור הזה ידע .דברים על הרצח שלה
.דברים שרק הרוצח יודע .דברים שאפילו אני לא ידעתי
.דבר איתי, לואיס
.כמעט הגענו
אד, עוד דקה לתום .הדד-ליין של היורה
.וצוות אלפא זקוק לעוד זמן .אתה חייב להרוויח לנו עוד זמן
?אז זו הסיבה שרצית את התיק
.אבל שום דבר לא היה שם
.צ'זניק ווידא את זה
אתה חייב לשכוח ?מצ'זניק, בסדר
,ולכוון אליו אקדח .לא ירשיע אף אחד בשום דבר
,אם אתה חף מפשע .תניח את האקדח
אקדח הוא לא .הפיתרון, האמן לי
המשטרה בטח .כבר נמצאת בחוץ
עם צלף. אני יודע ...כיצד הם עובדים, אז
...אני מבקש ממך
...אני מתחנן אליך
.תניח את האקדח
!לא, זה נגמר ...לא-
התקרבי אליו !והרימי את הידיים
!עכשיו
.ספייקי, הוא מסלים ?היכן אתם
.במרחק 15 שניות !זה לא מספיק טוב-
!אני זקוק לכם עכשיו
.צוות בראבו מוכן לפעולה
אני לא רוצה לפעול .בצורה קטלנית
.צוות אלפא, אני צופה בכם
?אתם מוכנים
.זמנך נגמר
.אנחנו מוכנים, בוס .קדימה, קדימה, קדימה-
!משטרה! הנח את האקדח
!הנח אותו מיד
.את בסדר
.הוא לקח אותה
.הם בטוחים
.קדימה, קדימה .הם בטוחים-
.קדימה .חתיכת בן כלבה-
?איפה החשוד
?איפה מייקל ג'יימסון
.זו הסיבה שהבטתי למעלה .את בסדר-
את בסדר. תוריד את .האזיקים. היית נהדרת
?אתה בסדר .אהיה כשהילד ייצא משם-
שוחחתי בטלפון עם .עורך הדין שלו
.הילד צדק, התיק היה אסון
?מה הכוונה .תסתכל ותראה-
אם לא תיתנו לי ...לדבר עם צ'זניק
.אז תנו לי מכשיר הקלטה
.החשוד נוטה להתאבדות .השעה 12:11
.מייקל מבקש מכשיר הקלטה
.בסדר, לואיס .פשוט תירגע. תדבר איתו
.בסדר, זה בדרך
.זה בדרך .הם עובדים על זה
?תישאר רגוע, בסדר
תנמיך את האקדח .כמה סנטימטרים
לא, הם עדיין לא נותנים .לי ללכת. -זה הוא
?אתה מקשיב לי .תוודאי שזה מקליט-
?מה אמרתי הרגע
?מה אמרתי מקודם !לא
.סלח לי, אדוני
?אוכל לשוחח איתך לרגע .אני צריך לחזור פנימה
?הם חילצו אותך ?מה קורה שם
.תקשיב, אחזור אליך
,אם אני מבין נכון
,זו נערה שנאנסה ונרצחה
והציבור חיפש מישהו ?ל-"תלייה", נכון
.הציבור תמיד נוהג כך
,והחשוד היחיד היה הילד
?וכל מה שהיה לך נסיבתי
?אנחנו מקליטים את זה
ואף אחד לא מוכן .לקחת את התיק. -נכון
...זה ללא ניצחון. אז
אז אתה עושה כל מה שדרוש ?כדי לסגור את התיק. יודע למה
.אני מבין את זה
המערכת מתלבשת על .האנשים הטובים
.אתה עושה כל מה שדרוש
...אני מבין אותך. כמו
כמו לתת למודיע מידע על ?הרצח. דברים כאלה
כמה שנים אתה ?עושה דברים כאלה
.סלח לי
,מה עם שמונת התיקים האחרים
שנעזרת במודיעי מהכלא ?"להוציא "הודאות
.הורד ממני את הידיים .בשמחה-
אני לא מתחרט .על מה שעשיתי
.אלו היו תיקים טובים .הם היו קשים מאוד
אף אחד לא היה מצליח .להרשיע אותם. הם ידעו זאת
...זה
?זה מה
,הם הפכו אותך לתובע בכיר ?חודש אחרי שהילד נכנס לכלא
.היי, אד
.עבודה טובה
מה שהוא אמר מספיק ?כדי לפגוע בו
.לא, לא
אבל כל זה יכול להספיק .להשיג לילד ערעור
.ג'ולס עובדת על זה .אני נכנס כדי לבשר לו
...בוס, אני
?תן לי את האפוד, בסדר
אד, אתה לא יכול להמשיך .להציב את עצמך במרכז כל זה
.לא כך אנחנו עובדים .אתה יודע זאת
מה זה? אתה חושב ,שזו דרך לכפר
,אתה מציל את הילד ?וזוכה להחזיר הכל לקדמותו
אני לא מנסה להחזיר .הכל לקדמותו
...אד... אדי
זה קצין יחידת התגובה .האסטרטגית אד ליין
?אתה שוטר .אכן כן-
.אני צריך שתקשיב לי
.הקלטתי את צ'זניק
הוא הודה שיעשה
.כל שדרוש כדי להשיג הודאה
עורך הדין שלך אמר שיתכן .ויש עוד כשמונה תיקים כאלה
...עם הראיות שיש לו
.זה מספיק לערעור
...אז פשוט
?פשוט תניח את האקדח, בסדר
.אף אחד לא מת היום
?אף אחד לא מת היום, בסדר
...מה
...מה שאמרת על
...לשחזר משהו במוח
.כן
בכלא עברתי הרבה ...דברים, אבל
...אבל היה דבר אחד שאני
המשכתי לשאול את .עצמי שוב ושוב
שאלתי את עצמי למה קייטי לא .רצתה שאקח אותה עד הבית
למה היא רצתה שאוריד .אותה בפינת הרחוב
.היא לא אהבה אותי
היא רצתה שאוריד ,אותה בפינת הרחוב
בגלל שהיא נפגשה .עם מישהו אחר
.היה לה דייט
אלוהים אדירים. -מי שפגש .אותה, הוא מי שהרג אותה
.זה חייב להיות הוא
...הבטחתי לה
בפעם הראשונה ,שעליתי לקבר שלה
.שאוכיח את חפותי
.לא למעני, אלא למענה
.אז התחלתי לחפש אותו
.מי שהוא לא יהיה
.הצדק ייעשה
...אני מבטיח לך
.אנחנו נוודא שזה יקרה
.ואתה תקבל את הערעור שלך
?אף אחד לא מת היום, בסדר
.זהו זה
.הנח את הידיים על הראש
,אתה יודע .לא אמרת לי את שמך
.שמי מייקל ג'יימסון
.מייקל ג'יימסון
.זה בסדר
.אבוד לגמרי .הלכתי לאיבוד בים
?אתה בסדר .הכל טוב-
.נראה לי שנעלמתי לזמן רב
.מוטרד כמו תמיד
.חציתי את הקווים סתם כך
,נמצא במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
לא רואה אותך .מחייכת ממרפסות
ואני יודע שהורדים .נמצאים תחתיי
.אנא זכרי אותי בקו החוף
- קייטי בייקרטון -
.לפני שהאנייה מפליגה
.לפני שאנחנו אובדים בגלים
לפני שהגאות .שינתה את כל חיינו
.אבוד לגמרי .הלכתי לאיבוד בים
.אבוד לנצח נצחים
.נראה לי שנעלמתי לזמן רב
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י .Qsubs מצוות Eran-s & dvodvo123